1
00:00:01,001 --> 00:00:02,168
اس سے پہلے جیل بریک پر:
2
00:00:02,336 --> 00:00:04,754
معاف کیجئے گا، خواتین۔
مجھے آپ سے چند سوالات پوچھنے ہیں۔
3
00:00:04,963 --> 00:00:08,216
اور وہ گندا جنوبی،
اس نے پیٹھ کو باہر نکالا.
4
00:00:08,384 --> 00:00:10,718
آپ واقعی سوچتے ہیں۔
ڈایپر سپنر کو یہ سب مل گیا؟
5
00:00:10,886 --> 00:00:14,180
اگر آپ Bagwell تھے اور آپ
ابھی آپ کے ہاتھ 5 ملین ڈالر پر ہیں...
6
00:00:14,348 --> 00:00:15,598
...آپ کہاں جائیں گے؟
7
00:00:15,974 --> 00:00:17,892
میں صحیح شہر میں ہوں۔
رینبو روم میں۔
8
00:00:18,060 --> 00:00:19,310
نیویارک شہر میں ریستوراں۔
9
00:00:19,478 --> 00:00:22,605
میں اس جگہ کا انتظار کروں گا۔
10
00:00:22,981 --> 00:00:26,150
اور وہ ہے
وہ سب کچھ جو میں اس پوری دنیا میں چاہتا ہوں...
11
00:00:26,318 --> 00:00:28,778
...میری دو لڑکیوں کے لیے ہے۔
وہاں میرا انتظار کرنا۔
12
00:00:37,663 --> 00:00:40,164
تین نقطے، تیسرا حرف۔
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,000
ملاقات۔
14
00:00:43,919 --> 00:00:45,169
سوال یہ ہے کہ کہاں؟
15
00:00:45,337 --> 00:00:46,921
غروب آفتاب، گرم۔
16
00:00:47,089 --> 00:00:49,173
کیا؟ آپ کیا کوشش کر رہے ہیں
مجھے بتانے کے لیے، مائیکل؟
17
00:00:49,341 --> 00:00:53,177
مجھے لگتا ہے کہ میں آپ سے معذرت خواہ ہوں۔
کیونکہ میں نے تم سے جھوٹ بولا تھا...
18
00:00:54,680 --> 00:00:56,013
... آسکر شیلز کے بارے میں۔
19
00:00:57,224 --> 00:00:58,850
وہیں پر۔
20
00:00:59,309 --> 00:01:01,018
وہیں میں نے اس میں گولی ڈال دی۔
21
00:01:02,896 --> 00:01:04,147
کیا کر رہے ہو یار؟
22
00:01:05,524 --> 00:01:09,944
آپ کو نوکری کرنے کے لیے رکھا گیا ہے۔
استدلال سے آپ کو کوئی سروکار نہیں ہے۔
23
00:01:10,112 --> 00:01:11,696
ہمارے بارے میں کوئی سوال نہ کرو...
24
00:01:11,864 --> 00:01:14,407
...ہم یقینی بنانا جاری رکھیں گے۔
کوئی آپ کے بارے میں نہیں پوچھتا.
25
00:01:14,575 --> 00:01:16,033
کیا ہم صاف ہیں؟
26
00:01:18,036 --> 00:01:19,370
وہ سب مر جاتے ہیں۔
27
00:01:52,905 --> 00:01:55,740
- ارے.
- ارے.
28
00:01:55,908 --> 00:01:57,700
کیا آپ نئے ہیں؟
29
00:01:58,494 --> 00:01:59,744
ہاں۔
30
00:01:59,912 --> 00:02:02,288
مجھے کسی نے نہیں بتایا
ہمیں ایک نیا رضاکار مل رہا تھا۔
31
00:02:02,456 --> 00:02:06,250
میں رات کی شفٹوں میں کام کر رہا ہوں۔
صاف کرو۔
32
00:02:06,752 --> 00:02:09,086
اور جمی نے کہا
میں اپنی شفٹ بدل سکتا ہوں، اس لیے...
33
00:02:09,254 --> 00:02:10,755
تم جانتے ہو تم کیا کر رہے ہو؟
34
00:02:12,174 --> 00:02:13,633
ہاں۔
35
00:02:14,259 --> 00:02:16,344
- میں آپ کو آس پاس دیکھوں گا۔
- ٹھیک ہے.
36
00:03:16,446 --> 00:03:18,781
- یہ سکوفیلڈ ہو سکتا ہے۔
- اسے کاپی کریں۔
37
00:03:52,482 --> 00:03:54,317
آپ اس طرف لے جائیں۔
38
00:04:28,685 --> 00:04:31,228
- منجمد!
- آرام سے لے لو یار۔
39
00:04:31,396 --> 00:04:33,731
- زمین پر رہو۔
- کیا سودا ہے؟
40
00:04:34,524 --> 00:04:36,817
وہ چلا گیا ہے۔
41
00:04:41,239 --> 00:04:44,784
- آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟
- ٹھیک ہے، میرا اندازہ ہے۔
42
00:04:44,952 --> 00:04:46,243
تھکا ہوا
43
00:04:48,497 --> 00:04:50,581
میں ایک ہدف ہوں، بچہ۔
44
00:04:50,749 --> 00:04:52,500
جب تک تم میرے ساتھ ہو، تم بھی ہو۔
45
00:04:53,168 --> 00:04:56,462
حالات بہت زیادہ خراب ہو جائیں گے۔
اس سے پہلے کہ وہ بہتر ہوجائیں۔ سمجھے؟
46
00:04:56,630 --> 00:04:58,923
ہم انکل مائیک سے ملنے کے بعد
اور پانامہ پہنچو۔
47
00:04:59,091 --> 00:05:00,383
پانامہ کوئی یقینی چیز نہیں ہے۔
48
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
تمہارے چچا کا منصوبہ خطرناک ہے۔
میرا مطلب ہے، واقعی خطرناک۔
49
00:05:05,597 --> 00:05:09,517
سنو، تم پر سارے الزامات ہیں۔
گرا دیا گیا ہے.
50
00:05:09,685 --> 00:05:13,020
آپ نئی زندگی شروع کرنے کے لیے آزاد اور صاف ہیں۔
ایک اچھی زندگی۔
51
00:05:13,188 --> 00:05:15,147
نہیں چلنا،
اپنے کندھے کو دیکھ کر-
52
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
آپ چاہتے ہیں کہ میں چلا جاؤں؟
53
00:05:19,611 --> 00:05:21,028
نہیں
54
00:05:24,116 --> 00:05:28,369
- نہیں.
- اچھا، کیونکہ میں نہیں ہوں.
55
00:05:35,627 --> 00:05:37,294
یہ لو۔
56
00:05:40,007 --> 00:05:41,674
ٹیوب پر آواز اوپر کرو، جینی
57
00:05:41,842 --> 00:05:43,300
ضرور، ہانک۔
58
00:05:43,635 --> 00:05:46,637
کیا آپ کے پاس کوئی ہے؟
ڈیوڈ اپولسکس کی موت کے بارے میں خیالات؟
59
00:05:47,305 --> 00:05:48,305
یہ بدقسمتی تھی۔
60
00:05:48,473 --> 00:05:50,307
ٹیسٹ سے پتہ چلتا ہے کہ اسے قریب سے گولی ماری گئی۔
61
00:05:50,475 --> 00:05:52,727
- ڈیوڈ.
- کیا کبھی کوئی موقع تھا--؟
62
00:05:52,894 --> 00:05:56,147
میں آپ کو یاد دلاتا ہوں کہ اس کی عمر کے باوجود،
ڈیوڈ "Tweener" Apolskis تھا...
63
00:05:56,314 --> 00:05:58,482
...ایک مفرور جس نے حرکت کی۔
میرے ہتھیار کے لیے۔
64
00:05:59,818 --> 00:06:01,986
میں اسے مارنا نہیں چاہتا تھا۔
65
00:06:02,154 --> 00:06:04,655
کبھی کبھی چیزیں ہوتی ہیں۔
جو آپ کے بس سے باہر ہیں۔
66
00:06:05,073 --> 00:06:07,533
وہ اچھے بوڑھے لڑکے کا
ان سب کا شکار کرنا، ہے نا؟
67
00:06:07,701 --> 00:06:10,494
ذرائع کا دعویٰ ہے کہ آپ کے پاس ہے
سکوفیلڈ کی ہارڈ ڈرائیو کو بازیافت کیا۔
68
00:06:10,662 --> 00:06:13,164
- اس سے کافی ڈیٹا حاصل کیا گیا۔
- کیا ذرائع؟
69
00:06:13,331 --> 00:06:16,709
حاصل کردہ معلومات کی تفصیل نہیں ہے۔
صرف اسکوفیلڈ کیسے پھوٹ پڑا، لیکن کیسے...
