1 00:01:25,210 --> 00:01:26,820 ...violenza senza precedenti, 2 00:01:26,920 --> 00:01:29,072 e con lo sciopero entrando nel suo quarto mese, 3 00:01:29,172 --> 00:01:31,700 ha insistito il governo che andrà avanti 4 00:01:31,800 --> 00:01:34,953 con l'intenzione di chiudere 20 pozzi con la perdita di oltre 20.000 posti di lavoro, 5 00:01:35,053 --> 00:01:38,456 un'azione che dice il signor Scargill distruggerà intere comunità. 6 00:01:38,556 --> 00:01:42,293 Puoi guardare indietro tra 10 anni e puoi dire: 7 00:01:42,393 --> 00:01:46,297 "Nel 1984 ero orgoglioso e privilegiato 8 00:01:46,397 --> 00:01:49,718 essere una festa per il la più grande lotta sulla Terra." 9 00:01:49,818 --> 00:01:51,059 Ho lasciato il mio numero. 10 00:01:52,529 --> 00:01:54,139 Nel caso in cui. 11 00:01:54,239 --> 00:01:57,851 Per me è in gioco tutto. Ho 27 anni, giusto? 12 00:01:57,951 --> 00:01:59,102 Ci vediamo in marcia allora? 13 00:01:59,202 --> 00:02:01,521 Sto lottando per il loro lavoro, non per il mio. 14 00:02:01,621 --> 00:02:03,064 Abbiamo esaurito i risparmi. 15 00:02:03,164 --> 00:02:05,734 Non abbiamo più soldi. Tutto ciò che abbiamo è orgoglio e rispetto per noi stessi, 16 00:02:05,834 --> 00:02:07,819 e continueremo a mantenerlo. 17 00:02:07,919 --> 00:02:10,780 Il primo ministro oggi difese la sua posizione. 18 00:02:10,880 --> 00:02:12,323 Non posso cambiare il mio stile. 19 00:02:12,423 --> 00:02:15,410 Deve essere uno stile di leadership ferma. 20 00:02:15,510 --> 00:02:17,127 Non si è qui per essere teneri. 21 00:02:17,554 --> 00:02:20,505 Sei qui per essere un leader bravo e fermo. 22 00:02:26,896 --> 00:02:29,389 - Ecco, Mark, vuoi giocare a palla? - Domani, amico. 23 00:02:29,774 --> 00:02:32,135 - Ecco qua, Marco. - Ottimo, grazie. 24 00:02:32,235 --> 00:02:34,637 Ho parlato con il consiglio sulle tue feste devianti. 25 00:02:34,737 --> 00:02:37,397 Non c'è bisogno di farlo. Bussa alla porta e ti faremo entrare. 26 00:02:37,699 --> 00:02:39,225 Manderanno un poliziotto. 27 00:02:39,325 --> 00:02:40,650 Oh, lo spero. 28 00:02:41,703 --> 00:02:43,278 Segno! 29 00:02:43,830 --> 00:02:45,482 Grazie. 30 00:02:45,582 --> 00:02:47,275 Poi la squadra antisommossa, 31 00:02:47,375 --> 00:02:49,527 i poliziotti con l'elmetto con i loro scudi di plastica 32 00:02:49,627 --> 00:02:52,280 sono stati schierati dopo il fumo furono lanciate bombe. 33 00:02:52,380 --> 00:02:54,032 - La violenza è continuata. - Grazie, papà. 34 00:02:54,132 --> 00:02:56,833 I picchetti si sono quasi rotti attraverso la barricata. 35 00:03:04,058 --> 00:03:05,668 Il treno ormai si avvicina 36 00:03:05,768 --> 00:03:08,095 Sono le 9:23 per Londra Victoria. 37 00:03:32,003 --> 00:03:33,696 Quel rame è davvero dritto? 38 00:03:33,796 --> 00:03:35,490 Due, quattro, sei, otto. 39 00:03:35,590 --> 00:03:37,492 Quel rame è davvero dritto? 40 00:03:37,592 --> 00:03:39,327 Due, quattro, sei, otto. 41 00:03:39,427 --> 00:03:41,162 Quel rame è davvero dritto? 42 00:03:41,262 --> 00:03:43,081 Due, quattro, sei, otto. 43 00:03:43,181 --> 00:03:45,048 Quel rame è davvero dritto? 44 00:03:50,355 --> 00:03:52,514 Ehi, prendi questo, lo farai, amico? 45 00:03:53,274 --> 00:03:55,969 -Oh, no, scusa. Io... - Cinque minuti all'arrivo dei miei amici. 46 00:03:56,069 --> 00:03:59,222 - Dai. - Solo che non voglio essere troppo visibile. 47 00:03:59,322 --> 00:04:01,474 - E' il tuo primo Pride? - Sì, per prima cosa. 48 00:04:01,574 --> 00:04:04,317 Sì, beh, questo è il modo migliore. Hai bisogno di buttarti dentro. 49 00:04:04,661 --> 00:04:06,646 Il fatto è che è che in realtà sono di Bromley. 50 00:04:06,746 --> 00:04:09,149 Beh, non preoccuparti di questo. Siamo una chiesa ampia. 51 00:04:09,249 --> 00:04:11,818 No, è il treno. E' ulteriore fuori di quanto la gente pensi e io... 52 00:04:11,918 --> 00:04:14,195 Ehi! Ho trascinato questo cosa dai tempi di Marble Arch. 53 00:04:14,295 --> 00:04:15,488 Cosa, sono secchi? 54 00:04:15,588 --> 00:04:17,866 Sono sorpreso che tu lo chieda, proveniente da Accrington. 55 00:04:17,966 --> 00:04:20,535 - C'è qualcosa che elimina i morsi d'amore? - No, dov'è Mark adesso? 56 00:04:20,635 --> 00:04:22,412 - Ascolta. - Dove sei stato? 57 00:04:22,512 --> 00:04:24,289 Ragazzi, prendete un secchio e iniziare a sferragliare. 58 00:04:24,389 --> 00:04:26,040 - Questo è per i minatori. - Minatori? 59 00:04:26,140 --> 00:04:27,458 Avevamo concordato uno striscione, Mark. 60 00:04:27,558 --> 00:04:30,920 È una dimostrazione di solidarietà. Chi odia i minatori? Thatcher. 61 00:04:31,020 --> 00:04:34,132 Chi altro? La polizia, il pubblico e la stampa scandalistica. Ti sembra familiare? 62 00:04:34,232 --> 00:04:36,885 -Certamente, Marco... - Ma l'unico problema che abbiamo, 63 00:04:36,985 --> 00:04:39,262 è Mary Whitehouse, e può essere una questione di tempo. 64 00:04:39,362 --> 00:04:41,139 -Marco... - Lo so, non era previsto. 65 00:04:41,239 --> 00:04:44,941 Non è stato pensato a fondo, ma è davvero una buona idea, no? 66 00:04:46,369 --> 00:04:48,028 Non è vero? 67 00:04:48,955 --> 00:04:51,733 - Cosa dovrei fare con questo? - Datelo alle lesbiche. 68 00:04:51,833 --> 00:04:55,403 Oh, per l'amor di Dio. Giusto, sembra sei fuori dai guai, amico. Bravo ragazzo. 69 00:04:55,503 --> 00:04:58,955 Qualunque cosa Mark dica, noi la facciamo. Non chiedermi perché. 70 00:05:12,228 --> 00:05:15,263 - Disgustoso. - SÌ. 71 00:05:16,024 --> 00:05:20,143 Stiamo raccogliendo per il minatori e le loro famiglie! 72 00:05:22,947 --> 00:05:26,858 Collezionismo per i minatori e le loro famiglie, ragazzi! 73 00:05:27,035 --> 00:05:31,905 Sostegno a gay e lesbiche i minatori e le loro famiglie! 74 00:05:32,457 --> 00:05:34,025 Mi chiedevo, ti serve una mano? 75 00:05:34,125 --> 00:05:36,152 Bene, bene, se non è Bromley. 76 00:05:36,252 --> 00:05:38,696 Voglio dire, il mio ultimo treno è in realtà non per secoli. 77 00:05:38,796 --> 00:05:42,200 - I gay e le lesbiche sostengono i minatori! - I gay e le lesbiche sostengono i minatori! 78 00:05:42,300 --> 00:05:45,495 - I gay e le lesbiche sostengono i minatori! - Sostieni i minatori! 79 00:05:45,595 --> 00:05:46,871 Ragazzi, sostenete i minatori! 80 00:05:46,971 --> 00:05:50,250 Gay e lesbiche sostengono i minatori! 81 00:05:50,350 --> 00:05:51,584 Collezionismo per i minatori! 82 00:05:51,684 --> 00:05:53,544 Sostieni i minatori. Dai. 83 00:05:53,644 --> 00:05:57,472 Sostieni i minatori! Sostieni i minatori! 84 00:06:02,445 --> 00:06:05,181 Sono solo un paio i ragazzi del college. 85 00:06:05,281 --> 00:06:07,308 E uno di loro vive a Chislehurst, 86 00:06:07,408 --> 00:06:09,894 quindi non può essere troppo tardi nemmeno per lui. Ho la mia chiave. 87 00:06:09,994 --> 00:06:13,481 Fai attenzione a te stesso sull'ultimo treno. Ci sono persone strane e di ogni genere lì. 88 00:06:13,581 --> 00:06:15,699 Grazie, mamma. 89 00:06:47,365 --> 00:06:48,641 Ehi, Bromley. 90 00:06:48,741 --> 00:06:50,191 Qui. 91 00:06:56,416 --> 00:06:58,491 Mi sto nascondendo da quella ragazza. 92 00:06:59,001 --> 00:07:02,621 - Perché? - Mi ha spezzato il cuore ad un concerto degli Smiths. 93 00:07:03,548 --> 00:07:05,575 Non ho mai incontrato una lesbica prima. 94 00:07:05,675 --> 00:07:09,336 Veramente? Non ho mai incontrato nessuno che si stira i jeans. 95 00:07:12,348 --> 00:07:14,751 - Vivo a casa. - Niente merda. 96 00:07:14,851 --> 00:07:16,760 È lì che sei arrivato? quella bella spilla? 97 00:07:17,770 --> 00:07:19,971 È imbarazzante. 98 00:07:20,898 --> 00:07:22,091 È oggi. 99 00:07:22,191 --> 00:07:24,260 Quanto hai, 10? 100 00:07:24,360 --> 00:07:27,437 - Ho 20 anni. - Non lo spargerei in giro. 101 00:07:28,406 --> 00:07:29,891 Sei illegale, tesoro. 102 00:07:29,991 --> 00:07:32,894 Sedici per gli allevatori, 21 per i gay. 103 00:07:32,994 --> 00:07:35,104 Non hai imparato niente durante quella marcia? 104 00:07:35,204 --> 00:07:37,197 Sei ancora minorenne. 105 00:07:38,249 --> 00:07:41,152 - Gesù. - Vittoria ai minori. 106 00:07:41,252 --> 00:07:44,412 - Non fare confusione, ok? - L'hanno contato. 107 00:07:44,964 --> 00:07:48,333 Bene, andiamo, hai raccolto tanto quanto chiunque altro. 108 00:07:49,427 --> 00:07:52,372 Stephanie, eri con te? Jeff al The Bell ieri sera? 109 00:07:52,472 --> 00:07:56,966 Per l'amor del cielo, è un livido, ok? Ho il collo ferito. 110 00:07:57,810 --> 00:07:59,462 Niente vino rosso sul pavimento, per favore. 111 00:07:59,562 --> 00:08:00,804 Posacenere! 112 00:08:01,481 --> 00:08:03,132 È stata una bella marcia oggi. 113 00:08:03,232 --> 00:08:05,468 Non c'è molto da dire di percosse o abusi. 114 00:08:05,568 --> 00:08:07,470 Quasi nessuna bomba molotov o svastica. 115 00:08:07,570 --> 00:08:09,430 Sono io o la polizia si sta rammollendo? 116 00:08:11,449 --> 00:08:14,227 È divertente, hanno smesso di impiccare in giro fuori dai nostri club ultimamente. 117 00:08:14,327 --> 00:08:16,396 Di cosa si tratta? 118 00:08:16,496 --> 00:08:18,940 Pensi che finalmente abbiano capito? stufo di tutto quello Donna Summer? 119 00:08:19,040 --> 00:08:20,900 Sì, titolo. 120 00:08:21,000 --> 00:08:24,320 La mia ipotesi è che siano andati da qualche altra parte. 121 00:08:24,420 --> 00:08:27,122 Per prendersela con qualcun altro. 122 00:08:27,465 --> 00:08:31,619 La mia ipotesi è che mentre siamo godendo di una tregua temporanea, 123 00:08:31,719 --> 00:08:32,961 sono qui. 124 00:08:34,222 --> 00:08:37,291 Dare a questi poveri stronzi la merda che di solito riceviamo. 125 00:08:37,391 --> 00:08:41,754 Ora, queste comunità minerarie sono vittime di bullismo proprio come noi. 126 00:08:41,854 --> 00:08:43,423 Giusto? Bullizzato dalla polizia, 127 00:08:43,523 --> 00:08:45,925 vittima di bullismo da parte dei tabloid, vittima di bullismo da parte del governo. 128 00:08:46,025 --> 00:08:47,969 - Qualcuno di loro ha bisogno di un abbraccio? - No. 129 00:08:48,069 --> 00:08:50,388 Ciò di cui hanno bisogno è denaro contante. E ne hanno bisogno urgentemente. 130 00:08:50,488 --> 00:08:52,557 Perché i minatori sì vieni sempre in nostro aiuto. 131 00:08:52,657 --> 00:08:55,893 - Ma stai scherzando? Sei...? - Perché non parliamo di oggi? 132 00:08:55,993 --> 00:08:57,937 Oggi, con solo un paio di secchi, 133 00:08:58,037 --> 00:09:00,857 abbiamo raccolto quasi 200 sterline. 134 00:09:00,957 --> 00:09:04,569 Giusto? Pensa a cosa potremmo ottenere se iniziassimo davvero a provarci. 135 00:09:04,669 --> 00:09:07,196 - Vengo da Durham. - Sai di cosa stiamo parlando. 136 00:09:07,296 --> 00:09:09,949 So che quei bastardi hanno preso a calci il mi fa schifo ogni mattina 137 00:09:10,049 --> 00:09:12,208 mentre andavo a scuola. 138 00:09:12,385 --> 00:09:15,211 E ogni sera mentre tornavo a casa. 139 00:09:22,019 --> 00:09:25,756 Proponiamo un incontro almeno una volta alla settimana 140 00:09:25,856 --> 00:09:27,758 e solo per farne altrettanti collezioni come possiamo. 141 00:09:27,858 --> 00:09:30,268 Oh, e abbiamo un nome. 142 00:09:31,737 --> 00:09:33,021 LGSM. 143 00:09:34,282 --> 00:09:37,101 Lesbiche e gay sostengono i minatori. 144 00:09:37,201 --> 00:09:40,104 - Non è molto accattivante. - E' un gruppo di supporto, non una band. 145 00:09:40,204 --> 00:09:43,733 Giusto. Dai, facciamo uno spettacolo di mani, va bene? Chi c'è? 146 00:09:43,833 --> 00:09:45,610 Ragazzi? 147 00:09:45,710 --> 00:09:47,612 Andiamo, ragazzi, per favore. 148 00:09:47,712 --> 00:09:50,698 - Oh, andiamo, ragazzi. - E' tutto? 149 00:09:50,798 --> 00:09:54,327 In realtà lo stavamo cercando cose da fare insieme in coppia. 150 00:09:54,427 --> 00:09:56,913 Perfetto. Puoi nutrire il minatori e la tua relazione. 151 00:09:57,013 --> 00:09:59,081 - Quanti sono? - Sono le sei. 152 00:09:59,181 --> 00:10:00,333 È meglio di cinque. 153 00:10:00,433 --> 00:10:02,752 - Non tanto quanto le sette. - Jonathan. 154 00:10:02,852 --> 00:10:04,587 Oh, Dio, ecco che arrivano i liberatori gay. 155 00:10:04,687 --> 00:10:06,464 Festa brillante, Geth. 156 00:10:06,564 --> 00:10:08,299 Sono sicuro che potresti usare la stanza sul retro qui 157 00:10:08,399 --> 00:10:10,510 - se stai cercando una base, ovviamente. - Noi siamo. 158 00:10:10,610 --> 00:10:12,428 Noi siamo. È fantastico. Gethin, grazie. 159 00:10:12,528 --> 00:10:13,971 E che dire di me e Jonathan? 160 00:10:14,071 --> 00:10:16,098 Oppure è riservato esclusivamente agli under 25? 161 00:10:16,198 --> 00:10:18,059 - No. - Naturalmente no. Tutti sono i benvenuti. 162 00:10:18,159 --> 00:10:20,144 Toccami, tesoro, amore contaminato 163 00:10:20,244 --> 00:10:22,647 Sei sicuro che Jonathan sia interessato? 164 00:10:27,835 --> 00:10:29,320 È un po' in difficoltà. 165 00:10:29,420 --> 00:10:32,114 Ha solo bisogno di qualcosa occuparlo. Un progetto. 166 00:10:32,214 --> 00:10:34,534 Che mi dici di Bromley laggiù? 167 00:10:34,634 --> 00:10:37,036 Io... ho appena iniziato l'istituto alberghiero. 168 00:10:37,136 --> 00:10:41,249 Bene. Congratulazioni a tutti voi. Siete i membri fondatori 169 00:10:41,349 --> 00:10:43,751 di lesbiche e gay sostengono i minatori. 170 00:10:43,851 --> 00:10:45,927 Spaventoso. Portiamo giù il governo. 171 00:10:51,108 --> 00:10:53,302 - Sostegno ai minatori. - Dona generosamente. 172 00:10:53,402 --> 00:10:55,304 Metti la mano nella tua tasche per i minatori. 173 00:10:55,404 --> 00:10:57,730 Lesbiche e gay sostengono i minatori. 174 00:10:58,991 --> 00:11:00,351 Unione Nazionale Minatori. 175 00:11:00,451 --> 00:11:02,603 Oh, salve, rappresento un gruppo 176 00:11:02,703 --> 00:11:06,190 chiamato Lesbiche e Gay Sostieni i minatori e... 177 00:11:06,290 --> 00:11:08,074 Ciao? 178 00:11:08,376 --> 00:11:10,034 Ciao... 179 00:11:11,253 --> 00:11:13,614 E c'è la consistenza desiderata. 180 00:11:13,714 --> 00:11:16,576 È lucido e traballante. 181 00:11:16,676 --> 00:11:19,002 Lucido e traballante. 182 00:11:24,350 --> 00:11:26,460 Jonathan? 183 00:11:26,560 --> 00:11:28,504 Perché non esci con loro oggi? 184 00:11:28,604 --> 00:11:32,557 Perché ho di meglio da fare che andare in giro con un gruppo di bambini. 185 00:11:34,527 --> 00:11:36,269 Cos'è successo alla liberazione gay, Jonathan? 186 00:11:36,612 --> 00:11:40,231 Non lo so. Cosa gli è successo? 187 00:11:40,908 --> 00:11:42,268 Quello è il fidanzato di Gethin? 188 00:11:42,368 --> 00:11:45,570 Jonathan. Ha pugnalato Susannah York con un rompighiaccio. 