1
00:00:03,640 --> 00:00:05,600
és szeretném meghívni mindannyiótokat
otthonába egy találkozóra.

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,520
Csak ülni kell vele
Jack Nelson és beszéljünk róla

3
00:00:08,520 --> 00:00:10,040
új aranykor.

4
00:00:10,040 --> 00:00:12,600
Ha valaki ölni készül
Tommy Shelby... Te leszel az.

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,840
A jövő a miénk.

6
00:00:14,840 --> 00:00:17,040
A lányodnak fogyasztása van.

7
00:00:17,040 --> 00:00:19,040
A fogyasztás egy nagyon
fertőző betegség.

8
00:00:19,040 --> 00:00:21,200
Amíg Rubyt röntgeneznek,
meg kell röntgenezniük.

9
00:00:21,200 --> 00:00:23,240
A lány anyja fektetett
az átok.

10
00:00:23,240 --> 00:00:25,360
Talán megvárta, amíg a kicsi
a lány hét éves volt

11
00:00:25,360 --> 00:00:26,640
hogy tudd milyen érzés.

12
00:00:26,640 --> 00:00:29,280
Most, hogy nincs whisky, megtehetem
tisztán hallani a szellemeket

13
00:00:29,280 --> 00:00:31,600
és azt mondják, Ruby lesz
hát ha jóváteszem.

14
00:00:31,600 --> 00:00:33,200
Elment, Tommy.

15
00:00:33,200 --> 00:00:34,760
Ez a program néhány jelenetet tartalmaz

16
00:00:34,760 --> 00:00:37,120
amelyet egyes nézők találhatnak
felkavaró, erős nyelvezet,

17
00:00:37,120 --> 00:00:40,160
diszkriminatív nyelvezet és tartalom
és néhány szexuális jellegű jelenet.

18
00:00:40,160 --> 00:00:41,200
A RETESZ KAPCSOLJA

19
00:00:42,200 --> 00:00:44,640
AJTÓ RIKOGÁS

20
00:00:44,640 --> 00:00:47,080
A SZÉL LÁNYAN SÍTOL

21
00:03:07,520 --> 00:03:10,320
A SZÉL Lágyan fütyül

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,240
Arthur.

23
00:03:27,800 --> 00:03:29,400
Írtam néhány szót.

24
00:03:31,200 --> 00:03:32,360
Nem tudom megmondani őket.

25
00:03:34,040 --> 00:03:35,320
ARTHUR ÉLESEN KIlélegzi

26
00:03:35,320 --> 00:03:36,960
Te vagy a legidősebb.

27
00:03:36,960 --> 00:03:38,880
Te beszélsz helyettem.
ARTHUR ÉLESEN KIlélegzi

28
00:03:47,760 --> 00:03:51,280
Sajnálom, testvér. nem tudom megtenni.

29
00:03:56,760 --> 00:03:58,920
RIKOR

30
00:04:21,680 --> 00:04:23,920
Megengedhettük volna magunknak
egy arany hintó.

31
00:04:28,600 --> 00:04:30,400
Megérdemelt egy arany hintót.

32
00:04:35,240 --> 00:04:37,560
De nem engedtük meg magunknak
azt a luxust.

33
00:04:41,280 --> 00:04:42,800
Mert az arany nem működik.

34
00:04:48,840 --> 00:04:51,280
Ez volt az utolsó lecke
hogy Ruby megtanított minket.

35
00:04:57,400 --> 00:04:59,440
LÁMPA RIKOR

36
00:05:07,000 --> 00:05:11,680
Ez a hely volt a kedvenc helye
az egész világon.

37
00:05:11,680 --> 00:05:13,360
És azt szokta mondani...

38
00:05:14,720 --> 00:05:15,960
"Apa...

39
00:05:18,800 --> 00:05:21,280
.."sosem tudhatod, mi lesz
gyere le a folyón."

40
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
És ez igaz.

41
00:05:26,920 --> 00:05:31,000
Megjött a kis Ruby sorsa
ezer mérföld túl korán.

42
00:05:35,720 --> 00:05:39,880
De az ő nevében és az emlékére
változni fognak a dolgok.

43
00:05:43,320 --> 00:05:47,800
És bármi is jön le a folyón
ezentúl jót teszünk...

44
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
..békéssé és őszintevé tesszük
és jó

45
00:05:53,960 --> 00:05:56,280
és küldd le a folyón
jobb mint volt.

46
00:05:56,280 --> 00:05:58,000
Az ő emlékére ezt tesszük.

47
00:06:03,920 --> 00:06:05,440
SZIPLOT

48
00:06:06,680 --> 00:06:12,720
De egyelőre továbbküldjük,
bárhova mész...

49
00:06:15,040 --> 00:06:17,160
..abban a reményben, hogy ha ott
egy úti cél...

50
00:06:19,840 --> 00:06:22,120
..hogy ez egy ilyen udvar,

51
00:06:22,120 --> 00:06:25,800
lovakkal és csónakokkal neki
játszani tovább.

52
00:06:38,680 --> 00:06:41,720
Tom, megvan a benzin.

53
00:06:41,720 --> 00:06:43,520
TOM ÉLESEN KIlélegzi

54
00:06:43,520 --> 00:06:45,120
Ki fogja meggyújtani a lángot?

55
00:06:50,520 --> 00:06:51,840
Jeremiás?

56
00:06:58,040 --> 00:07:01,720
Jeremiah, megnevettetted.

57
00:07:01,720 --> 00:07:03,320
Meggyújtod a lángot.

58
00:07:03,320 --> 00:07:06,440
Nem, nem! Nem! Lizzie...

59
00:07:06,440 --> 00:07:09,880
Nem, nem égeted meg! Nem!

60
00:07:09,880 --> 00:07:11,240
Lizzie, csit, csit, csit!

61
00:07:11,240 --> 00:07:14,360
ZOKOG

62
00:07:14,360 --> 00:07:16,640
Csak látni akarom őt.

63
00:07:16,640 --> 00:07:19,680
Csak látni akarom az arcát. Majd mi
menj és nézd meg őt együtt. Gyerünk.

64
00:07:19,680 --> 00:07:21,920
Együtt megyünk és meglátjuk. Igen.

65
00:07:21,920 --> 00:07:25,000
SÍR

66
00:07:33,560 --> 00:07:34,920
Ó, kicsim.