70
00:06:16,877 --> 00:06:18,669
- ...وہ باہر رہنے کا ارادہ رکھتا ہے۔ تبصرہ؟
- نہیں.
71
00:06:18,837 --> 00:06:21,630
بلینڈنگ میں واقعہ
بوٹینیکل گارڈنز آج سے پہلے...
72
00:06:21,798 --> 00:06:24,925
... یہ نتیجہ تھا
آپ کے جمع کردہ ہارڈ ڈرائیو ڈیٹا کا۔
73
00:06:25,093 --> 00:06:26,427
کوئی تبصرہ نہیں۔
74
00:06:26,595 --> 00:06:29,096
کیا آپ کو کوئی اور ملا ہے
مقامات جہاں Scofield ہو سکتا ہے؟
75
00:06:29,264 --> 00:06:30,347
میں نے کہا کہ کوئی تبصرہ نہیں۔
76
00:06:30,474 --> 00:06:32,266
اس آدمی کے بارے میں کچھ ہے۔
77
00:06:32,434 --> 00:06:35,352
ایسا لگتا ہے کہ وہ جانتا ہے کہ ہم کہاں جا رہے ہیں،
ہم کیا سوچ رہے ہیں۔
78
00:06:35,479 --> 00:06:37,229
ہمیں بتائیں کہ آپ کہاں جا رہے ہیں۔
79
00:06:37,397 --> 00:06:39,023
ہارڈ ڈرائیو کیا کردار ادا کرے گی؟
80
00:06:39,191 --> 00:06:42,860
اس کی تفصیلات
تحقیقات انتہائی خفیہ ہیں۔
81
00:06:43,111 --> 00:06:45,696
سنا ہے لیب سے واپس آیا ہے۔
کوئی نتائج؟
82
00:06:45,864 --> 00:06:48,616
ہاں، 3200 نائٹروگلسرین امپولس۔
83
00:06:48,784 --> 00:06:52,369
سکوفیلڈ جانتا تھا کہ ان کی ضرورت ہے۔
ایک ٹھنڈی، نم جگہ میں ذخیرہ.
84
00:06:52,537 --> 00:06:55,539
یوٹاہ کے صحرا میں اس کے لیے بہترین جگہ
نباتاتی باغات ہیں۔
85
00:06:55,707 --> 00:06:57,666
- مستحکم؟
- تمام میڈیکل گریڈ۔
86
00:06:57,834 --> 00:07:00,002
دل کے مریضوں کی طرف سے محفوظ طریقے سے استعمال کیا جاتا ہے
ہر وقت
87
00:07:00,170 --> 00:07:01,420
لیکن مجموعی طور پر...
88
00:07:01,588 --> 00:07:05,049
یہ پوری عمارت کو نکال سکتا ہے۔
وہ باکس وہیں ہے۔
89
00:07:06,218 --> 00:07:10,554
یہی وجہ ہے کہ ہمارے پاس لیک نہیں ہو سکتے...
90
00:07:10,722 --> 00:07:12,640
...اس دفتر سے آرہا ہے۔
91
00:07:13,433 --> 00:07:16,393
اللہ ایجنٹ کی مدد کرے۔
جو میری پیٹھ پیچھے...
92
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
...اور پریس سے بات کرتے ہیں۔
93
00:07:27,114 --> 00:07:29,782
کیا آپ وضاحت کر سکتے ہیں؟
اس تلاش میں آپ کی حکمت عملی پر؟
94
00:07:31,159 --> 00:07:33,327
سن زو
کہا اگر تم اپنے دشمن کو جانتے ہو...
95
00:07:33,495 --> 00:07:34,954
...آپ کو 100 لڑائیوں سے ڈرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
96
00:07:35,122 --> 00:07:37,581
میں ان مردوں کو جانتا ہوں، وہ کون ہیں،
وہ کہاں سے آئے ہیں۔
97
00:07:37,749 --> 00:07:39,667
جہاں وہ جانا چاہتے ہیں۔
98
00:07:42,796 --> 00:07:46,173
یہ مجرم ایک مسلسل جنگ میں ہیں۔
99
00:07:48,135 --> 00:07:49,426
نہ صرف میرے ساتھ...
100
00:07:50,220 --> 00:07:52,096
...لیکن اپنے ساتھ۔
101
00:07:54,516 --> 00:07:56,725
دوسرا اندازہ
ہر وہ فیصلہ جو وہ کرتے ہیں۔
102
00:08:00,105 --> 00:08:01,772
کیا میں بائیں مڑتا ہوں؟
103
00:08:02,190 --> 00:08:04,316
کیا میں دائیں مڑتا ہوں؟
104
00:08:06,111 --> 00:08:08,279
رہیں یا جائیں؟
105
00:08:09,948 --> 00:08:12,658
میرا کام جاننا ہے
وہ ان سوالوں کا جواب کیسے دیں گے۔
106
00:08:14,619 --> 00:08:17,288
جنگ جیتنے کا واحد طریقہ
اپنے شکار کو مکمل طور پر جاننے کی کوشش کرنا ہے۔
107
00:08:17,455 --> 00:08:20,833
اور پھر آپ کو جانا پڑے گا
جو کچھ آپ کے پاس ہے اس کے ساتھ آپ کا دشمن۔
108
00:09:00,832 --> 00:09:02,791
ہماری آدھی قیمت والی چیزیں پیچھے ہیں۔
109
00:09:02,959 --> 00:09:06,795
- میں کچھ خاص تلاش کر رہا ہوں۔
- ٹھیک ہے.
110
00:09:11,134 --> 00:09:13,010
یہ ہے.
111
00:09:13,845 --> 00:09:17,306
- یہ بالکل وہی ہے جس کی مجھے ضرورت ہے۔
- بہت اچھا.
112
00:09:19,517 --> 00:09:22,603
آج ہم صرف انچ دور تھے۔
انچ۔
113
00:09:22,771 --> 00:09:24,063
میں چاہتا ہوں کہ ان کو بہت بڑا اڑا دیا جائے۔
114
00:09:24,231 --> 00:09:26,774
- انہیں میرے دفتر میں، دیواروں پر لگا دیں۔
- یہ کیا ہیں؟
115
00:09:26,942 --> 00:09:29,902
کے حوالے سے معلومات موجود ہیں۔
ایک ملاقات سکوفیلڈ قائم کی گئی۔
116
00:09:30,070 --> 00:09:31,862
ہم آج اس کوڈ کو توڑ دیں گے۔
لینگ!
117
00:09:32,030 --> 00:09:35,199
آج کا دن فرینکلن نے اپنی بیوی سے کہا
وہ اس سے رینبو روم میں ملے گا۔
118
00:09:35,367 --> 00:09:37,701
- ٹھیک ہے.
--.غلط n. آج فرینکلن نیچے جا رہا ہے۔
119
00:09:37,869 --> 00:09:40,329
- کیا آپ تیار ہیں؟
- سب کچھ ترتیب دیا گیا ہے۔
120
00:10:00,100 --> 00:10:01,809
- یہ سب یہاں ہے؟
- ہاں.
121
00:10:05,438 --> 00:10:07,564
یو، رے، چلو۔
122
00:10:08,316 --> 00:10:10,359
ارے، یو، ٹری. کیا ہو رہا ہے، نیگا؟
123
00:10:11,861 --> 00:10:15,239
- میں جانتا ہوں کہ آپ نہیں ہیں۔
- یہ کوئی بھوت نہیں ہے یار۔
124
00:10:15,407 --> 00:10:16,657
تم ٹھیک ہو رہی ہو؟
125
00:10:16,825 --> 00:10:20,077
بس بسوں کا ایک پورا گروپ پکڑنا
بس یہاں چی ٹاؤن جانے کے لیے، یار۔
126
00:10:20,245 --> 00:10:22,579
آپ کے خیال میں مجھے کیسا محسوس کرنا چاہیے؟
127
00:10:23,081 --> 00:10:25,332
کرس، جے.
کیا ہو رہا ہے، فلیم؟
128
00:10:25,500 --> 00:10:27,042
ایسا لگتا ہے کہ آپ نے کچھ کھوئے ہیں، بھائی۔
129
00:10:27,210 --> 00:10:29,712
- پتلا تیز، بچہ.
- کیا یہ وہی ہے؟
130
00:10:29,879 --> 00:10:33,132
فیڈ آپ کی بوڑھی عورت کے کاروبار میں ہے،
کوئی مذاق نہیں آپ کے پالنے میں اوپر.
131
00:10:33,300 --> 00:10:35,426
- اس کے ارد گرد کے پیچھے.
