1
00:02:32,640 --> 00:02:34,640
<i>My name is Emeraldas.</i>

2
00:02:33,460 --> 00:02:40,750
{\an8}The Siren Goddess

3
00:02:35,470 --> 00:02:38,310
<i>In the Sea of Stars
lives a cruel entity</i>

4
00:02:38,330 --> 00:02:40,890
<i>known as Misfortune.</i>

5
00:02:41,310 --> 00:02:45,150
<i>She lives delighting
tears of others.</i>

6
00:02:46,230 --> 00:02:49,280
<i>This is the Goddess Siren,</i>

7
00:02:49,310 --> 00:02:51,660
<i>a witch of darkness.</i>

8
00:02:52,990 --> 00:02:54,740
<i>My name is Emeraldas.</i>

9
00:02:55,740 --> 00:02:59,220
<i>I rushed the Siren Goddess
join the other vermin</i>

10
00:02:59,250 --> 00:03:02,420
<i>into the abyss of Hell.</i>

11
00:03:03,660 --> 00:03:07,660
<i>I had to show him like this</i>

12
00:03:07,970 --> 00:03:11,440
<i>that his existence was pathetic.</i>

13
00:03:12,430 --> 00:03:15,260
<i>My name is Emeraldas.</i>

14
00:03:44,790 --> 00:03:47,790
<i>The Siren Goddess.</i>

15
00:03:47,790 --> 00:03:51,050
<i>She might be able to
be useful to us.</i>

16
00:03:52,300 --> 00:03:54,790
<i>She survived here for a long time,</i>

17
00:03:54,810 --> 00:03:59,730
<i>far from tears of hatred
and sorrow of others.</i>

18
00:04:09,730 --> 00:04:11,320
Hey, Hiroshi...

19
00:04:11,440 --> 00:04:13,610
Where exactly are we going,
now?

20
00:04:13,740 --> 00:04:15,820
We don't really have
specific destination.

21
00:04:15,820 --> 00:04:18,240
In any case, we would have to find
material quickly enough.

22
00:04:18,240 --> 00:04:20,490
I would like to increase
the power of the engine.

23
00:04:20,910 --> 00:04:23,500
Don't you think it would be better?
start by repairing it?

24
00:04:24,250 --> 00:04:27,500
In this case, the old man,
help me do it.

25
00:04:27,500 --> 00:04:29,750
Don't tell me
that you intend to impose

26
00:04:29,780 --> 00:04:32,090
physical work
to a poor old man?

27
00:04:32,250 --> 00:04:37,140
Physical or mental, the important thing is
May this work be useful to me.

28
00:04:37,160 --> 00:04:39,000
After all,
you can be useful to me.

29
00:04:39,430 --> 00:04:43,430
I suspected it!
You're just using me!

30
00:04:44,600 --> 00:04:48,520
Young people these days
have no ethics.

31
00:04:52,190 --> 00:04:54,610
With this old engine,
the journey is eventful.

32
00:04:54,610 --> 00:04:56,610
Did you do it on purpose?

33
00:04:58,030 --> 00:05:00,530
I'm going to have a bump...

34
00:05:02,620 --> 00:05:05,040
There is nothing
make a meal of it.

35
00:05:05,540 --> 00:05:07,040
Do you want saliva on it?

36
00:05:07,040 --> 00:05:09,040
No fuss!

37
00:05:09,040 --> 00:05:10,400
Speaking of injuries,

38
00:05:10,430 --> 00:05:14,880
why doesn't Emeraldas do
heal the scar on his face?

39
00:05:15,130 --> 00:05:18,130
That's a good question...

40
00:05:18,470 --> 00:05:24,140
Technically, removing this scar
without leaving a trace is easy.

41
00:05:24,140 --> 00:05:27,050
Really ?
Yet she is so beautiful...

42
00:05:27,930 --> 00:05:29,900
Why not erase it?

43
00:05:36,980 --> 00:05:39,180
The control system is broken!

44
00:05:35,000 --> 00:05:36,960
Stop doing anything!

45
00:05:49,080 --> 00:05:50,420
Damn it!

46
00:05:51,940 --> 00:05:53,250
Eh ? What is this ?

47
00:05:55,760 --> 00:05:58,170
The turbulence is over
by stopping.

48
00:05:58,760 --> 00:06:01,180
Say, I hear someone singing.

49
00:06:01,180 --> 00:06:04,760
Eh ? I don't hear anything.

50
00:06:05,020 --> 00:06:07,020
It comes from outside
of the ship!

