1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Užkoduota Deceit @ YIFY Torrents 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien 3 00:00:44,248 --> 00:00:47,250 ♪ Labas Joho 4 00:00:47,335 --> 00:00:50,380 ♪ Man pirato gyvenimas 5 00:00:50,422 --> 00:00:55,217 ♪ Mes prievartaujame, plėšiame Mes apiplėšiame, iškrauname 6 00:00:55,259 --> 00:00:57,763 - ♪ Gerti... - Tyliai, panele! 7 00:00:57,846 --> 00:01:00,222 Prakeikti piratai plaukioja šiais vandenimis. 8 00:01:00,306 --> 00:01:02,557 Nesinori neštis jie nusileidžia mums, ar ne? 9 00:01:02,642 --> 00:01:04,435 Pone Gibbsai, tiks. 10 00:01:05,228 --> 00:01:07,105 Ji dainavo apie piratus! 11 00:01:07,147 --> 00:01:09,272 Nepasisekė dainuoti apie piratus 12 00:01:09,357 --> 00:01:12,527 kartu su mumis, panirusiomis į šį nenatūralų rūką, pažymėk mano žodžius. 13 00:01:12,611 --> 00:01:13,945 Laikykite juos pažymėtais. 14 00:01:15,698 --> 00:01:18,115 - Pakeliui. - Taip, leitenante. 15 00:01:18,200 --> 00:01:20,284 Nelaimė turėti laive taip pat moteris. 16 00:01:20,327 --> 00:01:22,577 Netgi miniatiūrinis. 17 00:01:23,704 --> 00:01:26,164 Manau, būtų gana įdomu susitikti su piratu. 18 00:01:27,876 --> 00:01:29,961 Pagalvokite dar kartą, panele Svan. 19 00:01:30,045 --> 00:01:32,880 Bjaurios ir niūrios būtybės, jų daug. 20 00:01:32,964 --> 00:01:36,092 Ketinu pasirūpinti, kad bet kuris vyras kuris plaukioja po piratų vėliava 21 00:01:36,134 --> 00:01:38,760 arba nešioja piratų prekės ženklą gauna tai, ko nusipelnė. 22 00:01:39,970 --> 00:01:42,140 Trumpas kritimas ir staigus sustojimas. 23 00:01:46,185 --> 00:01:48,812 leitenantas Noringtonas, Aš vertinu jūsų užsidegimą, 24 00:01:48,855 --> 00:01:53,484 bet aš susirūpinęs dėl efekto ši tema bus mano dukrai. 25 00:01:53,568 --> 00:01:55,360 Atsiprašau, gubernatoriau Svanai. 26 00:01:55,445 --> 00:01:57,655 Tiesą sakant, man visa tai žavu. 27 00:01:57,740 --> 00:01:59,488 Taip. Tai man rūpi. 28 00:02:27,769 --> 00:02:30,187 Žiūrėk! Berniukas! Vandenyje yra berniukas! 29 00:02:32,648 --> 00:02:34,608 Žmogus už borto! 30 00:02:35,860 --> 00:02:37,569 Vyras lynai! Paimk kabliuką! 31 00:02:38,404 --> 00:02:39,738 Paimk jį į laivą! 32 00:02:48,288 --> 00:02:50,207 Jis vis dar kvėpuoja. 33 00:02:50,290 --> 00:02:52,542 Marija, Dievo Motina! 34 00:02:59,008 --> 00:03:00,551 Kas čia atsitiko? 35 00:03:02,052 --> 00:03:05,763 Greičiausiai pudros žurnalas. Prekybos laivai plaukia sunkiai ginkluoti. 36 00:03:07,809 --> 00:03:09,390 Jiems tai padarė daug gero. 37 00:03:09,475 --> 00:03:12,062 Visi apie tai galvoja, Aš tik sakau. 38 00:03:12,940 --> 00:03:14,147 Piratai! 39 00:03:14,232 --> 00:03:17,067 Nėra to įrodymų! 40 00:03:17,109 --> 00:03:18,650 Tikriausiai tai buvo nelaimingas atsitikimas. 41 00:03:20,239 --> 00:03:22,029 Sukelk kapitoną. 42 00:03:22,072 --> 00:03:23,989 - Taip, pone. - Pakilk į burę ir pasiimk. 43 00:03:24,074 --> 00:03:25,741 - Paleisti laivus. - Pakilk! 44 00:03:27,912 --> 00:03:30,247 Elžbieta, aš noriu tavęs kad palydėtų berniuką. 45 00:03:31,414 --> 00:03:32,749 Jis bus tavo pareigas. 46 00:03:32,792 --> 00:03:34,459 Pasirūpink juo. 47 00:03:52,520 --> 00:03:55,437 Viskas gerai. 48 00:03:55,522 --> 00:03:58,274 Mano vardas Elizabeth Swann. 49 00:03:59,609 --> 00:04:01,027 Willas Turneris. 50 00:04:02,029 --> 00:04:03,947 Aš tave stebiu, Vilai. 51 00:04:16,752 --> 00:04:18,711 Tu esi piratas! 52 00:04:18,795 --> 00:04:20,714 Ar jis ką nors pasakė? 53 00:04:20,798 --> 00:04:22,382 Jo vardas Williamas Turneris. 54 00:04:22,466 --> 00:04:23,966 Tai viskas, ką sužinojau. 55 00:04:24,968 --> 00:04:27,178 Paimk jį žemiau. 56 00:05:36,581 --> 00:05:38,374 Elžbieta! 57 00:05:40,209 --> 00:05:41,377 Ar tau viskas gerai? 58 00:05:42,797 --> 00:05:43,921 Ar tu padorus? 59 00:05:44,548 --> 00:05:45,548 Taip. 60 00:05:45,591 --> 00:05:46,590 Taip? 61 00:05:48,093 --> 00:05:49,552 Vis dar guli lovoje šią valandą? 62 00:05:51,596 --> 00:05:53,889 Tai graži diena. 63 00:05:55,391 --> 00:05:56,977 Turiu tau dovaną. 64 00:05:59,938 --> 00:06:02,897 - O, kaip gražu! - Ar ne? 65 00:06:04,568 --> 00:06:06,987 Ar galiu pasiteirauti dėl progos? 66 00:06:07,069 --> 00:06:10,488 Ar tėvui reikia progos mylėti savo dukrą? 67 00:06:10,572 --> 00:06:12,616 Pirmyn. 68 00:06:16,080 --> 00:06:17,579 Tiesą sakant, aš... 69 00:06:19,250 --> 00:06:21,875 Tikėjausi, kad tu jį nešiosi šios dienos ceremonijai. 70 00:06:21,918 --> 00:06:23,210 Ceremonija? 71 00:06:23,253 --> 00:06:25,671 Kapitono Norringtono paaukštinimo ceremonija. 72 00:06:25,755 --> 00:06:26,922 Aš tai žinojau! 73 00:06:27,007 --> 00:06:30,300 komodoras Noringtonas, kokiu jis ruošiasi tapti. 74 00:06:30,385 --> 00:06:32,302 Puikus džentelmenas, ar nemanai? 75 00:06:33,096 --> 00:06:34,596 Žinai, jis tavęs žavisi. 76 00:06:34,640 --> 00:06:36,683 Elžbieta? 77 00:06:36,767 --> 00:06:38,434 Kaip sekasi? 78 00:06:38,518 --> 00:06:41,103 Sunku pasakyti. 79 00:06:41,187 --> 00:06:43,439 Man sako, kad tai naujausia mada Londone. 80 00:06:43,481 --> 00:06:44,856 Na, moterys Londone 81 00:06:44,940 --> 00:06:46,608 turi išmokti nekvėpuoti! 82 00:06:48,778 --> 00:06:50,447 Viešpatie, tu turi svečią. 83 00:07:08,757 --> 00:07:09,965 Ak, pone Turner. 84 00:07:10,008 --> 00:07:11,467 Malonu vėl tave matyti. 85 00:07:11,551 --> 00:07:13,385 Laba diena, pone. 86 00:07:14,303 --> 00:07:15,470 Turiu tavo užsakymą. 87 00:07:20,977 --> 00:07:22,144 Na... 88 00:07:22,228 --> 00:07:23,979 Ašmenys yra sulankstyti plieniniai. 89 00:07:24,064 --> 00:07:27,065 Tai aukso filigranas paguldytas į rankeną. 90 00:07:27,776 --> 00:07:29,026 Jei galiu? 91 00:07:31,196 --> 00:07:32,653 Puikiai subalansuotas. 92 00:07:33,447 --> 00:07:35,741 Gelis beveik viso ašmenų pločio. 93 00:07:38,661 --> 00:07:40,829 Įspūdingas. Labai įspūdinga. 94 00:07:40,872 --> 00:07:42,206 Labai grazu. 95 00:07:42,874 --> 00:07:45,875 Komodoras Noringtonas išvyksta būti tuo labai patenkintas. 96 00:07:47,002 --> 00:07:49,505 Perduokite mano komplimentus į savo šeimininką. 97 00:07:51,673 --> 00:07:52,673 Aš padarysiu. 98 00:07:54,134 --> 00:07:57,471 Amatininkas visada patenkintas girdėti jo darbą vertinama. 99 00:07:58,972 --> 00:08:02,475 Elžbieta! Atrodai visiškai stulbinančiai. 100 00:08:02,518 --> 00:08:04,352 valio. 101 00:08:04,686 --> 00:08:07,522 Labai gera tave matyti. 102 00:08:07,606 --> 00:08:09,273 Praėjusią naktį sapnavau tave. 103 00:08:09,358 --> 00:08:10,358 Apie mane? 104 00:08:10,442 --> 00:08:12,111 Ar tau tai visiškai tinka...? 105 00:08:12,195 --> 00:08:13,986 Apie tą dieną, kai susitikome. Ar prisimeni? 106 00:08:14,029 --> 00:08:16,864 Kaip galėjau pamiršti, panele Svon? 107 00:08:16,907 --> 00:08:19,409 Kiek kartų turiu tavęs paklausti vadinti mane Elžbieta? 108 00:08:19,494 --> 00:08:21,787 Dar bent kartą, panele Svan. 109 00:08:21,871 --> 00:08:23,704 Kaip visada. 110 00:08:23,746 --> 00:08:25,040 Dabar, matai? 111 00:08:25,083 --> 00:08:27,375 Bent jau berniukas turi padorumo jausmą. 112 00:08:27,459 --> 00:08:28,710 Mes tikrai turime eiti. 113 00:08:28,753 --> 00:08:29,753 Nagi. 114 00:08:31,089 --> 00:08:32,380 Laba diena, pone Turner. 115 00:08:33,965 --> 00:08:34,967 Ateik kartu! 116 00:08:38,346 --> 00:08:39,553 laba diena... 117 00:08:42,391 --> 00:08:43,892 ...Elžbieta. 118 00:10:14,650 --> 00:10:16,275 Laikykis, tu! 119 00:10:17,944 --> 00:10:21,279 Tai šilingas pririšti jūsų valtis į prieplauką. 120 00:10:23,282 --> 00:10:24,991 Ir man reikės žinoti tavo vardą. 121 00:10:27,663 --> 00:10:29,956 Ką pasakysi trims šilingams, 122 00:10:29,998 --> 00:10:31,249 o vardą pamiršome? 123 00:10:34,711 --> 00:10:36,920 Sveiki atvykę į Port Royal, pone Smitai. 124 00:11:13,375 --> 00:11:15,208 Du žingsniai... žygis! 125 00:11:17,753 --> 00:11:19,756 Tiesiai apie... veidą! 126 00:11:22,301 --> 00:11:25,052 Dovanok... rankas! 127 00:11:49,327 --> 00:11:52,079 Šis dokas civiliams draudžiamas. 128 00:11:52,164 --> 00:11:53,913 Labai atsiprašau, aš nežinojau. 129 00:11:53,956 --> 00:11:56,667 Jei vieną pamatysiu, Nedelsiant informuosiu. 130 00:12:00,254 --> 00:12:03,881 Matyt, yra aukšto atspalvio ir įdomus reikalas forte, ar ne? 131 00:12:03,923 --> 00:12:07,094 Kaip tai gali būti dviese ponai, tokie kaip jūs patys, 132 00:12:07,180 --> 00:12:09,138 nenusipelnėte kvietimo? 133 00:12:09,222 --> 00:12:12,391 Kažkas turi įsitikinti, ar šis dokas yra uždraustas civiliams. 134 00:12:12,434 --> 00:12:14,811 Tai puikus tikslas, be abejo. 135 00:12:14,894 --> 00:12:16,854 Bet man atrodo, kad... 136 00:12:16,938 --> 00:12:18,688 Toks laivas... 137 00:12:18,773 --> 00:12:21,776 ...kuria tai čia šiek tiek perteklinis, tikrai. 138 00:12:21,818 --> 00:12:24,944 O, bebaimis yra galia tuose vandenyse, tiesa, 139 00:12:24,987 --> 00:12:28,948 bet nėra laivo, kuris atitiktų greičio perėmėjas. 140 00:12:28,991 --> 00:12:30,075 Aš girdėjau apie vieną. 141 00:12:30,117 --> 00:12:32,786 Tai turėtų būti labai greita, beveik nepagaunamas. 142 00:12:32,870 --> 00:12:34,622 Juodasis perlas. 143 00:12:37,167 --> 00:12:38,665 Nėra tikro laivo 144 00:12:38,750 --> 00:12:40,419 kuris gali atitikti Interceptor. 145 00:12:42,089 --> 00:12:44,131 Juodasis perlas yra tikras laivas. 146 00:12:44,174 --> 00:12:45,799 Ne. Ne, tai ne. 147 00:12:45,841 --> 00:12:47,175 Taip, tai yra. Aš tai mačiau! 148 00:12:47,926 --> 00:12:49,011 Ar matėte? 149 00:12:49,096 --> 00:12:51,972 – Taip. - Tu to nematei! 150 00:12:52,057 --> 00:12:54,764 - Taip, turiu! - Jūs matėte laivą 151 00:12:54,807 --> 00:12:56,812 su juodomis burėmis, 152 00:12:56,896 --> 00:12:58,562 tai įgula prakeiktųjų, 153 00:12:58,647 --> 00:13:01,147 ir kapitonas tokio pikto žmogaus 154 00:13:01,190 --> 00:13:03,817 pats pragaras jį išspjovė atgal? 155 00:13:04,610 --> 00:13:06,861 Nr. 156 00:13:07,613 --> 00:13:10,030 Bet aš mačiau laivą su juodomis burėmis. 157 00:13:10,115 --> 00:13:12,992 O... Ir tai nėra laivas ne įgula prakeiktųjų, 158 00:13:13,077 --> 00:13:15,829 ir kapitonas tokio pikto žmogaus tas pragaras jį išspjovė atgal 159 00:13:15,871 --> 00:13:17,497 gali turėti juodas bures, 160 00:13:17,581 --> 00:13:19,833 todėl niekaip negalėjo būti bet kuriuo kitu laivu 161 00:13:19,875 --> 00:13:23,335 nei Juodasis perlas, tai tu sakai? 162 00:13:23,378 --> 00:13:24,504 Nr. 163 00:13:24,547 --> 00:13:25,838 Kaip sakiau, 164 00:13:25,922 --> 00:13:29,134 tikro laivo nėra kuris gali prilygti Interceptor... 165 00:13:31,596 --> 00:13:32,594 Ei! 166 00:13:34,058 --> 00:13:35,056 Tu! 167 00:13:35,558 --> 00:13:37,225 Pasitrauk iš ten! 168 00:13:37,309 --> 00:13:39,685 Jūs neturite leidimo būti ten! 169 00:13:39,727 --> 00:13:41,439 Atsiprašau. Tai tokia graži valtis. 170 00:13:41,522 --> 00:13:42,521 Laivas! 171 00:13:43,275 --> 00:13:44,274 Koks tavo vardas? 172 00:13:44,357 --> 00:13:45,357 Smithas! 173 00:13:45,400 --> 00:13:47,152 Arba Smithy, jei norite. 174 00:13:47,194 --> 00:13:50,489 Koks tavo tikslas Port Royale, ponas Smithas? 175 00:13:50,532 --> 00:13:51,531 Taip, ir jokio melo! 176 00:13:51,615 --> 00:13:53,075 Gerai tada. 177 00:13:53,160 --> 00:13:54,159 prisipažįstu. 178 00:13:54,576 --> 00:13:57,871 Mano tikslas yra vadovauti vienas iš šių laivų, pasiimk įgulą 179 00:13:57,954 --> 00:14:01,373 Tortugoje prievartauti, plėšti ir plėšikauti mano silpnai juodi viduriai. 180 00:14:01,416 --> 00:14:03,333 Sakiau, jokio melo! 181 00:14:03,376 --> 00:14:05,296 Manau, kad jis sako tiesą. 182 00:14:05,380 --> 00:14:06,921 Jei jis sakytų tiesą, 183 00:14:07,006 --> 00:14:08,257 jis mums nebūtų pasakęs. 184 00:14:09,216 --> 00:14:12,760 Nebent jis žinotų, kad tu nepatikėsi tiesa, net jei jis tau tai pasakė. 185 00:14:23,481 --> 00:14:24,856 Ar galiu turėti akimirką? 186 00:14:33,824 --> 00:14:35,574 Gražiai atrodai, Elžbieta. 187 00:14:35,617 --> 00:14:37,411 Taip. 188 00:14:38,496 --> 00:14:41,164 Atsiprašau, jei atrodau pirmyn, 189 00:14:41,248 --> 00:14:43,334 bet turiu pasakyti savo nuomonę. 190 00:14:46,213 --> 00:14:49,214 Ši akcija smarkiai palengvėja 191 00:14:49,256 --> 00:14:52,215 tai, ko dar nepasiekiau. 192 00:14:54,677 --> 00:14:56,430 Santuoka su gražia moterimi. 193 00:14:57,973 --> 00:15:00,642 Jūs tapote puikia moterimi, Elžbieta. 194 00:15:01,226 --> 00:15:02,602 Aš negaliu kvėpuoti. 195 00:15:02,686 --> 00:15:04,478 Taip, aš... 196 00:15:04,562 --> 00:15:06,064 Aš pats šiek tiek nervinuosi. 197 00:15:08,942 --> 00:15:10,651 Ir tada jie paskyrė mane savo vadovu. 198 00:15:13,614 --> 00:15:14,656 Elžbieta? 199 00:15:17,367 --> 00:15:18,368 Elžbieta! 200 00:15:20,621 --> 00:15:23,330 Akmenys! Pone, stebuklas, kad ji jų pasiilgo! 201 00:15:25,833 --> 00:15:28,128 - Tai ar tu ją išgelbėsi? - Aš nemoku plaukti! 202 00:15:30,297 --> 00:15:32,297 Karaliaus laivyno perlas, tu esi! 203 00:15:32,340 --> 00:15:34,050 Nepraraskite šių! 204 00:15:48,523 --> 00:15:49,732 Kas tai buvo? 205 00:16:24,392 --> 00:16:26,017 Padarykite kelią! 206 00:16:32,566 --> 00:16:33,566 Aš ją gavau! 207 00:16:34,945 --> 00:16:36,111 Ji nekvėpuoja! 208 00:16:36,196 --> 00:16:37,196 Judėti! 209 00:16:44,287 --> 00:16:46,038 Niekada nebūčiau apie tai pagalvojęs. 210 00:16:46,122 --> 00:16:48,372 Akivaizdu, kad jūs niekada nebuvote Singapūre. 211 00:16:53,963 --> 00:16:55,590 Iš kur tu tai gavai? 212 00:16:57,801 --> 00:17:00,011 Ant tavo kojų. 213 00:17:01,387 --> 00:17:02,638 Elžbieta! 