- ہاں، میں جانتا ہوں، آدمی.
132
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
یو، میں جانتا ہوں کہ آپ کیسی سے محبت کرتے ہیں۔
133
00:10:37,012 --> 00:10:39,763
مجھے نہیں معلوم کہ یہ ایک اچھا خیال ہے۔
آپ کے یہاں آنے کے لیے۔
134
00:10:39,931 --> 00:10:41,015
آپ ایک مطلوب آدمی ہیں۔
135
00:10:41,182 --> 00:10:42,850
میں مطلوب ہوں کیونکہ میں نے رکھا
میرا منہ بند.
136
00:10:43,018 --> 00:10:44,601
اور میں نے آپ کو دریائے فاکس سے دور رکھا۔
137
00:10:44,769 --> 00:10:47,271
سی مین، ہم یہ محسوس کرتے ہیں۔
اور ہم آپ کے ایک مقروض ہیں۔
138
00:10:48,273 --> 00:10:51,108
اچھا، کیونکہ میں جمع کر رہا ہوں۔
ابھی
139
00:10:51,776 --> 00:10:53,110
میری بیوی میرا انتظار کر رہی ہے...
140
00:10:53,278 --> 00:10:56,280
...اور میں چی ٹاؤن نہیں چھوڑ رہا ہوں۔
میرے خاندان کے بغیر، تم سمجھتے ہو؟
141
00:10:56,448 --> 00:11:00,117
اب تم سب میری مدد کرو گے۔
آئیے رول آؤٹ کریں۔
142
00:11:13,631 --> 00:11:15,215
کہاں جا رہے ہو؟
143
00:11:17,802 --> 00:11:19,803
اپنے بچے کو سکول لے جانے کے لیے۔
144
00:11:19,971 --> 00:11:21,722
میں رینبو روم کے بارے میں جانتا ہوں۔
145
00:11:21,890 --> 00:11:24,808
- میں نہیں جانتا کہ آپ کس کے بارے میں بات کر رہے ہیں۔
- فون لائنوں کو ٹیپ کیا جاتا ہے۔
146
00:11:24,976 --> 00:11:27,311
ہم نے آپ کی پوری گفتگو سنی
اپنے شوہر کے ساتھ
147
00:11:27,479 --> 00:11:30,272
چونکہ آپ اور ڈیڈ بک نہیں ہوئے ہیں۔
نیویارک جانے والی کسی بھی پرواز پر...
148
00:11:30,440 --> 00:11:33,275
...مجھے رینبو روم مت بتائیں
مین ہٹن میں ایک ریستوراں ہے۔
149
00:11:33,443 --> 00:11:35,277
بتاؤ کہاں مل رہے ہو؟
آپ کے شوہر.
150
00:11:35,445 --> 00:11:38,864
یا میں تمہیں گرفتار کر سکتا ہوں۔
اپنی بیٹی کے سامنے۔
151
00:11:39,866 --> 00:11:42,993
تم جہنم میں جاؤ۔
میں نے کوئی غلط کام نہیں کیا ہے۔
152
00:11:45,205 --> 00:11:47,956
آپ نے فرار ہونے والے مجرم سے بات کی۔
آج اس سے ملنے کے بارے میں
153
00:11:48,124 --> 00:11:50,918
آپ نے چارج کرنے کے لیے کافی کام کر لیا ہے۔
مدد اور حوصلہ افزائی کرنے کی کوشش کے ساتھ۔
154
00:11:51,086 --> 00:11:53,754
براہ مہربانی، ٹھیک ہے. میری بات سنو۔
155
00:11:53,922 --> 00:11:55,839
ایک فون کال
اور چائلڈ ویلفیئر یہاں ہے۔
156
00:11:56,007 --> 00:11:58,509
آپ کاؤنٹی جا رہے ہیں،
ڈیڈ فوسٹر کیئر میں ہوں گے۔
157
00:11:58,676 --> 00:11:59,927
- نہیں.
- فکر مت کرو.
158
00:12:00,095 --> 00:12:03,138
میں خاندانوں کو سنتا ہوں۔
رضاعی نظام میں سب سے اوپر ہیں.
159
00:12:08,103 --> 00:12:12,856
آپ مجھ سے انتخاب کرنے کو کہہ رہے ہیں۔
میری بیٹی اور میرے شوہر کے درمیان۔
160
00:12:13,775 --> 00:12:15,025
بالکل۔
161
00:12:16,694 --> 00:12:17,694
کچھ بھی؟
162
00:12:17,862 --> 00:12:20,697
میں اس کے ساتھ فون پر ہوں۔
فاکس ریور ٹی بیگ کی فائل چیک کر رہا ہے۔
163
00:12:21,366 --> 00:12:23,409
ارے، تم نے میرے لیے کیا لیا؟
164
00:12:24,828 --> 00:12:29,706
واقعی، 52 بار؟ کہاں؟
165
00:12:33,211 --> 00:12:35,462
میں آپ کا مقروض ہوں، پیٹرسن۔
166
00:12:36,714 --> 00:12:39,049
ہمیں احاطہ کرنے کے لیے کافی سڑک مل گئی۔
167
00:12:58,736 --> 00:13:00,279
ہم اچھے ہیں۔
168
00:13:06,911 --> 00:13:09,455
مزید نہیں رکتا
جب تک ہم نیو میکسیکو نہ پہنچ جائیں۔
169
00:13:11,749 --> 00:13:13,750
- آپ اپنی تبدیلی کو بھول گئے۔
- ہاں.
170
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
- شکریہ
”تم اتنی جلدی میں تھے۔
171
00:13:15,628 --> 00:13:17,588
شکریہ شکریہ
172
00:13:20,592 --> 00:13:23,760
چلتے رہیں۔ چلتے رہیں۔
173
00:13:24,220 --> 00:13:26,263
چلو، چلتے رہو۔
174
00:13:29,350 --> 00:13:30,893
لعنت ہو
175
00:13:40,278 --> 00:13:42,613
ہمیں کھودنے کی ضرورت نہیں ہے۔
گاڑی ہم گاڑی چلاتے رہ سکتے ہیں۔
176
00:13:42,780 --> 00:13:46,575
ہم نہیں کر سکتے، ویٹریس
مجھے اور گاڑی کو بنایا۔ یہ بیکار ہے۔
177
00:13:47,911 --> 00:13:50,787
مجھے افسوس ہے، آپ جانتے ہیں۔
شاید ہمیں کوئی اور کار مل جائے۔
178
00:13:50,914 --> 00:13:52,998
کاریں بالکل نہیں ہیں۔
یہاں کے درختوں پر بڑھتے ہیں۔
179
00:13:53,166 --> 00:13:55,501
ہمیں 400 میل کا سفر طے کرنا ہے،
اور وہاں تک پہنچنے کا کوئی راستہ نہیں۔
180
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
اگر ہم وقت پر مائیکل کے پاس نہیں پہنچتے ہیں،
وہ ہمارے بغیر چلا جائے گا.
181
00:13:58,505 --> 00:14:00,672
- وہ ایسا نہیں کرے گا.
- اس کے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔
182
00:14:00,840 --> 00:14:02,674
یہ ملک سے باہر ایک شاٹ ڈیل ہے۔
183
00:14:03,301 --> 00:14:05,135
میں نے کہا مجھے افسوس ہے۔
184
00:14:06,012 --> 00:14:08,680
- ایک ٹرین اسٹیشن کے لئے ایک نشان تھا.
- یہ اتنا آسان نہیں ہے۔
185
00:14:08,848 --> 00:14:11,558
- ہم سڑک پر چلتے ہیں، ہمیں نہیں دیکھا جائے گا۔
- یہ اتنا آسان نہیں ہے۔
186
00:14:12,602 --> 00:14:17,105
ارے، میں بیوقوف نہیں ہوں۔
میں بھی بھاگ رہا تھا، تم جانتے ہو۔
187
00:14:18,399 --> 00:14:21,902
ہاں، تم بھاگ رہے تھے،
اور تم پکڑے گئے.
188
00:14:22,695 --> 00:14:26,198
ہاں، ٹھیک ہے، مجھے افسوس ہے کہ میں پرو نہیں ہوں۔
آپ کی طرح ایک مجرم ہونے پر، والد.
189
00:14:26,366 --> 00:14:29,826
شاید مجھے ابھی چھوڑنا چاہیے تھا۔
جب تم نے مجھے باہر دیا.
190
00:14:29,994 --> 00:14:32,037
- آپ کی پرواہ کی طرح نہیں.
- واہ، واہ۔
191
00:14:32,705 --> 00:14:34,456
اسے آرام سے لیں۔
192
00:14:35,750 --> 00:14:39,211
مجھے افسوس ہے، ٹھیک ہے؟
193
00:14:46,135 --> 00:14:48,053
مجھے افسوس ہے، یار، میں صرف...