67
00:07:34,920 --> 00:07:36,400
Szipog

68
00:07:45,120 --> 00:07:46,720
Szipog

69
00:07:54,880 --> 00:07:57,120
Az ördögök, akik ezt tették, fizetni fognak,
Ruby.

70
00:08:01,360 --> 00:08:02,720
hogy érted?

71
00:08:06,120 --> 00:08:07,480
hogy érted?

72
00:08:09,240 --> 00:08:10,560
hova mész?

73
00:08:48,360 --> 00:08:51,360
CSENDESEN SZÁJÁK

74
00:08:52,840 --> 00:08:55,240
CSENDESEN SZÁJJA

75
00:09:13,000 --> 00:09:16,040
CSENDESEN SZÁJJA

76
00:09:38,040 --> 00:09:40,840
MADARAK NYORKODÁSA

77
00:09:51,320 --> 00:09:54,280
JÁRMŰ KÖZELÍTÉSEK

78
00:10:00,080 --> 00:10:02,840
AJTÓ NYÍL, ZÁR

79
00:10:02,840 --> 00:10:05,920
Riley, azt hiszem, a rendőrség itt van.

80
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
Evadne Barwell?

81
00:10:11,280 --> 00:10:13,920
Igen. Ki kérdezi?

82
00:10:13,920 --> 00:10:15,200
HE COCKS GUN

83
00:10:15,200 --> 00:10:17,040
nevében vagyok itt
a kék zafír.

84
00:10:18,360 --> 00:10:20,880
SIKOLTÁS

85
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
Ne lőj! Vannak babák!

86
00:10:29,800 --> 00:10:32,240
SÍVÁS, BABA SÍR

87
00:10:35,960 --> 00:10:37,880
ÉLESEN KILELEGZI

88
00:11:54,600 --> 00:11:55,960
ÉLESEN KILELEGZI

89
00:12:13,520 --> 00:12:16,360
KILELEGZI ÉS NAGYON

90
00:12:31,720 --> 00:12:34,440
A MOTOR MŰKÖDIK

91
00:12:40,920 --> 00:12:42,560
A MOTOR LEÁLL

92
00:12:43,520 --> 00:12:45,160
ÉLESEN KILELEGZI

93
00:12:59,520 --> 00:13:01,320
Arany por.

94
00:13:01,320 --> 00:13:04,960
A dolgunk kész, Esme.
Szállj ki a kocsiból.

95
00:13:04,960 --> 00:13:06,200
Még nincs kész, Tommy.

96
00:13:07,360 --> 00:13:11,120
Azt hittem, ez jó idő lesz.
Valójában ez a tökéletes idő.

97
00:13:12,320 --> 00:13:14,160
Néhány ügy még mindig befejezetlen.

98
00:13:16,280 --> 00:13:19,920
A keresztények azt mondják: „Az Úr adja,
az Úr elveszi."

99
00:13:19,920 --> 00:13:21,960
A szellemünk ugyanaz.

100
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
A szellemek elvitték a gyermekedet.

101
00:13:24,200 --> 00:13:26,160
Szálljon ki a kocsiból, Esme.
A MOTOR INDUL

102
00:13:26,160 --> 00:13:29,160
De ugyanezek a szellemek adni akarnak
te más gyerek vagy, Tommy.

103
00:13:29,160 --> 00:13:32,240
SÓhajt
Milyen gyerek?

104
00:13:32,240 --> 00:13:33,840
A MOTOR LEÁLL

105
00:13:33,840 --> 00:13:36,120
Egy lány elveszett.

106
00:13:36,120 --> 00:13:37,400
Találtak egy fiút.

107
00:13:40,400 --> 00:13:42,080
Mielőtt Franciaországba mentél,

108
00:13:42,080 --> 00:13:45,440
nagyon régen az Appleby Fair-en
lefeküdtél egy lánnyal.

109
00:13:45,440 --> 00:13:47,960
Zelda volt a neve. Találkoztam vele.

110
00:13:49,400 --> 00:13:52,920
Azt mondta, hogy együtt aludtatok
egy mogyorófa, 1914. május.

111
00:13:54,920 --> 00:13:59,400
Amikor teherbe esett, az apja
megöléssel fenyegetőzött,

112
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
de már csatlakoztál a hadsereghez
és elment Franciaországba.

113
00:14:06,000 --> 00:14:09,120
Emlékszel a lányra és a
mogyorófa, ugye, Tommy.

114
00:14:13,000 --> 00:14:15,600
Akárki is az a fiú, Esme...

115
00:14:17,040 --> 00:14:19,360
..bárki is ő, a mi dolgunk
itt készült. elhoztalak

116
00:14:19,360 --> 00:14:22,880
okkal ebbe a táborba, és én
őt is hozta.

117
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
Ő a tiéd.

118
00:14:25,440 --> 00:14:28,160
Mogyoróbarna szemekkel született fiú.

119
00:14:28,160 --> 00:14:29,640
Duke-nak hívja magát.

120
00:14:31,920 --> 00:14:35,000
Az anyja meghalt. Ő egy tolvaj.

121
00:14:35,000 --> 00:14:36,560
A vásártéren dolgozik, de ő

122
00:14:36,560 --> 00:14:39,640
azt mondja, többet akar az életébe, mint
nagy kerekek és körhinta.

123
00:14:43,280 --> 00:14:45,760
Ha Ruby elvesztése véget ért
lyuk a szívedben...

124
00:14:47,400 --> 00:14:49,280
..elküldöm neked.

125
00:14:50,760 --> 00:14:52,440
Ha adsz még egy kis aranyat...

126
00:14:54,360 --> 00:14:57,600
..Megmondom neki Tommy Shelbynek
messzire tud nyújtani egy embert,

127
00:14:57,600 --> 00:15:00,200
sokkal több, mint a nagy kerekek
és körhinta.

128
00:15:00,200 --> 00:15:02,520
ÉLESEN KILELEGZI

129
00:15:02,520 --> 00:15:04,360
Megtörtént a dolgunk vagy sem, Tommy?

130
00:15:32,320 --> 00:15:33,920
Tudom, hová mentél.

131
00:15:47,760 --> 00:15:49,920
Még több órát fogok tölteni
a Commonban dolgozik

132
00:15:49,920 --> 00:15:51,040
Churchill úrral.

133
00:15:51,040 --> 00:15:52,320
Az ő harca az én harcom.

134
00:15:52,320 --> 00:15:55,200
Ültem, mint egy kő, és gondolkodtam
megölsz valakit a nevében.

135
00:15:55,200 --> 00:15:57,800
És a Shelby intézmények
bővítésre kerül.