214 00:17:03,973 --> 00:17:05,973 - Ar tau viskas gerai? - Taip, man viskas gerai. 215 00:17:10,938 --> 00:17:13,523 - Nušaukite jį! - Tėve! Komodoras... 216 00:17:13,566 --> 00:17:15,608 ...ar ketini nužudyti mano gelbėtoją? 217 00:17:22,992 --> 00:17:24,785 Tikiu, kad padėkos reikalas. 218 00:17:29,415 --> 00:17:32,250 Turėjau šepetėlį su Rytų Indija Prekybos įmonė, ar mes? 219 00:17:32,293 --> 00:17:33,584 Piratas? 220 00:17:34,838 --> 00:17:36,129 Pakabink jį. 221 00:17:36,214 --> 00:17:38,964 Laikykite savo ginklus ant jo, vyrai. Gillette, atnešk lygintuvų. 222 00:17:40,218 --> 00:17:41,552 Na, gerai. 223 00:17:41,595 --> 00:17:44,096 Džekas Sparrow, ar ne? 224 00:17:44,180 --> 00:17:46,807 Kapitonas Jackas Sparrowas, jei prašau, pone. 225 00:17:46,891 --> 00:17:48,768 Na, aš nematau tavo laivo... 226 00:17:48,811 --> 00:17:49,976 ...kapitonas. 227 00:17:50,061 --> 00:17:52,437 Tarsi esu turguje. 228 00:17:52,480 --> 00:17:54,481 Jis pasakė, kad ateis vadovauti vienam. 229 00:17:54,564 --> 00:17:57,359 Aš tau sakiau, kad jis sako tiesą. Tai jo, pone. 230 00:18:00,822 --> 00:18:03,949 Jokių papildomų kadrų ar pudros. 231 00:18:05,785 --> 00:18:07,620 Kompasas, kuris nenurodo į šiaurę. 232 00:18:12,625 --> 00:18:15,293 Ir aš pusiau tikėjausi būti iš medžio. 233 00:18:17,797 --> 00:18:20,716 Jūs, be jokios abejonės, blogiausias piratas, apie kurį esu girdėjęs. 234 00:18:21,718 --> 00:18:23,134 Bet jūs girdėjote apie mane. 235 00:18:26,096 --> 00:18:28,639 Komodore, aš tikrai turiu protestuoti! 236 00:18:28,724 --> 00:18:30,307 Atsargiai, leitenante. 237 00:18:30,350 --> 00:18:32,643 Piratai ar ne, šis žmogus išgelbėjo man gyvybę! 238 00:18:32,687 --> 00:18:36,190 Vieno gero poelgio neužtenka išpirkti viso gyvenimo nedorybės žmogus! 239 00:18:36,275 --> 00:18:37,982 Bet atrodo, kad užtenka jį pasmerkti. 240 00:18:38,066 --> 00:18:39,526 Tikrai. 241 00:18:41,069 --> 00:18:42,779 Pagaliau. 242 00:18:42,822 --> 00:18:45,156 Palauk, nešaudyk! 243 00:18:45,198 --> 00:18:46,532 Žinojau, kad sušildysi mane. 244 00:18:46,616 --> 00:18:49,412 komodoras Noringtonas, mano efektai, prašau. 245 00:18:49,496 --> 00:18:51,163 Ir mano skrybėlė. 246 00:18:51,790 --> 00:18:53,122 komodoras. 247 00:18:55,667 --> 00:18:59,004 - Elžbieta. Tai Elžbieta, ar ne? - Tai panelė Svan. 248 00:18:59,046 --> 00:19:01,673 Panele Svan, jei būtumėte tokia maloni. 249 00:19:01,716 --> 00:19:04,343 Ateik, brangioji, mes neturime visos dienos. 250 00:19:05,678 --> 00:19:07,096 Dabar, jei būsite labai malonus. 251 00:19:24,113 --> 00:19:25,529 Palengva su prekėmis, mieloji. 252 00:19:26,950 --> 00:19:28,365 Tu esi niekingas. 253 00:19:28,450 --> 00:19:30,494 Lazdelės ir akmenys, meilė. 254 00:19:30,536 --> 00:19:32,119 Aš išgelbėjau tavo gyvybę, tu išgelbėk mano. 255 00:19:32,204 --> 00:19:33,204 Mes kvadratiniai. 256 00:19:34,207 --> 00:19:35,413 ponai... 257 00:19:35,498 --> 00:19:36,958 ...mano panele... 258 00:19:37,043 --> 00:19:40,377 ...tai visada atsiminsi kaip tą dieną, kai vos nepagavai... 259 00:19:40,462 --> 00:19:42,881 ...Kapitonas Džekas Žvirblis! 260 00:19:59,440 --> 00:20:01,399 Oho! 261 00:20:01,484 --> 00:20:02,942 Dabar tu nušausi jį? 262 00:20:03,026 --> 00:20:04,694 Atidarykite ugnį! 263 00:20:06,446 --> 00:20:07,614 Ahh! 264 00:20:11,994 --> 00:20:13,410 Nudegink jo kulnus! 265 00:20:22,336 --> 00:20:23,547 Tvirtai siekite tikslą. 266 00:20:23,589 --> 00:20:24,921 Ugnis! 267 00:20:28,844 --> 00:20:30,846 Saugokitės, vyrai! 268 00:20:30,930 --> 00:20:32,847 Gillette... 269 00:20:32,932 --> 00:20:35,767 ...p. Žvirblis turi aušrą susitikimas su kartuves. 270 00:20:36,144 --> 00:20:38,143 Nenorėčiau, kad jis to praleistų. 271 00:20:42,148 --> 00:20:43,566 Ieškokite viršuje! 272 00:20:44,900 --> 00:20:46,111 Atrodykite gyvai, vyrai! 273 00:21:28,236 --> 00:21:29,612 Oho! 274 00:22:19,370 --> 00:22:21,497 Ten, kur tave palikau. 275 00:22:28,047 --> 00:22:29,880 Ne ten, kur tave palikau. 276 00:22:40,474 --> 00:22:42,309 Jūs esate tas, kurį jie medžioja. 277 00:22:43,311 --> 00:22:44,478 Piratas! 278 00:22:45,230 --> 00:22:48,357 Atrodai kažkiek pažįstamas. Ar aš tau grasinau anksčiau? 279 00:22:48,400 --> 00:22:51,069 Noriu vengti susipažinimas su piratais. 280 00:22:51,152 --> 00:22:52,193 Ak... 281 00:22:52,236 --> 00:22:54,904 Gėda būtų įdėti juoda žymė jūsų įraše. 282 00:22:54,989 --> 00:22:56,490 Taigi, jei atleisite... 283 00:22:59,995 --> 00:23:02,161 Ar manote, kad tai išmintinga, berniuk? 284 00:23:03,123 --> 00:23:06,290 Sukryžiuoti ašmenis su piratu? 285 00:23:06,375 --> 00:23:07,751 Jūs pagrasinote panelei Svan. 286 00:23:10,796 --> 00:23:12,131 Tik šiek tiek. 287 00:23:25,729 --> 00:23:28,897 Tu žinai ką darai, Aš tau tai duosiu. Puiki forma. 288 00:23:29,773 --> 00:23:31,482 Bet kaip tavo kojų darbas? 289 00:23:31,567 --> 00:23:33,652 Jei žengsiu čia... 290 00:23:35,031 --> 00:23:36,447 Labai gerai. 291 00:23:36,489 --> 00:23:38,574 O dabar vėl žengiu. 292 00:23:43,287 --> 00:23:44,621 Ta. 293 00:24:04,517 --> 00:24:06,184 Tai nuostabus triukas. 294 00:24:07,479 --> 00:24:11,148 Nebent dar kartą tu esi tarp manęs ir mano išeities. 295 00:24:11,232 --> 00:24:12,356 O dabar... 296 00:24:12,985 --> 00:24:14,400 ...tu neturi ginklo. 297 00:24:36,757 --> 00:24:38,382 Kas visa tai gamina? 298 00:24:39,842 --> 00:24:41,179 Aš taip. 299 00:24:41,222 --> 00:24:43,513 Ir aš praktikuojuosi su jais... 300 00:24:44,056 --> 00:24:45,182 ...tris valandas per dieną. 301 00:24:47,016 --> 00:24:49,185 Tu turi susirasti sau merginą, drauge. 302 00:24:55,858 --> 00:24:58,778 Arba... galbūt priežastis tu treniruojiesi tris valandas per dieną 303 00:24:58,862 --> 00:25:00,697 ar jau radai vieną, 304 00:25:00,740 --> 00:25:04,368 ir yra kitaip nepajėgūs iš viliojimo pasakė trumpas. 305 00:25:04,452 --> 00:25:06,870 Tu ne eunuchas, ar ne? 306 00:25:06,955 --> 00:25:09,915 Treniruojuosi tris valandas per dieną kad kai sutiksiu piratą, 307 00:25:09,999 --> 00:25:11,374 Aš galiu jį nužudyti! 308 00:26:28,619 --> 00:26:29,661 Tu apgavai. 309 00:26:29,746 --> 00:26:30,994 Piratas. 310 00:26:34,584 --> 00:26:36,626 - Pasitrauk! – Ne. 311 00:26:36,668 --> 00:26:38,044 Prašau persikelti? 312 00:26:38,128 --> 00:26:39,129 Ne! 313 00:26:39,172 --> 00:26:41,965 Negaliu tiesiog atsitraukti ir leisk tau pabėgti. 314 00:26:44,509 --> 00:26:46,509 Šis kadras nėra skirtas jums. 315 00:26:56,856 --> 00:26:58,856 Štai jis! Čia! 316 00:27:00,858 --> 00:27:02,816 Puikus darbas, pone Brown. 317 00:27:03,820 --> 00:27:06,697 Jūs padėjote užfiksuoti pavojingo bėglio. 318 00:27:06,782 --> 00:27:09,074 Tiesiog atlieku savo pilietinę pareigą, pone. 319 00:27:10,075 --> 00:27:12,662 Tikiu, kad visada atsiminsi kad tai diena 320 00:27:12,704 --> 00:27:16,165 Kapitonas Jackas Sparrow vos nepabėgo. 321 00:27:16,208 --> 00:27:17,958 Nunešk jį. 322 00:27:18,125 --> 00:27:18,961 323 00:27:22,255 --> 00:27:25,173 - Ateik čia, berniuk! - Užuosti? 324 00:27:25,216 --> 00:27:28,552 - Ateik čia, berniuk! - Nori gražaus, sultingo kaulo? 325 00:27:28,637 --> 00:27:30,763 - Ei! - Ateik čia, berniuk! 326 00:27:30,846 --> 00:27:33,348 - Ateik čia, berniuk! - Gali tai daryti amžinai. 327 00:27:33,433 --> 00:27:35,642 Šuo niekada nejudės. 328 00:27:35,685 --> 00:27:39,980 Na, atsiprašau, jei neatsistatydinome patys iki kartuvių dar tik! 329 00:27:41,024 --> 00:27:42,441 Nagi! 330 00:27:46,697 --> 00:27:47,988 Štai, panele. 331 00:27:48,030 --> 00:27:50,825 Tai buvo sunki diena tau, Esu tikras. 332 00:27:50,867 --> 00:27:53,536 Įtariau komodorą Noringtoną pasiūlytų, 333 00:27:53,620 --> 00:27:56,205 bet turiu pripažinti, Aš nebuvau tam visiškai pasiruošęs. 334 00:27:56,290 --> 00:27:58,541 Aš turėjau omenyje, kad tu esi grasino tas piratas! 335 00:27:58,583 --> 00:27:59,833 Skamba siaubingai! 336 00:28:00,584 --> 00:28:03,337 O... Taip, buvo baisu. 337 00:28:03,381 --> 00:28:05,381 Bet... komodoras pasiūlė! 338 00:28:05,465 --> 00:28:07,048 Mėgstu tai. 339 00:28:07,133 --> 00:28:08,717 Dabar tai protinga rungtynės, panele, 340 00:28:08,801 --> 00:28:10,927 jei ne per drąsu sakyti. 341 00:28:11,013 --> 00:28:12,388 Tai protingos rungtynės. 342 00:28:13,556 --> 00:28:15,348 Jis geras vyras. 343 00:28:16,642 --> 00:28:19,146 Jis toks, kokia yra bet kuri moteris turėtų svajoti apie ištekėjimą. 344 00:28:20,229 --> 00:28:22,356 Na, tai Willas Turneris, 345 00:28:22,398 --> 00:28:24,566 jis irgi geras vyras. 346 00:28:24,608 --> 00:28:26,402 Tai per drąsu. 347 00:28:26,486 --> 00:28:28,571 Na, atsiprašau, panele. 348 00:28:28,613 --> 00:28:30,280 Tai buvo ne mano vieta. 349 00:29:19,330 --> 00:29:22,332 Dukra davė tu dar atsakai? 350 00:29:22,416 --> 00:29:24,123 Ne, ji neturi. 351 00:29:24,166 --> 00:29:26,503 Na, jai buvo labai sunki diena. 352 00:29:28,173 --> 00:29:30,339 Baisus oras, ar ne? 353 00:29:30,423 --> 00:29:32,300 Niūrus. Tikrai niūrus. 354 00:29:34,096 --> 00:29:35,095 kas tai? 355 00:29:36,180 --> 00:29:38,056 Patrankos ugnis! 356 00:29:39,432 --> 00:29:41,309 Grąžink ugnį! 357 00:29:41,352 --> 00:29:44,396 Aš žinau tuos ginklus! 358 00:29:49,359 --> 00:29:51,361 Tai Perlas! 359 00:29:51,444 --> 00:29:53,155 Juodasis perlas? 360 00:29:55,657 --> 00:29:57,283 Esu girdėjęs istorijų. 361 00:29:57,326 --> 00:30:01,328 Ji grobė laivus ir gyvenviečių beveik dešimt metų. 362 00:30:01,413 --> 00:30:02,998 Niekada nepalieka nė vieno išgyvenusio. 363 00:30:03,083 --> 00:30:04,499 Išgyvenusiųjų nėra. 364 00:30:04,542 --> 00:30:07,377 Tada kur istorijos iš kur, įdomu? 365 00:30:16,679 --> 00:30:18,432 Išvalykite doką! 366 00:30:31,985 --> 00:30:33,652 Mama! 367 00:30:40,244 --> 00:30:41,870 Pakelkite irklus! 368 00:30:46,833 --> 00:30:49,127 Nagi, tu! 369 00:31:39,886 --> 00:31:41,721 Pamatykite snukio blyksnį. 370 00:31:41,764 --> 00:31:42,764 Siekite į blyksnius. 371 00:31:42,848 --> 00:31:44,933 Man reikia visiško pasklidimo, priekyje ir gale. 372 00:31:44,975 --> 00:31:46,642 Pone Stevensai, daugiau šovinių! 373 00:31:47,520 --> 00:31:50,647 Gubernatorius! Užsibarikaduokite mano kabinete. 374 00:31:51,606 --> 00:31:52,606 Gerasis Dieve! 375 00:31:52,650 --> 00:31:54,274 Tai įsakymas. 376 00:32:11,209 --> 00:32:13,503 Nedaryk! 377 00:32:14,295 --> 00:32:15,462 Sveikas, bičiuli. 378 00:32:19,718 --> 00:32:21,261 Ten aukštyn! Pirmyn! 379 00:32:31,062 --> 00:32:33,690 Ponia! Jie atėjo tavęs pagrobti! 380 00:32:33,774 --> 00:32:36,316 - Ką? - Tu gubernatoriaus dukra! 381 00:32:36,401 --> 00:32:37,569 Čia! 382 00:32:39,320 --> 00:32:43,574 Jie tavęs nematė. Slėpti, ir Pirmą kartą pasitaikius bėk į fortą! 383 00:32:53,084 --> 00:32:54,710 Supratau! Ar ne aš? 384 00:32:58,214 --> 00:33:01,716 Ne! Ne! Tai karšta! 385 00:33:01,800 --> 00:33:03,678 - Aš degau! - Nagi! 386 00:33:08,141 --> 00:33:09,474 Nagi, aš vaikinai! 387 00:33:36,711 --> 00:33:38,670 Išeik. 388 00:33:47,638 --> 00:33:50,473 Mes žinome, kad tu čia, poppetė. 389 00:33:51,559 --> 00:33:52,725 Poppetas. 390 00:33:52,809 --> 00:33:53,852 Išeik... 391 00:33:54,771 --> 00:33:56,981 ...ir pažadame, kad tavęs neįskaudinsime. 392 00:33:57,066 --> 00:33:58,315 Ech? 393 00:34:00,067 --> 00:34:02,069 Mes tave surasime, popet. 394 00:34:03,111 --> 00:34:05,530 Jūs turite kažką iš mūsų, 395 00:34:05,573 --> 00:34:07,365 ir mus kviečia. 396 00:34:13,081 --> 00:34:15,582 Auksas kviečia mus. 397 00:34:16,625 --> 00:34:17,793 Auksas. 398 00:34:23,925 --> 00:34:25,966 Labas, popet. 399 00:34:26,511 --> 00:34:27,512 Parley! 400 00:34:28,221 --> 00:34:29,429 Ką? 401 00:34:29,471 --> 00:34:30,639 Parley. 402 00:34:30,723 --> 00:34:32,139 Remiuosi ginčo teise. 403 00:34:32,224 --> 00:34:36,144 Pagal Brolių kodeksą, nustatyti nugalėjo piratai Morganas ir Baltramiejus, 404 00:34:36,229 --> 00:34:39,314 - Turite nuvežti mane pas savo kapitoną. - Žinau kodą. 405 00:34:39,399 --> 00:34:42,107 Jei priešas reikalauja derybų, negalite jiems pakenkti 406 00:34:42,149 --> 00:34:44,944 – kol baigsis ginčas. - Kad liepsnotų su kodu! 407 00:34:45,028 --> 00:34:46,987 Ji nori būti nuvežta pas kapitoną. 408 00:34:48,491 --> 00:34:50,784 Ir ji išeis be rūpesčių. 409 00:34:51,827 --> 00:34:54,869 Turime gerbti kodeksą. 410 00:35:05,508 --> 00:35:06,882 Atsisveikink! 411 00:35:11,598 --> 00:35:12,847 Viso gero. 412 00:35:16,976 --> 00:35:18,771 - Nagi! - Elžbieta! 413 00:35:20,272 --> 00:35:21,399 Na! 414 00:35:28,197 --> 00:35:29,779 Pasitrauk iš mano kelio, niekša! 415 00:35:42,419 --> 00:35:45,336 Mano užuojauta, drauge. Tau visai nesiseka. 416 00:36:07,904 --> 00:36:11,114 Nagi, šunyte! Dabar tik tu ir aš. 417 00:36:11,199 --> 00:36:13,574 Tai tu ir senasis Džekas. Nagi. 418 00:36:13,658 --> 00:36:15,368 Nagi. Tai berniukas! 419 00:36:15,411 --> 00:36:17,578 Geras berniukas. Ateik pasiimk savo kaulą! 420 00:36:17,662 --> 00:36:21,540 Tai geras berniukas. Nagi, šiek tiek arčiau, šiek tiek arčiau. 421 00:36:21,625 --> 00:36:23,667 tai viskas! Štai ir viskas, šunyte! 422 00:36:23,710 --> 00:36:27,130 Nagi, tu nešvarus, gleivėtas, mėšlungis! 423 00:36:28,382 --> 00:36:30,049 Nedaryk to. Ne, ne, ne! 424 00:36:30,091 --> 00:36:31,759 Aš to neturėjau omenyje! aš ne... 425 00:36:38,642 --> 00:36:40,184 Tai ne ginkluotė! 426 00:36:41,895 --> 00:36:43,104 Na, gerai, gerai. 427 00:36:43,190 --> 00:36:46,065 Pažiūrėk, ką mes čia turime, Tvigai. 