1 00:00:00,031 --> 00:00:04,382 _ 2 00:00:04,585 --> 00:00:07,952 _ 3 00:00:10,444 --> 00:00:13,108 _ 4 00:00:16,716 --> 00:00:18,722 Hei, McManus, latihan sudah selesai. 5 00:00:18,747 --> 00:00:20,549 Bagaimana menurutmu kita memulai masalah? 6 00:00:20,574 --> 00:00:22,409 Saya pikir Anda merindukan Perang. 7 00:00:22,441 --> 00:00:24,310 Bahan bakarku hampir habis, aku harus kembali. 8 00:00:24,344 --> 00:00:25,845 Roda terakhir turun membeli bir? 9 00:00:25,879 --> 00:00:28,003 Silakan saja. Aku harus berhenti satu kali lagi. 10 00:00:28,048 --> 00:00:29,783 Sekarang apa? 11 00:00:29,816 --> 00:00:31,452 Ini babak playoff. 12 00:00:31,938 --> 00:00:34,308 Harus mendukung tim tuan rumah. 13 00:00:43,596 --> 00:00:45,798 Turun 10? Ayo teman-teman. 14 00:00:45,832 --> 00:00:48,002 Anda hanya perlu sedikit dorongan. 15 00:00:52,071 --> 00:00:54,375 Ayo, Titan! 16 00:00:56,008 --> 00:00:58,344 Wah! 17 00:00:58,377 --> 00:01:00,812 Ini KKJH di San Diego. 18 00:01:09,121 --> 00:01:11,035 Kontrol? Ini penerbangan sembilanr-satu-lima. 19 00:01:11,060 --> 00:01:12,949 Apakah ada pesawat lain di sekitarnya? 20 00:01:12,974 --> 00:01:14,613 Menara Fargo. Negatif, Coop. 21 00:01:14,638 --> 00:01:16,794 Hanya langit terbuka antara kamu dan Bismarck. 22 00:01:23,968 --> 00:01:25,903 Oke. 23 00:01:31,600 --> 00:01:33,370 Ayo. 24 00:01:47,441 --> 00:01:50,290 Kontrol! Kontrol. 25 00:01:50,315 --> 00:01:51,885 Kontrol. 26 00:01:51,910 --> 00:01:54,490 ♪ ...bulan tinggi ♪ 27 00:01:54,523 --> 00:01:58,695 ♪ Malam paling gelap akan bersinar ♪ 28 00:01:58,727 --> 00:02:02,209 ♪ Kamu akan segera datang kepadaku ♪ 29 00:02:05,357 --> 00:02:08,466 Saya datang ke sini untuk memberi Anda fakta-fakta ini. 30 00:02:08,491 --> 00:02:12,356 Ini bukan urusan kami bagaimana Anda menjalankan planet Anda sendiri, 31 00:02:12,708 --> 00:02:16,066 tapi jika kamu mengancam untuk memperluas kekerasan Anda, 32 00:02:16,745 --> 00:02:20,292 Bumimu ini akan menjadi milikmu menjadi abu yang terbakar habis. 33 00:02:23,416 --> 00:02:25,206 Pilihan Anda sederhana. 34 00:02:25,839 --> 00:02:28,753 - Bergabunglah dengan kami dan hidup dalam damai... - Baiklah, matikan itu. 35 00:02:28,829 --> 00:02:30,831 - Matikan! - ...atau kejar hadiahmu... 36 00:02:30,927 --> 00:02:32,228 Aku tidak tahan lagi dengan hal ini. 37 00:02:32,262 --> 00:02:33,797 Yah, biasakanlah. 38 00:02:33,822 --> 00:02:36,600 Masih ada 15 lagi yang seperti itu dalam produksi saat ini. 39 00:02:36,632 --> 00:02:38,100 Ini sangat menarik. 40 00:02:38,133 --> 00:02:40,430 Intinya Truman yang mengumpulkan kelompok ini 41 00:02:40,455 --> 00:02:43,492 untuk mengontrol narasi dalam masalah ini, bukan Hollywood. 42 00:02:43,562 --> 00:02:45,164 Dan kita kalah dalam perang itu. 43 00:02:45,219 --> 00:02:47,108 Mungkin berhenti mengakui kekalahan sepanjang waktu, 44 00:02:47,142 --> 00:02:49,578 dan kamu tidak akan merasa seperti itu, Pak Sekretaris. 45 00:02:49,603 --> 00:02:52,439 Masyarakat tahu ada sesuatu sedang terjadi sekarang. 46 00:02:53,681 --> 00:02:56,818 - Semakin dalam kita mencoba menguburnya... - Semakin aman kita. 47 00:02:56,850 --> 00:02:58,664 Perlu saya ingatkan Anda, kami bahkan tidak tahu 48 00:02:58,689 --> 00:03:00,622 apa yang sedang kita hadapi di sini. 49 00:03:00,654 --> 00:03:02,299 Biarkan Hollywood menjadi pengalih perhatian. 50 00:03:02,360 --> 00:03:05,485 Ini adalah situasi di Fargo kita perlu khawatir sekarang. 51 00:03:09,199 --> 00:03:12,651 _ 52 00:03:19,673 --> 00:03:21,510 Pak. 53 00:03:24,112 --> 00:03:26,181 - Pak? - Apakah dia ada di dalam? 54 00:03:26,213 --> 00:03:28,616 Ya, tapi dia ada di ruang arsip. Saya bisa mendapatkannya. 55 00:03:45,132 --> 00:03:47,562 - Umum. - Tenang. 56 00:03:47,593 --> 00:03:49,162 Saya menyukai apa yang telah Anda lakukan pada tempat itu. 57 00:03:49,187 --> 00:03:50,585 Terima kasih tuan. 58 00:03:50,609 --> 00:03:52,378 Sebulan kemudian, pikirnya Saya harus mendekorasi sedikit. 59 00:03:52,403 --> 00:03:54,439 Saya pikir kamu bilang tidak akan menjadi terlalu nyaman, 60 00:03:54,488 --> 00:03:57,424 ini hanya sekedar perhentian dalam perjalanan ke pos di D.C. 61 00:03:57,449 --> 00:03:59,851 Tidak, tuan. Saya berkomitmen penuh ke Proyek Buku Biru. 62 00:04:00,572 --> 00:04:02,688 Kami memiliki situasi di Fargo. 63 00:04:02,720 --> 00:04:04,931 Pilot kami mengaku punya terlibat pertempuran udara 64 00:04:04,970 --> 00:04:07,215 - dengan pesawat alien. - Pilot kita? 65 00:04:07,262 --> 00:04:09,494 Terbukti, pesawat itu punya bekas luka pertempuran untuk membuktikannya. 66 00:04:09,528 --> 00:04:10,763 Aku akan segera turun ke sana. 67 00:04:10,796 --> 00:04:12,697 Aku ingin kamu bertemu dengan seseorang terlebih dahulu. 68 00:04:12,730 --> 00:04:14,973 Namanya Dr. J. Allen Hynek... 69 00:04:14,998 --> 00:04:17,436 mengajar astrofisika di Ohio State. 70 00:04:17,714 --> 00:04:19,349 Anda telah melakukan pekerjaan besar untuk kami, 71 00:04:19,390 --> 00:04:22,027 tapi menurutku ini sudah waktunya kami memberimu pasangan. 72 00:04:22,114 --> 00:04:23,549 Saya pernah mendengar tentang dia. 73 00:04:23,574 --> 00:04:25,444 Melakukan beberapa hal untuk kami selama Perang. 74 00:04:25,477 --> 00:04:29,061 Dia benar-benar jenius... mendedikasikan hidupnya untuk langit. 75 00:04:29,108 --> 00:04:31,286 Jika Anda mendapatkan seseorang seperti Hynek untuk memberikan pers 76 00:04:31,311 --> 00:04:33,287 penjelasan logis yang kita perlukan... 77 00:04:33,319 --> 00:04:35,520 Masyarakat tidur lebih nyenyak di malam hari. 78 00:04:35,554 --> 00:04:36,689 Saya mengerti, Pak. 79 00:04:36,721 --> 00:04:38,089 Namun, peringatan yang adil... 80 00:04:38,122 --> 00:04:40,125 Kudengar dia agak aneh, agak pendiam. 81 00:04:40,158 --> 00:04:42,660 Jadi tariklah kecerdasannya dalam wawancara. 82 00:04:42,694 --> 00:04:45,164 Anda harus bisa menutup kesepakatan. 83 00:04:45,196 --> 00:04:46,432 Dia belum bergabung? 84 00:04:46,465 --> 00:04:48,066 Tidak. 85 00:04:48,100 --> 00:04:49,321 Jadi jangan mengecewakanku. 86 00:04:58,204 --> 00:04:59,903 _ 87 00:04:59,928 --> 00:05:01,936 Masa lalu tidak bisa diubah. 88 00:05:02,014 --> 00:05:05,514 Namun masa depan masih berada dalam kekuasaan kita. 89 00:05:06,117 --> 00:05:09,021 Satelit buatan diluncurkan ke luar angkasa... 90 00:05:09,054 --> 00:05:11,300 Mereka akan menjelajahi atmosfer bagian atas, 91 00:05:11,325 --> 00:05:13,254 menciptakan jaringan komunikasi yang luas, 92 00:05:13,279 --> 00:05:16,562 dan, ya, suatu hari nanti akan mendaratkan manusia di bulan. 93 00:05:16,595 --> 00:05:18,530 Sekarang, saat kami meluncurkannya benda-benda tersebut ke langit... 94 00:05:18,564 --> 00:05:20,433 dan kami akan berlomba dengan Rusia untuk sampai ke sana... 95 00:05:20,466 --> 00:05:22,667 kita perlu melacak kemajuan mereka. 