136
00:15:59,120 --> 00:16:02,280
Alapot hozok létre a kutatásra
Fogyasztás okai és gyógymódjai.

137
00:16:02,280 --> 00:16:04,120
A nő, akit megölt?
gyerekei vannak?

138
00:16:04,120 --> 00:16:07,480
Évente 10 000 gyermek hal meg
Lizzie. Menj aludni, Tommy.

139
00:16:07,480 --> 00:16:09,120
Olvastam az újdonságokról
kutatás.

140
00:16:09,120 --> 00:16:11,720
Állj meg és csukd be a szemed.
nem fogok...

141
00:16:11,720 --> 00:16:13,360
nem hagyom abba!

142
00:16:13,360 --> 00:16:15,680
Mire jó ez neked
lesz?

143
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
MÉLYEN LÉLEGZIK

144
00:16:25,880 --> 00:16:27,600
Megöltem egy nőt.

145
00:16:28,720 --> 00:16:30,720
Megöltem egy nőt és három férfit.

146
00:16:30,720 --> 00:16:33,240
És a testüket eldobják
a hajó fedélzetén,

147
00:16:33,240 --> 00:16:34,680
mint az összes többi test,

148
00:16:34,680 --> 00:16:37,400
de leszállok arról a csónakról
és egy másik hajóra.

149
00:16:39,240 --> 00:16:40,520
Érti?

150
00:16:43,560 --> 00:16:44,840
Igen.

151
00:16:56,200 --> 00:16:58,680
Az orvos a szanatóriumból
felhívott és azt mondta, hogy szüksége van rá

152
00:16:58,680 --> 00:17:00,640
hogy sürgősen beszéljek veled.

153
00:17:02,800 --> 00:17:05,920
De azt hiszem, most már túl vagy
az orvosok segítségét. Lizzie...

154
00:17:09,480 --> 00:17:11,160
Frances azt mondta, Arthur itt van.

155
00:17:43,880 --> 00:17:45,000
Tommy?

156
00:17:46,920 --> 00:17:48,520
Tom? Igen, én vagyok.

157
00:17:50,040 --> 00:17:51,160
Ó, a francba.

158
00:18:10,760 --> 00:18:12,400
Arthur, adj egy villanyt, jó?

159
00:18:13,440 --> 00:18:14,800
Nem találom az öngyújtómat.

160
00:18:16,320 --> 00:18:17,920
ÉLESEN KILELEGZI

161
00:18:27,240 --> 00:18:29,640
Sajnálom, hogy nem tudtam megszólalni
kocsi, Tom.

162
00:18:40,120 --> 00:18:41,360
Ne sajnáld.

163
00:18:44,520 --> 00:18:45,960
mit keresel itt?

164
00:18:49,320 --> 00:18:52,000
Várom ezt a kibaszott poharat
megtölteni.

165
00:18:56,080 --> 00:18:57,640
Majdnem üres ez a hordó.

166
00:18:59,360 --> 00:19:00,920
Rengeteg hordó van, Arthur.

167
00:19:02,400 --> 00:19:04,480
Indíts el egy másik hordót.

168
00:19:04,480 --> 00:19:07,000
Azt hittem, talán mind tele vannak
a kibaszott vértől.

169
00:19:11,000 --> 00:19:12,600
A szemét, Tom...

170
00:19:14,560 --> 00:19:16,160
..bassza meg az eszét.

171
00:19:20,560 --> 00:19:21,960
Tudod, Arthur.

172
00:19:24,400 --> 00:19:26,200
Már elbasztad.

173
00:19:28,600 --> 00:19:31,520
Azóta be vagy szarva
gyerek voltak.

174
00:19:33,520 --> 00:19:34,880
Ez az én elméletem.

175
00:19:38,840 --> 00:19:40,600
Abból az időből való, amit neked adtam

176
00:19:40,600 --> 00:19:43,080
verés 12 évesen
és kilenc éves voltam.

177
00:19:44,520 --> 00:19:46,320
A cigaretta miatt veszekedtünk.

178
00:19:48,880 --> 00:19:53,840
Talán amikor lenyomtalak
a földön,

179
00:19:53,840 --> 00:19:56,960
Túl sokat adtam neked
a fej.

180
00:19:56,960 --> 00:19:59,760
De döntetlen volt, Tom.

181
00:19:59,760 --> 00:20:02,760
Nah, megvertelek.

182
00:20:04,200 --> 00:20:07,320
Befogtalak.
Valójában nem tetted.

183
00:20:09,360 --> 00:20:13,320
Mindketten egyetértettünk. Olyan szar vagy,
nem emlékszel, testvér.

184
00:20:15,280 --> 00:20:18,680
én igen. Emlékszem apróságokra.

185
00:20:18,680 --> 00:20:20,240
Tudom, hogy igen.

186
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
Szóval én.

187
00:20:23,880 --> 00:20:25,680
Kitisztul a köd és a gáz, mi?

188
00:20:37,960 --> 00:20:39,280
TOMMY KÖHÖG

189
00:21:17,960 --> 00:21:20,280
Itt a pohár majdnem tele.
Add ide.

190
00:21:24,560 --> 00:21:25,720
ez...

191
00:21:28,560 --> 00:21:30,480
Tommy... több dolog.

192
00:21:32,840 --> 00:21:34,920
Ne igyál többet, Tom.

193
00:21:58,440 --> 00:22:00,880
Miután Polly elment, Arthur...

194
00:22:02,200 --> 00:22:04,160
..Azt hittem, csak vonulhatok
és menetel.

195
00:22:05,560 --> 00:22:07,360
Csak folytattam azt a kibaszott baloldalt,

196
00:22:07,360 --> 00:22:09,960
jobb, bal, jobb, bal, jobb,
kibaszott ritmus.

197
00:22:11,240 --> 00:22:12,720
Soha nem kellene abbahagynom.

198
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Aztán Ruby elment.

199
00:22:20,880 --> 00:22:22,360
Megbotlottam és lezuhantam.

200
00:22:28,120 --> 00:22:29,720
És most itt vagyok...

201
00:22:31,440 --> 00:22:36,240
..ült a fenekemre a földön

202
00:22:36,240 --> 00:22:38,440
mint egy kibaszott alagút..

203
00:22:40,640 --> 00:22:42,800
..a régi elvtársammal, Arthurral.

204
00:22:47,640 --> 00:22:49,280
Emlékszel a januárra, Arthur?

