1
00:00:21,900 --> 00:00:23,903
InSanos-team
2
00:00:24,003 --> 00:00:29,959
Vertaling: Hirschen
John2Nitro
Donkere weg
Nachtcrawler
Verlorenlocke
3
00:00:30,059 --> 00:00:32,640
Synchroniseert en hersynchroniseert:
Nachtcrawler
Verlorenlocke
4
00:00:32,740 --> 00:00:34,762
Recensie: Nachtcrawler
5
00:01:35,836 --> 00:01:39,649
ROOFVISSEN
6
00:02:58,897 --> 00:03:00,217
Nee.
7
00:03:01,113 --> 00:03:03,369
-Rustig maar.
-Fuck jij!
8
00:03:04,130 --> 00:03:07,513
-Blijf kalm.
-Fuck jij!
9
00:03:21,701 --> 00:03:24,115
Het lijkt op de parachute
Het ging niet open.
10
00:03:45,464 --> 00:03:48,087
-Hij is maar een schutter.
-Hoe weet je dat?
11
00:04:12,595 --> 00:04:14,796
Houd hier alsjeblieft mee op.
12
00:04:20,870 --> 00:04:23,421
Het is schieten
op de verkeerde mensen.
13
00:04:24,809 --> 00:04:26,680
Hoe zal ik het weten?
14
00:04:27,728 --> 00:04:31,524
Want anders niet
we zouden dit gesprek voeren.
15
00:04:40,918 --> 00:04:42,843
Allemaal goed.
16
00:04:43,103 --> 00:04:45,425
Kun je het mij laten zien
de juiste mensen?
17
00:04:49,764 --> 00:04:51,100
Nikolai.
18
00:04:51,200 --> 00:04:54,011
Ik bedoel, ik ben Nikolai.
19
00:04:57,944 --> 00:05:00,651
Wat is het laatste
Wat weet je nog, Nikolai?
20
00:05:01,618 --> 00:05:03,129
Oorlog.
21
00:05:04,625 --> 00:05:06,441
Ik was in Tsjetsjenië.
22
00:05:07,101 --> 00:05:09,273
Er was een licht...
23
00:05:09,738 --> 00:05:11,358
En dan, ik...
24
00:05:11,943 --> 00:05:14,683
-Toen werd ik wakker en ik was...
-Vallen.
25
00:05:16,088 --> 00:05:18,845
Hetzelfde met mij.
Ik was in Baja.
26
00:05:19,147 --> 00:05:22,963
Toen was er een licht
en toen viel ik hier.
27
00:05:31,813 --> 00:05:33,533
Waar zijn we?
28
00:05:35,719 --> 00:05:37,618
Misschien weet zij het.
29
00:05:39,479 --> 00:05:40,841
Medicijn.
30
00:05:46,607 --> 00:05:48,588
Kun je het pistool neerleggen?
31
00:05:51,383 --> 00:05:53,521
Ik heb deze jungle nog nooit gezien.
32
00:05:53,791 --> 00:05:55,966
En ik heb de meeste gezien.
33
00:05:57,137 --> 00:05:59,479
Rechts. Denk je dat
Zijn we in Azië?
34
00:05:59,579 --> 00:06:00,948
Misschien Afrika?
35
00:06:01,048 --> 00:06:03,369
Erg heet
voor deze tijd van het jaar.
36
00:06:03,469 --> 00:06:05,806
En de topografie klopt niet.
37
00:06:06,362 --> 00:06:08,317
Amazone misschien.
38
00:06:08,749 --> 00:06:11,104
Ik zag meer parachutes.
39
00:06:12,335 --> 00:06:14,899
-In welke richting?
-Waarom?
40
00:06:20,184 --> 00:06:24,064
Zo kan ik erachter komen wie het was
die mij uit dat verdomde vliegtuig gooide.
41
00:06:32,445 --> 00:06:34,314
Waar gaat hij verdomme heen?
42
00:06:35,688 --> 00:06:37,726
Medicijn. Welke plek is dit?
43
00:06:38,043 --> 00:06:40,320
Rechts. Laten we gaan wandelen.
44
00:06:49,772 --> 00:06:51,344
Medicijn.
45
00:07:36,445 --> 00:07:38,928
Herinner jij je een vliegtuig?
46
00:07:41,302 --> 00:07:43,659
Ik werd wakker in een vrije val.
47
00:07:43,759 --> 00:07:45,270
Jij ook?
48
00:07:46,114 --> 00:07:47,960
Hetzelfde.
49
00:07:49,039 --> 00:07:50,910
Bent u van de IDF?
50
00:07:51,010 --> 00:07:52,330
Ja.
51
00:07:52,452 --> 00:07:54,650
Zit je in het leger?
52
00:07:55,653 --> 00:07:57,514
Niet precies.
53
00:07:58,416 --> 00:07:59,937
Klootzak.
54
00:08:00,967 --> 00:08:02,829
Kom op, klootzak.
55
00:08:20,733 --> 00:08:23,305
-Ben je bij hem?
-Nee.
56
00:08:29,207 --> 00:08:31,446
Waarom letten ze niet op
van hun leven?
57
00:08:32,609 --> 00:08:34,720
Wij hebben grotere problemen.
58
00:08:35,359 --> 00:08:39,369
Rechts. Baas.
Zoals je wilt.
59
00:08:42,224 --> 00:08:45,570
Ik zal afmaken waar jij aan begonnen bent.
60
00:08:50,976 --> 00:08:53,267
Versterking van de cijfers, toch?
61
00:08:53,966 --> 00:08:55,584
Zoiets.
62
00:08:55,685 --> 00:08:59,240
EN. Misschien moeten we nemen
de man die aan de boom hangt.
63
00:08:59,340 --> 00:09:01,960
Help me!
64
00:09:02,060 --> 00:09:03,463
Medicijn.
65
00:09:03,563 --> 00:09:06,788
Hulp.
Iemand.
66
00:09:09,618 --> 00:09:11,205
Hulp.
67
00:09:12,566 --> 00:09:13,879
Hallo.
68
00:09:14,197 --> 00:09:17,221
Ik zit vast in de parachute
in een verdomde boom.
69
00:09:17,321 --> 00:09:18,925
Waarom houd je niet je mond?
70
00:09:19,185 --> 00:09:20,961
God zij dank.
71
00:09:21,221 --> 00:09:22,683
Ik denk dat ik het kan...
72
00:09:22,783 --> 00:09:25,010
Stop met bewegen,
zal de tak breken.
73
00:09:25,110 --> 00:09:27,236
Is er iets
Hoe kan ik knippen?
74
00:09:27,336 --> 00:09:29,277
Waarom zou ik...
Nee. Dat doe ik niet.
75
00:09:29,377 --> 00:09:31,449
Als we een touw nemen
van de parachutes...
76
00:09:31,549 --> 00:09:32,920
Doe iets.
77
00:09:37,934 --> 00:09:40,156
-Hulp.
-Het duurde te lang.
78
00:09:40,658 --> 00:09:41,977
Hulp.
79
00:09:48,929 --> 00:09:50,590
Wie ben jij in godsnaam?
80
00:09:51,037 --> 00:09:52,858
Ik ben een dokter.
81
00:09:53,509 --> 00:09:55,695
Ik ging werken.
82
00:09:57,792 --> 00:10:00,472
Iemand alsjeblieft,
kun je mij vertellen...
83
00:10:02,226 --> 00:10:05,291
Wat is hier aan de hand?
84
00:10:34,626 --> 00:10:36,805
Je kont is geweldig.
85
00:10:47,445 --> 00:10:48,795
Zien.
86
00:10:55,020 --> 00:10:58,203
Vloek.
Wie is deze kerel?
87
00:11:15,013 --> 00:11:17,139
Welk medicijn is dit?
88
00:11:27,693 --> 00:11:29,408
Wie zou dit doen?
89
00:11:29,754 --> 00:11:33,461
Wie het ook is,
trofeeën meenemen.
90
00:11:34,476 --> 00:11:36,364
In mijn land...