194
00:14:50,473 --> 00:14:52,391
چلو یہاں سے چلو۔
195
00:15:03,653 --> 00:15:07,072
- مسز پامیلا مہون؟
- جی ہاں.
196
00:15:07,240 --> 00:15:09,241
ایجنٹ وین میرک، ایف بی آئی۔
197
00:15:09,409 --> 00:15:11,868
میں آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
اپنے شوہر کے بارے میں
198
00:15:20,920 --> 00:15:25,173
میں حیران ہوں کہ تم میرے پاس آ رہے ہو۔
الیکس پر پس منظر کی جانچ کے لیے۔
199
00:15:25,341 --> 00:15:26,592
یہ معیاری طریقہ کار ہے۔
200
00:15:26,759 --> 00:15:29,803
جب ہم اس قسم کے چیک چلاتے ہیں۔
ایک ایجنٹ کی ترقی ہونے والی ہے...
201
00:15:29,971 --> 00:15:31,555
... ایک اعلی سیکورٹی کلیئرنس کے لئے.
202
00:15:31,723 --> 00:15:34,516
میں جانتا ہوں، میں نے یہ ڈانس کیا۔
آخری بار جب اسے ترقی دی گئی۔
203
00:15:34,684 --> 00:15:36,768
میں نے صرف یہ سمجھا
جب سے ہماری طلاق ہوئی ہے...
204
00:15:36,936 --> 00:15:40,188
میرا مطلب ہے، میں اس سے کم ہی بات کرتا ہوں،
اور میں یقینی طور پر اس کے کیریئر کی پیروی نہیں کرتا--
205
00:15:40,356 --> 00:15:42,065
ہمیں آج واقعی یہ کام کرنے کی ضرورت ہے۔
206
00:15:42,233 --> 00:15:46,069
تو میں وعدہ کرتا ہوں۔
میں آپ کا زیادہ وقت نہیں لوں گا۔
207
00:15:46,237 --> 00:15:49,615
میں نے کافی وقت دیا ہے۔
میرے سابق شوہر مسٹر میرک کو۔
208
00:15:50,533 --> 00:15:51,950
میں دیکھتا ہوں۔
209
00:15:52,118 --> 00:15:53,327
اہ...
210
00:15:53,661 --> 00:15:56,413
بیورو اپنا ٹول لے سکتا ہے۔
آپ کے خاندان پر.
211
00:15:56,581 --> 00:15:58,290
میں یہ سمجھتا ہوں۔
212
00:15:58,458 --> 00:16:01,293
میری سابقہ بیوی ایک ایجنٹ ہے...
213
00:16:01,461 --> 00:16:05,380
... اور چلو صرف کہتے ہیں
میں جانتا ہوں کہ آپ کیسا محسوس کرتے ہیں۔
214
00:16:10,136 --> 00:16:12,137
مجھ سے وعدہ کرو
کہ اسے پتہ نہیں چلے گا کہ ہم نے بات کی؟
215
00:16:12,639 --> 00:16:14,806
اوہ، یہ مکمل طور پر خفیہ ہے۔
216
00:16:14,974 --> 00:16:20,937
- کیا آپ کو اعتراض ہے اگر میں پوچھوں کہ کیوں؟
- بالکل ایماندار ہونے کے لئے، وہ مجھے ڈراتا ہے.
217
00:16:54,972 --> 00:16:56,181
معلومات۔
218
00:16:56,349 --> 00:16:58,642
ہیلو، مجھے نمبر چاہیے
ایک Sundown ہوٹل کے لئے براہ مہربانی.
219
00:16:58,810 --> 00:17:00,352
- کون سی ریاست؟
- وہ سب، براہ مہربانی.
220
00:17:00,520 --> 00:17:02,688
- پیئر، ساؤتھ ڈکوٹا میں ایک ملا۔
- ٹھیک ہے.
221
00:17:02,855 --> 00:17:06,274
سوٹن، ویسٹ ورجینیا میں ایک اور۔
اور ایک گیلا، نیو میکسیکو میں۔
222
00:17:43,020 --> 00:17:46,022
- میں آپ کے لئے کیا کر سکتا ہوں؟
- ان میں سے ایک کھیپ سورج مکھی، براہ مہربانی.
223
00:17:46,149 --> 00:17:47,482
اگر آپ کو برا نہ لگے تو میرے کہنے سے...
224
00:17:47,650 --> 00:17:49,693
...آپ کی آواز نہیں آتی
آپ کا تعلق کنساس سے ہے۔
225
00:17:49,861 --> 00:17:51,153
آپ کو ایک تیز کان مل گیا ہے.
226
00:17:51,529 --> 00:17:56,032
میں جسے ہم کہتے ہیں اس سے تعلق رکھتا ہوں۔
ییلو ہیمر ریاست۔
227
00:17:56,200 --> 00:17:58,201
آپ کو ٹریبیون پر کیا لاتا ہے؟
228
00:18:04,584 --> 00:18:05,917
صاحب
229
00:18:07,170 --> 00:18:09,087
رومانس
230
00:18:11,758 --> 00:18:13,592
بہت شکریہ
231
00:18:19,432 --> 00:18:21,349
کسی کو چوٹ پہنچے گی۔
232
00:18:21,642 --> 00:18:23,810
فیڈ جھولنے والا ہے۔
ان سے بڑے چمگادڑ
233
00:18:23,978 --> 00:18:26,480
- ہمیں اپنا ہونا پڑے گا۔
- دیکھو، یار، بس ہمیں ضرورت ہے.
234
00:18:26,647 --> 00:18:29,941
کیا آپ کی گاڑی، آپ کا ٹرک،
اور کچھ ہمت، آدمی.
235
00:18:30,109 --> 00:18:31,401
ہمیں ان سب کی ضرورت نہیں ہے۔
236
00:18:31,569 --> 00:18:33,945
- شاید ہمیں اس کے بارے میں سوچنا چاہئے۔
- میں نے کہا نہیں.
237
00:18:35,615 --> 00:18:38,116
کیا ہونے والا ہے یار
گولیاں کب اڑنے لگیں؟
238
00:18:38,284 --> 00:18:40,535
کیا آپ ضمانت دے سکتے ہیں؟
میرے خاندان کو تکلیف نہیں ہوگی؟
239
00:18:40,703 --> 00:18:43,288
جانی لا کو پٹا دیا جائے گا۔
میں گرمی میں جا رہا ہوں۔
240
00:18:43,456 --> 00:18:46,249
- مجھے نہیں لگتا کہ آپ نے مجھے سنا ہے۔
- نہیں، مجھے نہیں لگتا کہ آپ نے میری بات سنی ہے۔
241
00:18:46,417 --> 00:18:48,418
میں ننگا نہیں جا رہا ہوں۔
242
00:18:48,586 --> 00:18:50,921
میں جانتا ہوں کہ ہم نے کہا
ہم آپ کے ساتھ اس پر سوار ہوں گے...
243
00:18:51,088 --> 00:18:53,465
...لیکن میں وہاں نہیں جا رہا ہوں۔
ان میں سے کچھ کے بغیر.
244
00:19:03,142 --> 00:19:04,726
آپ گنڈا باہر کرنا چاہتے ہیں، یار؟
245
00:19:04,894 --> 00:19:08,688
پھر گنڈا باہر،
کیونکہ میں یہ خود کر سکتا ہوں۔
246
00:19:11,025 --> 00:19:14,319
کوئی بھی باہر نہیں نکل رہا ہے۔
اور کوئی بندوق نہیں۔
247
00:19:20,409 --> 00:19:23,453
لیکن بہتر ہے کہ آپ اس کے بارے میں درست ہوں۔
اگر گولیاں اڑنے لگیں تو...
248
00:19:23,621 --> 00:19:25,831
صرف خون بہایا جا رہا ہے۔
ہمارا ہو جائے گا.
249
00:19:26,541 --> 00:19:27,999
تم مجھے محسوس کرتے ہو؟
250
00:19:29,460 --> 00:19:30,669
میں آپ کو محسوس کرتا ہوں۔
251
00:19:33,673 --> 00:19:35,298
ایجنٹ کیلرمین!
252
00:19:35,466 --> 00:19:37,217
- ایجنٹ کیلرمین!