205
00:22:51,920 --> 00:22:53,160
A családi hajó?

206
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
Az egész család valamiből él

207
00:22:56,720 --> 00:22:59,000
akkora tíz ilyen
kibaszott hordók.

208
00:23:02,720 --> 00:23:07,000
Emlékezz arra az éjszakára a Tile Crossnál,

209
00:23:07,000 --> 00:23:10,440
16-an alszunk a hajón,
jönnek a rezet.

210
00:23:11,760 --> 00:23:13,240
Mindannyian úsztunk, mint a patkányok.

211
00:23:14,240 --> 00:23:16,080
Kivéve Arthurt.

212
00:23:16,080 --> 00:23:20,840
Arthur visszatartja őket
egy csónakhorgot, egyedül.

213
00:23:22,800 --> 00:23:24,880
És emlékszem,

214
00:23:24,880 --> 00:23:27,480
Visszamásztam a zárhoz
és hátranézett

215
00:23:27,480 --> 00:23:30,600
és láttalak ezzel integetni
kibaszott csónak horog

216
00:23:30,600 --> 00:23:33,640
a réz arcán...
ARTHUR kuncog

217
00:23:33,640 --> 00:23:34,880
..egyedül.

218
00:23:36,240 --> 00:23:37,760
Ekkor jöttem rá.

219
00:23:39,640 --> 00:23:44,200
Amikor a földön voltam,
mind évekkel ezelőtt,

220
00:23:44,200 --> 00:23:46,360
ez azért van, mert hagytad, hogy nyerjek.

221
00:23:49,920 --> 00:23:51,720
Azt akartad, hogy nyerjek.

222
00:23:55,600 --> 00:23:57,800
azóta is azt akartad, hogy nyerjek.

223
00:24:00,080 --> 00:24:06,720
Mennyi esélyem van... ha elkezded
megint csinálod, mi?

224
00:24:08,680 --> 00:24:10,920
Megállsz.

225
00:24:10,920 --> 00:24:14,000
A család miatt abbahagyod
szüksége van rád.

226
00:24:15,400 --> 00:24:17,760
Olyan, mint egy hosszú alagút
a Dudley szakaszon.

227
00:24:18,920 --> 00:24:20,800
Emlékszel a Dudley-csatornára,
első számú sor?

228
00:24:20,800 --> 00:24:25,760
3172 yard kurva
koromsötétség és úszás.

229
00:24:25,760 --> 00:24:28,320
Igen. Akkor megkerülnénk
sarok és ott lesz

230
00:24:28,320 --> 00:24:31,000
egy fénytengely.
És akkor tudnánk.

231
00:24:32,760 --> 00:24:35,720
Igen. És te is, én is tudnánk
majdnem kész volt.

232
00:24:39,440 --> 00:24:41,040
Itt vagyunk most, Arthur.

233
00:24:43,360 --> 00:24:45,040
Már csak néhány yard van hátra.

234
00:24:47,680 --> 00:24:49,280
Akkor változtatsz az útjain.

235
00:24:52,840 --> 00:24:55,080
És megváltom a kibaszott világot.

236
00:25:08,440 --> 00:25:14,480
A mohában

237
00:25:14,480 --> 00:25:21,240
A sötétben

238
00:25:21,240 --> 00:25:27,240
Kezdettől fogva

239
00:25:27,240 --> 00:25:34,120
közel a felhődhöz

240
00:25:49,360 --> 00:25:55,400
És berakott fekete, olyan igaz vagy

241
00:26:02,400 --> 00:26:05,880
miközben kirajzolódnak a hibáid

242
00:26:05,880 --> 00:26:09,600
és fullad az egész

243
00:26:12,320 --> 00:26:15,120
Feltételeztük, ezen a késői órán,
vacsoráztál volna.

244
00:26:15,120 --> 00:26:18,960
Van ital és szendvics, ha
akarod. Nem enni jöttünk.

245
00:26:18,960 --> 00:26:21,080
Mr Shelby hamarosan leszáll.

246
00:26:21,080 --> 00:26:23,400
Kérem, mondja el Shelby úrnak a nevében
mindnyájunkat

247
00:26:23,400 --> 00:26:25,360
hogy a világ megváltoztatása várhat.

248
00:26:25,360 --> 00:26:27,000
Nem akar várni.

249
00:26:27,000 --> 00:26:28,520
Van pezsgő.

250
00:26:28,520 --> 00:26:29,840
Ó, édes.

251
00:26:40,520 --> 00:26:41,680
Károly?

252
00:26:44,240 --> 00:26:45,560
autókat hallottam.

253
00:26:50,160 --> 00:26:51,520
Mr Shelby, a vendégek...

254
00:26:51,520 --> 00:26:52,720
tudom.

255
00:26:54,320 --> 00:26:57,800
Apa, van egy Bentley és egy
Rolls-Royce.

256
00:27:00,760 --> 00:27:01,800
Igen.

257
00:27:03,960 --> 00:27:05,320
Menj aludni, Charles.

258
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
nem tudok aludni.

259
00:27:18,240 --> 00:27:20,080
Látom őt, amikor lehunyom a szemem.

260
00:27:21,840 --> 00:27:23,800
Menj anyukádhoz.

261
00:27:23,800 --> 00:27:25,880
Ébren lesz.

262
00:27:25,880 --> 00:27:27,840
Ő ragaszkodik hozzám.

263
00:27:27,840 --> 00:27:29,360
Hagyd, hogy ragaszkodjon hozzád.

264
00:27:30,800 --> 00:27:32,680
Hallasz engem?

265
00:27:32,680 --> 00:27:34,160
Mindig hagyd, hogy ragaszkodjon hozzád.

266
00:27:35,400 --> 00:27:36,640
Folytasd.

267
00:27:41,480 --> 00:27:44,200
Mr Shelby, mondták a vendégek
megértené ha...

268
00:27:44,200 --> 00:27:46,280
Felszolgáltál nekik italt? Igen.

269
00:27:46,280 --> 00:27:47,520
Igen.

270
00:28:00,120 --> 00:28:01,560
Rendben, Frances.

271
00:28:07,120 --> 00:28:08,640
A napirend a fejemben van.

272
00:28:10,000 --> 00:28:11,960
A napirend a fejemben van.

273
00:28:12,960 --> 00:28:14,200
jól vagyok.

274
00:28:15,560 --> 00:28:16,880
Jól nézek ki?

275
00:28:20,560 --> 00:28:22,800
Ha valaki megérint, nem fogod
összetörni.