96 00:05:22,701 --> 00:05:26,050 Kamera pelacak satelit ini sistem adalah sebuah instrumen 97 00:05:26,075 --> 00:05:27,877 untuk pengumpulan titik lintasan. 98 00:05:27,902 --> 00:05:30,005 Ini akan memberikan pengukuran sudut 99 00:05:30,038 --> 00:05:32,642 di garis pandang ke objek apa pun dan izinkan kami 100 00:05:32,675 --> 00:05:35,545 - untuk mendapatkan data posisi yang akurat. - Profesor Hynek... 101 00:05:35,570 --> 00:05:37,257 Tapi untuk itu untuk memenuhi potensinya, 102 00:05:37,282 --> 00:05:39,648 itu akan membutuhkan dukungan finansial. 103 00:05:39,681 --> 00:05:43,340 Profesor, bagaimana ini bisa terjadi? gambar ke dalam nada? 104 00:05:43,365 --> 00:05:45,721 Itu ada di file itu kamu sudah menyiapkannya untukku sebelumnya. 105 00:05:45,753 --> 00:05:47,463 Saya sangat menyesal. Itu, um, itu... 106 00:05:47,488 --> 00:05:48,957 Itu milik anakku. 107 00:05:48,990 --> 00:05:50,409 Dia... Terkadang dia pergi melalui barang-barangku. 108 00:05:50,434 --> 00:05:51,932 Dia menyukai gambar dan grafik, 109 00:05:51,957 --> 00:05:53,629 dan dia menyukai Flash Gordon. 110 00:05:53,661 --> 00:05:56,227 Ya, mengingat fiksi ilmiah kita sedang berdiskusi, 111 00:05:56,252 --> 00:05:58,424 Saya kira itu pantas. 112 00:05:58,449 --> 00:06:00,636 Ya, ada perbedaan besar antara fiksi ilmiah 113 00:06:00,661 --> 00:06:02,292 dan menginformasikan spekulasi, Roger, 114 00:06:02,317 --> 00:06:05,169 meski keduanya memang membutuhkan pikiran terbuka. 115 00:06:05,194 --> 00:06:08,209 Nah, Profesor, sebagai kepala dari departemen astronomi kami, 116 00:06:08,243 --> 00:06:09,712 Saya kira Anda akan tahu. 117 00:06:09,745 --> 00:06:13,194 Jadi silakan lanjutkan. 118 00:06:16,250 --> 00:06:18,219 Seperti yang kubilang, itu, uh... 119 00:06:18,259 --> 00:06:20,871 masa depan masih ada dalam kekuatan kita. 120 00:06:22,724 --> 00:06:23,959 Aku minta maaf mengganggu. 121 00:06:23,993 --> 00:06:26,450 Profesor Hynek, ada panggilan darurat untukmu 122 00:06:26,497 --> 00:06:28,098 dari Angkatan Udara. 123 00:06:31,733 --> 00:06:33,368 Eh, permisi, tuan-tuan. 124 00:06:37,238 --> 00:06:40,125 Juli '47, Roswell, New Mexico. 125 00:06:40,150 --> 00:06:41,677 Apakah Anda familiar dengannya? 126 00:06:41,709 --> 00:06:43,802 Ya, ini yang jatuh Balon cuaca tentara. 127 00:06:43,827 --> 00:06:45,615 Apakah Anda ingat laporan pertama? 128 00:06:45,647 --> 00:06:47,115 Invasi Spacemen. 129 00:06:47,149 --> 00:06:48,997 Anak saya tidak berhenti membicarakannya. 130 00:06:49,022 --> 00:06:52,021 Ya, ketika cerita itu muncul, itu membuat saluran telepon macet secara nasional... 131 00:06:52,053 --> 00:06:54,359 bahkan merusak beberapa switchboard dalam prosesnya. 132 00:06:54,384 --> 00:06:56,500 "Perang Dunia" sudah berakhir lagi... siapa yang bisa melupakan itu? 133 00:06:56,525 --> 00:06:58,272 Eh, kamu bilang di telepon bahwa ini menyangkut penelitian saya. 134 00:06:58,297 --> 00:06:59,483 Indianapolis, '48... 135 00:06:59,508 --> 00:07:01,363 Seorang pria melihat cahaya aneh, memanggil polisi. 136 00:07:01,397 --> 00:07:03,733 Makalah menangkap, seluruh kota menjadi gila. 137 00:07:03,765 --> 00:07:05,635 Ternyata angsa yang bermigrasi. 138 00:07:05,668 --> 00:07:07,769 Oregon, '49... Nelayan bersumpah 139 00:07:07,803 --> 00:07:09,939 dia melihat piringan logam menutupi taman negara. 140 00:07:09,971 --> 00:07:11,806 Ternyata itu adalah menara air. 141 00:07:11,839 --> 00:07:13,842 Uh, sekitar dua minggu lalu di Manhattan, 142 00:07:13,875 --> 00:07:17,599 seorang anak kampus melihat ini "anomali yang tidak wajar." 143 00:07:17,624 --> 00:07:18,880 Tahukah Anda apa itu, Dok? 144 00:07:18,913 --> 00:07:20,983 - Itu bulan. - Bingo. 145 00:07:21,015 --> 00:07:24,181 Dibutuhkan empat kapal Penjaga Pantai menyisir Hudson selama dua hari 146 00:07:24,206 --> 00:07:27,352 untuk sampai pada hal itu tekad yang sama cerdiknya. 147 00:07:27,464 --> 00:07:29,967 Itu sebabnya kamu ada di sini. 148 00:07:30,047 --> 00:07:33,670 Bangsa kita sedang menderita suatu bentuk histeria massal saat ini, 149 00:07:33,724 --> 00:07:35,185 yang tidak mampu kami beli... 150 00:07:35,224 --> 00:07:37,032 Tidak dengan Rusia yang menekan kita 151 00:07:37,065 --> 00:07:40,325 dan perlombaan senjata nuklir berada di ambang bencana. 152 00:07:41,036 --> 00:07:43,745 Ketika masyarakat panik, saluran komunikasi macet, 153 00:07:43,770 --> 00:07:45,222 polisi tidak dapat melakukan tugasnya, 154 00:07:45,247 --> 00:07:47,878 dan patroli perbatasan benar-benar mengejar bulan. 155 00:07:50,779 --> 00:07:53,014 Bagaimana Anda ingin membantu Angkatan Udara AS 156 00:07:53,048 --> 00:07:55,229 menanamkan pemikiran ilmiah yang rasional 157 00:07:55,254 --> 00:07:57,174 kembali ke kesadaran publik kita lagi? 158 00:07:59,387 --> 00:08:01,022 Um, bagaimana caranya? 159 00:08:01,055 --> 00:08:04,226 Sebagai permulaan, ikut saya ke Fargo. 160 00:08:04,259 --> 00:08:06,262 Pilot di sana dengan namanya klaim Henry Fuller 161 00:08:06,295 --> 00:08:09,298 terlibat dalam pertempuran udara dengan pesawat luar angkasa alien. 162 00:08:13,502 --> 00:08:17,451 Anda ingin saya menyelidikinya piring terbang? 163 00:08:17,498 --> 00:08:20,881 Saya ingin Anda membantu saya membuktikannya kepada publik kebenarannya... 164 00:08:20,942 --> 00:08:23,279 Mereka tidak ada. 165 00:08:23,352 --> 00:08:25,421 Kapten, saya sudah mempunyai pekerjaan penuh waktu, 166 00:08:25,446 --> 00:08:27,081 dan hibah yang saya ajukan 167 00:08:27,115 --> 00:08:28,917 dengan orang-orang yang bergantung padaku. 168 00:08:28,949 --> 00:08:31,819 Terima kasih atas tawarannya, tapi ini sebenarnya bukan bidangku. 169 00:08:34,256 --> 00:08:36,324 Kupikir kamu lebih pintar dari itu. 170 00:08:36,358 --> 00:08:38,827 "Jenius" adalah apa yang diberitahukan kepadaku. 171 00:08:38,859 --> 00:08:42,163 Menurut pengalaman saya, hal itu tidak terjadi selalu berarti cerdas. 172 00:08:42,197 --> 00:08:43,716 Apa yang ingin Anda katakan, Kapten? 173 00:08:43,765 --> 00:08:45,686 aku mencoba mengatakan... 174 00:08:45,787 --> 00:08:47,677 Saya pikir Anda ketinggalan pada peluang besar di sini. 175 00:08:47,702 --> 00:08:49,966 Aku baru saja memberitahumu ini bukan bidangku. 176 00:08:49,991 --> 00:08:52,327 Menurutmu aku memulainya dari sini? 177 00:08:52,352 --> 00:08:54,756 Saya adalah seorang pilot di Angkatan Udara, 10 tahun. 178 00:08:54,781 --> 00:08:56,310 Menerbangkan misi yang tak terhitung jumlahnya selama Perang... 179 00:08:56,343 --> 00:08:57,780 itu bidangku. 180 00:08:57,813 --> 00:08:59,874 Tidak pernah terbayang aku akan melakukan ini. 181 00:09:00,415 --> 00:09:02,788 Tapi tahukah Anda mengapa saya melakukannya? 182 00:09:03,374 --> 00:09:07,995 Karena ini adalah kesempatan untuk menunjukkan kepada dunia kebenarannya. 183 00:09:08,807 --> 00:09:11,842 Seperti yang dilakukan Newton saat itu dia membuktikan bahwa dunia itu bulat. 