189 00:11:47,331 --> 00:11:48,774 È un attore. 190 00:11:48,874 --> 00:11:51,235 - Sostieni i minatori! - Lesbiche e gay 191 00:11:51,335 --> 00:11:53,154 Sostieni i minatori, signore. 192 00:11:53,254 --> 00:11:55,406 Lesbiche e gay sostengono i minatori. 193 00:11:55,506 --> 00:11:58,784 Abbiamo raccolto dei soldi e lo siamo cerco comunità mineraria... 194 00:11:58,884 --> 00:12:00,585 Lesbiche e gay sostengono i minatori. 195 00:12:00,928 --> 00:12:02,872 Qualcuno ti richiamerà. 196 00:12:02,972 --> 00:12:05,632 Certo, ma l'hai detto tu quello prima e noi... 197 00:12:09,812 --> 00:12:11,220 Richiameranno. 198 00:12:12,189 --> 00:12:13,806 Lo faranno. 199 00:12:15,484 --> 00:12:16,636 Mark, affrontalo. 200 00:12:16,736 --> 00:12:19,513 - Sono in sciopero. Sono occupati. - Non vogliono prendere i nostri soldi 201 00:12:19,613 --> 00:12:21,182 - perché siamo pouf. - E una diga. 202 00:12:21,282 --> 00:12:24,018 - Preferiscono morire di fame. - Consegnare il denaro in modo anonimo. 203 00:12:24,118 --> 00:12:26,395 - Non dobbiamo dire che siamo gay. - No. 204 00:12:26,495 --> 00:12:27,647 Almeno aiuteremmo. 205 00:12:27,747 --> 00:12:30,740 Questo è un gruppo gay e lesbico, e non ci scusiamo per questo. 206 00:12:31,292 --> 00:12:33,736 - Perché perdi tempo con queste cose? - Segno! 207 00:12:33,836 --> 00:12:36,322 Chiameranno. Niente da fare con il fatto che siamo pouf. 208 00:12:36,422 --> 00:12:39,874 - E una diga. - Ci chiameranno. Fine dell'incontro. 209 00:12:41,469 --> 00:12:42,912 Non ci richiameranno mai. 210 00:12:43,012 --> 00:12:44,963 Qualcuno deve andare con lui. 211 00:12:46,515 --> 00:12:47,750 Prima regola del gruppo. 212 00:12:47,850 --> 00:12:50,044 - Andrò. - Grazie, Steph. 213 00:12:50,144 --> 00:12:55,424 Lesbiche e gay sostengono i minatori! 214 00:12:55,524 --> 00:12:57,009 Pervertito. 215 00:12:57,109 --> 00:13:00,395 Prima regola del gruppo, compagno. Nessuno raccoglie da solo. 216 00:13:00,571 --> 00:13:03,940 Lesbiche e gay sostengono i minatori! 217 00:13:05,826 --> 00:13:08,312 - Supporto per lesbiche e gay... - Gethin! 218 00:13:08,412 --> 00:13:11,232 - Dovresti essere una libreria. - Non abbiamo mappe, Mark. 219 00:13:11,332 --> 00:13:13,567 La gente chiede il poesie di Walt Whitman. 220 00:13:13,667 --> 00:13:16,153 Spero che ci sia una buona ragione perché sono stato abbandonato. 221 00:13:16,253 --> 00:13:18,614 Fammi capire bene. Quindi sceglieremo una città mineraria 222 00:13:18,714 --> 00:13:21,283 a caso e basta suonare. È questo il piano, vero, Mark? 223 00:13:21,383 --> 00:13:22,535 Il municipio, il consiglio. 224 00:13:22,635 --> 00:13:24,203 - E' facilissimo. - Perché no? 225 00:13:24,303 --> 00:13:25,955 Aggiriamo del tutto il sindacato. 226 00:13:26,055 --> 00:13:27,581 - Penso che sia ispirato. - Anch'io. 227 00:13:27,681 --> 00:13:30,042 - Vedi, anche Bromley è d'accordo. - Giusto, eccoci qua. 228 00:13:30,142 --> 00:13:33,678 Ah! Allora, cosa vogliamo? 229 00:13:33,979 --> 00:13:36,590 - Da qualche parte a nord, industriale. - Humberside, è un posto quello? 230 00:13:36,690 --> 00:13:38,884 Oh, Gesù Cristo, dammelo. 231 00:13:38,984 --> 00:13:41,387 Se stai cercando minatori, 232 00:13:41,487 --> 00:13:44,473 - là, Galles. - Ovviamente. 233 00:13:44,573 --> 00:13:48,359 - E' un grosso giacimento di carbone, cazzo. - Quelli sono i Brecon Beacons. 234 00:13:51,038 --> 00:13:53,983 Quello è il giacimento di carbone lì, e basta. 235 00:13:54,083 --> 00:13:56,944 - E cosa dovremmo fare? - Conosci gente, Gethin? 236 00:13:57,044 --> 00:13:59,113 No, non ci sono stato tra 16 anni. 237 00:13:59,213 --> 00:14:00,489 Perché no? 238 00:14:00,589 --> 00:14:04,118 Beh, diciamo solo che non c'è sempre un benvenuto in collina. 239 00:14:04,218 --> 00:14:05,585 Devo prendere l'elenco telefonico? 240 00:14:06,720 --> 00:14:09,498 Ebbene, qual è la cosa peggiore che può succedere? 241 00:14:09,598 --> 00:14:12,084 Oh, salve, rappresento un gruppo di omosessuali urlanti. 242 00:14:12,184 --> 00:14:14,086 Posso chiederti dei tuoi bagni in comune? 243 00:14:14,186 --> 00:14:18,048 - Cosa c'entra con uno sciopero? - Oh, niente. Vorrei solo chiedere informazioni. 244 00:14:18,148 --> 00:14:19,425 Per favore, posso averne un po'...? 245 00:14:19,525 --> 00:14:20,843 Va bene, grazie. 246 00:14:20,943 --> 00:14:23,137 Va bene! EHI! 247 00:14:23,237 --> 00:14:25,563 Se lo faremo, dobbiamo prenderlo sul serio. 248 00:14:27,741 --> 00:14:29,067 Dai un'occhiata. 249 00:14:29,493 --> 00:14:31,235 Giusto. 250 00:14:31,787 --> 00:14:33,905 Oh, uno, nove... 251 00:14:38,544 --> 00:14:40,279 Come si dice lesbica in gallese? 252 00:15:08,198 --> 00:15:10,024 Ciao? 253 00:15:11,285 --> 00:15:13,402 SÌ. 254 00:15:21,503 --> 00:15:23,454 Vedo. 255 00:15:26,258 --> 00:15:28,786 - Sì! - SÌ! 256 00:15:28,886 --> 00:15:31,879 Solidarietà per sempre 257 00:15:32,389 --> 00:15:40,388 Solidarietà per sempre 258 00:15:41,148 --> 00:15:42,925 Non ti è venuto in mente per avere una descrizione? 259 00:15:43,025 --> 00:15:44,260 Ha chiuso velocemente la telefonata. 260 00:15:44,360 --> 00:15:46,303 Forse dovremmo provarci e sembrare più ovviamente gay. 261 00:15:46,403 --> 00:15:48,389 Obiettivi realizzabili, per favore, Jeff. 262 00:15:48,489 --> 00:15:51,308 - Stai zitto. E' lui. - Sei sicuro? 263 00:15:51,408 --> 00:15:53,644 - Dio, sta arrivando. - Come facevi a sapere che era lui? 264 00:15:53,744 --> 00:15:56,021 È come in una discoteca. È tutto negli occhi. 265 00:15:56,121 --> 00:15:58,399 Sono Dai Donavan. Dalla valle del Dulais. 266 00:15:58,499 --> 00:15:59,900 - Giusto. - Tu devi essere Mark. 267 00:16:00,000 --> 00:16:02,111 - SÌ. Ciao. - CIAO. Microfono. 268 00:16:02,211 --> 00:16:03,362 - Come si fa? - Steph. 269 00:16:03,462 --> 00:16:04,864 - Joe. - Jeff. 270 00:16:04,964 --> 00:16:06,824 Dai. Quindi... 271 00:16:06,924 --> 00:16:11,127 LGSM, cosa significa allora? 272 00:16:12,680 --> 00:16:15,666 Ottieni un confuso messaggio al telefono. 273 00:16:15,766 --> 00:16:17,918 Pensavo che la L stesse per Londra. 274 00:16:18,018 --> 00:16:20,129 Londra qualcosa. 275 00:16:20,229 --> 00:16:23,382 Non ho mai sognato un momento era L per... 276 00:16:23,482 --> 00:16:25,266 Ciao. 277 00:16:25,651 --> 00:16:29,889 Questi soldi che hai raccolto, provengono tutti da gay e lesbiche? 278 00:16:29,989 --> 00:16:32,064 Soprattutto. Sì. 279 00:16:32,700 --> 00:16:34,442 Giusto. 280 00:16:35,661 --> 00:16:37,521 - Eccoci qui. - Questo è solo l'inizio. 281 00:16:37,621 --> 00:16:39,655 - OH. - Abbiamo grandi progetti. 282 00:16:39,915 --> 00:16:43,868 Beh, non farò finta di esserlo non sorpreso. Puoi vederlo. 283 00:16:44,128 --> 00:16:48,282 A dire il vero, sei il primo gay che abbia mai incontrato in vita mia. 284 00:16:48,382 --> 00:16:49,916 Per quanto ne sai. 285 00:16:50,634 --> 00:16:52,077 E' vero. 286 00:16:52,177 --> 00:16:54,253 E tu sei il primo minatore che abbia mai incontrato. 287 00:16:54,722 --> 00:16:56,457 - Sì. - Anche io. 288 00:17:00,060 --> 00:17:02,338 Ora, io... voglio che tu lo faccia fai qualcosa per me 289 00:17:02,438 --> 00:17:04,298 Voglio che tu ritorni nella tua comunità 290 00:17:04,398 --> 00:17:07,176 e portarvi i miei ringraziamenti, i miei personali ringraziamenti 291 00:17:07,276 --> 00:17:09,178 e il ringraziamento di tutti la gente di Dulais. 292 00:17:09,278 --> 00:17:11,520 Sì, certo che lo faremo. 293 00:17:12,448 --> 00:17:13,599 - Non è vero? - Sì. 294 00:17:13,699 --> 00:17:15,524 - Sì. - Assolutamente. 295 00:17:16,410 --> 00:17:17,652 Non è vero, Mark? 296 00:17:19,830 --> 00:17:21,690 Chi ha voglia di una pinta? 297 00:17:33,052 --> 00:17:34,370 Puoi avere cinque minuti. 298 00:17:34,470 --> 00:17:35,704 - Sei sicuro? - Sicuramente. 299 00:17:35,804 --> 00:17:37,122 Sì, ma per Dai... 300 00:17:37,222 --> 00:17:39,124 - Oh, sto bene, ragazzo. - Credimi, Dai, 301 00:17:39,224 --> 00:17:41,585 se riesci a gestirlo, farà un'enorme differenza. 302 00:17:41,685 --> 00:17:44,797 Cosa farà? togliergli i vestiti? 303 00:17:44,897 --> 00:17:46,048 Vado a dire grazie. 304 00:17:46,148 --> 00:17:48,266 Beh, non incolpare me se vieni imbottigliato. 305 00:17:54,239 --> 00:17:56,850 Giusto! Zitti, stronzi. 306 00:17:58,202 --> 00:18:02,314 Grazie. Grazie. Giusto, ascolta. Alcuni di voi mi conoscono. 307 00:18:02,414 --> 00:18:04,566 - Mi chiamo Mark Ashton. - Comunista! 308 00:18:04,666 --> 00:18:06,860 Inviterò qualcuno sul palco adesso 309 00:18:06,960 --> 00:18:09,662 chi vuole parlare con te, e voglio che tu lo ascolti. 310 00:18:10,297 --> 00:18:15,452 Viene dalla valle del Dulais nel Galles del Sud, e lui... 311 00:18:15,552 --> 00:18:17,461 Beh, è un minatore in sciopero, 312 00:18:17,805 --> 00:18:20,582 e ha qualcosa vuole dirti. 313 00:18:28,649 --> 00:18:30,725 Ho avuto un... 314 00:18:31,443 --> 00:18:35,896 Ho avuto un sacco di novità esperienze durante questo sciopero. 315 00:18:36,824 --> 00:18:38,892 Parlare in pubblico. 316 00:18:38,992 --> 00:18:41,444 In piedi su un picchetto. 317 00:18:41,662 --> 00:18:43,981 E ora sono in un bar gay. 318 00:18:44,081 --> 00:18:46,692 Beh, se non ti piace, puoi andare a casa. 319 00:18:48,210 --> 00:18:50,487 È un dato di fatto, mi piace. 320 00:18:51,839 --> 00:18:53,282 La birra è un po' cara, attenzione. 321 00:18:55,551 --> 00:18:57,536 Ma, davvero, 322 00:18:57,636 --> 00:18:59,955 c'è solo una differenza tra questo 323 00:19:00,055 --> 00:19:02,416 e un bar nel Galles del Sud. 324 00:19:02,516 --> 00:19:04,425 Le donne. 325 00:19:05,435 --> 00:19:06,962 Sono molto più femminili qui. 326 00:19:11,024 --> 00:19:15,895 Quello che vorrei davvero dire a te stasera è grazie. 327 00:19:16,280 --> 00:19:20,309 Se sei una delle persone che lo sono metti i soldi in questi secchi, 328 00:19:20,409 --> 00:19:25,237 se hai supportato LGSM, allora grazie, 329 00:19:25,873 --> 00:19:30,027 perché quello che hai dato per noi è più che denaro. 330 00:19:30,127 --> 00:19:32,286 È amicizia. 331 00:19:32,796 --> 00:19:34,406 Quando sei in battaglia 332 00:19:34,506 --> 00:19:38,626 contro un nemico tanto più grande, molto più forte di te, 333 00:19:39,303 --> 00:19:44,423 beh, per scoprire che avevi un amico che non sapevi esistesse, 334 00:19:44,933 --> 00:19:47,669 beh, questo è il migliore sentimento nel mondo. 335 00:19:47,769 --> 00:19:49,553 Quindi grazie. 336 00:19:57,321 --> 00:19:58,562 Grazie. 337 00:20:06,079 --> 00:20:08,280 Grazie. Mio Dio. Non ho nemmeno finito questo. 338 00:20:09,666 --> 00:20:11,409 Lesbiche e gay sostengono i minatori. 339 00:20:12,878 --> 00:20:15,246 Sostieni i minatori. 340 00:20:16,173 --> 00:20:17,741 Quindi sei l'unica ragazza? 341 00:20:17,841 --> 00:20:21,669 Giusto. Sono la L in LGSM. 342 00:20:25,849 --> 00:20:27,793 - Bel discorso. - Grazie. Grazie mille. 343 00:20:27,893 --> 00:20:30,879 Ho lavorato un po' duro mi affolla nel corso degli anni. 344 00:20:30,979 --> 00:20:32,631 - In politica? - In panto. 345 00:20:32,731 --> 00:20:35,384 - Oh, va bene. - Ok, LGSM qui, per favore. 346 00:20:35,484 --> 00:20:36,885 - Qualcosa che ci potrebbe servire. - Che cosa? 347 00:20:36,985 --> 00:20:38,178 Un fotografo ufficiale. 348 00:20:38,278 --> 00:20:41,223 Gesù, Marco. Nemmeno noi avere una macchina da scrivere ufficiale. 349 00:20:41,323 --> 00:20:42,891 - Bello e vicino. - Potrei farlo. 350 00:20:42,991 --> 00:20:44,268 Ho una macchina fotografica. 351 00:20:44,368 --> 00:20:46,562 E' davvero bello. Sarei felice di farlo. 352 00:20:46,662 --> 00:20:48,772 - Bromley, se ne sei sicuro. - Certo che ne è sicuro. 353 00:20:48,872 --> 00:20:52,192 Non si dica mai che LGSM scoraggiare l’impresa giovanile. 354 00:20:52,292 --> 00:20:53,986 Giusto. Cosa dirai? "Formaggio"? 355 00:20:54,086 --> 00:20:55,571 Vittoria ai minatori. 356 00:20:55,671 --> 00:20:58,372 Vittoria ai minatori! 357 00:21:08,308 --> 00:21:10,843 Martino, andiamo. 358 00:21:11,270 --> 00:21:13,255 Dì loro che hai eseguito un intera mensa prima. 359 00:21:13,355 --> 00:21:16,300 - Non stai solo imballando pacchi di cibo. - Andare. 360 00:21:16,400 --> 00:21:20,102 E non sembrare così maledettamente preoccupato. Non è il primo giorno di scuola. 361 00:21:22,948 --> 00:21:24,607 Giusto. 362 00:21:33,083 --> 00:21:36,653 Per cosa devono venire qui? Abbiamo inviato loro un biglietto di ringraziamento. 363 00:21:36,753 --> 00:21:38,405 Tutti gli altri gruppi sono stati invitati. 364 00:21:38,505 --> 00:21:41,074 Ogni altro gruppo è stato approvato da tutta la commissione. 365 00:21:41,174 --> 00:21:43,744 -Oh, capisco. - Dai ha dovuto prendere una decisione immediata. 366 00:21:43,844 --> 00:21:45,287 Oh, è tutta colpa mia. 367 00:21:45,387 --> 00:21:48,081 Era a Londra. Lo avresti fatto detto loro di tenere i soldi? 368 00:21:48,181 --> 00:21:50,792 Ti dirò cosa avrei fatto. Sarei tornato. 369 00:21:50,892 --> 00:21:52,502 Va bene, organizzo un'assemblea civile qui. 370 00:21:52,602 --> 00:21:55,005 Se vuoi urlare e gridare, salire sui picchetti. 371 00:21:55,105 --> 00:21:59,134 Non ho problemi con quello che sono. 372 00:21:59,234 --> 00:22:01,720 - Nessuno di noi lo fa. - Sono gli uomini. 373 00:22:01,820 --> 00:22:04,973 Beh, porti un sacco di gay in un club di lavoratori, 374 00:22:05,073 --> 00:22:06,683 ti trovi nei guai. Mi dispiace. 375 00:22:06,783 --> 00:22:08,435 Nessun altro gruppo ha raccolto così tanto. 376 00:22:08,535 --> 00:22:11,021 - Non lo discuto. - O sei stato così coerente. 377 00:22:11,121 --> 00:22:12,655 Perché non li inviti e basta? 378 00:22:14,916 --> 00:22:17,194 Mi dispiace, ma lo dicono tutti non hanno problemi. 379 00:22:17,294 --> 00:22:19,537 Bene. Hanno alzato il la maggior parte dei soldi, quindi invitali. 380 00:22:20,297 --> 00:22:22,706 E tu chi diavolo sei? 381 00:22:23,800 --> 00:22:25,751 - Hai fatto cosa? - Lo so. 382 00:22:26,053 --> 00:22:30,499 Ma Hefina, lei è come il capo, assolutamente terrificante, 383 00:22:30,599 --> 00:22:32,834 beh, ovviamente non può resisti, Maureen. 384 00:22:32,934 --> 00:22:35,052 Ragazzi, fate attenzione ai bastoncini di pesce. 385 00:22:40,525 --> 00:22:43,136 Qual è il problema? Mi hai detto di non svendermi. 386 00:22:43,236 --> 00:22:45,973 Non sto parlando di quello. Gay e lesbiche. 387 00:22:46,073 --> 00:22:48,392 - Stiamo cercando di integrarci qui, Sian. - Che cosa? 388 00:22:48,492 --> 00:22:51,186 Volontario, ho detto. Gestisci la mensa. 