276
00:28:25,360 --> 00:28:27,400
Énekeld el.

277
00:28:27,400 --> 00:28:29,440
Énekeld el. Imádom azt a dalt.

278
00:28:29,440 --> 00:28:30,480
én...

279
00:28:30,480 --> 00:28:33,880
..nem lehet lázadó dalokat énekelni
gyászban és gyászban lévő ház.

280
00:28:33,880 --> 00:28:35,720
Énekeld el nekem halkan.

281
00:28:35,720 --> 00:28:36,960
Összetöri a szívem.

282
00:28:38,600 --> 00:28:40,480
Ne nézz rá. Ő angol.

283
00:28:40,480 --> 00:28:41,680
Elzárhatja a fülét.

284
00:28:45,560 --> 00:28:50,240
Drágám, énekelje a lázadóját
IRA dal, amíg várunk

285
00:28:50,240 --> 00:28:52,120
vagy nem lenne helyénvaló?

286
00:28:55,640 --> 00:28:59,440
Tudod, hogy elmentem egy találkozóra
ehhez hasonló szándékkal Berlinben.

287
00:28:59,440 --> 00:29:02,200
Részt vett a kancellár
magát...

288
00:29:02,200 --> 00:29:04,440
..és Goering és Himmler.

289
00:29:06,120 --> 00:29:08,600
Addig tartott, amíg fel nem kelt a nap.

290
00:29:08,600 --> 00:29:12,160
A jövőjéről beszélgettünk
a világot komolyan.

291
00:29:14,160 --> 00:29:16,440
Amikor az első fénysugarak beléptek
a szoba,

292
00:29:16,440 --> 00:29:19,360
mindannyian álltunk és bámultuk, mintha
ez volt az eljövendő világ.

293
00:29:20,960 --> 00:29:23,360
Nem volt éneklés, nem volt kuncogás.

294
00:29:26,440 --> 00:29:30,240
És amikor a reggelit a
terasz, kilátással a hegyekre,

295
00:29:30,240 --> 00:29:31,920
felneveltek néhány zsidót.

296
00:29:33,680 --> 00:29:36,480
És amíg megettük a tojásainkat, azok voltak
kénytelen füvet enni.

297
00:29:38,440 --> 00:29:41,480
És néztük, ahogy kortyolgatjuk
kávé.

298
00:29:47,400 --> 00:29:49,880
Mindannyiunknak emlékeznünk kell erre
komoly üzlet.

299
00:29:59,440 --> 00:30:00,760
Ó, Diana.

300
00:30:03,000 --> 00:30:05,680
Most nézd, mit csináltál. Megvan
megölte a hangulatot.

301
00:30:10,840 --> 00:30:14,240
Hadd énekelje a kibaszott dalát
emeljük a kedvünket. Folytasd, kérlek.

302
00:30:24,040 --> 00:30:28,680
Belfastnak hívják

303
00:30:32,400 --> 00:30:36,800
boldogságot

304
00:30:36,800 --> 00:30:40,760
abban a takaros kisvárosban

305
00:31:08,000 --> 00:31:09,520
Eltört?

306
00:31:09,520 --> 00:31:11,160
Anya megjavítja neked.

307
00:31:11,160 --> 00:31:13,120
ÜVEG TÖRÖK

308
00:31:13,120 --> 00:31:19,120
vagy fekete-fehér, madár?

309
00:31:19,120 --> 00:31:20,920
FÉRFI NEVETŐK

310
00:31:23,280 --> 00:31:28,520
de az érzés régi

311
00:31:30,440 --> 00:31:35,120
lerövidíteni az utat

312
00:31:39,600 --> 00:31:45,640
a szerelem rossz volt

313
00:31:53,560 --> 00:31:59,120
fathom, feketerigó

314
00:32:02,720 --> 00:32:08,160
Félek és vágyom

315
00:32:10,000 --> 00:32:14,880
lerövidíteni az utat

316
00:32:31,120 --> 00:32:32,640
Fegyvertüzek

317
00:32:38,880 --> 00:32:44,920
és mutass egy dalt

318
00:32:52,680 --> 00:32:58,240
madár?

319
00:33:02,600 --> 00:33:08,640
álmodj egyedül

320
00:33:26,880 --> 00:33:29,280
Már nincs itt.

321
00:33:47,040 --> 00:33:50,080
Shelby úr. Nem, kérem, ne
részvétét.

322
00:33:50,080 --> 00:33:51,480
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek.

323
00:33:53,040 --> 00:33:54,480
Most pedig próbáljuk meg kideríteni

324
00:33:54,480 --> 00:33:56,840
hogyan fog ez az új világunk
nézzük, jó?

325
00:34:03,680 --> 00:34:06,240
Talán, Mr. Mosley, fordulhatunk hozzá
milyen praktikus dolgokat

326
00:34:06,240 --> 00:34:10,600
Nelson úr tud segíteni a munkánknak
mert amíg az országban van.

327
00:34:10,600 --> 00:34:14,120
Én vagyok a füle
az Egyesült Államok elnöke.

328
00:34:14,120 --> 00:34:17,040
Valahogy ezért vagyok itt,
igaz?

329
00:34:17,040 --> 00:34:20,880
Valóban van dolgunk az Ön számára
hogy az elnök fülébe súgja.

330
00:34:22,560 --> 00:34:24,560
Mondd meg neki, hogy Anglia vagyunk.

331
00:34:24,560 --> 00:34:27,080
Anglia hangulatában mi vagyunk.

332
00:34:27,080 --> 00:34:31,560
Írországban pedig békítők a
Az angol bőven

333
00:34:31,560 --> 00:34:35,760
hanem az igazi felszabadultat képviseljük
az ország szelleme...

334
00:34:35,760 --> 00:34:37,120
..a sajátját népesítette be.

335
00:34:39,400 --> 00:34:42,280
Mindkettőben hallok kommunistákról
helyeken.

336
00:34:42,280 --> 00:34:44,400
Mi vagyunk a védőbástya ellenük.

337
00:34:45,600 --> 00:34:48,480
Ha a munkásosztályról van szó,

338
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
elköltöztethetnénk az embereinket
A republikanizmus...

339
00:34:51,840 --> 00:34:53,880
.. a fasizmushoz egy bökéssel.

340
00:34:55,240 --> 00:34:56,320
Bíznak bennünk.

341
00:34:57,720 --> 00:35:00,400
Ön vadászkutyákkal lovagol, Mosley úr.