184 00:09:11,892 --> 00:09:14,329 - Pythagoras. - Datang lagi? 185 00:09:14,362 --> 00:09:16,936 Pythagoras adalah orang pertama untuk menyatakan bahwa bumi itu bulat. 186 00:09:16,961 --> 00:09:20,327 Newton lebih dikenal menemukan hukum gravitasi. 187 00:09:21,069 --> 00:09:23,671 Tapi Anda sudah mengetahuinya, bukan? 188 00:09:23,736 --> 00:09:27,707 Anda pandai dalam hal ini... persuasi. 189 00:09:27,748 --> 00:09:29,478 Saya belajar sedikit psikologi. 190 00:09:29,511 --> 00:09:30,945 Begitulah cara saya mendapatkan pekerjaan itu. Saya kenal orang-orang. 191 00:09:30,978 --> 00:09:32,446 Kalau begitu beritahu aku ini... 192 00:09:32,479 --> 00:09:34,598 Jika piring-piring ini tidak ada, 193 00:09:34,623 --> 00:09:37,896 lalu mengapa begitu banyak laporan? 194 00:09:37,921 --> 00:09:40,802 Mengapa orang-orang berbohong apa yang mereka lihat di langit? 195 00:09:40,827 --> 00:09:42,557 Saya tidak pernah mengatakan mereka berbohong. 196 00:09:42,590 --> 00:09:44,670 Saya hanya berpikir mereka salah informasi. 197 00:09:44,695 --> 00:09:47,094 Tapi jika mereka punya hak guru, seseorang yang dapat mereka percayai, 198 00:09:47,127 --> 00:09:49,430 siapa yang bisa membantu memperjelas apa itu benar-benar terjadi di atas sana... 199 00:10:03,478 --> 00:10:05,479 Oke, Kapten. 200 00:10:08,097 --> 00:10:10,499 Tapi saya punya tiga syarat. 201 00:10:10,530 --> 00:10:12,320 Jadi kamu masih menyimpannya pekerjaanmu di Universitas? 202 00:10:12,353 --> 00:10:14,155 Tentu saja. Tidak ada apa pun lebih penting dari itu. 203 00:10:14,180 --> 00:10:16,090 - Nah, bagaimana dengan yang kedua? - Sebuah gaji. 204 00:10:16,123 --> 00:10:17,769 Saya bisa menggunakan uang ekstra untuk membantu mengamankan hibah 205 00:10:17,794 --> 00:10:19,127 untuk kamera pelacak satelit saya. 206 00:10:19,169 --> 00:10:21,063 Mungkin bahkan liburan ekstra tahun ini. 207 00:10:21,095 --> 00:10:22,430 Dan syarat ketiga? 208 00:10:22,463 --> 00:10:24,286 Pengakuan. 209 00:10:24,755 --> 00:10:28,025 Studi tentang piring terbang belum pernah dilakukan sebelumnya. 210 00:10:28,088 --> 00:10:30,539 - Karena itu tidak nyata. - Ya, tapi itu tidak pernah terbukti. 211 00:10:30,572 --> 00:10:31,907 Tidak secara ilmiah. 212 00:10:31,939 --> 00:10:33,336 Dengan kredibilitas saya, saya bisa melakukan itu. 213 00:10:33,361 --> 00:10:37,511 Dan mungkin bahkan mendapatkan apa yang menjadi pahlawanku... 214 00:10:37,545 --> 00:10:40,482 Galileo, Kepler... tidak pernah melakukannya. 215 00:10:40,515 --> 00:10:43,485 Pengakuan dalam hidup saya sendiri. 216 00:10:45,973 --> 00:10:47,341 Anda tahu, 217 00:10:47,865 --> 00:10:49,825 saat aku pertama kali bertemu denganmu, 218 00:10:51,059 --> 00:10:53,358 aku tahu kamu spesial... 219 00:10:53,975 --> 00:10:56,069 - sedikit gila, tapi... - Eksentrik. 220 00:10:56,131 --> 00:10:59,296 - Saya eksentrik. - Oke. 221 00:10:59,983 --> 00:11:05,473 Tapi apakah ini bisa membantu dunia lihat apa yang aku lihat pada dirimu? 222 00:11:07,716 --> 00:11:09,784 Saya mendukungnya. 223 00:11:09,935 --> 00:11:12,036 Apa yang terjadi? 224 00:11:12,180 --> 00:11:14,237 Mengapa kamu berkemas? 225 00:11:14,862 --> 00:11:16,919 Saya harus meninggalkan kota selama beberapa hari. 226 00:11:16,944 --> 00:11:19,197 - Untuk pekerjaan baru. - Apa itu? 227 00:11:19,222 --> 00:11:21,623 Ya, um... 228 00:11:21,656 --> 00:11:25,093 Anda tahu bagaimana Flash Gordon selalu berkelahi 229 00:11:25,126 --> 00:11:27,663 makhluk luar angkasa jahat ini di komikmu? 230 00:11:27,695 --> 00:11:30,498 Ya, itu akan terjadi sedikit seperti itu. 231 00:11:30,531 --> 00:11:32,006 Kedengarannya konyol. 232 00:11:32,031 --> 00:11:33,968 Ya, Anda benar, memang demikian. 233 00:11:34,002 --> 00:11:36,537 Oke, ayolah. Waktunya tidur. 234 00:11:36,570 --> 00:11:38,540 Ayolah, penjelajah luar angkasa yang jahat. 235 00:11:49,751 --> 00:11:52,035 Sayang, ingatlah untuk meneleponku Ketika Anda sampai di sana. 236 00:11:52,060 --> 00:11:53,484 Oke. 237 00:11:55,248 --> 00:11:56,449 Jangan khawatir, Ny. Hynek. 238 00:11:56,488 --> 00:11:57,959 Aku akan membawanya kembali dalam keadaan utuh. 239 00:12:35,288 --> 00:12:37,662 Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx www.addic7ed.com 240 00:12:42,448 --> 00:12:44,406 _ 241 00:12:44,407 --> 00:12:46,799 Kapten, aku melihatnya dalam kasus mengajukan percontohan ini, 242 00:12:46,838 --> 00:12:49,152 Lebih lengkap, dia terbang selama Perang. 243 00:12:49,948 --> 00:12:51,415 Ya, dua kali didekorasi. 244 00:12:51,447 --> 00:12:54,417 Jadi ceritanya harus sangat kredibel. 245 00:12:54,451 --> 00:12:56,820 Pilot mengatakan "alien menyerang pesawat saya". 246 00:12:56,853 --> 00:12:58,955 Saya pikir kredibilitas menuntut banyak hal. 247 00:13:00,180 --> 00:13:01,537 Sepuluh gubuk. 248 00:13:01,562 --> 00:13:05,048 Kapten, selamat datang di Fargo. Lewat sini, Pak. 249 00:13:15,545 --> 00:13:17,515 Letnan Fuller lewat sini. 250 00:13:20,839 --> 00:13:23,047 Apakah itu pesawatnya? 251 00:13:23,118 --> 00:13:24,614 Apa yang mereka lakukan terhadap hal itu? 252 00:13:25,358 --> 00:13:27,109 Tidak yakin. 253 00:13:27,134 --> 00:13:29,585 Saya belum pernah melihatnya sebelumnya. 254 00:13:37,720 --> 00:13:40,200 Tuan-tuan, Anda sampai di sini dengan cepat. 255 00:13:40,225 --> 00:13:42,922 Kami membawanya keluar dari rumah sakit untuk wawancara Anda. 256 00:13:42,954 --> 00:13:45,493 Dokter yang memeriksanya bilang itu kebanyakan shock. 257 00:13:45,518 --> 00:13:47,750 Terus menggumamkan lagu ini, "Seberapa Tinggi Bulan." 258 00:13:47,775 --> 00:13:49,668 Tidak akan memberi tahu kami alasannya. 259 00:13:49,693 --> 00:13:52,828 Sudah kubilang kalian ada di sini untuk membuat semua ini masuk akal. 260 00:13:52,861 --> 00:13:54,630 Tentu akan menghargainya jika kamu melakukannya dengan cepat. 261 00:13:54,664 --> 00:13:57,116 D.C. memerintahkan seluruh skuadron dilarang terbang 262 00:13:57,141 --> 00:13:59,336 sampai kamu keluar. 263 00:14:04,540 --> 00:14:06,943 Henry Fuller? 264 00:14:06,976 --> 00:14:08,645 Saya Dr. Allen Hynek. 265 00:14:08,678 --> 00:14:11,081 Kami akan berbicara dalam bahasa yang sama. 266 00:14:11,113 --> 00:14:15,084 Letnan, saya Kapten Michael Quinn. 267 00:14:15,117 --> 00:14:16,453 Apa tanda panggilmu? 268 00:14:19,889 --> 00:14:22,096 Letnan? 269 00:14:23,126 --> 00:14:24,461 Itu Coop. 270 00:14:24,494 --> 00:14:26,330 Mengurung. 271 00:14:26,362 --> 00:14:28,664 Apa, seperti Gary Cooper? 272 00:14:28,698 --> 00:14:30,500 Jadi kamu laki-laki wanita, ya? 273 00:14:30,533 --> 00:14:32,435 Maaf, lagu apa itu kamu baru saja bernyanyi? 274 00:14:32,460 --> 00:14:34,342 Lirik itu? 275 00:14:35,038 --> 00:14:36,640 Mengurung? 276 00:14:36,673 --> 00:14:38,741 Ayolah, kita berdua pilot. 