428 00:36:46,149 --> 00:36:48,235 Kapitonas Jackas Sparrowas. 429 00:36:49,402 --> 00:36:51,569 Paskutinį kartą tave mačiau, 430 00:36:51,612 --> 00:36:53,405 tu buvai vienas 431 00:36:53,490 --> 00:36:56,242 Dievo apleistoje saloje, 432 00:36:56,284 --> 00:36:58,495 traukiantis į tolį. 433 00:36:58,579 --> 00:37:01,079 Jo turtas nelabai pagerėjo. 434 00:37:01,163 --> 00:37:04,584 Nerimauti dėl savo likimo, ponai. 435 00:37:04,627 --> 00:37:07,670 Giliausias pragaro ratas yra skirta išdavikams 436 00:37:07,754 --> 00:37:09,296 ir maištininkai. 437 00:37:13,426 --> 00:37:14,927 Taigi yra prakeiksmas. 438 00:37:16,637 --> 00:37:18,013 Tai įdomu. 439 00:37:18,099 --> 00:37:20,350 Tu nieko nežinai apie pragarą. 440 00:37:29,024 --> 00:37:31,025 Tai labai įdomu. 441 00:38:06,479 --> 00:38:09,022 Aš nežinojau, kad paimame į nelaisvę. 442 00:38:09,107 --> 00:38:12,151 Ji pasinaudojo ginčo teise su kapitonu Barbossa. 443 00:38:12,235 --> 00:38:16,070 - Aš atėjau derėtis... - Tu kalbėsi, kai tau bus kalbama! 444 00:38:17,073 --> 00:38:19,158 Ir jūs nepakelsite jų rankos 445 00:38:19,200 --> 00:38:21,618 globojami partijos. 446 00:38:22,245 --> 00:38:23,412 Taip, pone. 447 00:38:26,124 --> 00:38:28,042 Atsiprašau, panele. 448 00:38:29,127 --> 00:38:30,461 kapitonas Barbossa, 449 00:38:30,503 --> 00:38:34,924 Esu čia tam, kad derėčiausi dėl nutraukimo karo veiksmus prieš Port Royal. 450 00:38:36,009 --> 00:38:40,054 Ten daug ilgų žodžių, panele. Mes esame tik nuolankūs piratai. 451 00:38:41,139 --> 00:38:42,724 tai ko tu nori? 452 00:38:42,808 --> 00:38:45,100 Noriu, kad tu išvažiuotum ir niekada negrįžti. 453 00:38:47,562 --> 00:38:50,189 Aš nelinkęs sutikti su jūsų prašymu. 454 00:38:51,775 --> 00:38:54,108 Reiškia "ne". 455 00:38:55,528 --> 00:38:56,528 Labai gerai. 456 00:38:59,240 --> 00:39:01,116 Aš jį numesiu. 457 00:39:05,163 --> 00:39:09,791 Mano rankos sprogo iš swag! Ar mums svarbus tas blizgesys? 458 00:39:09,875 --> 00:39:10,918 Kodėl? 459 00:39:12,045 --> 00:39:14,338 Tai yra tai, ko jūs ieškojote. 460 00:39:14,381 --> 00:39:16,047 Atpažįstu laivą. 461 00:39:16,131 --> 00:39:19,008 Mačiau prieš aštuonerius metus pervažoje iš Anglijos! 462 00:39:19,051 --> 00:39:20,220 Ar tu dabar? 463 00:39:23,222 --> 00:39:24,222 gerai. 464 00:39:25,224 --> 00:39:26,809 Manau, jei tai nieko verta, 465 00:39:26,893 --> 00:39:28,727 tada man nėra prasmės jo laikyti. 466 00:39:28,770 --> 00:39:30,062 Ne! 467 00:39:40,990 --> 00:39:43,074 Tu turi vardą, panele? 468 00:39:44,200 --> 00:39:45,243 Elžbieta... 469 00:39:45,327 --> 00:39:46,661 ...Turneris. 470 00:39:47,788 --> 00:39:49,873 Aš esu tarnaitė gubernatoriaus namuose. 471 00:39:53,168 --> 00:39:54,586 Ponia Turner! 472 00:39:55,797 --> 00:39:57,046 Turner! 473 00:39:57,089 --> 00:39:58,506 Bootstrap! 474 00:40:02,553 --> 00:40:05,221 O kaip ateina tarnaitė turėti tokį niekutį? 475 00:40:05,264 --> 00:40:07,849 Galbūt šeimos palikimas? 476 00:40:07,933 --> 00:40:10,436 Aš nepavogiau, jei tai turi omenyje. 477 00:40:12,022 --> 00:40:15,105 Labai gerai. Tu atiduosi, mes prižiūrėsime tavo miestą, 478 00:40:15,189 --> 00:40:16,399 ir negrįžta. 479 00:40:30,122 --> 00:40:31,121 Mūsų sandėris? 480 00:40:34,126 --> 00:40:35,961 Vis tiek ginklus ir padėkite juos. 481 00:40:36,004 --> 00:40:38,839 Signalizuoti vyrams, iškelti vėliavas ir gerai išvalyti uostą. 482 00:40:38,923 --> 00:40:40,631 Palauk! Turite nuvežti mane į krantą. 483 00:40:40,674 --> 00:40:43,301 Pagal kodą brolių įsakymas... 484 00:40:43,385 --> 00:40:47,055 Jūsų grįžimas į krantą nebuvo dalis mūsų derybų ar susitarimų, 485 00:40:47,139 --> 00:40:48,307 todėl neturiu nieko daryti. 486 00:40:48,391 --> 00:40:51,477 Antra, tu turi būti piratas kad būtų taikomas pirato kodas, 487 00:40:51,519 --> 00:40:53,144 o tu ne, ir trečia... 488 00:40:53,187 --> 00:40:55,939 ...kodas yra daugiau apie ką vadintum gairėmis, 489 00:40:55,982 --> 00:40:57,482 vietoj tikrųjų taisyklių. 490 00:40:57,524 --> 00:40:59,941 Sveiki atvykę į „Black Pearl“, 491 00:40:59,984 --> 00:41:01,486 Ponia Turner. 492 00:41:22,173 --> 00:41:24,591 Jie ją paėmė! Jie paėmė Elžbietą! 493 00:41:24,675 --> 00:41:26,763 Pone Murtogai, pašalinkite šį vyrą. 494 00:41:27,846 --> 00:41:29,931 Turime juos sumedžioti! Turime ją išgelbėti! 495 00:41:30,015 --> 00:41:32,056 Ir nuo ko siūlote pradėti? 496 00:41:33,311 --> 00:41:36,978 Jei turite informacijos apie mano dukra, pasidalink. 497 00:41:39,274 --> 00:41:41,025 Tas Džekas Žvirblis! 498 00:41:41,110 --> 00:41:43,362 Jis kalbėjo apie Juodąjį perlą. 499 00:41:43,404 --> 00:41:45,321 Minėjo, kad tai labiau tai, ką jis padarė. 500 00:41:46,906 --> 00:41:50,034 Paklausk jo, kur jis yra! Susitarkite su juo jis galėtų mus į tai nuvesti. 501 00:41:50,077 --> 00:41:51,577 Nr. 502 00:41:51,662 --> 00:41:54,956 Piratai, kurie įsiveržė į šį fortą paliko Sparrow uždarytą savo kameroje, 503 00:41:55,040 --> 00:41:58,041 taigi jie nėra jo sąjungininkai. 504 00:41:58,084 --> 00:42:01,087 Gubernatoriau, mes įkursime greičiausiai jų kursas... 505 00:42:01,171 --> 00:42:03,047 Tai nėra pakankamai gerai! 506 00:42:03,090 --> 00:42:05,049 Ponas Turneris... 507 00:42:05,092 --> 00:42:08,636 ...tu nesi kariškis, tu ne jūreivis. 508 00:42:09,678 --> 00:42:11,056 Tu esi kalvis. 509 00:42:11,099 --> 00:42:13,933 Ir tai ne ta akimirka už neapgalvotus veiksmus! 510 00:42:16,228 --> 00:42:19,229 Nedarykite mąstymo klaidos tu čia vienintelis vyras 511 00:42:19,313 --> 00:42:20,816 kas rūpinasi Elžbieta. 512 00:42:26,822 --> 00:42:28,572 Prašau... 513 00:42:32,952 --> 00:42:34,162 Tu! Žvirblis! 514 00:42:34,246 --> 00:42:35,246 Taip? 515 00:42:35,289 --> 00:42:37,914 Jūs žinote tą laivą, Juodasis perlas? 516 00:42:37,957 --> 00:42:39,332 Aš girdėjau apie tai. 517 00:42:39,417 --> 00:42:42,086 Kur ji prigula? 518 00:42:43,088 --> 00:42:45,046 Ar negirdėjote istorijų? 519 00:42:46,757 --> 00:42:48,718 Kapitonas Barbossa 520 00:42:48,760 --> 00:42:50,511 ir jo piktadarių įgula 521 00:42:50,596 --> 00:42:53,181 išplaukti iš baisios Isla de Muerte. 522 00:42:53,265 --> 00:42:56,059 Tai sala, kuri negalima rasti, išskyrus 523 00:42:56,102 --> 00:42:59,186 tie, kurie jau žino, kur tai yra. 524 00:42:59,270 --> 00:43:00,937 Laivas pakankamai tikras, 525 00:43:00,980 --> 00:43:04,441 todėl jo inkaras turi būti tikra vieta. kur jis yra? 526 00:43:05,444 --> 00:43:06,611 Kodėl manęs klausia? 527 00:43:07,279 --> 00:43:08,863 Nes tu esi piratas. 528 00:43:08,946 --> 00:43:11,616 Ir norisi pasukti piratai pats. ar tai? 529 00:43:12,867 --> 00:43:13,868 Niekada! 530 00:43:17,621 --> 00:43:19,290 Jie paėmė panelę Swann. 531 00:43:19,333 --> 00:43:21,167 Oi. Taigi tu suradai merginą! 532 00:43:21,251 --> 00:43:23,043 matau. 533 00:43:23,127 --> 00:43:25,881 Jei ketini išdrįsti visiems, skubėk ją gelbėti, 534 00:43:25,965 --> 00:43:27,924 ir taip laimėk gražios ponios širdį... 535 00:43:27,966 --> 00:43:30,593 ...turėsi tai padaryti vienas, drauge. 536 00:43:30,636 --> 00:43:32,719 Nematau iš to jokios naudos. 537 00:43:33,804 --> 00:43:35,056 Galiu tave išvesti iš čia. 538 00:43:35,140 --> 00:43:36,806 Kaip tai? Raktas nubėgo. 539 00:43:36,849 --> 00:43:38,475 Aš padėjau sukurti šias ląsteles. 540 00:43:38,559 --> 00:43:41,312 Tai yra pusės kaiščio statinės vyriai. 541 00:43:42,606 --> 00:43:45,899 Su tinkamu svertu, ir tinkamas jėgos panaudojimas, 542 00:43:47,026 --> 00:43:48,444 durys pakils laisvai. 543 00:43:50,822 --> 00:43:52,072 Koks tavo vardas? 544 00:43:52,156 --> 00:43:54,074 Willas Turneris. 545 00:43:55,368 --> 00:43:57,703 Tai būtų trumpas Williamas, įsivaizduoju. 546 00:43:57,788 --> 00:43:58,954 Geras, stiprus vardas. 547 00:43:59,956 --> 00:44:01,872 Neabejotinai pavadintas tavo tėvo vardu? 548 00:44:03,503 --> 00:44:04,584 Taip. 549 00:44:04,669 --> 00:44:06,586 Aha. 550 00:44:07,463 --> 00:44:08,797 Na, pone Turner, 551 00:44:08,838 --> 00:44:10,048 Aš persigalvojau. 552 00:44:10,717 --> 00:44:13,718 Jei tu išleisi mane iš šios kameros, Prisiekiu, dėl mirties skausmo, 553 00:44:13,803 --> 00:44:16,012 Nuvesiu tave į Juodąjį perlą, 554 00:44:16,055 --> 00:44:17,722 ir tavo gražioji mergina. 555 00:44:17,808 --> 00:44:19,809 Ar turime susitarimą? 556 00:44:23,312 --> 00:44:25,146 - Sutiko. - Sutiko. 557 00:44:25,189 --> 00:44:26,356 Išvesk mane. 558 00:44:29,860 --> 00:44:33,655 - Paskubėk! Kažkas bus tai girdėjęs. - Ne be mano padarinių. 559 00:44:40,246 --> 00:44:41,746 Ar mes pavogsime laivą? 560 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 Tas laivas? 561 00:44:44,625 --> 00:44:46,457 vadas. 562 00:44:46,542 --> 00:44:48,795 Mes vadovausime tam laivui. 563 00:44:48,879 --> 00:44:49,964 Jūrinis terminas. 564 00:44:50,633 --> 00:44:52,716 Vienas klausimas apie tavo verslą, vaike, 565 00:44:52,800 --> 00:44:54,217 arba nėra prasmės eiti. 566 00:44:54,302 --> 00:44:55,801 Ši mergina... 567 00:44:55,885 --> 00:44:58,595 ...kaip toli esi pasiruošęs eiti ją išgelbėti? 568 00:44:58,680 --> 00:45:00,016 Aš mirčiau už ją. 569 00:45:00,058 --> 00:45:01,265 O, gerai. 570 00:45:01,349 --> 00:45:03,351 Tada nerimauti. 571 00:45:22,372 --> 00:45:24,914 Tai arba beprotybė, arba spindesys. 572 00:45:25,709 --> 00:45:29,336 Nuostabu, kaip dažnai tie du bruožai sutampa. 573 00:45:58,990 --> 00:46:02,786 Visi būkite ramūs! Perimame laivą. 574 00:46:02,870 --> 00:46:04,579 Taip! Avast! 575 00:46:07,792 --> 00:46:10,126 Šio laivo įgula negali būti dviejų vyrų. 576 00:46:11,003 --> 00:46:12,798 Niekada neišeisi iš įlankos. 577 00:46:12,839 --> 00:46:14,464 Sūnus... 578 00:46:15,506 --> 00:46:18,342 ...aš kapitonas Džekas Sperou. 579 00:46:18,426 --> 00:46:19,970 Sumanus? 580 00:46:23,473 --> 00:46:24,473 Komodoras! 581 00:46:24,516 --> 00:46:27,142 - Pone! - Jie imasi Bebaimių! 582 00:46:28,814 --> 00:46:29,896 Komodoras! 583 00:46:29,980 --> 00:46:32,315 Jie paima laivą! 584 00:46:33,067 --> 00:46:35,652 Žvirblis ir Turneris! Jie imasi Bebaimių! 585 00:46:35,694 --> 00:46:37,152 Bėrimas, Turner. 586 00:46:37,237 --> 00:46:38,821 Per daug bėrimas. 587 00:46:40,365 --> 00:46:44,578 Tai yra, be jokios abejonės, pats blogiausias mano matytas piratas. 588 00:46:47,874 --> 00:46:49,165 Štai jie ateina. 589 00:46:54,004 --> 00:46:56,255 Atvesk ją! Atvesk ją! 590 00:47:02,804 --> 00:47:05,974 Ieškokite kiekvienos kajutės, kiekvieno triumo, iki triumo. 591 00:47:19,113 --> 00:47:21,906 Patikrinkite užpakalį! 592 00:47:21,991 --> 00:47:24,366 Jūreiviai, atgal į Interceptor! Dabar! 593 00:47:24,409 --> 00:47:25,785 Greitai, vyrai 594 00:47:27,163 --> 00:47:28,454 Oho! 595 00:47:30,873 --> 00:47:34,795 Ačiū, komodore, už tai, kad paruošė mus kelią. 596 00:47:34,879 --> 00:47:37,463 Mums būtų buvę sunku iš to mes patys. 597 00:47:40,718 --> 00:47:42,759 Pakelkite viršutines bures ir išvalykite šią netvarką. 598 00:47:42,844 --> 00:47:45,387 Vėjas ketvirtadalis atgal, mes jų nepagausime! 599 00:47:45,472 --> 00:47:48,391 Man nereikia. Tiesiog gauk juos ilgųjų devynerių diapazone. 600 00:47:48,476 --> 00:47:50,559 Rankos, ateik! Paleiskite ginklus! 601 00:47:50,602 --> 00:47:51,978 Išnešk ginklus! 602 00:47:52,062 --> 00:47:54,647 Mes šauname į savo laivą, pone? 603 00:47:54,731 --> 00:47:58,567 Verčiau ją pamatyčiau apačioje vandenynas nei pirato rankose. 604 00:47:59,861 --> 00:48:03,197 Komodoras! Jis neįgalus vairo grandinė, pone. 605 00:48:06,910 --> 00:48:08,911 Palik laivą! 606 00:48:12,749 --> 00:48:15,166 Paleiskite pavarą ir paklodė namo. 607 00:48:15,251 --> 00:48:17,711 Tai turi būti geriausias piratas Aš kada nors mačiau. 608 00:48:18,923 --> 00:48:21,549 Taip atrodytų. 609 00:48:21,675 --> 00:48:22,473 610 00:48:30,016 --> 00:48:32,099 Kai buvau vaikinas, gyvena Anglijoje, 611 00:48:32,184 --> 00:48:34,061 mama mane pati augino. 612 00:48:34,146 --> 00:48:36,104 Kai ji mirė, aš išėjau čia, 613 00:48:36,189 --> 00:48:38,023 ieško mano tėvo. 614 00:48:39,483 --> 00:48:40,609 Ar taip? 615 00:48:41,820 --> 00:48:43,362 Mano tėvas, 616 00:48:43,446 --> 00:48:44,821 Billas Turneris? 617 00:48:44,906 --> 00:48:48,493 Kalėjime tai buvo tik po tavęs sužinojau mano vardą, kad sutikote padėti. 618 00:48:48,577 --> 00:48:51,286 Kadangi aš to norėjau, Aš nespaudžiau reikalo. 619 00:48:51,329 --> 00:48:52,912 Aš nesu paprastas, Džekai. 620 00:48:52,955 --> 00:48:54,956 Tu pažinojai mano tėvą. 621 00:49:01,130 --> 00:49:02,171 Aš jį pažinojau. 622 00:49:02,256 --> 00:49:05,175 Turbūt vienas iš nedaugelio kuris pažinojo jį kaip Viljamą Turnerį. 623 00:49:05,260 --> 00:49:08,679 Visi kiti jam tiesiog paskambino „Bootstrap“ arba „Bootstrap Bill“. 624 00:49:08,762 --> 00:49:09,762 Bootstrap? 625 00:49:10,766 --> 00:49:13,183 Geras žmogus. Geras piratas. 626 00:49:13,268 --> 00:49:15,353 Prisiekiu, tu atrodai kaip jis. 627 00:49:15,437 --> 00:49:16,478 Tai netiesa. 628 00:49:16,521 --> 00:49:18,314 Jis buvo jūreivis pirklys. 629 00:49:18,399 --> 00:49:20,649 Geras, gerbiamas žmogus kurie pakluso įstatymui. 630 00:49:20,733 --> 00:49:22,900 Jis buvo kruvinas piratas, žvynelis. 631 00:49:24,278 --> 00:49:26,989 Mano tėvas nebuvo piratas! 632 00:49:28,157 --> 00:49:30,157 Padėk, sūnau. 633 00:49:30,242 --> 00:49:32,159 Neverta tavęs vėl mušti. 634 00:49:32,244 --> 00:49:33,371 Tu manęs nenugalėjai. 635 00:49:33,455 --> 00:49:36,790 Jūs nepaisėte sužadėtuvių taisyklių. Sąžiningoje kovoje aš tave nužudyčiau. 