1
00:00:02,000 --> 00:00:05,960
Ez a program jeleneteket tartalmaz
amit egyes nézők idegesítőnek találhatnak
kezdettől fogva,

2
00:00:05,960 --> 00:00:10,080
néhány szexuális jelenet,

3
00:00:10,080 --> 00:00:14,200
néhány erőszakos jelenet
és erős nyelvezet.

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,200
Jack azt mondja, még csak néhány hét és
szabad leszel.

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,440
Történetek jönnek rólad
a csatorna.

6
00:00:19,440 --> 00:00:22,760
Egyszer jól jártál egyedül,
most kell egy bot.

7
00:00:22,760 --> 00:00:24,880
Két hétig tiszta maradsz,

8
00:00:24,880 --> 00:00:26,560
Írok még egy levelet Lindának.

9
00:00:26,560 --> 00:00:28,760
Szenvedett-e Önt nemrégiben görcsrohamok?

10
00:00:28,760 --> 00:00:31,560
Tuberculoma, az vagyok
attól tart, hogy működésképtelen.

11
00:00:39,320 --> 00:00:43,560
ZENE: Lawman
a Girl Band által

12
00:01:54,280 --> 00:01:55,960
Shelby úr.

13
00:01:55,960 --> 00:01:58,360
Csak ópiumot adtam a testvérednek

14
00:01:58,360 --> 00:02:00,120
mert nagy bajt okoz nekem.

15
00:02:00,120 --> 00:02:01,800
Megtámadta a feleségemet.

16
00:02:09,560 --> 00:02:12,440
Kérek egy csésze zöld teát,
kérem.

17
00:02:24,120 --> 00:02:26,400
Tíz évig tartott
felépíteni ezt az üzletet.

18
00:02:26,400 --> 00:02:29,160
Vállalkozása biztonságban lesz,
ha megteszed, amit mondok.

19
00:02:32,960 --> 00:02:35,040
Mennyi ópium van benne?
a pincéd?

20
00:02:36,600 --> 00:02:38,720
Öt font.

21
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
Hozd el nekem.

22
00:02:41,720 --> 00:02:44,280
Négy perc az óra ellenében.

23
00:03:16,120 --> 00:03:18,080
Országgyűlési képviselőként...

24
00:03:20,600 --> 00:03:23,360
..ebben a választókerületben...

25
00:03:23,360 --> 00:03:25,880
..kötelességem vállalni
felelősség a jólétért

26
00:03:25,880 --> 00:03:28,480
választóim közül.  Shelby úr,
az óra még mindig ketyeg.

27
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
Az ópiumfogyasztás nagyon
egészségre ártalmas.

28
00:03:32,640 --> 00:03:34,760
A nők adják a gyerekeiknek
hogy távozhassanak

29
00:03:34,760 --> 00:03:37,280
gondozatlanul dolgoznak
a gyárakban.

30
00:03:37,280 --> 00:03:39,880
A férfiak elveszítik az állásukat, amikor
függővé válni.

31
00:03:41,760 --> 00:03:44,400
Mostantól fogsz eladni

32
00:03:44,400 --> 00:03:48,000
csak cigaretta, sütemény és tea.

33
00:03:49,280 --> 00:03:51,960
Ha hallom, hogy eladod
megint ópium,

34
00:03:51,960 --> 00:03:54,840
az idő valóban nagyon el fog fogyni
gyorsan neked. Érti?

35
00:03:54,840 --> 00:03:57,480
Igen, értem, abbahagyom.

36
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Mr Shelby, az óra
még mindig ketyeg.

37
00:04:06,280 --> 00:04:08,960
Kérlek mondd el...

38
00:04:08,960 --> 00:04:12,560
..az Ön beszállítói és az Ön
vásárlók...

39
00:04:12,560 --> 00:04:14,760
..hogy mostantól...

40
00:04:14,760 --> 00:04:17,920
...nem lesz több ópium...

41
00:04:17,920 --> 00:04:22,400
..Small Heathben vagy Bordesleyben.

42
00:04:22,400 --> 00:04:24,080
Köszönöm a teát.

43
00:04:51,920 --> 00:04:54,720
BOMB ROBBAN

44
00:05:02,120 --> 00:05:03,840
Most átengedheti őket.

45
00:05:03,840 --> 00:05:05,600
Igen, uram, Mr. Shelby.

46
00:05:07,600 --> 00:05:11,160
Elmondod a kocsma- és kávézótulajdonosoknak
a Montague utcában...

47
00:05:11,160 --> 00:05:13,280
..ha lesz további kereskedelem
porban,

48
00:05:13,280 --> 00:05:15,120
nem lesz több Montague
Utca.

49
00:05:15,120 --> 00:05:17,320
le fogom bontani
és lakások váltották fel.

50
00:05:17,320 --> 00:05:20,080
Birmingham Urban parancsára
Kerületi Tanács.

51
00:05:34,640 --> 00:05:37,400
Elnézést a késésért, bezárták a Montague-t
Utca.

52
00:05:37,400 --> 00:05:39,760
Gázrobbanás történt, vagy...

53
00:05:44,600 --> 00:05:46,640
Igaz. Hát jó lenne, ha
csak egy dolog

54
00:05:46,640 --> 00:05:49,200
ez megtörténhet Birminghamben
nem a mi hibánk volt.

55
00:05:53,880 --> 00:05:57,200
Ma mindannyiótokat itt gyűjtöttem össze
mert vannak hírek

56
00:05:57,200 --> 00:05:59,440
és az egészet érdekli
család.

57
00:06:00,760 --> 00:06:02,560
Először is

58
00:06:02,560 --> 00:06:05,760
Szeretném üdvözölni Finn újdonságát

59
00:06:05,760 --> 00:06:08,080
felesége Mary a családnak.

60
00:06:09,760 --> 00:06:14,200
Jobbra. Nos, nagyon örülök, hogy húztam
ezért keltem ki az ágyból.

61
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
Van...

62
00:06:16,000 --> 00:06:17,880
..még egy üzlet.

63
00:06:17,880 --> 00:06:19,000
Johnny.

64
00:06:19,000 --> 00:06:20,520
Tom.

65
00:06:21,760 --> 00:06:24,440
Gyerünk, gyerünk, siess.

66
00:06:31,080 --> 00:06:34,000
Mindenki...

67
00:06:34,000 --> 00:06:37,160
..ez itt az Erasmus.

68
00:06:37,160 --> 00:06:39,480
Senki nem hív így.

69
00:06:39,480 --> 00:06:42,440
Duke-nak hívják.

70
00:06:43,880 --> 00:06:47,960
20 évvel ezelőtt, az Appleby horse-ban
korrekt...

71
00:06:47,960 --> 00:06:49,360
..Találkoztam egy lánnyal.

72
00:06:49,360 --> 00:06:51,360
Egy mogyorófa árnyékában osztoztunk.

73
00:06:52,440 --> 00:06:55,440
Kilenc hónappal később ez a fiú megszületett.

74
00:06:58,360 --> 00:07:00,600
Ez az én fiam.

75
00:07:00,600 --> 00:07:03,040
Anyja meghalt az úton.

76
00:07:03,040 --> 00:07:05,400
Eddig nem próbáltam
hogy megtalálja őt.

77
00:07:05,400 --> 00:07:09,440
De megpróbálom az életet a
eltérő módon.

78
00:07:11,480 --> 00:07:14,560
A gyerek értékes dolog.

79
00:07:15,960 --> 00:07:17,360
Szóval hozom őt...

80
00:07:17,360 --> 00:07:19,760
A kibaszott családba
egy csettintést az ujjaival.

81
00:07:19,760 --> 00:07:23,040
Nem, behozom őt a nyájba.

82
00:07:23,040 --> 00:07:26,400
Tagságot kell szereznie
a család.

83
00:07:26,400 --> 00:07:28,720
Egyelőre üdvözöllek, fiam.
Van egy helyed.

84
00:07:28,720 --> 00:07:30,480
Menj, ülj le ide.

85
00:07:36,920 --> 00:07:39,560
Van néhány hiba, amit elkövettem...

86
00:07:39,560 --> 00:07:42,080
..amit soha nem tudok megszólítani...

87
00:07:42,080 --> 00:07:43,400
..és néhányat tudok.

88
00:07:44,480 --> 00:07:46,320
Néhány sebet megpróbálhatok begyógyítani.

89
00:07:46,320 --> 00:07:48,520
És új sebeket nyithatsz fel.

90
00:07:50,040 --> 00:07:51,240
Mindegy...

91
00:07:52,440 --> 00:07:54,640
..ez a nap dolga.

92
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
Túl korai a whisky?

93
00:08:03,720 --> 00:08:05,880
tessék.

94
00:08:05,880 --> 00:08:08,400
Shelby reggeli neked, fiam.

95
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
nem iszom.

96
00:08:10,480 --> 00:08:12,200
És én nem vagyok Shelby, rendben?

97
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
Herceg vagyok.