277 00:14:38,775 --> 00:14:41,410 Anda ingin memberitahu saya apa yang terjadi di atas sana? 278 00:14:45,714 --> 00:14:47,784 Kenapa kamu tidak memeriksanya apa yang terjadi dengan pesawat itu? 279 00:14:47,809 --> 00:14:49,752 Anda membuatnya gugup. 280 00:14:55,875 --> 00:14:57,828 Ini akan baik-baik saja, Coop. 281 00:14:57,861 --> 00:14:59,496 Katakan saja padaku apa yang terjadi. 282 00:15:02,097 --> 00:15:04,648 Permisi, Pak. Daerah ini tidak aman. 283 00:15:04,673 --> 00:15:07,104 Radiasi di pesawat terlalu tinggi. 284 00:15:07,136 --> 00:15:09,638 - Apa bacaanmu? - Aku bilang itu tidak aman. 285 00:15:09,672 --> 00:15:12,409 Hingga tahun 1950, 25.000 milirem 286 00:15:12,442 --> 00:15:15,158 dipertimbangkan batas pekerjaan tahunan. 287 00:15:15,183 --> 00:15:17,096 Standar tersebut baru-baru ini diturunkan 288 00:15:17,121 --> 00:15:20,213 karena paparan jangka pendek terhadap radiasi non-ionisasi 289 00:15:20,238 --> 00:15:22,643 sejak itu dianggap dapat diterima. 290 00:15:22,684 --> 00:15:25,186 Tahukah kamu hal itu? 291 00:15:26,021 --> 00:15:28,424 Jadi aku akan bertanya lagi padamu. 292 00:15:28,457 --> 00:15:30,225 Apa bacaan Anda? 293 00:15:30,250 --> 00:15:34,230 Dan hingga desimal ketiga jadi aku bisa memutuskan apakah itu aman. 294 00:15:36,671 --> 00:15:40,243 Coop, ayo, ayo. Kapan Anda pertama kali melihatnya? 295 00:15:40,778 --> 00:15:43,407 Itu adalah, eh... 296 00:15:43,439 --> 00:15:45,409 Itu setelah saya membersihkannya lapangan sepak bola. 297 00:15:45,779 --> 00:15:47,347 Ini pertandingan malam, kan? 298 00:15:47,372 --> 00:15:49,813 Begitu banyak cahaya di lapangan... 299 00:15:49,849 --> 00:15:52,293 Ini bukan di lapangan, oke? 300 00:15:52,318 --> 00:15:53,865 Cahaya ini, itu... itu bergerak. 301 00:15:53,890 --> 00:15:55,334 Cahaya ini bergerak cepat. 302 00:15:57,531 --> 00:16:00,507 Bergerak lebih cepat dari apapun yang pernah kulihat. 303 00:16:00,957 --> 00:16:03,058 Dan setiap kali saya mencoba mengejar ketinggalan, 304 00:16:03,092 --> 00:16:05,529 itu akan hilang begitu saja... 305 00:16:05,562 --> 00:16:07,538 sampai ia menyerangku. 306 00:16:10,232 --> 00:16:12,034 Saya berjuang untuk hidup saya. 307 00:16:12,068 --> 00:16:15,452 Jadi maksudmu ini, eh, apapun itu 308 00:16:15,499 --> 00:16:17,287 apakah... sedang menyerangmu? 309 00:16:17,312 --> 00:16:18,542 Itu memberitahuku begitu. 310 00:16:18,581 --> 00:16:19,866 Melalui lagu tersebut. 311 00:16:19,891 --> 00:16:23,552 ♪ Di suatu tempat ada musik ♪ 312 00:16:27,784 --> 00:16:30,754 Jadi maksudmu hal ini terjadi berbicara kepadamu melalui sebuah lagu? 313 00:16:30,779 --> 00:16:32,581 Bukan hanya liriknya. 314 00:16:32,621 --> 00:16:35,151 Itu adalah... Itu adalah sesuatu lebih dalam, dalam melodi... 315 00:16:35,183 --> 00:16:37,059 sesuatu yang tidak bisa saya jelaskan. 316 00:16:37,092 --> 00:16:39,610 Saat itulah aku-aku memotong kekuatan, Aku memukul kemudi, 317 00:16:39,642 --> 00:16:41,963 Saya mencapai angka enam dan saya menembak! 318 00:16:42,018 --> 00:16:43,846 Tunggu, tunggu, jadi kamu sebenarnya terlibat dalam hal ini? 319 00:16:43,877 --> 00:16:45,901 Ya. 320 00:16:47,636 --> 00:16:49,439 Tapi itu bergerak ke samping. 321 00:16:49,464 --> 00:16:52,243 Masalahnya, itu mempermainkanku. 322 00:17:02,125 --> 00:17:05,255 Ini nyata, oke? 323 00:17:05,608 --> 00:17:07,577 Ini nyata. 324 00:17:07,602 --> 00:17:09,594 Sejujurnya saya berpikir bahwa saya akan mati. 325 00:17:30,970 --> 00:17:34,683 ♪ Kamu tahu aku kesepian, mencari seseorang untuk dicintai ♪ 326 00:17:34,717 --> 00:17:36,407 Hai. Mencari sesuatu? 327 00:17:36,432 --> 00:17:40,406 ♪ Kamu tahu aku kesepian, mencari seseorang untuk dicintai ♪ 328 00:17:48,504 --> 00:17:52,235 Permisi, bolehkah saya menanyakan pendapat Anda? 329 00:17:52,267 --> 00:17:54,737 Menurutmu warna mana yang paling cocok? 330 00:17:54,771 --> 00:17:56,706 Itu tergantung pada siapa ia bekerja. 331 00:17:56,738 --> 00:18:00,328 Tapi sejujurnya? Dengan warna kulitmu juga tidak. 332 00:18:01,351 --> 00:18:05,710 Itu hanya dengan warna rambutmu dan fitur, warna merah muda tidak akan berfungsi. 333 00:18:05,757 --> 00:18:08,083 Sesuatu yang sedikit lebih berani... 334 00:18:08,117 --> 00:18:09,586 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda jika Anda mau. 335 00:18:09,632 --> 00:18:11,688 Tentu. 336 00:18:16,616 --> 00:18:18,694 Tetap diam. 337 00:18:21,863 --> 00:18:24,300 Bagaimana menurutmu? 338 00:18:26,361 --> 00:18:27,829 Saya menyukainya. 339 00:18:27,854 --> 00:18:29,305 Sekarang pacarmu akan berhutang padaku. 340 00:18:29,339 --> 00:18:31,673 - Maksudmu suamiku. - Oh, aku seharusnya tahu. 341 00:18:31,698 --> 00:18:33,126 Saya sendiri adalah seorang pengantin baru. 342 00:18:33,151 --> 00:18:34,634 - Susi. - Mimi. 343 00:18:34,659 --> 00:18:36,145 Mimi. 344 00:18:36,179 --> 00:18:38,247 Apa yang kamu ketahui tentang dasi pria? 345 00:18:41,050 --> 00:18:43,954 Tunggu... pesawatnya radioaktif? 346 00:18:43,986 --> 00:18:46,092 Kapan saja logam pecah troposfer atas, 347 00:18:46,117 --> 00:18:50,092 itu bisa diperoleh muatan radioaktif sementara. 348 00:18:50,125 --> 00:18:53,097 Sebagai seorang pilot, saya pasti berpikir demikian Anda pasti familiar dengan hal itu. 349 00:18:53,729 --> 00:18:55,998 Tentu. Tapi seberapa burukkah Fuller? 350 00:18:56,032 --> 00:18:58,103 Penerbangan normal... bahkan transatlantik, 351 00:18:58,128 --> 00:19:00,217 Anda tidak akan mendapatkan bacaan di atas beberapa milirem. 352 00:19:00,242 --> 00:19:03,169 Tapi pesawatnya... berlebihan. 353 00:19:03,194 --> 00:19:05,717 Ya, begitu juga dengan kisahnya. 354 00:19:05,742 --> 00:19:07,303 Manuver penerbangan yang dia gambarkan 355 00:19:07,328 --> 00:19:08,656 kapan cahaya itu datang padanya? 356 00:19:08,681 --> 00:19:11,246 Pilot terbaik di planet ini tidak bisa melakukan apa yang dia katakan. 357 00:19:11,280 --> 00:19:13,717 Bocah terbang jagoan ini mendengungkan pertandingan sepak bola, 358 00:19:13,749 --> 00:19:15,415 mencoba untuk menutupinya dengan kebohongan yang lebih besar, 359 00:19:15,446 --> 00:19:17,654 sekarang kita terjebak Fargo untuk malam ini. 360 00:19:17,687 --> 00:19:19,085 Itulah cerita yang saya pertahankan. 361 00:19:19,110 --> 00:19:20,538 Oke, baiklah, katakan saja 362 00:19:20,585 --> 00:19:22,191 - bahwa kamu benar. - Yang mana aku. 363 00:19:22,225 --> 00:19:26,368 Bagaimana Anda menjelaskan kerusakannya ke bagian bawah pesawatnya? 364 00:19:26,862 --> 00:19:29,231 Jenis UFO apa yang bisa melakukan itu? 365 00:19:29,265 --> 00:19:30,934 Aku... aku minta maaf, U.F. Apa? 366 00:19:30,967 --> 00:19:33,370 Benda terbang tak dikenal. 367 00:19:33,402 --> 00:19:35,432 Saya hanya memadatkan terminologinya 368 00:19:35,457 --> 00:19:36,682 yang telah Anda gunakan. 369 00:19:36,707 --> 00:19:37,940 Menambahkan sentuhan saya sendiri. 