389 00:22:51,286 --> 00:22:53,897 Non mi volevano alla mensa. Mi voleva nel comitato. 390 00:22:53,997 --> 00:22:56,275 Va bene, quindi tieni la testa bassa. Fai le pratiche burocratiche. 391 00:22:56,375 --> 00:23:00,112 Non iniziare a mescolare tutto, invitando un carico di gay e lesbiche. 392 00:23:00,212 --> 00:23:01,655 Oh, è così, vero? 393 00:23:01,755 --> 00:23:04,741 Ti avevo giù per tante cose, ma il pregiudizio non è mai stato uno di questi. 394 00:23:04,841 --> 00:23:06,118 - Non ho pregiudizi. - NO? 395 00:23:06,218 --> 00:23:09,204 Sono un realista. So cosa le piccole città sono come, Sian, 396 00:23:09,304 --> 00:23:11,581 e so esattamente come funzionano i ragazzi reagiranno. 397 00:23:11,681 --> 00:23:12,958 - Lo pensi? - Lo so. 398 00:23:13,058 --> 00:23:16,336 Sono su un maledetto picchetto con loro giorno dopo giorno. 399 00:23:16,436 --> 00:23:19,256 È stata una decisione a maggioranza. 400 00:23:19,356 --> 00:23:20,882 Il comitato ha deciso. 401 00:23:20,982 --> 00:23:24,845 Spero che tu e il tuo dannato comitato possono garantire la loro sicurezza, Sian. Io faccio. 402 00:23:24,945 --> 00:23:27,062 Davvero. 403 00:23:31,993 --> 00:23:34,229 Tutti a bordo del bus dei devianti. 404 00:23:34,329 --> 00:23:37,524 Nessuna spinta, nessun canto comunitario, 405 00:23:37,624 --> 00:23:41,160 e assolutamente no chiacchierando con l'autista. 406 00:23:41,795 --> 00:23:44,455 - Giusto, dove stiamo andando? - Galles. 407 00:23:45,549 --> 00:23:47,284 Fanculo a me. 408 00:23:47,384 --> 00:23:49,161 Qualcuno farebbe meglio a rotolare io un po' scisso. 409 00:23:49,261 --> 00:23:52,706 Quello che mi piacerebbe sapere è, quello che Bromley ha detto a sua madre e a suo padre. 410 00:23:52,806 --> 00:23:55,542 - Sì. - Io solo... Oh, non è un grosso problema. 411 00:23:55,642 --> 00:23:56,918 Dai. 412 00:23:57,018 --> 00:23:59,421 Ho detto che stavo facendo così bene al college, 413 00:23:59,521 --> 00:24:01,465 mi stavano mandando in un corso residenziale. 414 00:24:01,565 --> 00:24:03,515 Facendo cosa? 415 00:24:04,693 --> 00:24:06,720 Pasta choux. 416 00:24:09,030 --> 00:24:10,599 Bromley! Bromley! 417 00:24:10,699 --> 00:24:16,528 Bromley! Bromley! Bromley! 418 00:24:34,389 --> 00:24:36,423 Un po' tardi per quello, non è vero? 419 00:24:36,808 --> 00:24:38,293 E' il quarto che faccio. 420 00:24:38,393 --> 00:24:40,295 Velocemente mentre li metto su, li tirano giù. 421 00:24:40,395 --> 00:24:43,180 Sto finendo le graffette. 422 00:24:59,664 --> 00:25:03,527 Ogni donna è lesbica nel cuore 423 00:25:03,627 --> 00:25:06,405 Ogni donna è lesbica nel cuore 424 00:25:06,505 --> 00:25:09,449 Non è possibile dirlo ogni donna è lesbica. 425 00:25:09,549 --> 00:25:11,827 - Perché no? - Perché non lo sono. 426 00:25:11,927 --> 00:25:14,788 Esther Rantzen non è lesbica. Mia mamma non è lesbica. 427 00:25:14,888 --> 00:25:16,206 Come fai a sapere? 428 00:25:16,306 --> 00:25:17,833 Come faccio a sapere che mia madre non è lesbica? 429 00:25:17,933 --> 00:25:19,668 Quello che sta cercando di dire è: non puoi farlo 430 00:25:19,768 --> 00:25:22,629 generalizzazioni grandiose e radicali. 431 00:25:22,729 --> 00:25:24,888 Non è accettabile. 432 00:25:26,274 --> 00:25:30,011 Ogni donna è lesbica nel cuore 433 00:25:30,111 --> 00:25:36,685 Ogni donna è lesbica nel cuore 434 00:25:36,785 --> 00:25:41,905 Inclusa la mamma di Reggie 435 00:26:44,102 --> 00:26:47,047 Guarda la mappa. Avremmo dovuto svoltato a sinistra in quel villaggio. 436 00:26:47,147 --> 00:26:49,765 Come può essere un villaggio? Non ha vocali. 437 00:26:54,362 --> 00:26:57,314 - Aspetta un attimo. - SÌ? 438 00:26:57,991 --> 00:26:59,226 Credo di si. 439 00:26:59,326 --> 00:27:01,193 Siamo qui? 440 00:27:01,995 --> 00:27:03,862 Siamo qui. 441 00:27:08,710 --> 00:27:10,494 Dio mio. 442 00:27:12,088 --> 00:27:14,248 Dai, andiamo. 443 00:27:37,864 --> 00:27:39,648 Giusto, allora. 444 00:27:57,676 --> 00:28:01,413 - Immagino che noi... - Comincio a dare di matto un po'. 445 00:28:07,143 --> 00:28:11,305 Dai, i tuoi gay sono arrivati. 446 00:28:21,783 --> 00:28:23,977 - È bello rivederti. - È bello vederti. 447 00:28:24,077 --> 00:28:25,979 Ciao. Benvenuto. 448 00:28:26,079 --> 00:28:28,773 Benvenuto. Entrate tutti. È bello rivederti. 449 00:28:28,873 --> 00:28:31,867 È bello rivederti. Ciao. Entra. 450 00:28:32,210 --> 00:28:33,695 Benvenuti a tutti. 451 00:28:33,795 --> 00:28:35,614 - Questa è mia moglie, Margaret. - Ciao. 452 00:28:35,714 --> 00:28:37,991 - Come stai? - Questa è Gail. 453 00:28:38,091 --> 00:28:40,076 - E Sian, che ti ha scritto. -Sian. 454 00:28:40,176 --> 00:28:43,246 Questa è Hefina, che presiede il comitato per il benessere. 455 00:28:43,346 --> 00:28:44,497 Questa è Gwen. 456 00:28:44,597 --> 00:28:47,584 - E questo è Cliff, il segretario del nostro club. - Come si fa? 457 00:28:47,684 --> 00:28:50,545 Ti officierò io. 458 00:28:50,645 --> 00:28:51,887 Oh, bene. 459 00:28:53,440 --> 00:28:57,093 Tienilo, e fai il nome qui, per favore. 460 00:28:57,193 --> 00:28:59,471 E nella casella corrispondente, 461 00:28:59,571 --> 00:29:01,806 il gruppo o l'organizzazione che rappresenti. 462 00:29:01,906 --> 00:29:03,767 In questo caso... 463 00:29:03,867 --> 00:29:05,477 Lesbiche e gay sostengono i minatori. 464 00:29:05,577 --> 00:29:07,312 Sì. Abbastanza. Assolutamente. 465 00:29:07,412 --> 00:29:10,315 Grazie. Grazie moltissimo per averci ospitato. 466 00:29:10,415 --> 00:29:13,526 Ora spero che tu possa chiarire ho qualcosa in sospeso riguardo alle lesbiche. 467 00:29:13,626 --> 00:29:16,154 - Non adesso, Gwen. - Qualcosa che mi è stato detto al mercato, 468 00:29:16,254 --> 00:29:18,698 e ad essere sincero con te, mi ha sorpreso... 469 00:29:18,798 --> 00:29:22,042 - Lasciamo che si sistemino prima, va bene? - OH. 470 00:29:22,302 --> 00:29:23,919 Ora, chi farà il discorso? 471 00:29:24,512 --> 00:29:25,747 Un discorso? 472 00:29:25,847 --> 00:29:28,674 Niente di grave. Uno di voi deve salire sul palco e dire qualche parola. 473 00:29:29,100 --> 00:29:30,801 Solo così sappiamo chi sei, tipo. 474 00:29:31,811 --> 00:29:34,846 Dirò alla band di stare zitta, e ti sproneremo. 475 00:29:35,273 --> 00:29:38,259 E benvenuti a tutti voi. 476 00:29:38,359 --> 00:29:40,894 Ad essere onesti, Non avrei mai pensato che saresti venuto. 477 00:29:52,123 --> 00:29:55,325 Qualcun altro ha voglia nominarsi leader? 478 00:29:57,003 --> 00:29:59,079 Non la pensavo così. Ehm. 479 00:30:05,512 --> 00:30:10,757 Un milione di miglia da casa 480 00:30:10,934 --> 00:30:12,669 Ma sto camminando 481 00:30:12,769 --> 00:30:17,257 camminando 482 00:30:17,357 --> 00:30:19,843 Per te 483 00:30:19,943 --> 00:30:23,854 Cammino per te 484 00:30:33,331 --> 00:30:35,073 Allora, signore e signori, 485 00:30:35,458 --> 00:30:39,821 siamo uniti ancora una volta da uno dei nostri gruppi di supporto, 486 00:30:39,921 --> 00:30:42,247 Lesbiche e gay sostengono i minatori. 487 00:30:43,550 --> 00:30:47,412 Dai il benvenuto a loro portavoce sul palco? 488 00:30:47,512 --> 00:30:49,046 Grazie. 489 00:30:54,644 --> 00:30:57,088 Grazie, Dai. Grazie, 490 00:30:57,188 --> 00:31:00,390 Foglie che cadono. 491 00:31:01,568 --> 00:31:04,512 In realtà, Dai Donovan l'ha fatto un discorso al nostro pub locale, 492 00:31:04,612 --> 00:31:07,015 ed è un atto piuttosto difficile da seguire, 493 00:31:07,115 --> 00:31:11,151 quindi forse ora è il momento per il mio tributo musicale a Judy Garland. 494 00:31:13,955 --> 00:31:18,193 Guarda, abbiamo raccolto questi soldi perché vogliamo aiutarti. 495 00:31:18,293 --> 00:31:19,986 E questo è tutto. 496 00:31:20,086 --> 00:31:23,406 E continueremo a cercare di aiutare te per tutto il tempo che vorrai 497 00:31:23,506 --> 00:31:25,450 perché ne abbiamo passate 498 00:31:25,550 --> 00:31:28,418 alcune delle stesse cose hai passato. 499 00:31:32,765 --> 00:31:34,542 Ascolta, se una persona su cinque è gay, 500 00:31:34,642 --> 00:31:36,718 quindi un minatore su cinque deve esserlo anche tu, vero? 501 00:31:38,646 --> 00:31:41,264 Quindi è almeno un quinto tu che sei felice di vederci. 502 00:31:45,111 --> 00:31:48,431 Grazie. Grazie per averci invitato qui. 503 00:31:48,531 --> 00:31:50,190 Grazie. 504 00:31:55,955 --> 00:31:57,357 Uno, due, tre, quattro... 505 00:31:57,457 --> 00:31:59,442 Quelle foglie che cadono 506 00:31:59,542 --> 00:32:01,319 Dicono che l'estate è finita 507 00:32:01,419 --> 00:32:03,905 Il vento e le piogge 508 00:32:04,005 --> 00:32:05,615 Lo dicono anche loro 509 00:32:05,715 --> 00:32:09,536 Ma non ci sono cieli invernali Ombreggerà mai il sole 510 00:32:09,636 --> 00:32:12,080 Mentre sono con te... 511 00:32:12,180 --> 00:32:15,173 - Buonasera a tutti. - Buonanotte, Dai. 512 00:32:25,151 --> 00:32:27,144 Eccoci qui. 513 00:32:27,487 --> 00:32:29,146 Tutto sistemato. 514 00:32:30,740 --> 00:32:32,732 Sono problemi iniziali, amore. 515 00:32:33,117 --> 00:32:35,610 Andrà tutto bene una volta che iniziano a mescolarsi. 516 00:32:49,550 --> 00:32:51,286 Non sto parlando di scappare. 517 00:32:51,386 --> 00:32:54,414 Sto parlando di fare un'uscita dignitosa. 518 00:32:54,514 --> 00:32:55,874 Domani prima dell'alba. 519 00:32:55,974 --> 00:32:58,585 Non possiamo entrare in una città così, aspettati che non lo facciano... 520 00:32:58,685 --> 00:33:00,795 - Tagliarci la gola? - Sii solo cauto. 521 00:33:00,895 --> 00:33:04,424 Non conosco nessun altro, ma non lo so devo viaggiare per farmi sfondare la testa. 522 00:33:04,524 --> 00:33:07,719 - Posso riceverlo facilmente a casa. - Chi vuole andare, dovrebbe andare. 523 00:33:07,819 --> 00:33:09,929 - Sono venuto per aiutare. - Non vogliono il tuo aiuto. 524 00:33:10,029 --> 00:33:11,931 Beh, me lo possono dire in faccia. 525 00:33:12,031 --> 00:33:14,350 Fino ad allora sono membro della LGSM. 526 00:33:14,450 --> 00:33:15,894 Farò quello che ho deciso di fare. 527 00:33:15,994 --> 00:33:19,230 Non nascondersi, non scappare, nessuna scusa. 528 00:33:19,330 --> 00:33:21,107 Anche io. 529 00:33:21,207 --> 00:33:23,234 - Sì. - E io. 530 00:33:23,334 --> 00:33:25,160 E io. 531 00:33:31,092 --> 00:33:33,036 Questo è un castello gallese, attenzione. 532 00:33:33,136 --> 00:33:35,045 Nessuna delle tue sciocchezze normanne. 533 00:33:35,638 --> 00:33:37,916 Secondo la leggenda, 534 00:33:38,016 --> 00:33:41,085 è venuta qui la fanciulla Sabrina, vedi, 535 00:33:41,185 --> 00:33:44,756 e divenne la dea del fiume Severn. 536 00:33:44,856 --> 00:33:48,718 - Come ha fatto allora, Cliff? - Annegando. 537 00:33:48,818 --> 00:33:50,887 Sabrina fiera 538 00:33:50,987 --> 00:33:52,263 Ascolta dove sei seduto 539 00:33:52,363 --> 00:33:54,849 Sotto l'onda glassie fresca e traslucida 540 00:33:54,949 --> 00:33:56,650 E così via. 541 00:33:57,910 --> 00:33:59,187 Sono cresciuto in Irlanda del Nord. 542 00:33:59,287 --> 00:34:02,023 So tutto su cosa succede e quando le persone non si parlano. 543 00:34:02,123 --> 00:34:03,816 Ecco perché non ho mai capito 544 00:34:03,916 --> 00:34:05,818 qual è il punto sostenere i diritti degli omosessuali 545 00:34:05,918 --> 00:34:08,446 ma i diritti di nessun altro, sai? 546 00:34:08,546 --> 00:34:10,657 O i diritti dei lavoratori, ma non i diritti delle donne. 547 00:34:10,757 --> 00:34:13,701 È, non lo so, illogico. 548 00:34:13,801 --> 00:34:16,454 C'è uno striscione della loggia giù nel welfare, 549 00:34:16,554 --> 00:34:17,872 più di 100 anni. 550 00:34:17,972 --> 00:34:20,333 Lo facciamo uscire per speciale occasioni, sai? 551 00:34:20,433 --> 00:34:21,876 Te lo mostrerò un giorno. 552 00:34:21,976 --> 00:34:24,261 È un simbolo, come questo, vero? 553 00:34:24,604 --> 00:34:26,047 Due mani. 554 00:34:26,147 --> 00:34:28,556 Questo è ciò che significa il movimento operaio. Dovrebbe significare. 555 00:34:29,025 --> 00:34:31,094 Tu mi sostieni, io ti sostengo, 556 00:34:31,194 --> 00:34:33,262 chiunque tu sia, da qualunque parte tu venga, 557 00:34:33,362 --> 00:34:36,439 spalla a spalla, mano a mano. 558 00:34:36,616 --> 00:34:38,608 Dai! 559 00:34:39,911 --> 00:34:41,987 Eccoli. 560 00:34:42,330 --> 00:34:45,942 Stanno portando gli uomini da Londra, da Bristol, ovunque. 561 00:34:46,042 --> 00:34:48,903 Stanno trascinando i ragazzi dentro per qualsiasi cosa adesso. 562 00:34:49,003 --> 00:34:50,279 Non possono farlo. 563 00:34:50,379 --> 00:34:52,991 Ce ne sono due dalla mia strada custodia in questo momento. Lee e Carlo. 564 00:34:53,091 --> 00:34:55,034 Dov'è la tua umanità? 565 00:34:55,134 --> 00:34:57,870 Siamo cittadini di questo paese, attenzione. Cittadini. 566 00:34:57,970 --> 00:35:00,248 No, voglio dire, non possono farlo. 567 00:35:00,348 --> 00:35:02,924 E' totalmente illegale. 568 00:35:03,851 --> 00:35:05,920 Un agente di polizia ha il giusto fermarti se... 569 00:35:06,020 --> 00:35:07,338 Questa è la parola importante qui. 570 00:35:07,438 --> 00:35:10,591 Se ha fondati motivi per crederci verrà commesso un crimine. 571 00:35:10,691 --> 00:35:12,176 Ne sei assolutamente sicuro? 572 00:35:12,276 --> 00:35:14,303 Molestie della polizia, caro, Potrei metterlo in musica. 573 00:35:14,403 --> 00:35:15,513 E se lo fa? 574 00:35:15,613 --> 00:35:18,307 Poi dovrà formalmente accusarti entro 24 ore dall'arresto. 575 00:35:18,407 --> 00:35:20,435 Ma motivi ragionevoli significa prova concreta 576 00:35:20,535 --> 00:35:22,061 che può reggere in tribunale. 577 00:35:22,161 --> 00:35:24,355 Ciò non significa che non lo faccia come il tuo aspetto. 578 00:35:24,455 --> 00:35:26,733 È lo stesso sia che tu lo sia in piedi su un picchetto 579 00:35:26,833 --> 00:35:29,694 o trollando a Clapham High Street in piena corsa. 580 00:35:29,794 --> 00:35:31,821 Hefina, di' a Martin di badare ai bambini. 581 00:35:31,921 --> 00:35:34,991 - Dove stai andando? - La stazione di polizia. 582 00:35:35,091 --> 00:35:37,876 Sta ritrovando i suoi piedi. 583 00:35:38,177 --> 00:35:40,329 Bene, signori, ascoltatemi. 584 00:35:40,429 --> 00:35:43,583 Solo un agente di polizia ha il diritto trattenere un gruppo di persone... 585 00:35:43,683 --> 00:35:45,835 Hai bisogno di prove per farlo alzarsi in tribunale. 586 00:35:45,935 --> 00:35:48,671 Hanno bisogno di prove. Trattenerli per più di 24 ore... 587 00:35:48,771 --> 00:35:50,965 Non ci sono prove. Nessuna prova. 