- ہاں؟
253
00:19:37,385 --> 00:19:39,469
وہ نام آپ چاہتے تھے کہ میں ٹریک کروں۔
کیلی فوسٹر۔
254
00:19:40,930 --> 00:19:43,056
اس نے نیو میکسیکو کے لیے فلائٹ بک کروائی۔
ابھی اترا۔
255
00:19:43,224 --> 00:19:46,142
- اس پر کسی کو ملا؟
- نہیں، لیکن ہمیں اس کی رینٹل کار پر ایک آئی ڈی مل گئی ہے۔
256
00:19:46,269 --> 00:19:49,855
- کیا میں مسٹر کم کو اپ ڈیٹ کروں؟
- نہیں، میں خود اس کا خیال رکھوں گا۔
257
00:19:53,860 --> 00:19:56,611
ہمیں ایک ویٹریس سے ٹپ ملی جو
سوچتا ہے کہ اس نے بروز اور اس کے بیٹے کو دیکھا۔
258
00:19:57,989 --> 00:20:00,240
- سینٹ ڈیوڈ، ایریزونا۔
- تصدیق کے لیے وہاں روڈ ٹیم حاصل کریں۔
259
00:20:00,408 --> 00:20:02,909
ایک بار جب وہ بروز پر شکست کھاتے ہیں،
مجھے فوری طور پر مطلع کریں.
260
00:20:03,077 --> 00:20:05,203
سب باہر۔ چلو، چلو۔
261
00:20:09,667 --> 00:20:10,792
ہاں؟
262
00:20:10,960 --> 00:20:13,879
سارہ ٹینکریڈی نے ابھی ابھی بک کروائی ہے۔
ملک بھر میں ایک طرفہ ٹکٹ۔
263
00:20:15,756 --> 00:20:18,508
- کہاں تک؟
- نیو میکسیکو
264
00:20:20,678 --> 00:20:22,387
بالکل.
265
00:20:22,555 --> 00:20:25,181
- کوئی قسمت اس کوڈ کو توڑ رہی ہے؟
- ابھی تک نہیں.
266
00:20:25,308 --> 00:20:27,517
- لیکن اس سے مدد ملتی ہے۔
- اچھا.
267
00:20:34,859 --> 00:20:37,736
- وہیلر!
- سر؟
268
00:20:37,904 --> 00:20:40,238
ہر وہ مرکب جس میں NM ہے۔
269
00:20:40,406 --> 00:20:44,242
میں چاہتا ہوں کہ آپ اسے چیک کریں کہ آیا
یہ نیو میکسیکو میں ایک مقام پر مشتمل ہے۔
270
00:20:44,410 --> 00:20:45,744
- میں اسے اب کرنا چاہتا ہوں۔
- اب؟
271
00:20:45,912 --> 00:20:47,412
ہاں، ابھی۔
272
00:20:48,873 --> 00:20:51,249
تو آپ ایلکس کو کتنی اچھی طرح جانتے ہیں؟
273
00:20:51,417 --> 00:20:53,418
وہ مجھے اس سے بہتر جانتا ہے جتنا میں اسے جانتا ہوں۔
274
00:20:53,586 --> 00:20:57,756
وہ ایک بند کتاب ہے، ٹھیک ہے۔
لیکن وہ ہمیشہ ایسا نہیں تھا۔
275
00:20:57,924 --> 00:21:01,134
پہلے چند سالوں میں
ہماری شادی کے...
276
00:21:01,302 --> 00:21:05,221
وہ دراصل رومانوی تھا۔
277
00:21:05,890 --> 00:21:07,098
ہم
278
00:21:07,266 --> 00:21:11,895
اور پھر ایک دن، کہیں سے باہر...
279
00:21:14,398 --> 00:21:18,944
- کہیں سے باہر، کیا؟
- سب کچھ بدل گیا۔
280
00:21:19,111 --> 00:21:23,239
- وہ باہر نکلنے کا جنون بن گیا۔
- شادی سے باہر؟
281
00:21:23,407 --> 00:21:25,116
نکاح سے نکلنا۔
282
00:21:25,284 --> 00:21:27,869
مجھے گھر سے نکال کر،
اس کی زندگی سے باہر.
283
00:21:28,037 --> 00:21:30,246
اس نے مجھے چھوڑ دیا۔
284
00:21:30,873 --> 00:21:33,333
اس نے ہم دونوں کو چھوڑ دیا۔
285
00:21:34,919 --> 00:21:38,254
تم نے کہا کہ تم اس سے ڈرتے ہو۔
ایسا کیوں ہے؟
286
00:21:38,965 --> 00:21:41,091
وہ عجیب و غریب حرکت کرنے لگا۔
287
00:21:41,258 --> 00:21:45,095
اپنا سارا وقت گزارنے لگا
گھر کے پچھواڑے کی باغبانی میں، ہر چیز کی.
288
00:21:45,262 --> 00:21:46,805
جس کا مطلب بولوں: آدمی ایک صاف پاگل تھا.
289
00:21:46,973 --> 00:21:50,266
وہ جوتوں کا ایک جوڑا پھینک دیتا
اگر وہ بھی رگڑ گئے.
290
00:21:50,434 --> 00:21:52,852
لیکن وہ وہاں سے باہر ہوگا،
سب گندگی سے ڈھکے ہوئے...
291
00:21:53,020 --> 00:21:57,357
اور ان بڑے تھیلوں سے گھرا ہوا ہے۔
ٹائلزر اور لائی پیش کریں۔
292
00:21:57,525 --> 00:22:01,277
ہم نے ابھی یہ نیا سوڈ ڈالا ہے،
اور اس نے بس یہ سب پھاڑ دیا...
293
00:22:01,404 --> 00:22:03,488
...اور پھولوں کا بستر لگایا۔
294
00:22:03,656 --> 00:22:05,532
اور میں ایک بار واپس چلا گیا۔
اس سے بات کرنے کے لیے.
295
00:22:05,700 --> 00:22:09,160
اور وہ مجھے دیکھ کر چیخا...
296
00:22:09,328 --> 00:22:12,998
اور کہا کہ قریب نہ آنا۔
باغ
297
00:22:13,165 --> 00:22:15,291
کہا کہ یہ اس کا ہے۔
298
00:22:19,088 --> 00:22:22,799
مجھے افسوس ہے اگر آپ...
اگر آپ ایک وقفہ لینا چاہتے ہیں۔
299
00:22:22,967 --> 00:22:27,178
میں صرف ایک وضاحت چاہتا تھا۔
چیزیں اتنی اچانک کیوں ختم ہو گئیں.
300
00:22:28,305 --> 00:22:30,098
اور الیکس صرف اتنا کہہ سکتا تھا:
301
00:22:30,307 --> 00:22:34,853
"بعض اوقات چیزیں ہوتی ہیں۔
جو آپ کے بس سے باہر ہیں۔"
302
00:23:01,630 --> 00:23:03,548
تو تصویر
آپ کی بیٹی کے بیڈروم میں
303
00:23:03,716 --> 00:23:07,218
عین وہ مقام جہاں اسے لیا گیا تھا۔
ایک خوش گوار تھا، ٹھیک ہے؟
304
00:23:08,345 --> 00:23:09,679
ہاں۔
305
00:23:09,847 --> 00:23:12,057
آپ سب کو کرنا ہے۔
خوش گوار دور کا انتظار ہے۔
306
00:23:12,600 --> 00:23:14,559
وہیں جہاں بنیامین آپ کی توقع کر رہا ہے۔
307
00:23:17,021 --> 00:23:18,855
کیا یہ ضروری ہے؟
308
00:23:19,023 --> 00:23:21,900
- میرا مطلب ہے، بنیامین بھی نہیں--
- یہ احتیاطی ہے۔
309
00:23:25,071 --> 00:23:30,200
دیکھو میں یہ کرتا ہوں،
تم مجھے اور میرے بچے کو اکیلا چھوڑ دو۔
310
00:23:30,951 --> 00:23:32,911
آپ کے پاس میری بات ہے۔
311
00:23:55,142 --> 00:23:56,392
کیا میری بیوی وہاں ہے؟
312
00:23:56,936 --> 00:24:00,188
- جی ہاں، وہ یہاں ہے.
- ٹھیک ہے، چلو اسے لینے چلتے ہیں.
313
00:24:11,867 --> 00:24:14,869
نمبر تین،
تصدیق کریں کہ آپ پہلے نمبر پر ہیں۔
314
00:24:27,258 --> 00:24:32,720
15 سیکنڈ میں ایک کالی جیپ آنے والی ہے۔
پارکنگ لاٹ کے داخلی راستے سے اوپر کھینچیں۔
315
00:24:32,888 --> 00:24:34,139
اس کی طرف دوڑو۔
316
00:24:36,058 --> 00:24:37,600
کرس؟
317
00:24:40,980 --> 00:24:42,355
جاؤ!
318
00:24:42,815 --> 00:24:46,568
- میں نہیں کر سکتا، وہ ڈیڈ کو لے جائیں گے۔
- نہیں، وہ نہیں کریں گے.