98
00:08:14,600 --> 00:08:16,000
Ó, hú, hú, hú.

99
00:08:16,000 --> 00:08:17,520
Te egy kibaszott Shelby vagy, rendben.

100
00:08:17,520 --> 00:08:19,720
ne aggódj emiatt.

101
00:08:19,720 --> 00:08:22,560
Azt hiszem, szükségünk lesz Curlyre

102
00:08:22,560 --> 00:08:25,120
és egy erős kötelet ennek elszakításához
be, Tom.

103
00:08:25,120 --> 00:08:27,240
Arthur, nyisd ki a boltot,

104
00:08:27,240 --> 00:08:30,160
tedd ide a gyereket a táblára,
az esélyek felírása.

105
00:08:30,160 --> 00:08:32,680
nem tudok írni.

106
00:08:32,680 --> 00:08:35,200
Tedd a gyereket a táblára,
letörölve a krétát.

107
00:08:38,200 --> 00:08:40,000
Folytasd, fiam.

108
00:08:40,000 --> 00:08:41,720
Akkor gyerünk.

109
00:08:59,520 --> 00:09:02,560
Lizzie, gyere.

110
00:09:08,920 --> 00:09:11,280
Apám a szászok hercege volt
Part.

111
00:09:11,280 --> 00:09:13,120
Anyám roma királynő volt.

112
00:09:13,120 --> 00:09:15,800
Ki mondta ezt neked, anyukád?

113
00:09:15,800 --> 00:09:18,360
Nem engedem, hogy az emberek beszéljenek róla
anyám.

114
00:09:20,800 --> 00:09:22,480
Jó neked.

115
00:09:22,480 --> 00:09:25,200
Akkor tegyük rendbe,
nem tudsz olvasni,

116
00:09:25,200 --> 00:09:27,600
kurvára nem tudsz írni,
nincs ezzel semmi baj.

117
00:09:27,600 --> 00:09:30,040
Mit tehetsz, mi?

118
00:09:30,040 --> 00:09:31,920
Meg tudom mondani az időt.

119
00:09:31,920 --> 00:09:33,320
Meg tudod mondani az időt.

120
00:09:33,320 --> 00:09:35,520
Itt meg tudja mondani az időt.

121
00:09:35,520 --> 00:09:37,080
Hát nem okos.

122
00:09:38,360 --> 00:09:40,800
Ez sokkal több, mint amennyit megtehetsz
kurvára csináld.

123
00:09:43,280 --> 00:09:45,480
Mit mondtál nekem?

124
00:09:46,600 --> 00:09:48,640
Hány óra van, Mr Shelby?

125
00:09:52,440 --> 00:09:54,160
Ezt meg tudom tenni.

126
00:09:54,160 --> 00:09:57,160
Te kis barom.

127
00:09:58,440 --> 00:10:00,720
Tessék, tartsd meg.

128
00:10:00,720 --> 00:10:02,880
Megakadályozza, hogy elkéssen
a jövő.

129
00:10:30,600 --> 00:10:33,880
Van-e megbocsátás a szívedben
Arthur Shelby számára?

130
00:10:35,160 --> 00:10:36,680
Nem.

131
00:10:39,880 --> 00:10:42,280
De talán lesz megbocsátás
Istentől.

132
00:10:44,840 --> 00:10:47,320
És Isten munkáját fogod végezni?

133
00:10:47,320 --> 00:10:50,200
Isten érdeklődik irántad, mint
hát, Tommy.

134
00:10:50,200 --> 00:10:54,240
És Isten veled lesz
utazás minden lépésénél.

135
00:10:57,600 --> 00:10:59,800
Lehet, hogy nem kell sok lépést tennie.

136
00:11:13,920 --> 00:11:15,320
Mondd ezt, Linda...

137
00:11:17,120 --> 00:11:20,440
.. Isten érdeklődik irántam...

138
00:11:20,440 --> 00:11:22,160
..vagy az én pénzemben?

139
00:11:26,760 --> 00:11:28,840
Szerintem alapítványt vezetsz

140
00:11:28,840 --> 00:11:32,160
és hogy alapítványodnak sok van
küldetések szerte a világon

141
00:11:32,160 --> 00:11:34,240
de ezekben a pénzügyi időkben
válság,

142
00:11:34,240 --> 00:11:36,240
finanszírozás nehezen elérhető.

143
00:11:36,240 --> 00:11:40,080
Tehát talán Isten terve az
egy praktikus.

144
00:11:40,080 --> 00:11:43,480
Talán azt szeretné, ha elkészítem
egy adományt

145
00:11:43,480 --> 00:11:45,440
az alapítványodhoz

146
00:11:45,440 --> 00:11:48,840
és cserébe tetszel neki

147
00:11:48,840 --> 00:11:52,360
hogy segítsek a bátyámnak az úton
a megváltáshoz.

148
00:11:52,360 --> 00:11:54,720
Most már tudom, hogy egy helyen
ilyen istentisztelet,

149
00:11:54,720 --> 00:11:56,960
soha nem kérdeznéd meg, mennyit.

150
00:11:56,960 --> 00:11:59,520
Szóval világosan megmondom.

151
00:11:59,520 --> 00:12:02,880
Megírom az alapítványodat
egy csekk 10.000 fontról...

152
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
Dicsérjétek az Urat.

153
00:12:05,240 --> 00:12:08,000
..ha beleegyezel, hogy kedvesen nézd
Arthurt és segíteni neki.

154
00:12:11,040 --> 00:12:15,840
Mindenkire vigyáznom kell
a család.

155
00:12:15,840 --> 00:12:17,520
Van alkunk?

156
00:12:20,480 --> 00:12:24,520
A pénzed arra fog költeni, hogy jót tegyél
szerte a világon.

157
00:12:24,520 --> 00:12:26,600
És elneveznek egy küldetést
utánad.

158
00:12:29,880 --> 00:12:32,520
De én csak abban vállalom, hogy segítek
őt...

159
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
..ne feküdj le vele.

160
00:12:34,600 --> 00:12:36,880
Nem.

161
00:12:36,880 --> 00:12:39,760
Most elképzelem a tárgyalást
azt a bizonyos szívességet

162
00:12:39,760 --> 00:12:42,040
jelentős mennyiséget venne igénybe
idő...

163
00:12:43,560 --> 00:12:45,480
..és találkozóm van.

164
00:12:47,080 --> 00:12:48,840
Isten áldja.

165
00:13:11,520 --> 00:13:14,240
Elnézést a kezdeti részért
félreértés.

166
00:13:15,880 --> 00:13:18,080
A bátyám foglalkozott vele.

167
00:13:24,240 --> 00:13:26,240
A törődésért, amit vállaltál.

168
00:13:27,920 --> 00:13:30,720
Annak ellenére, hogy megadtam magam
a kísértésnek.

169
00:13:30,720 --> 00:13:33,560
Ennek egy része a bátyám
vissza foglalkozni vele,

170
00:13:33,560 --> 00:13:36,400
rajtad múlik, beszéltél vele.

171
00:13:36,400 --> 00:13:37,840
Elvtársként.

172
00:13:37,840 --> 00:13:39,680
A verés még mindig neked köszönhető.

173
00:13:39,680 --> 00:13:41,240
Még mindig csinálsz ilyen munkát

174
00:13:41,240 --> 00:13:42,720
magad, Thomas Shelby, képviselő?

175
00:13:44,080 --> 00:13:47,800
Mr. Stagg, látja, olyan férfiakat tudok használni
te.

176
00:13:50,280 --> 00:13:53,160
Vannak rászoruló barátaim
fegyverek.

177
00:13:54,680 --> 00:13:56,480
Hamarosan szállítmány is lesz

178
00:13:56,480 --> 00:14:01,240
Thompson géppuska
Bostonból jön ide.

179
00:14:01,240 --> 00:14:04,240
És ki kell raknom
és tárold azokat a fegyvereket.

180
00:14:06,120 --> 00:14:08,560
Lőszer is lesz...

181
00:14:09,920 --> 00:14:11,120
..ilyen.

182
00:14:12,240 --> 00:14:14,640
Jól nézel ki.

183
00:14:14,640 --> 00:14:18,760
És jobban kell vigyáznod
a fegyverek és lőszerek

184
00:14:18,760 --> 00:14:20,360
mint te a port.

185
00:14:21,600 --> 00:14:22,640
Érted?

186
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
Korábban

187
00:14:25,760 --> 00:14:30,480
az összes importom és exportom
átment a belfasti dokkokon.

188
00:14:30,480 --> 00:14:32,120
Most Bostonnal foglalkozunk...

189
00:14:34,840 --> 00:14:38,840
..Az átállást fontolgatom
utánpótlás vonalam Liverpoolba.

190
00:14:40,040 --> 00:14:41,480
Nagyon gazdag ember leszel.

191
00:14:45,400 --> 00:14:47,400
Soha nem mondasz köszönetet?

192
00:15:05,280 --> 00:15:06,600
Köszönöm.