636 00:49:36,832 --> 00:49:39,667 Tai nėra didelė paskata kad aš kovočiau sąžiningai, ar ne? 637 00:49:47,009 --> 00:49:50,263 Dabar, kol esi tiesiog kabo ten, atkreipkite dėmesį. 638 00:49:50,347 --> 00:49:52,848 Vienintelės taisyklės tikrai svarbu yra šie: 639 00:49:52,933 --> 00:49:56,810 Ką gali vyras, ir ko nesugeba vyras. 640 00:49:57,520 --> 00:49:58,687 Pavyzdžiui, 641 00:49:58,771 --> 00:50:01,897 tu gali priimti tai, kad tavo tėvas buvo piratas ir geras žmogus, 642 00:50:01,982 --> 00:50:03,025 arba tu negali. 643 00:50:03,067 --> 00:50:06,612 Piratas yra tavo kraujyje, berniuk, taigi kada nors teks susitaikyti su tuo. 644 00:50:07,487 --> 00:50:09,655 Dabar, pavyzdžiui, aš. Galėčiau leisti tau nuskęsti, 645 00:50:09,698 --> 00:50:14,201 bet aš negaliu įvežti šio laivo į Tortugą visi mano vieni. Sumanus? 646 00:50:14,536 --> 00:50:15,537 Taigi... 647 00:50:20,584 --> 00:50:23,919 Ar galite plaukti po pirato komanda? 648 00:50:25,174 --> 00:50:26,505 O gal negali? 649 00:50:29,217 --> 00:50:30,259 Tortuga? 650 00:50:30,345 --> 00:50:32,094 Tortuga. 651 00:50:54,158 --> 00:50:56,578 Dar svarbiau, kad taip yra 652 00:50:56,621 --> 00:50:58,497 liūdnas gyvenimas, kurio niekada nebuvo giliai įkvėpė 653 00:50:58,581 --> 00:51:01,748 saldi, gausi puokštė tai yra Tortuga. Sumanus? 654 00:51:03,503 --> 00:51:04,627 kaip tu manai? 655 00:51:08,924 --> 00:51:10,008 Tai užtruks. 656 00:51:10,093 --> 00:51:14,095 Pasakysiu tau, drauge, jei kiekviename mieste pasaulyje buvo kaip šis, 657 00:51:14,179 --> 00:51:16,639 nė vienas vyras niekada nesijaustų nepageidaujamas. 658 00:51:18,601 --> 00:51:19,685 Scarlett! 659 00:51:21,604 --> 00:51:22,937 Nesu tikras, kad to nusipelniau. 660 00:51:24,731 --> 00:51:25,899 Žizel! 661 00:51:25,942 --> 00:51:26,940 Kas ji buvo? 662 00:51:27,024 --> 00:51:28,026 Ką? 663 00:51:30,320 --> 00:51:31,612 Galbūt to nusipelniau. 664 00:51:33,866 --> 00:51:36,992 Prakeik tave už kvėpavimą, tu palaidas idiotas! 665 00:51:39,328 --> 00:51:41,455 Motinos meilė! 666 00:51:41,540 --> 00:51:42,540 Džekas! 667 00:51:43,542 --> 00:51:46,670 Turėtumėte žinoti geriau nei pažadink žmogų, kai jis miega. 668 00:51:46,754 --> 00:51:50,632 - Nelaimė. – Laimei, žinau, kaip su tuo kovoti. 669 00:51:50,717 --> 00:51:54,009 Žmogus, kuris pažadino, perka vyras, kuris miegojo atsigėręs, 670 00:51:54,094 --> 00:51:57,513 o miegantis vyras geria tai klausydamas pasiūlymo 671 00:51:57,597 --> 00:51:59,306 nuo žmogaus, kuris pažadino. 672 00:52:01,475 --> 00:52:03,311 Taip, tai padarys. 673 00:52:08,150 --> 00:52:10,402 Sprogimas! Aš jau pabudau! 674 00:52:10,486 --> 00:52:11,861 Tai buvo dėl kvapo. 675 00:52:15,157 --> 00:52:16,156 Ech... 676 00:52:22,331 --> 00:52:23,830 Stebėkite aštrias akis. 677 00:52:30,963 --> 00:52:32,047 Dabar... 678 00:52:32,132 --> 00:52:34,593 ...kokia gamta apie šią jūsų įmonę? 679 00:52:36,427 --> 00:52:40,849 Aš einu paskui Juodąjį perlą. 680 00:52:42,350 --> 00:52:43,851 Aš žinau, kur tai bus, 681 00:52:43,895 --> 00:52:45,685 ir aš paimsiu. 682 00:52:46,729 --> 00:52:47,731 Džekas, 683 00:52:47,815 --> 00:52:50,107 tai kvailas reikalas! 684 00:52:50,192 --> 00:52:53,528 Na, tu žinai geriau už mane Juodojo Perlo pasakos! 685 00:52:53,571 --> 00:52:56,113 Štai kodėl aš žinau ką Barbossa užsiima. 686 00:52:56,699 --> 00:52:58,032 Viskas, ko man reikia, yra įgula. 687 00:52:58,742 --> 00:53:00,742 Ką girdžiu pasakojant apie kapitoną Barbosą, 688 00:53:00,826 --> 00:53:03,829 jis ne žmogus, kuris kęstų kvailius, nei su juo susitarti! 689 00:53:03,872 --> 00:53:06,080 Sakyčiau, tai geras dalykas Tada aš ne kvailys. 690 00:53:06,166 --> 00:53:07,291 Įrodyk, kad klystu! 691 00:53:07,957 --> 00:53:11,296 Kas verčia jus galvoti apie Barbossa ar atiduos tau savo laivą? 692 00:53:11,380 --> 00:53:14,715 Sakykim tai sverto reikalas, ar ne? 693 00:53:18,094 --> 00:53:19,386 Hm? 694 00:53:21,556 --> 00:53:22,598 Mm. 695 00:53:22,682 --> 00:53:24,057 A? 696 00:53:24,099 --> 00:53:25,226 Hm... 697 00:53:25,310 --> 00:53:26,310 Mm-hm-hm. 698 00:53:30,941 --> 00:53:31,941 Vaikas? 699 00:53:33,527 --> 00:53:36,529 Toks yra vaikas iš Bootstrap Billo Turnerio. 700 00:53:37,614 --> 00:53:40,075 Jo vienintelis vaikas. Sumanus? 701 00:53:40,159 --> 00:53:42,076 Ar jis dabar? 702 00:53:45,039 --> 00:53:47,415 Svertas, sako jūs. 703 00:53:47,499 --> 00:53:50,084 Manau, kad jaučiu vėjo pasikeitimas, sako aš. 704 00:53:50,167 --> 00:53:51,919 - Mm. - Aš surasiu mums įgulą. 705 00:53:51,962 --> 00:53:54,879 Turi būti keletas jūreivių ant šios uolos, pamišęs kaip ir tu. 706 00:53:54,923 --> 00:53:57,299 Galima tik tikėtis. 707 00:53:57,384 --> 00:54:00,133 - Imk, ką gali! - Nieko negrąžink! 708 00:54:24,994 --> 00:54:26,787 Tu valgysi su kapitonu, 709 00:54:26,830 --> 00:54:29,206 ir jis prašo, kad vilkėtum tai. 710 00:54:30,165 --> 00:54:33,752 Pasakykite kapitonui, kad aš „nesu linkęs sutikti su jo prašymu“. 711 00:54:34,920 --> 00:54:37,172 Jis sakė, kad tu taip pasakysi. 712 00:54:37,257 --> 00:54:39,633 Jis taip pat sakė, kad jei taip būtų... 713 00:54:39,718 --> 00:54:41,467 ...tu pietausi su įgula, 714 00:54:41,510 --> 00:54:43,345 ir tu būsi nuoga. 715 00:54:49,769 --> 00:54:50,894 gerai. 716 00:55:07,536 --> 00:55:11,124 Nereikia stovėti ceremonijoje jokio skambučio niekam sužavėti. 717 00:55:11,167 --> 00:55:13,542 Tu turi būti alkanas. 718 00:55:30,976 --> 00:55:32,184 Išbandykite vyną. 719 00:55:37,024 --> 00:55:40,026 Ir obuoliai. Vienas iš tų kitų. 720 00:55:48,327 --> 00:55:49,994 Tai užnuodytas. 721 00:55:51,538 --> 00:55:53,873 Nebūtų prasmės kad tave nužudytų. 722 00:55:53,916 --> 00:55:57,376 Tada paleisk mane. Tu turi savo smulkmeną. Aš tau nebeturiu jokios vertės. 723 00:56:01,383 --> 00:56:03,424 Tu nežinai, kas tai yra, 724 00:56:03,509 --> 00:56:04,885 ar tu? 725 00:56:04,970 --> 00:56:07,219 Tai piratų medalionas. 726 00:56:07,261 --> 00:56:09,346 Tai actekų auksas. 727 00:56:10,224 --> 00:56:13,016 Vienas iš 882 identiškų dalių 728 00:56:13,059 --> 00:56:16,646 jie pristatė akmeninėje skrynioje pačiam Kortesui. 729 00:56:17,732 --> 00:56:21,943 Sumokėti kraujo pinigai, kad sustabdytų skerdimą jis puolė juos su savo kariuomene. 730 00:56:22,027 --> 00:56:25,863 Tačiau Korteso godumas buvo nepasotinamas. 731 00:56:25,906 --> 00:56:29,407 Taigi pagonių dievai padėtas ant aukso... 732 00:56:31,287 --> 00:56:32,913 ...baisus prakeiksmas. 733 00:56:34,540 --> 00:56:38,792 Bet koks mirtingasis, kuris pašalina bet vienas gabalas iš tos akmeninės skrynios... 734 00:56:39,795 --> 00:56:42,254 ...bus nubaustas amžinybę. 735 00:56:44,549 --> 00:56:47,927 Aš sunkiai tikiu vaiduoklių istorijomis daugiau, kapitone Barbossa. 736 00:56:48,012 --> 00:56:49,263 Taip. 737 00:56:50,056 --> 00:56:53,599 Būtent taip ir maniau kai mums pirmą kartą buvo papasakota pasaka. 738 00:56:53,642 --> 00:56:56,561 Palaidotas mirusiųjų saloje ko nerasi, 739 00:56:56,603 --> 00:56:58,480 išskyrus tuos, kurie žino, kur tai yra. 740 00:57:00,189 --> 00:57:01,523 Surask, mes padarėme. 741 00:57:03,193 --> 00:57:04,526 Tebūna krūtinė. 742 00:57:04,610 --> 00:57:06,405 Viduje būk auksas. 743 00:57:07,363 --> 00:57:09,781 Ir mes juos visus paėmėme! 744 00:57:09,825 --> 00:57:11,826 Mes jas išleidome ir iškeitėme, 745 00:57:11,910 --> 00:57:13,578 ir ištrynė juos 746 00:57:13,620 --> 00:57:16,371 ant gėrimų ir maisto ir maloni kompanija. 747 00:57:16,455 --> 00:57:18,458 Kuo daugiau jų atidavėme, 748 00:57:18,500 --> 00:57:21,169 tuo labiau supratome... 749 00:57:22,463 --> 00:57:24,630 ...gėrimas nepatenkintų. 750 00:57:25,883 --> 00:57:28,634 Maistas mūsų burnoje virto pelenais... 751 00:57:29,302 --> 00:57:31,887 ...ir visa maloni kompanija pasaulyje 752 00:57:31,971 --> 00:57:33,973 negalėjo numalšinti mūsų geismo. 753 00:57:35,851 --> 00:57:38,644 Mes prakeikti vyrai, panele Turner. 754 00:57:40,398 --> 00:57:43,067 Buvome verčiami godumo, bet dabar... 755 00:57:43,151 --> 00:57:46,485 ...esame jo suvartoti. 756 00:57:57,664 --> 00:58:00,582 Yra vienas būdas, kaip mes galime nutraukti savo prakeikimą. 757 00:58:04,671 --> 00:58:07,631 Visi išsibarstę gabalai actekų aukso 758 00:58:07,673 --> 00:58:09,091 turi būti atkurta, 759 00:58:09,175 --> 00:58:11,594 ir kraujas atsipirko. 760 00:58:14,348 --> 00:58:15,723 aciu tau, 761 00:58:15,808 --> 00:58:17,935 turime paskutinę dalį. 762 00:58:19,978 --> 00:58:22,270 Ir... kraujas, kurį reikia atlyginti? 763 00:58:22,355 --> 00:58:24,857 Štai kodėl nėra prasmės kad tave nužudytų. 764 00:58:25,651 --> 00:58:26,650 Dar. 765 00:58:28,694 --> 00:58:30,196 Apple? 766 00:58:32,742 --> 00:58:35,201 Cha-ha. Hah! 767 00:58:35,244 --> 00:58:38,161 Argh! 768 00:58:38,204 --> 00:58:39,747 Ne! 769 00:58:47,047 --> 00:58:48,047 man įdomu. 770 00:58:48,132 --> 00:58:51,049 Po to, kai mane nužudė, kas tai yra planuoji daryti toliau? 771 00:59:54,615 --> 00:59:56,824 Žiūrėk! 772 00:59:56,909 --> 00:59:59,827 Mėnulio šviesa mums rodo už tai, kas mes iš tikrųjų esame. 773 01:00:00,619 --> 01:00:03,873 Mes nesame tarp gyvųjų ir todėl negalime mirti. 774 01:00:03,957 --> 01:00:05,623 Bet ir mes nesame mirę. 775 01:00:06,876 --> 01:00:10,671 Per ilgai mane išsekino troškulys ir negali jo numalšinti. 776 01:00:10,756 --> 01:00:13,131 Per ilgai mirštau iš bado, 777 01:00:13,216 --> 01:00:14,841 ir nemirė! 778 01:00:15,467 --> 01:00:17,261 Aš nieko nejaučiu. 779 01:00:18,054 --> 01:00:20,972 Ne vėjas ant mano veido, nei jūros purslai... 780 01:00:22,391 --> 01:00:24,558 ...nei moters kūno šilumos. 781 01:00:25,561 --> 01:00:30,066 Geriausia pradėti tikėti vaiduoklių istorijose, panele Turner. 782 01:00:30,150 --> 01:00:31,148 Jūs esate viename! 783 01:00:50,210 --> 01:00:52,170 į ką tu žiūri? Grįžti į darbą! 784 01:01:01,389 --> 01:01:03,056 Mėgaukitės akimis, kapitone. 785 01:01:03,140 --> 01:01:06,058 Visi jie, ištikimos rankos prieš stiebą. 786 01:01:06,142 --> 01:01:09,353 Kiekvienas vyras vertas savo druskos... 787 01:01:09,396 --> 01:01:11,439 ...ir beprotiška paleisti. 788 01:01:11,524 --> 01:01:14,359 Taigi tai jūsų darbinga komanda? 789 01:01:20,199 --> 01:01:21,199 Tu, jūreivi! 790 01:01:21,284 --> 01:01:22,659 Medvilnė, pone. 791 01:01:22,702 --> 01:01:24,493 Ponas Medvilnė. 792 01:01:24,536 --> 01:01:27,871 Ar turite drąsos ir tvirtumo vykdyti įsakymus ir išlikti ištikimiems 793 01:01:27,956 --> 01:01:29,541 pavojaus ir mirties akivaizdoje? 794 01:01:29,583 --> 01:01:31,292 Pone Medvilnė! 795 01:01:31,375 --> 01:01:32,502 Atsakyk, žmogau! 796 01:01:32,545 --> 01:01:33,962 Jis nebylys, pone. 797 01:01:34,046 --> 01:01:35,756 Vargšas velnias nukirto liežuvį. 798 01:01:35,841 --> 01:01:37,881 Taigi jis papūgą išmokė pasikalbėti už jį. 799 01:01:37,966 --> 01:01:39,844 Dar niekas nesugalvojo, kaip. 800 01:01:43,054 --> 01:01:44,681 Pono Medvilnės papūga. 801 01:01:45,682 --> 01:01:47,183 Tas pats klausimas. 802 01:01:47,226 --> 01:01:49,978 - Vėjas tavo burėse. - Vėjas tavo burėse. 803 01:01:51,106 --> 01:01:53,188 Dažniausiai manome, kad tai reiškia „taip“. 804 01:01:53,231 --> 01:01:54,735 Žinoma, tai daro. 805 01:01:54,817 --> 01:01:55,817 Patenkinta? 806 01:01:56,777 --> 01:01:58,778 Na, jūs įrodėte, kad jie išprotėjo! 807 01:01:58,863 --> 01:02:00,739 Ir kokia iš mūsų nauda? 808 01:02:11,250 --> 01:02:12,333 Anamaria! 809 01:02:14,253 --> 01:02:16,588 Manau, tu nenusipelnei ir ta viena. 810 01:02:16,672 --> 01:02:18,589 Ne, to aš nusipelniau. 811 01:02:18,631 --> 01:02:20,383 Tu pavogei mano valtį! 812 01:02:20,426 --> 01:02:21,508 Tiesą sakant... 813 01:02:23,596 --> 01:02:25,972 Pasiskolintas. Pasiskolintas be leidimo, 814 01:02:26,058 --> 01:02:28,640 bet su kiekvienu ketinimu sugrąžinti jį jums. 815 01:02:28,725 --> 01:02:30,142 Bet tu to nepadarei! 816 01:02:30,226 --> 01:02:31,602 Jūs gausite kitą! 817 01:02:32,980 --> 01:02:33,980 Aš padarysiu! 818 01:02:34,065 --> 01:02:35,439 Geresnis. 819 01:02:35,523 --> 01:02:37,440 Geresnis! 820 01:02:37,524 --> 01:02:39,110 - Tą! - Kokią? 821 01:02:41,822 --> 01:02:42,989 Tą? 822 01:02:46,451 --> 01:02:48,161 Taip. Tą. 823 01:02:48,245 --> 01:02:49,828 - Ką tu sakai? - Taip! 824 01:02:49,913 --> 01:02:51,288 Taip! 825 01:02:51,373 --> 01:02:53,373 Inkarai toli! 826 01:02:53,457 --> 01:02:55,667 Ne, ne, ne, ne, ne! Tai baisi nesėkmė 827 01:02:55,752 --> 01:02:57,253 atsivežti į laivą moterį, pone. 828 01:02:57,296 --> 01:02:59,963 Bus daug blogiau jos neturėti. 829 01:03:33,666 --> 01:03:36,708 Kaip mes galime plaukti į salą kurio niekas neras, 830 01:03:36,793 --> 01:03:39,253 su neveikiančiu kompasu? 831 01:03:39,337 --> 01:03:41,297 Taip, kompasas nerodo į šiaurę, 832 01:03:41,340 --> 01:03:44,173 bet mes nesistengiam rasti šiaurę, ar ne? 833 01:03:54,853 --> 01:03:57,229 Turėtume numesti drobę, pone. 834 01:03:57,313 --> 01:03:59,355 Ji gali išlaikyti šiek tiek ilgiau. 835 01:04:01,567 --> 01:04:05,113 Kas tau sukasi galvoje, kas tave užkniso tokios puikios nuotaikos, kapitone? 836 01:04:05,197 --> 01:04:07,197 Mes pasivijome. 837 01:04:22,214 --> 01:04:24,214 Laikas eiti, Poppet. 838 01:05:19,771 --> 01:05:24,190 Mirę vyrai nepasakoja pasakų... 839 01:05:26,735 --> 01:05:29,404 Atšaldo kaulus, kiek sąžiningų jūreivių 840 01:05:29,447 --> 01:05:31,280 buvo teigiama šioje ištraukoje. 