51
00:06:07,020 --> 00:06:09,520
This song must come
from another dimension!

52
00:06:09,520 --> 00:06:11,100
This is insane!

53
00:06:13,020 --> 00:06:17,360
We are taken
in an asteroid field.

54
00:06:17,670 --> 00:06:21,700
If we don't leave,
We're screwed, Hiroshi!

55
00:06:26,370 --> 00:06:28,790
Hiroshi! Wake up!

56
00:06:35,380 --> 00:06:36,050
What...

57
00:06:37,710 --> 00:06:39,800
<i>I have bad news.</i>

58
00:06:40,470 --> 00:06:42,140
So she survived.

59
00:06:43,220 --> 00:06:44,550
The Siren Goddess.

60
00:06:44,800 --> 00:06:46,720
It can destroy the heart
of a man from the inside.

61
00:06:47,140 --> 00:06:48,640
Queen Emeralds.

62
00:06:48,890 --> 00:06:50,390
You have a heart.

63
00:06:52,150 --> 00:06:55,320
So I guess she must
displease you to the highest degree.

64
00:06:56,150 --> 00:06:58,490
<i>That's right, Emeraldas.</i>

65
00:06:59,150 --> 00:07:03,240
<i>Perhaps the time has come
to settle our accounts with her.</i>

66
00:07:05,240 --> 00:07:06,660
I have to go.

67
00:07:11,410 --> 00:07:13,500
Hold on, Hiroshi.

68
00:07:15,670 --> 00:07:17,750
To think we crashed here...

69
00:07:18,000 --> 00:07:21,170
All this will end up being right
of an old man like me.

70
00:07:22,430 --> 00:07:26,850
All the same, this boy ran into
head and lost consciousness,

71
00:07:26,850 --> 00:07:29,350
but managed to make us
crush us to safety.

72
00:07:29,600 --> 00:07:31,660
You truly have a unique talent!

73
00:07:38,530 --> 00:07:41,950
Welcome to Sargasso.

74
00:07:43,110 --> 00:07:44,530
How beautiful she is!

75
00:07:47,950 --> 00:07:50,540
This place has
of a magnetic field

76
00:07:50,700 --> 00:07:52,960
which crashes
many ships here.

77
00:07:53,710 --> 00:07:57,540
But don't worry,
I have everything you need.

78
00:07:58,210 --> 00:08:03,720
If you want, you can stay
rest here forever.

79
00:08:04,220 --> 00:08:07,160
THANKS. But we must repair
our ship

80
00:08:07,180 --> 00:08:08,470
and leave quickly.

81
00:08:08,640 --> 00:08:11,140
We will manage,
no need for rest.

82
00:08:11,730 --> 00:08:14,810
Come on, there's nothing urgent,
we are not in such a hurry.

83
00:08:15,060 --> 00:08:17,560
Why don't we relax
a little here?

84
00:08:18,230 --> 00:08:21,400
What's the matter with you, old man?
You're usually so strict.

85
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
Eh ? Are you blushing?

86
00:08:23,320 --> 00:08:26,410
No not at all ! I just...

87
00:08:26,910 --> 00:08:28,410
What a shame.

88
00:08:29,830 --> 00:08:33,270
Since you are here, could you
tell me about your travels?

89
00:08:33,300 --> 00:08:35,750
I have so little opportunity to chat.

90
00:08:37,830 --> 00:08:41,920
Hiroshi, it looks like cocoa,
your favorite drink.

91
00:08:41,920 --> 00:08:43,090
Really ?

92
00:08:44,760 --> 00:08:46,760
Help yourself,
I hope you like it.

93
00:08:46,840 --> 00:08:48,760
With great pleasure.

94
00:08:50,010 --> 00:08:52,180
It's very good!

95
00:08:53,020 --> 00:08:54,850
He's right. It's delicious!

96
00:08:55,520 --> 00:08:58,610
So much the better. I am delighted
you like it.

97
00:09:00,520 --> 00:09:03,190
Isn't that...
Tochirou's weapon?

98
00:09:04,530 --> 00:09:06,780
Are you talking about this weapon?

99
00:09:07,030 --> 00:09:11,530
Tochirou... the living legend?
Do you know him?

100
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
Where is he now?

101
00:09:14,370 --> 00:09:18,630
I admire him, that's why I decided
to travel through space!

102
00:09:19,540 --> 00:09:20,710
Tochirou...

103
00:09:21,540 --> 00:09:24,710
So you know him?
Tell me about him!

104
00:09:29,140 --> 00:09:31,470
Tochirou is dead.

