1 00:02:46.460 --> 00:02:48.620 ¡Capitán Rojo! Capitán... 2 00:03:03.781 --> 00:03:06.841 ¡El anzuelo, el anzuelo! 3 00:04:39.912 --> 00:04:42.310 ¿Eras tú? 4 00:04:42.311 --> 00:04:43.353 ¿Qué? 5 00:04:43.937 --> 00:04:46.995 ¿Eh? 6 00:04:47.660 --> 00:04:50.641 Creí haber escuchado... Sonaba como... un cerdo. 7 00:04:54.372 --> 00:04:56.388 Debe ser el calor. 8 00:05:44.974 --> 00:05:50.119 ¿Ahora, ahora, Froggy? Sea razonable. Baja, pequeño babuino. 9 00:05:50.190 --> 00:05:53.458 - Quieres comerme. - ¡Es una ley de la naturaleza, por los truenos! 10 00:05:53.425 --> 00:05:57.422 Los fuertes siempre se comen a los débiles. 11 00:06:01.666 --> 00:06:05.768 Baja, muchacho... haz un esfuerzo. 12 00:06:07.925 --> 00:06:12.280 - ¡Caníbal! - Ven, cerdito. 13 00:06:12.990 --> 00:06:15.159 No soy el cerdito, soy la Rana. 14 00:06:22.533 --> 00:06:25.591 El canibalismo es un pecado mortal. 15 00:06:25.662 --> 00:06:28.723 ¡Te traerá mala suerte! 16 00:06:28.793 --> 00:06:31.851 Te retorcerás en el fuego del infierno. 17 00:06:31.923 --> 00:06:37.680 ¿Qué pasa con la confesión? ¿Qué hacer? ¿Crees que es para la confesión? 18 00:06:54.874 --> 00:06:58.977 ¡Navega ho! ¡Navega hacia barlovento! 19 00:07:01.135 --> 00:07:06.281 Que el diablo te lleve, Rana, ¿No te he dicho que confíes en mí? 20 00:07:06.351 --> 00:07:10.453 - ¿No he vuelto a tener razón? - Sí, sí, Capitán. 21 00:07:10.523 --> 00:07:13.583 Bueno, no debes olvidarlo, pequeño bribón. 22 00:07:12.612 --> 00:07:16.714 Nunca pierdas la fe en lo divino. providencia... ¡nunca! 23 00:07:28.262 --> 00:07:31.321 ¡Cuidado, muchacho! El tiburón, un tiburón. 24 00:07:48.840 --> 00:07:51.142 Pero fue un buen deporte. por el trueno, así fue. 25 00:07:51.213 --> 00:07:55.315 Puedes comerme pelotas para el desayuno. Si no fuera así, ¿qué dices? 26 00:07:55.387 --> 00:07:58.446 Lo que usted diga, Capitán. 27 00:07:58.517 --> 00:08:00.532 Entonces ambos estamos de acuerdo. 28 00:08:05.819 --> 00:08:10.964 ¡Ah, hola! ¡Hola! 29 00:08:12.810 --> 00:08:18.270 ¡Malditos botones! ¡Hay un pequeño trozo de suerte! 30 00:08:18.339 --> 00:08:20.355 ¿Ves sus colores? 31 00:08:21.470 --> 00:08:23.485 español! 32 00:08:23.556 --> 00:08:27.658 Rápido, rápido... Los documentos, ¡por el amor de Dios! 33 00:08:54.856 --> 00:08:56.872 ¡Yo oro! 34 00:09:01.116 --> 00:09:05.218 - ¡Miserable desgraciado! - El oro será su ruina, Capitán. 35 00:09:05.288 --> 00:09:09.391 - Nos costará la cabeza. - Es más fácil vivir sin cabeza que... 36 00:09:08.419 --> 00:09:10.434 sin oro, idiota. 37 00:09:10.506 --> 00:09:14.609 Lucho por el odio a los españoles... ¡Lucho por la gloria, no por el oro! 38 00:09:14.680 --> 00:09:18.781 Un hombre lucha por lo que más le falta. 39 00:09:25.112 --> 00:09:27.128 ¡Estremeceme alma! 40 00:09:27.199 --> 00:09:30.257 - ¿Qué, Capitán Red? - "¿Qué, Capitán Red? 41 00:09:30.328 --> 00:09:35.473 ¿Qué, Capitán Red? ¿No puedes ver esos? ¿Los hijos de puta no están cambiando de rumbo? 42 00:09:35.544 --> 00:09:40.689 Ella pasará corriendo junto a nosotros, todos navegarán. puesta con la cuerda en la cola. 43 00:09:40.760 --> 00:09:43.819 Sí, capitán... mantiene el rumbo. 44 00:10:25.624 --> 00:10:27.641 Quizás... 45 00:10:29.798 --> 00:10:33.900 ¿Es un barco fantasma? 46 00:10:41.273 --> 00:10:46.419 Fantasma o no fantasma, necesitamos a-rescatar', por el trueno. 47 00:10:46.489 --> 00:10:49.549 - ¡Ah, oye! -¡Ahí está! 48 00:10:49.619 --> 00:10:50.591 ¡Ahoy a cubierta! 49 00:11:45.958 --> 00:11:50.590 - ¡Aquí, Rana! ¡Estoy atascado! - ¡Suelte el cofre, Capitán! 50 00:11:50.130 --> 00:11:53.190 - ¡Suelta el cofre! - ¡Nunca! 51 00:12:07.868 --> 00:12:09.884 Tres. 52 00:12:09.954 --> 00:12:11.970 Cuatro. 53 00:12:13.850 --> 00:12:15.101 Cinco. 54 00:12:16.215 --> 00:12:18.231 Seis. 55 00:13:11.512 --> 00:13:13.526 Rápido, rápido... Tira. 56 00:13:32.376 --> 00:13:35.435 Tira, maldita sea... 57 00:14:00.240 --> 00:14:08.290 ¡Ayuda! ¡Ayuda! Aquí... ¡Mi tesoro! ¡Asesino! 58 00:14:22.976 --> 00:14:30.198 Veinticinco años de ¡Trabajo incansable! ¡Todos mis ahorros! 59 00:15:09.926 --> 00:15:11.942 ¡Abajo con ellos al calabozo! 60 00:15:44.354 --> 00:15:48.456 Ven aquí y abre los agujeros. 61 00:15:49.572 --> 00:15:55.761 Si nos cuestionan recuerda esto: de ahora en adelante, soy Benjamin Parr... 62 00:15:55.830 --> 00:15:59.620 - De Londres, ¿entiendes? - Entiendo, Capitán. 63 00:15:58.962 --> 00:16:03.630 Transportista de algodón para Matthew Spencer y Compañía, ¿verdad? 64 00:16:03.136 --> 00:16:09.325 Atacado de noche por piratas. A bordo del... "The Morning Star". 65 00:16:09.394 --> 00:16:14.540 Hundido con todas las manos. somos el únicos supervivientes. Repetir. 66 00:16:14.611 --> 00:16:17.668 Benjamín Parr de Londres, transportista de algodón de... 67 00:16:17.740 --> 00:16:20.800 Sería mejor tabaco o vainilla. 68 00:16:22.958 --> 00:16:27.600 - ¿Y quién podría ser usted, señor? - José Serafín Amadeo Boomako. 69 00:16:27.131 --> 00:16:32.276 - ¿Boumako? - Boomako, cocinero del barco. 70 00:16:32.347 --> 00:16:36.450 - ¿Qué diablos estás haciendo aquí abajo? - Estoy encadenado, Capitán. 71 00:16:39.650 --> 00:16:42.709 - ¿Y por qué, por favor? - Los españoles locos... 72 00:16:42.779 --> 00:16:46.882 Dicen que el veneno de Boomako es genial. Capitán Linares para robar el trono. 73 00:16:46.952 --> 00:16:51.560 - ¿Trono? ¿Qué trono? - Trono de Kapatek-Anáhuac. 74 00:16:51.649 --> 00:16:54.707 ¿Kapatek-Anáhuac? 75 00:16:55.823 --> 00:16:56.795 - ¿Aquí? - ¿OMS? 76 00:16:56.866 --> 00:16:58.882 - El trono. - Ah, aquí. 77 00:16:58.953 --> 00:17:02.100 - ¿Lo has visto? - Ah, por agujerito. 78 00:17:02.810 --> 00:17:08.271 - ¿Dónde, por el amor de Dios? - Aquí. Pon tu ojo aquí y verás... 79 00:17:41.624 --> 00:17:46.770 Si se me permite ser tan atrevido, se verían muy bien colgado del penol. 80 00:17:46.841 --> 00:17:49.898 Sin embargo, me acaba de informar que fueron víctimas de un naufragio. 81 00:17:49.969 --> 00:17:54.710 ¡Un par de perros, señoría! ¡Un inglés y un francés! 82 00:17:54.143 --> 00:17:58.246 Teniente, le recordaría una vez y por todos, que la guerra ha terminado. 83 00:17:58.317 --> 00:18:01.374 - Sobre el papel, tal vez. - Cuando un tratado contempla... 84 00:18:01.445 --> 00:18:04.505 el manual de signos de Su Majestad Católica... 85 00:18:04.575 --> 00:18:10.765 Los sentimientos personales deben pasar a un segundo plano. lugar a las obligaciones nacionales. 86 00:18:10.835 --> 00:18:17.250 - La purga de vinagre de Su Señoría. - ¡Otro! Hoy es el cuarto. 87 00:18:17.940 --> 00:18:21.197 Le aseguro doctor que no tengo nada. dejado dentro de mí para ser purgado. 88 00:18:20.226 --> 00:18:25.162 Y las obligaciones actuales de España son claramente definido por el Tratado... 89 00:18:25.233 --> 00:18:28.919 - de los Pirineos... - Hará frío, señoría. 90 00:18:28.990 --> 00:18:34.659 ¿Qué tratado expresa la voluntad de nuestra noble rey Felipe IV... 91 00:18:34.728 --> 00:18:38.830 Un tratado firmado por Su Excelencia Cardenal Mazarino... 92 00:18:38.900 --> 00:18:44.470 para mayor gloria de nuestro país y el honor de nuestra Santa Madre... 93 00:18:44.118 --> 00:18:46.134 la Iglesia. 94 00:18:47.247 --> 00:18:49.263 Tut, tut... 95 00:18:49.334 --> 00:18:53.435 - No hemos comido nuestra avena. - Es muy posible. 96 00:18:53.506 --> 00:18:58.652 Así que no necesitamos buscar más si Su Honor no tiene movimiento de intestinos. 97 00:19:09.156 --> 00:19:12.216 Ahora bien. Me han dicho que naufragaste. 98 00:19:12.286 --> 00:19:17.432 De hecho, lo estábamos, señoría, hasta que la divina providencia tuvo a bien - Deo gratias, 99 00:19:17.503 --> 00:19:22.648 para ponernos en el camino de esto aquí Vaso perteneciente al buen Rey de España. 100 00:19:24.806 --> 00:19:28.908 Ya veo. Este naufragio... ¿Cómo surgió? 