588 00:35:51,065 --> 00:35:54,267 E non me ne andrò questa scrivania finché non lo fai. 589 00:35:57,196 --> 00:36:00,690 Abbiamo tutto il giorno, quindi taglia corto. 590 00:36:01,117 --> 00:36:02,977 Nessuno ha detto niente di nascondere chi siamo. 591 00:36:03,077 --> 00:36:05,271 Sì, lo hanno fatto. Voi. 592 00:36:05,371 --> 00:36:07,857 Penso solo che se tutti se la prende comoda con... 593 00:36:07,957 --> 00:36:09,108 Stravaganza. 594 00:36:09,208 --> 00:36:10,693 Abbiamo più probabilità di integrarci. 595 00:36:10,793 --> 00:36:13,321 Mi dispiace, giusto per essere chiari, quando dici "stravagante" 596 00:36:13,421 --> 00:36:14,572 intendi "gay". 597 00:36:14,672 --> 00:36:16,365 E quando dici "tutti" intendi me. 598 00:36:16,465 --> 00:36:17,867 - Jonathan. - Bene. 599 00:36:17,967 --> 00:36:21,537 E' solo che non ho parlato Gli anni '50 tra un bel po'. 600 00:36:36,027 --> 00:36:38,353 Qui, per favore. Stiamo imballando i pacchi. 601 00:36:40,823 --> 00:36:43,518 - Resterai per una pinta? - No, stai bene, Cliff. 602 00:36:43,618 --> 00:36:46,444 Il welfare è cambiato atmosfera, se capisci cosa intendo. 603 00:36:46,871 --> 00:36:48,356 Non so cosa intendi, Lee, no. 604 00:36:48,456 --> 00:36:50,108 Intende questi froci. 605 00:36:50,208 --> 00:36:52,777 Se non fosse stato per quelle persone, saresti ancora nel nick. 606 00:36:52,877 --> 00:36:54,028 - Che cosa? - Ha ragione. 607 00:36:54,128 --> 00:36:55,822 Mi fanno star male. Questo è tutto quello che so. 608 00:36:55,922 --> 00:36:57,115 Questo è abbastanza. 609 00:36:57,215 --> 00:36:59,457 Fisicamente malato! 610 00:37:02,470 --> 00:37:04,122 - Gay? - Da Londra. 611 00:37:04,222 --> 00:37:05,623 Sono stati loro a tirarti fuori. 612 00:37:05,723 --> 00:37:06,958 Pensavo che Sian ci avesse fatto uscire. 613 00:37:07,058 --> 00:37:10,802 Glielo hanno detto. Le hanno detto cosa dire. 614 00:37:13,898 --> 00:37:15,925 -Carlo. - Siete voi, vero? 615 00:37:16,025 --> 00:37:17,885 - I gay? - Cosa sta succedendo? 616 00:37:17,985 --> 00:37:19,769 No, va tutto bene. Va tutto bene. 617 00:37:20,112 --> 00:37:23,349 Siamo LGSM. Lesbiche e gay Sostieni i minatori, sì. 618 00:37:23,449 --> 00:37:25,942 Mi chiamo Mark Ashton. 619 00:37:28,079 --> 00:37:30,530 Prendi una pinta, vero, Mark? 620 00:37:42,134 --> 00:37:45,997 Quello che mi è stato detto le lesbiche mi hanno davvero scioccato. 621 00:37:46,097 --> 00:37:48,124 Non può essere vero, vero? 622 00:37:48,224 --> 00:37:50,925 Siete tutti vegetariani? 623 00:37:51,185 --> 00:37:55,096 In realtà, io e Zoe siamo entrambi vegani. 624 00:38:00,319 --> 00:38:03,848 Quindi vivete insieme come, sai, marito e moglie, 625 00:38:03,948 --> 00:38:07,185 - ma quello che voglio sapere è... - So cosa dirai. 626 00:38:07,285 --> 00:38:09,944 Chi dei due fa i lavori domestici? 627 00:38:10,538 --> 00:38:12,648 Oh, okay, beh, è... 628 00:38:12,748 --> 00:38:14,734 Non è quello che pensavo stavi per dire. 629 00:38:14,834 --> 00:38:16,903 - Stai scherzando? - Certamente no. 630 00:38:17,003 --> 00:38:19,989 È già abbastanza imbarazzante che abbiano speso una notte al piano di Dai, Maureen. 631 00:38:20,089 --> 00:38:22,867 Da qui in poi, l'hosting il comitato inizierà a ospitare. 632 00:38:22,967 --> 00:38:24,577 Mi dispiace, non io. 633 00:38:24,677 --> 00:38:26,537 Sono preoccupato per l'AIDS. 634 00:38:26,637 --> 00:38:28,080 Che cosa? 635 00:38:28,180 --> 00:38:30,333 Non è una questione banale, Sian. 636 00:38:30,433 --> 00:38:31,709 Hanno distribuito volantini. 637 00:38:31,809 --> 00:38:33,628 Non mi dispiace prenderne di più, Hefina. 638 00:38:33,728 --> 00:38:36,380 Non tanto le lesbiche, per la loro cucina, 639 00:38:36,480 --> 00:38:38,306 ma prenderò un gay in più. 640 00:38:38,774 --> 00:38:41,219 Ti dirò una cosa adesso, Maureen Barry. 641 00:38:41,319 --> 00:38:44,555 Se prendi l'AIDS, aiutami Dio, Ti curerò io stesso. 642 00:38:44,655 --> 00:38:47,225 Anche se ti prenderai l'AIDS da un paio di sacchi a pelo 643 00:38:47,325 --> 00:38:49,018 nella tua estensione, non lo so. 644 00:38:49,118 --> 00:38:50,353 Ascolta, va bene. 645 00:38:50,453 --> 00:38:53,571 No. Posso prenderne un altro, e lo stesso può fare Cliff. 646 00:39:00,963 --> 00:39:02,740 Pensi che sarà così facile, vero? 647 00:39:02,840 --> 00:39:05,826 Hai semplicemente raso al suolo l'intero villaggio a pensare la tua stessa cosa. 648 00:39:05,926 --> 00:39:07,411 Non ho bisogno di demolire nessuno. 649 00:39:07,511 --> 00:39:08,913 Sei tu il problema. 650 00:39:09,013 --> 00:39:12,423 Sono tutti lì a prendere perfettamente bene. 651 00:39:16,687 --> 00:39:18,388 Oh veramente? 652 00:39:34,288 --> 00:39:36,030 Che diavolo pensi di fare? 653 00:39:36,499 --> 00:39:39,652 - Stavo solo parlando con Kev di una cosa. - Parla con Kev qualsiasi giorno della settimana. 654 00:39:39,752 --> 00:39:41,946 Vai lì e trova un gay o lesbica in questo momento. 655 00:39:42,046 --> 00:39:44,448 Guarda, Hefina, ho stretto loro la mano, 656 00:39:44,548 --> 00:39:47,368 Ho comprato loro una pinta. Vedere? Non voglio insistere sul punto, vero? 657 00:39:47,468 --> 00:39:50,413 Potrei, sai, dargliele l'impressione sbagliata. 658 00:39:50,513 --> 00:39:51,664 - Giusto. -Oh, giusto. 659 00:39:51,764 --> 00:39:54,750 Perché sei così dannatamente irresistibile, è così, Carl Evans? 660 00:39:54,850 --> 00:39:58,421 Ascoltami, ti ho visto ballare in giro per il mio cortile senza vestiti addosso 661 00:39:58,521 --> 00:39:59,880 visto che eri così in alto, 662 00:39:59,980 --> 00:40:02,800 e posso dirtelo proprio adesso, questi gay hanno buttato via di meglio. 663 00:40:02,900 --> 00:40:05,435 Ora muoviti, e tu. 664 00:40:17,581 --> 00:40:19,275 Questa è la prima volta. 665 00:40:19,375 --> 00:40:21,819 Uomini sulla pista da ballo. 666 00:40:21,919 --> 00:40:23,821 Non puoi essere serio. 667 00:40:23,921 --> 00:40:26,824 Gli uomini gallesi non ballano, vero, Sian? 668 00:40:26,924 --> 00:40:29,208 Mai. Non possono muovere i fianchi. 669 00:40:30,803 --> 00:40:33,838 Bene, perché non lo mostriamo? loro quello che si perdono. 670 00:41:11,218 --> 00:41:14,671 Oh, mio ​​Dio, è fantastico. 671 00:41:22,146 --> 00:41:23,930 Dai. Dai. 672 00:41:29,653 --> 00:41:31,145 Oh, guarda quello. 673 00:42:39,306 --> 00:42:42,133 Dio, mi manca la discoteca. 674 00:42:51,485 --> 00:42:53,804 Tutti da me per un bicchierino. 675 00:42:53,904 --> 00:42:56,640 Che cosa? Vai a letto, Cliff. 676 00:42:56,740 --> 00:42:58,058 Prometto che lo farò, amico. 677 00:42:58,158 --> 00:43:00,644 Per l'amor di Dio. Diventa sempre così. 678 00:43:00,744 --> 00:43:03,439 Che maledettamente ti ho detto? 679 00:43:03,539 --> 00:43:05,948 Presentarci davanti al nostro ospite? 680 00:43:06,292 --> 00:43:08,110 Non preoccuparti. Lo adorerai. 681 00:43:08,210 --> 00:43:10,077 Saluti, amico. 682 00:43:10,254 --> 00:43:13,574 - Ehi. Di cosa si trattava? - Gli darà lezioni di ballo. 683 00:43:13,674 --> 00:43:16,285 Stai scherzando? Era tutto saltellando in quel modo. 684 00:43:16,385 --> 00:43:19,914 Ascolta, se hai intenzione di spendere... il resto della tua vita stando al bar 685 00:43:20,014 --> 00:43:22,583 desiderando che tu potessi parlare con Debbie Thomas, per me va bene. 686 00:43:22,683 --> 00:43:24,752 Sarò una calamita per le donne. 687 00:43:24,852 --> 00:43:26,921 Dove diavolo l'hai preso? 688 00:43:35,863 --> 00:43:38,807 Non so perché sei così arrabbiato. Partiranno domattina. 689 00:43:38,907 --> 00:43:40,851 Ebbene, questo sciopero è importante a voi due, vero? 690 00:43:40,951 --> 00:43:42,269 Naturalmente lo fa. 691 00:43:42,369 --> 00:43:45,898 Cosa pensi che faranno le persone? diranno quando ne sentiranno parlare? 692 00:43:45,998 --> 00:43:49,283 Siamo sostenuti da pervertiti. 693 00:43:49,668 --> 00:43:51,987 Vuoi che la gente si prenda per il culo, vero? 694 00:43:52,087 --> 00:43:57,034 Croste, rami, chiamandoci con tutti i tipi di nomi? 695 00:43:57,134 --> 00:43:58,751 No. 696 00:43:59,345 --> 00:44:01,170 Beh, so una cosa. 697 00:44:01,513 --> 00:44:05,383 Tuo padre non lo farebbe mai lo hanno sostenuto. 698 00:44:11,940 --> 00:44:13,717 È andata bene, tutto sommato. 699 00:44:13,817 --> 00:44:15,469 "Considerando"? 700 00:44:15,569 --> 00:44:18,889 A volte le persone possono sorprenderti, è tutto quello che dico. 701 00:44:18,989 --> 00:44:20,975 Non ho mai avuto problemi, Sian. 702 00:44:21,075 --> 00:44:25,236 Beh, sono felice di sentirlo, perché questo è Joe 703 00:44:25,954 --> 00:44:29,240 e dormirà a casa nostra. 704 00:44:30,167 --> 00:44:31,485 Come fare? 705 00:44:31,585 --> 00:44:33,703 Piacere di conoscerti. 706 00:44:35,506 --> 00:44:37,491 Non c'è bisogno di fare il pieno Barry White, Martin. 707 00:44:37,591 --> 00:44:40,042 Sa che sei eterosessuale. 708 00:44:53,899 --> 00:44:55,141 Questo va bene. 709 00:44:58,195 --> 00:45:00,681 - Dovremmo accompagnarlo alla porta. - No, solo qui, per favore. 710 00:45:00,781 --> 00:45:01,932 Lasciami qui e basta. 711 00:45:02,032 --> 00:45:03,684 - Dai. - Che ne dici? 712 00:45:03,784 --> 00:45:07,778 - Va bene. Oh, lascialo in pace. - Aspetta un attimo. 713 00:45:13,335 --> 00:45:15,912 - Che cos'è? - Devo continuare con la finzione. 714 00:45:20,509 --> 00:45:22,168 Ci vediamo. 715 00:45:29,643 --> 00:45:30,885 È stato divertente? 716 00:45:31,478 --> 00:45:34,972 È stata la migliore esperienza di tutta la mia vita. 717 00:45:35,816 --> 00:45:37,600 Fare pasticceria? 718 00:46:09,808 --> 00:46:13,462 Vuoi iniziare qualcosa, inizia con me! 719 00:46:13,562 --> 00:46:15,589 Lesbiche e gay sostengono i minatori. 720 00:46:15,689 --> 00:46:17,014 -Oh, grazie. - Grazie. 721 00:46:27,743 --> 00:46:29,610 Continuate a muovervi, ragazze. Basta inserirlo. 722 00:46:34,249 --> 00:46:36,325 Vittoria ai minatori! 723 00:46:50,474 --> 00:46:52,459 Lesbiche e gay sostengono i minatori. 724 00:46:52,559 --> 00:46:54,760 Qualche donazione, signore? 725 00:46:57,731 --> 00:47:00,718 Non preoccuparti che mi congeli a morte a Brixton, vero? 726 00:47:00,818 --> 00:47:02,344 Non chiami tua madre? 727 00:47:02,444 --> 00:47:04,638 Per che cosa? Un attacco queer a distanza? 728 00:47:04,738 --> 00:47:06,724 - CIAO. - Eccoti, amore. 729 00:47:06,824 --> 00:47:09,685 Perché non fingo di essere la tua ragazza? In questo modo avrai un alibi 730 00:47:09,785 --> 00:47:11,395 e potrò guardare Tutti insieme appassionatamente. 731 00:47:11,495 --> 00:47:13,355 - Vieni da noi, Steph. - Posso? 732 00:47:13,455 --> 00:47:16,066 Sì. Orfani della tempesta. 733 00:47:16,166 --> 00:47:17,735 Nessun discorso della regina, niente canti natalizi. 734 00:47:17,835 --> 00:47:19,570 Oh, sembra il paradiso. 735 00:47:19,670 --> 00:47:21,871 Sostieni i minatori. 736 00:47:23,215 --> 00:47:25,200 Buon Natale anche a te. 737 00:47:25,300 --> 00:47:29,413 Ora c'è un pericolo che ha diventare una minaccia per tutti noi. 738 00:47:29,513 --> 00:47:33,591 È una malattia mortale e non esiste una cura conosciuta. 739 00:47:34,226 --> 00:47:35,711 Il virus può essere trasmesso 740 00:47:35,811 --> 00:47:38,630 durante il rapporto sessuale con una persona infetta. 741 00:47:38,730 --> 00:47:43,559 AIDS. Condanna a morte iniettata analmente. 742 00:47:44,278 --> 00:47:46,472 Puoi spegnerlo, per favore, Tony? 743 00:47:46,572 --> 00:47:48,314 Ma si sta diffondendo. 744 00:47:48,615 --> 00:47:50,851 - Grazie. - Quindi proteggiti. 745 00:47:54,538 --> 00:47:55,689 Ciao? 746 00:47:55,789 --> 00:47:56,899 Posso parlare con Jonathan? 747 00:47:56,999 --> 00:47:59,026 No, è creativo in cucina, 748 00:47:59,126 --> 00:48:01,445 - Ho paura. - Prendi un messaggio. 749 00:48:01,545 --> 00:48:03,655 Volevo solo ringraziarlo per la sua bellissima cartolina. 750 00:48:03,755 --> 00:48:05,289 Anche fatto in casa. 751 00:48:06,550 --> 00:48:08,793 Mio marito era particolarmente impressionato da esso. 752 00:48:09,344 --> 00:48:10,878 Glielo dirò. 753 00:48:11,138 --> 00:48:13,832 È un accento gallese quello che sento? 754 00:48:15,142 --> 00:48:17,002 Forse. I resti. 755 00:48:17,102 --> 00:48:20,714 Non sono stato a casa da molto tempo, quindi... 756 00:48:20,814 --> 00:48:23,467 Non vediamo l'ora di vedere torneranno tutti qui presto. 757 00:48:23,567 --> 00:48:26,720 E auguro a Jonathan un felice Natale da tutti noi di Dulais, vero? 758 00:48:26,820 --> 00:48:28,347 Ovviamente. Naturalmente lo farò. 759 00:48:28,447 --> 00:48:30,147 Nadolig Llawen a te, amore mio. 760 00:48:42,377 --> 00:48:45,496 Il notiziario dell'una in punto dalla BBC. 761 00:48:46,173 --> 00:48:48,450 Il Coal Board ha convocato una conferenza stampa 762 00:48:48,550 --> 00:48:51,787 quasi disperato oggi dopo il fallimento dei colloqui di ieri sera 763 00:48:51,887 --> 00:48:54,456 e lo sciopero è entrato nella sua 42a settimana. 764 00:48:54,556 --> 00:48:57,084 Il sindacato ha risposto con un nuovo attacco 765 00:48:57,184 --> 00:49:00,838 sui tagli del governo ai benefici per le famiglie degli scioperanti. 766 00:49:00,938 --> 00:49:03,215 Lo chiamano an tentativo della signora Thatcher 767 00:49:03,315 --> 00:49:06,218 per far morire di fame i minatori che tornavano al lavoro. 768 00:49:06,318 --> 00:49:09,311 Maltempo in Inghilterra e il Galles è destinato a continuare... 769 00:49:09,696 --> 00:49:12,398 Maledizione, è murato. 770 00:49:15,118 --> 00:49:17,319 Oh, Gesù. 771 00:49:36,014 --> 00:49:37,249 Scarichiamo la roba 772 00:49:37,349 --> 00:49:40,217 e condividilo come il più velocemente possibile, sì? 773 00:49:43,355 --> 00:49:46,300 Che diavolo sto facendo? 774 00:49:46,400 --> 00:49:48,392 Va bene, andiamo, allora. L'hai sentito. 775 00:49:50,445 --> 00:49:52,139 Ci sono rumori nel villaggio. 776 00:49:52,239 --> 00:49:53,974 Piccole voci. 777 00:49:54,074 --> 00:49:55,976 Niente che non possiamo gestire, ma... 778 00:49:56,076 --> 00:49:57,318 Vogliono tornare indietro? 779 00:49:57,953 --> 00:50:01,530 È stato detto loro che salveranno le fosse che risalgono per prime. 780 00:50:01,999 --> 00:50:03,824 Non lo faranno 781 00:50:04,334 --> 00:50:07,286 ma gente disperata, crederanno a qualsiasi cosa. 782 00:50:08,046 --> 00:50:10,289 Digli dell'autobus. 783 00:50:11,383 --> 00:50:13,243 Il nostro autobus è in panne. 784 00:50:13,343 --> 00:50:15,878 E il nostro gas è stato tagliato, 785 00:50:16,471 --> 00:50:19,256 quindi faremo il bagno qui accanto. 786 00:50:21,268 --> 00:50:24,887 Stiamo giocando per una scatola di manzo adesso. 