193
00:15:11,640 --> 00:15:13,320
Ezért csinálja, Mr. Shelby?

194
00:15:15,120 --> 00:15:17,440
Ezért folytatod ezt az egészet?

195
00:15:17,440 --> 00:15:19,480
Hogy az emberek köszönetet mondjanak?

196
00:15:21,000 --> 00:15:23,160
Lezárhatnád ezt az egészet.

197
00:15:23,160 --> 00:15:25,560
Maga mögött hagyhatja a sportot.

198
00:15:25,560 --> 00:15:29,000
Élhetnél úgy
közönséges halandó ember.

199
00:15:29,000 --> 00:15:31,440
A te sírkövén -

200
00:15:31,440 --> 00:15:33,000
"egy közönséges halandó ember".

201
00:15:34,840 --> 00:15:36,480
De ehelyett

202
00:15:36,480 --> 00:15:40,000
még mindig gyűjtögetsz
"kérem" és "köszönöm"

203
00:15:40,000 --> 00:15:43,120
és "bocsánat"
és "bocsáss meg, Mr Shelby".

204
00:15:45,000 --> 00:15:46,360
Ez az egész?

205
00:15:49,200 --> 00:15:50,280
Akarod tudni?

206
00:15:51,680 --> 00:15:53,360
tudni akarod
miért folytattam...

207
00:15:54,920 --> 00:15:56,520
..ennyi év alatt?

208
00:15:57,960 --> 00:15:59,320
Azért, hogy ezt megtehessem.

209
00:16:04,160 --> 00:16:05,840
És akkor...

210
00:16:06,920 --> 00:16:08,280
..tedd ezt.

211
00:16:12,760 --> 00:16:14,160
Érzi?

212
00:16:16,000 --> 00:16:17,280
érzem.

213
00:16:19,880 --> 00:16:21,560
A szemét meg sem közelíti.

214
00:16:25,960 --> 00:16:27,320
Hamarosan, Mr Stagg...

215
00:16:29,040 --> 00:16:31,320
..amikor az utolsó darabom
az üzlet megtörtént...

216
00:16:33,960 --> 00:16:35,160
..valóban fogom...

217
00:16:36,720 --> 00:16:38,280
..legyen egy közönséges halandó ember.

218
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
Jó napod van.

219
00:16:49,800 --> 00:16:53,360
Arthur,
problémánk van a játékvezetővel.

220
00:16:53,360 --> 00:16:54,880
Nem veszi el a pénzt.

221
00:16:54,880 --> 00:16:56,600
Kurvára vallásos
vagy valami.

222
00:16:56,600 --> 00:16:58,320
Jézus Krisztus.

223
00:17:00,960 --> 00:17:03,600
Ha Tommy távol van, te vagy a felelős
a szerencsejátékról, Arthur,

224
00:17:03,600 --> 00:17:05,640
mit csináljunk?

225
00:17:05,640 --> 00:17:07,920
"És ezt mondták neki:

226
00:17:07,920 --> 00:17:11,600
"hogy legyen valami vádjuk
ellene hozni."

227
00:17:11,600 --> 00:17:12,880
Arthur,

228
00:17:12,880 --> 00:17:15,200
ez a játékvezető fenyegetőzik
hogy menjek a rendőrségre.

229
00:17:15,200 --> 00:17:16,280
"Jézusom...

230
00:17:17,440 --> 00:17:19,280
"...lehajolt,

231
00:17:19,280 --> 00:17:22,560
"és egy ujjal,
a földre írt..."

232
00:17:22,560 --> 00:17:24,920
Arthur, testvér...

233
00:17:26,760 --> 00:17:28,600
..az emberek nevetnek rajtad.

234
00:17:31,480 --> 00:17:34,920
Szóval csak telefonáltam
Szent játékvezetőnk – ismét.

235
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
Lényegében azt mondta, hogy rohanjak meg.

236
00:17:37,320 --> 00:17:38,840
Alapvetően nem is,

237
00:17:38,840 --> 00:17:42,160
szó szerint elmondta nekem
hogy elbassza.

238
00:17:42,160 --> 00:17:45,760
igaz?
Szóval, tudod?

239
00:17:45,760 --> 00:17:47,040
Ó, a francba!

240
00:17:47,040 --> 00:17:50,480
Tudod mit írt
a földön? Hmm?

241
00:17:50,480 --> 00:17:52,240
Nem. Tudod?  Nem.
Nem tudod, ugye?

242
00:17:52,240 --> 00:17:54,720
Nem, nem.  Billy, tudod?
mit írt a földre?

243
00:17:54,720 --> 00:17:56,240
Én... Hmm?

244
00:17:57,160 --> 00:17:59,400
Tudod mit írt Jézus
a földön?

245
00:17:59,400 --> 00:18:00,840
Lehajolt,

246
00:18:00,840 --> 00:18:04,080
és egy ujjal,
– írta a kibaszott földre.

247
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
Tudod?
Tudod mit írt?

248
00:18:06,080 --> 00:18:08,360
Gyerünk, Billy.  Nem.

249
00:18:08,360 --> 00:18:10,240
Arthur, mit tegyünk?

250
00:18:11,640 --> 00:18:13,840
Menj és hozd nekem a játékvezetőt.

251
00:18:13,840 --> 00:18:16,000
Hozd ide a kibaszott játékvezetőt.

252
00:19:25,280 --> 00:19:26,960
Tudom, hogy itt van velünk.

253
00:19:29,960 --> 00:19:31,280
Mindig.

254
00:19:37,160 --> 00:19:39,000
De mégis csak te és én vagyunk.

255
00:19:47,440 --> 00:19:50,520
Azt hittem, jó lesz
ha más helyen lennénk.

256
00:19:53,120 --> 00:19:55,280
Most utálom azt a házat.

257
00:19:55,280 --> 00:19:57,440
Bárcsak fel tudnám robbantani.

258
00:20:07,840 --> 00:20:10,360
Volt idő, amikor azt mondtuk
utána semmi

259
00:20:10,360 --> 00:20:13,320
mert nekünk nem volt
bármit is mondani.

260
00:20:17,480 --> 00:20:19,560
De most nem maradt semmink
mondani.

261
00:20:24,920 --> 00:20:26,240
Van üzlet.

262
00:20:30,040 --> 00:20:31,720
Milyen üzlet?

263
00:20:35,480 --> 00:20:36,800
Az amerikai.

264
00:20:38,640 --> 00:20:40,200
Birminghambe érkezik.

265
00:20:41,160 --> 00:20:43,160
Megáll
úton Liverpool felé.

266
00:20:44,560 --> 00:20:46,920
Nálunk marad
holnap este.

267
00:20:46,920 --> 00:20:48,520
Frances tudja.

268
00:20:48,520 --> 00:20:49,880
Étlapot készít.

269
00:20:53,640 --> 00:20:55,240
És akkor...

270
00:20:56,680 --> 00:20:58,720
..lépnünk kell.

271
00:21:01,840 --> 00:21:03,840
Akarod tudni
mi ez a lépés, Lizzie?

272
00:21:06,680 --> 00:21:07,760
Nem.

273
00:21:10,040 --> 00:21:11,320
eleget tudok.

274
00:21:15,360 --> 00:21:17,200
A megbánás könyve.

275
00:21:22,000 --> 00:21:24,400
23, 24,

276
00:21:24,400 --> 00:21:26,160
52, 55.

277
00:21:28,480 --> 00:21:30,360
A széf kombinációja.

278
00:21:34,160 --> 00:21:35,400
sajnálja.

279
00:21:36,960 --> 00:21:38,880
És ott vagyok.

280
00:21:38,880 --> 00:21:41,080
rajta vagyok a listán.

281
00:21:41,080 --> 00:21:44,120
A lista legelején.

282
00:21:49,800 --> 00:21:50,920
Igen.

283
00:21:52,160 --> 00:21:53,520
Igen, az vagy.

284
00:21:57,040 --> 00:21:58,800
Megbántam, hogy feleségül vettem, Lizzie.

285
00:22:02,520 --> 00:22:04,360
Mert túléltem
annyira.

286
00:22:05,800 --> 00:22:08,920
Átvittelek ezen az egészen.
Rubin.

287
00:22:11,520 --> 00:22:13,160
Minden, ami eljön.

288
00:22:16,680 --> 00:22:17,800
Amikor hozzám mentél,

289
00:22:17,800 --> 00:22:20,280
férjhez mentél egy férfihoz
és feleségül vettél egy átkot.

290
00:22:21,440 --> 00:22:22,960
Megosztottad a sorsomat.

291
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
Ezt sajnálom.

292
00:22:32,440 --> 00:22:33,880
De tudd ezt, Lizzie.

293
00:22:35,560 --> 00:22:37,320
Ebben a pillanatban,

294
00:22:37,320 --> 00:22:38,760
ebben a szobában...

295
00:22:41,360 --> 00:22:42,640
..szeretlek.