841 01:05:46,755 --> 01:05:49,131 Kaip tai Džekas atėjo per tą kompasą? 842 01:05:49,174 --> 01:05:52,385 Apie Jacką Sparrow nėra daug žinoma Prieš pasirodant Tortugoje 843 01:05:52,469 --> 01:05:55,138 su protu eiti paskui Isla de Muerte lobis. 844 01:05:55,223 --> 01:05:56,472 Tai buvo prieš sutikus jį, 845 01:05:56,557 --> 01:05:58,723 kai jis buvo kapitonas iš Juodojo Perlo. 846 01:05:59,601 --> 01:06:00,602 Ką? 847 01:06:04,274 --> 01:06:05,732 Jam nepavyko to paminėti. 848 01:06:05,816 --> 01:06:08,067 Dabar jis žaidžia dalykus arčiau liemenės. 849 01:06:08,151 --> 01:06:10,237 Ir tai buvo sunkiai išmokta pamoka. 850 01:06:10,321 --> 01:06:13,198 Trys dienos kelionėje, pirmas draugas sako: 851 01:06:13,282 --> 01:06:16,367 „Viskas po lygiai. Tai turėtų reikšti vietą 852 01:06:16,451 --> 01:06:19,830 taip pat lobis“, todėl Džekas atsisako guolių. 853 01:06:19,998 --> 01:06:22,165 Tą naktį kilo maištas. 854 01:06:23,208 --> 01:06:25,877 Jie nubloškė Džeką saloje ir paliko jį mirti. 855 01:06:25,962 --> 01:06:28,630 Bet ne anksčiau kaip jis išprotėjo nuo karščio. 856 01:06:30,340 --> 01:06:32,009 Ak... 857 01:06:32,719 --> 01:06:35,138 Taigi tai yra visų... 858 01:06:37,180 --> 01:06:38,889 Priežastis neturi nieko bendra su tuo. 859 01:06:39,851 --> 01:06:42,019 Dabar, Vilai, kai piratas sunyks, 860 01:06:42,103 --> 01:06:44,855 jam duotas pistoletas vienu šūviu. Vienas šūvis... 861 01:06:44,897 --> 01:06:48,232 Na, tai nelabai duos naudos medžioklei, nei būti išgelbėtam. 862 01:06:48,317 --> 01:06:51,528 Bet po trijų savaičių iš bado pilvo ir troškulio, 863 01:06:51,571 --> 01:06:54,948 tas pistoletas pradeda atrodyti tikra draugiška. 864 01:06:55,033 --> 01:06:57,034 Bet Džekas pabėgo iš salos, 865 01:06:57,118 --> 01:06:58,701 ir vis dar turi tą vienintelį šūvį. 866 01:06:58,785 --> 01:07:01,370 O, jis to nenaudos, sutaupyti vienam žmogui. 867 01:07:02,372 --> 01:07:04,415 Jo maištingas pirmasis draugas. 868 01:07:04,499 --> 01:07:06,459 - Barbossa. - Taip. 869 01:07:07,711 --> 01:07:10,672 - Kaip Džekas išlipo iš salos? - Na, aš tau pasakysiu. 870 01:07:10,715 --> 01:07:12,842 Jis išbrido į seklumą, 871 01:07:12,885 --> 01:07:15,468 ir jis ten laukė tris dienas ir tris naktis, 872 01:07:15,553 --> 01:07:19,389 iki visokių jūros būtybių priprato prie jo buvimo. 873 01:07:20,390 --> 01:07:21,933 Ir ketvirtą rytą, 874 01:07:22,018 --> 01:07:26,146 jis suvirino porą jūros vėžlių, surišo juos ir padarė plaustą. 875 01:07:28,399 --> 01:07:30,815 - Jis virve suvirino porą jūros vėžlių. - Taip. 876 01:07:30,900 --> 01:07:32,194 Jūros vėžliai! 877 01:07:34,447 --> 01:07:36,447 Ką jis naudojo virvei? 878 01:07:41,412 --> 01:07:42,995 Žmogaus plaukai. 879 01:07:43,997 --> 01:07:45,414 Iš mano nugaros. 880 01:07:46,582 --> 01:07:47,959 Paleisk inkarą! 881 01:07:48,044 --> 01:07:50,419 Nuleiskite inkaro liniją! 882 01:07:50,504 --> 01:07:52,921 Jaunasis ponas Turneris ir aš išlipsime į krantą. 883 01:07:53,547 --> 01:07:54,675 kapitonas. 884 01:07:54,759 --> 01:07:56,467 O kas, jei nutiktų blogiausia? 885 01:07:57,345 --> 01:07:59,846 - Laikykitės kodo. - Taip. Kodas. 886 01:08:25,665 --> 01:08:26,831 Judėti. 887 01:08:26,915 --> 01:08:28,916 Dešimt metų kaupimo swag! 888 01:08:28,959 --> 01:08:31,459 O dabar pagaliau galėsime tai išleisti! 889 01:08:34,298 --> 01:08:35,298 Oi. 890 01:08:38,802 --> 01:08:41,596 Kai tik atsikratysime prakeikimo, būsime turtingi vyrai... 891 01:08:42,306 --> 01:08:46,015 ...ir tu gali nusipirkti akį ką iš tikrųjų tinka ir yra pagamintas iš stiklo. 892 01:08:46,100 --> 01:08:49,020 Šis skilinėja kažkas baisaus! 893 01:08:49,105 --> 01:08:51,314 Nustokite trinti! 894 01:08:52,440 --> 01:08:53,566 O! 895 01:09:10,959 --> 01:09:14,003 Kokio kodo Gibbsas turi laikytis jei nutiks blogiausia? 896 01:09:14,045 --> 01:09:16,337 Piratų kodas. 897 01:09:16,423 --> 01:09:17,839 Bet kuris žmogus, kuris atsilieka... 898 01:09:17,882 --> 01:09:20,216 ...yra paliktas. 899 01:09:21,553 --> 01:09:23,846 Tarp vagių nėra herojų, tiesa? 900 01:09:24,558 --> 01:09:27,641 Žinai, už tai, kad turi toks niūrus požiūris į piratus, 901 01:09:27,684 --> 01:09:30,602 tu gerai eini tapti vienu. 902 01:09:31,104 --> 01:09:32,688 Paleido vyrą iš kalėjimo... 903 01:09:34,024 --> 01:09:36,524 ...vadovavo laivyno laivui, 904 01:09:36,567 --> 01:09:39,111 plaukė su bukaneerio įgula iš Tortugos... 905 01:09:41,281 --> 01:09:44,532 ...ir tu visiškai apsėstas lobių! 906 01:09:47,287 --> 01:09:48,412 Tai netiesa. 907 01:09:49,122 --> 01:09:50,872 Nesu apsėstas lobių. 908 01:09:58,089 --> 01:10:00,840 Ne visas lobis yra sidabras ir auksas, drauge. 909 01:10:00,883 --> 01:10:02,927 Ponai, atėjo laikas! 910 01:10:03,011 --> 01:10:04,221 Ura! 911 01:10:04,305 --> 01:10:06,430 Išganymas arti! 912 01:10:06,515 --> 01:10:07,931 Taip! 913 01:10:08,015 --> 01:10:10,726 - Mūsų kankinimai artėja prie pabaigos! - Elžbieta. 914 01:10:11,394 --> 01:10:14,271 Dešimt metų, mes buvome išbandyti ir išbandyti, 915 01:10:14,355 --> 01:10:15,981 ir kiekvienas iš jūsų čia 916 01:10:16,066 --> 01:10:19,068 savo jėgas įrodė 100 kartų. 917 01:10:19,110 --> 01:10:21,403 Ir vėl 100 kartų! 918 01:10:21,446 --> 01:10:23,530 Taip! 919 01:10:23,572 --> 01:10:25,157 Iškentėjau, turiu! 920 01:10:25,908 --> 01:10:27,743 Buvome nubausti, 921 01:10:27,786 --> 01:10:29,327 mūsų daug, 922 01:10:29,411 --> 01:10:32,747 neproporcinga mūsų nusikaltimui! 923 01:10:32,833 --> 01:10:34,625 Teisingai! 924 01:10:34,709 --> 01:10:35,917 štai! 925 01:10:39,588 --> 01:10:43,217 Paties Korteso prakeiktas lobis. 926 01:10:45,218 --> 01:10:47,763 Kiekvienas paskutinis gabalas, kuris suklydo, 927 01:10:47,806 --> 01:10:49,557 mes grįžome. 928 01:10:49,599 --> 01:10:51,307 Sutaupyk tam! 929 01:10:51,392 --> 01:10:52,810 - Taip! - Džekas! 930 01:10:52,894 --> 01:10:55,521 Dar ne! 931 01:10:55,605 --> 01:10:58,106 Lauksime tinkamo momento. 932 01:10:58,190 --> 01:11:00,941 ...Neviltis kada nors rasti mergaitę. 933 01:11:00,984 --> 01:11:02,821 Kada tai? 934 01:11:02,905 --> 01:11:05,614 Kada jums tai yra didžiausia nauda? 935 01:11:05,657 --> 01:11:06,990 Ar galiu tavęs ko nors paklausti? 936 01:11:08,367 --> 01:11:10,702 Ar aš kada nors tau daviau priežastis manimi nepasitikėti? 937 01:11:12,080 --> 01:11:13,079 Padaryk mums paslaugą. 938 01:11:13,122 --> 01:11:15,248 Žinau, kad tau sunku, 939 01:11:15,291 --> 01:11:17,333 bet prašau, pasilik čia, 940 01:11:17,418 --> 01:11:20,295 ir pasistenk nedaryti nieko kvailo. 941 01:11:22,965 --> 01:11:25,467 Ir kas iš mūsų sumokėjo kraujo auką 942 01:11:25,552 --> 01:11:27,803 - skolingas pagonių dievams? - Taip! 943 01:11:27,888 --> 01:11:30,723 O kieno už kraują dar reikia sumokėti? 944 01:11:30,807 --> 01:11:32,473 Jos! 945 01:11:34,643 --> 01:11:39,229 Žinai, pirmas dalykas, į kurį einu ką daryti panaikinus prakeikimą? 946 01:11:41,567 --> 01:11:44,986 Suvalgyk visą pušelį obuolių! 947 01:11:52,745 --> 01:11:54,746 Prasidėjo nuo kraujo, 948 01:11:54,830 --> 01:11:56,832 anuliuota krauju. 949 01:12:01,294 --> 01:12:02,338 Atsiprašau, Džekai. 950 01:12:02,422 --> 01:12:04,963 Aš nebūsiu tavo svertas. 951 01:12:14,182 --> 01:12:16,350 tai viskas? 952 01:12:16,392 --> 01:12:18,062 Atliekos ne. 953 01:12:56,058 --> 01:12:57,392 Ar pavyko? 954 01:12:57,434 --> 01:13:00,311 - Aš nesijaučiu kitaip. - Kaip mes pasakysime? 955 01:13:07,402 --> 01:13:08,903 Tu ne miręs! 956 01:13:09,947 --> 01:13:12,448 Nr. 957 01:13:12,533 --> 01:13:13,865 Jis mane nušovė! 958 01:13:13,908 --> 01:13:17,453 Nepavyko! Prakeikimas vis dar ant mūsų! 959 01:13:22,543 --> 01:13:25,004 Tu! Tarnaitė! Tavo tėvas, koks jo vardas buvo? 960 01:13:25,088 --> 01:13:27,338 Ar jūsų tėvas buvo Williamas Turneris? 961 01:13:27,673 --> 01:13:28,922 Nr. 962 01:13:28,965 --> 01:13:32,468 Kur jo vaikas? Vaikas, kuris plaukė iš Anglijos prieš aštuonerius metus? 963 01:13:32,553 --> 01:13:35,596 Vaikas, kurio gyslomis teka Williamo Turnerio kraujas? 964 01:13:35,680 --> 01:13:36,931 Kur? 965 01:13:43,312 --> 01:13:44,480 Jūs dvi! 966 01:13:45,605 --> 01:13:47,692 - Jūs atvedėte mums ne tą žmogų! - Taip! 967 01:13:48,651 --> 01:13:49,651 Ne! 968 01:13:50,405 --> 01:13:53,113 Ji turėjo medalioną! Jai tinkamas amžius! 969 01:13:53,198 --> 01:13:55,825 Ji pasakė savo vardą buvo Turneris. Tu ją girdėjai! 970 01:13:57,703 --> 01:14:00,371 - Manau, ji mums melavo! - Taip! 971 01:14:01,622 --> 01:14:03,957 Tu atvedei mus čia veltui! 972 01:14:04,000 --> 01:14:08,128 Neklausysiu ir neklausysiu spėlioju, ne iš jūsų, pone Tvigai! 973 01:14:08,171 --> 01:14:12,468 Kas jį kaltas? Kiekvienas sprendimas tu padarei mus nuo blogo iki dar blogesnio! 974 01:14:14,678 --> 01:14:17,263 Tai tu siuntei Įkrovimas iki gelmių! 975 01:14:17,306 --> 01:14:18,305 Taip! 976 01:14:21,100 --> 01:14:23,685 Ir tai tu mus atvedei čia pirmiausia! 977 01:14:25,481 --> 01:14:28,148 Jei koks bailys išdrįstų man mesti iššūkį, leisk jam kalbėti! 978 01:14:30,443 --> 01:14:32,361 Sakau, perpjauname jai gerklę, 979 01:14:32,446 --> 01:14:34,071 ir išliekite visą jos kraują! 980 01:14:34,155 --> 01:14:35,156 Tik tuo atveju. 981 01:14:35,199 --> 01:14:36,656 - Taip! - Taip! 982 01:14:36,741 --> 01:14:39,284 Taip! 983 01:14:45,249 --> 01:14:46,500 Medalionas! 984 01:14:46,542 --> 01:14:47,835 Ji paėmė! 985 01:14:47,877 --> 01:14:52,381 Eik paskui ją, tu beatodairiška ingračių pakuotė! 986 01:14:57,970 --> 01:15:00,972 - Kur irklai? - Irklų nėra! 987 01:15:01,015 --> 01:15:03,851 Irklai dingo! Surask juos! 988 01:15:12,944 --> 01:15:14,695 Tu! 989 01:15:16,030 --> 01:15:17,698 Tu turėtum būti miręs! 990 01:15:17,741 --> 01:15:19,075 Ar aš ne? 991 01:15:21,035 --> 01:15:22,035 Oi. 992 01:15:29,127 --> 01:15:30,584 Puh-la-lem. 993 01:15:31,965 --> 01:15:34,215 Puh-la-lie-lay-lool. 994 01:15:36,802 --> 01:15:38,426 Pah-lee-nee... 995 01:15:38,511 --> 01:15:41,263 ... pastarnokas... petražolės... 996 01:15:41,348 --> 01:15:43,348 ...par... partneris, atleidėjas... 997 01:15:43,391 --> 01:15:44,390 Parley? 998 01:15:44,474 --> 01:15:46,309 Tai yra vienas! Parley! 999 01:15:47,061 --> 01:15:48,062 Parley! 1000 01:15:48,105 --> 01:15:49,397 Pasikalbėjimas?! 1001 01:15:50,648 --> 01:15:54,443 Prakeiktas iki gelmių aviengalvis sugalvojo pokalbį! 1002 01:15:56,070 --> 01:15:58,363 Tai būtų prancūzai. 1003 01:16:10,168 --> 01:16:11,377 Ne daugiau piratų! 1004 01:16:11,420 --> 01:16:13,461 Sveiki atvykę į laivą, panele Elizabeth. 1005 01:16:14,423 --> 01:16:15,629 Ponas Gibbsas? 1006 01:16:16,340 --> 01:16:17,632 Ei, berniuk, kur bus Džekas? 1007 01:16:18,759 --> 01:16:21,262 Džekas? Džekas Sparrow? 1008 01:16:22,512 --> 01:16:24,014 Jis atsiliko. 1009 01:16:31,563 --> 01:16:33,107 Laikykitės kodo! 1010 01:16:34,358 --> 01:16:37,151 - Pasverkite inkarą! - Pakelk bures! 1011 01:16:37,235 --> 01:16:38,904 Skaldyk – greitai, baisiai! 1012 01:16:45,118 --> 01:16:48,163 Kaip liepsnoja ar išlipai iš tos salos? 1013 01:16:49,540 --> 01:16:53,000 Kai tu mane apgavai ta Dievo užmiršta žemės nerija, 1014 01:16:53,084 --> 01:16:55,463 vieną pamiršai labai svarbus dalykas, drauge. 1015 01:16:57,047 --> 01:16:59,465 Aš kapitonas Jackas Sparrow. 1016 01:16:59,507 --> 01:17:03,136 Ai, aš nebūsiu padaryti tą klaidą... 1017 01:17:03,179 --> 01:17:04,388 ...vėl. 1018 01:17:05,181 --> 01:17:08,641 Ponai, jūs visi prisimenate Kapitonas Jackas Sparrowas? 1019 01:17:08,725 --> 01:17:09,934 Taip. 1020 01:17:10,687 --> 01:17:11,687 Nužudyk jį. 1021 01:17:12,855 --> 01:17:15,522 Merginos kraujas neveikė, ar ne? 1022 01:17:18,194 --> 01:17:19,360 Laikykis ugnį! 1023 01:17:25,992 --> 01:17:28,536 Ar žinai, kieno kraujo mums reikia? 1024 01:17:30,248 --> 01:17:32,122 Aš žinau, kieno kraujo tau reikia. 1025 01:17:39,257 --> 01:17:41,839 Koks zmogus iškeis vyro gyvybę į laivą? 1026 01:17:41,924 --> 01:17:43,176 Piratas. 1027 01:17:44,343 --> 01:17:45,680 Čia. 1028 01:17:45,764 --> 01:17:47,472 Leisk man. 1029 01:17:47,515 --> 01:17:49,016 ačiū. 1030 01:17:50,393 --> 01:17:52,977 Sakei, kad davei Barbossa mano vardas kaip tavo. 1031 01:17:54,855 --> 01:17:55,855 Kodėl? 1032 01:17:59,192 --> 01:18:00,483 nezinau. 1033 01:18:02,446 --> 01:18:04,656 atsiprašau. Kalvio rankos. 1034 01:18:04,699 --> 01:18:09,286 - Žinau, kad jie šiurkštūs. - Ne... Aš turiu galvoje, taip, jie yra, bet... 1035 01:18:11,746 --> 01:18:13,539 Bet nesustok. 1036 01:18:22,048 --> 01:18:23,465 Elžbieta! 1037 01:18:39,400 --> 01:18:40,734 Tai tavo. 1038 01:18:45,155 --> 01:18:48,575 Maniau, kad jį pamečiau tą dieną, kai jie mane išgelbėjo. 1039 01:18:48,617 --> 01:18:50,075 Tai buvo mano tėvo dovana. 1040 01:18:50,118 --> 01:18:52,245 Jis man atsiuntė. 1041 01:18:57,918 --> 01:18:59,460 Kodėl paėmėte? 1042 01:19:01,588 --> 01:19:04,340 Nes bijojau kad tu buvai piratas. 1043 01:19:05,925 --> 01:19:07,718 Tai būtų buvę baisu. 1044 01:19:11,181 --> 01:19:12,973 Jiems reikėjo ne tavo kraujo. 1045 01:19:15,769 --> 01:19:18,021 Tai buvo mano tėvo kraujas. 1046 01:19:20,482 --> 01:19:23,067 Mano kraujas. 1047 01:19:27,990 --> 01:19:29,365 Pirato kraujas. 1048 01:19:29,449 --> 01:19:31,575 Willai, labai atsiprašau. Prašau man atleisti. 1049 01:19:44,924 --> 01:19:48,550 Taigi tikitės, kad paliksite mane stovėti kažkoks paplūdimys, turintis tik pavadinimą 1050 01:19:48,635 --> 01:19:53,972 ir tavo žodžio man reikia, ir žiūrėti, kaip tu išplauki mano laivu? 