342
00:35:00,400 --> 00:35:02,320
Kommunistákra fogsz vadászni?

343
00:35:02,320 --> 00:35:05,160
Ó, a kutyáim öbölnek.

344
00:35:05,160 --> 00:35:07,000
Shelby...

345
00:35:07,000 --> 00:35:08,680
..szocialistaként indulsz.

346
00:35:16,160 --> 00:35:19,760
Mr Shelby az egyik legnagyobb
Közös többség Angliában.

347
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
Anglia szívében.

348
00:35:24,200 --> 00:35:26,760
Ha eljön az ideje, felmond
pártos ostorát

349
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
és függetlenként futni.

350
00:35:32,520 --> 00:35:35,920
De alatta, valóban hiszel
az ügyben, Mr Shelby?

351
00:35:47,120 --> 00:35:48,960
itt vagyok.

352
00:35:48,960 --> 00:35:51,160
Nelson úr, négy éjszakát itt vagyok...

353
00:35:58,280 --> 00:36:00,000
Négy éjszaka és itt vagyok...

354
00:36:02,280 --> 00:36:05,360
..ebben a szobában, ezen a találkozón,
Itt vagyok és komolyan mondom.

355
00:36:08,040 --> 00:36:09,520
Bizonyítsd be neki.

356
00:36:13,640 --> 00:36:15,520
Bizonyítsd be fizikailag.

357
00:36:27,400 --> 00:36:28,640
Pusztulj el Júda.

358
00:36:37,200 --> 00:36:38,560
Pusztulj el Júda.

359
00:36:45,400 --> 00:36:47,360
Ez a dolog elkap minket
megölték.

360
00:36:50,520 --> 00:36:51,920
Menj aludni.

361
00:36:53,440 --> 00:36:56,280
Az iskolában abbahagyták a beszélgetést
nekem.

362
00:37:00,480 --> 00:37:02,120
Azt mondják, a fekete lekopik.

363
00:37:05,160 --> 00:37:08,360
Ha hatalomra kerülnek, akkor
vedd le magadról.

364
00:37:10,040 --> 00:37:11,880
Mindannyiunkat el fognak választani
ki.

365
00:37:13,960 --> 00:37:15,520
Afrikába küldik.

366
00:37:17,720 --> 00:37:19,560
Igen?

367
00:37:19,560 --> 00:37:21,360
És hova küldenek?

368
00:37:22,840 --> 00:37:24,360
Hová küldenek, Karl?

369
00:37:25,520 --> 00:37:28,320
Félig cigány vagy, szóval...

370
00:37:28,320 --> 00:37:29,720
..talán Egyiptomba?

371
00:37:34,680 --> 00:37:37,520
Valamit, amit még soha nem mondtam neked...

372
00:37:37,520 --> 00:37:39,280
..mert nem volt fontos.

373
00:37:40,880 --> 00:37:42,120
Talán most, az.

374
00:37:43,800 --> 00:37:45,280
Apád zsidó volt.

375
00:37:47,480 --> 00:37:50,640
Egy szabó fia volt
Stechford.

376
00:37:50,640 --> 00:37:52,200
Nevüket Thorne-ra változtatták

377
00:37:52,200 --> 00:37:54,520
hogy megakadályozza a téglák átjutását
az ablakot.

378
00:37:56,760 --> 00:37:58,600
Szóval hova küldenek, Karl?

379
00:38:02,000 --> 00:38:05,120
Nelson úr, beszámolhat
az Ön elnökéhez

380
00:38:05,120 --> 00:38:08,520
hogy az arisztokrácia és az
a meritokrácia egyesült

381
00:38:08,520 --> 00:38:11,560
meggyőződésükben, hogy egy új rend
jön.

382
00:38:13,600 --> 00:38:18,160
Továbbá, Nelson úr, jelenleg a miénk
fegyverek érkeznek Németországból.

383
00:38:18,160 --> 00:38:20,600
A britek bezárják az utánpótlásunkat
sorokkal lefelé.

384
00:38:20,600 --> 00:38:22,720
Értékelnénk a bostoni utánpótlást.

385
00:38:24,360 --> 00:38:27,840
Fegyvereket tudok adni, ha vannak
jó célra használni.

386
00:38:27,840 --> 00:38:30,840
És miközben az import témájában
és export,

387
00:38:30,840 --> 00:38:34,480
Shelby úr, az újdonságunk fényében
kapcsolat,

388
00:38:34,480 --> 00:38:36,640
és mivel bebizonyítottad
elkötelezettség

389
00:38:36,640 --> 00:38:39,080
rendkívüli módon,

390
00:38:39,080 --> 00:38:43,200
Boston immár hivatalosan is nyitva van
az árud behozatala.

391
00:38:49,560 --> 00:38:50,760
Jó.

392
00:39:31,880 --> 00:39:34,720
Ha megállapítottuk, hogy mi jöttünk
itt megalapítani,

393
00:39:34,720 --> 00:39:36,520
talán mindannyiunknak jó éjszakát kellene mondanunk.

394
00:39:36,520 --> 00:39:37,760
Teljesen.

395
00:39:49,240 --> 00:39:50,800
KIBOLT

396
00:40:25,360 --> 00:40:29,600
Ez ugyanaz az írógép, mint te
évekkel ezelőtt vettem...

397
00:40:29,600 --> 00:40:31,440
..hogy segítsen tiszteletreméltóvá válni.

398
00:40:32,720 --> 00:40:33,960
Emlékszel?

399
00:40:35,680 --> 00:40:36,880
Igen.

400
00:40:44,040 --> 00:40:45,520
Ez megérkezett.

401
00:40:46,520 --> 00:40:48,000
A szanatóriumból van.

402
00:40:49,600 --> 00:40:52,840
Már kifizettem Ruby orvosi költségeit
számlákat.

403
00:40:52,840 --> 00:40:54,800
Szerintem ez nem számla.

404
00:40:54,800 --> 00:40:57,520
Azt írja, hogy sürgős. Ez a
vezető tanácsadó.

405
00:41:16,640 --> 00:41:18,360
Miért nem jöttél lefeküdni?

406
00:41:23,800 --> 00:41:25,760
Miért nem jöttél lefeküdni?

407
00:41:31,440 --> 00:41:33,760
Leírom az emlékeimet a
találkozó.

408
00:41:35,320 --> 00:41:40,280
Ha én...ha azonnal megteszem, akkor én
szóról szóra tudja idézni az embereket.