91
00:11:36,464 --> 00:11:38,502
de krijgers met
de grootste trofeeën...
92
00:11:38,603 --> 00:11:40,402
zijn degenen die opleggen
meer respect.
93
00:11:40,502 --> 00:11:42,219
Wat dan ook.
94
00:11:44,499 --> 00:11:46,235
Het is een test.
95
00:11:47,113 --> 00:11:49,466
Om te zien hoe wij handelen
onder druk.
96
00:11:50,356 --> 00:11:53,474
Als het een proef was,
we zouden allemaal soldaten zijn.
97
00:11:53,960 --> 00:11:57,217
Met vreemden.
In rondes.
98
00:11:57,989 --> 00:11:59,874
Het is iets anders.
99
00:12:00,184 --> 00:12:01,638
Misschien is het een redding.
100
00:12:01,738 --> 00:12:03,826
Daar in Tijuana...
101
00:12:04,260 --> 00:12:06,240
wij ontvoeren
de persoon...
102
00:12:06,340 --> 00:12:08,822
we hebben haar in een
olievat...
103
00:12:08,922 --> 00:12:11,287
en als de redding
niet betaald...
104
00:12:12,078 --> 00:12:14,245
wij hebben het in brand gestoken.
105
00:12:14,345 --> 00:12:19,125
Ik hoorde verhalen over ervaringen
die zij met veroordeelden uitvoeren.
106
00:12:19,225 --> 00:12:22,623
Ze stoppen medicijnen in ons voedsel,
ze wachten af en zien wat er gebeurt.
107
00:12:22,723 --> 00:12:24,264
Het zijn geen medicijnen.
108
00:12:24,736 --> 00:12:26,640
Als het componenten waren
psychotrope middelen
109
00:12:26,740 --> 00:12:28,875
we zouden de gevolgen voelen
resterend onderpand.
110
00:12:28,975 --> 00:12:32,030
Verlies van vaardigheden
motorische vaardigheden, wazig zicht.
111
00:12:33,186 --> 00:12:36,218
Als het een ervaring zou zijn
gedragsmatig, bedoel ik...
112
00:12:36,586 --> 00:12:38,692
Het zou logischer zijn.
113
00:12:41,660 --> 00:12:43,910
Wat als we dood zijn?
114
00:12:50,051 --> 00:12:52,242
Ik zou geëxecuteerd worden
over twee dagen.
115
00:12:52,342 --> 00:12:54,235
En ik was in de war.
116
00:12:54,696 --> 00:12:56,480
Ik ook.
117
00:12:58,064 --> 00:12:59,709
Dit is de hel.
118
00:13:00,051 --> 00:13:03,676
Voor zover ik weet hebben we dat niet nodig
van een parachute om daar te komen.
119
00:13:04,324 --> 00:13:06,987
Het maakt niet uit wat er is gebeurd.
Zelfs niet waarom.
120
00:13:07,884 --> 00:13:09,203
Wij zijn hier.
121
00:13:10,267 --> 00:13:14,243
En de vraag is:
Hoe komen we eruit?
122
00:13:16,326 --> 00:13:17,830
Waar ga je heen?
123
00:13:18,638 --> 00:13:20,520
Naar een hogere plek.
124
00:13:20,621 --> 00:13:22,410
We moeten bij elkaar blijven.
125
00:13:24,522 --> 00:13:26,541
Dan moet je mij volgen.
126
00:14:04,357 --> 00:14:06,471
Dat zou ik niet doen.
127
00:14:16,837 --> 00:14:19,399
Archaefructus Liaoningensis.
128
00:14:19,499 --> 00:14:22,715
Het is uiterst giftig.
129
00:14:23,697 --> 00:14:27,421
Gewoon een krasje
totale verlamming veroorzaken.
130
00:14:30,250 --> 00:14:31,843
Bedankt.
131
00:14:32,263 --> 00:14:34,481
Ik zal je hier beschermen.
132
00:14:37,685 --> 00:14:39,491
Je hebt er een vriend bij gekregen.
133
00:14:50,860 --> 00:14:52,872
We moeten rusten.
134
00:14:53,935 --> 00:14:55,756
Rust dus.
135
00:14:57,243 --> 00:14:59,841
Jij lijkt ook
rust nodig.
136
00:15:02,490 --> 00:15:04,251
Heb je een naam?
137
00:15:07,872 --> 00:15:09,383
Kijk.
138
00:15:09,677 --> 00:15:13,153
Het spijt me. Als je wilt spelen
Scoutleider, geweldig.
139
00:15:13,253 --> 00:15:15,828
Als je mij wilt volgen, is dat prima.
140
00:15:15,928 --> 00:15:18,007
Maar ik ga dit niet doen.
141
00:15:18,805 --> 00:15:20,904
Alleen red ik het beter.
142
00:15:22,362 --> 00:15:24,595
Wil je iets raars zien?
143
00:15:46,112 --> 00:15:48,826
Te oordelen naar dit
en bij de zon...
144
00:15:49,850 --> 00:15:52,095
Ik zou zeggen dat we dat hebben gedaan
een groot probleem.
145
00:15:52,195 --> 00:15:53,794
Hoe zit het met de zon?
146
00:15:55,087 --> 00:15:57,810
Bewoog niet
sinds we hier zijn.
147
00:16:03,344 --> 00:16:06,159
Wat denk je dat is
gebeurt er echt?
148
00:16:09,807 --> 00:16:11,836
Wat denk ik?
149
00:16:14,756 --> 00:16:17,930
Spetsnaz.
Alfa Groep.
150
00:16:18,364 --> 00:16:21,461
Een handlanger van het kartel
Los Zetas.
151
00:16:21,722 --> 00:16:26,226
RUF. Het is een ploeg
van de dood van Sierra Leone.
152
00:16:26,486 --> 00:16:29,004
Een moordenaar
van Yakuza.
153
00:16:29,104 --> 00:16:31,728
De meest gezochte van de FBI.
154
00:16:32,292 --> 00:16:34,486
En... hij.
155
00:16:36,379 --> 00:16:39,578
We zijn allemaal zwaargewichten.
Hij hoort er niet bij.
156
00:16:40,816 --> 00:16:42,522
Waar hoort het bij?
157
00:16:45,398 --> 00:16:47,851
Ik zou zeggen dat we zijn uitgekozen.
158
00:16:53,602 --> 00:16:55,155
En hoe zit het met jou?
159
00:16:57,161 --> 00:16:58,514
Wat heb ik?
160
00:17:01,066 --> 00:17:03,187
Ontdek de jungle...
161
00:17:03,626 --> 00:17:05,628
alle spelers...
162
00:17:06,936 --> 00:17:08,982
Ik neem aan dat hij een ex-militair is.
163
00:17:09,082 --> 00:17:10,499
Geheime operaties.
164
00:17:10,766 --> 00:17:13,133
Waarschijnlijk een huurling.
165
00:17:13,233 --> 00:17:15,394
Is dit een probleem voor u?
166
00:17:18,783 --> 00:17:20,963
Destijds nr.
167
00:17:22,462 --> 00:17:24,088
Goed.
168
00:19:06,486 --> 00:19:08,599
Het lijkt erop dat het zo was
hier gespeeld.
169
00:19:09,792 --> 00:19:11,528
Net als wij.
170
00:19:13,444 --> 00:19:15,315
Niet zoals wij.
171
00:19:21,839 --> 00:19:23,884
Hij zei dat we uitgekozen waren.
172
00:19:26,275 --> 00:19:28,088
Waarvoor gekozen?
173
00:19:30,797 --> 00:19:32,572
Medicijn.
174
00:20:05,911 --> 00:20:07,928
Wat mooi, baas.
175
00:20:15,036 --> 00:20:16,959
Voorzichtig!
Val!
176
00:20:20,100 --> 00:20:21,461
Medicijn.
177
00:20:41,565 --> 00:20:42,952
Hulp.
178
00:21:25,861 --> 00:21:27,664
Gewoon vooruit.
110 meter.
