1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:05:18,051 --> 00:05:24,056 PONYO DI TEPI 3 00:07:22,217 --> 00:07:24,718 Sosuke, segera kembali ke atas, oke? 4 00:07:24,803 --> 00:07:25,803 OKE! 5 00:09:06,488 --> 00:09:07,488 Itu ikan mas! 6 00:09:20,794 --> 00:09:22,086 Saya tidak bisa mengeluarkannya. 7 00:09:39,521 --> 00:09:40,646 Itu aneh. 8 00:09:55,328 --> 00:09:56,954 Sepertinya sudah mati. 9 00:10:01,376 --> 00:10:03,335 Itu menjilatku! Itu hidup! 10 00:10:06,214 --> 00:10:08,215 Sosuke, kita harus pergi! 11 00:10:09,050 --> 00:10:11,927 - Lisa, ikan mas! - Sosuke! 12 00:10:22,689 --> 00:10:24,231 Angin ini gila. 13 00:10:24,357 --> 00:10:26,859 Sosuke, aku menyalakan mobilnya sekarang! 14 00:10:35,827 --> 00:10:37,286 Apakah kamu sudah menemukannya? 15 00:10:42,792 --> 00:10:45,961 Apa? Dia ditangkap oleh manusia? 16 00:10:48,882 --> 00:10:51,383 Ini buruk. Ini sangat buruk. 17 00:11:17,744 --> 00:11:19,411 Apakah sudah mati? 18 00:11:27,462 --> 00:11:28,587 Itu hidup! 19 00:11:38,264 --> 00:11:39,890 Sosuke. 20 00:11:40,392 --> 00:11:46,021 - Kita akan terlambat! - Lisa, ikan masnya hidup! 21 00:11:46,106 --> 00:11:49,566 - Seekor ikan mas? - Letaknya tepat di bawah bebatuan. 22 00:11:49,651 --> 00:11:50,692 Ya? 23 00:12:15,635 --> 00:12:19,179 Saya tidak tahu siapa Anda, tapi tolong jangan menyemprotkan pestisida di sekitar sini! 24 00:12:21,683 --> 00:12:24,309 Oh tidak. Ini bukan pestisida. 25 00:12:24,394 --> 00:12:27,646 Saya membawa air ini dari laut dalam untuk mencegah kulit kering ekstrim... 26 00:12:27,730 --> 00:12:29,815 Terserah. Asalkan bukan pestisida. 27 00:12:30,817 --> 00:12:31,817 Permisi. 28 00:12:40,160 --> 00:12:42,411 Ini buruk. Ini sangat buruk. 29 00:12:44,914 --> 00:12:48,459 Orang itu adalah pertunjukan yang aneh. Cuma bercanda. Jangan pernah mengatakan hal seperti itu, Sosuke. 30 00:12:48,543 --> 00:12:51,753 - Kami tidak pernah menilai orang lain dari penampilannya. - Aku tidak mengatakan hal seperti itu. 31 00:12:51,838 --> 00:12:54,840 - Apakah kamu membawanya ke prasekolah? - Ya. 32 00:12:55,175 --> 00:13:00,512 - Gurumu tidak melarangmu? - Jangan khawatir, aku akan menjagamu. 33 00:13:01,014 --> 00:13:02,055 Dia manis. 34 00:13:09,272 --> 00:13:10,814 Sebuah kapal harus datang hari ini. 35 00:13:12,692 --> 00:13:14,610 Sosuke, makanlah sarapanmu. 36 00:13:16,613 --> 00:13:18,572 Aku ingin tahu apakah dia akan memakan ini. 37 00:13:19,324 --> 00:13:20,407 Ingin beberapa? 38 00:13:22,035 --> 00:13:24,036 Hai! Potonganku hilang semua! 39 00:13:27,415 --> 00:13:29,875 Lisa, kupikir aku akan memanggilnya Ponyo. 40 00:13:31,002 --> 00:13:34,171 Dia datang kepadaku. Selain itu, dia mungkin ajaib. 41 00:13:34,589 --> 00:13:37,382 Ponyo menjilat lukaku dan itu langsung sembuh. 42 00:13:47,435 --> 00:13:48,977 Apakah kamu ingin makan ham? 43 00:14:04,452 --> 00:14:06,828 Lisa, Ponyo sangat suka makan ham. 44 00:14:06,913 --> 00:14:08,580 Sama seperti saya. 45 00:14:36,526 --> 00:14:40,153 - Ya ampun... Ya ampun... - Ayo Lisa, cepat! 46 00:14:48,955 --> 00:14:51,123 Kotor. Itu sangat kotor! 47 00:14:53,626 --> 00:14:54,960 Selamat pagi! 48 00:15:01,634 --> 00:15:04,428 Ponyo, lihat. Anda dapat melihat rumah kami. 49 00:15:26,284 --> 00:15:27,951 - Kami akan parkir di sini. OKE? - Ya. 50 00:15:28,036 --> 00:15:30,329 - Semoga harimu menyenangkan. - Sampai jumpa lagi. 51 00:15:31,998 --> 00:15:33,582 Pagi! Maaf karena terlambat! 52 00:15:33,666 --> 00:15:36,001 - Dapatkan kursi roda Noriko? - Tentu. 53 00:15:51,059 --> 00:15:52,768 Selamat pagi, Sosuke. 54 00:15:52,852 --> 00:15:55,687 Aku sedang sibuk sekarang, Yoshie. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 55 00:15:55,772 --> 00:15:58,649 - Ya ampun... - Sosuke, sayang. 56 00:15:58,733 --> 00:16:01,360 - Toki, aku akan menemuimu nanti. - Ya ampun... 57 00:16:08,368 --> 00:16:10,702 Saya ingin tahu apakah guru saya akan mengatakan tidak. 58 00:16:12,455 --> 00:16:13,455 Saya mengerti. 59 00:16:17,752 --> 00:16:20,462 Anda akan menunggu di sini. Saya akan segera kembali. 60 00:16:23,216 --> 00:16:25,217 Saya harap kucing tidak datang ke sini. 61 00:16:35,645 --> 00:16:39,439 Tetap di tempat. Saya akan segera kembali. 62 00:16:47,073 --> 00:16:49,282 Sampai jumpa lagi. Halo, Toshi. 63 00:16:51,119 --> 00:16:54,121 Dia sedikit demam, tapi dia aktif. Dia seharusnya baik-baik saja. 64 00:16:54,205 --> 00:16:56,915 - Benar, sayang? - Oh terima kasih. Sampai jumpa. 65 00:16:57,583 --> 00:17:00,502 - Selamat pagi, Guru. - Selamat pagi, Sosuke. 66 00:17:00,586 --> 00:17:01,878 Bagaimana kabarmu, Sosuke? 67 00:17:07,343 --> 00:17:09,594 - Sosuke! - Kumiko! 68 00:17:09,679 --> 00:17:12,806 Lihat! Bukankah gaun ini cantik? Ibuku membelikannya untukku. 69 00:17:12,890 --> 00:17:13,890 Apakah begitu? 70 00:17:14,600 --> 00:17:18,520 - Hei, Sosuke, mau bermain? - Aku tidak bisa. Saya sedang sibuk sekarang. 71 00:17:18,604 --> 00:17:21,898 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Seperti kubilang, aku sibuk. 72 00:17:21,983 --> 00:17:25,110 - Kamu bertingkah aneh, Sosuke. - Ya, aneh. 73 00:17:46,340 --> 00:17:47,340 ponyo! 74 00:17:55,183 --> 00:17:56,183 Sosuke! 75 00:17:56,934 --> 00:17:59,227 - Oh, Kumiko. - Apa itu? 76 00:17:59,645 --> 00:18:01,897 Anda tidak seharusnya melakukannya membawa barang ke sekolah. 77 00:18:01,981 --> 00:18:03,774 Kuas ini bukan milik sekolah. 78 00:18:03,858 --> 00:18:06,401 Mereka berada di properti pusat senior, jadi tidak apa-apa. 79 00:18:06,486 --> 00:18:07,903 Coba saya lihat! 80 00:18:08,863 --> 00:18:10,113 Oh, ikan mas! 81 00:18:10,531 --> 00:18:12,824 Dia bukan hanya ikan mas. Dia Ponyo. 82 00:18:12,909 --> 00:18:15,327 ponyo? Saya ingin melihat! 83 00:18:15,411 --> 00:18:17,496 Jika saya tunjukkan padanya, Anda tidak akan memberi tahu siapa pun? 84 00:18:17,580 --> 00:18:19,080 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 85 00:18:21,000 --> 00:18:22,751 Lihat. Bukankah dia lucu? 86 00:18:29,217 --> 00:18:32,844 Dia aneh. Dia juga gemuk. Ikan mas saya lebih lucu. 87 00:18:55,326 --> 00:18:59,663 Itu salah Kumiko. Anda harus Jangan pernah menilai orang lain dari penampilannya. 88 00:19:03,584 --> 00:19:05,377 Ayo ambilkan air lagi untukmu. 89 00:19:27,900 --> 00:19:29,109 ponyo! 90 00:19:35,867 --> 00:19:37,117 saya lega. 91 00:19:42,248 --> 00:19:47,544 Aneh... Aku mendengar suara Sosuke. 