409
00:41:41,960 --> 00:41:44,040
Az információ több...

410
00:41:44,040 --> 00:41:46,480
..hasznos Mr Churchillnek, ha igen
szóról szóra.

411
00:42:14,400 --> 00:42:15,760
megégettem a székét.

412
00:42:17,960 --> 00:42:21,240
A fán lévő festék szagot hagyott
a levegőben.

413
00:42:21,240 --> 00:42:23,000
Nem nyitottam ki az ablakot.

414
00:42:25,680 --> 00:42:27,280
Nagyon szeretem az illatát.

415
00:42:53,040 --> 00:42:54,600
Még nem.

416
00:42:57,240 --> 00:42:58,640
Még nem.

417
00:43:01,160 --> 00:43:04,240
Ez a dolgom van, mert most nekem
tudom...

418
00:43:04,240 --> 00:43:05,360
..hogy át fogok változni.

419
00:43:07,880 --> 00:43:09,360
Hogy változtatnom kell.

420
00:43:11,120 --> 00:43:13,920
És változz meg végleg, Lizzie.

421
00:43:19,400 --> 00:43:20,680
Még nem.

422
00:43:40,360 --> 00:43:42,120
TELEFONCSÖNGÉSEK

423
00:43:52,400 --> 00:43:53,520
Hello?

424
00:43:57,880 --> 00:43:59,160
Ó.

425
00:44:16,120 --> 00:44:19,080
és odaadás

426
00:44:19,080 --> 00:44:22,600
és a terror

427
00:44:22,600 --> 00:44:26,800
Igen, tényleg igyekszem

428
00:44:26,800 --> 00:44:30,960
Bébi, igen, tévedek

429
00:44:30,960 --> 00:44:34,760
kedvesem

430
00:44:34,760 --> 00:44:38,360
maga a hordalék

431
00:44:38,360 --> 00:44:41,480
blokkolja a napot

432
00:44:41,480 --> 00:44:45,560
a lábának belsejét

433
00:44:45,560 --> 00:44:49,440
és megrongálódott

434
00:44:49,440 --> 00:44:53,040
menj csilingelj

435
00:44:53,040 --> 00:44:58,720
Csilingel-zörög, csilingel

436
00:45:07,200 --> 00:45:08,720
KOPOGÁS

437
00:45:13,760 --> 00:45:15,040
Láttam távozni.

438
00:45:17,080 --> 00:45:20,360
Ezt a lakást kifejezetten megőrzi
erre a célra, nem?

439
00:45:22,400 --> 00:45:24,320
Követ engem, Shelby úr?

440
00:45:25,440 --> 00:45:27,360
hízelgettem...

441
00:45:27,360 --> 00:45:29,320
..de miért?

442
00:45:29,320 --> 00:45:30,960
Amikor üzletelek valakivel,

443
00:45:30,960 --> 00:45:33,720
Az én dolgom, hogy ismerem őket
titkok.

444
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
Mosley hírneve nem titok.

445
00:45:39,400 --> 00:45:40,520
Nem ő, te.

446
00:45:43,880 --> 00:45:46,280
Honnan tudtad, hogy idejövök?

447
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
tudok dolgokat.

448
00:45:48,640 --> 00:45:51,000
Olvasok az emberek gondolataiban, tudod.

449
00:45:53,680 --> 00:45:57,000
Kis pillantások az asztalokon. Ez egy
ajándékot.

450
00:45:57,000 --> 00:45:59,200
Az egész család...

451
00:45:59,200 --> 00:46:01,000
..boszorkányok és varázslók.

452
00:46:10,320 --> 00:46:11,840
A nagybátyád megtagad téged.

453
00:46:13,400 --> 00:46:15,760
Kibaszott az üzlettársa mögött
a hátát.

454
00:46:17,280 --> 00:46:19,000
Szerinted van erkölcse?

455
00:46:19,000 --> 00:46:20,280
Ő katolikus.

456
00:46:20,280 --> 00:46:22,760
A férfiak azt csinálnak, amit akarnak, a nők azt, amit
azt mondják nekik.

457
00:46:24,880 --> 00:46:26,320
Elmondod Michaelnek?

458
00:46:27,600 --> 00:46:28,920
Michael a család.

459
00:46:30,400 --> 00:46:31,920
Meggyógyult család vagyunk.

460
00:46:33,840 --> 00:46:35,960
Nem érdekel engem...

461
00:46:35,960 --> 00:46:37,200
..vagy Michaelben.

462
00:46:39,320 --> 00:46:41,760
Szóval miért nem mondod el, mit?
tényleg akarod?

463
00:46:53,880 --> 00:46:56,520
Mosleyval leszel...

464
00:46:56,520 --> 00:46:57,920
..amikor Berlinben van.

465
00:46:59,080 --> 00:47:00,240
A szobában leszel,

466
00:47:00,240 --> 00:47:03,080
amikor találkozik a rangidős tagjaival a
német kormány.

467
00:47:03,080 --> 00:47:06,440
Szeretném tudni, hogy miről van szó...

468
00:47:06,440 --> 00:47:08,280
..és tudni akarom, mi az
döntött.

469
00:47:10,960 --> 00:47:12,040
És ha hazudok?

470
00:47:14,360 --> 00:47:15,800
tudni fogom.

471
00:47:24,760 --> 00:47:26,880
Tudod, hogy Michael azt hiszi, te vagy az
ördög...

472
00:47:28,520 --> 00:47:30,600
..és azt hiszem, tényleg az lehet
igaz.

473
00:47:32,360 --> 00:47:34,960
Ez volt a másik ok, amiért eljöttem
itt.

474
00:47:34,960 --> 00:47:38,840
Mik Michael valódi szándékai?
felém, Gina?

475
00:47:38,840 --> 00:47:40,320
És ha hazudsz, tudni fogom.

476
00:47:46,000 --> 00:47:47,160
Tommy...

477
00:47:48,680 --> 00:47:52,080
..az üzletet szándékozik befejezni.

478
00:47:52,080 --> 00:47:53,680
És akkor mindketten elmentek.

479
00:48:08,120 --> 00:48:09,520
Bassza meg.

480
00:49:16,320 --> 00:49:18,120
Zümmögő

481
00:49:29,640 --> 00:49:31,640
KOPOGÁS

482
00:49:31,640 --> 00:49:32,880
Gyere.

483
00:49:35,280 --> 00:49:37,120
Shelby úr, Holford doktor.