1051 01:19:54,057 --> 01:19:55,224 Nr. 1052 01:19:55,308 --> 01:19:59,436 Tikiuosi palikti jus stovėti ant kai kurių paplūdimys be jokio pavadinimo, 1053 01:19:59,479 --> 01:20:01,564 žiūrėdamas, kaip išplaukiu savo laivu, 1054 01:20:01,649 --> 01:20:04,525 ir tada šauksiu vardas grąžins jums. 1055 01:20:04,609 --> 01:20:05,943 Sumanus? 1056 01:20:05,985 --> 01:20:09,029 Tai vis tiek palieka problemą kad aš stoviu kokiame nors paplūdimyje, 1057 01:20:09,114 --> 01:20:12,950 be vardo ir tavo žodžio tai tas, kurio man reikia. 1058 01:20:13,992 --> 01:20:15,327 Iš mūsų dviejų, 1059 01:20:15,412 --> 01:20:19,206 Aš esu vienintelis, kuris maišto neįvykdė. 1060 01:20:19,290 --> 01:20:23,292 Todėl mano žodis yra ta, kuria pasitikėsime. 1061 01:20:23,335 --> 01:20:25,088 Nors... 1062 01:20:25,172 --> 01:20:27,798 Manau, turėčiau tau padėkoti nes, tiesą sakant, 1063 01:20:27,841 --> 01:20:30,133 jei nebūtum manęs išdavęs ir paliko mane mirti, 1064 01:20:31,176 --> 01:20:35,473 Aš turėčiau lygią dalį tame prakeikime, kaip ir tu. 1065 01:20:35,516 --> 01:20:36,890 Juokingas senas pasaulis, ar ne? 1066 01:20:36,974 --> 01:20:38,307 Hm. 1067 01:20:40,895 --> 01:20:43,396 Kapitonas! Mes artėjame ant Interceptor. 1068 01:20:56,536 --> 01:20:58,578 Aš čia galvoju, Barbossa. 1069 01:20:59,246 --> 01:21:01,038 Ką sakome, mes iškeliame paliaubų vėliavą, 1070 01:21:01,123 --> 01:21:02,916 Nuskubu prie gaudyklės, 1071 01:21:03,000 --> 01:21:06,462 ir aš deruosi dėl tavo grąžinimo medalionas. Ką tu į tai pasakysi? 1072 01:21:07,422 --> 01:21:10,924 Matai, Džekai, būtent taip požiūris, kuris prarado tave Perlą. 1073 01:21:11,009 --> 01:21:13,927 Žmonių lengviau ieškoti kai jie mirę. 1074 01:21:14,970 --> 01:21:16,305 Užrakink jį į brigą. 1075 01:21:28,567 --> 01:21:31,026 Rankos pakeltos, kad atsikratytų ta'galantų! 1076 01:21:31,068 --> 01:21:34,363 Kai šis vėjas negyvas, ji neš visas mūsų turimas bures. 1077 01:21:34,406 --> 01:21:36,866 - Kas vyksta? - Juodasis perlas! 1078 01:21:36,909 --> 01:21:38,116 Ji mus laimi! 1079 01:21:42,707 --> 01:21:45,083 Tai greičiausias laivas Karibuose! 1080 01:21:45,168 --> 01:21:47,920 Galite jiems tai pasakyti kai jie mus pagavo! 1081 01:21:47,962 --> 01:21:49,879 Mes lėčiau žiūrime į projektą, tiesa? 1082 01:21:49,922 --> 01:21:50,923 Taip. 1083 01:21:51,007 --> 01:21:53,089 Ar negalime jų pamesti tarp tų seklų? 1084 01:21:54,552 --> 01:21:56,260 Neturime jų ilgai aplenkti. 1085 01:21:56,303 --> 01:21:57,597 Tik pakankamai ilgai. 1086 01:21:57,640 --> 01:21:58,930 Apšviesk laivą! 1087 01:21:59,014 --> 01:22:00,181 Stiebas į laivagalį! 1088 01:22:00,265 --> 01:22:03,352 Viskas, ką galime sau leisti prarasti, žiūrėk, kad jis prarastas! 1089 01:22:12,778 --> 01:22:14,780 Matyt, yra nuotėkis. 1090 01:22:29,461 --> 01:22:32,631 Patraukite ant pagrindinio įtvaro! Paruoškite ginklus! 1091 01:22:32,674 --> 01:22:34,882 Ir paleisti šluojamus. 1092 01:23:03,119 --> 01:23:04,787 Mums to prireiks. 1093 01:23:13,464 --> 01:23:16,257 Iki šiol tai buvo geras planas. 1094 01:23:16,342 --> 01:23:17,800 Gibbs! 1095 01:23:17,843 --> 01:23:19,260 Turime stovėti. 1096 01:23:19,344 --> 01:23:20,762 Turime kovoti! 1097 01:23:21,680 --> 01:23:23,806 - Užtaisyk ginklus! - Su kuo? 1098 01:23:23,850 --> 01:23:25,600 bet ko! Viskas! 1099 01:23:25,684 --> 01:23:27,393 Viskas, kas mums liko! 1100 01:23:29,439 --> 01:23:31,397 Užtaisyk ginklus! 1101 01:23:31,481 --> 01:23:33,190 Byla shot ir langrage! 1102 01:23:33,275 --> 01:23:34,859 Vinys ir susmulkintas stiklas! 1103 01:23:37,403 --> 01:23:38,572 Su valia! 1104 01:23:59,884 --> 01:24:02,720 Perlas pasipuos mūsų uosto kvartale! 1105 01:24:02,804 --> 01:24:05,389 Ji niekad mus sugrėbs pateikdamas tikslą! 1106 01:24:05,431 --> 01:24:07,516 Nuleiskite inkarą dešinėje pusėje. 1107 01:24:08,100 --> 01:24:09,518 Dešiniajame borte! 1108 01:24:10,563 --> 01:24:13,690 – Jame yra netikėtumo elemento. - Tu kvaila, panele! 1109 01:24:13,733 --> 01:24:14,732 Jūs abu esate! 1110 01:24:14,815 --> 01:24:16,233 Šlykštus kaip Džekas! 1111 01:24:16,944 --> 01:24:18,444 Nuleiskite dešiniojo borto inkarą! 1112 01:24:19,072 --> 01:24:22,614 Padaryk tai, velniai, arba tai tu įkelsime į patrankas! 1113 01:24:22,698 --> 01:24:24,241 Taip! 1114 01:24:41,093 --> 01:24:42,343 Paleisk! 1115 01:24:48,935 --> 01:24:50,601 Jie veža klubus! 1116 01:24:50,686 --> 01:24:53,436 Sunkus uostas! Pakelkite dešiniojo borto irklus! 1117 01:24:53,521 --> 01:24:55,272 Sunkus uostas! 1118 01:25:06,659 --> 01:25:07,910 Laikyk ją tvirtai, žmogau. 1119 01:25:14,959 --> 01:25:15,959 Dabar! 1120 01:25:16,043 --> 01:25:18,337 Ugnis! 1121 01:25:28,097 --> 01:25:30,098 Nustokite pūsti skyles mano laive! 1122 01:26:16,687 --> 01:26:18,856 Galėtume pasinaudoti dar keliomis idėjomis, mergyt! 1123 01:26:18,940 --> 01:26:20,523 Tavo eilė! 1124 01:26:20,566 --> 01:26:22,358 Mums reikia velnio kraičio! 1125 01:26:22,401 --> 01:26:23,734 Mes jai duosime! 1126 01:26:24,738 --> 01:26:26,237 Ji nėra tai, ko jie siekia. 1127 01:26:28,824 --> 01:26:30,158 Medalionas! 1128 01:26:52,263 --> 01:26:54,849 Patrauk savo spalvas, jūs, žydintys tarakonai! 1129 01:26:54,892 --> 01:26:57,644 Rankos, grapnels, pasiruošę! 1130 01:26:57,728 --> 01:26:59,563 Pasiruoškite įlipti! 1131 01:27:07,196 --> 01:27:08,402 Ahh! 1132 01:27:33,889 --> 01:27:36,723 Pistoletai ir pistoletai, vyrai! 1133 01:27:36,766 --> 01:27:39,060 Koehleris ir Twiggas į pudros žurnalą! 1134 01:27:39,103 --> 01:27:42,438 O jūs likusieji, atnešk man medalioną! 1135 01:27:51,991 --> 01:27:54,410 Ei! Ei! 1136 01:28:10,218 --> 01:28:12,845 Ei! Žemiau! 1137 01:28:32,656 --> 01:28:34,157 Labai ačiū. 1138 01:28:37,493 --> 01:28:39,079 Cha-haa! 1139 01:28:43,459 --> 01:28:46,084 Oho! 1140 01:28:47,547 --> 01:28:48,546 Džekas! 1141 01:28:49,924 --> 01:28:51,715 Kruvinai tuščia! 1142 01:29:07,648 --> 01:29:09,526 Tai nėra labai malonu. 1143 01:29:14,156 --> 01:29:15,364 Kur medalionas? 1144 01:29:15,406 --> 01:29:16,492 Vargšas! 1145 01:29:18,243 --> 01:29:19,452 Ak... 1146 01:29:19,536 --> 01:29:20,869 Kur yra brangusis Viljamas? 1147 01:29:23,081 --> 01:29:24,331 Valio! 1148 01:29:26,542 --> 01:29:28,752 - Valio! - Elžbieta! 1149 01:29:31,716 --> 01:29:32,840 Beždžionė! 1150 01:29:39,515 --> 01:29:41,349 Aš negaliu jo pajudinti! 1151 01:29:42,725 --> 01:29:43,725 Valio! 1152 01:29:43,768 --> 01:29:44,894 Elžbieta! 1153 01:29:44,936 --> 01:29:46,019 Valio! 1154 01:29:57,116 --> 01:29:59,241 Kodėl, ačiū tau, Džekai. 1155 01:29:59,325 --> 01:30:00,951 Sveiki atvykę. 1156 01:30:01,035 --> 01:30:03,622 Ne tu. Beždžionę pavadinome Džeku. 1157 01:30:04,831 --> 01:30:07,749 Ponai! Mūsų viltis atkurta! 1158 01:30:07,834 --> 01:30:09,252 Taip! 1159 01:30:43,786 --> 01:30:47,789 Bet kuris iš jūsų tiek daug kaip mano žodis parley, 1160 01:30:47,874 --> 01:30:50,625 Aš turėsiu tavo drąsos keliaraiščius! 1161 01:30:58,509 --> 01:30:59,926 Valio! 1162 01:30:59,969 --> 01:31:01,970 Sustabdyk! Sustabdyk! 1163 01:31:02,847 --> 01:31:04,805 Sveiki sugrįžę, panele. 1164 01:31:04,890 --> 01:31:07,641 Tu pasinaudojai mūsų svetingumas paskutinį kartą. 1165 01:31:07,684 --> 01:31:11,022 Dabar tai yra sąžininga kad grąžintum malonę! 1166 01:31:11,440 --> 01:31:14,316 Ne! Ne! 1167 01:31:16,986 --> 01:31:18,071 Barbossa! 1168 01:31:20,031 --> 01:31:21,032 valio. 1169 01:31:23,826 --> 01:31:24,826 Ji išeina į laisvę! 1170 01:31:25,952 --> 01:31:27,663 Kas tavo galvoje, berniuk? 1171 01:31:29,040 --> 01:31:30,332 Ji išeina į laisvę. 1172 01:31:31,000 --> 01:31:34,045 Turite tik vieną šūvį, ir mes negalime mirti. 1173 01:31:34,129 --> 01:31:36,129 Nedaryk nieko kvailo! 1174 01:31:39,093 --> 01:31:40,342 Jūs negalite. 1175 01:31:40,426 --> 01:31:41,842 aš galiu. 1176 01:31:43,555 --> 01:31:45,179 kaip kad. 1177 01:31:46,226 --> 01:31:47,516 kas tu toks? 1178 01:31:47,558 --> 01:31:49,060 Niekas! Jis niekas! 1179 01:31:49,811 --> 01:31:52,813 Tolimas mano tetos pusbrolis sūnėnas, du kartus pašalintas. 1180 01:31:52,855 --> 01:31:55,357 - Vis dėlto gražus dainavimo balsas. - Eunuchas! 1181 01:31:55,399 --> 01:31:57,066 Mano vardas Willas Turneris! 1182 01:31:57,150 --> 01:31:59,861 Mano tėvas buvo Bootstrapas Billas Turneris. 1183 01:31:59,904 --> 01:32:01,864 Jo kraujas teka mano gyslomis. 1184 01:32:02,574 --> 01:32:04,866 Tai spjaudantis vaizdas senojo Bootstrap Billo, 1185 01:32:04,951 --> 01:32:06,742 grįžk mūsų persekioti! 1186 01:32:06,827 --> 01:32:08,830 Mano žodžiu, daryk, ką sakau, 1187 01:32:08,872 --> 01:32:10,747 arba aš nuspaudžiu šį gaiduką, 1188 01:32:10,832 --> 01:32:13,040 ir pasiklysti Davy Joneso spintelėje! 1189 01:32:14,084 --> 01:32:16,378 Pavadinkite savo sąlygas, pone Turneri. 1190 01:32:16,420 --> 01:32:17,587 Elžbieta išeina į laisvę! 1191 01:32:17,673 --> 01:32:19,297 Taip, mes tą žinome. 1192 01:32:19,382 --> 01:32:20,382 Dar kas nors? 1193 01:32:23,051 --> 01:32:24,345 Ir įgula! 1194 01:32:24,388 --> 01:32:26,346 Įgula neturi nukentėti! 1195 01:32:31,103 --> 01:32:32,893 Sutiko. 1196 01:32:39,109 --> 01:32:42,571 Pirmyn, poppetė. Vaikščiokite lenta. 1197 01:32:52,081 --> 01:32:53,749 Barbossa, tu meluojantis niekšas! 1198 01:32:53,833 --> 01:32:56,418 Tu prisiekei, kad ji išeis į laisvę! 1199 01:32:56,502 --> 01:32:58,754 Nedrįsk užginčyti man garbės, berniuk! 1200 01:32:58,838 --> 01:33:00,504 Sutikau, kad ji išeis į laisvę. 1201 01:33:00,589 --> 01:33:03,592 Tai tu nesugebėjai nurodyti kada ar kur. 1202 01:33:09,307 --> 01:33:13,268 Nors atrodo, kad gėda prarasti kažkas tokio puikaus, ar ne, vaikinai? 1203 01:33:13,311 --> 01:33:14,311 Taip. 1204 01:33:15,313 --> 01:33:18,481 Taigi aš vilkėsiu tą suknelę atgal prieš išvykstant. 1205 01:33:22,819 --> 01:33:24,947 Tu man visada patikai. 1206 01:33:27,950 --> 01:33:30,285 Eina su tavo juoda širdimi! 1207 01:33:30,870 --> 01:33:33,037 Mm. Vis dar šilta. 1208 01:33:36,416 --> 01:33:38,460 Pirmyn! 1209 01:33:38,543 --> 01:33:39,878 Nagi! 1210 01:33:43,507 --> 01:33:44,673 Per ilgai! 1211 01:33:55,811 --> 01:33:58,312 Tikrai labiau tikėjausi mes visa tai praėjome. 1212 01:33:59,899 --> 01:34:01,315 Džekas. 1213 01:34:01,358 --> 01:34:02,443 Džekas! 1214 01:34:04,194 --> 01:34:05,654 Ar nepastebėjai? 1215 01:34:05,738 --> 01:34:09,990 Tai bus ta pati sala, kurią sukūrėme gubernatorius mūsų paskutinėje mažoje kelionėje. 1216 01:34:11,284 --> 01:34:12,952 Aš pastebėjau. 1217 01:34:12,994 --> 01:34:17,164 Galbūt pavyks užburti dar vienas stebuklingas pabėgimas, 1218 01:34:17,207 --> 01:34:18,833 bet abejoju. 1219 01:34:21,670 --> 01:34:23,212 Eik tu. 1220 01:34:24,214 --> 01:34:26,840 Paskutinį kartą mane palikai pistoletas vienu šūviu. 1221 01:34:26,925 --> 01:34:28,509 Pagal galias, tu teisus! 1222 01:34:28,592 --> 01:34:30,721 Kur yra Džeko pistoletas? 1223 01:34:30,805 --> 01:34:31,972 Išveskite jį į priekį. 1224 01:34:35,142 --> 01:34:37,936 Matant, kad esame dviese, džentelmenas... 1225 01:34:38,645 --> 01:34:40,438 ...duotų mums porą pistoletų. 1226 01:34:40,523 --> 01:34:42,231 Tai bus vienas pistoletas, kaip ir anksčiau, 1227 01:34:42,315 --> 01:34:45,108 ir tu gali būti džentelmenas ir nušauti ponią, 1228 01:34:45,192 --> 01:34:47,028 o pats mirti badu! 1229 01:35:11,386 --> 01:35:14,930 Tai jau antras kartas, kai teko žiūrėti tas vyras išplaukia su mano laivu. 1230 01:35:17,393 --> 01:35:20,060 Tu buvai nusėtas šioje saloje anksčiau, ar ne? 1231 01:35:20,144 --> 01:35:21,730 Mes galime pabėgti tuo pačiu keliu! 1232 01:35:21,772 --> 01:35:23,898 Kokiu tikslu ir tikslu, jaunoji panele? 1233 01:35:24,650 --> 01:35:26,400 Juodojo perlo nebėra, 1234 01:35:26,443 --> 01:35:29,903 ir nebent turite vairą ir tame liemenyje paslėpta daug burių... 1235 01:35:29,988 --> 01:35:32,406 Mažai tikėtina... 1236 01:35:32,449 --> 01:35:35,408 Jaunasis ponas Turneris mirs dar ilgai, kol spėsi jį pasiekti. 1237 01:35:38,079 --> 01:35:40,414 Bet tu esi kapitonas Džekas Sperou! 1238 01:35:40,457 --> 01:35:44,877 Tu dingai iš po akių septyni Rytų Indijos kompanijos agentai! 1239 01:35:44,919 --> 01:35:47,672 Jūs atleidote Nasau uostą net nepašaudęs šūvio! 1240 01:35:47,757 --> 01:35:50,007 Ar tu esi piratas Skaičiau apie tai ar ne? 1241 01:35:52,552 --> 01:35:54,053 Kaip pabėgai paskutinį kartą? 1242 01:36:00,894 --> 01:36:02,769 Paskutinį kartą... 1243 01:36:02,811 --> 01:36:05,605 ...Aš čia buvau iš viso tris dienas, gerai? 1244 01:36:06,608 --> 01:36:07,608 Paskutinį kartą... 1245 01:36:09,652 --> 01:36:12,946 ...romo bėgikai naudojosi šia sala kaip talpykla. 1246 01:36:12,989 --> 01:36:15,448 Jie atėjo ir aš galėjau pakeisti mainus. 1247 01:36:15,532 --> 01:36:17,285 Žiūrint iš dalykų, 1248 01:36:17,370 --> 01:36:19,578 jie jau seniai nebeveikia. 1249 01:36:19,621 --> 01:36:24,750 Tikriausiai turi savo kruviną draugą Norringtonui už tai padėkoti. 1250 01:36:24,793 --> 01:36:26,334 Tai tada viskas? 1251 01:36:27,628 --> 01:36:31,465 Štai paslaptis, didysis nuotykis liūdnai pagarsėjusio Jacko Sparrow! 1252 01:36:32,468 --> 01:36:34,259 Tu praleidai tris dienas, 1253 01:36:34,302 --> 01:36:36,637 guli paplūdimyje, geria romą. 1254 01:36:39,016 --> 01:36:42,809 Sveiki atvykę į Karibų jūrą, meile. 