101 00:19:27.939 --> 00:19:33.830 - Piratas... ¡Que el diablo se los lleve! - ¿Quiénes eran estos piratas? 102 00:19:33.155 --> 00:19:37.257 Estaba demasiado oscuro para ver, señor. Aunque los oí gritar un nombre... 103 00:19:37.328 --> 00:19:43.516 espera... creo... Ah, escuché "Capitán Rojo, ¿qué haremos con ellos?" 104 00:19:43.587 --> 00:19:48.732 "Mátenlos a todos", dice. "No hay nada pero baccy y vainilla a bordo de este armatoste." 105 00:19:48.803 --> 00:19:52.904 Ésa era nuestra carga en el "Morning Star", señor, tabaco y vainilla. 106 00:19:52.977 --> 00:19:57.780 - Escuchaste "Capitán Rojo", ¿estás seguro? - Seguro que tengo una pierna de madera, señor. 107 00:19:57.149 --> 00:20:01.252 - Ha estado muerto estos últimos cuatro años. - García Gómez le puso fin... 108 00:20:01.323 --> 00:20:06.467 en Boca del Toro. Este perro debe haber estado soñando. 109 00:20:06.538 --> 00:20:10.640 ¿Qué no es un sueño, señoría? es todo lo que poseía... 110 00:20:10.712 --> 00:20:15.858 cayó en esa escaramuza. De regreso a casa, estaba... 111 00:20:15.928 --> 00:20:22.300 Después de 18 años trabajando con mis dedos para el hueso en una pequeña plantación de vainilla. 112 00:20:22.840 --> 00:20:29.411 La vida siempre me ha tratado duro. Toma esta maldita pierna mía; 113 00:20:29.492 --> 00:20:35.550 aplastado por un barril de vainilla en la tierna edad de veintitrés años. 114 00:20:35.125 --> 00:20:37.766 ¿Y esa cicatriz? 115 00:20:37.837 --> 00:20:41.939 En tu cabeza... ¿Eso también era un barril de vainilla? 116 00:20:40.968 --> 00:20:44.270 En absoluto, señor, en absoluto. 117 00:20:44.980 --> 00:20:50.288 Eso es de los hierros que solían arrancar. yo desde el vientre de mi pobre difunta madre. 118 00:20:50.358 --> 00:20:54.461 Espero que Su Señoría no haya dado tal problemas a su propia madre. 119 00:20:54.531 --> 00:20:56.546 ¡Un poco de respeto, perro! 120 00:21:09.451 --> 00:21:11.466 Fuera con ellos. 121 00:21:59.527 --> 00:22:04.258 ¡Ese pequeño y sabroso bocado! 122 00:22:04.328 --> 00:22:08.430 Caramba, podría hacer cantas una canción o dos. 123 00:22:08.501 --> 00:22:11.768 Y no necesitarías tu guitarra, créeme! 124 00:22:49.191 --> 00:22:53.293 ¿No es usted, como yo he tenido el ¿Es un placer que te lo digan, el carpintero? 125 00:22:53.364 --> 00:22:55.380 Maestro Carpintero. 126 00:22:55.451 --> 00:22:59.552 ¡Y es un buen negocio, por el poder! Muchas veces me he arrepentido... 127 00:22:59.625 --> 00:23:04.769 No aprenderlo yo mismo. Aún así también Ya es tarde y esto tiene un final. 128 00:23:06.927 --> 00:23:11.290 Percibí tus amables rasgos en Una vez, maestro carpintero, y era... 129 00:23:11.100 --> 00:23:15.202 preguntándome si es posible que desees hacer pr'aps dedica un poco de tu preciado... 130 00:23:15.273 --> 00:23:17.602 - tiempo para mí pierna de madera. - ¿Qué tiene de malo? 131 00:23:17.673 --> 00:23:24.593 Cortado en su mejor momento... Me desvío hacia estribor a cada paso que doy. 132 00:23:31.966 --> 00:23:37.111 Estas son algunas preciosas reliquias familiares. lo que siempre me he negado... 133 00:23:37.183 --> 00:23:42.327 separarse, incluso en tiempos de la más espantosa adversidad. 134 00:23:42.399 --> 00:23:45.459 Como este de aquí. 'Me dieron por mi tía favorita. 135 00:23:45.530 --> 00:23:49.631 - ¿Y el otro? - ¡Ah, ese! 136 00:23:50.745 --> 00:23:55.891 Mi padre me dio eso pobre ¡Anciana, que Dios la descanse! 137 00:24:08.482 --> 00:24:10.498 Gracias, señores. 138 00:24:10.569 --> 00:24:14.670 Creo que hemos arreglado las cosas. en la medida que podamos. 139 00:24:14.743 --> 00:24:18.844 Ve a descansar un poco y déjame prepararme para lo mío, lo cual te garantizo... 140 00:24:18.915 --> 00:24:21.974 esta vez será duradera... ¡Viva el Rey! 141 00:24:22.450 --> 00:24:25.104 - ¡Viva España! - ¡Viva el Rey! 142 00:24:25.174 --> 00:24:28.233 ¡Viva España! 143 00:24:31.435 --> 00:24:36.581 - He hecho todo lo que pude, Señoría. - Lo sé, mi buen Juanito, lo sé. 144 00:24:36.652 --> 00:24:41.797 Por desgracia, hay momentos en que todo está no es suficiente. Adiós, doctora. 145 00:24:51.257 --> 00:24:54.735 Hijo mío, descarga tu alma a Dios Todopoderoso. 146 00:24:54.387 --> 00:24:57.447 Confiesa tus pecados y arrepiéntete de ellos con toda humildad... 147 00:24:57.518 --> 00:25:01.621 - para que os sean perdonados. - Ah, mis pecados... ¡Cómo me persiguen! 148 00:25:01.692 --> 00:25:05.793 Ambos sabemos, hijo mío, cómo Satanás puede sacar provecho del aislamiento de un marinero... 149 00:25:05.864 --> 00:25:08.922 incitándolo a vergonzoso prácticas solitarias. 150 00:25:07.951 --> 00:25:12.540 - Soy un anciano, Padre... - Muy bien entonces. Sigue habiendo avaricia... 151 00:25:12.124 --> 00:25:15.184 ira, orgullo, mendacidad, pereza... 152 00:25:15.255 --> 00:25:18.313 Luchemos con ellos uno por uno. 153 00:25:18.384 --> 00:25:22.486 Desde hace algún tiempo estoy plagado por ciertas preguntas de peso que... 154 00:25:22.557 --> 00:25:26.659 difícilmente se refieren a mendacidad o pereza. 155 00:25:26.730 --> 00:25:29.789 - ¿Qué tipo de preguntas? - A lo largo de mi vida di luché por... 156 00:25:29.861 --> 00:25:31.876 mi Rey, mi país, y Santa Madre Iglesia. 157 00:25:31.946 --> 00:25:36.490 - Y Dios te recompensará por ello. - He matado en su nombre. 158 00:25:36.119 --> 00:25:39.179 - El deber de un soldado. - Sí, pero es un lamentable deber matar... 159 00:25:39.250 --> 00:25:42.308 hombres, mujeres y niños para la por el oro de una nación. 160 00:25:41.337 --> 00:25:44.395 Estos son unos salvajes... Caníbales, ¡algunos de ellos! 161 00:25:44.466 --> 00:25:51.689 - Ni siquiera saben el valor del oro. - ¡Valor del oro! Kapatek-Anáhuac! 162 00:25:51.770 --> 00:25:57.959 ¿Es Dios? ¿Un águila? ¿El sol o la luna? 163 00:25:58.280 --> 00:26:03.175 El trono conlleva una maldición si es removido del lugar que le corresponde. 164 00:26:03.246 --> 00:26:06.305 La otra noche... soñé... estaba rojo de sangre... 165 00:26:06.375 --> 00:26:10.477 Si fuéramos prudentes, lo arrojaríamos por la borda... 166 00:26:09.506 --> 00:26:13.608 Neptuno podría posarse sobre él sin miedo ni remordimiento... 167 00:26:13.679 --> 00:26:21.944 pero nosotros, pobres mortales... ¿Y mi barco? ¿Qué será de mis hombres? 168 00:26:22.250 --> 00:26:29.247 ¿Por qué nací español? ¿Y no un azteca? ¿Por qué, padre...? 169 00:26:29.329 --> 00:26:34.474 ¿Nunca hay respuestas a ¿Las preguntas que realmente importan? 170 00:26:35.587 --> 00:26:38.647 ¿Por qué? 171 00:26:44.980 --> 00:26:51.169 El hombre nacido de mujer no tiene más que le queda poco tiempo de vida y está lleno de miseria. 172 00:26:51.239 --> 00:26:55.341 Él sube y es cortado como un flor. Te suplicamos, oh Señor... 173 00:26:55.412 --> 00:26:58.470 para recibir en lo más profundo de este océano, sobre el cual navegó como... 174 00:26:58.541 --> 00:27:03.687 un capitán valiente y un valiente soldado, tu fiel servidor... 175 00:27:03.759 --> 00:27:08.904 Don José María Alonso Ordóñez de Linares y Escobar... 176 00:27:08.974 --> 00:27:12.330 Caballero de la Orden de la Santa Cruz. 177 00:27:20.451 --> 00:27:26.640 ¡Qué criatura! Orgulloso como un pavo real y dos veces más 'andsome'. 178 00:27:25.667 --> 00:27:29.771 Ah oui, y esos ojos... 179 00:27:29.841 --> 00:27:34.987 arden como brasas de fuego. Y esa piel... 180 00:27:36.101 --> 00:27:40.202 Suave como un melocotón, ¡pardieu! 181 00:27:41.318 --> 00:27:44.376 Teniente, idiota. 182 00:27:51.750 --> 00:27:55.853 Presentad vuestros mosquetes, apuntad... 183 00:27:55.923 --> 00:27:57.939 ¡Fuego! 184 00:28:44.436 --> 00:28:46.973 'Aquí, mira. Mira esto. 185 00:28:47.440 --> 00:28:50.103 'Aquí. ¡Mirar! ¿Has visto esto? 186 00:28:53.303 --> 00:28:55.318 ¡Una maldita rata! 187 00:28:56.607 --> 00:29:02.690 ¡Todos moriremos de peste! 