319
00:24:47,361 --> 00:24:49,195
کیا وہ لڑکا اس سے بات کر رہا ہے؟
اس پر ایک مطالعہ حاصل کریں۔
320
00:24:49,363 --> 00:24:50,905
مقامات پر منتقل۔
321
00:24:51,073 --> 00:24:52,574
اس کا خیال رکھا گیا ہے۔ جاؤ!
322
00:24:57,830 --> 00:24:59,122
جاؤ!
323
00:25:04,879 --> 00:25:07,589
وہ دوڑ رہی ہے۔ وہ دوڑ رہی ہے۔
جاؤ، جاؤ، جاؤ! منتقل، منتقل!
324
00:25:20,686 --> 00:25:23,688
اندر جاؤ! پکڑو۔
325
00:25:34,950 --> 00:25:37,994
یہ 2007 کی کالی جیپ ہے۔
لائسنس پلیٹیں ہٹا دی گئی ہیں۔
326
00:25:38,162 --> 00:25:40,038
ہم تعاقب میں ہیں، سربراہی - نہیں!
327
00:25:48,505 --> 00:25:51,966
ٹرک کو حرکت دیں۔
328
00:25:52,134 --> 00:25:53,343
میں نے کہا، اسے ہٹا دو!
329
00:25:58,641 --> 00:26:02,227
- میرا بچہ کہاں ہے؟
- یہاں.
330
00:26:03,646 --> 00:26:05,855
- ڈیڈ؟
- ارے، یہ میں ہوں، بچے.
331
00:26:06,315 --> 00:26:10,276
ارے، دیکھو، میں صرف آپ کو بتانا چاہتا ہوں
کہ سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا.
332
00:26:10,444 --> 00:26:12,695
ہم پھر سے ایک خاندان بننے والے ہیں،
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔
333
00:26:12,863 --> 00:26:15,073
ڈیڈ کہاں ہے؟
اس نے کہا کہ آپ کے پاس ہے!
334
00:26:15,241 --> 00:26:16,824
نہیں، نہیں، نہیں. آسان ہو، بچے.
335
00:26:16,992 --> 00:26:20,954
آسان ہو. ٹری اسے اٹھا رہی ہے۔
ابھی سکول سے
336
00:26:22,915 --> 00:26:26,376
ڈیڈ فرینکلن، ڈاسن ایلیمنٹری۔
میں اسے اسکول سے نکالنا چاہتا ہوں۔ اب.
337
00:26:27,211 --> 00:26:29,087
کیا ہو رہا ہے؟
338
00:26:29,255 --> 00:26:32,465
وہ کہتے ہیں کہ وہ ٹیسٹ لے رہی ہے، یار۔
لیکن مجھے لگتا ہے کہ وہ رک رہے ہیں۔
339
00:26:36,553 --> 00:26:40,723
آسکر شیلز کے بارے میں کیا خیال ہے؟
340
00:26:40,891 --> 00:26:43,768
آسکر شیلز؟ وہ کیوں اہم ہے؟
341
00:26:47,439 --> 00:26:52,902
ٹھیک ہے، وہ صرف ایک ہی مفرور ہے۔
کبھی کامیابی سے بچنا...
342
00:26:53,070 --> 00:26:54,612
...آپ کا سابق شوہر۔
343
00:26:54,780 --> 00:26:57,365
الیکس اسے ڈھونڈتے ہی بھسم ہو گیا۔
344
00:26:57,574 --> 00:27:00,868
میرا مطلب ہے، شیلز نے سب کے ساتھ کیا کیا۔
اس کے متاثرین میں سے، کون اس پر الزام لگا سکتا ہے؟
345
00:27:01,036 --> 00:27:04,247
یہ سب اس نے کام کیا تھا،
سب کچھ اس نے ایک سال کے لیے کیا۔
346
00:27:04,748 --> 00:27:07,792
لیکن مجھے نہیں لگتا کہ یہ تناؤ تھا۔
شیلز کا پیچھا کرنے کا...
347
00:27:07,960 --> 00:27:10,211
...جس کی وجہ سے ایلکس
بے ترتیبی سے برتاؤ شروع کرنا۔
348
00:27:10,379 --> 00:27:11,796
ایسا کیوں ہے؟
349
00:27:11,964 --> 00:27:14,882
کیونکہ ایلکس بدل گیا۔
پگڈنڈی ٹھنڈا ہونے کے بعد۔
350
00:27:15,801 --> 00:27:17,468
مجھے یاد ہے جیسے یہ کل تھا۔
351
00:27:17,636 --> 00:27:23,308
وہ کچن میں داخل ہوا،
شادی کے 12 سال بعد...
352
00:27:23,642 --> 00:27:26,811
...اور کہتا ہے کہ وہ مجھے چاہتا تھا۔
فوری طور پر گھر سے باہر.
353
00:27:27,646 --> 00:27:29,814
میں تاریخ کو کبھی نہیں بھولوں گا۔
354
00:27:29,982 --> 00:27:32,150
یہ 15 جون تھی۔
355
00:27:34,653 --> 00:27:36,321
مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس وہ سب کچھ ہے جس کی مجھے ضرورت ہے۔
356
00:27:36,488 --> 00:27:39,949
تم نے پوچھا بھی نہیں۔
سماجی تاریخ یا تعلیم کے بارے میں۔
357
00:27:40,117 --> 00:27:42,785
- یہ ان چیکوں میں معیاری ہے۔
- یہ سنبھال لیا گیا ہے.
358
00:27:42,953 --> 00:27:46,873
مجھے یہ رپورٹس فائل کرنی ہیں۔
اسٹریٹجک آپریشنز کے ساتھ، ASAP۔
359
00:27:47,041 --> 00:27:50,043
- آپ اسٹریٹجک آپریشنز کے ساتھ ہیں؟
- وہ ان چیکوں کو سنبھالتے ہیں۔
360
00:27:51,045 --> 00:27:53,921
نائن الیون کے بعد سے نہیں،
مسٹر میرک۔
361
00:27:54,089 --> 00:27:56,799
چیف انفارمیشن آفیسر
اب انہیں کرتا ہے.
362
00:27:57,343 --> 00:27:59,469
انہوں نے ایلکس کا آخری چیک سنبھالا۔
363
00:28:01,555 --> 00:28:04,640
جب کوئی ایجنٹ کسی سطح پر پہنچ جاتا ہے۔
جیسا کہ آپ کے سابق شوہر کے...
364
00:28:04,808 --> 00:28:07,143
...ایس او دوبارہ سنبھالتا ہے.
365
00:28:08,645 --> 00:28:11,898
بیوروکریسی۔
کافی کے لیے آپ کا شکریہ۔
366
00:28:17,946 --> 00:28:21,991
دیکھو اسے وہاں سے نکالو۔
367
00:28:23,911 --> 00:28:25,578
وہ یہاں ہیں۔
368
00:28:26,497 --> 00:28:28,706
نہیں، نہیں، نہیں.
369
00:28:32,419 --> 00:28:34,420
- نہیں، دیکھیں، ہمیں جانا ہے۔
- اس کے بارے میں فکر مت کرو.
370
00:28:34,588 --> 00:28:36,714
بس گاڑی اسٹارٹ کرو، ٹھیک ہے؟ جاؤ
371
00:28:45,140 --> 00:28:47,725
اپنی نظریں اپنے کاغذ پر رکھیں۔
372
00:28:48,519 --> 00:28:50,019
- ڈیڈی!
- ارے، بچے.
373
00:28:50,437 --> 00:28:52,271
- آپ جانے کے لئے تیار ہیں؟
- ہم کہاں جا رہے ہیں؟
374
00:28:52,439 --> 00:28:55,775
- ڈزنی لینڈ۔
- مسٹر فرینکلن، آپ نہیں کر سکتے...
375
00:28:55,943 --> 00:28:58,361
- ایف بی آئی، رکو!
- اسے حاصل کرو، اسے حاصل کرو!
376
00:29:03,784 --> 00:29:05,118
چلو، چلو!
377
00:29:05,285 --> 00:29:06,702
چلو چلو بچے۔ چلو چلو بچے۔
378
00:29:06,870 --> 00:29:08,579
چلو، جاؤ، جاؤ، جاؤ!
379
00:29:10,999 --> 00:29:13,626
فرینکلن کا بچہ ہے!
دہرائیں، فرینکلن کا بچہ ہے!
380
00:29:21,593 --> 00:29:23,719
شام، مسز ہولینڈر۔
381
00:29:23,887 --> 00:29:25,638
کیا تم آج شام خوبصورت نہیں لگ رہے ہو؟
382
00:29:25,806 --> 00:29:30,309
تمہیں مجھے بتانا چاہیے تھا کہ تم کیا ہو۔
میرے خدا، میں نے آپ کو اپنے بچوں کے قریب جانے دیا!