105
00:09:52,160 --> 00:09:55,160
What is happening to you?
You don't say anything anymore...

106
00:10:00,170 --> 00:10:02,500
Hiroshi! What is happening?

107
00:10:02,500 --> 00:10:05,510
He is again
like earlier.

108
00:10:06,260 --> 00:10:08,840
YOU !
Did you cast a spell on him?

109
00:10:10,590 --> 00:10:13,180
Answer me!

110
00:10:13,210 --> 00:10:15,680
And first, who are you,
what the hell?

111
00:10:17,180 --> 00:10:19,020
I am the Siren Goddess.

112
00:10:19,190 --> 00:10:23,020
The few people who know me call me by that name.

113
00:10:23,520 --> 00:10:25,530
The Siren Goddess?

114
00:10:25,610 --> 00:10:28,030
What did you do to Hiroshi?

115
00:10:28,700 --> 00:10:32,370
I don't have to answer to an old man
senile and insensitive to my song!

116
00:10:33,030 --> 00:10:36,450
There is no merit in killing
someone close to death.

117
00:10:36,540 --> 00:10:39,210
How dare you?

118
00:11:21,890 --> 00:11:23,890
<i>Poor!</i>

119
00:11:23,920 --> 00:11:27,420
<i>So leave the Earth,
we don't want you here!</i>

120
00:11:27,560 --> 00:11:30,920
<i>Are you from Earth?
We don't want your illnesses!</i>

121
00:11:31,380 --> 00:11:33,140
<i>Go away or we will kill you!</i>

122
00:11:35,010 --> 00:11:38,350
<i>Do you want to go out with me?
Who do you think you are?</i>

123
00:11:40,930 --> 00:11:44,940
<i>You can't even do that?
You incompetent person!</i>

124
00:11:45,020 --> 00:11:48,360
<i>An incapable person like you deserves
than starving!</i>

125
00:11:51,110 --> 00:11:56,200
Damn...
No matter how much they say, I will...

126
00:11:56,230 --> 00:11:58,660
I will travel
through space!

127
00:12:00,870 --> 00:12:02,540
What strength of will,

128
00:12:02,980 --> 00:12:04,540
for a young boy.

129
00:12:06,130 --> 00:12:09,300
He reminds me of this man...

130
00:12:10,210 --> 00:12:12,050
Tochirou...

131
00:12:19,220 --> 00:12:23,740
You managed to escape
from my prison?

132
00:12:23,760 --> 00:12:25,810
You are the first...

133
00:12:26,890 --> 00:12:30,220
You drive people crazy
by your song?

134
00:12:31,400 --> 00:12:34,650
I like men
who have a strong will.

135
00:12:35,820 --> 00:12:39,250
When I see such a man,
I have difficulty controlling myself.

136
00:12:40,080 --> 00:12:46,170
I want him to bow down to me
and take away all his dreams.

137
00:12:46,750 --> 00:12:47,920
For what reason?

138
00:12:48,250 --> 00:12:50,090
I don't really have a reason.

139
00:12:50,090 --> 00:12:54,010
Men like you who have the heart
full of dreams about the universe...

140
00:12:54,510 --> 00:12:57,510
I just want to destroy
their dreams.

141
00:12:58,350 --> 00:13:00,010
That's all.

142
00:13:00,760 --> 00:13:02,850
Is that all?

143
00:13:03,270 --> 00:13:05,770
Yes, that's all.

144
00:13:06,350 --> 00:13:10,860
Tochirou, no need to continue
trying to understand.

145
00:13:11,360 --> 00:13:13,690
Why not live with me
on this planet?

146
00:13:15,110 --> 00:13:18,280
I promise you eternal happiness.

147
00:13:18,780 --> 00:13:22,040
I suffered a lot
throughout my life.

148
00:13:22,620 --> 00:13:25,460
But all this suffering
were beneficial to me.

149
00:13:26,370 --> 00:13:29,880
It's by overcoming obstacles
that man becomes strong and worthy.

150
00:13:30,460 --> 00:13:34,710
It's by destroying walls
that I was able to grow.

151
00:13:35,300 --> 00:13:37,880
Tochirou...

152
00:13:38,300 --> 00:13:42,560
Tochirou, give me your dreams
the most valuable.

153
00:13:42,890 --> 00:13:45,890
I love all beautiful women!

154
00:13:45,890 --> 00:13:50,230
But there is only one in this universe
which I really like!

155
00:13:53,820 --> 00:13:57,400
Insolent ! You are only a man,

156
00:13:57,400 --> 00:14:00,820
but you dare to oppose
to my will?