179
00:21:27,764 --> 00:21:31,228
-Schieten. Schieten.
-Het is niet nodig.
180
00:21:33,813 --> 00:21:35,399
Het is niet nodig.
181
00:21:43,291 --> 00:21:45,890
Wij springen in de val
van een dode man.
182
00:21:48,410 --> 00:21:50,167
Het was twee weken geleden.
183
00:21:50,267 --> 00:21:53,272
Te oordelen naar de staat
van ontbinding.
184
00:21:54,145 --> 00:21:56,659
Hij heeft hier een standpunt ingenomen.
185
00:21:59,280 --> 00:22:02,318
Ze allemaal neerschieten
de aanwijzingen.
186
00:22:02,418 --> 00:22:04,925
Het was zijn laatste standpunt.
187
00:22:12,426 --> 00:22:14,782
Het zijn speciale eenheden
van de Verenigde Staten.
188
00:22:15,412 --> 00:22:18,138
Hoe vreemd.
Hij moet geweest zijn...
189
00:22:18,604 --> 00:22:20,941
gevestigd in Afghanistan.
190
00:22:21,201 --> 00:22:23,864
Wat deed hij hier
vallen voor ons zetten?
191
00:22:23,964 --> 00:22:26,144
Ze waren niet voor ons.
192
00:22:27,105 --> 00:22:29,429
Ik was aan het jagen
iets anders.
193
00:22:29,529 --> 00:22:31,458
Iets veel groters.
194
00:22:31,558 --> 00:22:33,193
Groter?
195
00:22:34,060 --> 00:22:36,023
De kofferbak was
dood gewicht.
196
00:22:36,123 --> 00:22:40,761
Wie zou een dood gewicht gebruiken?
5 keer zwaarder dan het doel.
197
00:22:41,483 --> 00:22:44,234
Wie dat ook heeft
voorbij de vallen...
198
00:22:44,334 --> 00:22:46,399
deed dit.
199
00:22:51,284 --> 00:22:53,213
Laten we gaan.
200
00:23:14,811 --> 00:23:16,272
Wat was het?
201
00:23:17,719 --> 00:23:19,022
Wat is er gebeurd?
202
00:23:27,775 --> 00:23:29,393
Niets.
203
00:23:40,475 --> 00:23:41,862
Wat is er gebeurd?
204
00:23:42,181 --> 00:23:43,869
Niets.
205
00:24:55,555 --> 00:24:57,994
We zullen nodig hebben
van een nieuw plan.
206
00:25:17,887 --> 00:25:19,864
Waar gaan we heen?
207
00:25:19,964 --> 00:25:22,117
Iemand heeft ons geplaatst
op deze planeet.
208
00:25:22,217 --> 00:25:24,451
Er moet een zijn
manier om te vertrekken.
209
00:25:26,769 --> 00:25:28,330
Maar wat maakt het uit.
210
00:25:32,998 --> 00:25:35,406
Wil je het weten? Wat maakt het uit.
211
00:25:35,506 --> 00:25:38,753
Dit is rot.
Ik wil een pistool.
212
00:25:39,249 --> 00:25:43,462
Je hebt twee wapens.
Iemand geeft mij een pistool.
213
00:25:43,837 --> 00:25:47,288
Welke is Russisch?
een enorm wapen.
214
00:25:52,432 --> 00:25:53,920
Kom op, kerel.
215
00:25:54,020 --> 00:25:55,625
Geef me een pistool.
216
00:25:56,841 --> 00:25:59,218
Geef mij een pistool,
nu.
217
00:26:00,647 --> 00:26:02,541
Geef me een pistool.
218
00:26:08,656 --> 00:26:10,870
Ik ben klaar om te sterven.
219
00:26:12,787 --> 00:26:14,783
Jij ook?
220
00:27:06,716 --> 00:27:09,172
Hier, klootzak!
221
00:27:35,162 --> 00:27:36,515
Hulp.
222
00:27:46,845 --> 00:27:48,248
Medicijn.
223
00:28:11,302 --> 00:28:12,673
Hulp.
224
00:28:15,215 --> 00:28:17,818
Ga jezelf neuken.
225
00:28:25,102 --> 00:28:26,914
Wat mooi, baas.
226
00:28:40,602 --> 00:28:42,505
Wandeling. Wandeling.
227
00:28:42,989 --> 00:28:44,588
Laten we gaan. Laten we gaan.
228
00:28:53,998 --> 00:28:55,669
Wat maakt het uit.
229
00:29:09,230 --> 00:29:10,567
Nee.
230
00:29:41,051 --> 00:29:43,383
Hoe slecht je ook bent...
231
00:29:44,528 --> 00:29:46,827
deze dingen zijn nog erger.
232
00:30:04,859 --> 00:30:06,889
Ze...
233
00:30:06,989 --> 00:30:08,442
Zijn ze vertrokken?
234
00:30:09,051 --> 00:30:10,530
Nee.
235
00:30:10,662 --> 00:30:12,372
Het fluitje.
236
00:30:13,244 --> 00:30:14,956
Ze werden gebeld.
237
00:30:15,056 --> 00:30:17,007
Luister allemaal.
238
00:30:17,107 --> 00:30:19,273
Houd je munitie in bedwang.
239
00:30:20,325 --> 00:30:22,421
We moeten munitie sparen.
240
00:30:22,711 --> 00:30:24,745
Opladen.
Nu.
241
00:30:25,299 --> 00:30:29,009
Pardon, wat maakt het uit
gebeurt hier?
242
00:30:30,147 --> 00:30:31,818
Er wordt op ons gejaagd.
243
00:30:34,698 --> 00:30:37,516
De kooien, de soldaat...
244
00:30:37,617 --> 00:30:39,437
Wij allemaal.
245
00:30:40,024 --> 00:30:42,780
Wij zijn hierheen gebracht
om dezelfde reden.
246
00:30:44,527 --> 00:30:47,384
Deze planeet is een
jachtreservaat.
247
00:30:48,248 --> 00:30:49,992
En wij zijn de jacht.
248
00:30:53,428 --> 00:30:55,718
Als ze dat niet hebben
merkte op...
249
00:30:55,818 --> 00:30:58,317
we zijn zojuist gelokaliseerd.
250
00:31:00,200 --> 00:31:04,740
Ze stuurden de honden, zoals
als ze op wilde zwijnen jaagden.
251
00:31:04,840 --> 00:31:06,796
Of kwartels schieten.
252
00:31:06,896 --> 00:31:09,704
Ze hebben ons gescheiden
en keek.
253
00:31:09,804 --> 00:31:11,752
Ons testen.
254
00:31:17,030 --> 00:31:18,812
Hoe weet je dit allemaal?
255
00:31:20,386 --> 00:31:21,689
Waarom...
256
00:31:22,657 --> 00:31:24,661
Dat is wat ik zou doen.
257
00:31:27,266 --> 00:31:28,953
Dit is fantastisch.
258
00:31:29,317 --> 00:31:30,737
Wachten.
259
00:31:33,475 --> 00:31:34,962
We zijn maar met z'n zevenen.
260
00:31:35,062 --> 00:31:36,983
Help me.
261
00:31:47,691 --> 00:31:49,528
Hulp.
262
00:32:16,371 --> 00:32:18,142
Hulp.
263
00:32:21,059 --> 00:32:22,905
-Wacht
-Wat?
264
00:32:24,329 --> 00:32:26,099
Het is een val.
265
00:32:35,926 --> 00:32:38,381
Help me.
266
00:32:52,905 --> 00:32:54,424
Wat maakt het uit.
267
00:32:55,879 --> 00:32:57,533
Hulp.
268
00:33:04,648 --> 00:33:06,786
Laat hem lijden.
269
00:33:08,170 --> 00:33:10,125
Laat hem bloeden.
270
00:33:12,894 --> 00:33:15,115
Laat hem om hulp vragen.
271
00:33:15,496 --> 00:33:19,319
Zet dus de val
en dood degenen die komen.
272
00:33:23,311 --> 00:33:25,606
Ik weet het, omdat ik het heb gedaan.