370 00:19:37,974 --> 00:19:39,651 Ini adalah ilmu baru kami sedang membuat di sini. 371 00:19:39,676 --> 00:19:40,893 Perlu terminologi tersendiri. 372 00:19:40,918 --> 00:19:43,888 Nah, kalau itu menghemat waktu kita mengetik buat laporannya, aku menyukainya. 373 00:19:43,913 --> 00:19:46,042 Tapi dalam kasus ini, menurutku Saya sebenarnya bisa mengidentifikasi 374 00:19:46,067 --> 00:19:48,118 apa yang dilihat Fuller. 375 00:19:51,787 --> 00:19:53,689 Jika Anda mencatat cukup waktu di udara, 376 00:19:53,723 --> 00:19:55,518 Anda pasti akan menemukannya lebih dari beberapa di antaranya. 377 00:19:55,550 --> 00:19:56,768 Itu balon cuaca. 378 00:19:56,800 --> 00:19:58,618 Perangkat perekam data standar. 379 00:19:58,643 --> 00:20:01,038 Mereka membuatmu takut ketika kamu tidak mengharapkannya. 380 00:20:01,063 --> 00:20:02,698 Catatan penerbangan menunjukkan ada satu di daerah itu 381 00:20:02,732 --> 00:20:04,399 malam itu juga. 382 00:20:04,424 --> 00:20:08,319 Jadi cahaya dari stadion memantulkan permukaan putihnya, 383 00:20:08,344 --> 00:20:11,965 menciptakan bola yang dijelaskan Fuller. 384 00:20:11,990 --> 00:20:14,051 Arus angin mendorongnya menuju pesawatnya, 385 00:20:14,076 --> 00:20:17,223 dan dia pikir dia sedang berkelahi. 386 00:20:17,676 --> 00:20:19,543 Lihat ini. 387 00:20:21,401 --> 00:20:23,118 Logam padat. 388 00:20:23,158 --> 00:20:26,431 Anda terbang terlalu dekat dan mengikis itu, itu akan meninggalkan bekas. 389 00:20:28,925 --> 00:20:30,293 Anda terkesan, bukan? 390 00:20:30,325 --> 00:20:32,361 Sebenarnya lapar. 391 00:20:32,394 --> 00:20:35,297 Saya perlu membuat beberapa perhitungan. 392 00:20:36,280 --> 00:20:38,351 Cara kerjanya tidak begitu, Dok. 393 00:20:39,000 --> 00:20:41,243 Jadi, sudah berapa lama Anda menikah? 394 00:20:42,241 --> 00:20:43,609 12 tahun. 395 00:20:43,634 --> 00:20:45,637 Tidak. Tapi kamu masih sangat muda. 396 00:20:45,680 --> 00:20:47,243 Dan apa yang suamimu lakukan? 397 00:20:47,275 --> 00:20:50,154 Dia mengajar. Astrofisika. 398 00:20:50,179 --> 00:20:52,482 Haruskah aku berpura-pura tahu apa itu? 399 00:20:52,515 --> 00:20:55,431 Itu berhasil bagi saya selama 10 tahun terakhir. 400 00:20:56,993 --> 00:20:58,962 Mimi, aku baru di kota ini. 401 00:20:58,987 --> 00:21:01,725 Dimana saja tempat seru di Columbus? 402 00:21:01,757 --> 00:21:04,393 Dan jika Anda mengatakan arena sepatu roda, Aku akan menjerit. 403 00:21:04,427 --> 00:21:06,896 Saya tidak berpikir Saya orang yang tepat untuk bertanya. 404 00:21:06,929 --> 00:21:09,077 Allen dan saya biasa bermain rumba turun di Rec Center. 405 00:21:09,102 --> 00:21:11,467 Tapi dia banyak bekerja sekarang. 406 00:21:11,500 --> 00:21:13,450 Baru saja mengambil pekerjaan lain juga. 407 00:21:13,475 --> 00:21:15,420 Benar-benar? Melakukan apa? 408 00:21:16,906 --> 00:21:18,589 Saya tidak bisa membicarakannya. 409 00:21:18,614 --> 00:21:20,409 Hm. 410 00:21:25,881 --> 00:21:28,418 Pai yang enak. 411 00:21:30,401 --> 00:21:32,714 Saya pikir kamu lapar. 412 00:21:33,456 --> 00:21:35,058 Baiklah. aku akan membayar, 413 00:21:35,091 --> 00:21:36,860 lalu kita akan masuk ke dalam mobil, menabrak jalan. 414 00:21:36,892 --> 00:21:38,777 Kasus ditutup. 415 00:21:41,972 --> 00:21:43,885 Ini obrolan yang bagus. Terima kasih. 416 00:21:47,102 --> 00:21:48,940 Ini dia. 417 00:21:49,198 --> 00:21:51,406 Tergila-gila dengan piring itu, ya? 418 00:21:51,439 --> 00:21:53,176 Seluruh kota gelisah tentang hal itu. 419 00:21:53,208 --> 00:21:54,910 Setiap orang yang datang ke sini, 420 00:21:54,944 --> 00:21:56,880 hanya itu yang ingin mereka bicarakan. 421 00:21:56,912 --> 00:21:59,214 Ya, Anda bisa menceritakan semuanya itu hanya balon cuaca. 422 00:21:59,247 --> 00:22:00,917 Tidak ada alien di Fargo saat ini. 423 00:22:00,949 --> 00:22:02,552 Ya, itu yang kami tahu. 424 00:22:08,056 --> 00:22:09,327 Jadi lampu pada permainan akan menyerah 425 00:22:09,352 --> 00:22:11,995 sekitar 50.000 lumen. 426 00:22:12,027 --> 00:22:13,796 Pada malam yang cerah di ketinggian 5.000 kaki, 427 00:22:13,838 --> 00:22:16,574 itu akan menyebar menjadi sekitar 100 dari itu. 428 00:22:16,599 --> 00:22:20,136 Ketika Anda memperhitungkan pembiasan, arus angin, 429 00:22:20,169 --> 00:22:22,014 eh, faktanya balon itu berbentuk kerucut... 430 00:22:22,068 --> 00:22:23,115 Apa yang kamu katakan? 431 00:22:23,162 --> 00:22:25,974 ♪ Di suatu tempat ada musik ♪ 432 00:22:26,007 --> 00:22:27,746 Apakah kamu baru saja memutar lagu itu? 433 00:22:27,771 --> 00:22:30,571 Ya, kenapa? 434 00:22:30,612 --> 00:22:33,726 Di catatanmu, kamu bilang Fuller itu yang mengucapkan lagu itu... 435 00:22:33,763 --> 00:22:37,642 lagu itu... memberitahunya bahwa dia dalam bahaya. 436 00:22:37,853 --> 00:22:42,159 Dan Anda tinggal memakainya. 437 00:22:42,228 --> 00:22:43,860 Saya tidak tahu apa kamu sudah sampai di sana, 438 00:22:43,892 --> 00:22:46,236 tapi lagu, tidak ada lagu... itu adalah balon cuaca. 439 00:22:46,293 --> 00:22:48,111 Tapi di atas kertas... 440 00:22:48,136 --> 00:22:52,140 Di atas kertas tidak sama seperti berada di pesawat tempur 441 00:22:52,187 --> 00:22:54,603 5.000 kaki di udara bepergian dengan kecepatan 200 mil per jam. 442 00:22:54,637 --> 00:22:57,005 Saya hanya mencoba mencari penjelasan yang masuk akal 443 00:22:57,038 --> 00:22:58,248 untuk bukti yang kita miliki. 444 00:22:58,273 --> 00:22:59,748 Anda memiliki penjelasan yang masuk akal. 445 00:22:59,773 --> 00:23:01,244 Aku. 446 00:23:01,276 --> 00:23:03,438 Baiklah, ajak aku dan buktikan aku salah. 447 00:23:03,463 --> 00:23:05,790 Tunjukkan padaku cuacanya seperti apa balon tampak seperti pada ketinggian 5.000 kaki 448 00:23:05,815 --> 00:23:07,491 dan saya akan setuju dengan Anda dan menulis laporannya. 449 00:23:07,516 --> 00:23:11,343 Namun sampai saat itu tiba, perhitungan mengatakan sebaliknya. 450 00:23:15,190 --> 00:23:18,066 Anda ingin bermain ayam di tiga g hanya untuk membuktikan suatu hal? 451 00:23:18,091 --> 00:23:19,870 Baiklah. Aku akan mengajakmu jalan-jalan. 452 00:23:19,895 --> 00:23:22,231 Tunjukkan pada Anda apa sebenarnya arti angka-angka itu. 453 00:23:27,448 --> 00:23:32,150 Jadi, petugas layanan cuaca mengirim balon naik beberapa jam yang lalu. 454 00:23:32,387 --> 00:23:34,121 Cuacanya sedikit berombak, 455 00:23:34,155 --> 00:23:36,416 tapi kita harus bisa untuk membuat ulang persisnya Fuller... 456 00:23:38,293 --> 00:23:40,535 Baiklah, aku mengerti kamu. 457 00:23:41,144 --> 00:23:42,711 Anda sedikit gugup, mungkin? 458 00:23:42,736 --> 00:23:44,733 Saya tidak gugup. 459 00:23:44,765 --> 00:23:46,541 Oke. 460 00:23:50,638 --> 00:23:52,608 Mungkin sedikit. 461 00:23:56,543 --> 00:23:59,447 Ini adalah akun Fuller dari kejadian tersebut. 462 00:23:59,481 --> 00:24:02,084 Bacalah dengan keras begitu kita sampai di sana. 463 00:24:02,117 --> 00:24:04,186 Dengan begitu kita bisa berkreasi kembali manuvernya yang sebenarnya. 