1255 01:36:50,860 --> 01:36:53,027 ♪ Mes velniai Mes juodos avys 1256 01:36:53,112 --> 01:36:54,279 ♪ Mes tikrai blogi kiaušiniai 1257 01:36:54,322 --> 01:36:56,948 ♪ Išgerk, mielieji Joho 1258 01:36:56,991 --> 01:37:00,952 ♪ Jo ho, o ho Pirato gyvenimas man 1259 01:37:00,994 --> 01:37:02,830 Aš myliu šią dainą! 1260 01:37:05,833 --> 01:37:08,000 Tikrai blogi kiaušiniai! 1261 01:37:09,421 --> 01:37:11,422 Oho... 1262 01:37:12,880 --> 01:37:14,882 Kai atgausiu Perlą, 1263 01:37:14,966 --> 01:37:17,468 Aš to išmokysiu visą įgulą, 1264 01:37:17,511 --> 01:37:19,054 ir mes visą laiką tai dainuosime! 1265 01:37:19,139 --> 01:37:22,932 Ir būsite teigiamai nusiteikę labiausiai baisūs piratai Ispanijos Maine! 1266 01:37:23,016 --> 01:37:24,851 Ne tik Ispanijos pagrindinis, meilė. 1267 01:37:25,895 --> 01:37:27,603 Visas vandenynas! 1268 01:37:27,688 --> 01:37:29,440 Visas pasaulis! 1269 01:37:30,357 --> 01:37:32,358 Kur norime, ten ir einame. 1270 01:37:32,401 --> 01:37:33,985 Štai kas yra laivas, žinote. 1271 01:37:34,027 --> 01:37:36,864 Tai ne tik kilis ir korpusas ir denis bei burės. 1272 01:37:36,948 --> 01:37:38,449 To ir reikia laivui. 1273 01:37:38,533 --> 01:37:40,534 Bet kas yra laivas... 1274 01:37:41,911 --> 01:37:44,871 Kas iš tikrųjų yra Juodasis perlas... 1275 01:37:46,332 --> 01:37:49,584 ...yra laisvė. 1276 01:37:50,585 --> 01:37:51,670 Džekas... 1277 01:37:51,713 --> 01:37:56,467 Jums tai turi būti tikrai baisu būti įstrigęs šioje saloje. 1278 01:37:57,258 --> 01:37:58,469 O taip. 1279 01:37:58,553 --> 01:38:01,389 Tačiau įmonė yra... 1280 01:38:01,432 --> 01:38:04,224 ...be galo geriau nei praeitą kartą, ir... 1281 01:38:06,018 --> 01:38:09,729 ...peizažas tikrai pagerėjo. - Pone Žvirbli! 1282 01:38:09,771 --> 01:38:13,817 Nesu visiškai tikras, kad turėjau pakankamai romo, kad leistų tokiam pokalbiui. 1283 01:38:15,444 --> 01:38:17,237 Aš tiksliai žinau, ką tu turi omenyje, meile. 1284 01:38:24,745 --> 01:38:26,289 Į laisvę! 1285 01:38:29,041 --> 01:38:30,583 Prie Juodojo Perlo. 1286 01:38:47,184 --> 01:38:50,228 Hm? 1287 01:39:00,113 --> 01:39:01,199 Ne! 1288 01:39:01,283 --> 01:39:04,076 Neblogai! Sustok! 1289 01:39:04,117 --> 01:39:05,326 Neblogai! 1290 01:39:05,410 --> 01:39:06,410 ka tu darai? 1291 01:39:06,453 --> 01:39:08,539 Jūs sudeginote visą maistą, šešėlį... 1292 01:39:08,623 --> 01:39:10,874 ...romas! – Taip, romo nebėra. 1293 01:39:10,959 --> 01:39:12,207 Kodėl romo nebėra? 1294 01:39:12,667 --> 01:39:14,543 Viena, nes tai niekšiškas gėrimas 1295 01:39:14,627 --> 01:39:17,548 kad paverčia net garbingiausią vyrų į niekšus. 1296 01:39:17,632 --> 01:39:20,717 Antra, tas signalas yra daugiau nei 1000 pėdų aukščio. 1297 01:39:20,802 --> 01:39:23,010 Visas karališkasis laivynas ieško manęs. 1298 01:39:23,095 --> 01:39:25,471 Ar manote, kad yra net menkiausia galimybė 1299 01:39:25,514 --> 01:39:26,681 ar jie to nepamatys? 1300 01:39:26,765 --> 01:39:28,598 Bet kodėl romo nebėra? 1301 01:39:29,685 --> 01:39:31,143 Tik palauk, kapitone Sparrow. 1302 01:39:31,186 --> 01:39:32,981 Duok vieną valandą, gal dvi, 1303 01:39:33,065 --> 01:39:37,983 stebėkite orą ir jūs pamatys baltas bures tame horizonte. 1304 01:39:43,490 --> 01:39:46,492 „Turbūt tau buvo baisu būti čia įstrigusiam, Džekai. 1305 01:39:46,535 --> 01:39:49,620 "Turbūt tau buvo baisu..." Na, dabar tai kruvina! 1306 01:39:57,003 --> 01:39:59,254 Nebus gyvena su ja po to. 1307 01:40:00,256 --> 01:40:03,842 - Turime išgelbėti Vilą! - Ne! Tu dabar saugus. 1308 01:40:03,926 --> 01:40:06,012 Sugrįšime į Port Royal nedelsiant, 1309 01:40:06,096 --> 01:40:08,056 nesivaržykite paskui piratus! 1310 01:40:08,141 --> 01:40:10,058 Tada mes pasmerkiame jį mirčiai! 1311 01:40:11,144 --> 01:40:13,852 Vaikino likimas apgailėtinas... 1312 01:40:13,936 --> 01:40:16,522 ...bet tada toks buvo jo sprendimas užsiimti piratavimu. 1313 01:40:16,607 --> 01:40:19,859 Kad mane išgelbėtų! Kad ko nors užkirstų kad man neatsitiktų! 1314 01:40:19,943 --> 01:40:23,780 Jei galiu būti toks drąsus, kad įsiterpsiu mano profesionali nuomonė, 1315 01:40:23,865 --> 01:40:27,033 Perlas buvo sąraše po mūšio netoli šulinių. 1316 01:40:27,075 --> 01:40:29,993 Labai mažai tikėtina, kad ji sugebės gerai praleisti laiką. 1317 01:40:30,036 --> 01:40:31,370 Pagalvok apie tai. 1318 01:40:31,455 --> 01:40:33,664 Juodasis perlas. 1319 01:40:33,707 --> 01:40:38,210 Paskutinė reali piratų grėsmė Karibuose, drauge. 1320 01:40:38,253 --> 01:40:40,213 Kaip tu gali tai praleisti? 1321 01:40:42,382 --> 01:40:45,217 Prisimindamas, kad tarnauju kitiems, Pone Sparrow, 1322 01:40:45,260 --> 01:40:47,762 – ne tik aš pats. - Komodore, prašau! 1323 01:40:47,847 --> 01:40:48,845 Prašome tai padaryti! 1324 01:40:48,888 --> 01:40:50,513 Dėl manęs! 1325 01:40:50,556 --> 01:40:52,725 Kaip vestuvių dovana. 1326 01:40:52,808 --> 01:40:53,975 Elžbieta? 1327 01:40:55,062 --> 01:40:57,605 Ar priimate komodoro pasiūlymas? 1328 01:41:00,024 --> 01:41:01,067 aš esu. 1329 01:41:01,902 --> 01:41:03,569 Vestuvės! Aš myliu vestuves! 1330 01:41:03,654 --> 01:41:05,404 Gėrimai aplinkui! 1331 01:41:07,698 --> 01:41:10,451 zinau. „Ploja jam lygintuvu“, tiesa? 1332 01:41:12,997 --> 01:41:14,162 Ponas Žvirblis... 1333 01:41:15,499 --> 01:41:17,833 ...palydėsite šie puikūs vyrai prie vairo 1334 01:41:17,919 --> 01:41:20,419 ir parūpink mums guolį į Isla de Muerta. 1335 01:41:20,462 --> 01:41:24,382 Tada praleisite likusią kelionės dalį apmąstant visas įmanomas reikšmes 1336 01:41:24,424 --> 01:41:26,925 frazės „tyli kaip kapas“. 1337 01:41:26,967 --> 01:41:28,550 Ar aš aiškiai pasisakysiu? 1338 01:41:28,593 --> 01:41:30,681 Neišvengiamai aišku. 1339 01:41:34,685 --> 01:41:36,936 Drebėk mane, mediena! 1340 01:41:37,728 --> 01:41:39,355 Medvilnė sako, kad šiek tiek praleidai. 1341 01:41:44,359 --> 01:41:45,735 Ar pažinojote Williamą Turnerį? 1342 01:41:47,614 --> 01:41:49,699 Old Bootstrap Bill. 1343 01:41:49,783 --> 01:41:50,783 Mes jį pažinojome. 1344 01:41:51,784 --> 01:41:55,787 Niekada nesisekė gerai su Bootstrap, ką padarėme Jackui Sparrow, 1345 01:41:55,830 --> 01:41:57,915 maištas ir viskas. 1346 01:41:58,498 --> 01:42:00,501 Jis pasakė, kad su kodu netinka. 1347 01:42:01,585 --> 01:42:04,755 Štai kodėl jis išsiuntė gabalą tarytum lobio tau. 1348 01:42:04,798 --> 01:42:08,425 Jis pasakė, kad nusipelnėme būti prakeikti... 1349 01:42:10,012 --> 01:42:12,096 ...ir likti prakeiktas. 1350 01:42:12,139 --> 01:42:13,179 Kvailas blykstė! 1351 01:42:13,264 --> 01:42:15,097 Geras žmogus. 1352 01:42:15,141 --> 01:42:20,396 Bet, kaip galite įsivaizduoti, tai nelabai sėdėjo su kapitonu. 1353 01:42:20,479 --> 01:42:23,733 Tai nelabai sėdėjo išvis su kapitonu! 1354 01:42:23,817 --> 01:42:27,444 - Pasakyk jam, ką padarė Barbossa. - Aš pasakoju istoriją! 1355 01:42:29,989 --> 01:42:34,074 Taigi... ką padarė kapitonas... 1356 01:42:34,159 --> 01:42:36,745 ...jis pririšo patranką prie „Bootstrap“ įkrovos. 1357 01:42:36,829 --> 01:42:38,330 „Bootstrap“ įkrovos juostos. 1358 01:42:38,373 --> 01:42:41,375 Paskutinį kartą matėme senąjį Billą Turnerį... 1359 01:42:41,460 --> 01:42:43,918 ...jis grimzdo gniuždanti juodoji užmarštis 1360 01:42:44,003 --> 01:42:47,131 Davy Joneso spintelės! 1361 01:42:47,550 --> 01:42:50,633 – Žinoma, tik po to sužinojome, kad mums reikia jo kraujo 1362 01:42:50,676 --> 01:42:51,885 panaikinti prakeiksmą. 1363 01:42:51,969 --> 01:42:55,014 Tai būtų galima pavadinti ironija. 1364 01:42:59,185 --> 01:43:00,811 Atnešk jį! 1365 01:43:08,026 --> 01:43:10,029 Man nerūpi situacija. 1366 01:43:10,572 --> 01:43:13,656 Bet koks bandymas šturmuoti urvus gali virsti pasala. 1367 01:43:13,699 --> 01:43:17,036 Ne, jei tu toks darydamas pasalas. 1368 01:43:17,120 --> 01:43:20,788 Įeinu ir įtikinu Barbosą atsiųsti jo vyrai savo mažose valtelėse. 1369 01:43:20,872 --> 01:43:23,708 Tu ir tavo vyrai sugrįžti į Bebaidžius 1370 01:43:23,751 --> 01:43:27,004 ir išsprogdink bejėją iš jų su savo mažomis patrankomis. 1371 01:43:27,047 --> 01:43:28,296 Ką tu turi prarasti? 1372 01:43:29,382 --> 01:43:31,885 Nieko, dėl ko gailėčiau atsikračiusi. 1373 01:43:33,552 --> 01:43:35,428 Dabar, jei atvirai su tavimi, 1374 01:43:35,513 --> 01:43:38,474 vis dar yra nedidelė rizika tiems, kurie yra laive Dauntless, 1375 01:43:38,558 --> 01:43:42,352 kuri apima būsimoji ponia komodorė. 1376 01:43:42,394 --> 01:43:45,480 - Tai dėl jūsų saugumo! - Nerūpi, ką komodoras įsakė! 1377 01:43:45,565 --> 01:43:46,564 Turiu jam pasakyti! 1378 01:43:46,607 --> 01:43:49,609 Piratai! Jie prakeikti! Jų negalima nužudyti! 1379 01:43:49,693 --> 01:43:52,237 Nesijaudink, panele. Jis jau apie tai informuotas. 1380 01:43:52,279 --> 01:43:55,989 Maža undinė nukrito ant denio ir papasakojo jam visą istoriją! 1381 01:43:56,074 --> 01:43:58,158 Tai daro Jackas Sparrowas! 1382 01:44:09,631 --> 01:44:11,089 Nėra priežasties jaudintis. 1383 01:44:11,173 --> 01:44:13,758 Tik piršto dūris, keli kraujo lašai... 1384 01:44:13,801 --> 01:44:15,802 Šį kartą klaidų nėra. 1385 01:44:15,886 --> 01:44:17,595 Jis tik pusė Turnerio. 1386 01:44:17,680 --> 01:44:19,097 Mes viską išliejame! 1387 01:44:21,516 --> 01:44:24,435 Spėk, yra priežasčių nerimauti. 1388 01:44:37,282 --> 01:44:39,159 Atsiprašau, drauge. Atsiprašau. 1389 01:44:39,244 --> 01:44:41,286 - Prasidėjo nuo kraujo... - Atleiskite. 1390 01:44:41,370 --> 01:44:44,080 Pagal kraują... 1391 01:44:46,458 --> 01:44:47,457 Džekas! 1392 01:44:48,502 --> 01:44:49,584 Neįmanoma! 1393 01:44:49,626 --> 01:44:51,796 Netikėtina. 1394 01:44:51,839 --> 01:44:53,632 Kur Elžbieta? 1395 01:44:55,009 --> 01:44:57,259 Ji saugi, kaip ir žadėjau. 1396 01:44:57,302 --> 01:45:00,262 Ji jau pasiruošusi ištekėti už Norrington, kaip ji pažadėjo, 1397 01:45:00,305 --> 01:45:02,681 ir tu turi mirti už ją, kaip ir žadėjai. 1398 01:45:02,765 --> 01:45:04,892 Taigi mes visi esame savo žodžio vyrai. 1399 01:45:04,976 --> 01:45:08,271 Išskyrus Elžbietą, kuri iš tikrųjų yra moteris. 1400 01:45:08,314 --> 01:45:09,731 Užsičiaupk! Tu kitas! 1401 01:45:13,277 --> 01:45:16,154 Tu nenori to daryti, drauge. 1402 01:45:16,196 --> 01:45:18,155 Ne, tikrai manau. 1403 01:45:19,949 --> 01:45:21,826 Jūsų laidotuvės. 1404 01:45:24,997 --> 01:45:26,997 Ir kodėl aš nenoriu to daryti? 1405 01:45:27,040 --> 01:45:28,708 O, nes... 1406 01:45:29,709 --> 01:45:32,044 Kadangi HMS Dauntless, 1407 01:45:32,128 --> 01:45:34,546 Karališkojo laivyno pasididžiavimas, 1408 01:45:34,631 --> 01:45:37,883 plūduriuoja prie pat kranto, 1409 01:45:37,967 --> 01:45:39,801 laukia tavęs. 1410 01:45:47,853 --> 01:45:49,020 Ką mes čia veikiame? 1411 01:45:50,939 --> 01:45:54,358 Piratai išeina, nepasiruošę ir nejučia. 1412 01:45:54,400 --> 01:45:56,486 Mes sugauname juos kryžminėje ugnyje, 1413 01:45:56,528 --> 01:45:59,363 ir nusiųskite juos pamatyti Senąjį Hobą. 1414 01:46:00,658 --> 01:46:03,034 Aš žinau, kodėl mes čia. Aš turėjau omenyje... 1415 01:46:03,118 --> 01:46:04,993 ...kodėl mes nedarome to, kas buvo... 1416 01:46:05,036 --> 01:46:06,869 Ką ponas Žvirblis pasakė, kad turėtume daryti? 1417 01:46:06,912 --> 01:46:08,414 Su patrankomis ir viskas? 1418 01:46:08,499 --> 01:46:11,541 Nes tai pasakė ponas Žvirblis. 1419 01:46:14,169 --> 01:46:16,755 Manote, kad jis sakė ne tiesą? 1420 01:46:16,839 --> 01:46:18,716 Tik išgirsk mane, drauge. 1421 01:46:18,801 --> 01:46:22,552 Jūs įsakote savo vyrams irkluoti į Nedrąsu, jie daro tai, ką moka geriausiai... 1422 01:46:23,639 --> 01:46:28,058 Robertas tavo dėdė, Fanny tavo teta. Štai tu su dviem laivais. 1423 01:46:28,142 --> 01:46:30,560 Jūsų paties laivyno gaminiai. 1424 01:46:30,645 --> 01:46:34,232 „Žinoma, tu pasiimsi patį didingiausią kaip jūsų flagmanas, o kam ginčytis? 1425 01:46:34,316 --> 01:46:35,732 Bet kaip su Perlu? 1426 01:46:37,359 --> 01:46:38,695 Pavadink mane kapitonu. 1427 01:46:38,737 --> 01:46:42,196 Aš plauksiu po tavo spalvomis, Aš tau duosiu dešimt procentų savo grobio, 1428 01:46:42,239 --> 01:46:44,448 ir tu pasieksi prisistatyk kaip... 1429 01:46:45,033 --> 01:46:47,911 ...Komondoras Barbossa. 1430 01:46:47,954 --> 01:46:49,037 Sumanus? 1431 01:46:49,080 --> 01:46:51,289 Manau, mainais tu būsi 1432 01:46:51,373 --> 01:46:54,209 - Norėdamas, kad nenužudyčiau jauniklio. - Ne. Visai ne! 1433 01:46:54,252 --> 01:46:55,919 Visais būdais nužudyk augmenį! 1434 01:46:55,962 --> 01:46:58,380 Tik dar ne. 1435 01:46:58,423 --> 01:47:00,591 Palaukite, kol panaikinsite prakeikimą 1436 01:47:00,633 --> 01:47:03,301 iki tinkamo momento. 1437 01:47:06,764 --> 01:47:08,391 Pavyzdžiui... 1438 01:47:10,268 --> 01:47:13,520 ...po to, kai nužudei Noringtono vyrus. 1439 01:47:13,604 --> 01:47:15,188 Kiekvieną... 1440 01:47:15,273 --> 01:47:16,940 ...paskutinį... 1441 01:47:16,983 --> 01:47:18,443 ...vienas. 1442 01:47:28,078 --> 01:47:30,412 Jūs tai planavote nuo pat pradžių! 1443 01:47:30,456 --> 01:47:32,039 Nuo tada, kai sužinojai mano vardą! 1444 01:47:32,874 --> 01:47:33,873 Taip. 1445 01:47:36,208 --> 01:47:38,336 Noriu 50 procentų tavo grobio. 1446 01:47:38,422 --> 01:47:39,421 - 15! - 40! 1447 01:47:39,464 --> 01:47:40,465 25! 1448 01:47:41,632 --> 01:47:42,966 Ir aš tau nupirksiu skrybėlę. 1449 01:47:43,009 --> 01:47:45,010 Tikrai didelis. 1450 01:47:45,803 --> 01:47:46,971 komodoras. 1451 01:47:50,099 --> 01:47:51,307 Mes turime susitarimą. 1452 01:47:52,978 --> 01:47:55,270 Visos rankos į valtis! 1453 01:47:56,273 --> 01:47:57,397 Atsiprašau. 1454 01:47:57,482 --> 01:47:59,149 Tu duodi įsakymus. 