273
00:33:27,791 --> 00:33:30,022
Laten we het hier laten, oké?
274
00:33:31,140 --> 00:33:33,203
Laten we gaan. Kijk naar hem.
275
00:33:33,303 --> 00:33:35,123
Dat was hij al.
276
00:33:35,798 --> 00:33:39,248
Er is niets meer
dat kunnen we toch?
277
00:33:39,348 --> 00:33:40,824
Is het niet?
278
00:33:48,533 --> 00:33:50,104
Laten we het laten.
279
00:33:51,221 --> 00:33:52,809
Ik kan het niet.
280
00:33:53,894 --> 00:33:55,815
Dus dat is aan jou.
281
00:34:12,244 --> 00:34:14,736
Help me.
282
00:34:38,695 --> 00:34:41,317
Help me.
283
00:34:52,114 --> 00:34:54,035
Help mij.
284
00:34:54,913 --> 00:34:56,684
Het is een val.
285
00:35:17,895 --> 00:35:19,716
Wat zullen we doen?
286
00:35:20,823 --> 00:35:23,078
Wij moeten naar
een hogere locatie.
287
00:35:23,178 --> 00:35:24,715
En zelfs?
288
00:35:24,815 --> 00:35:27,305
Wij zitten gevangen in een
buitenaardse jachtplaneet.
289
00:35:27,405 --> 00:35:31,405
Denk jij dat de oplossing
Is het blijven lopen?
290
00:35:34,567 --> 00:35:36,648
Hij wil dat we vluchten.
291
00:35:38,517 --> 00:35:40,580
Zo jaagt hij.
292
00:35:44,123 --> 00:35:46,504
Dit is zijn oerwoud.
293
00:35:47,241 --> 00:35:49,170
Zijn spel.
294
00:35:50,465 --> 00:35:52,336
Zijn regels.
295
00:35:54,666 --> 00:35:56,494
Als we rennen...
296
00:35:57,649 --> 00:35:59,369
wij zullen sterven.
297
00:36:01,318 --> 00:36:03,397
Wat is het alternatief?
298
00:36:04,528 --> 00:36:06,926
Wij moeten het weten
waar wij mee te maken hebben.
299
00:36:08,702 --> 00:36:11,216
Het hondenpad
gaat in die richting.
300
00:36:13,387 --> 00:36:15,267
Laten we haar volgen.
301
00:36:35,979 --> 00:36:38,149
Geen beweging.
302
00:37:14,005 --> 00:37:17,259
Het lijkt erop dat wij dat niet zijn
de enigen waarop wordt gejaagd.
303
00:39:43,189 --> 00:39:44,542
Medicijn.
304
00:39:47,057 --> 00:39:48,792
Wat is dit voor ding?
305
00:39:49,748 --> 00:39:53,139
Dit was een vergissing.
We moeten gaan. Nu.
306
00:39:53,914 --> 00:39:55,567
Waar is de stoere jongen?
307
00:40:00,004 --> 00:40:01,613
Hij heeft ons verlaten.
308
00:40:03,827 --> 00:40:05,503
Hij is hier.
309
00:40:22,790 --> 00:40:24,678
Loop!
310
00:41:05,408 --> 00:41:07,580
Loop!
311
00:41:13,619 --> 00:41:15,974
-Drug.
-Voorzichtig.
312
00:43:00,025 --> 00:43:02,182
Jij hebt opgezet
bovenop ons.
313
00:43:03,562 --> 00:43:05,976
Hij bracht ons naar
dat moordveld.
314
00:43:06,076 --> 00:43:08,900
Dus hij wachtte
dat ding aanval.
315
00:43:09,575 --> 00:43:11,287
Wij waren het aas.
316
00:43:12,770 --> 00:43:15,475
Ik moest het weten
waar we mee te maken hebben.
317
00:43:16,490 --> 00:43:17,827
Nu weet ik het.
318
00:43:17,927 --> 00:43:20,049
Er is een man dood
daardoor.
319
00:43:21,104 --> 00:43:23,476
Vanochtend was je dat
klaar om hem te vermoorden.
320
00:43:23,576 --> 00:43:26,257
Maar dat is het niet meer
vanmorgen, toch?
321
00:43:26,357 --> 00:43:28,189
Tenminste hij
niet voor niets gestorven.
322
00:43:28,289 --> 00:43:33,085
Waarvoor? Voor ons om erachter te komen
Hoe voelt het om uit elkaar gerukt te worden?
323
00:43:33,185 --> 00:43:35,713
Nee. We hebben ontdekt dat dat zo is
meer dan één van hen.
324
00:43:35,813 --> 00:43:38,658
Die projectielwapens gebruiken
aangedreven door energie.
325
00:43:38,758 --> 00:43:41,152
Die een type gebruiken
van verhulapparaat.
326
00:43:41,252 --> 00:43:45,886
Die groter zijn dan wij.
Sterker. En zwaarder.
327
00:43:47,847 --> 00:43:50,263
Breng ons in gevaar
door jezelf.
328
00:43:51,346 --> 00:43:53,208
Wil je alleen zijn?
329
00:43:54,052 --> 00:43:55,372
Het bereikte.
330
00:43:55,472 --> 00:43:57,824
Waarom telt het niet
de waarheid voor hen?
331
00:43:58,275 --> 00:43:59,729
Ik weet niet waar je het over hebt.
332
00:43:59,829 --> 00:44:02,234
Ik vertel hoe het eruit zag
voor dat gebonden ding.
333
00:44:02,334 --> 00:44:03,655
De manier waarop hij reageerde.
334
00:44:05,143 --> 00:44:07,448
Ze weet wat ze zijn.
335
00:44:08,055 --> 00:44:09,365
Weet je het niet?
336
00:44:28,460 --> 00:44:30,425
We hebben geen naam voor ze.
337
00:44:35,342 --> 00:44:37,715
1987, Guatemala.
338
00:44:39,935 --> 00:44:42,855
Een groep operaties
speciaal het bos ingegaan.
339
00:44:43,250 --> 00:44:44,757
Goed uitgerust.
340
00:44:44,857 --> 00:44:47,728
Zes mannen,
en een CIA-agent.
341
00:44:48,481 --> 00:44:50,705
Slechts één keerde terug.
342
00:44:51,079 --> 00:44:56,033
In het rapport zei hij dat
ergens mee in aanraking kwam.
343
00:44:56,457 --> 00:44:58,879
Hij maakte een
gedetailleerde beschrijving.
344
00:45:01,180 --> 00:45:02,951
Het ding op de totempaal.
345
00:45:05,425 --> 00:45:09,670
Het dragen van een soort camouflage
die zich aanpaste om licht te imiteren.
346
00:45:09,917 --> 00:45:12,512
Waardoor het bijna onzichtbaar is
in ons spectrum.
347
00:45:13,167 --> 00:45:15,728
Ik kon het zien
in infrarood...
348
00:45:16,107 --> 00:45:18,045
warmte beelden.
349
00:45:19,231 --> 00:45:21,481
Hij gebruikte modder
om de zijne te blokkeren.
350
00:45:21,879 --> 00:45:23,775
Het was zo
dat hij hem sloeg.
351
00:45:26,017 --> 00:45:27,520
Hij jaagde...
352
00:45:27,621 --> 00:45:29,759
en doodde zijn team...
353
00:45:32,892 --> 00:45:34,580
één voor één.
354
00:45:37,060 --> 00:45:39,023
Wat het ook is...
355
00:45:40,384 --> 00:45:42,297
of waar ze ook vandaan komen...
356
00:45:44,030 --> 00:45:46,027
laten we iedereen vermoorden.
357
00:45:47,312 --> 00:45:49,629
Wij zullen vaststellen
een defensieve perimeter
358
00:45:49,729 --> 00:45:52,125
en wij zullen het laten lijken
dat we in het nauw worden gedreven.
359
00:45:52,225 --> 00:45:54,216
Dit zal ze bij ons brengen.