296
00:22:50,320 --> 00:22:52,920
Úgy hangzik
kipipálsz egy kibaszott négyzetet,

297
00:22:52,920 --> 00:22:55,320
és nem tudom
mi van a dobozban.

298
00:22:58,760 --> 00:23:02,120
Soha nem engedtél be.

299
00:23:04,840 --> 00:23:07,080
Bár tudom
a kombináció a széfhez.

300
00:23:46,560 --> 00:23:48,840
Ó, ez ő, igaz?

301
00:23:48,840 --> 00:23:52,320
Akinek tetszik
kurva nehéznek lenni, mi?

302
00:23:52,320 --> 00:23:55,080
Amikor elhagyom ezt a helyet,
Egyenesen a rendőrségre megyek.

303
00:23:55,080 --> 00:23:57,520
te vagy?
Ez a férfi rám szegezte a fegyvert.

304
00:23:57,520 --> 00:23:59,560
Ki, ő ott?  Igen.

305
00:24:01,160 --> 00:24:03,520
Nos, hívjuk a rendőrséget, mi?

306
00:24:03,520 --> 00:24:07,920
Ne aggódj. Nekünk lesz ez
megoldva neked.

307
00:24:07,920 --> 00:24:11,640
Helló? Igen, hívd a rendőrséget.

308
00:24:11,640 --> 00:24:14,160
Jelentések egy férfiról
egy revolver a Watery Lane-en.

309
00:24:15,280 --> 00:24:16,720
tessék.

310
00:24:16,720 --> 00:24:18,760
És kéred Moss felügyelőt.

311
00:24:18,760 --> 00:24:23,720
Moss főfelügyelő.

312
00:24:23,720 --> 00:24:28,640
Ő a felelős a Watery Lane-ért
és Bordesley Green.

313
00:24:28,640 --> 00:24:30,080
így van.

314
00:24:30,080 --> 00:24:31,280
És ezt látod?

315
00:24:33,920 --> 00:24:36,040
Ez az ő fogadási hitele nálunk.

316
00:24:37,280 --> 00:24:41,120
Sok pénzt keres
focimeccsekről.

317
00:24:42,120 --> 00:24:45,840
Mert adunk neki
az eredmények a meccs előtt.

318
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
Szombat délután,

319
00:24:57,800 --> 00:25:00,080
fogadod ezt a sípot,
és fújsz.

320
00:25:00,080 --> 00:25:01,960
Büntetést adsz
Birmingham Citybe

321
00:25:01,960 --> 00:25:03,240
az utolsó percben.

322
00:25:03,240 --> 00:25:05,720
A kapus engedni fog
a büntetés neki megy,

323
00:25:05,720 --> 00:25:08,600
és a Birmingham City 1-0-ra nyer.

324
00:25:08,600 --> 00:25:10,120
Mindössze annyit kell tennie, hogy...

325
00:25:10,120 --> 00:25:12,000
MEGKÖSZÖRI A TORKOT

326
00:25:12,000 --> 00:25:14,080
SÍTOK

327
00:25:14,080 --> 00:25:15,360
SZOROL

328
00:25:18,240 --> 00:25:19,280
Nem.

329
00:25:20,640 --> 00:25:22,640
Nem fogom megtenni.

330
00:25:22,640 --> 00:25:25,120
Ha a rendőrség nem hallgat,
Megyek az újságokba.

331
00:25:25,120 --> 00:25:27,240
nem félek.

332
00:25:29,560 --> 00:25:31,360
Franciaországban voltam.

333
00:25:31,360 --> 00:25:32,880
Telefonálj Tommynak, Arthurnak.

334
00:25:34,160 --> 00:25:36,040
Fogd be.

335
00:25:36,040 --> 00:25:40,280
Nem telefonálok kibaszott Tommynak.
Ezzel foglalkozom, oké?

336
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
elmegyek.
Nem mész sehova.

337
00:25:43,080 --> 00:25:45,280
Ideje, hogy valamelyikünk felálljon
nektek emberek.

338
00:25:45,280 --> 00:25:46,920
Ez nem helyes
mi történt.

339
00:25:48,120 --> 00:25:50,880
Nem veszek pénzt csalásért.

340
00:25:50,880 --> 00:25:52,600
Kibaszott pokol.

341
00:25:52,600 --> 00:25:55,680
Franciaországban a vezetéknél futottam.

342
00:25:55,680 --> 00:25:57,200
És nem féltem.

343
00:25:59,560 --> 00:26:01,200
nem félek.

344
00:26:01,200 --> 00:26:03,480
Nem teszek rosszat.

345
00:26:04,760 --> 00:26:06,680
Túl sok rosszat láttam.

346
00:26:08,480 --> 00:26:10,360
Egy verés nem számít.

347
00:26:12,000 --> 00:26:13,600
azt tudom,

348
00:26:13,600 --> 00:26:16,200
mert látom
a kibaszott szemedben.

349
00:26:16,200 --> 00:26:18,080
SÓhajt Bassza meg.

350
00:26:18,080 --> 00:26:21,280
A sivár tél közepén...

351
00:26:21,280 --> 00:26:23,040
Szent Mária, Isten anyja.

352
00:26:23,040 --> 00:26:24,640
Ah!

353
00:26:24,640 --> 00:26:26,360
Igaz, Billy Boy.

354
00:26:26,360 --> 00:26:28,720
A családban voltál
elég sokáig.

355
00:26:28,720 --> 00:26:31,520
Igen. Itt az ideje neked
hogy véres legyen.

356
00:26:31,520 --> 00:26:34,600
Arthur, nem teheted.  Arthur, kérlek.
Elég régóta vagy velünk.

357
00:26:34,600 --> 00:26:36,800
Arthur, a francba, Jézus Krisztus.

358
00:26:36,800 --> 00:26:39,440
Nem lehetek az az ember. Arthur, kérlek.

359
00:26:39,440 --> 00:26:41,840
Vagy két férfi hal meg ma, Billy...

360
00:26:41,840 --> 00:26:43,680
..vagy egy. Kurvára te döntsd el.

361
00:26:45,080 --> 00:26:46,720
Gyűlölöd őt, Billy. Gyűlölöd őt.

362
00:26:47,760 --> 00:26:49,200
Nem ismered Billyt.

363
00:26:49,200 --> 00:26:51,040
Kibaszottul nevet rajtad.

364
00:26:51,040 --> 00:26:52,480
Ugyan már, gyűlöld őt.

365
00:26:52,480 --> 00:26:54,320
Nézz a szemébe, haver.

366
00:26:54,320 --> 00:26:55,400
Nézz a szemébe.

367
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
nem tudok. nem tudok.
Nézz a szemébe.

368
00:26:57,400 --> 00:27:00,600
sajnálom... elnézést.

369
00:27:00,600 --> 00:27:02,800
zihálás

370
00:27:05,280 --> 00:27:06,960
Aaaaah!

371
00:27:09,160 --> 00:27:11,280
gurgulázva

372
00:27:14,360 --> 00:27:16,160
Elég. Elég, elég, elég.

373
00:27:16,160 --> 00:27:18,040
BILLY ZOKOG

374
00:27:18,040 --> 00:27:19,280
Rendben. Billy B, gyerünk.

375
00:27:19,280 --> 00:27:20,840
Gyerünk, h...

376
00:27:20,840 --> 00:27:23,680
Psz, p...

377
00:27:23,680 --> 00:27:26,400
Minden rendben. Minden rendben.
Minden rendben. Minden rendben.

378
00:27:28,120 --> 00:27:30,560
Nézz rád. Nézd...

379
00:27:30,560 --> 00:27:32,160
Nézz rád, nézd.

380
00:27:32,160 --> 00:27:33,280
Huh?

381
00:27:35,160 --> 00:27:37,440
Most véres vagy, Billy.

382
00:27:39,240 --> 00:27:40,560
Most véres vagy.

383
00:27:42,280 --> 00:27:44,800
Nem jutsz többé a mennybe.

384
00:27:44,800 --> 00:27:46,280
Nem engednek be.

385
00:27:50,840 --> 00:27:53,320
Isiah, vidd el az öntödébe.

386
00:27:53,320 --> 00:27:55,160
És maga Mr Patchest kéri,
rendben?

387
00:27:55,160 --> 00:27:57,560
Mondd meg neki
kaptunk egy kis tüzelőanyagot a kemencébe.

388
00:28:16,040 --> 00:28:19,680
LÉPÉSEK

389
00:28:45,040 --> 00:28:48,360
fütyülés

390
00:29:16,360 --> 00:29:19,320
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

391
00:29:27,080 --> 00:29:28,360
Ki a fasz vagy te?

392
00:29:31,000 --> 00:29:32,240
Ah! Ah!

393
00:29:35,240 --> 00:29:37,080
Hallom... Kérem.

394
00:29:37,080 --> 00:29:40,360
..te vagy az informátor
a Shelby szervezeten belül.

395
00:29:42,120 --> 00:29:44,200
És ki a fasz vagyok...