188 00:29:02.696 --> 00:29:04.711 Vuelvan a la fila, perros... 189 00:29:07.911 --> 00:29:10.971 ¡En la fila, digo! 190 00:29:13.128 --> 00:29:15.145 Sí. 191 00:29:24.605 --> 00:29:28.707 ¡Espera, espera! No soy el cocinero ¡Soy su reemplazo! 192 00:29:28.779 --> 00:29:30.794 No sé nada de esto. 193 00:29:32.951 --> 00:29:38.620 Brindo por el nuevo Maestro Después de Dios. del buen barco de Su Majestad "Neptune". 194 00:29:38.689 --> 00:29:43.628 Señores, don Alfonso Felipe. Salamanca de la Torre. 195 00:29:43.698 --> 00:29:46.443 ¡Don Alfonso! 196 00:29:46.514 --> 00:29:49.573 - Su Señoría, amotine una junta. - ¿Un qué? 197 00:29:49.643 --> 00:29:54.788 Los hombres encontraron una rata en la sopa. El náufrago con la pata de palo los está destrozando. 198 00:29:54.860 --> 00:29:57.920 Comandante, saque al guardia. 199 00:30:01.121 --> 00:30:05.223 Debemos luchar por mejorar de nuestras condiciones. Debemos reclamar... 200 00:30:05.294 --> 00:30:11.483 - nuestros derechos. - Todos tus derechos... sin excepciones. 201 00:30:11.554 --> 00:30:14.614 - Podemos vencerlos si nos mantenemos unidos. - Bien. 202 00:30:14.684 --> 00:30:17.744 - ¡La unión hace la fuerza! - Bien. 203 00:30:17.815 --> 00:30:22.959 - Y los soldados, ¿qué pasa con ellos? - Son nuestros hermanos... 204 00:30:23.290 --> 00:30:27.132 - Hablaremos con ellos. - Son hijos del pueblo, como nosotros. 205 00:30:27.202 --> 00:30:29.218 Correcto. 206 00:30:29.291 --> 00:30:33.392 Los oficiales nos han dejado secos. Jesús dijo... 207 00:30:32.420 --> 00:30:36.523 "Es más fácil que pase un camello por el ojo de una aguja... 208 00:30:36.593 --> 00:30:40.696 que un oficial entre al reino de los cielos." 209 00:30:50.156 --> 00:30:54.258 ¡A la armería, muchacho... a la armería! 210 00:31:01.634 --> 00:31:07.824 Debe estar en algún lugar cercano por aquí. Ah, cabo, hemos venido a reparar una fuga. 211 00:31:07.894 --> 00:31:10.952 - ¿Fuga? - La orden del contramaestre es ayudar... 212 00:31:11.230 --> 00:31:15.126 el carpintero. sus compañeros está abajo con los squitters. 213 00:31:15.197 --> 00:31:19.299 Hay que encontrar esta fuga... Se dice que estar cerca de la armería. 214 00:31:19.370 --> 00:31:22.428 Ah ahí. 215 00:31:28.760 --> 00:31:30.776 Vive la Francia! 216 00:31:30.846 --> 00:31:33.904 Las llaves... ¡a ver si tiene las llaves! 217 00:31:40.234 --> 00:31:44.337 - No hay llaves, Capitán. - ¡Fuera de la portilla con él! 218 00:32:14.664 --> 00:32:20.854 Santo Poker, eso hubiera sido ¡Demasiado bueno para ser verdad! 219 00:32:38.659 --> 00:32:42.762 Toma, Froggie, échanos una mano. Estoy estancado. 220 00:32:42.832 --> 00:32:46.936 Mueve un músculo y Te volaré los sesos. 221 00:32:57.441 --> 00:33:00.500 ¡Corta esto rápido! ¡Mira vivo! 222 00:33:00.571 --> 00:33:02.586 ¡Estos también! 223 00:33:26.131 --> 00:33:29.800 ¡La compañía del barco! Su Capitán se dirigirá a usted. 224 00:33:33.957 --> 00:33:37.160 Ahora bien, ¿qué parece estar mal? 225 00:33:40.216 --> 00:33:43.275 ¡Ven ahora, di lo que piensas! 226 00:33:43.347 --> 00:33:47.449 No hay nada que temer... Este no es un barco de galera. 227 00:33:48.563 --> 00:33:50.579 Sigue, sigue, dile... 228 00:33:50.649 --> 00:33:52.664 ¿Y bien? 229 00:33:52.736 --> 00:33:54.751 Vamos, cuéntale lo que pasó. 230 00:33:54.822 --> 00:33:57.881 Ellos... ellos... nos están alimentando a las ratas. 231 00:33:57.951 --> 00:34:03.990 - ¿Ratas? Una rata. - Queremos hacer nuestras necesidades en paz. 232 00:34:03.169 --> 00:34:07.271 - Estamos hartos del látigo... - Queremos nuestros derechos... 233 00:34:07.341 --> 00:34:09.357 queremos nuestros derechos. 234 00:34:09.428 --> 00:34:13.530 ¡Tranquilo hombre, tranquilo! ¡No hablen todos a la vez! 235 00:34:12.559 --> 00:34:15.619 Resolveremos este asunto amistosamente. 236 00:34:16.733 --> 00:34:18.748 ¡Tú...! 237 00:34:18.818 --> 00:34:23.966 ¡Tú...! Tú...! Y ustedes dos por allá... 238 00:34:24.350 --> 00:34:30.225 el lisiado y su compinche. ¡Por aquí, ustedes cinco! 239 00:34:33.425 --> 00:34:38.571 ¡El resto de ustedes, regresen a sus publicaciones! A la cuenta de tres... 240 00:34:38.642 --> 00:34:43.786 Los consideraré amotinados y dar la orden de disparar. ¡Uno! 241 00:34:45.944 --> 00:34:47.960 ¡Dos! 242 00:34:51.161 --> 00:34:53.177 ¡Tres! 243 00:35:08.897 --> 00:35:12.999 ¡Caballeros! Parece que acabamos de se ha salvado de un motín ocasionado por... 244 00:35:13.710 --> 00:35:17.173 este pequeño roedor, que cayó en la sopa. 245 00:35:18.287 --> 00:35:22.389 ¿Y qué significa, por favor, nuestro sabio? ¿Qué opina el médico de esto? 246 00:35:29.765 --> 00:35:31.781 ¿Está hervido? 247 00:35:31.851 --> 00:35:36.995 Mi difunto abuelo participó de varios durante el asedio de... 248 00:35:37.660 --> 00:35:41.168 Cartagena, y nunca sufrió cualquier efecto nocivo. 249 00:35:42.283 --> 00:35:46.385 - ¿Escuchaste eso? - Sí, señor, lo hicimos. 250 00:35:46.456 --> 00:35:49.515 "Nunca sufrió ningún efecto nocivo". 251 00:35:50.629 --> 00:35:53.688 Esas son buenas noticias poco comunes, ¿lo permitirás? 252 00:35:52.716 --> 00:35:56.819 - Sí, bien poco común, pero... - ¿Pero? Ven... 253 00:35:56.889 --> 00:35:59.949 ¿Representarías a nuestro cirujano? abuelo para ser un mentiroso? 254 00:36:00.190 --> 00:36:04.122 No, señor, preferiría córtame la garganta. 255 00:36:04.192 --> 00:36:09.339 Entonces por favor tomen asiento. Ustedes son nuestros invitados. 256 00:36:48.130 --> 00:36:52.114 Confío en que disfrutes Su comida, caballeros. 257 00:37:04.705 --> 00:37:08.807 ¿Podría ser que no lo hagas? ¿Te gustan las ratas españolas? 258 00:37:08.878 --> 00:37:12.979 Pero lo hacemos, señor. Pensamos en ellos como polvo de oro. 259 00:37:13.520 --> 00:37:17.154 - Por desgracia, sólo tenemos uno. - Le ruego, señor, que uno... 260 00:37:17.224 --> 00:37:21.327 más que suficiente... eres demasiado amable. 261 00:37:24.527 --> 00:37:27.585 Un poco de condimento para nuestros gourmets. 262 00:37:32.874 --> 00:37:35.933 Me temo que no tenemos vainilla... 263 00:37:55.826 --> 00:37:58.886 ¿No preferirías la cabeza? 264 00:37:58.956 --> 00:38:04.101 No, no, muchacho, no te lo robaría. 265 00:39:01.330 --> 00:39:05.135 Hasta el último bocado, por favor. 266 00:39:06.251 --> 00:39:13.471 ¡Por el amor del cielo! ¡Don Alfonso! Has demostrado tu dominio... 267 00:39:13.552 --> 00:39:16.612 sobre estos desgraciados. Todos lo hemos entendido. 268 00:39:16.682 --> 00:39:21.829 ¡Ya basta! Detén esta broma cruel, ¡Te lo imploro, detenlo de inmediato! 269 00:39:26.720 --> 00:39:29.131 Tu deseo es nuestra orden. 270 00:39:36.507 --> 00:39:38.521 Quítatelo. 271 00:39:58.415 --> 00:40:01.475 ¡Uno! ¡Dos! 272 00:40:02.588 --> 00:40:05.647 - ¡Tres! - Entonces eso es todo. 273 00:40:05.719 --> 00:40:08.777 El látigo para él, la cuerda para nosotros. 274 00:40:08.848 --> 00:40:12.950 ¡Seis! ¡Siete! 275 00:40:14.650 --> 00:40:16.800 ¡Ocho! 276 00:40:16.150 --> 00:40:18.166 ¡Nueve! 277 00:40:19.280 --> 00:40:22.340 Ave María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. Bendito eres entre... 278 00:40:22.411 --> 00:40:27.556 - mujeres y bendito es el fruto de... - También podrías rezarle a un bauprés. 279 00:40:27.627 --> 00:40:31.730 Sin blasfemia, amigo... No a esta hora de guardia. 280 00:40:31.800 --> 00:40:35.904 No quiero morir como un perro. Tengo esposa y bebés. 281 00:40:35.974 --> 00:40:41.120 - ¡Todavía soy joven, joven! - Oh Jesús, en tu infinita misericordia. 282 00:40:40.149 --> 00:40:45.294 No tienen el coraje de un gorgojo. Nosotros debemos salir solos de esto... 283 00:40:45.364 --> 00:40:48.423 - solo tú, Froggie y yo. - ¡Estoy con usted, Capitán! 284 00:40:48.494 --> 00:40:51.554 - Eres un matón. - ¡Yo también estoy contigo! 