1455 01:48:00,486 --> 01:48:01,485 Ponai... 1456 01:48:02,488 --> 01:48:03,861 ...pasivaikščiok! 1457 01:48:08,700 --> 01:48:10,035 Ne į valtis? 1458 01:49:09,429 --> 01:49:12,347 Laikykis ugnies! 1459 01:49:14,390 --> 01:49:17,184 Tai kaip tik kas graikai padarė Trojoje! 1460 01:49:18,563 --> 01:49:20,188 „Nežinau, kad jie buvo ant arklio, 1461 01:49:20,231 --> 01:49:21,690 vietoj suknelių. 1462 01:49:22,400 --> 01:49:23,774 Medinis arklys. 1463 01:49:36,746 --> 01:49:37,747 Akimirką, prašau. 1464 01:49:41,919 --> 01:49:42,917 Elžbieta? 1465 01:49:46,173 --> 01:49:47,965 Aš tik noriu, kad žinotum, aš... 1466 01:49:49,092 --> 01:49:51,552 Tikiu, kad padarei labai geras sprendimas šiandien. 1467 01:49:52,386 --> 01:49:54,389 Negali tavimi labiau didžiuotis! 1468 01:49:54,891 --> 01:49:56,016 Bet žinai, 1469 01:49:56,100 --> 01:49:59,018 net geras sprendimas, jei padaryta dėl netinkamų priežasčių, 1470 01:49:59,102 --> 01:50:00,604 gali būti klaidingas sprendimas. 1471 01:50:09,615 --> 01:50:10,613 leitenantas. 1472 01:50:17,537 --> 01:50:19,955 Yoo-hoo. 1473 01:50:29,799 --> 01:50:30,967 Elžbieta? 1474 01:50:33,136 --> 01:50:34,386 Ar tu ten? 1475 01:50:36,639 --> 01:50:39,266 Elžbieta, ar tu manęs net klausai? 1476 01:51:05,710 --> 01:51:08,463 O, ką tu padarei? 1477 01:51:08,506 --> 01:51:12,091 - Yoo-hoo. - Baik tai! Jaučiuosi kvaila! 1478 01:51:13,134 --> 01:51:15,636 Vis dėlto atrodyk gražiai. 1479 01:51:19,015 --> 01:51:21,433 Ar aš dabar gražiai atrodau?! 1480 01:51:57,387 --> 01:51:58,637 Turiu pripažinti, Džekai. 1481 01:51:58,722 --> 01:52:00,639 Maniau, kad tave sugalvojau. 1482 01:52:00,724 --> 01:52:03,892 Bet pasirodo, kad tu sunkiai nuspėjamas žmogus. 1483 01:52:03,977 --> 01:52:05,935 Aš, aš nesąžiningas. 1484 01:52:06,020 --> 01:52:08,857 Ir nesąžiningas žmogus gali visada pasitikėk būti nesąžiningu. 1485 01:52:08,899 --> 01:52:10,149 Sąžiningai... 1486 01:52:10,233 --> 01:52:12,859 ...tai tie sąžiningi norite saugotis. 1487 01:52:12,901 --> 01:52:15,194 Nes niekada negali nuspėti 1488 01:52:15,237 --> 01:52:18,532 kai jie ketina daryti kažkas neįtikėtino... 1489 01:52:18,575 --> 01:52:19,574 ...kvailas. 1490 01:52:37,217 --> 01:52:38,384 Cha-ha! 1491 01:52:38,427 --> 01:52:39,469 Cha-ha! 1492 01:52:39,553 --> 01:52:40,888 Cha! 1493 01:52:52,734 --> 01:52:54,942 Jūs esate toli nuo žemėlapio krašto, drauge. 1494 01:52:55,027 --> 01:52:57,070 Čia yra monstrai! 1495 01:53:04,954 --> 01:53:07,037 Ką rinktumėtės valgyti pirmiausia? 1496 01:53:07,121 --> 01:53:09,041 Manau, kad dabar turėtume nuspręsti, 1497 01:53:09,125 --> 01:53:11,293 kad mes būtume pasiruošę, kai ateis laikas! 1498 01:53:36,362 --> 01:53:37,485 Kas tai buvo? 1499 01:53:41,989 --> 01:53:43,033 Oi. 1500 01:53:55,713 --> 01:53:57,963 Ššš! 1501 01:54:00,426 --> 01:54:01,426 Tai Elžbieta! 1502 01:54:22,030 --> 01:54:23,699 Pasiruoškite į laivą! Judėti! 1503 01:54:27,871 --> 01:54:29,286 Ahh! 1504 01:54:33,125 --> 01:54:34,917 Į laivą! 1505 01:54:37,714 --> 01:54:40,841 Jūrų pėstininkai, ginklai! 1506 01:55:17,294 --> 01:55:19,045 Tu negali manęs nugalėti, Džekai. 1507 01:55:43,319 --> 01:55:44,862 Tai įdomu! 1508 01:55:55,748 --> 01:55:57,624 Negalėjau atsispirti, drauge. 1509 01:56:19,690 --> 01:56:21,941 O, ne. 1510 01:57:04,025 --> 01:57:05,233 Atsiprašau! 1511 01:57:14,328 --> 01:57:15,995 Taigi, kas dabar, Džekai Sparrow? 1512 01:57:16,038 --> 01:57:18,706 Ar būsime du nemirtingi, užrakintas epiniame mūšyje 1513 01:57:18,790 --> 01:57:21,124 iki teismo dienos, kai skamba trimitai? 1514 01:57:21,208 --> 01:57:22,208 Hm? 1515 01:57:22,251 --> 01:57:23,669 Arba galite pasiduoti. 1516 01:57:32,429 --> 01:57:35,764 Ahh! 1517 01:57:35,848 --> 01:57:37,683 Ah-ha-ha-ha-ha. 1518 01:57:50,988 --> 01:57:52,197 Jūs visi su manimi! 1519 01:57:52,239 --> 01:57:54,324 Vilas yra tame urve, ir mes turime jį išgelbėti! 1520 01:57:54,408 --> 01:57:56,993 Pasiruoškite ir... pakelkite! 1521 01:58:03,584 --> 01:58:05,585 Prašau, man reikia jūsų pagalbos! Nagi! 1522 01:58:05,670 --> 01:58:08,421 Bet kuris uostas audroje. 1523 01:58:08,506 --> 01:58:10,591 Medvilnė teisi. Mes turime Perlą! 1524 01:58:10,675 --> 01:58:12,926 O kaip Džekas? Ar tu tiesiog paliksi jį? 1525 01:58:13,009 --> 01:58:14,803 Džekas mums skolingas laivą! 1526 01:58:14,886 --> 01:58:16,430 Yra kodas, į kurį reikia atsižvelgti. 1527 01:58:17,016 --> 01:58:18,139 Kodas? 1528 01:58:19,893 --> 01:58:22,351 Jūs piratai! Pakabinkite kodą 1529 01:58:22,435 --> 01:58:24,105 ir laikykis taisyklių! 1530 01:58:24,147 --> 01:58:26,565 Bet kokiu atveju jie labiau primena gaires. 1531 01:58:30,361 --> 01:58:32,530 Kruvini piratai! 1532 01:58:42,124 --> 01:58:43,872 - Oi! - Ką? 1533 01:58:43,957 --> 01:58:46,126 Ar tai turėtų tai daryti? 1534 01:58:46,210 --> 01:58:48,420 Jie pavagia mūsų laivą! 1535 01:58:48,880 --> 01:58:50,546 Kruvini piratai! 1536 01:58:52,634 --> 01:58:54,469 Pasitraukite! 1537 01:59:02,684 --> 01:59:04,685 Nagi! 1538 01:59:29,879 --> 01:59:31,920 Ne! Man akis! 1539 01:59:33,007 --> 01:59:34,715 Ne! 1540 01:59:49,023 --> 01:59:50,564 Cha! 1541 01:59:51,858 --> 01:59:53,942 Aš išmokysiu tave skausmo prasmės! 1542 01:59:54,027 --> 01:59:55,570 Tau patinka skausmas? 1543 01:59:57,406 --> 01:59:58,782 Pabandykite nešioti korsetą. 1544 02:00:09,167 --> 02:00:10,794 Kieno pusėje Džekas? 1545 02:00:10,878 --> 02:00:13,923 Šiuo metu? 1546 02:00:48,123 --> 02:00:49,998 Jokios sąžiningos! 1547 02:01:14,023 --> 02:01:15,858 Dešimt metų nešiojiesi tą pistoletą, 1548 02:01:15,942 --> 02:01:18,277 o dabar švaistote savo šūvį! 1549 02:01:19,279 --> 02:01:22,239 Jis to nešvaistė. 1550 02:01:46,890 --> 02:01:48,391 jauciu... 1551 02:01:52,980 --> 02:01:54,272 ...šalta. 1552 02:02:24,385 --> 02:02:27,388 O... Ai! O! 1553 02:02:56,541 --> 02:02:59,001 Parley? 1554 02:02:59,044 --> 02:03:00,922 Laivas mūsų, ponai. 1555 02:03:01,006 --> 02:03:03,383 Huzzah! Huzzah! 1556 02:03:12,183 --> 02:03:15,061 Huzzah! 1557 02:03:49,261 --> 02:03:51,596 Turėtume grįžti prie Bebaimių. 1558 02:03:54,143 --> 02:03:57,769 Jūsų sužadėtinis bus geidžiamas žinoti, kad esi saugus. 1559 02:04:07,448 --> 02:04:10,741 Jei laukėte tinkamas momentas... 1560 02:04:11,742 --> 02:04:13,076 ... tiek ir buvo. 1561 02:04:14,536 --> 02:04:16,705 Jei dabar būtum toks malonus, Būčiau labai dėkingas 1562 02:04:16,789 --> 02:04:19,624 jei išleistum mane į mano laivą. 1563 02:04:24,213 --> 02:04:26,381 Atsiprašau, Džekai. 1564 02:04:28,301 --> 02:04:30,509 Jie padarė tai, kas jiems tinka. 1565 02:04:30,594 --> 02:04:32,346 Daugiau nei to tikėtis negalima. 1566 02:04:47,945 --> 02:04:49,278 Džekas Žvirblis! 1567 02:04:49,321 --> 02:04:53,408 - Sužinojome, kad tu... - Kapitone! Kapitonas Jackas Sparrowas. 1568 02:04:54,118 --> 02:04:57,370 ...Už jūsų tyčinį pavedimą nusikaltimų karūnai. 1569 02:04:57,454 --> 02:05:01,166 Teigiama, kad nusikaltimų yra daug, 1570 02:05:01,250 --> 02:05:02,792 ir baisaus pobūdžio. 1571 02:05:03,461 --> 02:05:04,960 Pats baisiausias iš jų 1572 02:05:05,003 --> 02:05:07,214 čia cituojama: 1573 02:05:07,299 --> 02:05:11,050 - Piratavimas, kontrabanda... - Tai negerai. 1574 02:05:12,052 --> 02:05:15,054 Komodoras Noringtonas yra saistomas įstatymo, 1575 02:05:15,138 --> 02:05:17,681 kaip ir mes visi. 1576 02:05:17,724 --> 02:05:20,434 ...Apsimetinėja pareigūnu Ispanijos karališkojo laivyno, 1577 02:05:20,519 --> 02:05:23,605 apsimetęs dvasininku Anglijos bažnyčios... 1578 02:05:23,689 --> 02:05:24,813 O taip! 1579 02:05:24,855 --> 02:05:26,857 Plaukimas netikromis spalvomis, 1580 02:05:26,942 --> 02:05:31,153 padegimas, grobimas, plėšikavimas, brakonieriavimas, 1581 02:05:31,197 --> 02:05:37,159 plėšimas, grobimas, ištvirkimas, ištvirkimas, 1582 02:05:37,202 --> 02:05:38,995 ir bendras neteisėtumas. 1583 02:05:40,412 --> 02:05:42,082 Ir už šiuos nusikaltimus 1584 02:05:42,166 --> 02:05:44,708 buvai nuteistas šią dieną, 1585 02:05:44,752 --> 02:05:48,505 pakabintas ant kaklo, iki mirties. 1586 02:05:48,548 --> 02:05:50,841 Tegul Dievas pasigaili jūsų sielos. 1587 02:05:50,883 --> 02:05:52,424 Gubernatorius Swann. 1588 02:05:52,509 --> 02:05:54,428 komodoras. 1589 02:05:55,929 --> 02:05:56,929 Elžbieta. 1590 02:05:58,390 --> 02:06:01,226 Aš turėčiau tau pasakyti kiekvieną dieną, nuo to momento, kai sutikau tave. 1591 02:06:04,020 --> 02:06:05,563 aš tave myliu. 1592 02:06:20,120 --> 02:06:21,872 Oi, stebėk save! 1593 02:06:21,914 --> 02:06:23,039 Jūrų pėstininkai! 1594 02:06:23,082 --> 02:06:24,623 Aš negaliu kvėpuoti! 1595 02:06:26,419 --> 02:06:27,458 Elžbieta! 1596 02:06:30,547 --> 02:06:31,590 Judėti! 1597 02:06:32,465 --> 02:06:34,757 Dievo labui! 1598 02:06:42,475 --> 02:06:44,684 Jūs vyrai! Su manimi! 1599 02:06:55,947 --> 02:06:57,114 Judėti! 1600 02:07:06,874 --> 02:07:08,459 Nagi! 1601 02:07:18,554 --> 02:07:19,677 Nagi, vyrai! 1602 02:07:45,289 --> 02:07:49,290 Maniau, kad mums gali tekti šiek tiek ištverti netinkamai apgalvoto bandymo pabėgti būdas. 1603 02:07:50,126 --> 02:07:51,709 Bet ne nuo tavęs. 1604 02:07:51,794 --> 02:07:55,631 Kai grįžome į Port Royal, Suteikiau tau malonę. 1605 02:07:55,674 --> 02:07:57,340 Ir kaip tu man padėkoji? 1606 02:07:57,383 --> 02:07:59,467 Mesti savo partiją su juo? 1607 02:07:59,510 --> 02:08:01,094 Jis piratas! 1608 02:08:01,179 --> 02:08:03,139 Ir geras žmogus. 1609 02:08:03,931 --> 02:08:06,183 Jei viskas, ką aš čia pasiekiau ar tas pakaruoklis 1610 02:08:06,226 --> 02:08:08,352 priklausys dvi poros batus vietoj vienų, 1611 02:08:08,436 --> 02:08:10,062 tebūnie taip. 1612 02:08:10,146 --> 02:08:12,022 Bent mano sąžinė bus švari. 1613 02:08:12,065 --> 02:08:15,026 Pamiršai savo vietą, Turner. 1614 02:08:16,568 --> 02:08:18,195 Tai čia pat, 1615 02:08:18,238 --> 02:08:19,697 tarp tavęs ir Džeko. 1616 02:08:23,703 --> 02:08:25,369 Kaip ir mano. 1617 02:08:25,453 --> 02:08:26,828 Elžbieta! 1618 02:08:28,290 --> 02:08:29,454 Nuleiskite ginklus. 1619 02:08:30,250 --> 02:08:32,250 Dėl Dievo meilės, nuleiskite juos! 1620 02:08:37,341 --> 02:08:40,260 Taigi štai kur tada tavo širdis tikrai meluoja. 1621 02:08:41,885 --> 02:08:43,387 Tai yra. 1622 02:08:51,894 --> 02:08:55,524 Na! Aš iš tikrųjų jaučiuosi gana gerai apie tai. 1623 02:08:55,567 --> 02:08:58,109 Manau, mes visi atvykome labai ypatingoje vietoje, tiesa? 1624 02:08:58,193 --> 02:08:59,486 - O. – Dvasiškai. 1625 02:08:59,570 --> 02:09:01,571 Ekumeniškai. 1626 02:09:01,656 --> 02:09:03,740 Gramatiškai. 1627 02:09:04,324 --> 02:09:06,908 Noriu, kad tu tai žinotum Aš palaikau tave, drauge. 1628 02:09:08,204 --> 02:09:09,204 Žinokite tai. 1629 02:09:13,209 --> 02:09:14,710 Elžbieta. 1630 02:09:16,670 --> 02:09:19,255 Tai niekada nebūtų pavykę tarp mūsų, brangioji. 1631 02:09:20,716 --> 02:09:22,593 atsiprašau. 1632 02:09:24,721 --> 02:09:25,721 Valio! 1633 02:09:28,016 --> 02:09:29,683 Puiki skrybėlė. 1634 02:09:31,644 --> 02:09:33,227 Draugai! 1635 02:09:35,147 --> 02:09:37,941 Tai diena, kurios būsite visada 1636 02:09:37,984 --> 02:09:40,611 prisimink kaip tą dieną, kai... 1637 02:09:45,575 --> 02:09:48,242 Idiotas! Jam nebėra kur eiti bet atgal į kilpą! 1638 02:09:50,663 --> 02:09:52,498 Buriuok! 1639 02:10:00,049 --> 02:10:02,675 Koks tavo veiksmų planas? 1640 02:10:03,425 --> 02:10:04,425 Pone? 1641 02:10:08,807 --> 02:10:11,264 Galbūt retomis progomis 1642 02:10:11,307 --> 02:10:15,187 eidamas teisingu kursu reikalauja piratavimo akto, 1643 02:10:15,271 --> 02:10:19,066 ar pats piratavimas gali būti teisingas būdas? 1644 02:10:23,320 --> 02:10:24,613 Pone Turner! 1645 02:10:30,703 --> 02:10:33,538 Aš priimsiu pasekmes mano veiksmų. 1646 02:10:39,503 --> 02:10:41,129 Tai gražus kardas. 1647 02:10:43,590 --> 02:10:45,341 Tikėjausi žmogaus, kuriam pavyko 1648 02:10:45,384 --> 02:10:50,180 parodyti tokį patį rūpestį ir atsidavimą visuose savo gyvenimo aspektuose. 1649 02:10:52,224 --> 02:10:53,976 ačiū. 1650 02:10:56,854 --> 02:10:57,894 Komodoras! 1651 02:10:57,979 --> 02:10:59,690 O kaip Sparrow? 1652 02:11:01,607 --> 02:11:04,526 O, manau, galime sau leisti kad duotų jam vienos dienos pranašumą. 1653 02:11:11,033 --> 02:11:12,703 Taigi... 1654 02:11:13,786 --> 02:11:16,873 Tai tavo pasirinktas kelias, ar ne? 1655 02:11:18,249 --> 02:11:20,541 Juk... 1656 02:11:20,584 --> 02:11:22,129 ...jis yra kalvis. 1657 02:11:23,130 --> 02:11:24,381 Nr. 1658 02:11:29,094 --> 02:11:31,388 Jis piratas. 1659 02:11:56,412 --> 02:11:58,079 Siaubas! 1660 02:12:07,632 --> 02:12:10,217 Maniau, kad tu turėjai laikytis kodo, ar ne? 1661 02:12:10,259 --> 02:12:12,928 Mes manėme, kad jie buvo tikri... 1662 02:12:13,012 --> 02:12:14,972 ...gaires. 1663 02:12:19,102 --> 02:12:20,811 ačiū. 1664 02:12:21,938 --> 02:12:23,314 Kapitonas Žvirblis. 1665 02:12:27,610 --> 02:12:29,194 Juodasis perlas yra tavo! 1666 02:12:45,002 --> 02:12:46,629 Ant denio, niekšiški šunys! 1667 02:12:46,713 --> 02:12:48,381 Rankos prie petnešų! 1668 02:12:48,465 --> 02:12:50,549 Paleiskite ir traukite, kad bėgtumėte laisvai. 1669 02:12:52,219 --> 02:12:54,011 Dabar... 1670 02:12:54,096 --> 02:12:55,930 Atnešk man tą horizontą. 1671 02:13:03,228 --> 02:13:05,314 ♪ ...Ir tikrai blogi kiaušiniai 1672 02:13:08,652 --> 02:13:11,153 ♪ Išgerk, mielieji Sveiki ♪ 1672 02:13:12,305 --> 02:13:18,595 Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org