383
00:29:30,477 --> 00:29:34,063
یہ مت سمجھو کہ مجھے یاد نہیں آئے گا۔
آپ کے اگلے قدم کس طرح نظر آتے ہیں.
384
00:30:31,580 --> 00:30:34,582
چلو اب دور ہو جاؤ
سڑک سے تم پکڑے جانا چاہتے ہو؟
385
00:30:37,085 --> 00:30:38,336
میں، آہ...
386
00:30:39,963 --> 00:30:42,965
میں نے آپ کو ان لڑکیوں کو چیک کرتے دیکھا
ڈنر پر واپس.
387
00:30:43,133 --> 00:30:46,469
- کیا؟
- چلو، fess اپ.
388
00:30:46,637 --> 00:30:48,846
نہیں، میں یقینی بنا رہا تھا۔
وہ ہماری طرف نہیں دیکھ رہے تھے۔
389
00:30:49,014 --> 00:30:51,182
کس کے ساتھ، ان کے گدھے؟
390
00:30:51,725 --> 00:30:55,186
پانامہ کی خوبصورت لڑکیاں۔
وہ امریکیوں سے محبت کرتے ہیں۔
391
00:30:55,354 --> 00:30:56,729
ٹھنڈا
392
00:30:56,897 --> 00:30:59,524
تو آپ لڑکیوں کے بارے میں کب سے جانتے ہیں؟
393
00:31:02,194 --> 00:31:03,861
کافی لمبی۔
394
00:31:04,571 --> 00:31:06,280
کب سے؟
395
00:31:07,741 --> 00:31:10,660
--.تیرہ n.
- تیرہ؟
396
00:31:11,036 --> 00:31:12,495
کس کے ساتھ؟
397
00:31:13,622 --> 00:31:16,249
- ڈونا اینسلمی۔
- وہ اگلے دروازے کی بچی تھی۔
398
00:31:16,625 --> 00:31:19,502
- وہ اس بارے میں تھی...
- مجھ سے چار سال بڑے؟
399
00:31:19,670 --> 00:31:21,921
تمہاری ماں اسے ادا کر رہی تھی۔
فرانسیسی اسباق کے لیے۔
400
00:31:22,089 --> 00:31:24,090
ٹھیک ہے، اس نے پیسہ کمایا.
401
00:31:26,593 --> 00:31:28,928
چلو۔ سڑک سے دور۔
402
00:31:29,096 --> 00:31:31,430
آپ ابھی بھی بہت قریب ہیں۔ چلو۔
403
00:31:35,227 --> 00:31:36,894
گریسی، چالیں سیکھنا چاہتے ہیں؟
404
00:31:37,062 --> 00:31:38,479
پسند کیا؟
405
00:31:42,943 --> 00:31:45,069
میں نے تمہیں اپنی زندگی میں آنے دیا ہے۔
406
00:31:46,113 --> 00:31:49,907
اٹھارہ، ستائیس۔
407
00:31:56,290 --> 00:31:58,416
شام، مسز ہولینڈر۔
408
00:32:33,327 --> 00:32:34,994
آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں، چھوٹے ٹیڈی؟
409
00:32:37,581 --> 00:32:40,833
NM، چھ...
410
00:32:45,047 --> 00:32:46,672
NM
411
00:32:49,968 --> 00:32:51,427
تین۔
412
00:32:53,138 --> 00:32:54,847
NM
413
00:33:04,441 --> 00:33:06,192
NM، 6-3.
414
00:33:09,571 --> 00:33:11,989
NM، NM، NM...
415
00:33:19,790 --> 00:33:21,040
کل
416
00:33:33,261 --> 00:33:35,012
پام، میں واقعی اس وقت بات نہیں کر سکتا۔
417
00:33:35,472 --> 00:33:37,348
شاید میں واپس کال کروں۔
418
00:33:40,560 --> 00:33:44,563
- یہ کون ہے؟
- مجھے لگتا ہے کہ آپ پہلے ہی جانتے ہیں۔
419
00:33:56,034 --> 00:34:00,371
اگر آپ نے کچھ کیا ہے۔
پام یا میرے لڑکے کو--
420
00:34:00,539 --> 00:34:02,915
ہم دونوں جانتے ہیں کہ آپ کی فیملی ٹھیک ہے۔
421
00:34:03,083 --> 00:34:06,460
اگرچہ پام تھوڑا سا پریشان نظر آیا
آپ کے جانے کے بارے میں۔
422
00:34:06,753 --> 00:34:09,797
لیکن پھر، آپ کو کرنا پڑا، ہے نا؟
423
00:34:10,799 --> 00:34:12,591
کیونکہ آپ اسے معلوم کرنے نہیں دے سکتے تھے۔
424
00:34:13,343 --> 00:34:18,556
- کس چیز کے بارے میں معلوم کریں؟
- آسکر شیلز، آپ کو یاد ہے؟
425
00:34:19,099 --> 00:34:21,142
وہ جو دور ہو گیا۔
426
00:34:21,768 --> 00:34:25,271
سوائے اس کے کہ وہ زیادہ دور نہیں گیا، کیا اس نے؟
427
00:34:25,564 --> 00:34:28,691
- آہ، تم پھسل رہے ہو، اسکوفیلڈ۔
- شاید۔
428
00:34:29,609 --> 00:34:31,360
آئیے ایک لمحے کے لیے قیاس کرتے ہیں۔
429
00:34:31,528 --> 00:34:34,613
چلو دکھاوا کرتے ہیں۔
میں وہی تھا جس نے شیلز کو پکڑا تھا۔
430
00:34:36,074 --> 00:34:39,827
مجھے نہیں لگتا کہ میں ابھی ہاتھ دے سکتا تھا
وہ سائیکوپیتھ عدالتوں میں۔
431
00:34:40,036 --> 00:34:42,079
اس کے بعد نہیں جب اس نے مجھے چھوڑ دیا تھا
اتنی دیر تک۔
432
00:34:42,247 --> 00:34:44,707
مجھے برا لگنے لگا۔
433
00:34:45,584 --> 00:34:47,752
آپ دھوپ میں باہر گئے ہیں۔
بہت لمبا، لڑکا.
434
00:34:47,919 --> 00:34:49,628
آپ فیڈز ایک اچھی زندگی گزارتے ہیں۔
435
00:34:49,796 --> 00:34:52,465
لیکن اتنا اچھا نہیں کہ آپ گھومتے پھریں
مہنگی سوڈ کو پھاڑنا۔
436
00:34:52,632 --> 00:34:54,508
نہیں جب تک کہ آپ کو کرنا پڑے
ایک چھوٹی سی کھدائی.
437
00:34:54,676 --> 00:34:56,552
نہیں جب تک آپ چاہیں۔
کچھ چھپانے کے لیے۔
438
00:34:57,637 --> 00:34:59,555
یا کوئی۔
439
00:35:01,099 --> 00:35:04,685
ساری لئی اسی کے لیے تھی،
کیا یہ نہیں تھا؟
440
00:35:05,479 --> 00:35:07,313
دیکھیں، کیونکہ
لائی کی دو قسمیں ہیں۔
441
00:35:08,523 --> 00:35:11,400
پہلی قسم کی چھوٹی مقداریں
ایک باغبان کا بہترین دوست ہوسکتا ہے۔
442
00:35:11,568 --> 00:35:14,487
اور دوسری قسم کے بڑے بیگ
لاشوں کو گلا دیتا ہے.
443
00:35:14,654 --> 00:35:16,864
اوہ، آپ کو اسرار ناول لکھنا چاہئے۔
444
00:35:17,073 --> 00:35:18,616
میں آپ کے بارے میں نہیں جانتا...
445
00:35:19,326 --> 00:35:22,328
...لیکن اگر میں نے کسی کو دفن کر دیا۔
اپنے عقبی صحن میں...
446
00:35:24,080 --> 00:35:26,499
...میں ہر وقت اس کے بارے میں سوچتا رہوں گا۔
447
00:35:27,793 --> 00:35:32,505
مجھے لگتا ہے کہ شاید مجھے چاہیے
اس جسم کو منتقل کریں۔
448
00:35:34,800 --> 00:35:36,175
پھر مجھے یاد آئے گا...
449
00:35:36,343 --> 00:35:40,638
...جو ڈی این اے مٹی میں رستا ہے،
یہاں تک کہ جب جسم چلا گیا تھا ...
450
00:35:40,806 --> 00:35:43,349
...میں نے کیا کیا اس کا ثبوت
اب بھی وہاں ہو گا.