285 00:40:51.625 --> 00:40:56.770 - ¡Y yo y yo! ¿Qué hay que hacer? - Número uno, deja de hablar. Número dos, 286 00:40:56.841 --> 00:41:00.943 - haz lo que te dicen. ¿Dónde está la daga? - En mi bolso, señor. 287 00:41:01.140 --> 00:41:03.290 Tómalo, Boomako. 288 00:41:04.143 --> 00:41:06.159 ¡Veintisiete! 289 00:41:07.274 --> 00:41:11.376 Eso es todo, eso es todo. Corta nuestras cuerdas, cocina, pero ten cuidado... 290 00:41:11.447 --> 00:41:16.593 justo al lado del nudo, y mente dejas un mechón o dos. 291 00:41:17.707 --> 00:41:20.765 Habiendo hecho las paces con Dios Todopoderoso... 292 00:41:20.837 --> 00:41:24.939 a través de las oficinas del Padre Don Antonio Fuentes, estos cuatro amotinados... 293 00:41:25.100 --> 00:41:30.154 son condenados a la horca por el cuello hasta que mueran. 294 00:41:31.268 --> 00:41:35.371 Que el Señor tenga misericordia de sus almas. 295 00:41:34.296 --> 00:41:39.442 - Compañeros, seréis vengados. - Cállate. Quieres la cuerda también. 296 00:41:39.513 --> 00:41:42.571 ¿Lo quieres? Porque puedes tenerlo. 297 00:41:43.685 --> 00:41:48.831 Hijo mío, descarga tu alma a Dios Todopoderoso. 298 00:41:53.760 --> 00:41:59.265 En este momento supremo, debes confesar tus pecados para que te sean perdonados. 299 00:41:59.335 --> 00:42:03.437 De hecho, Padre, me encantaría poder 'Ten el beneficio de tu teológico... 300 00:42:03.508 --> 00:42:07.610 Consejos, en caso de accidente. Nunca se sabe. 301 00:42:07.681 --> 00:42:13.872 Resígnate, hijo mío. en unos pocos Momentos en los que conocerás a tu Hacedor. 302 00:42:14.984 --> 00:42:18.440 Bueno, mientras tanto... 303 00:42:19.158 --> 00:42:23.260 debería decirte que tuve una mente para comerse la rana... 304 00:42:23.331 --> 00:42:26.391 y tengo miedo de tener mala suerte puede resultar de ello. 305 00:42:26.461 --> 00:42:31.605 Dios creó los animales para que fueran comidos por el hombre, entonces ¿por qué no una rana? 306 00:42:31.678 --> 00:42:36.822 - Ven, hijo mío, ¿qué más además? - Le ruego que me disculpe, reverendo... 307 00:42:36.894 --> 00:42:44.115 pero esa es la Rana, parada al lado. Fue a él a quien se me ocurrió comer. 308 00:42:48.369 --> 00:42:51.429 Eso sí que es un asunto serio. 309 00:43:24.886 --> 00:43:26.901 ¡Continúe! 310 00:43:42.623 --> 00:43:44.638 ¡Arriba! 311 00:44:01.402 --> 00:44:03.418 ¡Fuego! 312 00:44:06.620 --> 00:44:09.678 ¡Matemos a los oficiales! 313 00:45:00.872 --> 00:45:06.170 Por el amor de Jesús, ten piedad de él... 314 00:45:07.131 --> 00:45:11.234 No... Ten piedad. 315 00:45:47.821 --> 00:45:49.836 Rana... 316 00:45:51.995 --> 00:45:54.100 ¡A la armería, hijo! ¡Apurarse! 317 00:45:55.124 --> 00:45:58.183 ¡Llévate a algunos de los muchachos contigo! 318 00:47:38.410 --> 00:47:42.513 Deténgalos, sostenga la puerta. Pon tu peso detrás de esto. 319 00:48:32.141 --> 00:48:35.200 Llévalos a cubierta. 320 00:49:42.147 --> 00:49:47.290 A tu edad… ¿no tienes vergüenza? 321 00:49:50.493 --> 00:49:55.640 - ¡Quiten las manos de los prisioneros! - Tranquilo ahora, hombre. Si hay suficiente... 322 00:49:55.710 --> 00:49:59.813 - para uno, hay suficiente para dos. - Aquí tienes tu chal. 323 00:50:15.533 --> 00:50:18.592 Le ruego que perdone el agujero, mademoiselle. 324 00:50:50.660 --> 00:50:54.234 ¡Compañeros de barco! 325 00:50:54.235 --> 00:50:59.374 Divina Providencia ha considerado oportuno entregar... 326 00:50:59.455 --> 00:51:08.764 este recipiente aquí de la tiranía de tus degenerados amos hidalguenses. 327 00:51:08.845 --> 00:51:16.670 Por la presente tomo posesión de ella en el nombre de los hermanos de la costa... 328 00:51:16.148 --> 00:51:19.208 y de ahora en adelante la mandará. 329 00:51:19.278 --> 00:51:25.468 soy el capitan thomas ¡Bartolomé Rojo! 330 00:51:29.713 --> 00:51:33.815 Misericordia, ten piedad... 331 00:51:39.102 --> 00:51:42.161 ¡Viva el Capitán Rojo! 332 00:51:42.232 --> 00:51:50.497 ¡Viva el Capitán Rojo! ¡Viva el Capitán Rojo! 333 00:52:31.268 --> 00:52:33.284 'Ap'n... 'Ap'n...! 334 00:52:33.355 --> 00:52:36.413 ¿De qué estás balbuceando? ¿Eres tonto? 335 00:52:36.484 --> 00:52:39.544 - ¡Ap'n... 'Ap'n...! - ¿Qué capitán? ¿Dónde está esa agua? 336 00:52:39.614 --> 00:52:42.673 ¡Un fantasma! ¡Un fantasma! ¡Ahí, 'Ap'n! 337 00:54:02.330 --> 00:54:06.962 ¡Capitán, Capitán Rojo! Capitán... Capitán...! 338 00:54:07.440 --> 00:54:12.840 ¿Qué alboroto? Sí, es el Capitán Rojo él mismo, de carne y hueso... 339 00:54:11.113 --> 00:54:15.528 así que no te quedes ahí boquiabierto. Más pronto vete Tráenos una buena botella de Holland's... 340 00:54:15.495 --> 00:54:18.658 puedes ver el capitán le dio sed. 341 00:54:21.859 --> 00:54:25.961 Bueno, viejo tiburón... 342 00:54:26.320 --> 00:54:32.222 me consiguió 632 doblones rebajados en ¿El libro de cuentas de ese vampiro tuyo? 343 00:54:33.335 --> 00:54:38.479 Es extraño que pregunte, Capitán. yo estaba Solo echando un vistazo a tu cuenta... 344 00:54:38.550 --> 00:54:42.653 y efectivamente, tienes razón... Sí, es exactamente la cifra. 345 00:54:41.682 --> 00:54:48.902 Aunque el 632 completo podría ser Difícil de levantar en este momento... 346 00:54:48.984 --> 00:54:54.130 Los precios han subido desde que estuviste. lejos... pero con un sacrificio... 347 00:54:54.200 --> 00:54:57.678 Puedo lograr, digamos, cien menos y el saldo terminado... déjame ver... 348 00:54:57.334 --> 00:54:59.351 tres meses? ¿Sería eso aceptable? 349 00:55:01.401 --> 00:55:03.417 ¡Chupador de sangre! 350 00:55:04.530 --> 00:55:08.632 Estás temblando. ¿Es fiebre o miedo? 351 00:55:08.703 --> 00:55:12.805 Ninguno de los dos. Estoy todo temblando con placer de verte restaurado a la vida. 352 00:55:12.876 --> 00:55:18.220 Y su mejor declaración jurada para eso sería sean mis 632 doblones. 353 00:55:17.989 --> 00:55:20.109 ¿Ves el rumbo que pongo? 354 00:55:20.179 --> 00:55:24.281 ¡Mis grandes cielos! ¿Qué es esto? ¿Capitán? ¡Te falta una pierna! 355 00:55:23.310 --> 00:55:26.368 Oh, un hombre activo como usted... ¡Qué tragedia! 356 00:55:26.440 --> 00:55:29.499 Asegura eso. ¡Yo doblones! 357 00:55:31.657 --> 00:55:37.845 Henricks, tráeme sobre mi ataúd, eso Puedo contar 622 doblones para... 358 00:55:37.915 --> 00:55:40.975 632. 359 00:55:49.288 --> 00:55:53.391 - Ahora podemos hablar de negocios. - ¿Qué negocio? 360 00:55:53.461 --> 00:55:55.477 Tu no... 361 00:55:56.592 --> 00:56:00.694 No crees que volvería con las manos vacías, ¿verdad? 362 00:56:00.766 --> 00:56:04.867 - ¡Tengo un galeón! - ¡Oro! 363 00:56:04.938 --> 00:56:11.128 - Ah, nada de oro, para nada. '¡Ostages! - ¡Otra vez no! He tenido una habilidad con ellos... 364 00:56:11.197 --> 00:56:14.256 están pululando como gusanos por toda la isla. 365 00:56:14.326 --> 00:56:19.473 Juro que nunca tocaré a otro rehén. ¡Quédatelos! 366 00:56:20.587 --> 00:56:23.646 Allí... seiscientos... 367 00:56:24.761 --> 00:56:26.776 y treinta y dos. 368 00:56:33.107 --> 00:56:35.123 Ve a buscar la rana. 369 00:56:35.194 --> 00:56:38.252 - ¿Ése también ha vuelto? - Dile que traiga a los rehenes. 370 00:56:38.324 --> 00:56:43.469 - No, no... no gracias, ¡aquí no! - ¡Muévete o perderás las orejas! 371 00:56:46.671 --> 00:56:48.687 Harkee a esto, holandés... 372 00:56:49.800 --> 00:56:51.815 ¿Qué? 373 00:56:53.973 --> 00:56:58.750 Tengo... la sobrina del Gobernador de Maracaibo, y el... 374 00:56:58.147 --> 00:57:02.249 - ¡Primer teniente del "Neptuno"! - Primero o tercero, ¿a quién le importa? 375 00:57:02.320 --> 00:57:06.421 Durante más de 2 años he estado intentando rescatar al abogado más conocido de España. 376 00:57:06.492 --> 00:57:11.637 Nadie lo quiere a él, a su esposa, a sus hijos, el bar de Sevilla, ¡ni siquiera gratis! 377 00:57:11.709 --> 00:57:17.899 - Esos imbéciles le cortaron la lengua. - Claro... ¡un abogado sin lengua! 