157
00:14:01,490 --> 00:14:03,740
You finally show
your true face!

158
00:14:05,000 --> 00:14:08,860
I see that this kind of weapon
reacts to emotions,

159
00:14:08,890 --> 00:14:11,610
but will you really dare
shoot me?

160
00:14:19,590 --> 00:14:20,760
Damn it!

161
00:14:38,030 --> 00:14:39,610
You look like him...

162
00:14:39,890 --> 00:14:41,870
You remind me of Tochirou...

163
00:14:42,030 --> 00:14:44,180
I won't let you...

164
00:14:44,210 --> 00:14:47,790
I won't leave you
Steal my dreams!

165
00:14:48,140 --> 00:14:50,140
You will suffer!

166
00:14:50,200 --> 00:14:54,130
You're going to suffer and suffer and suffer
until you die!

167
00:14:56,210 --> 00:15:01,800
Ouch... What is it?
what these hard things?

168
00:15:01,800 --> 00:15:04,220
And where does it come from
that horrible smell?

169
00:15:04,220 --> 00:15:07,640
Fortunately I took
this little flashlight.

170
00:15:08,390 --> 00:15:12,650
How lucky to be safe and sound
despite the height.

171
00:15:13,230 --> 00:15:16,730
So maybe I could...

172
00:15:35,000 --> 00:15:39,010
Queen Emeralds,
From here on, I will act alone.

173
00:15:39,670 --> 00:15:42,010
<i>I advise you not to go any further.</i>

174
00:15:42,340 --> 00:15:43,680
It'll be fine.

175
00:15:44,340 --> 00:15:47,600
I have to settle his account
to this woman.

176
00:15:48,480 --> 00:15:50,020
It's up to me to do it.

177
00:15:54,520 --> 00:15:57,360
She's coming. Emeralds.

178
00:15:58,190 --> 00:16:00,610
She came to settle her scores
with me.

179
00:16:01,080 --> 00:16:04,450
And end the fight
started that day!

180
00:16:13,540 --> 00:16:16,290
What are you doing here,
Emeralds?

181
00:16:16,960 --> 00:16:18,710
Release Tochirou.

182
00:16:18,960 --> 00:16:22,300
Do you know who you are talking to?
So don't you have any respect?

183
00:16:22,880 --> 00:16:27,390
Know that this man's life
is in my hands.

184
00:16:36,400 --> 00:16:37,310
Tochirou.

185
00:16:38,400 --> 00:16:40,650
I am the most beautiful.

186
00:16:42,320 --> 00:16:44,910
And I surpass you all.

187
00:16:45,660 --> 00:16:52,410
It is therefore natural that dreams and love
of all men are acquired by me!

188
00:16:53,250 --> 00:16:57,750
However, this man
preferred you to me.

189
00:16:58,250 --> 00:16:59,090
Why this?

190
00:17:00,750 --> 00:17:02,090
Why this?

191
00:17:02,090 --> 00:17:04,340
Throw down your weapon, Emeraldas,

192
00:17:04,760 --> 00:17:07,590
and swear to me your allegiance.

193
00:17:10,260 --> 00:17:13,850
Well? Don't you want to save
your precious Tochirou?

194
00:17:18,940 --> 00:17:19,770
Tochirou!

195
00:17:20,020 --> 00:17:23,110
So what are you going to choose,
Emeralds?

196
00:17:23,610 --> 00:17:24,530
Choose!

197
00:17:32,870 --> 00:17:34,120
Don't do that!

198
00:17:38,040 --> 00:17:41,040
Don't listen to this bitch!

199
00:17:41,130 --> 00:17:45,800
Emeraldas, you are a woman
proud and strong!

200
00:17:47,130 --> 00:17:50,300
What impressive willpower!
I grant you that.

201
00:17:50,640 --> 00:17:55,310
But if you resist more,
your heart will explode.

202
00:18:01,730 --> 00:18:03,980
Damn it!

203
00:18:18,670 --> 00:18:20,920
Wise decision, Emeraldas!

204
00:18:20,940 --> 00:18:24,240
Okay, deal done.
I'll give you back Tochirou.

205
00:18:24,270 --> 00:18:25,670
Go find him.

206
00:18:26,170 --> 00:18:27,670
Tochirou!

207
00:18:47,940 --> 00:18:50,030
You are naive, Emeraldas.

208
00:18:50,030 --> 00:18:52,030
So have you learned nothing?

209
00:18:52,360 --> 00:18:55,530
You must never turn your back
to an enemy.

210
00:18:56,380 --> 00:18:57,570
The final blow!