92 00:19:48,504 --> 00:19:52,966 Tapi dia seharusnya begitu di sekolah saat ini. 93 00:19:53,050 --> 00:19:57,888 - Jadi itu pasti hanya ada di kepalaku. - Lihat, Yoshie. Aku di sini. 94 00:19:59,098 --> 00:20:02,392 Ya ampun... Sosuke ada di sini. 95 00:20:04,020 --> 00:20:06,271 Apakah saya punya sesuatu yang bagus? 96 00:20:06,355 --> 00:20:08,356 - Ya, benar. - Bingo! 97 00:20:09,317 --> 00:20:12,152 Baiklah kalau begitu, apa warnanya? 98 00:20:14,530 --> 00:20:16,615 - Merah! - Merah! 99 00:20:16,699 --> 00:20:17,782 Itu benar! 100 00:20:19,076 --> 00:20:22,704 - Bagaimana kalian berdua menebaknya? - Ayo, tunjukkan pada kami! 101 00:20:22,788 --> 00:20:23,788 OKE. 102 00:20:26,709 --> 00:20:29,878 - Cantik! - Imut-imut. 103 00:20:29,962 --> 00:20:32,380 Namanya Ponyo. Dia suka makan ham. 104 00:20:32,465 --> 00:20:34,382 Dan dia bisa melakukan sihir! 105 00:20:35,343 --> 00:20:39,304 Luka di ibu jari saya hilang karena Ponyo menjilatnya. 106 00:20:41,474 --> 00:20:45,226 Mungkin dia bisa menjilat kaki kita. 107 00:20:45,311 --> 00:20:49,522 Kuharap aku bisa berlari cepat, sekali lagi, seperti kamu, Sosuke. 108 00:20:49,607 --> 00:20:53,526 Baiklah, aku harus bertanya pada Ponyo. Saya tidak dapat berbicara mewakilinya. 109 00:20:53,611 --> 00:20:57,155 - Biarkan aku melihatnya juga. - Tentu, Toki. 110 00:20:59,867 --> 00:21:02,661 Oh tidak! Itu ikan berwajah manusia! 111 00:21:03,746 --> 00:21:07,499 Ayo cepat! Masukkan kembali ke laut. Tidakkah kamu sadar hal itu akan menyebabkan tsunami? 112 00:21:07,583 --> 00:21:10,669 Ini dia lagi, Toki, khawatir akan terjadinya tsunami. 113 00:21:10,753 --> 00:21:14,589 Saat ikan berwajah muncul pantai, tsunami akan datang. 114 00:21:14,674 --> 00:21:16,424 Itulah yang selalu mereka katakan. 115 00:21:19,011 --> 00:21:22,180 Tsunami! Tsunami ada di sini! 116 00:21:23,307 --> 00:21:25,350 Tsunami ada di sini! 117 00:21:25,810 --> 00:21:27,185 Tsunami... 118 00:21:30,773 --> 00:21:34,776 - Toki, ada apa? - Pakaianku rusak semua! 119 00:21:42,743 --> 00:21:55,463 Sosuke! 120 00:21:57,049 --> 00:22:01,678 Sosuke! Kembalilah ke sini dan minta maaf pada Toki! 121 00:22:11,147 --> 00:22:15,150 Jangan khawatir, Ponyo. Apapun yang terjadi, aku akan melindungimu. 122 00:22:16,902 --> 00:22:23,199 Sosuke! 123 00:22:27,413 --> 00:22:28,538 ponyo! 124 00:22:31,292 --> 00:22:33,585 kuda poni. Sosuke. 125 00:22:34,086 --> 00:22:37,756 Ponyo menyukai Sosuke! 126 00:22:43,846 --> 00:22:48,099 - Aku juga akan mencintaimu. - Ponyo menyukai Sosuke! 127 00:23:29,058 --> 00:23:30,308 ponyo! 128 00:23:31,936 --> 00:23:34,145 ponyo! ponyo! 129 00:23:35,481 --> 00:23:36,481 ponyo! 130 00:23:38,984 --> 00:23:41,694 ponyo! ponyo! 131 00:23:42,822 --> 00:23:44,572 Sosuke! 132 00:23:45,991 --> 00:23:52,664 ponyo! ponyo! 133 00:23:53,874 --> 00:23:54,874 ponyo! 134 00:24:49,638 --> 00:24:52,599 Dengar, Sosuke, ada yang namanya takdir. 135 00:24:52,683 --> 00:24:55,226 Anda tidak dapat mengubah nasib seseorang tidak peduli betapa sulitnya itu. 136 00:24:55,978 --> 00:25:00,064 Saya pikir Ponyo kembali ke laut karena dia ditakdirkan untuk tinggal di sana. 137 00:25:00,733 --> 00:25:03,735 Bagaimanapun, semoga saja orang pestisida itu sudah pergi. 138 00:25:05,404 --> 00:25:06,738 Bolehkah aku menjilatnya? 139 00:25:07,448 --> 00:25:09,199 Cepat, itu mulai mencair. 140 00:25:12,411 --> 00:25:13,745 Ini enak! 141 00:25:18,959 --> 00:25:22,503 Ayo. Semangat! Koichi akhirnya pulang hari ini. 142 00:25:23,422 --> 00:25:26,132 Dia akan kecewa jika kalian semua kecewa. 143 00:25:52,576 --> 00:25:54,869 Jangan turun ke air lagi hari ini. 144 00:25:54,954 --> 00:25:55,954 OKE. 145 00:26:22,231 --> 00:26:23,648 Sosuke. 146 00:26:24,650 --> 00:26:26,442 Saatnya masuk sekarang. 147 00:26:26,902 --> 00:26:31,155 Jika aku meninggalkan embernya di sini, Ponyo akan melakukannya tahu di mana kita tinggal ketika dia kembali. 148 00:26:31,657 --> 00:26:34,951 Itu benar. Lakukan itu jika kamu mau, Sosuke. 149 00:26:35,035 --> 00:26:36,369 Ya. 150 00:26:48,841 --> 00:26:52,051 Sosuke, bisakah kamu mendapatkannya? Itu pasti Koichi. 151 00:26:54,805 --> 00:26:57,849 Halo? Ya. Ini aku. 152 00:26:58,684 --> 00:27:00,601 Ya. Saya baik-baik saja. 153 00:27:00,686 --> 00:27:05,273 Aku tidak bisa pulang malam ini. Bantu aku dengan sinyal ketika saya lewat lepas pantai. 154 00:27:05,357 --> 00:27:07,191 OKE. Aku akan membiarkanmu berbicara dengan Lisa. 155 00:27:09,069 --> 00:27:10,737 Koichi? Ya. 156 00:27:11,572 --> 00:27:15,074 Apa?! Itu tidak adil... Katakan saja tidak! 157 00:27:15,159 --> 00:27:19,162 Silakan, tinggalkan istri dan anakmu di sini, di atas tebing, sendirian. 158 00:27:19,246 --> 00:27:20,455 Saya menyerah! Apa pun! 159 00:27:26,211 --> 00:27:28,463 Ayolah, Sosuke. Ayo makan di luar malam ini. 160 00:27:29,381 --> 00:27:31,299 Aku ingin makan di rumah. 161 00:27:59,912 --> 00:28:03,998 Itu Koichi. Lisa, itu kapal Koichi! Matikan lampu! 162 00:28:27,731 --> 00:28:31,651 Itu Sosuke, sungguh jenius! Dia baru berusia lima tahun! 163 00:28:31,735 --> 00:28:33,903 Istrimu pasti sangat marah. 164 00:28:38,283 --> 00:28:42,036 S.O.R.R.Y. Lisa, dia bilang dia minta maaf. 165 00:28:42,121 --> 00:28:48,334 B... U... G... O... F... F... 166 00:28:48,627 --> 00:28:52,130 BUG O-F-F. BUG O-F-F. 167 00:28:57,386 --> 00:28:59,137 Lisa, dia bilang dia mencintaimu. 168 00:29:00,347 --> 00:29:02,390 Dia berkata, "Banyak sekali." 169 00:29:05,477 --> 00:29:09,647 BUG MATI BUG MATI BUG MATI BUG MATI 170 00:29:15,445 --> 00:29:17,905 Wah! Bukankah itu cantik? 171 00:29:23,579 --> 00:29:26,539 BERDOA UNTUK BERLAYAR AMAN 172 00:29:28,834 --> 00:29:31,669 TERIMA KASIH 173 00:29:31,837 --> 00:29:34,547 SELAMAT MALAM 174 00:29:52,232 --> 00:29:54,483 Jangan menangis, Lisa. 175 00:29:55,485 --> 00:29:57,195 Aku juga tidak akan menangis. Jadi... 176 00:29:58,488 --> 00:30:01,991 Aku berjanji pada Ponyo aku akan melindunginya. 177 00:30:06,872 --> 00:30:09,415 Aku ingin tahu apakah dia menangis sekarang. 178 00:30:12,794 --> 00:30:15,713 Baiklah. aku akan bersemangat! 179 00:30:17,216 --> 00:30:19,717 Bahagia semampunya 180 00:30:20,677 --> 00:30:22,136 Jangan khawatir, Sosuke. 181 00:30:22,221 --> 00:30:26,682 Anda melakukan yang terbaik dan Ponyo akan baik-baik saja. 182 00:30:27,726 --> 00:30:28,726 OKE. 183 00:30:30,145 --> 00:30:33,773 Sekarang, ayo makan malam! Kami juga akan menyelesaikan porsi Koichi! 184 00:30:43,617 --> 00:30:45,284 Apa yang telah saya lakukan? 185 00:30:45,369 --> 00:30:49,830 Itu salahku karena membawamu untuk menunjukkan kepadamu pekerjaan di pertanian. 