396
00:29:44,200 --> 00:29:46,440
..az az ember, akinek most dolgozol.

397
00:29:46,440 --> 00:29:48,480
Kérlek, kérlek...

398
00:29:48,480 --> 00:29:51,880
Van néhány dolgom, amit meg kell tennem,
és le akarlak hatni...

399
00:29:51,880 --> 00:29:53,200
LENYŰNYÖZNI... Ah! Ah!

400
00:29:53,200 --> 00:29:57,200
..rád
szándékom komolyságát.

401
00:29:58,480 --> 00:30:01,440
Mert, látod, szoktam
ilyesmi a megélhetésért.

402
00:30:02,480 --> 00:30:05,240
És néha valahogy hiányzik.

403
00:30:06,280 --> 00:30:09,400
Akárcsak Shelby úr,
Hiányzik a... a hullám

404
00:30:09,400 --> 00:30:11,560
a kapott áramból
a fejbőröd alatt.

405
00:30:11,560 --> 00:30:14,800
Hiányzik a fém íze
a nyelved hegyén.

406
00:30:15,880 --> 00:30:17,840
mindjárt adok neked
egy utasítást.

407
00:30:17,840 --> 00:30:19,720
Azt teszed, amit mondok,

408
00:30:19,720 --> 00:30:21,640
férfi maradsz.

409
00:30:21,640 --> 00:30:23,080
sikertelen,

410
00:30:23,080 --> 00:30:25,640
és embereket küldök
hogy kiszolgálja neked a golyóidat

411
00:30:25,640 --> 00:30:26,800
porcelán tányéron.

412
00:30:29,520 --> 00:30:31,080
Megteszem, amit mondasz.

413
00:30:32,760 --> 00:30:35,120
Döntés született.

414
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
A munkatársaim gondoskodnak róla
Tommy Shelbytől.

415
00:30:38,120 --> 00:30:43,080
És fel fogsz adni minket
testvére, Arthur.

416
00:30:43,080 --> 00:30:45,040
Érti? SZÁLLÍTÓK

417
00:30:45,040 --> 00:30:48,200
Igen...Igen. Kurvára igen. Kérem.

418
00:30:52,960 --> 00:30:56,080
Csak információ vezet
Arthur Shelby meggyilkolására

419
00:30:56,080 --> 00:30:58,840
megment az olasz haláltól.

420
00:30:58,840 --> 00:31:01,480
Mert az olaszok voltak
ez megtanított erre

421
00:31:01,480 --> 00:31:03,920
Isten felett, gyermekek felett,

422
00:31:03,920 --> 00:31:05,800
felesége fölött
és az anyja fölött...

423
00:31:07,560 --> 00:31:09,640
..legfőképpen
az ember szereti a labdáit.

424
00:31:16,480 --> 00:31:18,000
BILLY NYÍTOK

425
00:31:23,080 --> 00:31:25,160
BILLY HUFFS

426
00:31:29,680 --> 00:31:31,920
BILLY ZOKOG

427
00:31:31,920 --> 00:31:33,520
DOOR CLOSES

428
00:31:58,880 --> 00:32:00,600
DOOR CLOSES

429
00:32:06,720 --> 00:32:08,160
Ó...

430
00:32:21,000 --> 00:32:22,320
Szia Arthur.

431
00:32:34,000 --> 00:32:35,800
Szerintem imádkoznunk kellene.

432
00:32:38,040 --> 00:32:39,560
Így kezdjük a dolgot.

433
00:32:39,560 --> 00:32:42,080
Szeretnél imádkozni?

434
00:32:42,080 --> 00:32:45,680
Az imát választottam
a bűnbánat törvényének második változata.

435
00:32:47,160 --> 00:32:49,720
Szóval most katolikus vagy, Linda?

436
00:32:49,720 --> 00:32:52,560
Katolikus vagy.
A kvékerek nem imádkoznak.

437
00:32:54,720 --> 00:32:57,760
Hajtsd le a fejed, Arthur!
és csukd be a szemed.

438
00:32:59,920 --> 00:33:01,160
És mondd el az imát.

439
00:33:01,160 --> 00:33:02,840
Jól tudod
fiú korodból.

440
00:33:02,840 --> 00:33:05,640
Ó, az elmém teljesen kiszáradt
bár szeméttel,

441
00:33:05,640 --> 00:33:07,200
és csupa fasz lőtt...

442
00:33:07,200 --> 00:33:08,640
Lövés tele lyukakkal.

443
00:33:11,440 --> 00:33:13,280
Linda, kérlek.

444
00:33:14,880 --> 00:33:17,840
Ott van valahol, Arthur.
Olyan, mint egy dal.

445
00:33:17,840 --> 00:33:18,960
Igen.

446
00:33:20,200 --> 00:33:21,480
Valahol.

447
00:33:21,480 --> 00:33:23,040
Együtt megtaláljuk.

448
00:33:23,040 --> 00:33:25,640
Kotorászni a szavak után
segít megtisztítani a lelkedet.

449
00:33:27,240 --> 00:33:28,520
én kezdem.

450
00:33:31,040 --> 00:33:34,880
Bocsásd meg a bűneimet, Uram,
bocsásd meg a bűneimet.

451
00:33:34,880 --> 00:33:36,240
Ifjúságom bűnei.

452
00:33:37,280 --> 00:33:38,560
Ifjúságom bűnei,

453
00:33:38,560 --> 00:33:40,160
korom bűnei,

454
00:33:40,160 --> 00:33:41,440
lelkem bűnei.

455
00:33:43,120 --> 00:33:45,040
Testem bűnei.

456
00:33:46,480 --> 00:33:49,200
A bűnöket ismerem,
a bűnöket nem ismerem.

457
00:33:50,480 --> 00:33:52,840
Az általam elrejtett bűnök
olyan sokáig.

458
00:33:52,840 --> 00:33:55,040
Olyan poénra...

459
00:33:55,040 --> 00:33:56,320
Olyan sokáig.

460
00:34:16,760 --> 00:34:18,080
Elkaptam egy autólopáson.

461
00:34:19,080 --> 00:34:21,320
És van egy rakás készpénze
a fogadóboltból.

462
00:34:34,600 --> 00:34:36,800
attól lopj, akitől akarsz,

463
00:34:36,800 --> 00:34:37,960
de ne lopj tőlem.

464
00:34:40,440 --> 00:34:41,760
Tessék.

465
00:34:43,800 --> 00:34:47,440
Vonattal bárhová
a fenébe akarsz menni. Menj ki.

466
00:34:47,440 --> 00:34:49,160
Nem vonatozom.
Ez tény?

467
00:34:52,600 --> 00:34:54,360
Nos, Curlynek van egy kétkerekű kocsija.

468
00:34:55,760 --> 00:34:57,120
Mi vagyok én, bájos?

469
00:34:57,120 --> 00:34:59,080
Négy kerékre van szükségem.

470
00:34:59,080 --> 00:35:01,480
És egy lovat a hegyekre.

471
00:35:04,760 --> 00:35:06,840
Melyik dombok?

472
00:35:06,840 --> 00:35:09,440
Mindegyiket.
Anglia összes dombja.

473
00:35:10,600 --> 00:35:12,440
TOMMY KUTAT

474
00:35:14,680 --> 00:35:15,720
Miért akarsz elmenni?

475
00:35:20,120 --> 00:35:22,080
Nem vállaltam ezt a munkát
a fogadóüzletben.

476
00:35:26,080 --> 00:35:27,440
Nos, hallottad, Charlie.

477
00:35:28,600 --> 00:35:31,520
Szerezd meg apám régi négykerekű kocsiját
és két erős póni.

478
00:35:31,520 --> 00:35:33,520
Jobbra.

479
00:35:33,520 --> 00:35:36,280
Göndör! Gyere ide.

480
00:35:41,800 --> 00:35:43,520
Mielőtt elmész,

481
00:35:43,520 --> 00:35:45,560
akarod tudni az igazat
magadról?

482
00:35:47,480 --> 00:35:49,360
Nem. Ki csinálja?

483
00:35:51,520 --> 00:35:53,000
Nos, el fogom mondani neked.

484
00:35:54,080 --> 00:35:55,720
Azon a tavaszon az Appleby Fair-en,

485
00:35:55,720 --> 00:35:57,840
anyád lopott
az órámat és a láncomat.

486
00:35:57,840 --> 00:35:59,560
A tolvajok hosszú sorából származol.

487
00:36:00,680 --> 00:36:04,560
Az órán voltak a szavak
"Szászpart" vésték bele.

488
00:36:04,560 --> 00:36:07,400
én magam loptam
egy részegtől, amikor gyerek voltam.

489
00:36:08,840 --> 00:36:09,920
Gondolom, elmondta

490
00:36:09,920 --> 00:36:11,920
az apád volt
a szász part hercege.

491
00:36:11,920 --> 00:36:13,600
Hát...

492
00:36:13,600 --> 00:36:15,760
..Én vagyok a herceg,

493
00:36:15,760 --> 00:36:17,840
az én órám volt.