378 00:57:17.968 --> 00:57:22.710 No, Rojo, no. Lo digo en serio. ¿Qué pasa con el gastos de viaje, los intermediarios... 379 00:57:22.141 --> 00:57:26.244 los gastos generales... un rehén no es Incluso vale la pena conservarlo en estos días. 380 00:57:26.314 --> 00:57:32.504 Neptuno, Neptuno... Déjame ver ahora, Iba con destino a España, ¿no? 381 00:57:32.574 --> 00:57:35.633 - Sí... - ¿Y dices que no había oro a bordo? 382 00:57:35.704 --> 00:57:38.765 Entrad, entrad, bellezas mías, para que pueda presentarle a Dutch. 383 00:57:38.835 --> 00:57:43.982 - ¡No, no! ¡No quiero verlos! - Mira, aquí está... sobrina del... 384 00:57:44.520 --> 00:57:50.242 Gobernador de Maracaibo. Él va a toser hasta 3.000 al menos. ¿Cómo te llamas? 385 00:57:50.312 --> 00:57:54.413 ¡Tres mil! ¡Sinvergüenza insolente! Si conocieras tu negocio lo sabrías... 386 00:57:54.484 --> 00:57:57.543 - ¡Yo valgo diez veces más! - ¡Llévatelos! ¡Sácalos de aquí! 387 00:57:57.615 --> 00:58:00.674 Ahogarlos si también tienes ganas. No quiero tener nada que ver con ellos. 388 00:58:00.744 --> 00:58:06.933 Eres hijo de puta doblemente teñida de ¡Las apestosas alcantarillas de Rotterdam! 389 00:58:07.400 --> 00:58:10.691 Una plaga en tu cabeza de escorbuto... ¿Qué me pasa 'ostages? 390 00:58:10.761 --> 00:58:13.195 Son rehenes... ¡Eso es suficiente! 391 00:58:14.309 --> 00:58:17.369 Entonces, ¿qué es esto aquí? ¿manzanas de caballo? 392 00:58:17.439 --> 00:58:19.454 ¡Correcto! 393 00:58:19.525 --> 00:58:24.670 - Entonces, ¿cuánto por él... cien? - Ni siquiera. El pasado mes de julio Carlos el... 394 00:58:24.742 --> 00:58:30.932 Los portugueses negociaron un arzobispo para sólo 325. Así que un padre... ¡te lo puedes imaginar! 395 00:58:31.200 --> 00:58:36.146 Podrías dejarlo en Shark's Cove... No vale el precio de sus sandalias. 396 00:58:43.521 --> 00:58:48.666 Hablaremos de ello más tarde. nuestro de tu ¡jugo, buitre! ¡Estás dando una fiesta! 397 00:59:01.257 --> 00:59:05.359 Sí, queridos amigos, soy yo. 398 00:59:05.431 --> 00:59:11.620 He perdido una baqueta, cierto, ¡Pero el resto es todo Capitán Rojo! 399 00:59:27.340 --> 00:59:33.530 Estoy medio mareado de alegría al ver tus amables fisonomías otra vez. 400 00:59:34.643 --> 00:59:36.658 Tramposo... 401 00:59:36.729 --> 00:59:41.875 ¿Sigues vivo y coleando? ¡Viejo merodeador! 402 00:59:42.990 --> 00:59:47.910 ¿Dónde está Meat-Hook? Ah, ahí estás... 403 00:59:48.206 --> 00:59:51.264 con cara de amargura como siempre. 404 00:59:52.379 --> 00:59:56.481 ¡Biblia atrás! No crecido mucho más recta, ¿verdad? 405 01:00:02.812 --> 01:00:09.200 Entonces Moonhead... me tomó por Satanás. él mismo ahí fuera, ¿verdad? 406 01:00:09.720 --> 01:00:12.130 Ensuciaste tu ropa, ¿verdad? 407 01:00:16.375 --> 01:00:22.565 Déjame ciego, tienes mucho que hacer ¡Di como un banco de caballa! 408 01:00:22.635 --> 01:00:26.736 ¡Mírame! Cuatro años y más en una miserable isla desierta... 409 01:00:26.807 --> 01:00:31.954 sin embargo, todavía puedo esbozar una sonrisa. ¿Qué os pasa a todos? 410 01:00:32.240 --> 01:00:36.127 ¿Tus lenguas fueron podadas como ¿Ese abogado dago? 411 01:00:39.327 --> 01:00:43.430 Así está mejor, queridos. ¡Hagamos sonar las vigas! 412 01:00:43.501 --> 01:00:47.603 Drenaremos el sótano del holandés... Las bebidas corren por cuenta de la casa. 413 01:00:46.631 --> 01:00:49.689 ¡La vida es un lecho de rosas! 414 01:01:05.409 --> 01:01:10.554 ¡Malditos botones! Esos fueron ¡Peor que una andanada española! 415 01:01:11.670 --> 01:01:14.729 Pensamos que te habían matado en Boca del Toro. 416 01:01:14.801 --> 01:01:18.903 ¡Sangre de santos, eso es lo que yo mismo pensaba! 417 01:01:20.160 --> 01:01:24.118 Lo mismo hicieron los españoles... de lo contrario no estaríamos aquí ahora. 418 01:01:24.189 --> 01:01:28.291 No olvidaremos Boca del Toro por bastante tiempo. Un rato. Nunca hubo más asesinatos... 419 01:01:28.362 --> 01:01:31.422 - en toda mi vida... ¿Lo hice, Rana? - Nunca Capitán. 420 01:01:30.450 --> 01:01:34.553 ¿Por qué deberías haber visto al viejo Froggie? aquí, gritando "¡Vive la France!" 421 01:01:34.623 --> 01:01:37.682 Y acostado sobre él como un demonio. 422 01:01:37.753 --> 01:01:42.899 Ese fue tu día, hijo, ¿no? Bueno, no era mío. Maldición... 423 01:01:42.969 --> 01:01:46.280 La bala de cañón destrozó una pierna. 424 01:01:46.990 --> 01:01:50.201 ¡Oye, rasca! Ese ron... ¿Lo recibimos hoy o mañana? 425 01:01:50.273 --> 01:01:55.417 Directamente, Capitán, directamente. cabeza de luna, Sorpresa, trae otro barril. 426 01:01:55.487 --> 01:01:59.591 - ¡Quiero escuchar 'Ap'n Red! - ¡Haz lo que te dicen, desgraciado! 427 01:01:59.661 --> 01:02:02.721 Todo lo que quedó de la "Princesa Negra" - 428 01:02:01.749 --> 01:02:05.850 unos cuantos palos y cosas así... se separaron los arrecifes de esa isla maldita. 429 01:02:05.921 --> 01:02:11.670 Cuatro años y medio escatimando sobre carne de tortuga y cocos... 430 01:02:12.183 --> 01:02:18.371 Sí, el purgatorio era... no como el buen barco "Neptuno"... 431 01:02:18.441 --> 01:02:23.586 donde estos generosos españoles Los oficiales nos recibieron como príncipes. 432 01:02:23.657 --> 01:02:27.759 ¡Ven, ven! ¡Únete a nuestra pequeña fiesta! Ahora es tu oportunidad... te la has ganado. 433 01:02:26.789 --> 01:02:30.890 ¡Mueven vuestros traseros! ¡Hagan espacio para la gente gentil! 434 01:02:30.961 --> 01:02:35.630 Libera las aletas de nuestros invitados, ¡Que me beban salud! 435 01:02:35.134 --> 01:02:42.355 'Avin' ha sido tan bien recibido en su mesa, señor... 436 01:02:42.438 --> 01:02:47.582 Espero poder prevalecer sobre ti para aceptarme 'hospitalidad'. 437 01:02:47.654 --> 01:02:52.799 Un oficial de la Flota Real No bebe con piratas. 438 01:02:53.915 --> 01:02:58.170 Se necesitan de todo tipo para hacer un mundo, ¿No es así, padre? 439 01:02:58.880 --> 01:03:01.146 De hecho, hijo mío, De hecho lo hace. 440 01:03:01.217 --> 01:03:04.277 Como escuchamos de los holandeses, un experto en estos temas... 441 01:03:04.347 --> 01:03:07.406 No vales ni una bolsa de clavos. 442 01:03:07.477 --> 01:03:10.537 Entonces, pirata que soy, me encuentro obligado a que te ahorquen... 443 01:03:10.608 --> 01:03:14.711 el penol de tu amado "Neptuno". Estarás bailando un jig en el aire... 444 01:03:14.782 --> 01:03:18.884 - cuando amanezca. ¿Qué dices a eso? - La muerte significa menos para mí que... 445 01:03:18.955 --> 01:03:24.100 ¡deshonra! ¿Tuviste el coraje? me enfrentarías espada en mano. 446 01:03:26.257 --> 01:03:31.404 No te dignarás beber con nosotros, sin embargo, probarías nuestro acero. 447 01:03:31.475 --> 01:03:35.576 Bueno, lo tengo en mente para jugar un pequeño juego del que nunca nos cansamos... 448 01:03:35.647 --> 01:03:40.792 yo compañeros y yo, que yo mismo Llama al fastidio del hombre muerto. 449 01:03:42.461 --> 01:03:44.441 ¡Serás una hermosa montura! 450 01:03:50.459 --> 01:03:51.852 ¡Piernas de pura sangre! 451 01:03:59.842 --> 01:04:01.858 Hasta la muerte, señores. 452 01:04:00.372 --> 01:04:04.476 Y si los pies de algún jinete se tocan el suelo antes de que lo ensarten... 453 01:04:03.504 --> 01:04:08.649 Te haré colgar... pronto, Jinetes y fastidiosos por igual. 454 01:04:27.604 --> 01:04:31.707 No se angustie, señora, Es sólo un deporte. 455 01:04:43.253 --> 01:04:46.312 ¡Ahí está mejor! ¡Me gusta eso! 456 01:04:46.382 --> 01:04:51.528 Se perdonará la vida al ganador. El Capitán Red da su palabra. 457 01:05:02.555 --> 01:05:07.700 Dime, me preguntaba, el trono de Kapatek-Anáhuac... 458 01:05:07.772 --> 01:05:09.787 - ¿Quién? - Kapatek-Anáhuac... 459 01:05:09.858 --> 01:05:12.917 - Nunca había oído hablar de él. - Bueno, supongo... 460 01:05:12.987 --> 01:05:18.132 Pensé que el "Neptuno"... 461 01:05:19.247 --> 01:05:22.305 - Escuché un rumor de que... - ¿Qué rumor? 