787 00:50:25,647 --> 00:50:27,966 Ricorda, tutti i tuoi proventi 788 00:50:28,066 --> 00:50:31,303 al fondo per lo sciopero, signore e signori. Quindi, per favore, scava in profondità. 789 00:50:31,403 --> 00:50:34,348 Ce n'è un paio per te. Buon Natale. 790 00:50:34,448 --> 00:50:36,099 Ecco qua. 791 00:50:36,199 --> 00:50:38,143 Nemmeno Kim Wilde li ha in arancione. 792 00:50:39,911 --> 00:50:42,648 - Questo è Gethin. - Ciao. 793 00:50:42,748 --> 00:50:44,900 - E' un po' nervoso. - Jonathan. 794 00:50:45,000 --> 00:50:47,027 Non c'è bisogno di essere nervoso, ragazzo. 795 00:50:47,127 --> 00:50:50,454 - Con un bel nome gallese come quello? - Allora da dove vieni? 796 00:50:50,964 --> 00:50:53,540 Rhyl, originariamente. 797 00:50:53,800 --> 00:50:56,293 No, assolutamente. 798 00:50:57,429 --> 00:50:58,622 Ascolta qui, vedi. 799 00:50:58,722 --> 00:51:01,249 Non ci importano i gay e le lesbiche, va bene. 800 00:51:01,349 --> 00:51:04,385 Ma non osare portare gente del Galles del Nord quaggiù. 801 00:51:14,029 --> 00:51:16,772 Stupido bastardo. 802 00:51:18,200 --> 00:51:19,984 Dai. 803 00:51:20,994 --> 00:51:23,730 Quell'autobus è un'ancora di salvezza. Porta gli uomini al picchetto. 804 00:51:23,830 --> 00:51:26,608 Porta i pacchi alimentari al villaggi più remoti. Senza di esso... 805 00:51:26,708 --> 00:51:30,821 Tutti e quattro, 44. 806 00:51:30,921 --> 00:51:33,031 Dobbiamo iniziare a pensare in quantità maggiori di denaro. 807 00:51:33,131 --> 00:51:35,075 Senza di esso falliranno. Semplice proprio così. 808 00:51:35,175 --> 00:51:37,911 Ma quando parlerai? la mia domanda su un gruppo di donne? 809 00:51:38,011 --> 00:51:39,663 Cieco 70. 810 00:51:39,763 --> 00:51:41,540 Stella, questo è importante. 811 00:51:41,640 --> 00:51:45,293 Lo so, ma questo gruppo sì assolutamente nessun processo democratico. 812 00:51:45,393 --> 00:51:46,795 A cosa ti serve un gruppo? 813 00:51:46,895 --> 00:51:50,007 - Io e la signora, 23 anni. - Affrontare i problemi delle donne. 814 00:51:50,107 --> 00:51:52,384 Da soli e in un ambiente sicuro. 815 00:51:52,484 --> 00:51:54,761 Cosa non è sicuro in questo ambiente? 816 00:51:54,861 --> 00:51:56,596 L'occhio di Kelly, numero uno. 817 00:51:56,696 --> 00:51:57,848 Sono una donna, Mike. 818 00:51:57,948 --> 00:52:00,600 Va bene? Sono anche lesbica 819 00:52:00,700 --> 00:52:02,811 - e una femminista. - Ascolta, amore. 820 00:52:02,911 --> 00:52:05,188 Non mi interessa se sei Arthur Scargill. 821 00:52:05,288 --> 00:52:08,275 Non parlare durante il bingo. 822 00:52:08,375 --> 00:52:10,117 Tickety-boo, 823 00:52:10,460 --> 00:52:11,778 62. 824 00:52:24,516 --> 00:52:26,216 Trentasei. 825 00:52:26,560 --> 00:52:29,963 Per l'amor di Dio, lascialo in pace. Non è un mondo per ragazze. 826 00:52:30,063 --> 00:52:31,347 Ma noi lo amiamo, mamma. 827 00:52:32,482 --> 00:52:35,135 Ok, velocità di progettazione. 828 00:52:35,235 --> 00:52:37,853 Si chiama Grande Faglia Atlantica. 829 00:52:38,321 --> 00:52:42,642 E inizia qui in Spagna, 830 00:52:42,742 --> 00:52:45,152 e poi affonda il Golfo di Biscaglia, 831 00:52:45,954 --> 00:52:47,981 e poi arriva nel Galles meridionale. 832 00:52:48,081 --> 00:52:50,650 E poi va sotto l'Atlantico 833 00:52:50,750 --> 00:52:52,611 per miglia e miglia e miglia, 834 00:52:52,711 --> 00:52:56,239 e si ripresenta in Pennsylvania. 835 00:52:56,339 --> 00:52:57,949 Mio padre ne parlava. 836 00:52:58,049 --> 00:52:59,284 - Sì. - E il mio. 837 00:52:59,384 --> 00:53:03,330 - L'arteria oscura. - Questo è tutto. Sì, questo è tutto. 838 00:53:03,430 --> 00:53:05,798 E potresti prendere un minatore 839 00:53:06,641 --> 00:53:08,668 dal Galles o dalla Spagna, 840 00:53:08,768 --> 00:53:10,670 o l'America, e potresti mostra loro quella cucitura, 841 00:53:10,770 --> 00:53:12,756 e lo riconoscerebbero. 842 00:53:12,856 --> 00:53:14,508 Non esiste altro carbone simile. 843 00:53:14,608 --> 00:53:15,967 È perfetto. 844 00:53:16,067 --> 00:53:18,060 Puro. 845 00:53:19,362 --> 00:53:21,021 Sì. 846 00:53:21,489 --> 00:53:25,018 Ho perso mio fratello minore in quella fossa. 847 00:53:25,118 --> 00:53:26,436 Trentasei anni. 848 00:53:26,536 --> 00:53:30,232 Ma senza di esso, questi villaggi non sono niente. 849 00:53:30,332 --> 00:53:32,234 Sono finiti. 850 00:53:32,334 --> 00:53:34,111 Questo è quello che direi, 851 00:53:34,211 --> 00:53:39,282 se mai mi fossi trovato faccia a faccia con la fottuta Margaret Thatcher. 852 00:53:39,382 --> 00:53:41,834 Questo è quello che le direi. 853 00:53:42,802 --> 00:53:45,629 La fossa e le persone sono la stessa cosa. 854 00:53:47,849 --> 00:53:49,800 Sì. 855 00:53:50,644 --> 00:53:52,379 Beh... 856 00:53:55,357 --> 00:53:57,134 Bentornato a casa, figliolo. 857 00:53:57,234 --> 00:53:58,642 Grazie. 858 00:54:16,962 --> 00:54:18,572 Ascoltatemi tutti! 859 00:54:18,672 --> 00:54:22,082 - Voglio solo dire una cosa. Io... - Togli i piedi da quei sedili. 860 00:54:24,135 --> 00:54:25,412 Ti abbiamo deluso. 861 00:54:26,721 --> 00:54:28,206 No, l'abbiamo fatto. Non l'abbiamo fatto raccolto abbastanza, 862 00:54:28,306 --> 00:54:31,168 non abbiamo sensibilizzato abbastanza. Lo sappiamo. 863 00:54:31,268 --> 00:54:33,712 Adesso non basta difendersi sempre. 864 00:54:33,812 --> 00:54:37,132 A volte devi farlo attaccare per andare avanti, 865 00:54:37,232 --> 00:54:38,974 ed è esattamente quello che faremo. 866 00:54:39,317 --> 00:54:42,512 Quando torneremo a Londra, e hai la mia parola su questo, 867 00:54:42,612 --> 00:54:43,854 stiamo andando... 868 00:54:44,698 --> 00:54:47,399 Faremo qualcosa di così spettacolare. 869 00:54:47,784 --> 00:54:49,978 E sarà così incredibile, 870 00:54:50,078 --> 00:54:52,272 così efficace, che il Ente nazionale del carbone... 871 00:54:52,372 --> 00:54:53,857 Te lo prometto. 872 00:54:53,957 --> 00:54:56,825 ...arriverà strisciando le loro mani e le loro ginocchia, 873 00:54:58,128 --> 00:54:59,786 in piena resistenza, 874 00:55:01,506 --> 00:55:04,367 per chiederti perdono. 875 00:55:04,467 --> 00:55:05,869 Ora, vittoria! 876 00:55:05,969 --> 00:55:07,621 Vittoria ai minatori! 877 00:55:09,681 --> 00:55:11,173 Ben fatto! 878 00:55:14,311 --> 00:55:15,844 Vittoria ai minatori. 879 00:55:17,897 --> 00:55:21,509 Mentre veniamo marciando, marciando 880 00:55:21,609 --> 00:55:25,931 Nella bellezza del giorno 881 00:55:26,031 --> 00:55:30,602 Un milione di cucine buie 882 00:55:30,702 --> 00:55:35,148 Mille loft di mulini grigi 883 00:55:35,248 --> 00:55:39,945 Sono toccati con tutto lo splendore 884 00:55:40,045 --> 00:55:43,782 Che un sole improvviso svela 885 00:55:43,882 --> 00:55:46,618 Perché la gente ci sente cantare 886 00:55:46,718 --> 00:55:53,298 Pane e rose, pane e rose 887 00:55:54,601 --> 00:55:58,380 Mentre marciamo, marciamo 888 00:55:58,480 --> 00:56:02,300 Anche noi combattiamo per gli uomini 889 00:56:02,400 --> 00:56:05,971 Perché sono figli di donne 890 00:56:06,071 --> 00:56:10,141 E li facciamo nuovamente da madre 891 00:56:10,241 --> 00:56:14,062 Le nostre vite non dovranno essere sudate 892 00:56:14,162 --> 00:56:17,857 Dalla nascita fino alla chiusura della vita 893 00:56:17,957 --> 00:56:21,695 I cuori muoiono di fame così come i corpi 894 00:56:21,795 --> 00:56:29,001 Dateci il pane, ma dateci le rose 895 00:56:33,848 --> 00:56:37,585 Mentre marciamo, marciamo 896 00:56:37,685 --> 00:56:41,298 Innumerevoli donne morte 897 00:56:41,398 --> 00:56:45,719 Vai a piangere attraverso il nostro canto 898 00:56:45,819 --> 00:56:49,306 Il loro antico grido di pane 899 00:56:49,406 --> 00:56:53,143 Piccola arte, amore e bellezza 900 00:56:53,243 --> 00:56:57,981 I loro spiriti sfacchinati lo sapevano 901 00:56:58,081 --> 00:57:00,775 Sì, è per il pane che lottiamo 902 00:57:00,875 --> 00:57:05,280 Ma anche noi piangiamo le rose 903 00:57:07,006 --> 00:57:09,082 Torna da dove sei venuto! 904 00:57:10,218 --> 00:57:11,710 NO! Che cosa...? 905 00:57:16,808 --> 00:57:19,586 - Siamo venuti per riprenderci il nostro benessere. - Di cosa stai parlando? 906 00:57:19,686 --> 00:57:22,130 - Da tutti i tuoi dannati froci. - Che diavolo sta succedendo? 907 00:57:22,230 --> 00:57:24,924 Ci sono persone normali che voglio bere anche io qui. 908 00:57:25,024 --> 00:57:27,469 Ascoltami, quelle persone lì ci sono i nostri ospiti. 909 00:57:27,569 --> 00:57:29,637 Sì? Beh, vogliono guardarsi! 910 00:57:29,737 --> 00:57:32,766 Lascia stare, Martino. andiamo, per l'amor di Dio, amico. Dai, lascia stare. 911 00:57:32,866 --> 00:57:34,059 Andiamo, Martino. 912 00:57:34,159 --> 00:57:37,520 Basta alzare un dito su chiunque all'interno di quella sala, 913 00:57:37,620 --> 00:57:41,316 e allora aiutami Dio, mi spezzerò le tue maledette braccia e gambe per te. 914 00:57:41,416 --> 00:57:43,283 Avanti, torna dentro. Avanti. 915 00:57:47,172 --> 00:57:49,873 Bastardi piegati! 916 00:57:51,551 --> 00:57:54,996 Ecco qua. So che fa freddo, ma almeno le birre saranno fredde. 917 00:57:55,096 --> 00:57:56,247 Qualcuno vuole una birra? Chiunque? 918 00:57:56,347 --> 00:57:58,840 - Sì, qui. - Ne ho uno. Grazie, amico. 919 00:57:59,184 --> 00:58:00,835 Ecco qua, Alan. 920 00:58:00,935 --> 00:58:03,755 Non dire che la lotta è inutile 921 00:58:03,855 --> 00:58:06,299 Il travaglio e le ferite sono vani 922 00:58:06,399 --> 00:58:08,426 Il nemico non sviene e non viene meno 923 00:58:08,526 --> 00:58:11,805 E così come sono state, le cose rimangono 924 00:58:11,905 --> 00:58:13,640 Se le speranze fossero ingannate... 925 00:58:13,740 --> 00:58:16,101 Oh, così è più probabile. 926 00:58:32,717 --> 00:58:35,460 Sono Gary. 927 00:58:35,887 --> 00:58:37,455 CIAO. 928 00:58:37,555 --> 00:58:39,589 Voglio imparare a ballare. 929 00:58:42,519 --> 00:58:45,672 - Dobbiamo far succedere qualcosa. - Sì, beh, lo facciamo adesso, sì. 930 00:58:45,772 --> 00:58:47,799 Qualcosa di grande, un evento, 931 00:58:47,899 --> 00:58:51,143 qualcosa di più grande di abbiamo mai provato prima. 932 00:58:51,694 --> 00:58:54,639 - Vieni dentro. Fa più caldo lì dentro. - È morale. 933 00:58:54,739 --> 00:58:56,975 Questo è il punto. È importante quanto il denaro. 934 00:58:57,075 --> 00:58:58,685 Dobbiamo tenerli su, Mike. 935 00:58:58,785 --> 00:59:00,812 Nel momento in cui iniziano a farlo mi sento una causa persa... 936 00:59:00,912 --> 00:59:03,780 Lo so, lo so. 937 00:59:13,883 --> 00:59:16,793 E non c'è niente di peggio che una causa persa. 938 00:59:27,313 --> 00:59:29,507 sono in Galles, 939 00:59:29,607 --> 00:59:32,802 e non devo fingere essere qualcosa che non sono. 940 00:59:32,902 --> 00:59:34,429 Sono a casa. 941 00:59:34,529 --> 00:59:35,763 E sono gay. 942 00:59:35,863 --> 00:59:37,891 - Sono gallese. - Giusto. 943 00:59:40,201 --> 00:59:42,103 Portagli un'altra birra prima che inizi a cantare. 944 00:59:43,663 --> 00:59:47,449 Quello che non capisco è il perché non sei mai tornato prima. 945 00:59:50,336 --> 00:59:52,204 Mia madre. 946 00:59:57,051 --> 00:59:59,245 - Non poteva accettarmi. - Non allora, forse. 947 00:59:59,345 --> 01:00:01,588 Lei è religiosa. 948 01:00:02,181 --> 01:00:04,626 Non ne ha detto uno parola per me tra 16 anni. 949 01:00:04,726 --> 01:00:08,136 E tu? Che parole le hai detto? 950 01:00:24,120 --> 01:00:26,356 Hai un tesoro, vero, amore? 951 01:00:26,456 --> 01:00:29,192 Sono una lesbica del nord, Gwen. Tendo a spaventarli. 952 01:00:30,877 --> 01:00:32,619 Aspetto. 953 01:00:33,504 --> 01:00:35,281 Quello è il mio William. 954 01:00:35,381 --> 01:00:37,909 Quarantaquattro anni l'ho avuto con me. 955 01:00:38,009 --> 01:00:41,079 E te ne auguro altrettanti con qualcuno un giorno. 956 01:00:41,179 --> 01:00:43,588 E altrettanto felice. 957 01:00:44,932 --> 01:00:46,709 Gesù, sono incazzato. 958 01:00:46,809 --> 01:00:48,718 Alan, no! 959 01:00:49,812 --> 01:00:52,465 Dacci una mano, vuoi, Steph? Ha vomitato di nuovo. 960 01:00:52,565 --> 01:00:54,133 Margherita, mi dispiace tanto. 961 01:00:54,233 --> 01:00:58,270 Alan Pritchard, aiutami. 962 01:00:59,405 --> 01:01:02,475 "Da molti anni ormai, ci è stato imposto un programma 963 01:01:02,575 --> 01:01:07,021 che ha rappresentato gli omosessuali prima come vittime, ora come eroi." 964 01:01:07,121 --> 01:01:09,607 Margaret Donovan potrebbe essere denunciata. 965 01:01:09,707 --> 01:01:11,442 Tutte quelle persone a casa sua. 966 01:01:11,542 --> 01:01:15,530 "Agli omosessuali è stato detto che siamo noi, la popolazione normale, 967 01:01:15,630 --> 01:01:17,657 e non loro, questo è fuori passo. 968 01:01:17,757 --> 01:01:20,660 Qualsiasi società che accetta quel malato inganno 969 01:01:20,760 --> 01:01:24,747 sta vorticando a capofitto in a pozzo nero di sua creazione." 970 01:01:24,847 --> 01:01:26,749 Beh, vogliono vedere cosa sta succedendo quassù? 971 01:01:26,849 --> 01:01:28,710 Avrebbero una giornata campale. 972 01:01:39,320 --> 01:01:41,271 Perché non vieni da Dai? 973 01:01:41,781 --> 01:01:43,433 Solo per un minuto. 974 01:01:43,533 --> 01:01:45,727 Penso che se ne incontrassi uno o due... 975 01:01:45,827 --> 01:01:48,146 Hai visto questo, Cliff? Riguardo i gay? 976 01:01:48,246 --> 01:01:50,064 Non credo a cosa dicono di noi, Lee. 977 01:01:50,164 --> 01:01:51,816 Perché ascoltare cosa dicono di loro? 978 01:01:51,916 --> 01:01:55,368 Entra, tu, e stai zitto. 979 01:01:56,838 --> 01:01:59,157 Sei una donna rispettata, Maureen. 980 01:01:59,257 --> 01:02:03,043 Le persone ti seguono. Potresti dare l'esempio. 981 01:02:03,886 --> 01:02:06,748 Tu sei la spina dorsale di quel comitato. Lavori duro. 982 01:02:06,848 --> 01:02:09,876 Siete state entrambe madri e padre di quei ragazzi. 983 01:02:09,976 --> 01:02:12,837 Seduto da solo al buio, Maureen? 984 01:02:12,937 --> 01:02:16,431 Vuoi prendere quella canna fuori dal culo per un minuto. 985 01:03:04,155 --> 01:03:06,064 Buona fortuna. 986 01:03:10,870 --> 01:03:12,487 Mattina. 987 01:03:12,955 --> 01:03:14,698 Grazie. 988 01:03:43,027 --> 01:03:44,769 Ciao. 989 01:03:45,446 --> 01:03:48,314 sono in una cabina telefonica, quindi dovrò essere veloce. 990 01:03:49,534 --> 01:03:51,943 Ho una storia per la tua redazione. 991 01:04:32,326 --> 01:04:34,235 Ciao, mamma. 992 01:04:50,511 --> 01:04:52,295 Ci vediamo. 993 01:05:27,465 --> 01:05:29,659 Ciao, marinai. 994 01:05:31,093 --> 01:05:33,336 Buongiorno, signore. 