211
00:19:02,380 --> 00:19:04,640
I should have known,
Emeralds...

212
00:19:20,810 --> 00:19:22,400
Harlock!

213
00:19:39,410 --> 00:19:40,550
Following this...

214
00:19:40,690 --> 00:19:43,500
Banished to the ends of the universe,
I have...

215
00:19:45,090 --> 00:19:46,250
No way...

216
00:19:46,250 --> 00:19:47,840
No matter how much you say,

217
00:19:47,870 --> 00:19:50,340
I won't give up 
to my dreams!

218
00:19:50,590 --> 00:19:53,340
Since you cling to your dreams
at this point,

219
00:19:53,400 --> 00:19:56,100
so go to hell with them!

220
00:20:10,190 --> 00:20:12,450
Fed up!

221
00:20:12,610 --> 00:20:15,200
It's been a long time
that I walk.

222
00:20:15,200 --> 00:20:17,780
So is there no way out?

223
00:20:20,200 --> 00:20:22,870
A tunnel! An outing!

224
00:20:23,360 --> 00:20:25,760
This reassures me!

225
00:20:26,630 --> 00:20:30,630
The exit! The exit!
Goodbye darkness!

226
00:20:30,880 --> 00:20:31,720
Eh ?

227
00:20:33,220 --> 00:20:34,550
I'm not alone...

228
00:20:36,470 --> 00:20:38,970
Welcome home!

229
00:20:40,470 --> 00:20:43,480
They are still alive,
but seriously affected...

230
00:20:43,810 --> 00:20:44,890
The poor...

231
00:20:45,730 --> 00:20:48,570
This man tells me something...

232
00:20:50,070 --> 00:20:51,990
This tattoo...

233
00:20:52,900 --> 00:20:56,660
But yes! Wouldn't you be
Kain of Ganymede?

234
00:20:56,660 --> 00:20:59,370
I am Ru Ro!
Do you remember me?

235
00:20:59,450 --> 00:21:02,910
You've lost a lot of weight,
you are unrecognizable.

236
00:21:03,160 --> 00:21:07,330
Lost weight? Really ?
Is this a joke?

237
00:21:07,330 --> 00:21:13,240
I celebrate every day
and do a lot of sport!

238
00:21:13,270 --> 00:21:14,840
Admire my muscles!

239
00:21:15,590 --> 00:21:16,930
He's crazy...

240
00:21:16,930 --> 00:21:21,180
No, just unable to discern
his fantasies of reality.

241
00:21:21,680 --> 00:21:24,600
I think about it,
Hiroshi had the same look.

242
00:21:24,600 --> 00:21:26,770
Could he too
end like this?

243
00:21:28,690 --> 00:21:31,310
All my painful thoughts
have vanished.

244
00:21:31,520 --> 00:21:33,710
Kain!
I need your help.

245
00:21:33,770 --> 00:21:37,610
My friend is a prisoner.
Show me the exit, please!

246
00:21:37,860 --> 00:21:41,620
The exit? What's the point?

247
00:21:41,710 --> 00:21:44,290
I want to stay here forever.

248
00:21:44,520 --> 00:21:47,850
How can you say that?
Get over yourself!

249
00:21:47,870 --> 00:21:50,660
Your dream of opening the best club
galaxy sports,

250
00:21:50,680 --> 00:21:52,550
what happened to him?

251
00:21:53,080 --> 00:21:54,440
But what are you talking about?

252
00:21:54,560 --> 00:21:59,470
I live in a sublime house
with everything I've ever dreamed of.

253
00:21:59,470 --> 00:22:00,720
He's right.

254
00:22:01,390 --> 00:22:04,890
Nothing better than being surrounded
by these sublime women.

255
00:22:04,950 --> 00:22:06,640
Yes, he is right.

256
00:22:06,730 --> 00:22:10,060
Every day is paradise.

257
00:22:10,480 --> 00:22:13,380
Look at this sumptuous meal
in front of me,

258
00:22:13,400 --> 00:22:16,990
I'm full so don't hesitate
to serve you.

259
00:22:17,490 --> 00:22:22,990
Thanks to the Goddess Siren,
we live a perfect life.

260
00:22:23,410 --> 00:22:25,650
Our dreams have finally come true.

261
00:22:25,680 --> 00:22:30,330
There is no better food
throughout the galaxy...

262
00:22:32,990 --> 00:22:35,850
Kain! Wake up, Kain!

263
00:22:35,910 --> 00:22:37,420
Hey, Kain!

264
00:22:38,840 --> 00:22:40,340
He died...