360
00:45:54,550 --> 00:45:56,538
Wij zullen ze dwingen te blijven
in het nauw gedreven
361
00:45:56,639 --> 00:45:59,537
en wij zullen ze plaatsen
in vuurvelden.
362
00:46:00,735 --> 00:46:02,526
Het kan gedaan worden.
363
00:46:04,315 --> 00:46:06,445
Maar ik kan het niet
doe het alleen.
364
00:46:42,090 --> 00:46:44,295
Als we naar huis gaan...
365
00:46:45,197 --> 00:46:48,138
Ik ga zoveel cocaïne snuiven...
366
00:46:49,622 --> 00:46:52,515
en ik zal verkrachten
zoveel sletten...
367
00:46:53,683 --> 00:46:56,272
Hoe laat is het?
5 uur?
368
00:46:56,740 --> 00:46:58,043
Medicijn.
369
00:46:58,460 --> 00:47:01,410
Tijd om te verkrachten
een paar sletten.
370
00:47:01,510 --> 00:47:04,643
- Begrijp je wat ik zeg?
-Ja, helemaal.
371
00:47:05,337 --> 00:47:07,588
Zo, 5 uur...
372
00:47:08,788 --> 00:47:10,960
tijd om sletten te verkrachten.
373
00:47:22,646 --> 00:47:25,205
-Het is beter om uit zijn buurt te blijven.
-Ja.
374
00:47:36,838 --> 00:47:38,855
Ben je nog steeds boos?
375
00:47:39,254 --> 00:47:41,000
Schroef het.
376
00:47:53,859 --> 00:47:56,548
Kent u het verschil
tussen ons tweeën?
377
00:47:57,823 --> 00:48:00,036
Wij doen hetzelfde.
378
00:48:00,697 --> 00:48:04,640
Precies wat je doet voor een land als dit
Je hoeft niet toe te geven dat je het leuk vindt.
379
00:48:06,028 --> 00:48:08,008
Wat is er met je gebeurd?
380
00:48:08,706 --> 00:48:10,911
Wat heeft je zo in de war gebracht?
381
00:48:14,507 --> 00:48:17,790
‘Er is geen jacht
zoals mensenjacht.
382
00:48:18,610 --> 00:48:23,558
En die op gewapende mannen heeft gejaagd
al heel lang en vond het leuk...
383
00:48:24,312 --> 00:48:27,858
nooit meer geïnteresseerd
voor iets anders daarna."
384
00:48:30,323 --> 00:48:32,443
Heel poëtisch.
385
00:48:33,812 --> 00:48:36,384
Heb je dit zelf bedacht?
386
00:48:36,693 --> 00:48:38,706
In werkelijkheid nee.
387
00:48:40,018 --> 00:48:42,001
Het was Hemingway.
388
00:49:24,330 --> 00:49:26,168
Waarom komt hij niet?
389
00:49:29,298 --> 00:49:31,537
Je ziet dat het een val is.
390
00:49:48,549 --> 00:49:51,321
-Hé, dokter.
-Hoi.
391
00:49:51,855 --> 00:49:55,213
Ik denk dat ik het heb ontdekt
hoe het nuttig kan zijn.
392
00:50:04,713 --> 00:50:07,079
Medicijn.
393
00:50:07,802 --> 00:50:10,535
Ik kan dit.
394
00:50:17,107 --> 00:50:19,265
Laten we gaan.
395
00:50:21,246 --> 00:50:23,523
-Drug!
-Kom op.
396
00:50:23,624 --> 00:50:25,731
Schiet, verdomme.
397
00:50:26,874 --> 00:50:28,612
Schiet nu.
398
00:50:39,122 --> 00:50:40,517
Schroef ze.
399
00:50:41,732 --> 00:50:43,954
Jullie allemaal.
400
00:50:52,468 --> 00:50:54,088
Ben je dood?
401
00:50:54,188 --> 00:50:57,020
Waarom glimlach je niet?
Wat maakt het uit.
402
00:50:57,120 --> 00:50:58,939
Het celding.
403
00:50:59,199 --> 00:51:02,148
Misschien dacht je
dat we het hier gooien.
404
00:51:06,860 --> 00:51:08,858
Maar het was een goed schot.
405
00:51:12,175 --> 00:51:13,646
Ik had het mis.
406
00:51:57,780 --> 00:52:01,020
Maar wat ben jij in vredesnaam?
407
00:52:12,050 --> 00:52:13,905
Ik leef.
408
00:52:21,317 --> 00:52:23,647
Je praat te luid.
409
00:52:29,850 --> 00:52:32,849
Ik rook je
zodra ze hier aankwamen.
410
00:52:35,028 --> 00:52:37,094
Als ik je kan ruiken...
411
00:52:37,194 --> 00:52:39,324
Als ik ze kan horen...
412
00:52:40,450 --> 00:52:42,447
zij kunnen dat ook.
413
00:52:46,957 --> 00:52:48,978
Binnenkort komt er een storm.
414
00:52:49,078 --> 00:52:50,599
Deze kant op.
415
00:52:51,078 --> 00:52:52,572
Wachten.
416
00:52:55,010 --> 00:52:56,664
Wie ben je?
417
00:53:01,431 --> 00:53:03,761
Ik weet het niet. ik...
418
00:53:04,154 --> 00:53:07,421
Ik leef alleen om te vechten
nog een dag.
419
00:53:11,328 --> 00:53:13,757
Ik ben degene die ontsnapte.
420
00:53:15,757 --> 00:53:18,078
Degene met wie
beweegt niet.
421
00:54:46,136 --> 00:54:47,712
Laten we gaan.
422
00:54:47,812 --> 00:54:50,576
Voel de energie van deze plek.
423
00:55:05,214 --> 00:55:06,618
Waar zijn we?
424
00:55:06,718 --> 00:55:09,469
Het is een oefening
dat zij in de steek lieten.
425
00:55:09,724 --> 00:55:14,050
De machine ging kapot.
Maar de energiebron, nee.
426
00:56:17,783 --> 00:56:20,772
Wat een puinhoop.
Woon jij hier?
427
00:56:20,872 --> 00:56:25,677
Nee. Dit is de mijne
zomerhuis.
428
00:56:25,777 --> 00:56:27,995
Ik breng de winter door
aan de Rivièra.
429
00:56:28,095 --> 00:56:31,161
Scholen zijn
veel beter daar.
430
00:56:31,261 --> 00:56:33,149
En de mannen...
431
00:56:36,054 --> 00:56:39,133
Trouwens, graag gedaan.
432
00:56:39,233 --> 00:56:41,521
Hoe overleef je?
433
00:56:46,292 --> 00:56:48,815
Aanvallend,
Wat kan ik...
434
00:56:48,915 --> 00:56:50,603
Wanneer kan ik...
435
00:56:50,703 --> 00:56:53,175
waar ik kan.
436
00:56:58,181 --> 00:57:00,580
Ik ben Noland, vriend.
437
00:57:00,841 --> 00:57:02,483
Boos.
438
00:57:02,583 --> 00:57:04,193
Zij...
439
00:57:05,120 --> 00:57:07,623
jullie speelden allemaal
hier ook?
440
00:57:07,723 --> 00:57:09,176
Ja.
441
00:57:12,791 --> 00:57:14,445
Wat een sensatie.
442
00:57:24,142 --> 00:57:26,199
Ja, ik vertel het hem.
443
00:57:27,134 --> 00:57:30,786
Agent Oranje,
Zou je dat kunnen laten vallen?
444
00:57:30,886 --> 00:57:35,353
Er zijn hier mensen die het niet leuk vinden
als ze door je spullen gaan.
445
00:57:35,892 --> 00:57:40,692
Dit is heel belangrijk.
Het interfereert met de warmtemeting.
446
00:57:41,191 --> 00:57:43,478
Jullie klootzakken.
447
00:57:45,504 --> 00:57:47,505
Dus, heb je er al een vermoord?
448
00:57:49,536 --> 00:57:52,009
Ik heb er twee vermoord.
449
00:57:52,711 --> 00:57:54,666
Misschien drie.