186 00:30:50,749 --> 00:30:56,337 Bukankah aku sudah mengajarimu berulang kali bagaimana manusia mengotori air dan udara? 187 00:30:56,421 --> 00:31:01,050 Ayo sekarang. Makan. Apa kau tidak mendengarku, Brunhilde? 188 00:31:02,427 --> 00:31:03,928 Saya ingin ham! 189 00:31:06,556 --> 00:31:10,768 Ham? Dimana kamu belajar hal yang mengerikan! 190 00:31:10,852 --> 00:31:12,061 Katakan padaku, Brunhilde. 191 00:31:12,646 --> 00:31:16,148 Namaku bukan Brunhilde. Itu Ponyo. 192 00:31:16,233 --> 00:31:18,150 P... P... Ponyo? 193 00:31:18,235 --> 00:31:20,695 ponyo! Ponyo menyukai Sosuke! 194 00:31:20,779 --> 00:31:23,406 Aku akan menjadi manusia juga! 195 00:31:24,283 --> 00:31:28,786 Manusia? Apa yang bagus tentangnya spesies yang begitu bodoh dan mengerikan? 196 00:31:29,371 --> 00:31:32,415 Yang mereka lakukan hanyalah mengambil nyawa keluar dari lautan. 197 00:31:32,499 --> 00:31:35,710 Saya sendiri dulunya adalah seorang manusia. 198 00:31:35,794 --> 00:31:38,421 Anda tidak tahu apa yang diperlukan untuk menyerah menjadi manusia... 199 00:31:38,505 --> 00:31:40,548 Saya ingin tangan! 200 00:31:41,508 --> 00:31:44,176 Saya tidak ingin sirip ini lagi! 201 00:31:44,803 --> 00:31:49,473 - Aku ingin kaki, seperti Sosuke! - Sudah cukup! 202 00:32:08,744 --> 00:32:12,163 Saya membuat tangan! Aku juga membuat kaki! 203 00:32:12,706 --> 00:32:13,748 Ya! Hore! 204 00:32:13,832 --> 00:32:17,418 Jangan bilang kamu punya menjilat darah manusia! 205 00:32:17,502 --> 00:32:19,754 - Aku akan ke Sosuke! - TIDAK! 206 00:32:19,838 --> 00:32:23,257 Kontaminasi DNA diaktifkan faktor inferior bawaan! 207 00:32:23,342 --> 00:32:26,010 Kembali. Kembali. Kembali! Kembali! Kembali! Kembali! 208 00:32:31,558 --> 00:32:34,477 Di sana. Di sana. Di sana. Di sana. Ini dia! 209 00:32:38,398 --> 00:32:40,649 Oh tidak. Saya tidak punya cukup tenaga! 210 00:32:43,028 --> 00:32:45,279 Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar! 211 00:32:46,948 --> 00:32:48,824 Biarkan aku keluar! 212 00:32:50,535 --> 00:32:52,703 Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar! 213 00:32:54,247 --> 00:32:55,498 Biarkan aku keluar! 214 00:32:55,582 --> 00:32:58,376 Darah jahat, tenanglah. 215 00:32:58,877 --> 00:33:01,712 Diamlah, diamlah, diam, diam, diam. 216 00:33:11,056 --> 00:33:14,475 Dia sudah sangat kuat. Sama seperti ibunya. 217 00:33:20,065 --> 00:33:23,067 Jika saja kamu bisa tetap tinggal polos dan murni selamanya. 218 00:33:44,214 --> 00:33:47,258 Saya tidak punya kekuatan untuk memeluknya terlalu lama. 219 00:33:47,342 --> 00:33:49,677 Saya perlu meminta bantuan ibunya sekarang. 220 00:33:49,761 --> 00:33:51,095 Aku... Apa? 221 00:33:59,104 --> 00:34:01,522 Oh tidak! Mereka menuju ramuanku. 222 00:34:02,357 --> 00:34:04,567 Mengusir! Mengusir! Keluar dari sini! 223 00:34:04,651 --> 00:34:07,611 Itu terlalu dekat. Penghalang anti-kepiting sudah longgar. 224 00:34:07,696 --> 00:34:10,281 Saya harus berhati-hati tidak mengganggu keseimbangan alam. 225 00:34:10,365 --> 00:34:11,407 Tenang. Saya harus tetap tenang. 226 00:34:11,491 --> 00:34:14,785 Saat aku berpikir untuk bertemu dengannya lagi, jantungku tidak berhenti berdebar. 227 00:34:15,620 --> 00:34:18,622 Fokus pada pekerjaan. Batch ini sudah siap. 228 00:34:28,091 --> 00:34:29,967 Penghalangnya tidak longgar di sini, bukan? 229 00:34:30,677 --> 00:34:32,178 PANGEA 230 229 00:34:34,806 --> 00:34:36,515 Pintu ini masih belum pas. 231 00:34:41,730 --> 00:34:43,397 Saya akan memperbaikinya selanjutnya. 232 00:34:50,322 --> 00:34:52,573 Bahkan jika satu makhluk hidup masuk ke sini... 233 00:35:16,848 --> 00:35:22,686 Ya. Saya bisa merasakan kekuatan laut dalam jangkauan terjauh DNA saya. 234 00:35:23,438 --> 00:35:27,858 Bila sumur ini penuh, maka umurnya lautan akan dimulai lagi. 235 00:35:27,943 --> 00:35:31,111 Sebuah ledakan kehidupan untuk menyamai Zaman Kambrium. 236 00:35:31,196 --> 00:35:33,697 Berakhirnya era dari manusia-manusia keji itu. 237 00:35:39,204 --> 00:35:40,788 Pintu terkutuk ini! 238 00:37:04,706 --> 00:37:06,123 Gigi! 239 00:37:14,215 --> 00:37:16,258 Ayo temukan Sosuke! 240 00:39:25,638 --> 00:39:28,140 saya bebas! 241 00:39:47,619 --> 00:39:50,496 - Puting beliung! - Kapten, lihat ke sana! 242 00:39:54,292 --> 00:39:59,213 - Ini tsunami! - Ubah kapal menjadi gelombang! 243 00:39:59,297 --> 00:40:00,839 Lihat! Apa itu? 244 00:40:05,845 --> 00:40:08,806 Kapten, radionya dan radar sama-sama mati! 245 00:40:12,435 --> 00:40:15,979 Itu seorang gadis kecil. Sepertinya dia seumuran dengan Sosuke. 246 00:40:29,536 --> 00:40:32,704 - Sekali lagi terima kasih. - Tentu. Hati-hati di jalan. 247 00:40:33,832 --> 00:40:37,042 Mengapa kamu tidak menunggu di sini, Sosuke? aku akan tinggal bersamamu. 248 00:40:37,126 --> 00:40:40,420 Saya akan mengambil jalan pintas, jadi saya akan baik-baik saja. Selamat tinggal, Guru. 249 00:40:40,505 --> 00:40:41,839 Selamat tinggal. 250 00:40:42,507 --> 00:40:43,674 Hati-hati! 251 00:41:26,551 --> 00:41:28,343 Sosuke, aku minta maaf. 252 00:41:28,428 --> 00:41:31,305 Pintunya tidak terbuka, kan? Listrik baru saja padam. 253 00:41:31,389 --> 00:41:33,307 - Semuanya baik-baik saja di sekolah? - Ya. 254 00:41:33,391 --> 00:41:36,810 Lisa, kami akan baik-baik saja. Jadi kenapa kamu tidak pulang saja? 255 00:41:36,895 --> 00:41:38,228 Tapi Nona Kaneko belum datang. 256 00:41:38,313 --> 00:41:40,939 Ini akan baik-baik saja. Dia pasti begitu berlari sedikit terlambat. 257 00:41:41,024 --> 00:41:43,984 Bagaimanapun, kita harus bermalam. 258 00:41:44,068 --> 00:41:46,653 Jika aku jadi kamu, Aku akan keluar dari sini selagi kamu masih bisa. 259 00:41:48,031 --> 00:41:50,991 - Sosuke, tunggu di sini sebentar. - OKE. 260 00:42:02,003 --> 00:42:03,003 Hai, Yoshie. 261 00:42:04,047 --> 00:42:06,673 Oh, Sosuke. Apakah itu kamu? 262 00:42:06,758 --> 00:42:11,053 - Gelap sekali aku hampir tidak bisa melihat. - Di Sini. Ini untukmu. 263 00:42:13,681 --> 00:42:18,393 - Mari kita lihat... Ada apa? - Ada satu untukmu juga, Noriko. 264 00:42:18,478 --> 00:42:19,811 Terima kasih. 265 00:42:20,229 --> 00:42:22,481 Gelap gulita. Saya tidak dapat melihat apa pun. 266 00:42:22,565 --> 00:42:25,317 Saya tidak percaya listrik padam dari hujan yang begitu sedikit. 267 00:42:25,568 --> 00:42:28,403 Itu sebabnya aku tidak ingin menginap. 268 00:42:32,033 --> 00:42:33,867 Listrik kembali menyala! Bagus! 