265
00:22:41,760 --> 00:22:44,430
He was so nice.

266
00:22:45,020 --> 00:22:47,360
These men who overcame
so many obstacles,

267
00:22:47,390 --> 00:22:49,690
through courage and will,

268
00:22:50,020 --> 00:22:54,110
find themselves reduced to this?

269
00:22:54,440 --> 00:22:55,820
This slut!

270
00:22:55,840 --> 00:22:59,860
She calls herself Siren Goddess?
Junk goddess!

271
00:23:03,530 --> 00:23:05,700
What is he pointing at?

272
00:23:09,040 --> 00:23:11,540
<i>You are going to build
your own spaceship?</i>

273
00:23:11,540 --> 00:23:13,130
<i>Who do you think you are?</i>

274
00:23:13,130 --> 00:23:16,130
<i>You are just a liar,
with your stupid and unrealizable dream.</i>

275
00:23:17,210 --> 00:23:18,700
I'm not a liar.

276
00:23:18,820 --> 00:23:21,380
<i>You are a liar.
A dirty liar.</i>

277
00:23:21,380 --> 00:23:24,470
<i>Yes, he's a liar.
Completely crazy.</i>

278
00:23:24,890 --> 00:23:29,480
That's not true... I'm really...

279
00:23:30,310 --> 00:23:33,400
<i>Hiroshi, what do you want to do
when you grow up?</i>

280
00:23:33,560 --> 00:23:36,400
<i>Yes, can you tell us
what is your dream?</i>

281
00:23:38,450 --> 00:23:39,790
<i>My dream?</i>

282
00:23:40,150 --> 00:23:42,450
<i>Yes, tell us what your dream is.</i>

283
00:23:42,520 --> 00:23:44,710
<i>Yes, your dream.</i>

284
00:23:45,080 --> 00:23:47,740
<i>My dream...</i>

285
00:23:47,740 --> 00:23:49,500
<i>Yes, speak!</i>

286
00:23:49,500 --> 00:23:52,170
<i>Say it! Come on, go!</i>

287
00:23:52,830 --> 00:23:55,840
<i>My dream is... My dream is...!</i>

288
00:24:05,350 --> 00:24:06,850
It's the end of him...

289
00:24:10,680 --> 00:24:12,850
You managed to come out...

290
00:24:14,850 --> 00:24:17,770
You really have guts,
for an old man.

291
00:24:18,280 --> 00:24:21,360
Shut up !
And free Hiroshi!

292
00:24:21,530 --> 00:24:23,950
I would have given it back to you...

293
00:24:23,950 --> 00:24:26,870
but I'm afraid
that you don't arrive too late.

294
00:24:27,750 --> 00:24:28,590
What ?

295
00:24:29,040 --> 00:24:31,870
After all, men are
stupid creatures.

296
00:24:32,370 --> 00:24:34,970
It would have been better for him
that he is dead

297
00:24:35,000 --> 00:24:37,880
in comfort
of his own fantasies.

298
00:24:40,550 --> 00:24:42,880
Stay where you are, Siren Goddess!

299
00:24:43,880 --> 00:24:46,140
You really are
an energetic old man.

300
00:24:47,140 --> 00:24:49,310
So I'm going to confront you.

301
00:24:58,060 --> 00:25:00,730
Impossible...
Did he really touch me?

302
00:25:02,980 --> 00:25:03,910
As I thought,

303
00:25:03,940 --> 00:25:06,490
you were resurrected
by the Metanoids.

304
00:25:07,570 --> 00:25:08,830
Emeralds!

305
00:25:10,240 --> 00:25:12,250
You finally show yourself.

306
00:25:13,500 --> 00:25:16,080
You came here to settle your scores
with me!

307
00:25:41,270 --> 00:25:42,610
Doesn't it work?

308
00:25:43,190 --> 00:25:44,110
For what ?

309
00:25:46,020 --> 00:25:49,020
A gift from Queen Emeraldas.

310
00:25:49,200 --> 00:25:50,390
Cursed are you!

311
00:26:22,900 --> 00:26:26,490
<i>I can't...
let things end like this.</i>

312
00:26:28,570 --> 00:26:30,070
<i>Who is there?</i>

313
00:26:32,410 --> 00:26:35,250
<i>What are you doing here?</i>

314
00:26:40,250 --> 00:26:41,840
<i>What is it?</i>

315
00:26:56,400 --> 00:26:57,350
That's not true!

316
00:27:11,870 --> 00:27:12,700
GOOD.