451
00:35:44,684 --> 00:35:47,186
میں تصور کر سکتا ہوں کہ یہ کیسا محسوس ہوتا ہے۔
452
00:35:49,648 --> 00:35:51,190
دباؤ۔
453
00:35:52,400 --> 00:35:54,568
مسلسل خوف۔
454
00:35:56,446 --> 00:35:59,031
یہ ایک آدمی کے برداشت کرنے سے زیادہ ہے۔
455
00:36:03,203 --> 00:36:04,453
میں آپ کو ایک موقع دینے والا ہوں۔
456
00:36:05,539 --> 00:36:09,542
پیچھے ہٹو، مجھے جانے دو
اور میرا خاندان غائب.
457
00:36:09,709 --> 00:36:14,713
اور بدلے میں،
میں تمہارا چھوٹا سا راز رکھوں گا۔
458
00:36:15,549 --> 00:36:17,466
یہ کیسا لگتا ہے؟
459
00:36:18,218 --> 00:36:21,136
جیسے کوئی مردہ بول رہا ہو۔
460
00:36:22,138 --> 00:36:24,306
میں جانتا ہوں کہ یہ نہیں ہے
آپ اسے کیسے چلنا چاہتے تھے۔
461
00:36:25,642 --> 00:36:28,394
لیکن کبھی کبھی چیزیں ہوتی ہیں
وہ صرف...
462
00:36:29,855 --> 00:36:32,022
...آپ کے قابو سے باہر۔
463
00:36:33,525 --> 00:36:36,068
یہ ان اوقات میں سے ایک ہے۔
464
00:36:37,612 --> 00:36:39,530
اپنا خیال رکھنا۔
465
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
میں جلد ہی آپ سے ملوں گا، مائیکل۔
466
00:36:46,037 --> 00:36:51,417
اوہ، اور مائیکل،
یہ آپ کے خیال سے جلد ہی ہوسکتا ہے۔
467
00:37:10,020 --> 00:37:11,979
کیا آپ نے اچھی جھپکی لی؟
468
00:37:12,188 --> 00:37:15,524
12 سال کے بچوں کے نظارے۔
آپ کے سر میں رقص؟
469
00:37:15,692 --> 00:37:20,237
- آپ تجاوز کر رہے ہیں.
- اب یہاں کوئی نہیں رہتا، گولڈی لاکس۔
470
00:37:20,405 --> 00:37:22,197
لگتا ہے مالک نے اینٹیں ماری ہیں...
471
00:37:22,365 --> 00:37:26,076
... جیسے ہی اس نے کچھ سنا
کوئی دوبارہ معاشرے میں داخل ہوا تھا۔
472
00:37:26,244 --> 00:37:29,079
جلدی میں بھی چھوڑ دیا۔
یہاں تک کہ کچھ چیزیں پیچھے چھوڑ گئے۔
473
00:37:30,624 --> 00:37:35,461
تو یہ وہ جگہ ہے جہاں تھیوڈور
مشق "Pervert Knows Best."
474
00:37:38,131 --> 00:37:42,134
یہیں پر اس نے اپنے خاندان کا کھانا کھایا۔
475
00:37:42,928 --> 00:37:45,387
اور یہ، مجھے یقین ہے...
476
00:37:45,555 --> 00:37:48,933
... وہ جگہ ہے جہاں آپ اور مسز ہولینڈر
اپنی محبت کا اظہار کیا۔
477
00:37:50,143 --> 00:37:53,228
مجھے بتاؤ، چھوٹی ٹیڈی،
کیا آپ نے اسے ڈاکٹر ڈینٹنز پہنا دیا...
478
00:37:53,355 --> 00:37:57,149
...اور لنچ باکس پکڑو
آپ کو سب کام کرنے میں مدد کرنے کے لئے؟
479
00:37:58,109 --> 00:37:59,818
بریڈلی، میں توقع نہیں کر سکتا تھا...
480
00:37:59,986 --> 00:38:02,905
... ایک بڑا آدمی
جو اب بھی اپنی ماں کے ساتھ رہتا ہے...
481
00:38:03,531 --> 00:38:06,241
... سازشوں کو سمجھنے کے لئے
محبت کا
482
00:38:16,002 --> 00:38:18,462
آپ جاننا چاہتے ہیں کہ ہم نے آپ کو کیسے پایا؟
483
00:38:19,297 --> 00:38:22,925
باون ماشے کے نوٹ
آپ نے اس ایڈریس پر بھیجا ہے۔
484
00:38:23,093 --> 00:38:28,681
وہ سب مسز ہولینڈر سے بھیک مانگ رہے ہیں۔
اپنے سفید کوڑے دان کو واپس لینے کے لیے۔
485
00:38:29,015 --> 00:38:33,143
اور ان میں سے ہر ایک
فاکس دریا تک بومرینج...
486
00:38:33,311 --> 00:38:35,688
... "بھیجنے والے کو واپس" کا نشان لگایا گیا ہے۔
487
00:38:36,731 --> 00:38:39,441
محافظوں نے ایک حقیقی قہقہہ لگایا
انہیں پڑھنا، کیا ہم نے نہیں کیا، گیری؟
488
00:38:39,609 --> 00:38:41,360
اوہ، ٹھیک ہے، ہم نے کیا.
489
00:38:41,528 --> 00:38:46,991
وہ ایک مینگی لگ رہا پنجا ہے۔
تم وہاں پہنچ گئے، ہوشیار۔
490
00:38:47,158 --> 00:38:50,202
کیا ہوا، بوائے اسکاؤٹ فائٹ بیک؟
گیری
491
00:38:50,370 --> 00:38:52,037
اب تم مجھے بتاؤ گے...
492
00:38:52,205 --> 00:38:54,707
...جہاں آپ نے چھپا رکھا تھا۔
ویسٹ مورلینڈ کا پیسہ۔
493
00:38:54,874 --> 00:38:58,794
یا میں آپ کو نکالنے والا ہوں۔
ایک مرغی کی طرح، سلائی سے سلائی۔
494
00:39:07,846 --> 00:39:10,431
ٹھیک ہے، آپ جاننا چاہتے ہیں۔
پیسہ کہاں ہے؟
495
00:39:11,474 --> 00:39:14,226
میں نے اس کا پورا حصہ خرچ کیا۔
کل رات تمہاری ماں پر
496
00:39:17,647 --> 00:39:19,732
غلط جواب۔
497
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
چلو بچے۔
498
00:39:40,086 --> 00:39:41,545
کیسی ہو؟
499
00:39:41,713 --> 00:39:43,047
تم اچھے ہو؟
500
00:39:43,214 --> 00:39:45,632
- ہاں.
- وہ ٹھیک ہے.
501
00:40:00,607 --> 00:40:03,150
- بچہ
- ہاں؟
502
00:40:04,569 --> 00:40:06,612
اب ہم کیا کریں؟
503
00:40:34,599 --> 00:40:37,142
ہمیں زیادہ دیر انتظار نہیں کرنا پڑا۔
504
00:40:40,605 --> 00:40:42,397
ہم کیا کرنے والے ہیں؟
505
00:40:42,690 --> 00:40:46,068
ٹرین میں ٹکٹ حاصل کریں۔ چلو۔
506
00:40:47,112 --> 00:40:49,613
ٹرین آنے تک یہاں انتظار کرو۔
507
00:42:05,857 --> 00:42:08,942
ہاں، مجھے لگتا ہے۔
لڑکا وہیں پر ہے۔
508
00:42:22,957 --> 00:42:25,959
دو کاکیشین مرد پیدل،
ول کاکس اسٹیشن سے فرار
509
00:42:27,712 --> 00:42:29,129
میں دوڑ رہا ہوں۔
510
00:42:41,142 --> 00:42:42,643
L.J!
511
00:42:44,145 --> 00:42:45,646
- L.J!
- اسے وہیں پکڑو۔
512
00:42:45,813 --> 00:42:47,648
- رک جاؤ.
- حرکت نہ کرو۔
513
00:42:48,274 --> 00:42:49,524
مہربانی فرما کر۔
514
00:42:49,692 --> 00:42:51,818
- اس کا اس سے کوئی لینا دینا نہیں ہے۔
- منہ نیچے!
515
00:42:51,986 --> 00:42:53,904
- براہ مہربانی.
- اب!
516
00:42:55,406 --> 00:42:56,573
ان کو کف کرو۔
517
00:43:01,246 --> 00:43:02,537
L.J.، مجھے افسوس ہے۔
518
00:43:04,624 --> 00:43:07,834
زیر حراست ملزم۔
ممکنہ ID، لنکن بروز۔
519
00:43:11,673 --> 00:43:16,551
مجھے افسوس ہے L.J.، مجھے افسوس ہے۔