494
00:36:17,840 --> 00:36:19,040
én vagyok az apád.

495
00:36:21,600 --> 00:36:22,640
Ez az igazság.

496
00:36:23,880 --> 00:36:25,080
Amikor az apja megtudta,

497
00:36:25,080 --> 00:36:26,800
mellkason lőtt
mókusfegyverrel.

498
00:36:28,560 --> 00:36:33,640
Egy sebhely és egy ellopott óra
és egy történetet, amit ő talált ki.

499
00:36:35,360 --> 00:36:37,120
Ez minden, amit tudnod kell
magadról

500
00:36:37,120 --> 00:36:38,640
mielőtt útra kelnél.

501
00:36:51,400 --> 00:36:53,440
Esme azt mondta, hogy a szellemek kedveznek neked.

502
00:36:55,160 --> 00:36:57,040
Hogy a lélek benned van.

503
00:36:57,040 --> 00:36:59,720
Megpróbált eladni, mint egyet
azokról a lovakról, nem?

504
00:37:00,760 --> 00:37:03,080
Mennyit fizetett értem?

505
00:37:03,080 --> 00:37:06,600
Már nincs hasznom az aranynak.

506
00:37:06,600 --> 00:37:08,560
De ha ló vagy,

507
00:37:08,560 --> 00:37:10,320
jó helyen jársz.

508
00:37:11,760 --> 00:37:12,880
Göndör!

509
00:37:15,160 --> 00:37:16,680
Göndör. Siess.

510
00:37:17,680 --> 00:37:19,400
Ennek a fiúnak dombokat kell megmásznia.

511
00:37:22,480 --> 00:37:23,760
Emlékszem arra az órára.

512
00:37:26,440 --> 00:37:28,000
Ó, igen?

513
00:37:29,360 --> 00:37:31,120
A szíve fölött hordta.

514
00:37:34,240 --> 00:37:36,160
Vele együtt temettük el.

515
00:37:39,520 --> 00:37:43,120
Tom. A régi vagon
a jobb első kerék szar, Tom.

516
00:37:43,120 --> 00:37:44,440
A nedvesben áll.

517
00:37:45,760 --> 00:37:47,040
Tegyél fel egy újat, Curly.

518
00:37:49,680 --> 00:37:51,080
Igen.

519
00:37:53,720 --> 00:37:55,160
Itt vagonokat javítanak.

520
00:37:56,920 --> 00:37:59,640
Jó családok
az Újerdőből származnak

521
00:37:59,640 --> 00:38:01,640
hogy megjavítsák a kocsijukat

522
00:38:01,640 --> 00:38:03,840
és szerezz friss lovakat
a vásárok előtt.

523
00:38:07,080 --> 00:38:09,520
Igen. Igen, szeretem itt.

524
00:38:10,760 --> 00:38:12,520
jobban szeretem mint
azt a fogadóirodát.

525
00:38:15,480 --> 00:38:17,560
Miért?

526
00:38:17,560 --> 00:38:19,320
Emberek.

527
00:38:19,320 --> 00:38:20,920
Az emberek feldühítenek.

528
00:38:23,080 --> 00:38:25,000
Nagyon sokan vannak
abban a fogadóüzletben.

529
00:38:26,640 --> 00:38:29,240
Eddig itt csak kettőt számoltam meg.

530
00:38:29,240 --> 00:38:30,960
Aha.

531
00:38:30,960 --> 00:38:32,280
Charlie és Curly,

532
00:38:32,280 --> 00:38:34,120
a többi kutya és ló.

533
00:38:34,120 --> 00:38:35,760
Göndör fél lova maga.

534
00:38:37,200 --> 00:38:38,480
A kutyák rendben vannak.

535
00:38:39,600 --> 00:38:41,400
A lovak jobbak, mint az emberek,
vigyázz.

536
00:38:44,840 --> 00:38:47,280
Van itt munka
egy olyan embernek, aki ismeri a lovakat.

537
00:38:50,880 --> 00:38:52,080
Ismeretlen.

538
00:38:53,280 --> 00:38:55,080
maradni akarok
teljesen ismeretlen.

539
00:38:56,000 --> 00:38:58,040
Nos, jó helyen lennél
azért is.

540
00:38:58,040 --> 00:38:59,200
Senki nem ismer itt senkit.

541
00:39:01,240 --> 00:39:03,320
Hé, uram.
Tartsa meg a kereket egy percet.

542
00:39:05,440 --> 00:39:06,680
Hol maradnék?

543
00:39:08,360 --> 00:39:11,520
Istállók, a többi ménekkel.

544
00:39:12,680 --> 00:39:14,680
Most, hogy Finn férjhez ment,

545
00:39:14,680 --> 00:39:16,720
rengeteg lány van
itt körbe.

546
00:39:16,720 --> 00:39:19,880
Az apáik
többnyire fegyvertelenek.

547
00:39:23,680 --> 00:39:26,000
Van jövőm számodra, Duke.

548
00:39:28,320 --> 00:39:29,560
Már van egy fiad.

549
00:39:31,680 --> 00:39:33,240
A vállalkozásomnak két oldala van.

550
00:39:34,440 --> 00:39:35,800
Világos és sötét.

551
00:39:36,840 --> 00:39:38,800
Mindegyikhez szükségem lesz valakire.

552
00:39:39,800 --> 00:39:41,480
És én sötét vagyok, igaz?

553
00:39:43,000 --> 00:39:45,680
Rájöttem, hogy nem értünk
hogy kiválasszuk, melyikünk vagyunk.

554
00:39:47,480 --> 00:39:48,680
A sötét ismeri a sötétet.

555
00:39:50,280 --> 00:39:52,640
És az én ügyeim,
világos és sötét egyaránt...

556
00:39:53,880 --> 00:39:55,480
..hamarosan rendezni kell.

557
00:39:57,360 --> 00:40:02,920
Göndör? Keress egy lapátot
a szász part hercege itt.

558
00:40:02,920 --> 00:40:04,760
Vedd rá, hogy szart lapátoljon.

559
00:40:04,760 --> 00:40:06,120
SZOROL

560
00:40:06,120 --> 00:40:08,080
És öntsön egy kis benzint a csónakba.

561
00:40:08,080 --> 00:40:10,120
Elmegyek találkozni egy hölggyel Solihullban.

562
00:40:11,600 --> 00:40:14,720


563
00:40:14,720 --> 00:40:18,120


564
00:40:18,120 --> 00:40:24,640


565
00:40:24,640 --> 00:40:28,880


566
00:40:28,880 --> 00:40:32,800


567
00:40:32,800 --> 00:40:36,280


568
00:40:36,280 --> 00:40:43,520


569
00:40:43,520 --> 00:40:47,120


570
00:40:47,120 --> 00:40:49,840


571
00:40:49,840 --> 00:40:51,000
Vessen egy pillantást rá.

572
00:40:52,520 --> 00:40:55,520
Most képzelj el tíz embert
oldalán élő.

573
00:40:57,440 --> 00:40:59,000
Lépj rá. Nézzen befelé.

574
00:41:05,120 --> 00:41:08,120
Kaptam választ
a Guinness Trusttól

575
00:41:08,120 --> 00:41:12,280
a jótékonysági lakásépítésről
két helyszínen

576
00:41:12,280 --> 00:41:16,160
a csatornahálózat mentén
London között,

577
00:41:16,160 --> 00:41:17,920
Birmingham és Liverpool.

578
00:41:17,920 --> 00:41:21,680
Ez a zár itt lenne
az egyik oldal.

579
00:41:22,840 --> 00:41:25,960
Megvan az engedély.
Csak a pénzre van szükségünk.

580
00:41:28,320 --> 00:41:31,720
Tudom, hogy te és a férjed,
Bryan Guinness, elhidegültek,

581
00:41:31,720 --> 00:41:34,400
de megértem
még mindig van befolyásod

582
00:41:34,400 --> 00:41:36,640
a Guinness családban.

583
00:41:36,640 --> 00:41:39,400
Az Ön támogatása segíthet nekik
meghozzák döntésüket.

584
00:41:39,400 --> 00:41:40,840
Segítesz nekem?

585
00:41:50,520 --> 00:41:52,560
Lakosztályt foglaltam egy szállodában
egy mérföldnyire innen.

586
00:41:54,120 --> 00:41:55,680
A sofőröm elvisz minket oda.

587
00:41:57,760 --> 00:41:59,640
Nagyon jól nézel ki
úgy öltözve,

588
00:41:59,640 --> 00:42:01,440
dolgozó embernek öltözve.

589
00:42:01,440 --> 00:42:03,280
Valószínűleg megmutatják
a szénházhoz

590
00:42:03,280 --> 00:42:05,360
a kézbesítéshez.

591
00:42:05,360 --> 00:42:07,760
Igen, valószínűleg megteszik.