464 00:24:04,218 --> 00:24:08,052 Saya sudah membaca file ini dan hafal isinya. 465 00:24:08,723 --> 00:24:10,192 Anda yakin Anda bukan alien itu? 466 00:24:10,225 --> 00:24:13,594 Yah, mungkin memang begitu. 467 00:24:18,366 --> 00:24:21,269 Aku tidak tahu. Ini sedikit ketat. 468 00:24:21,302 --> 00:24:23,071 Baiklah, keluarlah dan tunjukkan padaku dulu. 469 00:24:24,897 --> 00:24:28,152 ♪ Menjalani kehidupan yang utuh untuk menyebut diriku... ♪ 470 00:24:28,177 --> 00:24:30,012 Mimi. 471 00:24:30,044 --> 00:24:32,147 Kamu terlihat luar biasa. 472 00:24:32,179 --> 00:24:34,015 Saya tidak bisa mendapatkan... 473 00:24:40,255 --> 00:24:44,793 ♪ Aku tidak perlu minum untuk menjalin hubungan asmara ♪ 474 00:24:45,536 --> 00:24:49,347 ♪ Aku tidak perlu berpikir Aku gila menyanyi ♪ 475 00:24:49,372 --> 00:24:50,800 Aku iri pada suamimu saat ini. 476 00:24:50,825 --> 00:24:53,235 ♪ Kalau soal cinta... ♪ 477 00:24:53,267 --> 00:24:55,930 Anda benar-benar berpikir dia akan menyukainya? 478 00:24:56,461 --> 00:24:57,897 Ini sangat mahal. 479 00:24:57,922 --> 00:25:00,329 Bukankah kamu bilang dia baru saja memulai pekerjaan baru? 480 00:25:01,414 --> 00:25:04,719 - Mm-hmm. - Kalau begitu kamu layak mendapatkan ini. 481 00:25:04,812 --> 00:25:06,281 Dan saat dia melihatmu di dalamnya, 482 00:25:06,313 --> 00:25:09,183 dia akan mengajakmu keluar berdansa setiap malam. 483 00:25:12,920 --> 00:25:17,443 Dan mungkin... kau dan aku bisa melakukan ini lagi kapan-kapan. 484 00:25:28,637 --> 00:25:31,082 Anda sangat pendiam di sana, Dok. 485 00:25:31,107 --> 00:25:32,674 Kamu baik-baik saja? 486 00:25:32,706 --> 00:25:34,551 Baik-baik saja, terima kasih. 487 00:25:34,576 --> 00:25:38,312 Mungkin akan sedikit bergelombang jika kita harus melewati badai ini. 488 00:25:38,345 --> 00:25:40,625 Haruskah kita kembali saja? 489 00:25:41,483 --> 00:25:43,585 Tidak, kami baik-baik saja. 490 00:25:43,618 --> 00:25:45,320 Hei, kamu memakai itu parasut, kan? 491 00:25:45,352 --> 00:25:47,255 Ha ha. 492 00:25:51,793 --> 00:25:54,043 - Hei, Kapten. - Ya? 493 00:25:54,068 --> 00:25:56,363 Dengan sepanjang waktu Anda telah masuk ke udara, 494 00:25:56,397 --> 00:26:02,401 Anda belum pernah menemukannya sesuatu yang tidak bisa kamu jelaskan? 495 00:26:02,770 --> 00:26:05,745 Ada banyak pria yang kukenal yang mengaku telah melihat cahaya. 496 00:26:06,019 --> 00:26:08,308 "Foo pejuang," mereka memanggil mereka ketika kami berada di sana. 497 00:26:08,342 --> 00:26:10,376 Saya pribadi? Tidak. Tidak ada. 498 00:26:14,720 --> 00:26:16,650 Baiklah. Itu ada. 499 00:26:16,684 --> 00:26:18,031 Anda siap dengan urutan penerbangan Fuller? 500 00:26:18,056 --> 00:26:20,589 - Saya siap. - Dari atas. 501 00:26:20,621 --> 00:26:22,190 Setelah dia melihat bola cahaya, 502 00:26:22,215 --> 00:26:25,526 - dia melakukan penyelaman 4 g untuk sampai ke bawahnya. - 4 gram? 503 00:26:25,560 --> 00:26:27,020 Lebih baik tunggu makan siangmu. 504 00:26:44,845 --> 00:26:47,043 Dia melihat cahaya melaju kencang. 505 00:26:48,448 --> 00:26:50,542 Saat itulah dia menarik kemudi dengan keras. 506 00:26:53,620 --> 00:26:56,558 Saya pikir Anda mengatakan ini tidak mungkin. 507 00:26:59,058 --> 00:27:00,694 Jangan khawatir. Saya mengerti. 508 00:27:00,727 --> 00:27:02,709 Kapten! Berhenti! 509 00:27:03,685 --> 00:27:05,699 Awas! 510 00:27:09,477 --> 00:27:11,807 Apa yang terjadi? 511 00:27:13,826 --> 00:27:16,969 Kita akan turun. Persiapkan dirimu, dok. 512 00:28:03,769 --> 00:28:05,623 Saya mendapat warga sipil. 513 00:28:05,700 --> 00:28:07,161 Butuh tandu di sini. 514 00:28:09,164 --> 00:28:11,266 Pak, jangan bergerak. Bisakah kamu mendengar kami? 515 00:28:11,299 --> 00:28:13,268 Satu dua tiga. 516 00:28:14,000 --> 00:28:15,604 Siapa pria itu? 517 00:28:35,501 --> 00:28:37,376 Kamu baik-baik saja. 518 00:28:37,892 --> 00:28:39,461 Ya... 519 00:28:43,298 --> 00:28:45,413 Apa yang terjadi pada kita? 520 00:28:45,820 --> 00:28:50,187 Ya, tidak semuanya bersifat teknis tentang hal itu, tapi kami terjatuh. 521 00:28:50,212 --> 00:28:53,474 Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada kami? Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 522 00:28:53,507 --> 00:28:55,281 Kamu bilang padaku kamu menginginkannya untuk membuktikan teorimu. 523 00:28:55,306 --> 00:28:59,180 Ya, menurutku memang begitu mencoba membuktikan sesuatu yang lain. 524 00:29:01,882 --> 00:29:03,684 Dengar, aku sudah melakukan apa yang kamu minta. 525 00:29:03,717 --> 00:29:05,441 Saya mencoba menduplikasi gerakan Fuller. 526 00:29:05,466 --> 00:29:06,722 Itu tidak mungkin. 527 00:29:06,754 --> 00:29:08,581 Dan jika saya bukan pilot sebaik saya, 528 00:29:08,606 --> 00:29:09,878 kita akan terbunuh. 529 00:29:09,903 --> 00:29:11,534 Oh, dan itu seharusnya membuatku merasa lebih baik? 530 00:29:11,559 --> 00:29:15,105 Saya baik-baik saja dengan apa yang kami temukan. Aku bilang tutup kasusnya. 531 00:29:15,137 --> 00:29:18,742 Ya, mungkin itu sebabnya Angkatan Udara menginginkan saya di sini. 532 00:29:18,766 --> 00:29:22,837 Karena kamu... kamu membiarkan segalanya berjalan terlalu mudah. 533 00:29:23,856 --> 00:29:26,707 - Kemana kamu pergi? - Untuk menelepon istriku. 534 00:29:40,099 --> 00:29:43,283 Tanpa kebingungan, kota Spokane tiba-tiba sepi 535 00:29:43,308 --> 00:29:45,194 dan suasana hening terjadi 536 00:29:45,226 --> 00:29:47,829 sampai polisi berbunyi sinyal "semua aman". 537 00:29:47,861 --> 00:29:49,497 Meskipun dingin dan hujan, 538 00:29:49,531 --> 00:29:51,640 Spokane mendemonstrasikannya kota-kota Amerika itu... 539 00:29:51,684 --> 00:29:53,030 Halo? 540 00:29:53,077 --> 00:29:54,436 Sayang? 541 00:29:54,468 --> 00:29:56,404 Saya lupa waktu. 542 00:29:56,437 --> 00:29:58,630 ...yang melacak pesawat dan mengirimkan alarm. 543 00:29:58,655 --> 00:30:00,064 Joel, ada apa? 544 00:30:00,089 --> 00:30:03,285 Bu, seberapa jauh jaraknya itu Spokane, Washington? 545 00:30:03,311 --> 00:30:04,643 Spokane? Mengapa? 546 00:30:04,668 --> 00:30:05,965 ...saat berada di daerah terpencil, 547 00:30:05,990 --> 00:30:07,987 anak-anak sekolah dibimbing kepada mereka yang ditunjuk... 548 00:30:08,012 --> 00:30:09,685 Oh sayang, jangan tonton ini. 549 00:30:09,717 --> 00:30:11,254 Sementara itu, Nasional... 550 00:30:12,454 --> 00:30:14,822 Maaf aku terlambat. 551 00:30:14,856 --> 00:30:16,358 Saya digantung di toko. 552 00:30:16,383 --> 00:30:17,841 Kemarilah. 553 00:30:19,026 --> 00:30:21,584 - Apakah ayahmu menelepon? - Mnh-mnh. 554 00:30:22,397 --> 00:30:23,498 Memberitahu apa. 555 00:30:23,531 --> 00:30:25,434 Kenapa kamu tidak mandi saja 556 00:30:25,466 --> 00:30:26,868 dan aku akan menyiapkan makan malam untuk kita. 557 00:30:26,900 --> 00:30:28,585 Oke. 558 00:30:30,472 --> 00:30:32,508 Kapten. 