450
00:57:55,212 --> 00:57:56,888
Ik weet het niet meer.
451
00:57:56,988 --> 00:57:58,760
Hoe dan ook, er is...
452
00:57:59,617 --> 00:58:02,339
twee verschillende jongens daarbuiten.
453
00:58:02,439 --> 00:58:04,902
Ze zijn vergelijkbaar
maar ze zijn anders.
454
00:58:05,002 --> 00:58:08,292
Hoe het verschil
tussen honden en wolven.
455
00:58:08,392 --> 00:58:11,246
Er zijn mensen die dingen bevelen.
456
00:58:11,346 --> 00:58:14,085
De grotere jagen op de kleinere.
457
00:58:14,185 --> 00:58:19,675
Het is een soort slagveld
dat is al een tijdje aan de gang.
458
00:58:21,983 --> 00:58:25,223
-En doen ze het alleen voor de sport?
-Ja.
459
00:58:25,323 --> 00:58:28,115
Breng nieuw vlees mee
elk seizoen.
460
00:58:28,215 --> 00:58:30,220
Elk ding
dat ze niet zouden geloven.
461
00:58:31,134 --> 00:58:34,391
Ze brengen ze en...
462
00:58:34,810 --> 00:58:38,084
ze jagen en doden.
In deze volgorde.
463
00:58:39,434 --> 00:58:41,659
Hoe lang ben je hier al?
464
00:58:45,179 --> 00:58:48,804
Zeven seizoenen, denk ik.
465
00:58:49,322 --> 00:58:52,998
Wat? Tien? Ons!
466
00:58:53,457 --> 00:58:57,577
Hoe dan ook, zo nu en dan
één van ons doodt één van hen.
467
00:58:58,162 --> 00:59:01,721
En ik zal je vertellen: dat is wanneer
ze zijn erg geïnteresseerd.
468
00:59:01,821 --> 00:59:06,517
Ze leren snel.
Ze passen zich aan.
469
00:59:07,469 --> 00:59:10,361
Ontwikkel nieuwe vaardigheden.
470
00:59:10,461 --> 00:59:15,015
Volgend seizoen zijn ze er weer.
In trio's, altijd in trio's.
471
00:59:15,115 --> 00:59:17,330
Misschien met het pantser
gewijzigd.
472
00:59:17,430 --> 00:59:19,908
Of de aangepaste wapens.
473
00:59:20,008 --> 00:59:22,502
Of aangepaste tactieken.
474
00:59:23,160 --> 00:59:25,416
Het is ongelooflijk.
475
00:59:25,784 --> 00:59:28,420
Het lijkt dus op een evolutie.
476
00:59:29,014 --> 00:59:32,975
Ze proberen te worden
beste moordenaars.
477
00:59:35,318 --> 00:59:37,751
Ze zeiden dat ze terugkomen.
478
00:59:39,984 --> 00:59:43,263
-Als?
-Ze hebben een schip.
479
00:59:43,760 --> 00:59:45,732
-Een schip?
-Dat.
480
00:59:45,832 --> 00:59:48,822
Het ligt op ongeveer 30 meter afstand
uit hun kamp.
481
00:59:51,242 --> 00:59:54,954
Ik vertelde hen dat ze haar niet zouden zien.
Ik zei nee.
482
00:59:55,054 --> 00:59:56,823
Jij was daar.
483
00:59:59,511 --> 01:00:01,792
Het had ons kunnen helpen.
484
01:00:04,849 --> 01:00:06,887
Hoe doden we ze?
485
01:00:09,118 --> 01:00:11,193
Op welke manier dan ook.
486
01:00:12,865 --> 01:00:15,304
Ze moeten een zwakte hebben.
487
01:00:16,320 --> 01:00:18,174
Niet veel.
488
01:00:18,643 --> 01:00:20,483
Wil je overleven?
489
01:00:20,583 --> 01:00:23,987
Graaf diep
en blijf verborgen.
490
01:00:24,087 --> 01:00:26,733
Laten we kiezen
deur nummer 2.
491
01:00:27,091 --> 01:00:29,062
Hoe komen we uit deze vallei?
492
01:00:31,133 --> 01:00:33,271
Tien seizoenen.
493
01:00:33,371 --> 01:00:35,961
In de eerste 2 seizoenen,
Nee, in de eerste 3
494
01:00:36,061 --> 01:00:38,758
Ik bleef lopen
in dezelfde richting.
495
01:00:38,858 --> 01:00:42,194
Proberen te bereiken
aan het einde van de reservering.
496
01:00:47,587 --> 01:00:51,171
Laat me je iets vertellen,
er komt geen einde aan de reservering.
497
01:00:53,984 --> 01:00:57,602
Misschien jij of je vriend
Kun je me over dat schip vertellen?
498
01:00:59,472 --> 01:01:01,408
Ik begrijp.
499
01:01:02,820 --> 01:01:06,957
Dat is een briljant idee.
500
01:01:08,121 --> 01:01:11,562
De hele tijd ben ik hier geweest
dat is nooit in mijn gedachten opgekomen.
501
01:01:11,964 --> 01:01:14,921
Bestuur het buitenaardse ruimteschip.
502
01:01:15,489 --> 01:01:18,814
Maar ik zou niet weten hoe.
503
01:01:19,404 --> 01:01:21,081
Hij zou het weten.
504
01:01:21,509 --> 01:01:23,782
Omdat jij
weet hoe hij moet rijden.
505
01:01:24,149 --> 01:01:26,004
Ik ga het proberen.
506
01:01:29,457 --> 01:01:31,061
Nou...
507
01:01:32,198 --> 01:01:34,428
Ik denk dat ik dat zal doen
ga wat slapen.
508
01:01:35,425 --> 01:01:38,725
Speel niet.
Ze zijn daarbuiten.
509
01:01:39,233 --> 01:01:41,931
Ze zijn er altijd.
510
01:01:43,878 --> 01:01:45,807
Of binnen.
511
01:01:47,308 --> 01:01:49,329
Voel je vrij.
512
01:01:49,731 --> 01:01:51,753
Jullie allemaal.
513
01:02:14,312 --> 01:02:16,057
Wie zijn zij?
514
01:02:17,075 --> 01:02:19,229
Mijn kinderen.
515
01:02:21,068 --> 01:02:25,512
De grote jongen hier is Sasha.
516
01:02:27,445 --> 01:02:29,070
Kijk eens.
517
01:02:34,611 --> 01:02:38,535
Dit is Candy Lee.
518
01:02:39,154 --> 01:02:41,209
Borsten als kanonnen.
519
01:02:43,793 --> 01:02:45,998
Is zij je vriendin?
520
01:02:47,234 --> 01:02:49,480
Nee. Het is mijn zus.
521
01:03:08,007 --> 01:03:09,994
Dit is oud.
522
01:03:10,412 --> 01:03:12,316
Heel oud.
523
01:03:12,852 --> 01:03:15,767
Zij doen dit
lang geleden.
524
01:03:16,124 --> 01:03:18,396
Je spreekt Engels.
525
01:03:19,215 --> 01:03:20,736
Ja.
526
01:03:21,838 --> 01:03:24,251
Waarom zeg je niet meer?
527
01:03:29,372 --> 01:03:31,811
Omdat ik te veel praat.
528
01:03:55,927 --> 01:03:57,990
Bedankt.
529
01:04:09,684 --> 01:04:13,083
Je weet wat ik aan het doen was
Wanneer ben ik meegenomen?
530
01:04:15,639 --> 01:04:17,225
Isaak
531
01:04:17,397 --> 01:04:19,284
mijn waarnemer
532
01:04:20,066 --> 01:04:21,874
werd gevangen.
533
01:04:23,032 --> 01:04:27,154
Ik had iets kunnen doen, maar
samen met hem vermoord zou zijn.
534
01:04:27,643 --> 01:04:29,264
Dus ik verborg me.
535
01:04:30,709 --> 01:04:33,071
Ik zag hem vermoord worden.