317
00:27:21,630 --> 00:27:22,880
I've got you!

318
00:27:28,630 --> 00:27:29,720
Hiroshi!

319
00:27:31,720 --> 00:27:34,050
You too have succeeded
to escape?

320
00:27:34,490 --> 00:27:36,470
Release Emeraldas!

321
00:27:41,380 --> 00:27:44,400
This weapon can do nothing
against me!

322
00:27:51,150 --> 00:27:52,570
Hiroshi! Get down!

323
00:27:53,820 --> 00:27:54,910
Die!

324
00:28:02,080 --> 00:28:04,420
I'm fine, Emeraldas.

325
00:28:19,850 --> 00:28:22,300
Be cursed...
Emeralds...

326
00:28:25,330 --> 00:28:26,250
<i>What...</i>

327
00:28:26,750 --> 00:28:29,340
Shoot him.
Put all your will into it.

328
00:28:29,430 --> 00:28:31,350
But... it doesn't matter to him.

329
00:28:31,430 --> 00:28:34,350
Tochirou's weapon will protect us.

330
00:28:34,420 --> 00:28:35,420
That's for sure.

331
00:28:43,370 --> 00:28:44,120
NOW !

332
00:28:54,130 --> 00:28:57,300
<i>In a next life,
I hope...</i>

333
00:28:57,970 --> 00:28:59,470
<i>that we can be friends.</i>

334
00:29:21,750 --> 00:29:23,080
The Queen Emeralds!

335
00:29:23,580 --> 00:29:25,830
And Hiroshi and Emeraldas!

336
00:29:25,830 --> 00:29:28,840
Hey, old man. Are you doing well ?

337
00:29:29,340 --> 00:29:33,840
Don't tell me this gun
really killed her...

338
00:29:35,090 --> 00:29:37,180
It's thanks to Tochirou.

339
00:29:38,600 --> 00:29:42,680
I'm sure it was Tochirou,
the man of the legend.

340
00:29:43,270 --> 00:29:45,690
He came to me in a dream
and saved me.

341
00:29:46,940 --> 00:29:50,770
This is how I was able to escape
to all this suffering.

342
00:29:53,440 --> 00:29:57,700
<i>Tochirou, I see
that you are still alive.</i>

343
00:30:09,460 --> 00:30:13,890
<i>The Siren Goddess,
despite all its power,</i>

344
00:30:13,910 --> 00:30:17,830
<i>never knew how to touch the heart
of those who have</i>

345
00:30:17,860 --> 00:30:20,800
<i>unwavering faith
in their dreams.</i>

346
00:30:21,640 --> 00:30:25,390
<i>The hearts of men resist
stand the test of time.</i>

347
00:30:25,390 --> 00:30:27,730
<i>Souls travel
towards other souls.</i>

348
00:30:27,730 --> 00:30:31,730
<i>And they live forever
in the endless universe.</i>

349
00:30:32,900 --> 00:30:34,740
<i>My name is Emeraldas.</i>

350
00:30:35,890 --> 00:30:37,580
<i>Sharing this feeling,</i>

351
00:30:37,610 --> 00:30:40,160
<i>I continue my journey
through the Sea of Stars.</i>

352
00:30:41,320 --> 00:30:43,310
<i>My name is Emeraldas.</i>

353
00:30:43,960 --> 00:30:45,700
<i>I don't fear the future.</i>

354
00:30:45,780 --> 00:30:47,720
<i>I travel for eternity.</i>

355
00:00:52,450 --> 00:00:57,620
<i>The tail of the comet waves in the skies</i>

356
00:00:57,620 --> 00:01:02,380
<i>An aurora borealis shimmers</i>

357
00:01:02,380 --> 00:01:07,970
<i>The universe is bathed in infinite silence</i>

358
00:01:07,970 --> 00:01:12,640
<i>And weaves countless romances</i>

359
00:01:12,640 --> 00:01:17,640
<i>My journey is endless</i>

360
00:01:17,640 --> 00:01:22,400
<i>No one knows the reason</i>

361
00:01:22,400 --> 00:01:27,990
<i>My blood-red ship is sailing</i>

362
00:01:27,990 --> 00:01:37,580
<i>And wanders restlessly in the Sea of Stars</i>

363
00:01:38,580 --> 00:01:47,420
<i>N'entrave pas ma route, n'attise pas ma colère</i>