559 00:30:36,945 --> 00:30:38,780 Dengan nyaman. 560 00:30:38,812 --> 00:30:41,282 Jenderal, tidak ada yang menyebutkan kamu datang. 561 00:30:41,315 --> 00:30:42,817 Yah, tentu saja aku tidak merencanakannya. 562 00:30:42,842 --> 00:30:44,809 Sampai mereka memberitahuku bahwa kamu menabrakkan pesawat. 563 00:30:44,834 --> 00:30:46,059 Dimana profesornya? 564 00:30:46,084 --> 00:30:48,012 Maaf, jika... jika boleh? Pertama? 565 00:30:48,037 --> 00:30:49,598 Pesawat itu memiliki catatan layanan yang salah 566 00:30:49,623 --> 00:30:52,393 - bahwa tidak ada yang memberitahuku tentang... - Oh, diamlah. 567 00:30:52,426 --> 00:30:54,395 Apa yang kamu lakukan? di atas sana? 568 00:30:54,420 --> 00:30:56,365 - Menguji teori. - Apa? 569 00:30:56,397 --> 00:30:59,368 Itu Angkatan Udara tidak tahu apa yang dilakukannya? 570 00:30:59,400 --> 00:31:01,192 Perlukah saya mengingatkan Anda tentang tujuan kita di sini? 571 00:31:01,217 --> 00:31:03,337 Hal pertama yang kukatakan padamu dalam pertemuan kita? 572 00:31:03,370 --> 00:31:04,906 Piring terbang tidak ada. 573 00:31:04,938 --> 00:31:06,841 Itu benar. 574 00:31:06,875 --> 00:31:08,944 Profesor ini, apakah dia sedang memerintah kamu ada di sekitar atau apa? 575 00:31:08,976 --> 00:31:09,988 Tidak, tuan. 576 00:31:10,013 --> 00:31:12,547 Kalau begitu, berhentilah menuruti omong kosongnya. 577 00:31:12,580 --> 00:31:14,488 Saya ingin berbicara dengan Airman Fuller ini. 578 00:31:14,513 --> 00:31:16,354 Saya perlu menyangkal teorinya, Pak. 579 00:31:23,249 --> 00:31:25,152 Saya tidak ingin Anda menyangkal suatu teori. 580 00:31:25,177 --> 00:31:27,695 Saya ingin Anda menulis laporan dan menutup kasus. 581 00:31:27,728 --> 00:31:29,977 Dan jika Anda tidak bisa, Saya akan mencari orang lain yang bisa. 582 00:31:33,100 --> 00:31:34,969 Kapten. 583 00:31:45,278 --> 00:31:49,281 ♪ Di suatu tempat ada musik ♪ 584 00:31:49,306 --> 00:31:52,779 ♪ Betapa samarnya nadanya ♪ 585 00:31:52,835 --> 00:31:57,030 ♪ Di suatu tempat ada surga ♪ 586 00:31:57,093 --> 00:31:59,201 ♪ Seberapa tinggi bulan ♪ 587 00:31:59,226 --> 00:32:02,730 Ada apa dengan lagu itu? 588 00:32:02,763 --> 00:32:04,468 Kamu masih di sini. 589 00:32:04,493 --> 00:32:08,869 ♪ Jika kamu mau datang kepadaku segera ♪ 590 00:32:08,903 --> 00:32:11,406 Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu beberapa pertanyaan? 591 00:32:14,576 --> 00:32:16,746 Kapten dan saya naik dan membuat ulang versi Anda 592 00:32:16,785 --> 00:32:18,879 dari pertemuan itu. 593 00:32:18,913 --> 00:32:20,949 - Dengan balon cuaca. - Itu bukan balon cuaca. 594 00:32:20,982 --> 00:32:24,627 Ya, kami menirunya jalur penerbangan Anda dengan tepat, 595 00:32:24,673 --> 00:32:28,833 menurut akun Anda, dan, eh, pesawat kami jatuh. 596 00:32:28,889 --> 00:32:30,658 Menurut Kapten, kamu beruntung masih hidup. 597 00:32:30,692 --> 00:32:32,908 Sejujurnya, kita semua memang begitu. 598 00:32:32,933 --> 00:32:38,003 Jika, pada kenyataannya, Anda memang melakukannya apa yang kamu katakan kamu lakukan di atas sana. 599 00:32:38,440 --> 00:32:39,815 Saya tidak pernah mengatakan bahwa saya melakukannya. 600 00:32:39,847 --> 00:32:42,670 Saya bilang pesawatnya terbang ke sana. 601 00:32:42,704 --> 00:32:45,072 Apa maksudmu? pesawat terbang ke sana? 602 00:32:45,106 --> 00:32:46,800 Maksudku, aku tidak memegang kendali. 603 00:32:49,323 --> 00:32:52,046 Cahaya itu menerbangkannya untukku. Seolah-olah itu adalah... 604 00:32:54,317 --> 00:32:56,756 Itu seperti menunjukkannya padaku apa yang bisa dilakukannya. 605 00:32:59,186 --> 00:33:01,711 Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun tentang ini sebelumnya? 606 00:33:01,736 --> 00:33:04,265 Semua orang mengira aku gila. 607 00:33:04,312 --> 00:33:06,035 Hanya kamu yang bertanya tentang lagu itu. 608 00:33:06,060 --> 00:33:08,195 Baiklah, sudah kubilang padamu, ini dia bagaimana ia berkomunikasi dengan saya. 609 00:33:11,765 --> 00:33:14,569 Sebuah lagu diputar melalui Anda headset bisa dengan mudah datang 610 00:33:14,601 --> 00:33:17,171 - dari stasiun radio terdekat. - Tidak. 611 00:33:17,205 --> 00:33:19,006 Tidak, tidak, tidak. Ini berasal dari kampung halaman saya. 612 00:33:19,040 --> 00:33:21,999 Maksudku, aku mengenali suara familiar itu. 613 00:33:22,038 --> 00:33:23,677 Tanda panggilan penyiar. 614 00:33:23,711 --> 00:33:26,107 "Ini KKJH, San Diego..." 615 00:33:27,749 --> 00:33:30,381 Logikanya, itu tidak mungkin. 616 00:33:32,020 --> 00:33:35,891 Logika tidak bisa menjelaskan apa yang kita hadapi di sini. 617 00:33:55,869 --> 00:33:57,871 Hei, mungkin aku harus mengemudi. 618 00:33:57,903 --> 00:33:59,539 Saya masih memiliki dua tangan yang bagus. 619 00:33:59,572 --> 00:34:01,842 Sebenarnya mobil itu milikmu. 620 00:34:01,874 --> 00:34:04,244 Aku harus mendapatkan penerbangan kembali ke D.C. dari sini. 621 00:34:04,276 --> 00:34:06,642 Oh, semuanya baik-baik saja? 622 00:34:06,667 --> 00:34:08,548 Ya, aku baru saja membereskan beberapa hal, 623 00:34:08,574 --> 00:34:11,510 check in dengan kepala honchos. 624 00:34:11,550 --> 00:34:13,719 Mereka sedikit kesal tapi, tahukah kamu, kami baik-baik saja. 625 00:34:13,753 --> 00:34:17,084 Kalau begitu aku akan mengisi laporannya sendiri. 626 00:34:17,122 --> 00:34:19,860 Saya sudah mengisinya. 627 00:34:19,885 --> 00:34:21,920 Dikirim pagi ini. 628 00:34:28,834 --> 00:34:30,469 Anda menulis laporan dan mengirimkannya 629 00:34:30,494 --> 00:34:32,007 tanpa menunjukkannya kepadaku? 630 00:34:33,273 --> 00:34:34,573 Apa yang dikatakannya? 631 00:34:34,606 --> 00:34:35,909 Hanya apa yang kami buktikan. 632 00:34:35,941 --> 00:34:37,295 Bahwa itu adalah balon cuaca. 633 00:34:37,320 --> 00:34:38,935 Saya berbicara dengan Fuller tadi malam. 634 00:34:38,960 --> 00:34:40,706 Dia mengatakan hal-hal gila lainnya 635 00:34:40,747 --> 00:34:43,037 bahwa Anda tidak akan pernah mendengarnya. Seperti... lagunya... 636 00:34:43,062 --> 00:34:45,818 Disiarkan dari kampung halamannya di Pantai Barat? 637 00:34:45,851 --> 00:34:49,121 Bahwa cahaya sedang mencoba untuk berbicara dengannya? 638 00:34:49,155 --> 00:34:50,918 Lihat, ada sesuatu Anda tidak tahu tentang pilot 639 00:34:50,943 --> 00:34:52,299 yang pernah melihat pertempuran seperti dia. 640 00:34:52,325 --> 00:34:53,860 Mereka bisa pecah. 641 00:34:53,892 --> 00:34:55,595 Melihat dan mendengar hal-hal aneh. 642 00:34:55,628 --> 00:34:56,973 Tapi aku menaruh semua omong kosong itu yang sedang kamu bicarakan 643 00:34:56,998 --> 00:34:58,598 dalam laporan itu, dia kehilangan karier 644 00:34:58,631 --> 00:35:00,800 dan kami terjebak dengan kasus yang terbuka tanpa alasan yang jelas. 645 00:35:00,834 --> 00:35:03,837 Dan Anda tidak berpikir untuk mencari tahu kebenarannya adalah "alasan bagus"? 646 00:35:07,640 --> 00:35:09,164 Tangki agak rendah. 647 00:35:09,189 --> 00:35:10,970 Anda perlu mengisinya. 