995 01:05:35,139 --> 01:05:36,290 Andiamo, Marie. 996 01:05:36,390 --> 01:05:39,509 - Di cosa stanno parlando? - Con il tuo amico culo. 997 01:05:40,269 --> 01:05:41,420 Cosa sta succedendo? 998 01:05:41,520 --> 01:05:43,847 Aspetta di vedere questo. 999 01:05:45,900 --> 01:05:48,101 Gesù. 1000 01:05:48,319 --> 01:05:50,805 "I pervertiti sostengono gli abissi. 1001 01:05:50,905 --> 01:05:54,600 Un branco di gay e le lesbiche sono uscite allo scoperto 1002 01:05:54,700 --> 01:05:57,186 a favore dello sciopero dei minatori. 1003 01:05:57,286 --> 01:06:00,940 Il nostro editore dice: "Lo sapevamo". i minatori erano disperati, 1004 01:06:01,040 --> 01:06:04,360 ma ora abbiamo la finale e prove convincenti 1005 01:06:04,460 --> 01:06:05,611 che sono finiti."' 1006 01:06:05,711 --> 01:06:09,490 "Qualcun altro sente il fondo della canna raschiata? 1007 01:06:09,590 --> 01:06:12,660 Da dove sono seduto, il rumore è piuttosto assordante." 1008 01:06:12,760 --> 01:06:15,211 Incredibile. 1009 01:06:17,390 --> 01:06:19,417 Chi ha fatto questo? 1010 01:06:19,517 --> 01:06:20,668 Devo andare a votare, 1011 01:06:20,768 --> 01:06:22,712 ma ti avverto, possiamo farcela senza problemi. 1012 01:06:22,812 --> 01:06:24,380 Questo non è un problema, è una cattiveria. 1013 01:06:24,480 --> 01:06:27,174 Gesù, amico, abbiamo avuto di peggio di questo prima d'ora. 1014 01:06:27,274 --> 01:06:29,218 Ogni giorno vengono a raccogliere per noi. 1015 01:06:29,318 --> 01:06:30,678 Sono gli uomini, Dai. 1016 01:06:30,778 --> 01:06:34,390 Hanno già le loro mogli sostenendoli, e ora questo, i gay. 1017 01:06:34,490 --> 01:06:36,225 Tutto il paese ride di noi. 1018 01:06:36,325 --> 01:06:38,436 È una questione di dignità. 1019 01:06:38,536 --> 01:06:40,987 Si dovrà andare al voto. 1020 01:06:43,457 --> 01:06:45,909 Giusto. Stanno chiamando una riunione d'emergenza. 1021 01:06:46,377 --> 01:06:47,612 Un voto. 1022 01:06:47,712 --> 01:06:50,573 Dai sta parlando per noi, ovviamente, ma ha fatto molti danni. 1023 01:06:50,673 --> 01:06:53,326 Sì, ma non lo permetteremo una piccola cosa come questa pausa. 1024 01:06:53,426 --> 01:06:54,952 - Oh, giù. - Oh, giù. 1025 01:06:55,052 --> 01:06:56,996 - Scendi. - Stai giù! 1026 01:06:57,096 --> 01:06:58,915 Gesù Cristo! 1027 01:07:00,558 --> 01:07:03,051 Gethin, per favore! 1028 01:07:10,609 --> 01:07:11,844 bastardo! 1029 01:07:13,571 --> 01:07:16,974 Non mi interessa quello che fanno, ma è una distrazione. 1030 01:07:17,074 --> 01:07:19,226 Sta distraendo la gente dallo sciopero. 1031 01:07:19,326 --> 01:07:20,603 E poi ci sono i bambini. 1032 01:07:20,703 --> 01:07:22,647 Voglio dire, che esempio è per i bambini? 1033 01:07:22,747 --> 01:07:24,815 avere gay e lesbiche in giro? 1034 01:07:24,915 --> 01:07:26,067 È innaturale. 1035 01:07:26,167 --> 01:07:29,278 C'era una tradizione in Wales di onorare i tuoi ospiti. 1036 01:07:29,378 --> 01:07:31,948 Ve lo ricordate, signore? Rispetto, generosità? 1037 01:07:32,048 --> 01:07:33,866 -Hefina... - C'è una cosa innaturale 1038 01:07:33,966 --> 01:07:36,751 su tutta questa dannata faccenda. Tradire la comunità. 1039 01:07:37,136 --> 01:07:39,330 E quando scoprirò chi ha venduto quella storia, credimi, 1040 01:07:39,430 --> 01:07:42,924 sapranno cosa ci si sente piace vergognarsi. 1041 01:07:47,855 --> 01:07:49,006 Che diavolo stiamo facendo? 1042 01:07:49,106 --> 01:07:50,675 Concludiamo questa cosa, Mark. 1043 01:07:50,775 --> 01:07:52,301 No, no. Che diavolo stiamo facendo? 1044 01:07:52,401 --> 01:07:54,637 Non lo avrebbero mai saputo se non fosse stato per questo articolo. 1045 01:07:54,737 --> 01:07:56,305 - COSÌ? - Quindi non ci avrebbero mai trovato. 1046 01:07:56,405 --> 01:07:58,057 Cosa stai dicendo? Mandargli la fattura? 1047 01:07:58,157 --> 01:08:00,101 Sai quanti? la gente legge questo giornale? 1048 01:08:00,201 --> 01:08:02,603 Questa è la nostra occasione per farlo qualcosa di spettacolare. 1049 01:08:02,703 --> 01:08:05,439 Non potremmo mai inventare una cosa del genere di pubblicità in un milione di anni. 1050 01:08:05,539 --> 01:08:08,150 Mark, non pensi semplicemente che noi dovrei trattenermi e riorganizzarmi? 1051 01:08:08,250 --> 01:08:10,736 Non c'è tempo per riorganizzarsi. Questa è una notizia adesso, oggi. 1052 01:08:10,836 --> 01:08:13,114 - Dobbiamo trarne vantaggio. - Ci chiamavano pervertiti. 1053 01:08:13,214 --> 01:08:16,492 Bromley, è ora di... parte importante della tua educazione. 1054 01:08:16,592 --> 01:08:19,794 Mani in alto, in questa stanza, se è così mai stato chiamato con un nome del genere. 1055 01:08:21,305 --> 01:08:25,084 Ora, c'è un lungo e onorevole tradizione nella comunità gay, 1056 01:08:25,184 --> 01:08:28,254 e ci ha sostenuto bene ferma per molto tempo. 1057 01:08:28,354 --> 01:08:30,840 Quando qualcuno ti chiama con un nome... Ho ragione, Jonathan? 1058 01:08:30,940 --> 01:08:34,892 - Hai proprio ragione. - Lo prendi e lo possiedi. 1059 01:08:42,243 --> 01:08:45,528 - Ti amo. - Me lo devi. 1060 01:08:50,126 --> 01:08:53,362 È un concerto per raccogliere fondi, e stiamo cercando band per... 1061 01:08:53,462 --> 01:08:57,116 No. No. No, non lo sono assolutamente suggerendo che Sting 1062 01:08:57,216 --> 01:08:59,542 o addirittura qualsiasi altro membro della Polizia è un pervertito. 1063 01:09:01,637 --> 01:09:04,005 Freddo. Saluti. 1064 01:09:05,516 --> 01:09:09,587 Oh, probabilmente posso procurartene ancora. La prossima settimana, se vuoi. 1065 01:09:09,687 --> 01:09:11,554 Chiamerà. 1066 01:09:12,064 --> 01:09:13,806 Va bene. 1067 01:09:26,245 --> 01:09:28,939 Non ci sono artisti gay su questa etichetta. Mi dispiace. 1068 01:09:29,039 --> 01:09:30,900 Non devono essere gay. Questo è il punto. 1069 01:09:31,000 --> 01:09:33,319 Questo è un incontro di tutte le persone diverse... 1070 01:09:35,880 --> 01:09:38,247 Accoglienza. 1071 01:09:40,759 --> 01:09:42,794 È arrivato circa 10 minuti fa, Barry. 1072 01:09:44,513 --> 01:09:46,839 Sì, beh, potresti scendi a prenderlo. 1073 01:09:47,766 --> 01:09:50,044 Cosa diavolo fare? pensi di fare? 1074 01:09:50,144 --> 01:09:52,512 Questo è il numero del centralino gay. 1075 01:09:53,147 --> 01:09:56,474 Non si sa mai. Uno di loro potrebbe averne bisogno un giorno. 1076 01:09:56,817 --> 01:09:58,469 Torneremo in tempo per la votazione. 1077 01:09:58,569 --> 01:10:00,513 - Giusto. - Per qualsiasi problema possiamo essere raggiunti 1078 01:10:00,613 --> 01:10:02,765 - in libreria. - Perderai questo treno. 1079 01:10:02,865 --> 01:10:05,434 Rowena Roberts ha avuto un bambino. Ha bisogno di una scatola in più. 1080 01:10:05,534 --> 01:10:07,144 Non riesco a sentirti. 1081 01:10:07,244 --> 01:10:08,938 - Rowena Roberts ha avuto un bambino... - Strano. 1082 01:10:09,038 --> 01:10:10,606 Non posso... non riesco a sentirti. 1083 01:10:10,706 --> 01:10:13,574 Ha bisogno di una scatola in più. 1084 01:10:34,480 --> 01:10:37,174 E la differenza è che è aperto a tutti, ok? 1085 01:10:37,274 --> 01:10:39,051 Gay, etero, non importa. 1086 01:10:39,151 --> 01:10:41,387 Vogliamo che le persone si uniscano per mostrare il loro sostegno. 1087 01:10:41,487 --> 01:10:43,848 E perché dovrebbero farlo i gay come me, sostieni i minatori? 1088 01:10:43,948 --> 01:10:45,349 Poiché i minatori scavano per estrarre il carbone, 1089 01:10:45,449 --> 01:10:48,144 che produce energia, che permette alle persone gay come te 1090 01:10:48,244 --> 01:10:50,729 ballare al Bananarama fino alle 3:00 del mattino. 1091 01:10:50,829 --> 01:10:52,071 La prossima domanda? 1092 01:10:53,916 --> 01:10:55,950 Stai bene? 1093 01:10:56,919 --> 01:10:58,286 Sì, tu, quello carino. 1094 01:10:59,964 --> 01:11:01,448 Non ho mai incontrato una pop star. 1095 01:11:01,548 --> 01:11:03,367 Io ho. Max Boyce. 1096 01:11:03,467 --> 01:11:05,786 Stava giocando allo Swansea Grand l'anno in cui è nata la nostra Jane. 1097 01:11:05,886 --> 01:11:07,371 Cosa c'è di divertente in questo? 1098 01:11:07,471 --> 01:11:11,083 Devi spingere le magliette e i distintivi più forte che puoi. 1099 01:11:11,183 --> 01:11:15,428 Questa è una raccolta fondi. Assicurati che le persone comprino cose. 1100 01:11:17,147 --> 01:11:20,016 - E' lui il responsabile? - E' il fotografo ufficiale. 1101 01:11:26,156 --> 01:11:29,185 Non vogliamo che sia tutto ecclesiastico. Capisci cosa intendo? 1102 01:11:29,285 --> 01:11:30,978 È un battesimo. 1103 01:11:31,078 --> 01:11:34,398 Sì, ma le letture non ce l'hanno tutte provengono dalla Bibbia, vero? 1104 01:11:34,498 --> 01:11:36,859 Puoi averne di tutti i tipi delle cose al giorno d'oggi. 1105 01:11:36,959 --> 01:11:39,368 È più aperto. 1106 01:11:43,299 --> 01:11:45,242 La riunione è domani pomeriggio, 3:00 in punto. 1107 01:11:45,342 --> 01:11:46,911 Ce la faremo, basta partire presto. 1108 01:11:47,011 --> 01:11:49,205 - E il voto? - Alla fine. 1109 01:11:49,305 --> 01:11:51,957 Una sola domanda: possiamo continua a ricevere il tuo sostegno 1110 01:11:52,057 --> 01:11:53,375 alla luce degli ultimi avvenimenti? 1111 01:11:53,475 --> 01:11:55,961 - Eventi recenti. - Non avrò nulla di cui preoccuparmi. 1112 01:11:56,061 --> 01:11:58,422 Te lo dirò, quando vedranno cosa ne pensi di questo... 1113 01:11:58,522 --> 01:12:02,301 - Se ne ricaviamo qualcosa. - Stai scherzando? Sei già famoso. 1114 01:12:02,401 --> 01:12:04,352 Datemelo qui. 1115 01:12:05,154 --> 01:12:07,765 "I Bronski Beat saranno i protagonisti un vantaggio per i minatori 1116 01:12:07,865 --> 01:12:09,016 presso la sala da ballo elettrica. 1117 01:12:10,492 --> 01:12:12,561 Si sta organizzando Pits and Perverts 1118 01:12:12,661 --> 01:12:14,688 dalle lesbiche e dai gay di Londra 1119 01:12:14,788 --> 01:12:17,107 - Sostieni il gruppo dei Minatori." - Ho sbagliato il nome. 1120 01:12:17,207 --> 01:12:19,568 "L'evento è aperto a tutti, gay o etero, 1121 01:12:19,668 --> 01:12:21,744 e sarà una vera occasione di festa 1122 01:12:22,004 --> 01:12:25,866 attraverso il quale possiamo esprimere la nostra solidarietà con la comunità mineraria." 1123 01:12:42,775 --> 01:12:44,426 Non perdere tempo, amore. Entra in casa. 1124 01:12:44,526 --> 01:12:46,679 Sostieni i minatori. 1125 01:12:56,121 --> 01:12:59,316 Benvenuti, signore e signori. 1126 01:12:59,416 --> 01:13:00,693 Ai gay, 1127 01:13:02,086 --> 01:13:03,737 ai rettilinei, 1128 01:13:05,547 --> 01:13:08,284 e per gli ancora indecisi. 1129 01:13:12,346 --> 01:13:14,832 - Benvenuti nella sala da ballo elettrica, - È fantastico. 1130 01:13:14,932 --> 01:13:16,333 per questo, 1131 01:13:16,433 --> 01:13:21,880 il primo Pits e Ballo di beneficenza per i pervertiti. 1132 01:13:25,275 --> 01:13:28,311 Dimmi perché 1133 01:13:28,821 --> 01:13:34,317 Dimmi perché 1134 01:13:43,335 --> 01:13:48,748 Disprezzo nei tuoi occhi Mentre mi giro per baciargli le labbra 1135 01:13:50,050 --> 01:13:51,618 Rotto, mento 1136 01:13:51,718 --> 01:13:53,203 Tutti i miei sentimenti negati 1137 01:13:53,303 --> 01:13:55,296 Sangue sul tuo pugno 1138 01:13:56,974 --> 01:14:09,178 Puoi dirmi perché? 1139 01:14:09,278 --> 01:14:11,347 Questo è il primo club gay in cui siamo mai stati. 1140 01:14:11,447 --> 01:14:14,357 Sì? È un dato di fatto, non siamo nemmeno gay. 1141 01:14:16,243 --> 01:14:17,735 Siamo minatori. 1142 01:14:25,836 --> 01:14:27,571 - È perfetto. - Nascondimi. 1143 01:14:27,671 --> 01:14:30,790 EHI. Perché? 1144 01:14:31,675 --> 01:14:36,087 Se vedi Steph, forse le daresti questo? 1145 01:14:37,556 --> 01:14:41,168 Vogliono che mi unisca alla loro fuga gruppo, Lesbiche contro la chiusura delle fosse. 1146 01:14:41,268 --> 01:14:42,461 Rigorosamente solo donne. 1147 01:14:42,561 --> 01:14:45,304 Non credo che potrei fidati di me stesso, vero? 1148 01:14:50,486 --> 01:14:52,429 Mi fai una foto, allora? 1149 01:14:52,529 --> 01:14:55,474 Dimmi perché 1150 01:14:55,574 --> 01:15:07,111 Puoi dirmi perché? 1151 01:15:10,380 --> 01:15:14,701 Beh, è incredibile vedere cose del genere un mix di persone qui stasera. 1152 01:15:14,801 --> 01:15:17,253 Gay ed etero. 1153 01:15:17,930 --> 01:15:20,506 Puoi vedere cosa abbiamo fatto qui? 1154 01:15:20,766 --> 01:15:25,629 Unendoci tutti, offrendo la nostra solidarietà, 1155 01:15:25,729 --> 01:15:29,425 la nostra amicizia, abbiamo fatto la storia. 1156 01:15:44,289 --> 01:15:46,490 Di nuovo nel nostro... 1157 01:15:47,251 --> 01:15:53,122 Di ritorno nella nostra casetta dei minatori in Galles, abbiamo uno striscione. 1158 01:15:53,340 --> 01:15:58,210 Ed è vecchio. È molto vecchio, forse cento anni. 1159 01:15:58,512 --> 01:16:00,588 Ed è questo, 1160 01:16:00,889 --> 01:16:03,340 due mani insieme, 1161 01:16:04,101 --> 01:16:06,469 uniti in questo modo. 1162 01:16:07,437 --> 01:16:11,925 Bene, adesso te lo dico, hai indossato il nostro distintivo, 1163 01:16:12,025 --> 01:16:14,435 "Carbone, non sussidio" 1164 01:16:14,778 --> 01:16:19,349 e quando arriverà il momento, hai la mia parola su questo, 1165 01:16:19,449 --> 01:16:21,393 indosseremo il tuo. 1166 01:16:21,493 --> 01:16:24,271 Spalla a spalla, corpo a corpo. 1167 01:16:31,128 --> 01:16:32,779 Dai. Andiamo fuori per la notte. 1168 01:16:32,879 --> 01:16:35,240 Ora, lo spero, signore non mi deluderai. 1169 01:16:35,340 --> 01:16:38,702 Che cosa? Vogliamo vedere tutto, no? 1170 01:16:38,802 --> 01:16:41,288 - Cosa, tutto? - Anche la scena della gomma. 1171 01:17:11,335 --> 01:17:13,320 Mi dispiace, signore, questo è un locale per soli uomini. 1172 01:17:13,420 --> 01:17:15,864 Oh, non essere sciocco, amore. Siamo venuti fin da Powys. 1173 01:17:19,384 --> 01:17:21,078 Sera. 1174 01:17:21,178 --> 01:17:22,454 Ciao. 1175 01:17:26,224 --> 01:17:28,919 È il mio figlio più giovane, sì. 1176 01:17:36,360 --> 01:17:38,894 Come hai fatto a indossare quel body, allora? 1177 01:17:39,655 --> 01:17:40,896 Talco. 1178 01:17:41,198 --> 01:17:42,724 Che cosa? 1179 01:17:42,824 --> 01:17:45,978 - Talco. - OH. 1180 01:17:46,078 --> 01:17:48,696 Mughetto, lo uso. 1181 01:17:54,586 --> 01:17:56,495 Segno? 1182 01:17:56,630 --> 01:17:59,366 Dio mio. Marco Ashton. 1183 01:17:59,466 --> 01:18:00,617 Tim? 1184 01:18:00,717 --> 01:18:02,327 - Lo so. Lo so. - Dio mio. 1185 01:18:02,427 --> 01:18:05,205 Oh, questo è pazzesco. 1186 01:18:05,305 --> 01:18:07,124 Incontrerò tutti stasera. 1187 01:18:07,224 --> 01:18:09,174 Come stai? 1188 01:18:11,603 --> 01:18:13,345 Stai ancora cambiando il mondo? 