269 00:42:33,952 --> 00:42:37,037 Bagus dan cerah. Itu ikan mas! 270 00:42:37,121 --> 00:42:41,541 Aku yakin lampunya kembali menyala karena Sosuke ada di sini. 271 00:42:41,626 --> 00:42:46,713 Topan mikro yang sangat dahsyat masih mempertahankan kekuatan, dan... 272 00:42:48,591 --> 00:42:50,217 TV bodoh ini. 273 00:42:50,301 --> 00:42:55,514 Tidak ada lagi yang memahami cuaca. Ramalan mereka tidak pernah benar. 274 00:42:55,598 --> 00:42:57,516 Kamu harus membawa ibumu pulang sekarang. 275 00:42:58,101 --> 00:43:02,980 Dengan ikan mas keberuntungan kita temani kami, kami tidak akan takut. 276 00:43:03,064 --> 00:43:04,064 OKE. 277 00:43:11,698 --> 00:43:13,407 Ini untukmu, Toki. 278 00:43:17,161 --> 00:43:21,665 - Ini kusut. Apa itu? - Bunyinya seperti ini. 279 00:43:24,335 --> 00:43:28,547 - Aku mengerti. Itu belalang. - Bukan, itu Koganei Maru. 280 00:43:28,631 --> 00:43:31,675 Itu nama kapal ayahmu, bukan begitu, Sosuke? 281 00:43:31,759 --> 00:43:34,720 - Benar. - Itu memang terlihat seperti belalang. 282 00:43:35,221 --> 00:43:39,016 Sosuke, kita harus berangkat. Ayo cepat sekarang dan ucapkan selamat tinggal. 283 00:43:39,684 --> 00:43:45,605 - OKE. Nona, selamat malam. - Selamat malam. 284 00:43:46,399 --> 00:43:48,734 Hati-hati dengan angin tidak membuatmu pergi. 285 00:43:49,944 --> 00:43:51,194 Masuk dari sisi ini. 286 00:43:56,159 --> 00:43:58,035 Mereka bilang teleponnya juga mati. 287 00:44:21,768 --> 00:44:23,560 Lautan tampak menggembung. 288 00:44:27,899 --> 00:44:29,941 Anda pikir badai bisa menenggelamkan kapal? 289 00:44:30,568 --> 00:44:34,946 Tidak. Kapal dapat mengatasi badai. saya yakin itulah yang sedang dilakukan Koichi saat ini. 290 00:44:46,626 --> 00:44:48,960 Saya melihat seekor ikan! Apakah kamu melihatnya, Lisa? 291 00:44:49,045 --> 00:44:50,128 Pasang sabuk pengamanmu! 292 00:45:01,099 --> 00:45:03,308 Lisa! Anda tidak bisa menyeberang ke sini! 293 00:45:03,392 --> 00:45:06,061 Kami baru saja mendapat kabar. Mereka akan mengevakuasi sisi ini. 294 00:45:06,229 --> 00:45:10,607 Evakuasi? Ada beberapa orang di pusat senior. 295 00:45:10,691 --> 00:45:14,778 Mereka berada di sisi bawah angin, dan tanggulnya tinggi. Mereka seharusnya baik-baik saja. 296 00:45:15,446 --> 00:45:17,864 OKE. Tapi saat ini, aku harus pulang. 297 00:45:18,366 --> 00:45:20,826 - Kamu tidak bisa menyeberang ke sini. - Ambil jalan pegunungan. 298 00:45:24,038 --> 00:45:25,747 - Ini dia, Sosuke. - Tentu. 299 00:45:27,125 --> 00:45:29,835 - TIDAK! Jangan lakukan itu! - Gelombang besar akan datang! 300 00:45:36,300 --> 00:45:39,427 - Lisa, kamu harus keluar dari sini! - Cadangan! 301 00:46:19,468 --> 00:46:22,596 - Ikan-ikan itu mengikuti kita sekarang! - Kencangkan sabuk pengamanmu! 302 00:46:36,527 --> 00:46:38,028 Aku akan pergi dengan sangat cepat! 303 00:47:30,414 --> 00:47:31,998 Gelombang yang terus-menerus! 304 00:47:42,510 --> 00:47:44,719 - Lisa, gadis kecil itu baru saja terjatuh! - Apa? 305 00:47:44,804 --> 00:47:46,346 Dia sedang makan ikan! 306 00:47:51,602 --> 00:47:52,602 Di mana? 307 00:48:01,779 --> 00:48:03,321 Permukaan laut naik! 308 00:48:03,406 --> 00:48:05,699 Sosuke, dimana kamu melihat seorang gadis kecil? 309 00:48:05,783 --> 00:48:08,576 Dia ada di luar sana, berlari di atas ikan besar! 310 00:48:08,661 --> 00:48:09,828 Seekor ikan? 311 00:48:14,625 --> 00:48:15,792 Sosuke, kita harus pergi! 312 00:48:31,892 --> 00:48:34,853 Bertahanlah, Sosuke. Kita hampir sampai. 313 00:49:29,700 --> 00:49:32,202 Ada seorang gadis kecil. Berbahaya di sini! 314 00:49:32,286 --> 00:49:33,620 Kemarilah! 315 00:49:34,705 --> 00:49:35,789 Tetap di sana, Sosuke. 316 00:50:02,149 --> 00:50:04,150 Sosuke, apakah kamu mengenalnya? 317 00:50:25,673 --> 00:50:26,798 ponyo? 318 00:50:27,842 --> 00:50:31,428 - Benar! Ini aku, Ponyo! - Itu kamu! 319 00:50:33,472 --> 00:50:37,267 Lisa! Ponyo kembali, dan dia seorang gadis kecil sekarang! 320 00:50:48,696 --> 00:50:50,613 Saya menemukan Sosuke! 321 00:51:09,133 --> 00:51:12,177 Dengar, Sosuke, Ponyo. 322 00:51:12,261 --> 00:51:15,472 Baiklah. Hidup itu misterius dan menakjubkan. 323 00:51:15,806 --> 00:51:17,348 Namun kami harus tenang saat ini. 324 00:51:17,433 --> 00:51:19,225 - Baiklah? - Ya. 325 00:51:19,310 --> 00:51:20,310 Sangat bagus. 326 00:51:24,315 --> 00:51:26,566 Anda bisa lepas landas jas hujanmu sekarang, Sosuke. 327 00:51:27,067 --> 00:51:29,527 Kamu... bertelanjang kaki, Ponyo. Tahan ini sebentar. 328 00:51:34,325 --> 00:51:36,326 Tetap di sini, dan aku akan mengambil handuk. 329 00:51:53,677 --> 00:51:54,719 Sini, lewat sini! 330 00:51:57,223 --> 00:51:59,015 Baunya seperti kamu di sini! 331 00:52:03,020 --> 00:52:04,020 ponyo! 332 00:52:08,901 --> 00:52:10,068 Itu dia. 333 00:52:10,319 --> 00:52:12,362 Sekarang, mari kita gosok dan keringkan kamu. 334 00:52:16,617 --> 00:52:18,910 Ponyo, kamu mempunyai rambut merah yang indah. 335 00:52:21,872 --> 00:52:26,251 - Dan pakaianmu kering. - Itu karena Ponyo adalah seekor ikan. 336 00:52:26,335 --> 00:52:29,754 - Menjadi basah tidak mengganggunya, kan? - Benar. 337 00:52:31,465 --> 00:52:33,216 Saya sangat menyukai hal ini. 338 00:52:33,592 --> 00:52:36,719 Baiklah kalau begitu. Mengapa kita tidak minum teh? 339 00:52:37,012 --> 00:52:39,556 Ponyo, ya pegang lampunya untukku? 340 00:52:39,640 --> 00:52:43,393 - Yang akan datang! - Mari kita lihat apakah airnya berfungsi. 341 00:52:43,727 --> 00:52:45,520 - Ini berhasil! - Ini berhasil! 342 00:52:49,024 --> 00:52:50,733 - Berhasil! - Berhasil! 343 00:52:51,944 --> 00:52:54,612 Itu karena kita punya tangki air kami sendiri di atas bukit. 344 00:52:56,448 --> 00:53:00,910 Dan siapa yang mengira kompornya akan menyala? Dan ringan! Baiklah. 345 00:53:00,995 --> 00:53:04,038 - Baiklah! - Kami memiliki tangki propana sendiri. 346 00:53:07,126 --> 00:53:10,837 - Silakan duduk di meja. - OKE! 347 00:53:10,921 --> 00:53:12,463 Ponyo, di sini. 348 00:53:18,721 --> 00:53:20,179 Inilah yang Anda lakukan. 349 00:53:23,392 --> 00:53:24,934 Sekarang, letakkan barang-barangmu. 350 00:53:27,563 --> 00:53:30,898 - Kamu harus menggunakan tanganmu. - Tidak, aku akan menggunakan kaki! 351 00:53:33,819 --> 00:53:35,111 Lihat itu! 352 00:53:39,199 --> 00:53:40,283 Apa itu? 353 00:53:40,576 --> 00:53:42,910 Lihatlah kakinya. Itu seperti tangan. 354 00:54:02,931 --> 00:54:03,973 Ini dia. 355 00:54:05,768 --> 00:54:06,768 Di Sini. 356 00:54:11,899 --> 00:54:13,149 Terima kasih untuk tehnya! 357 00:55:01,532 --> 00:55:03,199 Ah, itu enak sekali. 358 00:55:04,410 --> 00:55:07,370 Jadi, apa yang harus kita lakukan selanjutnya? 