648 00:35:13,676 --> 00:35:18,819 ♪ Aku akan pulang ke perbukitan Saya dulu tahu ♪ 649 00:35:18,852 --> 00:35:21,622 ♪ Dan pikiranku tidak pernah kembali... ♪ 650 00:35:21,654 --> 00:35:25,660 ...dan musuh baru akan lebih mungkin menyerang 651 00:35:25,692 --> 00:35:29,125 kapanpun rasanya seperti itu relativitas dalam militer 652 00:35:29,172 --> 00:35:31,914 atau potensi lain yang menguntungkannya. 653 00:36:17,745 --> 00:36:19,313 Hei! 654 00:36:32,507 --> 00:36:34,253 Hai! 655 00:36:37,730 --> 00:36:39,162 Hai! Kemana kamu akan membawaku? 656 00:36:58,051 --> 00:37:01,036 Pertemuan ini berjalan lebih dalam dari yang kita kira. 657 00:37:01,120 --> 00:37:04,424 Setidaknya kita mungkin punya yang lain kandidat di tangan kita. 658 00:37:04,457 --> 00:37:08,546 Anda pergi ke sana, Anda melihat Fuller. Apa isi perutmu? 659 00:37:08,571 --> 00:37:10,343 Inisiasi dia ke dalam program. 660 00:37:12,399 --> 00:37:14,402 Oke. 661 00:37:14,435 --> 00:37:16,203 Anda menelepon. 662 00:37:16,236 --> 00:37:19,597 Saya akan memastikannya, Sekretaris tetap berada di luar jangkauan kita. 663 00:37:20,253 --> 00:37:25,680 5, 3, 5, 664 00:37:26,004 --> 00:37:31,153 8, 9, 7, 665 00:37:31,645 --> 00:37:36,290 9, 3, 2, 666 00:37:36,910 --> 00:37:42,105 3, 8, 4, 667 00:37:42,308 --> 00:37:44,492 6, 9... 668 00:38:13,516 --> 00:38:14,996 Allen. 669 00:38:15,030 --> 00:38:16,576 Saya mulai khawatir. 670 00:38:16,601 --> 00:38:18,641 Maafkan aku, kamu tahu, itu hanya... 671 00:38:18,711 --> 00:38:20,505 perjalanan panjang. 672 00:38:21,302 --> 00:38:22,707 Apa yang terjadi di sini? 673 00:38:22,732 --> 00:38:24,730 Oh, itu, uh, di pangkalan. 674 00:38:24,755 --> 00:38:28,276 Anda tahu, saya tidak membayar perhatian, tersandung... 675 00:38:28,309 --> 00:38:30,411 Anda tahu betapa terganggunya saya. 676 00:38:30,445 --> 00:38:32,147 Kapten Angkatan Udara itu 677 00:38:32,180 --> 00:38:34,448 sebaiknya jangan meninggikan suamiku dalam bahaya apa pun. 678 00:38:34,481 --> 00:38:36,038 Bagaimana semuanya? 679 00:38:36,063 --> 00:38:37,119 Ayah! 680 00:38:37,151 --> 00:38:40,488 Oh! Ini dia. Oh! 681 00:38:40,521 --> 00:38:42,631 Apakah kamu memperhatikannya? di rumah saat aku pergi? 682 00:38:42,656 --> 00:38:45,294 Kami mulai melakukan duck-and-cover latihan di sekolah. 683 00:38:45,327 --> 00:38:47,329 - Benar-benar? - Ya. 684 00:38:47,361 --> 00:38:49,130 Makan malam sudah siap. 685 00:38:49,164 --> 00:38:50,399 Mengapa kamu tidak duduk di meja 686 00:38:50,432 --> 00:38:52,501 dan kita akan menyelesaikan semua itu setelahnya, oke? 687 00:38:52,534 --> 00:38:54,599 Latihan bebek dan penutup. 688 00:38:54,624 --> 00:38:56,927 Kegembiraan apa lagi yang saya lewatkan? 689 00:38:56,952 --> 00:38:59,574 Yah, aku mendapat teman baru. 690 00:38:59,615 --> 00:39:01,727 Dia membantuku memilih warna baru ini. 691 00:39:01,752 --> 00:39:02,815 Bagaimana menurutmu? 692 00:39:02,839 --> 00:39:04,483 Ya, itu, eh... itu berbeda untukmu. 693 00:39:04,484 --> 00:39:06,187 Aku... aku menyukainya. 694 00:39:07,548 --> 00:39:10,052 Ayo. Anda bisa memberi tahu kami tentang petualangan barumu. 695 00:39:14,421 --> 00:39:16,124 Singkirkan Flash Gordon. 696 00:39:19,526 --> 00:39:22,094 Operator, ya, saya sedang mencoba mencapai jarak jauh. 697 00:39:22,119 --> 00:39:24,617 Itu adalah stasiun radio di San Diego. 698 00:39:24,642 --> 00:39:26,534 KKJH. 699 00:39:26,568 --> 00:39:30,106 Ya, pasti itu. Bisakah Anda menghubungkan saya? 700 00:39:30,762 --> 00:39:32,887 Halo, nama saya Dokter Allen Hynek. 701 00:39:32,926 --> 00:39:35,343 Saya bertanya-tanya apakah kamu bisa membantuku. 702 00:39:35,376 --> 00:39:37,612 Apakah Anda menyimpan catatan? 703 00:39:37,646 --> 00:39:39,930 lagu yang Anda mainkan dan kapan? 704 00:39:41,583 --> 00:39:44,312 Anda melakukannya? Bagus, oke. 705 00:39:44,351 --> 00:39:46,023 Baiklah, kalau tidak terlalu merepotkan, 706 00:39:46,048 --> 00:39:47,859 Aku penasaran lagu apa kamu sedang bermain 707 00:39:47,906 --> 00:39:52,272 sekitar pukul 20.15. pada tanggal 3 Maret. 708 00:39:58,543 --> 00:40:03,574 _ 709 00:40:06,573 --> 00:40:08,443 Oke. 710 00:40:08,476 --> 00:40:10,311 Ya terima kasih. 711 00:40:18,186 --> 00:40:19,254 Quinn. 712 00:40:19,287 --> 00:40:20,831 Kamu di sana. 713 00:40:20,856 --> 00:40:23,097 Ya, aku baru saja masuk. Saya datang untuk mengambil beberapa barang. 714 00:40:23,122 --> 00:40:24,940 Apa yang terjadi? 715 00:40:24,965 --> 00:40:26,961 Ada sesuatu yang perlu Anda ketahui. 716 00:40:26,986 --> 00:40:29,398 Lagu yang didengar Fuller dari San Diego? 717 00:40:29,430 --> 00:40:31,414 Itu... Dia mengatakan yang sebenarnya. 718 00:40:31,439 --> 00:40:33,852 Saya baru saja memastikannya dengan stasiun radio. 719 00:40:33,877 --> 00:40:35,537 Jangan mulai dengan ini lagi. 720 00:40:35,570 --> 00:40:37,039 Bukan hanya lagunya. 721 00:40:37,064 --> 00:40:39,735 Saya rasa ada hal lain yang terjadi 722 00:40:39,766 --> 00:40:42,076 itu ada hubungannya dengan apa yang terjadi. 723 00:40:42,101 --> 00:40:44,086 Apa maksudnya terhubung? 724 00:40:48,450 --> 00:40:50,273 Dokter? 725 00:40:55,257 --> 00:40:57,351 Tahukah kamu, aku... 726 00:40:57,425 --> 00:40:59,476 saya salah. 727 00:40:59,718 --> 00:41:02,116 Aku terlalu memikirkan hal ini. Kasusnya sudah ditutup. 728 00:41:03,499 --> 00:41:05,600 Apa yang tidak kamu katakan padaku saat ini? 729 00:41:09,822 --> 00:41:11,609 Kapten, aku harus pergi. 730 00:41:11,634 --> 00:41:13,408 Kita bisa membicarakannya nanti. Selamat malam. 731 00:41:30,123 --> 00:41:32,355 Apa yang kamu lakukan di sini? 732 00:41:32,988 --> 00:41:34,858 aku, eh... 733 00:41:35,398 --> 00:41:37,558 Saya pikir saya mendengar sesuatu. 734 00:41:38,114 --> 00:41:39,857 Sepertinya aku hanya paranoid 735 00:41:39,896 --> 00:41:43,070 dengan semua pembicaraan "bebek-dan-penutup" ini. 736 00:42:23,577 --> 00:42:25,380 Letnan? 737 00:42:25,675 --> 00:42:28,082 Kita perlu melakukan sedikit tindak lanjut. 738 00:42:29,444 --> 00:42:31,285 Saya merasa baik-baik saja. 739 00:42:32,253 --> 00:42:34,595 Apa yang sedang kamu lakukan? 740 00:42:34,634 --> 00:42:36,486 Tidak apa-apa. 741 00:42:36,546 --> 00:42:39,617 Anda tidak akan mengingat apa pun ketika semuanya berakhir. 742 00:42:39,642 --> 00:42:42,664 ♪ Malam paling gelap akan bersinar ♪ 743 00:42:42,697 --> 00:42:46,991 ♪ Jika kamu mau datang kepadaku segera ♪ 744 00:42:47,037 --> 00:42:52,060 ♪ Sampai kamu mau, betapa tenangnya hatiku ♪ 745 00:42:52,116 --> 00:42:58,345 ♪ Seberapa tinggi bulan ♪ 746 00:43:01,316 --> 00:43:03,351 Itu sudah diurus. 747 00:43:07,755 --> 00:43:10,492 Anda akan lebih mudah beristirahat sekarang? 748 00:43:24,159 --> 00:43:28,685 3, 1, 5, 4, 5, 6, 5, 9. 749 00:43:31,508 --> 00:43:36,508 Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx www.addic7ed.com