1189 01:18:14,314 --> 01:18:16,098 - Un po' alla volta. - Tim, andiamo. 1190 01:18:16,692 --> 01:18:18,885 Non torno a casa da quattro giorni. 1191 01:18:18,985 --> 01:18:20,477 Non è vero? 1192 01:18:20,779 --> 01:18:22,938 Sono in tournée d'addio. 1193 01:18:23,407 --> 01:18:25,024 Dove stai andando? 1194 01:18:37,087 --> 01:18:40,748 Sei un uomo bellissimo, Mark. 1195 01:18:42,259 --> 01:18:44,376 Mi manchi. 1196 01:18:44,970 --> 01:18:48,624 Per favore, abbi cura di te, ok? 1197 01:18:48,724 --> 01:18:49,916 Per favore. 1198 01:18:50,016 --> 01:18:52,593 - Dai. - Per favore, fai attenzione. 1199 01:19:01,236 --> 01:19:04,431 Andiamo allora, ragazze. Questo è abbastanza. Torniamo ai nostri. 1200 01:19:04,531 --> 01:19:06,440 Ora di andare a dormire. 1201 01:19:06,575 --> 01:19:09,061 - Dai. - Mi dispiace. 1202 01:19:09,161 --> 01:19:12,481 Non preoccuparti, sei più leggero di tuo marito. 1203 01:19:12,581 --> 01:19:16,276 Sai cosa ero quando ho conosciuto Alan? 1204 01:19:16,376 --> 01:19:18,243 Ubriaco? 1205 01:19:18,503 --> 01:19:20,996 Sedici. 1206 01:19:21,256 --> 01:19:24,041 Pensi che sia ridicolo? 1207 01:19:25,427 --> 01:19:26,745 Ero carina allora. 1208 01:19:26,845 --> 01:19:29,213 Sei carina adesso. 1209 01:19:30,307 --> 01:19:32,626 Tutto va a rotoli, vero? 1210 01:19:32,726 --> 01:19:36,088 L'amore, l'aspetto, tutto. 1211 01:19:36,188 --> 01:19:38,090 È allegro. 1212 01:19:38,190 --> 01:19:39,716 Al diavolo. 1213 01:19:39,816 --> 01:19:42,135 Ho sempre pensato che il sesso lo fosse per gli uomini, davvero. 1214 01:19:42,235 --> 01:19:44,137 Comunque, abbiamo appena messo facciamolo, vero? 1215 01:19:44,237 --> 01:19:46,890 - Fateli stare zitti. - Va bene. 1216 01:19:46,990 --> 01:19:49,768 Ascolterò una certa quantità di stronzate ubriache, Gail, 1217 01:19:49,868 --> 01:19:52,062 ma il sesso non è solo per gli uomini. 1218 01:19:52,162 --> 01:19:55,072 È anche per le donne, credimi. 1219 01:20:05,926 --> 01:20:08,002 O si. 1220 01:20:20,440 --> 01:20:22,509 Niente tappeti. 1221 01:20:22,609 --> 01:20:24,469 Lei è Laura Ashley. 1222 01:20:24,569 --> 01:20:25,978 L'ho già visto. 1223 01:20:26,988 --> 01:20:28,140 Dove? 1224 01:20:28,240 --> 01:20:31,025 -Cardiff. - Quello che voglio sapere 1225 01:20:31,952 --> 01:20:33,228 è cos'è questo? 1226 01:20:35,705 --> 01:20:37,816 Hefina, rimettilo a posto immediatamente. 1227 01:20:37,916 --> 01:20:40,485 Non è niente. qui, guarda cos'altro ho trovato. 1228 01:20:40,585 --> 01:20:42,738 Non sei mai andato sotto il suo letto! 1229 01:20:45,966 --> 01:20:48,034 Quando è stata l'ultima volta 1230 01:20:48,134 --> 01:20:51,420 hai visto qualcosa del genere? Quando? Quando? 1231 01:20:57,018 --> 01:20:59,087 Quelle donne non dormono mai? 1232 01:21:04,401 --> 01:21:06,178 Oh, Gesù, Dio. 1233 01:21:06,278 --> 01:21:08,021 Questo mi riporta indietro. 1234 01:21:10,240 --> 01:21:12,309 No, guarda. Aspetta, guarda. Guarda... 1235 01:21:12,409 --> 01:21:14,818 Mettilo giù. 1236 01:21:55,911 --> 01:21:57,194 Mamma. 1237 01:22:20,477 --> 01:22:22,504 Allora, come si chiamavano, ragazzi? 1238 01:22:22,604 --> 01:22:23,755 Il mio era Jess. 1239 01:22:23,855 --> 01:22:26,758 - E la mia era Carol. - EHI. 1240 01:22:26,858 --> 01:22:28,767 chiedevano le persone eterosessuali se potessero unirsi. 1241 01:22:29,152 --> 01:22:31,429 - Stai scherzando. - Dovremmo creare un altro gruppo. 1242 01:22:31,529 --> 01:22:34,432 Supporto per i rettilinei Gay che sostengono i minatori. 1243 01:22:34,532 --> 01:22:36,441 - Questo è giusto... - Proprio così, sì... 1244 01:22:37,911 --> 01:22:40,237 Scusami. 1245 01:22:42,248 --> 01:22:43,441 Questo è tutto, si parte. 1246 01:22:43,541 --> 01:22:45,110 - E Bromley? - È troppo tardi. 1247 01:22:45,210 --> 01:22:48,321 - Devi andare ad una riunione. - Il voto, ricordi? 1248 01:22:48,421 --> 01:22:50,073 Va bene. 1249 01:22:50,173 --> 01:22:52,826 - Sicuramente hai il suo numero, Steph. - Nessuno ha il suo numero. 1250 01:22:52,926 --> 01:22:56,246 - Vive ancora a casa. -Mark ha ragione. Se vogliamo ottenere... 1251 01:22:56,346 --> 01:22:58,665 - Ha rovinato tutto. Dai, andiamo. - Oh, che peccato. 1252 01:22:58,765 --> 01:23:00,792 Stava succhiando la faccia quando si accesero le luci. 1253 01:23:00,892 --> 01:23:03,044 Non perderei tempo sentirsi dispiaciuto per lui. 1254 01:23:03,144 --> 01:23:06,138 Posso avere un'aspirina, per favore? 1255 01:23:43,893 --> 01:23:45,378 Che diavolo è questo? 1256 01:23:45,478 --> 01:23:49,056 I piani cambiano, Cliff. Non è colpa mia. 1257 01:23:49,858 --> 01:23:51,051 Nessuna risposta. 1258 01:23:51,151 --> 01:23:54,186 - Devono essere in arrivo. - Va bene. 1259 01:23:55,030 --> 01:23:57,766 Non posso parlare davanti a loro tutte queste persone, Cliff. 1260 01:23:57,866 --> 01:23:59,733 Non posso. 1261 01:24:09,252 --> 01:24:11,154 So che pensi di sì sai cosa vuoi, Joe, 1262 01:24:11,254 --> 01:24:13,538 ma sei così giovane 1263 01:24:14,924 --> 01:24:18,210 Ecco a cosa serve la legge per proteggerti. 1264 01:24:29,647 --> 01:24:33,058 Non sapevo chi fossi alla tua età. 1265 01:24:37,739 --> 01:24:40,023 È una vita così terribile, Joe. 1266 01:24:42,494 --> 01:24:44,695 È solo. 1267 01:24:45,663 --> 01:24:47,948 È questo che vuoi? 1268 01:24:48,666 --> 01:24:50,450 Nessuna famiglia? 1269 01:24:50,919 --> 01:24:54,413 Nascondersi dalle persone al lavoro? Da tutti? 1270 01:24:54,756 --> 01:24:57,249 Mantenere i segreti? 1271 01:25:06,726 --> 01:25:08,468 Vieni qui. 1272 01:25:10,814 --> 01:25:14,426 Quindi ora parlerà Cliff per conto della LGSM. 1273 01:25:14,526 --> 01:25:16,518 Il pavimento è tuo, Cliff. 1274 01:25:26,371 --> 01:25:29,865 Bene, quello che voglio dire abo... 1275 01:25:30,458 --> 01:25:33,695 A proposito di gay e lesbiche... 1276 01:25:33,795 --> 01:25:35,280 Perché non ci scrivi una poesia, Cliff? 1277 01:25:38,133 --> 01:25:42,454 Poesia! Poesia! Poesia! 1278 01:25:42,554 --> 01:25:45,999 Voglio proporlo questo incontro è illegale. 1279 01:25:46,099 --> 01:25:49,502 Voglio proporre questo incontro è stato presentato illegittimamente 1280 01:25:49,602 --> 01:25:53,298 e che la maggior parte delle persone qui non sono nemmeno di questo villaggio! 1281 01:25:53,398 --> 01:25:56,141 Va bene. Portiamo lo mandiamo alla votazione. 1282 01:26:01,072 --> 01:26:02,773 Eccoci qua. 1283 01:26:03,116 --> 01:26:04,642 Due ore a disposizione. 1284 01:26:04,742 --> 01:26:06,061 Hefina Heddon, 1285 01:26:06,161 --> 01:26:08,938 guidi come un dannato pazzo. 1286 01:26:09,038 --> 01:26:10,989 Oh, Gesù Cristo. 1287 01:26:11,207 --> 01:26:15,160 - Gwen, prenditi cura dei gay. - Giusto! 1288 01:26:22,218 --> 01:26:23,995 - Le tre. - Non puoi dettare 1289 01:26:24,095 --> 01:26:25,538 quando si riunisce il comitato. 1290 01:26:25,638 --> 01:26:26,956 Ci avevi detto alle 3:00. 1291 01:26:27,056 --> 01:26:30,293 - Ho dovuto cambiarlo. Se non fossi in... - Un modo dannatamente disgustoso di comportarsi. 1292 01:26:30,393 --> 01:26:32,545 Non è valido. Tutta questa decisione non è valida. 1293 01:26:32,645 --> 01:26:34,506 - Possiamo combatterlo. - Abbiamo litigato. 1294 01:26:34,606 --> 01:26:36,007 Che maledetto sciopero! 1295 01:26:36,107 --> 01:26:37,759 O l'hai dimenticato? 1296 01:26:37,859 --> 01:26:39,844 Ballare in giro a Londra? 1297 01:26:39,944 --> 01:26:41,513 Il problema con quelle persone 1298 01:26:41,613 --> 01:26:43,598 - saltano sul carro dei vincitori. - Che cosa? 1299 01:26:43,698 --> 01:26:46,309 E' noto. Fanno finta ti stanno sostenendo, 1300 01:26:46,409 --> 01:26:49,354 ma cosa stanno realmente facendo sta spingendo la propria agenda. 1301 01:26:49,454 --> 01:26:50,647 Diritti degli omosessuali. 1302 01:26:50,747 --> 01:26:54,067 - Che cosa? - Abbiamo visto gli articoli, Hefina. 1303 01:26:54,167 --> 01:26:56,569 Cristo Gesù, aiutami. 1304 01:26:56,669 --> 01:26:59,656 Faresti meglio a chiuderle la bocca o... Lo farò in modo permanente. 1305 01:26:59,756 --> 01:27:01,282 No, andiamo allora! 1306 01:27:01,382 --> 01:27:02,534 Questo è abbastanza! 1307 01:27:02,634 --> 01:27:05,829 - Verrà inviata una lettera ufficiale. - Non posso... 1308 01:27:05,929 --> 01:27:07,497 Non posso ascoltarlo. 1309 01:27:07,597 --> 01:27:09,249 Per ringraziarli, con tutto il cuore, 1310 01:27:09,349 --> 01:27:13,128 ma il voto è stato che non lo saremo accettare più il loro sostegno. 1311 01:27:13,228 --> 01:27:15,595 Ci stanno causando imbarazzo, Dai. Questo è il punto. 1312 01:27:16,189 --> 01:27:18,341 E non siamo abbastanza forti, non adesso. 1313 01:27:18,441 --> 01:27:20,600 Stiamo lottando per sopravvivere così com'è. 1314 01:27:20,944 --> 01:27:23,186 Oh, questo mi ricorda. 1315 01:27:27,909 --> 01:27:31,319 Per gentile concessione di quelle persone e il loro ordine del giorno. 1316 01:27:33,164 --> 01:27:34,948 Gesù Cristo. 1317 01:27:35,541 --> 01:27:37,777 Non suppongo che tu abbia aperto la tua bocca, vero? 1318 01:27:37,877 --> 01:27:40,120 Non volevo scatenarmi la barca, è così? 1319 01:27:42,131 --> 01:27:45,041 Ce ne sono migliaia qui. 1320 01:27:51,266 --> 01:27:53,293 Pensi di averlo saputo qualcuno per tutta la vita. 1321 01:27:53,393 --> 01:27:55,587 Si scopre che sono dei completi sconosciuti. 1322 01:27:55,687 --> 01:27:59,132 - Direi lo stesso di te, Cliff. - Ti dirò una cosa. 1323 01:27:59,232 --> 01:28:02,893 Se pensi che questo sia ciò che dice mio fratello avrei voluto, ti sbagli. 1324 01:28:06,614 --> 01:28:09,309 Siamo venuti per aiutarti a vincere, e se non stiamo aiutando, dobbiamo andare. 1325 01:28:09,409 --> 01:28:11,394 Ehi, questo eri tutto tu. 1326 01:28:11,494 --> 01:28:14,321 - No. - Lo era. 1327 01:28:17,875 --> 01:28:21,077 Va bene, segui il mio consiglio. 1328 01:28:21,671 --> 01:28:24,164 Non dare tutto nella lotta. 1329 01:28:24,674 --> 01:28:26,958 Conservane un po' per casa. 1330 01:28:27,427 --> 01:28:29,878 C'è di più nella vita, sai? 1331 01:28:33,433 --> 01:28:34,751 Ragazze, mi avete aperto gli occhi. 1332 01:28:34,851 --> 01:28:37,712 Estenderò il mio repertorio, vedrai. 1333 01:28:37,812 --> 01:28:40,347 La vegana Delia Smith. 1334 01:28:42,859 --> 01:28:44,928 - Ciao. - Ciao. 1335 01:28:45,028 --> 01:28:47,062 Abbi cura di te adesso. 1336 01:29:09,886 --> 01:29:12,712 È una maledetta parodia, amico. 1337 01:29:44,712 --> 01:29:45,863 Non lo accetto. 1338 01:29:45,963 --> 01:29:47,407 - Gethin. - Io non! 1339 01:29:47,507 --> 01:29:50,243 Non possono impedirmelo raccogliere soldi, adesso, possono? 1340 01:29:50,343 --> 01:29:52,294 - Non essere pazzo, Gethin. - Geth. 1341 01:29:53,721 --> 01:29:57,173 Qualcuno è meglio che lo dica Lesbiche contro la chiusura delle fosse. 1342 01:30:00,144 --> 01:30:02,297 - E adesso? - Cosa intendi? 1343 01:30:02,397 --> 01:30:04,257 - Cosa stiamo facendo? Dove stiamo andando? - E' finita. 1344 01:30:04,357 --> 01:30:05,675 Non stavi prestando attenzione? 1345 01:30:05,775 --> 01:30:09,095 Abbiamo perso. E non lo so su di te, ma sto incazzando. 1346 01:30:09,195 --> 01:30:11,097 - Dove? - Ovunque. Sono fuori di qui. 1347 01:30:11,197 --> 01:30:12,348 E il resto di noi? 1348 01:30:12,448 --> 01:30:15,935 Penso che potrebbe essere possibile solo per una volta potresti prendere la tua decisione? 1349 01:30:16,035 --> 01:30:17,895 - Tu cosa? - Lo pensi, solo per una volta? 1350 01:30:17,995 --> 01:30:20,440 potresti smettere di seguirmi in giro come un dannato spaniel 1351 01:30:20,540 --> 01:30:22,157 e lasciarmi avere una vita mia? 1352 01:30:24,252 --> 01:30:25,611 Sì. 1353 01:30:25,711 --> 01:30:27,822 - Sì. Penso che potrei farcela. - Bene. 1354 01:30:27,922 --> 01:30:31,249 Incazzatevi tutti quanti. Lasciami in pace. 1355 01:30:38,266 --> 01:30:45,340 Lesbiche e gay sostengono i minatori. 1356 01:30:45,440 --> 01:30:47,008 Non importa i minatori. 1357 01:30:47,108 --> 01:30:48,843 Ogni giorno muoiono persone gay. 1358 01:30:48,943 --> 01:30:51,686 Questo è quello che dovresti pensare a. 1359 01:30:51,821 --> 01:30:54,557 Non i maledetti minatori. 1360 01:30:54,657 --> 01:30:56,775 Stronzo. 1361 01:30:59,704 --> 01:31:01,613 Mi scusi. 1362 01:31:04,333 --> 01:31:06,284 Mi scusi. 1363 01:31:07,003 --> 01:31:09,996 Scusami, voglio solo parlare con te. 1364 01:31:18,806 --> 01:31:20,666 dirti cosa faremo veniamo qui. 1365 01:31:20,766 --> 01:31:23,044 Questa è la chiave con cui l'hai scambiata. 1366 01:31:23,144 --> 01:31:25,095 Oh, beh, ce ne andremo quello lì, ma io... 1367 01:31:28,232 --> 01:31:29,766 Joe è lì, per favore? 1368 01:31:30,193 --> 01:31:31,928 No, temo che sia fuori. 1369 01:31:32,028 --> 01:31:34,806 Puoi dirgli che è suo l'amico Gethin è in ospedale? 1370 01:31:34,906 --> 01:31:36,432 È molto importante. Lui è... 1371 01:31:36,532 --> 01:31:39,602 È all'ospedale St. Thomas. E' stato picchiato. 1372 01:31:39,702 --> 01:31:41,020 Sì, certo che glielo dirò. 1373 01:31:41,120 --> 01:31:44,482 E glielo dirai, Steph è andato a vedere come stava? 1374 01:31:44,582 --> 01:31:46,032 Sì. 1375 01:31:48,002 --> 01:31:49,369 Chi era quello? 1376 01:31:52,048 --> 01:31:54,708 Tina. Vuole un passaggio domattina. 1377 01:31:55,092 --> 01:31:58,253 Sei tornato al centro per l'impiego domani, non dimenticare. 1378 01:32:04,393 --> 01:32:06,212 Avrei dovuto... 1379 01:32:06,312 --> 01:32:08,763 Avrei dovuto dire di più. 1380 01:32:10,066 --> 01:32:13,476 Avrei potuto. Avrei potuto parlare meglio. 1381 01:32:15,154 --> 01:32:17,473 Se hai intenzione di tagliare, taglialo dritto. 1382 01:32:17,573 --> 01:32:20,024 Nei triangoli. 1383 01:32:31,087 --> 01:32:33,204 Sono gay. 1384 01:32:40,054 --> 01:32:41,963 Lo so. 1385 01:32:44,767 --> 01:32:47,635 Lo so da un po' mentre adesso, Cliff. 1386 01:32:49,146 --> 01:32:51,806 Da quando sono arrivati ​​i gay? 1387 01:32:53,025 --> 01:32:55,595 Beh, non posso parlare il resto del villaggio, 1388 01:32:55,695 --> 01:32:58,639 ma parlando per me, dal 1968 circa. 1389 01:33:00,283 --> 01:33:02,018 Beh... 1390 01:33:04,370 --> 01:33:05,987 Sì. 1391 01:33:34,567 --> 01:33:36,226 Che cos'è? 1392 01:33:36,611 --> 01:33:38,387 E' un furgone nuovo. 1393 01:33:38,487 --> 01:33:40,396 Era anche ora. 1394 01:33:43,367 --> 01:33:44,602 Che diavolo è questo? 1395 01:33:44,702 --> 01:33:48,231 Nuovo furgone, per gentile concessione del nostro gay amici giù a Londra. 