359 00:55:07,788 --> 00:55:11,499 - Ponyo ingin ham! - Yang dia pikirkan hanyalah ham, Lisa. 360 00:55:13,252 --> 00:55:15,253 Kalau begitu, sebaiknya aku membuatkan makan malam. 361 00:55:15,546 --> 00:55:18,464 Tapi, pertama-tama, kita harus menyalakan generatornya. 362 00:55:19,758 --> 00:55:22,844 Kami menghasilkan kekuatan untuk berbicara dengan Koichi di radio. 363 00:55:24,054 --> 00:55:26,639 Koichi adalah ayahku. 364 00:55:26,724 --> 00:55:29,642 - Apakah dia penyihir jahat? - Tidak, tentu saja tidak. 365 00:55:29,727 --> 00:55:32,395 Dia adalah kapten kapal disebut Koganei Maru. 366 00:55:32,479 --> 00:55:34,480 Bagaimana dengan ayahmu, Ponyo? 367 00:55:34,982 --> 00:55:37,817 Namanya Fujimoto. Dia membuatku tetap dalam gelembung! 368 00:55:37,901 --> 00:55:40,862 - Apa? - Jadi aku lari. 369 00:55:42,656 --> 00:55:44,157 Kalau begitu, bagaimana dengan ibumu? 370 00:55:44,658 --> 00:55:47,744 Aku sangat mencintai ibuku! 371 00:55:48,203 --> 00:55:52,081 - Tapi dia bisa sangat menakutkan. - Sama seperti ibuku. 372 00:55:57,254 --> 00:55:58,546 Ponyo, tolong ke sini. 373 00:56:15,147 --> 00:56:17,857 Saya ingin tahu apakah bahan bakarnya rusak. 374 00:56:18,442 --> 00:56:20,985 - Mungkin tersumbat. - Itu tersumbat. 375 00:56:21,069 --> 00:56:22,904 Itu tersumbat di sana. 376 00:56:38,545 --> 00:56:41,297 - Sudah aktif! - Sekarang terang! 377 00:56:43,634 --> 00:56:45,092 Ponyo, kamu luar biasa. 378 00:57:03,403 --> 00:57:06,239 - Antena, antena! - Hei, Lisa. 379 00:57:06,323 --> 00:57:08,366 Apakah semua kapal di luar sana tenggelam? 380 00:57:09,743 --> 00:57:11,494 Saya tidak melihat lampu apa pun di luar sana. 381 00:57:29,805 --> 00:57:32,723 - Terlalu keras! - Kita tidak bisa melewatinya? 382 00:57:33,976 --> 00:57:36,435 Saya tidak mendapat sambutan apa pun. 383 00:57:37,563 --> 00:57:41,774 Transmisi dari JA4LL. JA4LL. 384 00:57:42,109 --> 00:57:43,401 Masuklah, Koichi. 385 00:57:44,069 --> 00:57:46,362 Ini Lisa, Sosuke dan Ponyo. 386 00:57:46,697 --> 00:57:48,406 Kami semua baik-baik saja. 387 00:57:49,700 --> 00:57:53,828 - Kami akan makan malam. - Ham! 388 00:58:02,421 --> 00:58:05,548 Taruh mie di mangkukmu? Hati-hati. Ini sangat panas. 389 00:58:21,857 --> 00:58:25,192 - Kamu harus menunggu sebentar. - Dibutuhkan tiga menit. 390 00:58:40,417 --> 00:58:41,834 Oke, tutup matamu. 391 00:58:43,045 --> 00:58:44,295 Belum... 392 00:58:47,090 --> 00:58:48,925 Ponyo... Jangan mengintip! 393 00:58:52,638 --> 00:58:54,430 OKE. Anda dapat melihat sekarang. 394 00:58:55,390 --> 00:58:57,683 Omong kosong! 395 00:59:03,982 --> 00:59:06,651 - Ini ham! - Hati-hati, ini panas. 396 00:59:08,195 --> 00:59:10,863 Panas, panas, panas! 397 00:59:28,215 --> 00:59:29,966 Lisa, Ponyo tertidur. 398 00:59:37,349 --> 00:59:39,850 Apakah menurutmu Ponyo datang dari jauh, jauh sekali? 399 00:59:39,935 --> 00:59:41,602 Ya, benar. 400 00:59:57,452 --> 01:00:00,162 Lihat ke luar. Sepertinya ombaknya sudah tenang. 401 01:00:01,498 --> 01:00:04,625 - Mungkin karena Ponyo tertidur. - Apakah kamu melihat cahaya itu? 402 01:00:12,426 --> 01:00:15,428 Itu bergerak. Pasti masih ada seseorang di sana. 403 01:00:15,512 --> 01:00:17,513 Aku ingin tahu apakah itu Yoshie dan yang lainnya. 404 01:00:24,104 --> 01:00:26,647 - Lampu padam. - Ini jalan pegunungan. 405 01:00:30,777 --> 01:00:32,695 Sosuke, tetaplah bersama Ponyo, oke? 406 01:00:44,207 --> 01:00:45,458 Aku harus pergi membantu mereka. 407 01:00:45,542 --> 01:00:47,668 Saya bisa sampai di sana jika saya mengambil jalan pegunungan. 408 01:00:51,048 --> 01:00:53,466 Sosuke, Saya harus pergi ke pusat senior. 409 01:00:53,675 --> 01:00:54,842 Aku ikut juga. 410 01:00:55,719 --> 01:00:58,095 Aku akan merasa lebih baik jika kamu melakukannya tetap di sini bersama Ponyo. 411 01:00:58,388 --> 01:01:01,682 Aku ikut denganmu! Kita hanya perlu membawa Ponyo bersama kita. 412 01:01:02,184 --> 01:01:03,476 Aku ingin pergi bersamamu, Lisa! 413 01:01:06,104 --> 01:01:09,940 Sosuke, sekarang, rumah kami adalah mercusuar di tengah badai. 414 01:01:10,025 --> 01:01:14,153 Orang-orang dalam kegelapan merasa penuh harapan ketika mereka melihat lampu kita. 415 01:01:14,237 --> 01:01:16,113 Itu sebabnya seseorang harus berada di sini. 416 01:01:17,115 --> 01:01:19,283 Banyak hal misterius telah terjadi. 417 01:01:19,367 --> 01:01:23,621 Kami tidak tahu kenapa saat ini, tapi kita akan segera mengetahuinya. 418 01:01:23,705 --> 01:01:26,874 Untuk saat ini, aku mengkhawatirkannya orang-orang di pusat senior. 419 01:01:26,958 --> 01:01:31,337 Jika kamu tinggal dan menjaga rumah, itu akan sangat membantu. 420 01:01:31,421 --> 01:01:34,423 Jangan khawatir. Aku berjanji aku akan kembali. 421 01:01:35,717 --> 01:01:37,426 Janji? 422 01:01:38,512 --> 01:01:41,514 - Aku berjanji. - Kamu berjanji. 423 01:01:42,265 --> 01:01:43,933 Aku mencintaimu, Sosuke. 424 01:02:38,655 --> 01:02:41,824 Bulan sudah keluar! saya bisa melihat lampu kota di depan. 425 01:02:42,284 --> 01:02:45,244 Untunglah! Kita bisa mendapatkan kembali kedudukan kita. 426 01:02:45,620 --> 01:02:47,663 Kami berada di suatu tempat Saya belum pernah melihat sebelumnya. 427 01:02:53,753 --> 01:02:56,630 Apakah kita sudah sampai di Amerika atau bagaimana? 428 01:03:14,191 --> 01:03:17,902 Itu bukan gunung. Dan itu juga bukan pelabuhan. 429 01:03:17,986 --> 01:03:19,361 Lampu-lampu itu adalah kapal. 430 01:03:29,289 --> 01:03:32,208 Air laut punya berkumpul untuk membuat gunung. 431 01:03:32,918 --> 01:03:34,919 Itu mungkin kuburan kapal. 432 01:03:35,003 --> 01:03:37,254 Gerbang menuju dunia luar pasti sudah terbuka! 433 01:03:42,385 --> 01:03:45,429 - Mesinnya mati! - Cobalah untuk menahannya dengan stabil. 434 01:03:45,513 --> 01:03:47,681 - Jatuhkan jangkar laut. - Ya, tuan. 435 01:04:01,488 --> 01:04:03,280 Sesuatu datang dari belakang kami. 436 01:04:31,268 --> 01:04:32,851 Saya baru saja melihat Dewi Pengasih! 437 01:04:43,363 --> 01:04:45,990 - Mesinnya bekerja. - Kita terselamatkan! 438 01:04:46,074 --> 01:04:49,243 Dia menyelamatkan kita! Dia pasti muncul untuk kita! 439 01:04:49,327 --> 01:04:52,871 Terima kasih telah melindungi kami... 440 01:05:20,150 --> 01:05:21,525 Lebih tinggi, lebih tinggi. 441 01:05:35,248 --> 01:05:37,750 Ada penghalang suci yang kuat di sekitar rumah. 442 01:05:37,834 --> 01:05:40,169 Bagaimana dia belajar melakukan hal seperti itu? 443 01:05:57,854 --> 01:06:00,939 Saya tidak percaya ini! Dia berubah menjadi manusia! 444 01:06:01,149 --> 01:06:04,735 Tunggu sebentar! Kamu... Apa yang kamu lakukan? 