364
00:01:48,590 --> 00:01:57,430
<i>Tu mettrais ta vie en peril</i>

365
00:01:57,680 --> 00:02:02,440
<i>Emeraldas Emeraldas</i>

366
00:02:02,440 --> 00:02:07,780
<i>Je porte le nom d'un joyau bleu vert</i>

367
00:02:07,780 --> 00:02:13,030
<i>Emeraldas Emeraldas</i>

368
00:02:13,030 --> 00:02:18,710
<i>Mais mon étendard luit d'un rouge profond</i>

369
00:02:18,710 --> 00:02:29,050
<i>Le rouge de mon sang brûlant</i>

370
00:00:52,450 --> 00:00:57,620
{\an8}Suisei wa kami wo nabikase

371
00:00:57,620 --> 00:01:02,380
{\an8}AURORA no ROBE yurameki

372
00:01:02,380 --> 00:01:07,970
{\an8}Uchuu wa seijaku no mama ni

373
00:01:07,970 --> 00:01:12,640
{\an8}Amata no ROMAN tsumuide yuku

374
00:01:12,640 --> 00:01:17,640
{\an8}Hateshinai watashi no tabi yo

375
00:01:17,640 --> 00:01:22,400
{\an8}Sono iware kataru koto naku

376
00:01:22,400 --> 00:01:27,990
{\an8}Chi no iro hirugaeshi fune wa

377
00:01:27,990 --> 00:01:37,580
{\an8}Hitasura hoshi no umi sasurai yuku

378
00:01:38,580 --> 00:01:47,420
{\an8}Saegiruna okoraseruna watashi wo

379
00:01:48,590 --> 00:01:57,430
{\an8}Dareka no hametsu mitakunai nara

380
00:01:57,680 --> 00:02:02,440
{\an8}EMERALDAS EMERALDAS

381
00:02:02,440 --> 00:02:07,780
{\an8}Aoi JEWEL no na wo mochi nagara

382
00:02:07,780 --> 00:02:13,030
{\an8}EMERALDAS EMERALDAS

383
00:02:13,030 --> 00:02:18,710
{\an8}Hatajirushi wa MY DEEP RED GLOW

384
00:02:18,710 --> 00:02:29,050
{\an8}Moeru chi no naka sono mama

385
00:31:03,470 --> 00:31:08,390
<i>Au courses de mon voyage solitaire</i>

386
00:31:09,980 --> 00:31:14,320
<i>Pendant d'innombrables matins et nuits</i>

387
00:31:15,150 --> 00:31:21,320
<i>J'ai appris à chérir le temps qui a passé</i>

388
00:31:21,570 --> 00:31:30,000
<i>And to live each day to the fullest</i>

389
00:31:30,750 --> 00:31:34,250
<i>Go alone</i>

390
00:31:34,250 --> 00:31:37,090
<i>Even if I'm alone</i>

391
00:31:37,090 --> 00:31:40,260
<i>Never be alone</i>

392
00:31:40,260 --> 00:31:43,600
<i>I'm not really alone</i>

393
00:31:43,600 --> 00:31:47,180
<i>Be alone</i>

394
00:31:47,180 --> 00:31:50,020
<i>Because since we met</i>

395
00:31:50,020 --> 00:31:53,100
<i>Never be alone</i>

396
00:31:53,100 --> 00:31:55,860
<i>And thanks to our meeting</i>

397
00:31:56,110 --> 00:31:59,560
<i>I can live intensely</i>

398
00:31:59,590 --> 00:32:07,540
<i>Today as tomorrow</i>

399
00:31:03,470 --> 00:31:08,390
{\an8}Kazoekirenai asa to yoru wo

400
00:31:09,980 --> 00:31:14,320
{\an8}Hitori tabi shite shitta koto wa

401
00:31:15,150 --> 00:31:21,320
{\an8}Sugite shimatta toki wo oshimazu

402
00:31:21,570 --> 00:31:30,000
{\an8}Kyou to iu hi wo ikinuku koto

403
00:31:30,750 --> 00:31:34,250
{\an8}Going alone

404
00:31:34,250 --> 00:31:37,090
{\an8}Hitori demo

405
00:31:37,090 --> 00:31:40,260
{\an8}Never be lonely

406
00:31:40,260 --> 00:31:43,600
{\an8}Hitori de wa nai

407
00:31:43,600 --> 00:31:47,180
{\an8}Being alone

408
00:31:47,180 --> 00:31:50,020
{\an8}Ano hito ni

409
00:31:50,020 --> 00:31:53,100
{\an8}Never be lonely

410
00:31:53,100 --> 00:31:55,860
{\an8}Deaeta kara

411
00:31:56,110 --> 00:32:07,540
{\an8}Ikiru ni ataisuru kyou mo ashita mo