1396 01:33:48,331 --> 01:33:50,942 - Non ho intenzione di entrarci. - Allora dovrai restare qui. 1397 01:33:51,042 --> 01:33:53,785 Capito, ragazzi. Veloce adesso. 1398 01:34:16,609 --> 01:34:18,511 Sei lesbica, vero, amore? 1399 01:34:18,611 --> 01:34:22,730 Giusto. Stiamo proprio andando Swansea ora per una massiccia lez-off. 1400 01:34:41,634 --> 01:34:44,328 Il più longevo della Gran Bretagna lo sciopero nazionale è finito. 1401 01:34:44,428 --> 01:34:48,874 Tra scene di amarezza e rabbia, I delegati NUM hanno votato in maniera ristretta 1402 01:34:48,974 --> 01:34:51,043 per un ritorno organizzato lavorare martedì. 1403 01:34:51,143 --> 01:34:54,338 Domani, la maggior parte del carbone britannico i minatori torneranno al lavoro. 1404 01:34:54,438 --> 01:34:56,799 Dicono che marceranno testa posteriore tenuta alta. 1405 01:34:56,899 --> 01:34:59,844 È passato quasi un anno dall'inizio giorno da quando se ne sono andati 1406 01:34:59,944 --> 01:35:01,721 e ho intrapreso un corso di azione che... 1407 01:35:01,821 --> 01:35:03,055 Joe! 1408 01:35:03,155 --> 01:35:05,933 Hai visto le notizie? Grazie a Dio per questo! 1409 01:35:06,033 --> 01:35:07,893 I costi, economici e sociali... 1410 01:35:07,993 --> 01:35:09,395 Joe? 1411 01:35:30,474 --> 01:35:32,216 Bravi ragazzi, bravi ragazzi. 1412 01:35:52,288 --> 01:35:54,989 Maledetto inferno. 1413 01:36:25,112 --> 01:36:28,731 - Marco, dove stai andando? - Me ne sto andando. 1414 01:36:28,949 --> 01:36:32,395 Stavo cercando di farmi da solo mi sento meglio e ho fallito. 1415 01:36:32,495 --> 01:36:34,188 Sono stato praticamente agli arresti domiciliari. 1416 01:36:34,288 --> 01:36:36,482 Bloccato con i miei genitori. 1417 01:36:36,582 --> 01:36:38,776 Non ho visto nessuno. Ho provato a chiamare Steph, ma lei... 1418 01:36:38,876 --> 01:36:41,320 - Perché non te ne vai? - L'ho fatto ieri sera. 1419 01:36:41,420 --> 01:36:44,490 - Non gli ho nemmeno detto che andavo. - Non sta andando via, sta correndo. 1420 01:36:44,590 --> 01:36:46,784 - Cosa farai adesso? - Resta qui. 1421 01:36:46,884 --> 01:36:49,662 E fare cosa? E trovare un lavoro giù nella fossa? 1422 01:36:49,762 --> 01:36:52,540 Questo è tutto ciò di cui hanno bisogno un pasticciere esperto con una macchina fotografica. 1423 01:36:52,640 --> 01:36:55,084 Quando ti ritroverai un po' di coraggio, eh? 1424 01:36:55,184 --> 01:36:57,211 Sei un membro di LGSM, quindi smettila di sgattaiolare fuori 1425 01:36:57,311 --> 01:36:59,880 della casa di tua mamma e difendi te stesso. 1426 01:36:59,980 --> 01:37:02,181 Abbi un po' di orgoglio. 1427 01:37:02,483 --> 01:37:05,435 Perché la vita è breve, ok? 1428 01:37:06,362 --> 01:37:08,438 È breve. 1429 01:37:10,282 --> 01:37:11,899 Va bene? 1430 01:37:43,941 --> 01:37:47,136 - Cosa devo dire agli altri? - Niente. 1431 01:37:47,236 --> 01:37:49,228 Non ero qui. 1432 01:37:53,075 --> 01:37:54,977 Sei un pazzo pazzo. 1433 01:37:55,077 --> 01:37:58,404 Ti porto a casa dopo. Nel furgone. Nessun argomento. 1434 01:37:59,123 --> 01:38:01,824 Puoi darlo a Jeff, per favore, Joe? 1435 01:38:02,042 --> 01:38:03,284 Naturalmente lo farò. 1436 01:38:04,253 --> 01:38:05,912 Dai. 1437 01:38:10,926 --> 01:38:13,245 E che mi dici di Gethin? Sta bene? 1438 01:38:13,345 --> 01:38:14,955 Gethin? 1439 01:38:15,055 --> 01:38:16,923 L'ultima volta che ho sentito era di nuovo in reparto. 1440 01:38:41,498 --> 01:38:43,407 Non mi piacciono i frutti di Meltis. 1441 01:38:44,543 --> 01:38:47,203 Beh, allora forse non lo farai esaminarli abbastanza velocemente. 1442 01:38:49,673 --> 01:38:52,416 Oh, aiutami con questi, lo farai, Bromley? 1443 01:38:57,139 --> 01:38:58,965 Resta a letto. 1444 01:39:01,393 --> 01:39:03,420 Tieni d'occhio Jonathan per me, vuoi? 1445 01:39:03,520 --> 01:39:05,548 Ha bisogno di prendersi cura di se stesso. 1446 01:39:05,648 --> 01:39:07,049 E' di te che ci prendiamo cura. 1447 01:39:07,149 --> 01:39:09,593 Se solo potessi esserne sicuro ha della spesa in casa. 1448 01:39:09,693 --> 01:39:12,895 - Gethin. - E' sieropositivo, Sian. 1449 01:39:17,660 --> 01:39:22,530 Non dovrebbe fumare, e ha bisogno di mangiare correttamente. 1450 01:39:27,419 --> 01:39:29,912 Per favore, per me. 1451 01:39:32,925 --> 01:39:34,667 Gethin? 1452 01:39:36,971 --> 01:39:38,588 Ciao. 1453 01:39:41,100 --> 01:39:42,466 Questa è mia mamma. 1454 01:39:43,018 --> 01:39:45,219 - CIAO. - Entra. 1455 01:39:48,941 --> 01:39:51,093 Allora, quando lo sapevano ancor meno di questa cosa, 1456 01:39:51,193 --> 01:39:54,353 hanno dato i numeri con ogni diagnosi. 1457 01:39:54,989 --> 01:39:57,857 Uno, due, tre e così via. 1458 01:39:59,034 --> 01:40:02,278 Naturalmente, quando sono arrivati nelle migliaia, esso... 1459 01:40:12,548 --> 01:40:14,749 Sono il numero due. 1460 01:40:19,096 --> 01:40:22,006 Nessuno sa cosa mi tiene in vita. 1461 01:40:22,307 --> 01:40:24,675 Penso che sia l'erba. 1462 01:40:28,814 --> 01:40:31,098 Cosa farai adesso? 1463 01:40:32,192 --> 01:40:34,435 Preparati un po' di zuppa. 1464 01:40:34,862 --> 01:40:36,931 Ritorno in Galles. 1465 01:40:37,031 --> 01:40:39,482 No, voglio dire, con la tua vita. 1466 01:40:41,452 --> 01:40:44,153 Sono una moglie e una madre, amore. 1467 01:40:44,747 --> 01:40:47,615 La mia vita torna alla normalità adesso. 1468 01:40:48,167 --> 01:40:50,409 Beh, non dovrebbe. 1469 01:40:51,086 --> 01:40:53,822 Hai una mente di prima classe. 1470 01:40:53,922 --> 01:40:57,409 Dovresti fare qualcosa. Vai al college. 1471 01:40:57,509 --> 01:40:59,835 Non sprecarlo, Sian. 1472 01:41:00,179 --> 01:41:03,791 Ci sono giovani morendo ogni giorno ormai. 1473 01:41:03,891 --> 01:41:05,967 Brave persone. 1474 01:41:06,143 --> 01:41:08,719 Intelligente, promettente. 1475 01:41:09,480 --> 01:41:10,763 Non osare sprecarlo. 1476 01:41:17,696 --> 01:41:19,807 Merda. 1477 01:41:39,551 --> 01:41:41,128 Mi dispiace. 1478 01:41:49,186 --> 01:41:52,305 Che diavolo è questo? E dove sei stato? 1479 01:41:59,655 --> 01:42:01,140 Devi essere la mamma di Joe. Sono Sian. 1480 01:42:01,240 --> 01:42:04,442 Per favore, rimuovilo il tuo furgone dalla mia proprietà? 1481 01:42:06,203 --> 01:42:08,105 Spero che tu lo apprezzi. 1482 01:42:08,205 --> 01:42:11,907 Perché c'è un intero villaggio indietro in Galles che pensa di essere un eroe. 1483 01:42:23,387 --> 01:42:26,415 - Joe. - Mamma, l'ha fatto apposta. 1484 01:42:26,515 --> 01:42:28,591 Va tutto bene. Me ne sto andando. 1485 01:42:29,309 --> 01:42:32,511 Spero che un giorno potremo farlo saremo di nuovo amiche, mamma. 1486 01:42:33,397 --> 01:42:35,348 Oi, hai qualcosa dire a tua sorella? 1487 01:42:35,691 --> 01:42:39,477 Ho qualcosa da dirti, Giasone. Sei un coglione! 1488 01:42:39,820 --> 01:42:44,099 E, Tina, quella permanente stretta non ti va bene. Non lo è mai stato. 1489 01:42:44,199 --> 01:42:45,900 Mi dispiace. 1490 01:42:51,290 --> 01:42:52,990 Joe? 1491 01:42:54,585 --> 01:42:56,369 Joe. 1492 01:43:34,082 --> 01:43:35,908 Tutto bene? 1493 01:43:42,174 --> 01:43:44,041 Saluti. 1494 01:43:44,801 --> 01:43:48,163 Mentre eri via, Ho cambiato il mio comportamento. 1495 01:43:48,263 --> 01:43:49,665 Tu guardi. 1496 01:43:49,765 --> 01:43:53,585 Moderato e accomodante. Sono io. 1497 01:43:53,685 --> 01:43:56,588 La lesbica Lady Di. 1498 01:43:59,608 --> 01:44:02,736 Penso che lo troverei a tremenda delusione. 1499 01:44:04,905 --> 01:44:08,983 Sono felice che tu sia tornato, Bromley. Non era lo stesso senza di te. 1500 01:44:10,869 --> 01:44:12,653 Grazie. 1501 01:44:18,001 --> 01:44:20,744 Sono felice di essere tornato anch'io. 1502 01:44:22,756 --> 01:44:26,584 Se fossimo normali, questo è il momento in cui ci baciavamo. 1503 01:45:00,502 --> 01:45:03,662 - Questo è il resto. - Grazie. 1504 01:45:04,631 --> 01:45:06,700 "Fanculo, Thatcher" o "vaffanculo"? 1505 01:45:06,800 --> 01:45:09,036 Vedo il fascino di entrambi. 1506 01:45:09,136 --> 01:45:11,788 Jonathan, "fottere" o "fanculo"? 1507 01:45:11,888 --> 01:45:14,131 "Vite." Più viscerale. 1508 01:45:15,267 --> 01:45:17,801 Attenzione, attenzione: 1509 01:45:19,021 --> 01:45:22,758 Abbiamo motivo di crederlo ci sono omosessuali conosciuti 1510 01:45:22,858 --> 01:45:25,302 e una lesbica confermata all'interno di questi locali, 1511 01:45:25,402 --> 01:45:29,605 e di cui sono armati macchine da cucire e glitter. 1512 01:45:32,159 --> 01:45:33,651 Ah. 1513 01:45:34,202 --> 01:45:36,355 Ora che hai fatto voi mi conoscete, 1514 01:45:36,455 --> 01:45:39,358 Ho una domanda per il il famigerato sodomita di Accrington, 1515 01:45:39,458 --> 01:45:42,194 - conosciuto come Mike Jackson. - Puoi metterlo giù, per favore? 1516 01:45:42,294 --> 01:45:44,154 Abbiamo un buon rapporto con i nostri vicini. 1517 01:45:44,254 --> 01:45:45,788 Microfono! 1518 01:45:47,883 --> 01:45:49,667 Microfono. 1519 01:45:58,935 --> 01:46:01,887 Prima mi comportavo come un coglione. 1520 01:46:02,898 --> 01:46:05,057 Mi perdoni? 1521 01:46:06,401 --> 01:46:10,563 Basta... vieni qui e basta cuci qualcosa, ok? 1522 01:46:24,169 --> 01:46:26,036 Ecco qua, Bromley. 1523 01:46:27,839 --> 01:46:29,623 Buon compleanno. 1524 01:46:48,360 --> 01:46:49,602 Grazie. 1525 01:46:51,655 --> 01:46:55,232 Giusto. Adesso mettiti al lavoro. 1526 01:46:55,659 --> 01:46:58,068 Va bene, solo per riferimento futuro, 1527 01:46:59,955 --> 01:47:03,115 - Il mio nome è Joe. - Diglielo tu, Bromley. 1528 01:47:03,458 --> 01:47:09,489 Bromley! Bromley! Bromley! 1529 01:47:09,589 --> 01:47:15,787 Bromley! Bromley! Bromley! 1530 01:47:15,887 --> 01:47:18,922 - Bromley. - Bromley! Bromley! Bromley! 1531 01:47:32,654 --> 01:47:35,397 Non ne hai sentito parlare? i minatori, tesoro? 1532 01:47:36,283 --> 01:47:37,893 Hanno perso. 1533 01:47:39,995 --> 01:47:42,356 - Hai sentito? Nessuna politica. - Che cosa? 1534 01:47:42,456 --> 01:47:44,232 - Mark è con lo steward. - Niente politica? 1535 01:47:44,332 --> 01:47:47,242 - Niente slogan. - A quanto pare siamo al Mardi Gras. 1536 01:47:49,463 --> 01:47:51,031 - Una sensazione generale. - Tra chi? 1537 01:47:51,131 --> 01:47:53,867 Nel comitato quella gente si sono stancati della politica, 1538 01:47:53,967 --> 01:47:55,994 e che quest'anno il il tono dovrebbe essere celebrativo 1539 01:47:56,094 --> 01:47:58,330 - con slogan affermativi. - Merda. 1540 01:47:58,430 --> 01:48:01,833 Se insisti con il tuo striscione, marcerai sul retro con i gruppi di frangia. 1541 01:48:01,933 --> 01:48:04,086 No, amico, siamo LGSM. Abbiamo combattuto a fianco dei minatori. 1542 01:48:04,186 --> 01:48:06,088 Congratulazioni, ma è ora di fare festa. 1543 01:48:06,188 --> 01:48:08,632 - Che cosa? Non andrò dietro. - Stronzate! 1544 01:48:08,732 --> 01:48:10,008 Cazzate complete e assurde! 1545 01:48:10,108 --> 01:48:12,677 - Qual è la posizione di LGSM? - Stiamo andando a marciare. 1546 01:48:12,777 --> 01:48:14,304 Sì, ma con striscioni o senza? 1547 01:48:14,404 --> 01:48:16,306 - Con. - Con. Questa è una dimostrazione. 1548 01:48:16,406 --> 01:48:19,267 - Abbiamo deciso di guidare i gruppi. - Perché dovresti? 1549 01:48:19,367 --> 01:48:21,103 - Non mi libererò dello striscione. - No. 1550 01:48:21,203 --> 01:48:23,105 - Ascolta. - Ci deve essere un compromesso. 1551 01:48:23,205 --> 01:48:25,357 - Perché? - E' così che si fanno le cose. 1552 01:48:25,457 --> 01:48:28,110 - No, non lo è, cazzo. Ascoltare. - Perché tutto funziona 1553 01:48:28,210 --> 01:48:30,028 così aggressivo con voi? 1554 01:48:30,128 --> 01:48:31,696 Ascoltami! Ascoltami! 1555 01:48:31,796 --> 01:48:33,740 Sia che marciamo con banner o senza, 1556 01:48:33,840 --> 01:48:36,701 l'importante è quello marciamo insieme, tutti noi. 1557 01:48:36,801 --> 01:48:38,995 Questo è quello che è stato circa dall'inizio, 1558 01:48:39,095 --> 01:48:41,498 e questo è assolutamente come andrà a finire. 1559 01:48:41,598 --> 01:48:44,376 Insieme, noi uniti. 1560 01:48:44,476 --> 01:48:45,836 Maledetto inferno. 1561 01:48:50,690 --> 01:48:51,883 Sì! 1562 01:48:54,319 --> 01:48:55,561 EHI! 1563 01:48:56,696 --> 01:48:58,473 Non posso credere che tu sia qui. 1564 01:48:58,573 --> 01:49:01,518 Non posso credere che tu sia qui. 1565 01:49:01,618 --> 01:49:05,355 Dove sono le mie lesbiche? Dove sono le mie lesbiche? 1566 01:49:05,455 --> 01:49:07,065 - EHI. - GWEN: 1567 01:49:07,165 --> 01:49:10,861 - Ehi. Ragazzi, sono qui. - Jeff! 1568 01:49:10,961 --> 01:49:15,031 Sono tutti cetrioli, senza burro. Cicogna SB a tutti. 1569 01:49:15,131 --> 01:49:18,160 - Non posso credere che tu sia venuto. - Minatori, vedete? Adoriamo una bella marcia. 1570 01:49:18,260 --> 01:49:19,786 - Dove ci vuoi? - Voi tutti! 1571 01:49:19,886 --> 01:49:21,913 - Glielo dirò. - Siete troppi. 1572 01:49:22,013 --> 01:49:24,374 - Che cosa? - Dovrai andare al fronte. 1573 01:49:24,474 --> 01:49:26,710 - Dovrai guidare tu. - Non perderemo i nostri striscioni. 1574 01:49:26,810 --> 01:49:28,545 Cosa intendi? Cosa significa "troppi"? 1575 01:49:28,645 --> 01:49:30,387 Di cosa sta parlando? 1576 01:49:30,522 --> 01:49:32,681 Penso che li intenda. 1577 01:49:46,913 --> 01:49:48,482 Caerphilly. 1578 01:49:48,582 --> 01:49:50,317 Glamorgan occidentale. 1579 01:49:50,417 --> 01:49:51,860 Glamorgan orientale. 1580 01:49:51,960 --> 01:49:54,112 -Loggia Abercrave. - SÌ. 1581 01:49:54,212 --> 01:49:58,116 Loggia Abernant. Bargoed Surface Lodge. 1582 01:49:58,216 --> 01:50:01,585 Fernhill Lodge. Mardy Loggia. 1583 01:50:01,886 --> 01:50:06,082 Loggia Blaengwrach. Loggia Cambriana. 1584 01:50:06,182 --> 01:50:10,086 Pianta di Fernieside. Rifugio della cenere di montagna. 1585 01:50:10,186 --> 01:50:13,381 Dulais Valley Lodge, Onllwyn. 1586 01:50:13,481 --> 01:50:14,848 Haverfordwest Lodge. 1587 01:50:15,734 --> 01:50:17,886 Sede NUM del Galles meridionale. 1588 01:50:17,986 --> 01:50:22,015 I gay e le lesbiche lo hanno fatto stato assolutamente magnifico. 1589 01:50:22,115 --> 01:50:24,309 - Non c'è altra parola per dirlo. - Devi averlo trovato strano, 1590 01:50:24,409 --> 01:50:27,521 un carico di gay e lesbiche scendendo su di te in quel modo. 1591 01:50:27,621 --> 01:50:30,989 Perché mai dovremmo farlo? l'hai trovato strano? 1592 01:50:39,007 --> 01:50:41,250 In questo modo, ragazzi! Siamo al fronte! 1593 01:50:41,718 --> 01:50:44,753 Avanti, ragazzi, siamo davanti! Da questa parte! 1594 01:50:57,692 --> 01:51:00,470 Non preoccupato di esserlo troppo visibile questa volta? 1595 01:51:00,570 --> 01:51:02,938 Zitto e marcia.