536
01:04:38,339 --> 01:04:40,561
Ik wou dat ik de trekker had overgehaald.
537
01:04:40,662 --> 01:04:43,393
Wij doen wat nodig is
om te overleven.
538
01:04:44,253 --> 01:04:46,901
Hij zei dat we uitgekozen waren.
539
01:04:48,262 --> 01:04:50,317
Ik vroeg waarvoor.
540
01:04:52,372 --> 01:04:54,560
Had ik moeten vragen waarom?
541
01:04:55,567 --> 01:04:58,926
Dat komt omdat we roofdieren zijn.
542
01:05:00,095 --> 01:05:01,933
Net als zij.
543
01:05:02,910 --> 01:05:06,293
Wij zijn de monsters
van onze eigen wereld.
544
01:05:07,469 --> 01:05:10,201
Het is dus eigenlijk goed
dat we nooit meer terug zullen komen.
545
01:05:10,661 --> 01:05:12,703
Ik zal terugkomen.
546
01:05:17,497 --> 01:05:19,720
Ik ga achter dat schip aan.
547
01:05:21,173 --> 01:05:24,636
Hij heeft er de vorige keer mee leren vliegen
tijd en heb je me niets verteld?
548
01:05:24,736 --> 01:05:26,063
Nee.
549
01:05:27,066 --> 01:05:29,756
Dat gebonden ding
in het veld moet je weten.
550
01:05:30,549 --> 01:05:33,775
Ik geloof dat hij dat zal doen
alles om jezelf te bevrijden.
551
01:05:35,701 --> 01:05:38,090
De vijand van mijn vijand.
552
01:05:38,733 --> 01:05:41,021
Dat maakt hem nog geen vriend.
553
01:05:46,337 --> 01:05:48,525
Hoe moet ik je noemen?
554
01:05:55,747 --> 01:05:57,292
Rook.
555
01:05:57,885 --> 01:05:59,337
Rook.
556
01:06:07,284 --> 01:06:08,722
Waar ligt Noland?
557
01:06:12,614 --> 01:06:16,314
Hij is slager.
Willen wat we hebben.
558
01:06:25,555 --> 01:06:28,178
Laten we gaan.
Er moet een uitweg zijn.
559
01:06:30,185 --> 01:06:32,188
-Vloek.
-Doorgaan.
560
01:06:32,288 --> 01:06:35,011
Ik heb de shit net gezien
Waar heb je ons mee in aanraking gebracht?
561
01:06:35,447 --> 01:06:37,569
Ik heb het je verteld, maar jij
luister niet naar mij.
562
01:06:37,670 --> 01:06:40,192
Nog zes monden
te voeden.
563
01:06:40,292 --> 01:06:42,481
Ik kan het nauwelijks verdragen
leef met jou mee.
564
01:06:42,950 --> 01:06:44,929
Ik wil niet leven
ook met hen.
565
01:06:45,903 --> 01:06:47,997
-Open dit.
-Kom op.
566
01:06:48,097 --> 01:06:51,355
-Wat?
- Zeg vaarwel tegen je kleine vriend.
567
01:06:53,301 --> 01:06:56,375
Je bent in mijn huis
jij klootzak!
568
01:06:59,184 --> 01:07:00,605
Ga naar beneden.
569
01:07:06,853 --> 01:07:09,058
Het ging niet open
geen shit.
570
01:07:09,308 --> 01:07:11,371
Het mocht niet opengaan, klootzak.
571
01:07:12,190 --> 01:07:13,836
Ik bel
de cavalerie.
572
01:07:22,786 --> 01:07:24,573
Hoe gaan we eruit komen?
573
01:07:26,937 --> 01:07:29,409
Doe open, klootzak.
574
01:07:50,067 --> 01:07:51,387
Laten we gaan.
575
01:07:58,400 --> 01:08:00,990
Eindelijk mij gevonden,
Ben jij geen grote hond?
576
01:08:03,479 --> 01:08:05,508
Waarom duurde het zo lang?
577
01:08:09,546 --> 01:08:11,334
Wil niet openen.
578
01:08:12,838 --> 01:08:14,475
Vloek.
579
01:08:46,442 --> 01:08:48,571
Je speelt met ons.
580
01:10:29,316 --> 01:10:30,804
Jongens?
581
01:10:31,054 --> 01:10:32,650
Medicijn.
582
01:11:35,207 --> 01:11:36,744
Deze kant op.
583
01:11:46,415 --> 01:11:48,872
Ik ben je kwijt.
584
01:11:52,105 --> 01:11:54,210
Haal me hier weg, man.
585
01:11:54,310 --> 01:11:56,198
Laten we gaan.
586
01:11:57,935 --> 01:11:59,421
Laten we gaan.
587
01:13:15,356 --> 01:13:16,877
Nikolai!
588
01:13:54,025 --> 01:13:56,247
Je bent een lelijke klootzak.
589
01:14:23,480 --> 01:14:24,984
Nikolai.
590
01:14:29,477 --> 01:14:31,106
Wij vermoorden hem.
591
01:14:31,968 --> 01:14:34,610
Wij vermoorden hem.
592
01:14:35,821 --> 01:14:37,667
Wij vermoorden hem.
593
01:14:38,117 --> 01:14:39,487
Wij vermoorden hem.
594
01:14:40,156 --> 01:14:41,693
Wij vermoorden hem.
595
01:14:42,317 --> 01:14:44,556
Wie heeft nu de leiding?
jij klootzak?
596
01:14:44,657 --> 01:14:47,972
Wie heeft nu de leiding?
jij klootzak?
597
01:15:04,626 --> 01:15:06,396
Sterf, jij ruimteflikker!
598
01:15:06,496 --> 01:15:08,201
Aan wie denk je
Waar heb je mee te maken?
599
01:15:08,301 --> 01:15:09,905
Weet jij wie ik ben?
600
01:15:10,005 --> 01:15:11,676
Ze gaan. Snel.
601
01:15:23,130 --> 01:15:24,483
Mijn God.
602
01:15:25,276 --> 01:15:27,824
Mijn God.
603
01:16:02,425 --> 01:16:04,046
Laten we naar het schip gaan.
604
01:19:27,951 --> 01:19:29,772
We zijn dichtbij. Laten we gaan.
605
01:19:32,629 --> 01:19:34,767
Medicijn.
606
01:19:35,746 --> 01:19:37,082
Medicijn.
607
01:19:37,449 --> 01:19:38,803
Medicijn.
608
01:19:42,261 --> 01:19:43,648
Medicijn.
609
01:19:49,333 --> 01:19:52,440
Nog een centimeter,
en zou mijn slagader hebben geraakt.
610
01:19:52,540 --> 01:19:55,632
-Ik denk dat het mijn geluksdag is.
-Nee, dat is het niet.
611
01:19:55,732 --> 01:19:57,935
Deze val
Het was niet bedoeld om te doden.
612
01:19:58,477 --> 01:20:00,294
Het was om te verminken.
613
01:20:01,092 --> 01:20:03,397
Hij is een dood gewicht.
Laten we gaan.
614
01:20:04,559 --> 01:20:07,629
Nee. Ik kan nog lopen.
615
01:20:08,663 --> 01:20:10,166
Medicijn.
616
01:20:10,676 --> 01:20:12,271
Nee, dat kan hij niet.
617
01:20:12,371 --> 01:20:13,742
Het is stervende.
618
01:20:14,309 --> 01:20:16,214
Ga bedelen
langzaam gaan.
619
01:20:16,314 --> 01:20:18,085
-Om het op te laden.
-Nee.
620
01:20:21,461 --> 01:20:23,098
Dat kunnen ze niet
laat mij hier achter.
621
01:20:23,708 --> 01:20:25,011
Dat kunnen ze niet.
622
01:20:25,254 --> 01:20:26,962
Ik heb een gezin.
623
01:20:27,481 --> 01:20:29,340
Ik heb kinderen.
624
01:20:30,521 --> 01:20:32,033
Het spijt me echt.
625
01:20:34,131 --> 01:20:36,086
We moeten gaan.