592
00:42:10,760 --> 00:42:12,840
Oswald megbaszta a feleségedet,

593
00:42:12,840 --> 00:42:15,680
tehát az én javaslatom
az egyensúlyról és az arányról.

594
00:42:16,760 --> 00:42:18,000
Csak igazságos lenne.

595
00:42:22,000 --> 00:42:23,280
Feltételezhetem...

596
00:42:24,280 --> 00:42:25,680
..Van a támogatásod?

597
00:42:29,880 --> 00:42:34,040
Itt nem a jótékonysági lakhatásról van szó,
ez a világ megváltoztatásáról szól.

598
00:42:34,040 --> 00:42:36,880
Más fajtáról van szó
a bizalom.

599
00:42:36,880 --> 00:42:38,320
Abszolút bizalom.

600
00:42:39,560 --> 00:42:41,360
Fontos munka áll előttünk.

601
00:42:43,520 --> 00:42:45,280
Sokkal nehezebb hazudni

602
00:42:45,280 --> 00:42:46,840
a testeddel
mint a szavaiddal.

603
00:42:48,280 --> 00:42:49,560
Ezt megtanultam.

604
00:42:57,640 --> 00:42:59,400
Leginkább én
bármit is akarok csinálni.

605
00:43:00,760 --> 00:43:03,400
Néha csinálok dolgokat
az ügy érdekében.

606
00:43:03,400 --> 00:43:05,000
Ebben az esetben mindkettőről van szó.

607
00:43:08,200 --> 00:43:09,440
Jön.

608
00:43:35,880 --> 00:43:38,000
Az érdekek érdekében
abszolút tisztaság,

609
00:43:38,000 --> 00:43:39,600
ez egyszerűen

610
00:43:39,600 --> 00:43:42,040
az angol arisztokrácia módjára
a kezet rázott.

611
00:43:45,320 --> 00:43:46,560
Így...

612
00:43:47,880 --> 00:43:49,080
Üdvözöljük.

613
00:44:20,000 --> 00:44:23,560
MELANKOLIUS ZENE

614
00:44:41,720 --> 00:44:49,520


615
00:44:49,520 --> 00:44:56,640


616
00:44:56,640 --> 00:45:00,720


617
00:45:00,720 --> 00:45:04,680
LIHETŐ

618
00:45:06,280 --> 00:45:12,800


619
00:45:12,800 --> 00:45:17,560


620
00:45:19,960 --> 00:45:24,160


621
00:45:26,360 --> 00:45:31,320


622
00:45:34,800 --> 00:45:39,840


623
00:45:41,760 --> 00:45:47,600


624
00:45:50,520 --> 00:45:54,000


625
00:46:11,320 --> 00:46:16,320


626
00:46:19,800 --> 00:46:23,760


627
00:46:25,760 --> 00:46:32,440


628
00:46:34,160 --> 00:46:35,960
POLLY: Ha ezt csinálod...

629
00:46:37,560 --> 00:46:41,120
..a háború lehetősége,
mérlegelnie kell.

630
00:46:46,720 --> 00:46:48,080
MICHAEL: Az ambíciók voltak

631
00:46:48,080 --> 00:46:50,080
és egy ember stratégiái
ami ezt okozta.

632
00:46:53,960 --> 00:46:57,200
POLLY: Háború lesz
ebben a családban.

633
00:46:57,200 --> 00:46:59,400
És egyikőtök meghal.

634
00:46:59,400 --> 00:47:03,040


635
00:47:05,400 --> 00:47:10,400


636
00:47:11,720 --> 00:47:17,560


637
00:47:24,840 --> 00:47:28,560
Korán kell indulnunk, hogy elkapjuk
az első vonat Liverpoolba, igaz?

638
00:47:28,560 --> 00:47:30,080
Igen.

639
00:47:30,080 --> 00:47:32,360
Tehát egyél korán, fejezd be korán.

640
00:47:37,520 --> 00:47:39,240
Megváltoztattad a kombinációt
a széfből.

641
00:47:40,440 --> 00:47:41,760
Miért?

642
00:47:42,760 --> 00:47:44,080
Vannak új titkaid?

643
00:47:45,280 --> 00:47:47,720
Az új üzlet kéznél,

644
00:47:47,720 --> 00:47:50,800
van néhány dolog

645
00:47:50,800 --> 00:47:52,520
hogy nem oszthatom meg.

646
00:47:52,520 --> 00:47:54,520
Milyen dolgokat?

647
00:47:59,760 --> 00:48:01,240
Mik azok a tabletták?

648
00:48:01,240 --> 00:48:03,160
Az orvos adta nekik.

649
00:48:03,160 --> 00:48:04,720
Fájdalomcsillapítók?

650
00:48:04,720 --> 00:48:07,680
Igen.  Milyen fájdalom?

651
00:48:07,680 --> 00:48:09,720
Bármilyen fájdalom, ami jön, Lizzie.

652
00:48:33,040 --> 00:48:35,840
Ha készen állsz, akarlak
hogy mindent elmondjon

653
00:48:35,840 --> 00:48:37,080
ez megy.

654
00:48:40,080 --> 00:48:42,000
Ez olyan
az óra abbahagyta a ketygést

655
00:48:42,000 --> 00:48:44,120
és várok
hogy a bomba felrobbanjon.

656
00:48:48,360 --> 00:48:50,160
Ebben a csendes percben vagyunk.

657
00:48:56,480 --> 00:48:57,960
Tommy?

658
00:49:06,200 --> 00:49:08,240
Most ott élünk.

659
00:49:10,200 --> 00:49:11,840
Amikor mindent tudok...

660
00:49:13,440 --> 00:49:15,280
..Mindent elmondok.

661
00:49:32,240 --> 00:49:34,320
Ó, nem, Gina vadul fut,
látod.

662
00:49:34,320 --> 00:49:37,000
Harrods, kábítószer, amfetaminok,
uraim és hölgyeim,

663
00:49:37,000 --> 00:49:39,040
tudod, az egész
Angol arisztokrácia dolog.

664
00:49:39,040 --> 00:49:40,800
Bassza meg a bort – whiskyt.

665
00:49:40,800 --> 00:49:42,840
Shelby, van whiskyd?

666
00:49:42,840 --> 00:49:44,080
Maradok a bornál.

667
00:49:44,080 --> 00:49:47,200
Bassza meg a bort, még több whiskyt.
én ünnepelek.

668
00:49:47,200 --> 00:49:50,560
Ünnep, tudod.
Kiszállni erről a kibaszott szigetről.

669
00:49:50,560 --> 00:49:52,000
Látod, az a helyzet Angliával,

670
00:49:52,000 --> 00:49:54,440
az itteni valuta,
ez nem pénz.

671
00:49:54,440 --> 00:49:57,200
Nah. Unod a pénzt
nagyon régen.

672
00:49:58,320 --> 00:49:59,880
Mert ismersz valakit
lehet pénze,

673
00:49:59,880 --> 00:50:00,960
kurvára tudsz...

674
00:50:04,200 --> 00:50:06,920
..kereshetsz pénzt
a sárban.

675
00:50:06,920 --> 00:50:09,320
Pénzt hamisíthat.

676
00:50:09,320 --> 00:50:11,600
Mr Shelby, lophat pénzt,
igazam van?

677
00:50:12,960 --> 00:50:16,360
A pénz itt vér.

678
00:50:18,720 --> 00:50:21,400
És Shelby úr tudja ezt
mindegyiknél jobban.

679
00:50:21,400 --> 00:50:23,000
A vér itt olyan, mint a bor,

680
00:50:23,000 --> 00:50:26,200
mint a szüreti bor
abban az üvegben. Ez a címke,

681
00:50:26,200 --> 00:50:29,200
ez a terroir,
a szőlőből készül a bor.

682
00:50:29,200 --> 00:50:31,840
Ki a francot érdekel
a körülötte lévő üvegről?

683
00:50:31,840 --> 00:50:34,400
És te, barátom,
amerikai vagy.

684
00:50:34,400 --> 00:50:36,680
Kibaszottul összetöröd az üveget,

685
00:50:36,680 --> 00:50:38,120
kiöntöd a vért

686
00:50:38,120 --> 00:50:40,240
és elköltöd a pénzüket
hogy megkapd, amit akarsz.

687
00:50:41,800 --> 00:50:42,960
igazam van?

688
00:50:45,240 --> 00:50:47,720
Amikor Amerikába jössz,

689
00:50:47,720 --> 00:50:49,920
Megmutatom a dolgokat.

690
00:50:49,920 --> 00:50:51,240
Amerikába mész?

691
00:50:53,720 --> 00:50:57,360
Kanadába, Lizzie
beszedni a küldemény ellenértékét.

692
00:50:57,360 --> 00:50:58,600
magamnak kell megcsinálnom.

693
00:51:00,280 --> 00:51:02,200
És ki fog veled menni?

694
00:51:02,200 --> 00:51:04,800
Michael ott lesz
hogy figyelje a hátát.

695
00:51:04,800 --> 00:51:07,720
Újabb utazás, Tommy?