462 01:05:22.377 --> 01:05:26.479 Nada... sólo chismes ociosos. 463 01:05:35.940 --> 01:05:40.430 Has estado parloteando sobre ¡Me trono, perro! 464 01:05:40.114 --> 01:05:44.215 ¡No, ni una palabra, Capitán, ni una palabra! 465 01:05:44.286 --> 01:05:48.388 Mamá como una almeja, ¡lo juro! 466 01:05:59.935 --> 01:06:10.287 ¡Levántate! ¡Levántate, levántate! Levántate, levántate. Sí, eh... 467 01:06:23.933 --> 01:06:29.790 ¡Maldita sea! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 468 01:07:57.830 --> 01:07:59.532 ¿Y quién podría ser usted, señor? 469 01:08:00.334 --> 01:08:03.394 Él debe ser ese abogado. habló el holandés. 470 01:08:03.464 --> 01:08:06.523 ¿Es usted, señor, cuya lengua estos perros han cortado? 471 01:08:05.551 --> 01:08:10.697 ¡Alabado sea el cielo! ¿Puedes ayudarnos? ¿Tienes un plan? 472 01:08:14.941 --> 01:08:17.999 - ¿Qué quiere decir? - Parece tener sed. 473 01:08:16.820 --> 01:08:18.835 ¿Sediento? ¡Ridículo! ¿Qué nos importa eso a nosotros? 474 01:08:18.907 --> 01:08:20.923 Quiere un poco de ron. 475 01:08:20.994 --> 01:08:26.139 En nombre de Su Majestad, ordeno que nos ayudes... necesitamos armas. 476 01:08:27.253 --> 01:08:29.268 ¡Dale un poco de ron! 477 01:08:30.382 --> 01:08:35.528 ¿Tres barriles más? Más mi cadáver... dile eso. 478 01:08:35.599 --> 01:08:38.659 Preferiría que se lo dijeras tú mismo. 479 01:09:15.244 --> 01:09:21.434 "Se van a llevar tres barriles de ron a bordo del "Neptuno". 480 01:09:21.503 --> 01:09:24.563 Que Dios te ayude." 481 01:09:48.630 --> 01:09:51.689 - ¡Buena suerte! - Todas nuestras esperanzas van contigo, hijo mío. 482 01:09:51.760 --> 01:09:54.819 Así es, así es. Danos una bendición. 483 01:10:02.192 --> 01:10:05.252 ¡Rápido, rápido! 484 01:10:10.539 --> 01:10:12.554 ¿Dónde están los barriles? 485 01:10:19.930 --> 01:10:21.945 ¡Ven! 486 01:10:22.160 --> 01:10:28.206 ¡Vamos, muchachos, láncese! tomo apuestas quién puede beber más rápido. 487 01:10:28.275 --> 01:10:31.335 ¡Quieres decir más! ¿A quién le importa cuánto tiempo lleva? 488 01:11:20.961 --> 01:11:26.107 Estaba pensando: si tuviéramos que mantener uno de estos tres barriles... 489 01:11:26.179 --> 01:11:30.281 - ¿No quedarían todavía dos? - ¿Qué dices? 490 01:11:30.352 --> 01:11:33.412 - ¿Mantenerlo cómo? - Enróllalo hacia un lado. 491 01:11:33.482 --> 01:11:37.585 - Se hundiría. - No, flotará... 492 01:11:37.655 --> 01:11:41.757 Podemos amarrarlo al ancla. y recogerlo más tarde. 493 01:11:41.829 --> 01:11:43.844 ¡Ahora! 494 01:11:43.915 --> 01:11:46.975 ¡No, más tarde! 495 01:12:38.167 --> 01:12:40.183 ¡Viva el Rey! 496 01:12:40.255 --> 01:12:45.400 Gracias a Dios, que en su infinita La sabiduría ha puesto fin a este motín. 497 01:12:45.470 --> 01:12:49.573 El bucanero está muerto. También lo es su compinche. 498 01:12:50.687 --> 01:12:55.832 He aquí un hombre de temple... aquel que antepuso la lealtad a la traición. 499 01:12:55.904 --> 01:12:58.962 Sufrió terriblemente en la refriega, pobre alma... 500 01:12:59.330 --> 01:13:05.223 pero su valor no quedará sin recompensa. ¿Cómo dices, González? 501 01:13:05.294 --> 01:13:09.396 - ¡Viva el Rey! - ¡Viva el Rey! 502 01:13:09.467 --> 01:13:11.481 ¡Viva el Rey! 503 01:13:12.597 --> 01:13:16.700 - ¡Viva el Rey! - ¡Viva el Rey! 504 01:13:16.771 --> 01:13:23.992 Un itinerante, un itinerante Dado que viajar ha sido mi ruina, 505 01:13:24.730 --> 01:13:31.295 No volveré a andar errante contigo bella doncella 506 01:13:31.376 --> 01:13:35.478 - ¿Por qué siempre me miras fijamente? - Me ordenó el Capitán Red... 507 01:13:35.549 --> 01:13:39.652 - para no quitarte los ojos de encima. - Eres muy obediente. 508 01:13:39.722 --> 01:13:41.739 Cumplo con mi deber. 509 01:13:41.810 --> 01:13:45.912 ¿Tal vez tiene miedo de que ¿Me crecerán alas y volaré? 510 01:13:45.983 --> 01:13:49.410 - Quizás. - ¿Y usted, señor? 511 01:13:49.112 --> 01:13:55.302 - ¿Yo, mademoiselle? - ¿Por qué viniste a rescatarme? 512 01:13:56.416 --> 01:13:59.476 ¿Por qué mataste a uno de tus? camaradas por mi bien? 513 01:13:59.547 --> 01:14:03.648 ¡Hola, hijito! ¡Ven aquí con nosotros! 514 01:14:03.719 --> 01:14:07.821 ¡O llévala a los arbustos! 515 01:14:12.660 --> 01:14:17.211 ¡Ah! Muy buenos días para ti, Maestro Carpintero. 516 01:14:16.239 --> 01:14:21.385 Estaba simplemente preguntándome si ¿Necesitabas más que te llamara? 517 01:14:21.456 --> 01:14:25.557 Desde que me separé de ello, es como si me faltara un dedo. 518 01:14:25.630 --> 01:14:27.644 Aquí está. 519 01:14:27.715 --> 01:14:29.731 Como nuevo. 520 01:14:31.888 --> 01:14:33.904 ¡A las armas! 521 01:14:35.180 --> 01:14:37.340 ¡A las armas! 522 01:14:39.191 --> 01:14:41.207 ¡A las armas! 523 01:14:52.754 --> 01:14:55.813 ¡De pie, cerdos! ¡De pie! 524 01:14:59.636 --> 01:15:01.444 ¡De pie! ¡¡Arriba, arriba!! 525 01:15:08.196 --> 01:15:11.255 Tú también, levántate... Levántate. 526 01:15:59.316 --> 01:16:04.462 Mi trono. ¡¡¡Mi trono!!! 527 01:16:07.664 --> 01:16:11.766 Tomad, asesinos... ¡Olvidaste tu marca registrada! 528 01:16:12.880 --> 01:16:15.939 ¡Más suerte en el próximo mundo! 529 01:16:35.625 --> 01:16:39.726 - ¿Qué harán con nosotros? - Descansa tranquila, paloma mía. 530 01:16:39.797 --> 01:16:43.899 Te vi nacer y te veré casado. Tu seguridad es preciosa... 531 01:16:42.928 --> 01:16:49.119 - a estos asesinos. - Sin embargo, no todos son hombres malvados. 532 01:16:49.189 --> 01:16:52.248 Ese francés, por ejemplo... 533 01:16:54.405 --> 01:16:56.421 Parece diferente... 534 01:17:06.298 --> 01:17:09.984 Bahía Anaconda... eso es donde nos esconderemos. 535 01:17:47.718 --> 01:17:49.734 ¿Todo tranquilo arriba? 536 01:17:49.804 --> 01:17:58.680 Sí, señor. Todo en orden y en condiciones de navegar. La marea subirá ocho campanadas. 537 01:18:28.824 --> 01:18:31.467 ¿Quién va ahí? ¡Contraseña! 538 01:18:32.581 --> 01:18:36.683 Soy yo, María Dolores Eugenia del Alcade. 539 01:18:40.927 --> 01:18:42.943 ¡Señorita! 540 01:18:44.570 --> 01:18:49.203 Este Padre y sus valientes compañeros han Me libró de las garras de los piratas. 541 01:18:49.273 --> 01:18:54.419 - Condúceme con mi tío. - De una vez, Señorita... 542 01:18:54.490 --> 01:18:57.548 - Llamaré al Oficial de Guardia. - Mi hijo... 543 01:19:00.750 --> 01:19:05.895 tengo una comunicacion de suma importancia importancia que impartir a Su Excelencia. 544 01:19:05.965 --> 01:19:10.670 Por favor llévanos allí con la máxima discreción. 545 01:19:09.970 --> 01:19:13.198 Nadie más puede saber de mi presencia aquí... 546 01:19:13.269 --> 01:19:16.329 ¡Así que aseguraos los grilletes! 547 01:19:17.443 --> 01:19:23.632 - ¿Oíste lo que dijo el Padre? - ¡Directo, Señorita! 548 01:19:36.130 --> 01:19:40.116 Tu tío se alegrará de verte. sano y salvo. 549 01:19:45.403 --> 01:19:48.462 Todos hemos estado orando Para usted, Señorita. 550 01:20:10.338 --> 01:20:12.354 ¡Las campanas del infierno! 551 01:20:48.628 --> 01:20:53.773 Permíteme despertar a mi pobre tío, de lo contrario, podría morir de apoplejía. 552 01:21:03.859 --> 01:21:05.250 ¡Tío Archibaldo! 553 01:21:12.206 --> 01:21:14.640 ¡Soy yo, Dolores! 554 01:21:14.711 --> 01:21:16.727 Despierta... 555 01:21:16.798 --> 01:21:19.858 ¡Despierta, te lo suplico! 556 01:21:20.971 --> 01:21:26.117 - ¡Tío Archibaldo! - ¡Eso bastará! ¡De pie, Archie! 557 01:21:32.447 --> 01:21:39.669 ¡Oh perdóname, Señor! San Antonio ¡líbrame de todos estos demonios! 558 01:21:39.750 --> 01:21:41.766 ¡Es Dolores, tu sobrina! 559 01:21:46.100 --> 01:21:49.680 ¡Eh! ¿Estamos todos muertos? 560 01:21:49.139 --> 01:21:52.199 - ¿Dónde estoy, padre? - ¡No soy tu padre, idiota! 561 01:21:52.270 --> 01:21:54.285 ¡Soy el Capitán Rojo! 562 01:21:59.573 --> 01:22:02.631 - ¡Tomás Bartolomé Rojo! - Él mismo... 