626
01:20:36,186 --> 01:20:37,673
Nee.
627
01:20:37,773 --> 01:20:39,568
Ik moet
meenemen.
628
01:20:39,669 --> 01:20:42,954
Met een beetje geluk kunnen we dat nog steeds
bereiken. Laten we het gebruiken.
629
01:20:43,333 --> 01:20:45,374
We zullen een val maken
voor hen.
630
01:20:46,954 --> 01:20:49,560
Ze zullen naar hem toe gaan
om de trofeeën te bemachtigen.
631
01:20:49,661 --> 01:20:51,732
Het is onze laatste kans.
632
01:20:51,832 --> 01:20:53,871
Dit klopt niet.
Hij is een van ons.
633
01:20:53,971 --> 01:20:56,546
Dat is hij. En het is hiermee
wat ze vertellen.
634
01:20:56,647 --> 01:20:59,135
Ze willen dat je voelt
iets voor deze man.
635
01:20:59,235 --> 01:21:01,174
Laat het menselijk zijn.
636
01:21:01,274 --> 01:21:03,267
En wat ben jij?
637
01:21:04,604 --> 01:21:06,374
Ik leef.
638
01:21:08,524 --> 01:21:10,245
En is het het waard?
639
01:21:12,050 --> 01:21:15,525
Alsjeblieft, ik smeek je.
Alsjeblieft.
640
01:21:15,882 --> 01:21:17,936
Je kunt beter gaan.
641
01:21:32,377 --> 01:21:34,967
-Ik had met hem mee moeten gaan.
-Ik weet.
642
01:22:28,220 --> 01:22:30,744
Ik wil van deze planeet af.
643
01:22:33,651 --> 01:22:35,438
Begrijp je mij?
644
01:22:37,649 --> 01:22:39,770
Ik heb de banden doorgesneden.
645
01:22:41,418 --> 01:22:43,273
Jij brengt mij naar het schip.
646
01:22:43,816 --> 01:22:45,269
Schip.
647
01:22:48,468 --> 01:22:51,051
Je begrijpt me, nietwaar?
648
01:23:29,008 --> 01:23:30,753
-God.
-Het spijt me echt.
649
01:23:30,853 --> 01:23:32,827
Wij zijn nog niet dood.
650
01:23:45,306 --> 01:23:46,659
God.
651
01:27:21,213 --> 01:27:22,901
Het lijkt erop dat hij het gehaald heeft.
652
01:27:37,113 --> 01:27:39,170
Als ik het kon doen
dit weer...
653
01:27:40,940 --> 01:27:43,261
zou jij dezelfde keuze maken?
654
01:27:47,135 --> 01:27:48,685
Ja.
655
01:28:02,439 --> 01:28:03,976
Bedankt.
656
01:28:06,273 --> 01:28:08,480
Als de tijd daar is...
657
01:28:09,637 --> 01:28:11,804
Ik zal ons allebei vermoorden.
658
01:28:12,770 --> 01:28:15,108
Ik beloof dat het snel zal zijn.
659
01:28:16,364 --> 01:28:17,797
Nee.
660
01:28:19,688 --> 01:28:21,375
Dat zal niet zo zijn.
661
01:28:36,589 --> 01:28:39,402
-Je hoeft niet...
-Koel.
662
01:28:41,230 --> 01:28:42,836
Allemaal goed.
663
01:28:44,125 --> 01:28:46,486
Het is een neurotoxine.
664
01:28:46,945 --> 01:28:49,418
Het is hier heel gebruikelijk.
665
01:28:49,518 --> 01:28:51,970
Maar maak je geen zorgen.
Het is niet dodelijk.
666
01:28:52,325 --> 01:28:55,969
Je zult... alles ervaren.
667
01:29:29,019 --> 01:29:32,046
Ik denk dat je het nu begrijpt
omdat ze mij kozen.
668
01:29:33,644 --> 01:29:36,450
Ik was dicht bij je
al die tijd.
669
01:29:36,979 --> 01:29:38,893
Ze observeren.
670
01:29:40,005 --> 01:29:42,296
Uw vertrouwen verdienen.
671
01:29:45,951 --> 01:29:48,582
Ze konden het niet zien
wie ik werkelijk ben.
672
01:29:50,075 --> 01:29:51,847
Waar ik vandaan kom
673
01:29:52,454 --> 01:29:54,242
Ik ben een moordenaar.
674
01:29:56,581 --> 01:29:58,754
Ik ben een freak.
675
01:29:59,630 --> 01:30:01,166
Maar hier...
676
01:30:01,864 --> 01:30:03,986
Tussen deze monsters...
677
01:30:07,542 --> 01:30:09,724
Ik ben normaal.
678
01:30:10,606 --> 01:30:12,644
Ik vind het hier leuk.
679
01:30:13,005 --> 01:30:15,193
Ik wil blijven.
680
01:30:37,140 --> 01:30:38,778
Je bent terug.
681
01:30:39,565 --> 01:30:41,554
Ik ben mijn rit kwijtgeraakt.
682
01:30:42,434 --> 01:30:44,164
God zij dank.
683
01:30:44,355 --> 01:30:46,443
Help ons hier weg te komen.
684
01:31:06,363 --> 01:31:08,367
Ze is verlamd.
685
01:31:08,977 --> 01:31:11,265
Hij heeft haar iets gegeven,
Ik weet niet wat.
686
01:31:11,365 --> 01:31:13,688
Maar het zorgde ervoor dat ze verlamd raakte.
687
01:31:17,706 --> 01:31:19,225
Laten we gaan.
688
01:31:37,691 --> 01:31:40,414
Ik had het zo druk
zorgen voor anderen
689
01:31:40,893 --> 01:31:43,419
die het vergat
om voor jezelf te zorgen.
690
01:31:44,455 --> 01:31:46,198
Laten we hier weggaan.
691
01:31:46,298 --> 01:31:48,144
Houd vol.
692
01:31:48,719 --> 01:31:50,708
Ik dacht niet dat ik terug zou komen.
693
01:31:52,304 --> 01:31:53,950
Maar zij...
694
01:31:54,434 --> 01:31:57,258
Ze heeft nooit verloren
geloof in jou.
695
01:31:57,508 --> 01:31:59,589
Ik denk dat ik dat moet doen
excuses aan jou.
696
01:32:01,829 --> 01:32:04,435
Jij bent een goed
mens tenslotte.
697
01:32:05,552 --> 01:32:06,863
Nee.
698
01:32:07,590 --> 01:32:08,960
Ik niet.
699
01:32:13,368 --> 01:32:15,139
Ik ben snel.
700
01:32:30,589 --> 01:32:32,269
Kom hier.
701
01:32:36,862 --> 01:32:38,733
Dood me alsjeblieft niet.
702
01:32:38,833 --> 01:32:40,774
Dood me alsjeblieft niet.
703
01:32:40,874 --> 01:32:42,339
Ik ga niet.
704
01:33:57,227 --> 01:33:58,629
Help me.
705
01:34:00,836 --> 01:34:02,525
Ik ben een van jullie.
706
01:34:34,604 --> 01:34:37,918
Dat.
Komen. Laten we gaan.
707
01:34:42,539 --> 01:34:44,494
Ik ben hier. Dood mij.
708
01:34:47,796 --> 01:34:49,784
Doe het snel.
Dood mij.
709
01:36:00,647 --> 01:36:02,083
Medicijn.
710
01:38:54,935 --> 01:38:56,540
Heb je het gevangen?
711
01:38:57,720 --> 01:38:59,190
Ja.
712
01:39:12,433 --> 01:39:14,116
Ik ben Royce.
713
01:39:16,850 --> 01:39:19,105
Leuk je te ontmoeten, Royce.
714
01:39:21,482 --> 01:39:23,609
Mijn naam is Isabelle.
715
01:40:49,818 --> 01:40:51,658
Nu...
716
01:40:52,240 --> 01:40:55,663
laten we een uitweg vinden
van deze verdomde planeet.
717
01:41:17,359 --> 01:41:19,765
InSanos-team