445 01:06:12,786 --> 01:06:15,454 Cewek-cewek! Oh tidak! 446 01:06:18,666 --> 01:06:19,833 Berhenti sekarang! 447 01:06:27,634 --> 01:06:30,552 Dengar, gadis-gadis. Aku khawatir dengan adikmu. 448 01:06:36,393 --> 01:06:39,395 Akhirnya, dia akhirnya datang. 449 01:07:16,182 --> 01:07:19,309 -Fujimoto. - Kamu datang untukku, sayangku. 450 01:07:20,603 --> 01:07:22,146 Sungguh lautan yang indah. 451 01:07:26,317 --> 01:07:31,321 Itu penuh dengan keajaiban dan kekuatan. Ini seperti Laut Devonian kuno saya. 452 01:07:31,823 --> 01:07:33,824 Ponyo telah mencicipi darah manusia. 453 01:07:34,159 --> 01:07:37,453 Dia juga meminum semua ramuanku yang telah saya kumpulkan. 454 01:07:38,288 --> 01:07:41,665 ponyo? Nama yang indah. 455 01:07:47,589 --> 01:07:49,423 Tentu saja, ini semua salahku, sungguh. 456 01:07:50,008 --> 01:07:54,470 Dia bisa menggunakan sihir dengan bebas, dan memang begitu membuka lubang di jalinan realitas. 457 01:07:54,554 --> 01:07:57,222 Dia tidak tahu apa yang dia lakukan. 458 01:07:57,432 --> 01:08:02,978 Dia sekarang seorang gadis kecil. Dan dia mencintai seorang anak laki-laki. 459 01:08:03,813 --> 01:08:07,107 Jika kita tidak melakukan apa pun mengenai hal ini, planet ini hancur. 460 01:08:16,284 --> 01:08:19,244 Sudah Bumi sedang menarik satelit dari langit. 461 01:08:19,329 --> 01:08:21,788 Dan bulan menarik laut mendekat... 462 01:08:22,790 --> 01:08:24,208 Tenanglah, sayang. 463 01:08:31,966 --> 01:08:36,178 Sosuke. Nama anak laki-laki itu adalah Sosuke. 464 01:08:39,390 --> 01:08:43,352 Kalian semua mencintai kakak perempuanmu, bukan? 465 01:08:46,648 --> 01:08:49,983 Dengar, sayangku, kenapa tidak kita membiarkan Ponyo menjadi manusia selamanya? 466 01:08:50,068 --> 01:08:52,402 - Apa? - Itu sihir lama, lho. 467 01:08:53,071 --> 01:08:55,280 Jika cinta Sosuke tetap tidak berubah, 468 01:08:55,365 --> 01:08:57,866 Ponyo akan menjadi manusia dan kehilangan kekuatan magisnya. 469 01:08:57,951 --> 01:09:02,579 Tapi, jika ada yang tidak beres, Ponyo akan berubah menjadi buih laut. 470 01:09:03,081 --> 01:09:06,625 Ya, kita semua berasal dari buih laut. 471 01:09:06,709 --> 01:09:09,628 Tapi dia baru berusia lima tahun. Itu tidak mungkin... 472 01:09:15,134 --> 01:09:18,345 Anak-anak, tidurlah dengan tenang untuk saat ini. 473 01:09:31,818 --> 01:09:35,904 Sosuke! 474 01:09:36,990 --> 01:09:38,031 Ponyo, kamu baik-baik saja? 475 01:09:41,160 --> 01:09:45,414 - Ponyo, selamat pagi. - Selamat pagi, Sosuke. 476 01:09:51,796 --> 01:09:53,922 Lihat itu. Lautan ada di depan pintu kita. 477 01:10:17,780 --> 01:10:21,867 - Kenapa Lisamu tidak ada di sini? - Karena jalannya terendam air. 478 01:10:21,951 --> 01:10:24,369 Sayang sekali kami tidak punya perahu. 479 01:10:27,957 --> 01:10:29,458 Ada perahu, di sana! 480 01:10:31,753 --> 01:10:34,171 - Kamu tidak bisa mengendarainya. - Ya, kamu bisa. 481 01:10:50,480 --> 01:10:51,688 Terima kasih! 482 01:10:53,566 --> 01:10:56,526 Wow! Anda bahkan membuat lilinnya lebih besar. 483 01:10:56,611 --> 01:10:59,446 - Kita bisa mengendarainya! - Ya! Ini luar biasa. 484 01:10:59,530 --> 01:11:02,157 - Fantastis! - Tolong ambil tujuan itu. 485 01:11:02,241 --> 01:11:03,241 OKE! 486 01:11:05,995 --> 01:11:08,538 - Siap? - Saya siap! 487 01:11:21,678 --> 01:11:22,928 Itu benar-benar mengapung! 488 01:11:25,682 --> 01:11:27,933 Sepertinya tidak ada kebocoran. 489 01:11:28,351 --> 01:11:33,230 Sekarang kita harus mengisi ketel. Air masuk melalui pipa ini... 490 01:11:34,190 --> 01:11:36,733 ...kemudian menjadi memanas di sini, dalam hal putaran ini. 491 01:12:04,178 --> 01:12:05,846 Ini seperti roket. 492 01:12:13,062 --> 01:12:14,813 Ponyo, semuanya berbentuk kapal. 493 01:12:14,897 --> 01:12:16,690 - Bentuk kapal! - Ya. 494 01:12:16,774 --> 01:12:19,151 - Bentuk kapal! - Bentuk kapal. 495 01:12:19,235 --> 01:12:22,654 Rapi! Rapi! Rapi! Rapi! 496 01:12:22,739 --> 01:12:23,739 Rapi! 497 01:12:45,094 --> 01:12:47,137 Panaskah ini? Ini panas! 498 01:12:52,351 --> 01:12:53,435 Panas! 499 01:12:57,148 --> 01:12:59,816 - Lihat itu! - Ini terbakar. 500 01:12:59,901 --> 01:13:02,986 Ini panas! Ini panas! Ini panas! Ini panas! 501 01:13:10,995 --> 01:13:12,621 Panas sekali, bukan? 502 01:13:23,633 --> 01:13:24,966 Itu berhasil! 503 01:13:26,803 --> 01:13:29,429 Sosuke, kita seperti kapal, kan? 504 01:13:29,514 --> 01:13:31,431 - Ya. - Ini luar biasa. 505 01:13:39,190 --> 01:13:41,817 - Sosuke! Kami senang, bukan? - Ya. 506 01:13:42,360 --> 01:13:45,153 - Sosuke, terbakar, kan? - Ya. 507 01:13:45,655 --> 01:13:47,739 Sosuke, benda itu panas, kan? 508 01:13:48,533 --> 01:13:52,202 Ponyo, jadilah pengawas kapal. Dan aku yang akan menyetirnya, oke? 509 01:13:52,745 --> 01:13:54,454 OKE! Akulah yang mengawasi! 510 01:14:21,524 --> 01:14:22,774 Itu jalannya. 511 01:14:22,859 --> 01:14:25,193 Itu jalan pegunungan Lisa mengambil tadi malam. 512 01:14:27,697 --> 01:14:30,532 - Aku tidak melihatnya dimanapun. - Kami akan menemuinya. 513 01:14:30,950 --> 01:14:32,993 Dia berjanji padaku dia akan kembali. 514 01:14:37,874 --> 01:14:41,251 Itu adalah ikan purba. Mereka hidup pada Zaman Devonian. 515 01:14:41,335 --> 01:14:44,045 Saya tahu yang itu. Itu adalah Bothriocephalus. 516 01:14:48,634 --> 01:14:51,052 - Dan yang itu adalah... - Dipnorhynchus. 517 01:14:51,137 --> 01:14:55,181 - Dipnorhynchus! - Wow! Yang itu sangat besar! 518 01:14:55,266 --> 01:14:58,143 - Itu Devonynchus! - Devonynchus! 519 01:15:05,359 --> 01:15:10,155 Ah! 520 01:15:10,239 --> 01:15:12,198 - Ah... - Wah, ada perahu! 521 01:15:13,284 --> 01:15:14,910 Ah! 522 01:15:16,245 --> 01:15:17,579 Mereka berkata, "Ahoy." 523 01:15:18,998 --> 01:15:20,916 Ah! 524 01:15:26,797 --> 01:15:27,881 Itu cepat! 525 01:15:31,177 --> 01:15:32,594 Aku mulai memahami hal ini. 526 01:15:36,265 --> 01:15:37,933 Bersiaplah untuk berhenti, Ponyo. 527 01:15:44,190 --> 01:15:46,274 - Halo kalian berdua. - Halo. 528 01:15:46,359 --> 01:15:48,902 Hei, itu cukup perahu yang kamu sampai di sana. 529 01:15:49,320 --> 01:15:52,322 Aku pernah melihatmu sebelumnya. Kamu anak kecil Lisa, bukan? 530 01:15:52,615 --> 01:15:56,326 - Dia bukan anak kecil. Dia Sosuke! - Dia Ponyo. 531 01:15:57,787 --> 01:15:59,955 Dan saya dulunya adalah seekor ikan. 532 01:16:00,331 --> 01:16:01,623 Seekor ikan? 533 01:16:02,583 --> 01:16:04,459 Namamu indah, Ponyo. 534 01:16:06,796 --> 01:16:08,838 Ngomong-ngomong, apa kamu sudah melihat ibuku? 535 01:16:08,923 --> 01:16:12,467 Ibumu? Mengapa ibumu tidak bersamamu? 