563 01:22:02.702 --> 01:22:06.804 pero presionado por el tiempo. Ahora inclina tu oreja hacia esto: Tengo a tu sobrina aquí... 564 01:22:06.875 --> 01:22:09.936 y la cambiaré por el trono de Kapatek-Anáhuac. 565 01:22:10.600 --> 01:22:14.108 ¡Qué insolencia! ese trono ¡Pertenece a la Corona española! 566 01:22:14.178 --> 01:22:17.238 ¡Ya no, vieja ballena! ¡Lo quiero! ¡Inmediatamente! 567 01:22:17.309 --> 01:22:20.367 ¡Nunca! ¿Lo entiendes? 568 01:22:21.482 --> 01:22:23.496 ¡Nunca! 569 01:22:25.552 --> 01:22:27.568 - ¡Adelante, hijito! - ¿Dónde, Capitán? 570 01:22:27.638 --> 01:22:29.654 ¡Violación! 571 01:22:35.983 --> 01:22:40.860 - ¿Qué estás esperando? - Yo... no puedo. 572 01:22:39.114 --> 01:22:42.174 - ¡Es una orden! - Lo sé Capitán... 573 01:22:42.245 --> 01:22:45.304 - todavía... ¡no! - ¡Insubordinación! 574 01:22:45.375 --> 01:22:50.519 - ¡Boumako, reemplaza a este traidor! - Sí, Capitán. 575 01:22:50.590 --> 01:22:57.813 No, no, sálvame, señor, porque ¡Por lástima, escucha tu corazón! 576 01:22:57.894 --> 01:23:00.953 ¿Seguramente mi virtud vale un trono? 577 01:23:01.230 --> 01:23:04.820 - ¿Estás de acuerdo entonces? - ¡Nunca! 578 01:23:04.153 --> 01:23:08.255 Verás qué cosas ¡De qué está hecho el Gobernador español! 579 01:23:09.369 --> 01:23:14.515 ¡Monstruo! Al menos ten la gracia ¡Matadme antes de que me deshonréis! 580 01:23:14.586 --> 01:23:17.645 Capitán, ¿no lo ve? el no ¡Cuida dos monedas de cobre para su sobrina! 581 01:23:17.715 --> 01:23:19.731 - ¡Saquémosle el ojo! - ¡No! 582 01:23:19.802 --> 01:23:23.905 ¡Sí, hay una bonita idea! ¡Echemos un vistazo a su cerebro! 583 01:23:23.976 --> 01:23:29.122 ¡Perdóname, te lo ruego! te daré mis joyas... todas mis joyas! 584 01:23:29.193 --> 01:23:33.295 Ten piedad de él. te lo imploro, por el bien de la madre que... 585 01:23:33.366 --> 01:23:35.381 ¡Te llevó en su vientre! 586 01:23:36.496 --> 01:23:42.686 ¡Ay, mi gota! ¡Mi gota! ¡Bájate, rápido! ¡Me estás matando! 587 01:23:45.885 --> 01:23:53.106 ¡Ayuda! Hel..." ¡Para! ¡Para! ¡Para! En el nombre de la Santísima Virgen, ¡parad! 588 01:23:52.145 --> 01:23:55.204 - ¡El trono! - ¡Dale su trono! Ve a buscarlo... 589 01:23:55.275 --> 01:23:59.378 Capitán, vaya, pero no toque. mi pie otra vez. 590 01:23:59.448 --> 01:24:02.507 Por el Santo Eterno, ¡No me toques el pie! 591 01:24:02.579 --> 01:24:04.594 ¡Fuera de tu cuna! 592 01:24:05.707 --> 01:24:10.854 Ahora sé un buen chico y hazlo. como te dicen. De lo contrario... 593 01:24:10.926 --> 01:24:12.942 ¡Toma tu bolígrafo! 594 01:24:13.953 --> 01:24:15.968 Toma, deja esto... 595 01:24:32.731 --> 01:24:35.790 - "Yo Archibaldo..." - Yo... 596 01:24:35.861 --> 01:24:43.820 - Eh, ¿cómo te llamas? - Archibaldo Estéban del Acalde. 597 01:24:43.163 --> 01:24:49.353 “Yo Archibaldo… sí, sí, y el resto… Gobernador de Maracaibo..." 598 01:24:50.466 --> 01:24:55.612 - Caballero del Santo Sepulcro... - ¡Guarda eso! Escribe: "...de Maracaibo... 599 01:24:55.682 --> 01:25:02.904 Por la presente despido al primer teniente. Don Alfonso de la Torre... 600 01:25:02.985 --> 01:25:07.870 de toda responsabilidad por mi trono..." 601 01:25:08.201 --> 01:25:17.510 No, no, no, para el transporte del trono de Kapatek-Anáhuac a España." 602 01:25:28.548 --> 01:25:30.771 ¡Entra! 603 01:25:36.371 --> 01:25:38.387 ¡Su Excelencia! 604 01:25:40.545 --> 01:25:43.604 - Mis respetos, señora. - Teniente, estamos en una tumba... 605 01:25:43.675 --> 01:25:46.733 situación! los piratas ataque al amanecer! 606 01:25:46.750 --> 01:25:49.134 ¡Que vengan! ¡Estaremos listos para ellos! 607 01:25:49.204 --> 01:25:54.351 ¡Cálmate! Este negro ideó para escapar de su guarida... 608 01:25:54.422 --> 01:25:58.523 él conoce sus planes. Habla, mi buen hombre. 609 01:25:58.594 --> 01:26:02.696 - Soy yo, teniente... ¡Soy Boomako! - ¡Qué! 610 01:26:02.768 --> 01:26:06.870 ¿Ese perro negro de aquí? ¿Ese renegado? 611 01:26:07.986 --> 01:26:10.200 ¡Ajustaré sus cuentas aquí y ahora! 612 01:26:10.720 --> 01:26:14.174 - ¡Gobernador, Gobernador! ¡Protégeme! - ¡Morirás, amotinado! 613 01:26:14.244 --> 01:26:18.347 - ¡Le concedo el perdón! - El lugar que le corresponde está en el cadalso... 614 01:26:18.417 --> 01:26:22.521 - garroteado con el resto de ellos. -¡Don Alfonso! Tenga en cuenta que... 615 01:26:22.591 --> 01:26:28.780 Sólo yo soy responsable de administración de justicia. 616 01:26:28.850 --> 01:26:32.952 Como usted dice, Excelencia. Pero esto reptil buscó envenenar... 617 01:26:33.230 --> 01:26:35.400 - ¡Capitán Ávila de Linares! - ¡No es cierto! 618 01:26:35.110 --> 01:26:38.170 - ¡Quería al Capitán como a mi propia madre! - ¡Cállate la boca, asesino! 619 01:26:38.241 --> 01:26:40.256 Conténgase, teniente. 620 01:26:40.327 --> 01:26:43.386 Te diriges a un hombre perdonado. 621 01:26:42.415 --> 01:26:47.561 ¡Él es el indicado! ¡Está celoso! ¡Envenenó a nuestro buen Capitán! 622 01:26:47.631 --> 01:26:49.646 Absurdo. 623 01:26:49.717 --> 01:26:51.733 ¿Su perdón, excelencia? 624 01:26:57.200 --> 01:26:59.360 No puedo oírte. 625 01:27:00.150 --> 01:27:06.339 Decía que esta maldita gota hace ¡Sufro las torturas de los condenados! 626 01:27:06.410 --> 01:27:11.137 ¡Una plaga sobre él! Pero basta ya de mis aflicciones. 627 01:27:11.104 --> 01:27:14.685 El tiempo está en nuestra contra, don Alfonso. Capitán Rojo... 628 01:27:14.756 --> 01:27:20.946 que asqueroso ayeee... quiero decir, que notables caballeros de fortuna... 629 01:27:21.160 --> 01:27:25.120 tiene la intención de abordar el "Neptuno", al amanecer y recibir su... 630 01:27:25.190 --> 01:27:30.335 es decir, robar el trono de Kapatek-Anáhuac. 631 01:27:30.405 --> 01:27:34.508 - ¡Lo haré picadillo! - Mientras tanto, lo he resuelto... 632 01:27:34.578 --> 01:27:39.724 como sigue: el trono será puesto en custodia... 633 01:27:39.795 --> 01:27:45.985 por dos enviados secretos míos. ellos vendrá con una carta que... 634 01:27:46.540 --> 01:27:51.200 te absolverá de todo más responsabilidad. Eso es todo. 635 01:27:52.314 --> 01:27:57.460 - Puedes retirarte. - Muy bien, señor. 636 01:27:59.617 --> 01:28:01.633 ¿Y la contraseña? 637 01:28:01.704 --> 01:28:05.805 ¿Contraseña? Oh, déjame ver... 638 01:28:07.964 --> 01:28:13.842 - "La gota es oro". - "La gota es oro". 639 01:28:13.911 --> 01:28:17.282 Que así sea, Excelencia. 640 01:28:23.512 --> 01:28:26.571 - ¿No demasiado apretado? - No, señor. 641 01:28:26.642 --> 01:28:28.657 - Mis disculpas. - ¿Sabes contar? 642 01:28:28.727 --> 01:28:31.786 - ¿Contar qué, Capitán? - Cuenta: uno, dos, tres, cuatro... 643 01:28:31.857 --> 01:28:34.916 - Cinco, seis, siete, ocho, nueve... - Eso servirá, eso servirá... perfecto. 644 01:28:34.987 --> 01:28:39.900 - Tienes que contar hasta diez mil. -Uno, dos, tres... 645 01:28:39.161 --> 01:28:43.262 Todavía no... tan pronto como nos vayamos. Cuando llegues a diez mil... 646 01:28:43.333 --> 01:28:47.435 vas a unirte a nosotros a bordo del bergantín en Bahía Anaconda. ¿Entender? 647 01:28:47.506 --> 01:28:49.522 - Sí, sí, Capitán. - ¡Aquí! 648 01:28:50.636 --> 01:28:55.781 Nadie nos permitirá salir vivos de esta habitación. antes de diez mil. Ni siquiera tú. 649 01:28:55.852 --> 01:28:57.868 Ni siquiera yo, Capitán. 650 01:29:01.690 --> 01:29:06.214 Ojalá tuviera más triunfos como tú ¡bajo mi mando! 651 01:29:18.806 --> 01:29:20.821 ¿Quién va ahí? 652 01:29:21.936 --> 01:29:24.995 La gota es oro. 653 01:29:52.192 --> 01:29:54.208 Una orden es una orden... 654 01:29:54.280 --> 01:29:58.382 - que así sea. ¡Baja! - ¡Baja! 655 01:30:01.582 --> 01:30:05.685 ¡Triplica la guardia! ¡Todos a permanecer en sus puestos! 656 01:30:05.755 --> 01:30:07.770 Sí, sí, señor. 657 01:31:47.479 --> 01:31:52.126 3993. 3994. 658 01:31:52.312 --> 01:32:01.621 3995. 3996. 3997. 3398. 659 01:32:01.702 --> 01:32:13.970 3999. 4000. 4001. 4002. 4003. 4004. 