696
00:51:07,720 --> 00:51:09,400
5 millió dollár, Mrs Shelby.

697
00:51:09,400 --> 00:51:11,440
Megér egy kis körutazást,
nem gondolod?

698
00:51:15,400 --> 00:51:18,960
Tudod, hogy a whisky beszél,
Nelson úr,

699
00:51:18,960 --> 00:51:22,280
és néha
A whisky... nagyon beszédes.

700
00:51:24,440 --> 00:51:28,360
De 5 millió dollár, Mr. Nelson...

701
00:51:30,320 --> 00:51:31,640
Nos, ez egy örökség.

702
00:51:33,600 --> 00:51:37,360
És amikor visszajövök,
mindent tudni fogok.

703
00:51:39,840 --> 00:51:44,840
Olyan tisztán látom magam
benned, Thomas Shelby.

704
00:51:46,400 --> 00:51:49,560
Fényes férfi vagy
és csillogó jövő.

705
00:51:49,560 --> 00:51:51,080
AJTÓ NYÍL

706
00:51:53,000 --> 00:51:55,680
Shelby úr,
egy autó jön az úton.

707
00:51:55,680 --> 00:51:57,240
Egy Rolls-Royce.

708
00:51:57,240 --> 00:51:58,720
Több vendégre számítottál?

709
00:52:00,760 --> 00:52:01,960
Nem.

710
00:52:08,840 --> 00:52:10,320
Elnézést.

711
00:52:18,600 --> 00:52:20,960
Úton voltunk
a smethwicki választókerületembe

712
00:52:20,960 --> 00:52:23,400
és hallottam amerikai barátunkat
Birminghamben volt

713
00:52:23,400 --> 00:52:25,200
és hogy ide jön,

714
00:52:25,200 --> 00:52:28,840
szóval jöttünk
hogy még egy utolsó búcsút vegyen.

715
00:52:31,920 --> 00:52:34,520
Pezsgő.
Sok ünnepelni valónk van.

716
00:52:42,800 --> 00:52:45,080
Nem arról van szó, hogy nem voltam benne biztos
Mr Shelby megadná

717
00:52:45,080 --> 00:52:47,920
kiváló küldemény,
Csak éreztem,

718
00:52:47,920 --> 00:52:50,520
hiszen táviratok és vezetékek

719
00:52:50,520 --> 00:52:54,000
és a betűk olyan könnyen
elfogják,

720
00:52:54,000 --> 00:52:56,760
mindezt megerősíthetjük
látogatása során elértük

721
00:52:56,760 --> 00:52:58,240
pezsgő fölött.

722
00:52:59,360 --> 00:53:02,960
Feltűnő, milyen gyorsan
kapcsolataink fejlődtek.

723
00:53:02,960 --> 00:53:05,640
Annyi háromszög van ebben a szobában.

724
00:53:05,640 --> 00:53:08,960
Mindenki, kivéve Mr. Nelsont
egy háromszög pontja.

725
00:53:10,520 --> 00:53:12,600
Hogyan lehetek én egy háromszög része?

726
00:53:12,600 --> 00:53:16,760
Nelson úr,
megvan minden, amiért jöttél?

727
00:53:16,760 --> 00:53:19,120
Megerősítésem van
hogy Európa jövője benne van

728
00:53:19,120 --> 00:53:21,760
a hozzád hasonló férfiak keze.

729
00:53:21,760 --> 00:53:26,000
És azok a sürgős beszélgetések
Washington között,

730
00:53:26,000 --> 00:53:28,880
Róma és persze Berlin
most kezdődhet.

731
00:53:30,400 --> 00:53:33,200
Egy kéthetes látogatás lehet
megváltoztatta a történelem menetét.

732
00:53:34,640 --> 00:53:36,200
Mindannyian megkaptuk, amit akartunk.

733
00:53:36,200 --> 00:53:37,800
Igen.

734
00:53:37,800 --> 00:53:41,480
És megkaptam, amit akartam
attól a pillanattól kezdve, hogy megpillantottam.

735
00:53:46,720 --> 00:53:50,040
Erzsébet,
nagyon szerencsés nő vagy...

736
00:53:51,160 --> 00:53:54,840
..hogy minden nap legyen
amit csak egyszer kóstoltam meg.

737
00:54:17,960 --> 00:54:19,400
Bocsásson meg nekünk, Nelson úr!

738
00:54:19,400 --> 00:54:21,160
ez szükséges volt
a háztartás.

739
00:54:26,920 --> 00:54:28,000
Tamás.

740
00:54:29,880 --> 00:54:31,840
Nagyon utálunk indiszkrétek lenni,

741
00:54:31,840 --> 00:54:35,120
de sokszor mondtuk már,

742
00:54:35,120 --> 00:54:40,000
ha hatalmat akarsz keresni
a fényes magazinok napjainkban

743
00:54:40,000 --> 00:54:42,480
és társadalmi fényképek,

744
00:54:42,480 --> 00:54:44,440
előbb-utóbb,
házastársat kell találnia

745
00:54:44,440 --> 00:54:45,520
ki alkalmasabb.

746
00:54:47,200 --> 00:54:49,160
Egy nő Lizzie múltjával

747
00:54:49,160 --> 00:54:51,600
és a személyes történelem
tényleg nem alkalmas.

748
00:54:54,280 --> 00:54:56,240
Nem érdemli meg magát, Mr. Shelby.

749
00:55:20,400 --> 00:55:22,240
Tudod a helyzet az, Mosley...

750
00:55:23,640 --> 00:55:24,680
..igazad van.

751
00:55:28,080 --> 00:55:29,680
igazad van,
nem érdemel meg engem.

752
00:55:34,680 --> 00:55:36,160
Nem érdemli meg azt, ami én vagyok.

753
00:55:38,800 --> 00:55:41,440
Nem érdemli meg
mivé leszek.

754
00:55:41,440 --> 00:55:44,120
mi leszel?

755
00:55:44,120 --> 00:55:47,040
Az az igazság, hogy én ide tartozom,
ennél az asztalnál.

756
00:55:47,040 --> 00:55:48,720
Olyan kurvakkal, mint te.

757
00:55:50,920 --> 00:55:52,360
Ő nem.

758
00:55:55,560 --> 00:55:57,800
Mindazonáltal próbálom titkolni...

759
00:55:59,240 --> 00:56:01,360
GÚNÓL ..Én csak egy vagyok közületek.

760
00:56:06,360 --> 00:56:08,720
Lehetne szomorúbb vége, mi?

761
00:56:08,720 --> 00:56:14,080

a város szélére

762
00:56:14,080 --> 00:56:17,640


763
00:56:20,440 --> 00:56:26,160

mint egy végzetmadár

764
00:56:26,160 --> 00:56:30,000


765
00:56:32,120 --> 00:56:38,360

a határtüzekben

766
00:56:38,360 --> 00:56:42,280


767
00:56:42,280 --> 00:56:44,400


768
00:56:44,400 --> 00:56:50,240


769
00:56:50,240 --> 00:56:52,160


770
00:56:52,160 --> 00:56:56,280

és a halmok

771
00:56:57,600 --> 00:56:59,480


772
00:56:59,480 --> 00:57:03,040


773
00:57:03,040 --> 00:57:09,080

piros jobb kezével.

774
00:57:09,080 --> 00:57:12,440
A feleséged nevében vagyok itt,
Gina és Jack Nelson.

775
00:57:12,440 --> 00:57:15,000
Nelson úr felkészült
hogy elvigyem innen.

776
00:57:16,120 --> 00:57:18,720
De először válaszra van szüksége
a kérdésre.

777
00:57:20,480 --> 00:57:21,800
Ha a válasz igen...

778
00:57:23,360 --> 00:57:24,480
..kiszabadulsz.

779
00:57:26,960 --> 00:57:28,160
Ha a válasz nem...

780
00:57:29,440 --> 00:57:30,680
..maradsz.

781
00:57:33,960 --> 00:57:35,480
konzultáltam anyámmal.

782
00:57:36,600 --> 00:57:37,880
Anyád meghalt.

783
00:57:40,480 --> 00:57:42,240
Soha kevésbé,
konzultáltam vele.

784
00:57:45,840 --> 00:57:46,880
És igen.

785
00:57:48,840 --> 00:57:49,920
Amikor kiszabadulok,

786
00:57:49,920 --> 00:57:51,760
ez a szándékom
hogy megölje Tommy Shelbyt.

787
00:57:56,160 --> 00:57:59,280


788
00:57:59,280 --> 00:58:02,560


789
00:58:02,560 --> 00:58:04,880


790
00:58:06,360 --> 00:58:09,080


791
00:58:10,280 --> 00:58:12,760


792
00:58:15,000 --> 00:58:17,560


793
00:58:27,400 --> 00:58:29,320


794
00:58:30,520 --> 00:58:33,480


795
00:58:34,800 --> 00:58:37,400


796
00:58:38,640 --> 00:58:40,160