536 01:16:12,969 --> 01:16:15,845 - Dia pergi ke pusat senior. - Wow, jauh di atas sana? 537 01:16:15,930 --> 01:16:17,472 Ini bayi kita. 538 01:16:47,503 --> 01:16:49,504 Aduh Buyung. Aku ingin tahu ada apa. 539 01:16:55,845 --> 01:16:57,846 Oh, apakah itu untuk kita? 540 01:17:11,527 --> 01:17:13,028 Biarkan aku memilikinya. 541 01:17:17,992 --> 01:17:21,327 Terima kasih. Saya tak sabar untuk mencicipinya. 542 01:17:24,749 --> 01:17:27,083 Wow, itu sup yang enak. 543 01:17:27,710 --> 01:17:31,337 - Ibuku berhasil. - Supnya untuk bayi! 544 01:17:32,131 --> 01:17:34,090 Maafkan aku. 545 01:17:34,175 --> 01:17:39,137 Dia terlalu muda untuk makan sup. Tapi aku bisa makan supnya saja, 546 01:17:39,221 --> 01:17:41,389 dan itu akan membantuku membuatkan susu untuknya. 547 01:17:43,601 --> 01:17:45,894 Ya, ibuku juga membuatkan susu untukku. 548 01:17:46,479 --> 01:17:49,731 Ponyo, apa tidak apa-apa jika aku makan supnya? 549 01:17:49,815 --> 01:17:53,068 - Tidak apa-apa. - Terima kasih. 550 01:17:54,361 --> 01:17:55,862 Astaga! 551 01:17:57,114 --> 01:18:00,992 Astaga! Astaga! 552 01:18:02,828 --> 01:18:04,329 Astaga! 553 01:18:10,961 --> 01:18:14,422 Orang-orang dari kota! Ini seperti parade! 554 01:18:14,799 --> 01:18:19,385 Ah! Apakah ada di antara kalian yang membutuhkan bantuan saat ini? 555 01:18:19,762 --> 01:18:24,599 Terima kasih! Kami baik-baik saja untuk saat ini! 556 01:18:25,101 --> 01:18:27,936 Kami akan mengambil semua orang ke Hotel Puncak Gunung! 557 01:18:28,020 --> 01:18:30,730 Demi keselamatan Anda, kami meminta Anda mengikuti kami! 558 01:18:30,815 --> 01:18:33,108 Ya, ya! Akan berhasil! 559 01:18:35,402 --> 01:18:38,196 - Sepertinya seluruh kota ada di sini. - Saya senang. 560 01:18:38,280 --> 01:18:41,241 - Kuharap semuanya baik-baik saja. - Ponyo, waktunya menyalakan lilin. 561 01:18:41,325 --> 01:18:43,326 Tunggu sebentar. Mari kita lihat... 562 01:18:49,083 --> 01:18:50,416 Ini, minumlah susu. 563 01:18:51,001 --> 01:18:52,001 Wow. 564 01:18:53,462 --> 01:18:54,546 Ini untuk susu. 565 01:18:54,630 --> 01:18:57,173 Dia sudah makan semua hamnya dari sandwich itu. 566 01:18:57,258 --> 01:19:00,343 Terima kasih. Itu akan membantuku membuat susu yang enak. 567 01:19:00,427 --> 01:19:01,427 Sosuke. 568 01:19:02,096 --> 01:19:07,308 - Aku punya lilin bekas. Apakah kamu menginginkannya? - Terima kasih. Ponyo akan membuatnya lebih besar. 569 01:19:07,393 --> 01:19:08,393 Terima kasih! 570 01:19:09,228 --> 01:19:11,146 - Hati-hati. - Terima kasih. 571 01:19:17,820 --> 01:19:18,945 Ada apa? 572 01:19:23,868 --> 01:19:24,868 Di sana. Di sana. 573 01:19:44,513 --> 01:19:45,722 ponyo! 574 01:19:58,986 --> 01:20:01,696 - Sosuke! - Hei, itu Sosuke. 575 01:20:02,489 --> 01:20:05,241 - Dimana Lisa? - Apa yang terjadi dengan Lisa? 576 01:20:05,326 --> 01:20:08,703 Dia pergi ke pusat senior terakhir malam! Kami sedang dalam perjalanan untuk menemukannya! 577 01:20:08,787 --> 01:20:11,998 Itu artinya Lisa mengalahkan gelombang itu! 578 01:20:12,082 --> 01:20:15,210 - Itu Lisa. - Sosuke, bolehkah aku ikut denganmu? 579 01:20:15,878 --> 01:20:18,588 Kumiko, aku sedang sibuk sekarang. Mungkin nanti. 580 01:20:18,672 --> 01:20:22,300 Periksa taman. Para senior seharusnya sudah berada di sana sekarang. 581 01:20:22,384 --> 01:20:24,636 - Semoga berhasil, Nak! - Kamu akan menemukannya! 582 01:20:24,720 --> 01:20:29,265 Kami akan mengirimkan perahu untuk para senior segera setelah kami menurunkan grup ini! 583 01:20:29,350 --> 01:20:31,226 Semoga berhasil, kapten! 584 01:21:20,192 --> 01:21:22,944 Ponyo, kita perlu mengganti lilinnya. 585 01:21:26,782 --> 01:21:29,951 Kami akan baik-baik saja. Nelayan memberi saya satu lagi. 586 01:21:30,995 --> 01:21:31,995 Panas! 587 01:21:32,413 --> 01:21:33,788 Ini masih cukup panas. 588 01:21:38,961 --> 01:21:41,170 Sampai jumpa. 589 01:21:42,506 --> 01:21:45,633 Ini, Ponyo. Bisakah kamu membuatnya lebih besar? 590 01:21:46,051 --> 01:21:47,176 Baiklah. 591 01:21:53,142 --> 01:21:55,977 Ponyo, kamu ngantuk? 592 01:22:03,068 --> 01:22:04,110 kuda poni. 593 01:22:20,294 --> 01:22:22,003 kuda poni. ponyo! 594 01:23:19,770 --> 01:23:22,021 Oh bagus. Saya bisa berjalan kaki dari sini. 595 01:23:48,882 --> 01:23:50,091 Itu jalannya. 596 01:24:02,980 --> 01:24:04,105 Oh tidak! Perahu! 597 01:24:05,899 --> 01:24:27,962 ponyo! 598 01:24:29,131 --> 01:24:31,174 Ponyo, bangun! 599 01:24:33,635 --> 01:24:35,094 Sosuke. 600 01:24:41,560 --> 01:24:43,144 Kamu membuatku takut. 601 01:24:43,228 --> 01:24:45,813 Saya pikir Anda mungkin melakukannya kembali menjadi ikan mas. 602 01:24:58,619 --> 01:25:01,913 mobil Lisa! Ponyo, aku menemukan mobil Lisa! 603 01:25:06,001 --> 01:25:08,628 Lisa! Lisa! 604 01:25:11,173 --> 01:25:21,349 Lisa! 605 01:25:23,101 --> 01:25:24,101 Lisa... 606 01:25:26,355 --> 01:25:27,355 Lisa. 607 01:25:30,359 --> 01:25:36,697 Lisa! 608 01:26:05,227 --> 01:26:07,603 Sosuke, aku punya perahumu. 609 01:26:07,688 --> 01:26:10,398 Ada air yang keluar dari matamu. 610 01:26:17,281 --> 01:26:20,241 - Ayo kita cari ibumu. - Ya. 611 01:27:01,450 --> 01:27:04,452 RUMAH HIMAWARI 612 01:27:06,538 --> 01:27:09,457 - Selimut pangkuanku! - Lupakan saja! 613 01:27:09,541 --> 01:27:11,959 Lihat, ikan paus datang lagi! 614 01:27:12,044 --> 01:27:13,753 Saya pikir dia melihat kita. 615 01:27:13,837 --> 01:27:15,755 Sisi lainnya bagus, bukan? 616 01:27:15,839 --> 01:27:18,799 - Dan lututku tidak sakit. - Kami tidak perlu takut. 617 01:27:18,884 --> 01:27:21,677 Ini sisi lainnya? Saya pikir itu adalah istana bawah laut! 618 01:27:24,348 --> 01:27:27,475 Nona, bisakah kita berkumpul? 619 01:27:27,559 --> 01:27:30,645 - Yang akan datang! - Ayo pergi! 620 01:27:33,357 --> 01:27:36,442 - Senang sekali berlari. - Kalahkan kamu di sana! 621 01:27:40,697 --> 01:27:41,989 Pemenang! 622 01:27:47,496 --> 01:27:49,246 Semuanya, tolong diam. 623 01:27:50,040 --> 01:27:55,252 Waktunya telah tiba bagi Anda untuk menanggungnya saksi ujian suci cinta. 624 01:27:55,337 --> 01:27:58,255 - Oh, betapa menyenangkannya! - Ujian cinta! 625 01:27:58,340 --> 01:28:00,132 Jantungku berdebar kencang! 626 01:28:02,386 --> 01:28:06,430 Tolong, nona-nona! Anda adalah saksinya untuk ujian suci ini. 627 01:28:06,515 --> 01:28:09,016 Kami meminta semua pihak bersabar untuk beberapa saat lagi. 628 01:28:10,394 --> 01:28:14,730 Fujimoto, kamu tidak akan membiarkan bahaya apa pun datanglah ke Sosuke atau Ponyo, ya? 629 01:28:14,815 --> 01:28:17,983 - Benar. - Tentu saja tidak! Dialah ayahnya... 