660 01:33:20.123 --> 01:33:41.732 Golpe, golpe, golpe, derrame cerebral, derrame cerebral, derrame cerebral, acaricia, acaricia - ¡espera! 661 01:34:09.785 --> 01:34:17.433 ¡Oh, Señor, saca a Boomako de esta! ¡No dejes que se hunda! 662 01:35:19.620 --> 01:35:24.207 ¡Hombre, a la vista! ¡Abajo en la playa! 663 01:35:40.970 --> 01:35:48.191 Ahora mismo, aquí está, Señorita. Y ahora, desde, desde mi, mi cuello... 664 01:35:48.274 --> 01:35:54.463 está en juego y tengo once bocas para fe... alimentar. 665 01:35:56.620 --> 01:36:00.722 ¿Y esto? Es mi deber ineludible para buscar todo... 666 01:36:13.834 --> 01:36:22.621 ¿Ron? Oh no, no, nunca podría ¡haz la vista gorda ante eso! 667 01:36:52.541 --> 01:36:57.610 Vengo a despedirte. Y para agradecerte... 668 01:36:57.132 --> 01:36:59.147 ¿Adiós? 669 01:36:59.218 --> 01:37:01.234 El destino nos quiso enemigos... 670 01:37:01.305 --> 01:37:04.365 y sin embargo, dos veces has salvado mi honor. 671 01:37:04.436 --> 01:37:08.537 - ¿Te vas? - Esto todas las tardes navego hacia España. 672 01:37:08.608 --> 01:37:11.667 - ¡Pardieu! ¡Esta noche! - Y... 673 01:37:11.739 --> 01:37:14.798 - ¿Y? - Mi tío tiene... 674 01:37:15.912 --> 01:37:20.140 Don Alfonso ha sido ascendido Capitán del "Neptuno". 675 01:37:22.172 --> 01:37:25.231 - Estoy muy triste, señor Malfilâtre. - Llámame Jean-Baptiste. 676 01:37:25.302 --> 01:37:31.491 Hay más: mi tío tiene ¡Me comprometió con don Alfonso! 677 01:37:32.604 --> 01:37:36.706 - ¡En contra de mi voluntad! - ¿Qué tienes en tu cestita? 678 01:37:58.687 --> 01:38:03.833 ¡Mi angelito! ¡Dios bendiga tu bondadoso corazón! 679 01:38:03.904 --> 01:38:10.930 yo todavía no te lo he dicho las peores noticias de todas. 680 01:38:11.207 --> 01:38:16.352 Mañana, al amanecer... 681 01:38:16.424 --> 01:38:22.614 - Ambos van a ser... garroteados. - ¿Qué pasa con el trono? 682 01:38:22.683 --> 01:38:27.828 Capitán... usted será... mañana, al amanecer... 683 01:38:27.899 --> 01:38:30.856 - Te escuché, pero ¿dónde está el trono? - No damos una espina de arenque. ¡Por tu maldito trono! 684 01:38:31.300 --> 01:38:34.890 Realmente no lo dice en serio... simplemente está conmocionado. 685 01:38:35.203 --> 01:38:37.219 - El trono ha vuelto al "Neptuno". - ¡Aaah! 686 01:38:46.679 --> 01:38:53.901 Capitán, el Señor nos enseña. perdón. Rezaré por tu alma. 687 01:38:55.260 --> 01:38:58.840 Adiós, Jean-Baptiste. 688 01:39:04.416 --> 01:39:06.432 ¡Las campanas del infierno! 689 01:39:09.632 --> 01:39:11.647 ¡Maldita cadena! 690 01:40:00.649 --> 01:40:05.379 Ninguna voz más dulce podría complementar una puesta de sol de tan impresionante esplendor. 691 01:40:05.449 --> 01:40:07.490 Gracias, Capitán. 692 01:40:07.119 --> 01:40:11.130 Ser capitán de la guardia de una embarcación tan excelente como ésta. alegraría el corazón de cualquier hombre vivo. 693 01:40:11.840 --> 01:40:16.229 - Estoy seguro de ello. - Sin embargo, para mí eso no es suficiente. 694 01:40:17.343 --> 01:40:22.489 Quiero esperar hasta el momento en que tú que se digne apreciar mis cualidades... 695 01:40:22.560 --> 01:40:27.705 y así... pueda llegar a amarme. 696 01:40:27.776 --> 01:40:31.878 - Buenas noches, Dolores. - Buenas noches, señor. 697 01:41:07.109 --> 01:41:09.200 ¡Vamos, baila! 698 01:41:09.509 --> 01:41:11.525 ¡Baila! 699 01:41:39.765 --> 01:41:41.779 ¡Fuego a voluntad! 700 01:41:46.240 --> 01:41:48.390 ¡No dispares! 701 01:41:48.111 --> 01:41:51.170 ¡No dispares! ¡Somos cristianos! 702 01:41:52.285 --> 01:41:56.386 ¡Por todo lo que es santo, alto el fuego! 703 01:41:56.457 --> 01:42:02.646 Soy Fray Don Antonio Fuentes de la Orden Dominicana! 704 01:42:56.969 --> 01:42:58.985 Madre de Dio... ¡Aah! 705 01:43:15.749 --> 01:43:20.894 - ¡Ahí, ahí… donde está mi dedo! - ¿Esa pequeña manchita? 706 01:43:20.967 --> 01:43:24.240 Sí, muchacho. Esa pequeña manchita es un bergantín. 707 01:43:24.950 --> 01:43:27.154 Espero que no sea un pirata, Capitán. 708 01:43:28.268 --> 01:43:32.370 No tenga miedo de los piratas, señora. Recibirían una cálida bienvenida... 709 01:43:32.441 --> 01:43:37.485 el "Neptune" lleva 70 cañones. ella es el galeón más rápido de la Flota Real. 710 01:43:37.555 --> 01:43:41.657 - ¿El más rápido? - Sí, señor. Lleva esa nave allí. 711 01:43:42.770 --> 01:43:46.873 Un bergantín... cada puntada de lienzo fuera, todavía... 712 01:43:46.943 --> 01:43:48.960 ella no ha ganado un cable largo sobre nosotros desde el amanecer. 713 01:43:49.310 --> 01:43:54.177 - ¿Por qué debería seguirnos? - Ella no nos sigue... 714 01:43:54.248 --> 01:43:57.306 ella simplemente está navegando en la misma dirección. 715 01:44:48.499 --> 01:44:50.515 ¡Ahora! 716 01:45:21.886 --> 01:45:25.987 Eso es sólo para poner un poco de fuego. en vuestras barrigas! 717 01:45:27.101 --> 01:45:32.247 No hay vuelta atrás ahora. ¡Es victoria o muerte! 718 01:45:45.881 --> 01:45:48.940 ¡A abordar! 719 01:45:58.400 --> 01:46:04.589 ¡A la lancha contigo! tomar ¡algunos bocaditos! ¡Misión secreta! 720 01:47:41.166 --> 01:47:43.703 ¡Salva a la chica! 721 01:49:09.117 --> 01:49:12.177 Vamos, pónganse de espaldas. 722 01:49:14.334 --> 01:49:18.436 Ya está, baja... ¿Qué quieres? hacer? ¿Tienes algo de música? 723 01:50:02.327 --> 01:50:04.343 ¡Dios mío! 724 01:50:04.413 --> 01:50:10.605 ¡Deja de sollozar mujer estúpida! ¡Por el costado! 725 01:50:21.106 --> 01:50:23.122 ¡Dolores! 726 01:51:13.271 --> 01:51:16.329 Boomako... ¡Boumako! 727 01:51:17.443 --> 01:51:21.545 No, no arriba, abajo... 728 01:51:32.510 --> 01:51:34.670 ¡Ayuda! 729 01:51:43.528 --> 01:51:46.586 Por aquí... Rana... 730 01:51:48.744 --> 01:51:52.846 ¡Rana...! 731 01:52:04.394 --> 01:52:06.409 Está vivo. 732 01:52:21.870 --> 01:52:23.104 ¡Oye!... 733 01:52:27.347 --> 01:52:29.362 ¡Oye!... 734 01:52:54.474 --> 01:52:57.531 ¡La cuerda, Rana, la cuerda! ¡Rápido! ¡Córtalo! 735 01:52:57.602 --> 01:52:59.618 ¡Merde! 736 01:52:58.647 --> 01:53:04.837 ¡Es una orden! ¡Firmaste artículos! ¡Córtalo o te haré colgar! 737 01:53:05.949 --> 01:53:07.965 ¡Espera! 738 01:53:10.122 --> 01:53:13.182 ¡Espera! ¡Esperar! 739 01:53:16.383 --> 01:53:17.354 Correcto. 740 01:53:21.598 --> 01:53:26.746 Espera, espera, lirio de hígado ¡sinvergüenza! Vuelve y lucha... 741 01:53:26.816 --> 01:53:29.875 ¡como un hombre! Canaille... Fripouille... 742 01:53:30.989 --> 01:53:33.400 ¡Cornegidouille...! 743 01:53:35.161 --> 01:53:40.308 ¡Alfonso, escoria! Te cazaré... ¡Te desollaré vivo! 744 01:53:40.379 --> 01:53:44.480 Hay un final para ti de una vez por todas, Tú, baboso sapo francés. 745 01:53:44.552 --> 01:53:46.567 ¡Jean Baptiste! 746 01:53:46.637 --> 01:53:51.783 ¡Ah, Capitán! ¡Boumako está muerto! 747 01:54:17.938 --> 01:54:22.390 ¡Vuelve! ¡Regresar! 748 01:54:22.112 --> 01:54:25.170 ¡Que te pudras en el infierno! 749 01:54:51.323 --> 01:54:54.383 Oye, Rana... ¿Qué hora es? 750 01:54:56.540 --> 01:55:01.685 - Seis u ocho... - Bien. 751 01:55:01.757 --> 01:55:05.859 Danos un 'am y una botella de Málaga. 752 01:55:19.492 --> 01:55:23.596 ¡No pongas esa cara, maldita sea! 753 01:55:23.666 --> 01:55:26.725 ¡Bebe! ¡Comer! 754 01:55:28.882 --> 01:55:31.941 Estamos vivos, ¿no? 755 01:55:41.402 --> 01:55:44.462 - ¿Y Rana? - Sí, Capitán. 756 01:55:44.532 --> 01:55:48.635 ¿Me harías un favor? Canta un poco, mientras yo me quedo dormido... 757 01:55:48.705 --> 01:55:52.808 y te importa cantar, no rebuznes como un burro. 758 01:55:53.921 --> 01:55:56.981 Canta esa pequeña canción francesa Me gusta. 759 01:56:03.310 --> 01:56:13.662 Era un barco pequeño Érase una vez un pequeño barco 760 01:56:13.743 --> 01:56:22.800 Sobre el mar, Malon Lonere Sobre el mar se ha ido 761 01:56:22.900 --> 01:56:33.485 Para completar la gira mundial Para completar la gira mundial 762 01:56:33.565 --> 01:56:42.873 Sin jamás la malon lon la Sin siquiera acercarme a la tierra