630 01:28:18,068 --> 01:28:19,151 Tentu saja tidak. 631 01:28:20,529 --> 01:28:23,322 Harapanku adalah Ponyo akan tetap tertidur. Permisi. 632 01:28:32,624 --> 01:28:37,461 - Aku yakin dia baik hati. - Aku ingin tahu bagaimana kabar Lisa? 633 01:28:37,546 --> 01:28:42,341 Dia bersama ibu Ponyo, dan mereka telah berbicara sepanjang malam dan siang. 634 01:28:50,392 --> 01:28:52,977 Lisa yang malang. Pasti sulit baginya. 635 01:28:53,061 --> 01:28:55,813 Saya berharap kita bisa mendengar apa yang mereka bicarakan. 636 01:28:55,897 --> 01:28:58,482 Oh, kenapa kita tidak bertanya saja. Lisa! 637 01:28:58,567 --> 01:29:01,902 Lisa! 638 01:29:07,367 --> 01:29:09,285 Ketahuilah bahwa kita semua adalah kita 639 01:29:09,369 --> 01:29:13,956 bersorak untuk Sosuke dan Ponyo! 640 01:29:27,763 --> 01:29:30,306 - Lisa! - Kamu pasti cemas. 641 01:29:30,390 --> 01:29:32,850 Sosuke akan baik-baik saja. Dia anak muda yang penuh tekad. 642 01:29:32,934 --> 01:29:33,934 Sangat! 643 01:29:34,019 --> 01:29:35,394 Dia anak yang terhormat. 644 01:29:36,313 --> 01:29:39,190 Terima kasih. Harap berada di sana untuknya. 645 01:29:39,274 --> 01:29:40,858 Ini akan baik-baik saja. 646 01:29:48,617 --> 01:29:50,367 Ponyo, ada terowongan. 647 01:29:50,911 --> 01:29:52,912 TAMAN PUNCAK GUNUNG DI DEPAN 648 01:29:54,581 --> 01:29:57,625 BERHENTI 649 01:30:06,051 --> 01:30:07,968 Sepertinya aku pernah ke sini sebelumnya. 650 01:30:09,471 --> 01:30:13,098 - ponyo? - Tidak suka tempat ini. 651 01:30:17,145 --> 01:30:20,523 - Jangan lepaskan tanganku. - OKE. 652 01:30:57,102 --> 01:31:27,923 ponyo! 653 01:31:49,905 --> 01:31:53,741 ponyo! Tolong jangan mati! ponyo! 654 01:31:55,076 --> 01:31:57,536 ponyo! Bangun, Ponyo! 655 01:31:58,705 --> 01:32:00,247 Berhati-hatilah untuk tidak membangunkannya. 656 01:32:01,416 --> 01:32:05,002 Senang bertemu denganmu, Sosuke. Kami semua sudah menunggumu. 657 01:32:05,086 --> 01:32:08,797 - Para wanita tua, ibumu... - Ibuku? 658 01:32:08,882 --> 01:32:12,468 Maukah kamu ikut denganku dan bergabung dengan mereka, Sosuke? Ponyo juga. 659 01:32:15,263 --> 01:32:18,182 Biarkan Ponyo terus tidur dan kita akan menyelinap pergi. 660 01:32:18,266 --> 01:32:23,604 Sosuke! Sosuke, jangan dengarkan orang gila itu! 661 01:32:24,147 --> 01:32:27,399 Dia menipu yang lainnya untuk pergi bersamanya! 662 01:32:27,484 --> 01:32:30,444 - Toki! - Tidak ada yang membodohiku! 663 01:32:31,237 --> 01:32:34,406 Seperti yang saya katakan, waktu yang ada sangat sedikit! 664 01:32:35,075 --> 01:32:36,784 Tidak bisakah kamu melihatnya? 665 01:32:36,868 --> 01:32:40,371 Jika bulan mendekat, tidak akan ada jalan kembali! 666 01:32:40,789 --> 01:32:43,791 Jika kamu berbohong, datang dengan yang lebih baik! 667 01:32:43,875 --> 01:32:46,543 - Sosuke, datanglah padaku! - Manusia! 668 01:32:46,795 --> 01:32:48,712 Dengar, Sosuke, ikutlah denganku! 669 01:32:48,797 --> 01:32:50,881 Anda satu-satunya siapa yang bisa menyelamatkan planet ini. 670 01:32:50,966 --> 01:32:52,466 Saya tidak ingin menggunakan kekerasan. 671 01:32:53,802 --> 01:32:54,927 ponyo! 672 01:32:57,180 --> 01:32:59,306 Sungguh hal yang mengerikan untuk dilakukan kepada ayahmu! 673 01:33:06,022 --> 01:33:10,150 - ponyo! - Sosuke, ayolah! 674 01:33:10,235 --> 01:33:11,777 Bawakan itu padaku! 675 01:33:17,492 --> 01:33:18,826 Kamu bisa! 676 01:33:21,246 --> 01:33:22,746 Lompatlah! 677 01:34:02,287 --> 01:34:03,328 Cewek-cewek! 678 01:34:58,510 --> 01:35:00,636 - Lisa! - Sosuke. 679 01:35:00,720 --> 01:35:01,762 ponyo! 680 01:35:08,770 --> 01:35:10,562 Dimana saya? 681 01:35:20,782 --> 01:35:24,576 - Jadi ini Sosuke. - Apa kabarmu? 682 01:35:24,661 --> 01:35:27,704 - Apakah kamu ibu Ponyo? - Ya. 683 01:35:27,789 --> 01:35:32,709 Anda membawa putri saya dengan aman di sini. Terima kasih. 684 01:35:33,461 --> 01:35:34,753 Sosuke. 685 01:35:34,838 --> 01:35:38,799 Ponyo membuka sumur ajaib karena dia sangat ingin menjadi manusia. 686 01:35:39,801 --> 01:35:41,301 Agar dia menjadi manusia, 687 01:35:41,386 --> 01:35:46,557 dia membutuhkanmu untuk menerimanya dan cintai dia apa adanya. 688 01:35:47,267 --> 01:35:51,478 Anda tahu bahwa Ponyo adalah seekor ikan, bukan? 689 01:35:52,814 --> 01:35:56,608 Dia menjadi setengah manusia saat dia menjilat darahmu. 690 01:35:56,693 --> 01:36:01,321 Oh, begitu... jempolku terpotong, lalu Ponyo menjilatnya dan membuatnya lebih baik. 691 01:36:01,406 --> 01:36:03,991 Jadi itulah bagaimana dia berubah menjadi manusia. 692 01:36:04,951 --> 01:36:08,620 Apakah kamu peduli jika Ponyo apakah setengah ikan dan setengah manusia? 693 01:36:09,038 --> 01:36:11,248 Saya suka Ponyo seperti ikan, 694 01:36:11,332 --> 01:36:15,419 setengah ikan dan manusia seutuhnya. Aku mencintainya dalam segala bentuk. 695 01:36:29,767 --> 01:36:32,060 Ponyo, tolong kemari. 696 01:36:46,576 --> 01:36:51,205 Ponyo, Sosuke akan menjadi walimu. 697 01:36:54,000 --> 01:36:57,669 Untuk menjadi manusia, kamu harus memilih untuk meninggalkan sihir. 698 01:36:57,754 --> 01:36:59,379 Bisakah kamu melakukan itu? 699 01:37:00,173 --> 01:37:01,173 Ya! 700 01:37:10,058 --> 01:37:13,352 Cium gelembungnya, ketika kamu kembali ke daratan, 701 01:37:13,436 --> 01:37:17,856 dan Ponyo akan menjadi seorang gadis. Lima tahun, sama sepertimu. 702 01:37:21,110 --> 01:37:23,111 Aku turut berbahagia untukmu, Ponyo. 703 01:37:24,072 --> 01:37:26,615 Terima kasih banyak, ibu Ponyo. 704 01:37:32,622 --> 01:37:36,291 Semuanya, keseimbangan alam dipulihkan. 705 01:37:39,754 --> 01:37:41,463 Bagus sekali! 706 01:37:47,262 --> 01:37:48,762 Sosuke-ku. 707 01:38:13,288 --> 01:38:15,122 Terima kasih Lisa. 708 01:38:15,415 --> 01:38:18,292 Terima kasih. Aku akan menjaganya. 709 01:38:29,637 --> 01:38:32,472 Setiap orang! Apakah kamu baik-baik saja? 710 01:38:37,979 --> 01:38:42,316 - Tunggu, biarkan aku ambilkan kursi rodamu! - Jangan repot-repot. Kami suka berjalan kaki. 711 01:38:42,400 --> 01:38:44,276 Hidup dimulai lagi. 712 01:38:47,822 --> 01:38:49,698 Ini kapalmu, aku yakin. 713 01:38:52,076 --> 01:38:56,538 - Terima kasih. - Maaf untuk semuanya. 714 01:38:56,622 --> 01:38:57,789 Jika Anda mau. Bolehkah saya? 715 01:39:03,338 --> 01:39:05,005 Jaga Ponyo. 716 01:39:07,759 --> 01:39:09,259 Itu kapal Koichi! 717 01:39:13,931 --> 01:39:19,227 Koichi! Hai! Di sini! 718 01:39:19,312 --> 01:39:22,731 Itu Lisa! Dan Sosuke juga ada di sana! 719 01:39:23,149 --> 01:39:24,816 Ah! 720 01:39:24,901 --> 01:39:27,819 Lihat, Ponyo, itu kapal Koichi! 721 01:41:12,425 --> 01:41:18,430 AKHIR