484
00:49:40,240 --> 00:49:41,440
Küldd be.

485
00:49:49,000 --> 00:49:51,040
Azt mondtad, ennek személyesen kell történnie.

486
00:49:51,040 --> 00:49:52,280
itt vagyok.

487
00:49:54,160 --> 00:49:55,800
Lehet, hogy le akar ülni.

488
00:50:03,160 --> 00:50:06,320
Mr. Shelby, tudom, hogy még mindig az
gyászol a lányod miatt...

489
00:50:07,920 --> 00:50:09,720
..de van egy hírem, amit alig várok.

490
00:50:14,840 --> 00:50:20,000
Amikor röntgenezték és megvizsgálták
tíz napja a szanatóriumban...

491
00:50:22,200 --> 00:50:25,280
..nem találtak tbc-t nálad
tüdő.

492
00:50:27,520 --> 00:50:30,640
De attól tartok, találtak valamit
más.

493
00:50:30,640 --> 00:50:33,080
Valami a lányoddal kapcsolatos
betegség.

494
00:50:36,920 --> 00:50:39,960
Megpróbáltak beszélni veled a helyszínen
kórházban

495
00:50:39,960 --> 00:50:41,600
de nem működtél együtt.

496
00:50:43,120 --> 00:50:45,920
A lányod halála után

497
00:50:45,920 --> 00:50:49,760
nem lehetett megtalálni
személyesen tájékoztatták.

498
00:50:49,760 --> 00:50:53,040
Végül, mint személyes orvosa,
hívtak engem.

499
00:50:56,400 --> 00:50:59,360
Nem kínáltam teával. Te nézel
mint a halál. Kérsz ​​teát?

500
00:51:01,200 --> 00:51:02,360
Nem.

501
00:51:04,080 --> 00:51:06,680
A szanatóriumban dirigáltak
vérvizsgálatok.

502
00:51:08,840 --> 00:51:12,560
A tesztek arra utalnak, hogy az árnyék
láthatod

503
00:51:12,560 --> 00:51:14,720
a koponya tövében...

504
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
..nem rák.

505
00:51:17,520 --> 00:51:19,080
Ez tuberkulóma.

506
00:51:21,640 --> 00:51:25,120
A tuberkulózis okozta növekedés a
ugyanaz a baktérium, mint a TB.

507
00:51:28,720 --> 00:51:30,960
Lehet, hogy a tiédtől vetted fel
lánya.

508
00:51:32,760 --> 00:51:36,960
Miután ez a betegség belép a
háztartás, elvadulhat.

509
00:51:36,960 --> 00:51:39,560
Egyszerűen továbbítható
csók.

510
00:51:43,720 --> 00:51:46,320
Úgy tűnik, a Shelby-háztartás nem
kivétel.

511
00:51:50,400 --> 00:51:54,440
Shelby úr, ahogy mondom, tisztában vagyok ezzel
még mindig gyászol...

512
00:51:55,840 --> 00:51:58,280
..de ezt meg kell értened
nagyon komoly.

513
00:52:00,520 --> 00:52:03,760
A daganat méretétől,
a terjeszkedésnek gyorsnak kellett lennie.

514
00:52:05,200 --> 00:52:08,960
Nincs kétségem afelől, hogy már az vagy
tüneteket tapasztal?

515
00:52:10,640 --> 00:52:12,640
Szenvedett-e Önt nemrégiben görcsrohamok?

516
00:52:14,040 --> 00:52:19,600
Gyengeség rohamai, disszociáció,
hallucinációk?

517
00:52:27,640 --> 00:52:29,240
Miért nem jöttél hozzám?

518
00:52:31,960 --> 00:52:33,160
dolgom van.

519
00:52:37,120 --> 00:52:38,600
Veszélyes vagyok másokra?

520
00:52:40,400 --> 00:52:42,080
Nem.

521
00:52:42,080 --> 00:52:45,720
A tuberkulózissal ellentétben a tuberkulóma nem
fertőző.

522
00:52:45,720 --> 00:52:49,880
Mr Shelby, ez nem fertőző...

523
00:52:49,880 --> 00:52:52,240
..de a te esetedben...

524
00:52:52,240 --> 00:52:54,360
..Attól tartok, működésképtelen.

525
00:52:56,160 --> 00:52:58,120
A növekedés az agytörzsben van.

526
00:52:58,120 --> 00:52:59,520
Bármilyen kísérlet az eltávolítására

527
00:52:59,520 --> 00:53:01,960
traumát és agyat eredményezne
vérzés.

528
00:53:06,680 --> 00:53:08,520
Miközben visszautasítottad a hívásaimat,

529
00:53:08,520 --> 00:53:11,880
Háromnak megmutattam a röntgenfelvételeit
az ország legjobb sebészei.

530
00:53:15,800 --> 00:53:19,040
Mind azt mondták, hogy nem
működni...

531
00:53:19,040 --> 00:53:20,400
..mintha hiábavaló lenne.

532
00:53:22,080 --> 00:53:26,360
Természetesen szüksége lesz egy másodpercre
véleményt magadnak.

533
00:53:27,560 --> 00:53:30,760
Helen Rutherford doktor a St
Thomas'.

534
00:53:30,760 --> 00:53:32,080
Ő egy barát.

535
00:53:43,360 --> 00:53:44,800
Ez...

536
00:53:46,640 --> 00:53:48,000
Mennyire lesz rossz?

537
00:53:54,400 --> 00:53:56,640
Ahogy a daganat nő,

538
00:53:56,640 --> 00:54:00,480
a fizikai és szellemi arány
a romlás fokozódni fog.

539
00:54:05,120 --> 00:54:09,840
Végül szükséged lesz emberekre
állandóan körülötted,

540
00:54:09,840 --> 00:54:11,560
akik nagyon szeretnek téged.

541
00:54:14,880 --> 00:54:16,120
Meddig?

542
00:54:19,760 --> 00:54:22,840
Megértem, hogy sokakat legyőztél
ellenségek, Shelby úr.

543
00:54:24,280 --> 00:54:26,520
Most van egy új...

544
00:54:26,520 --> 00:54:27,800
..benned.

545
00:54:29,280 --> 00:54:30,720
Nem tudod legyőzni...

546
00:54:32,160 --> 00:54:34,880
..de egy ideig távol tarthatod
miközben.

547
00:54:34,880 --> 00:54:39,120
Ha helyesen élsz, ha igen
elszánt és ha harcolsz...

548
00:54:39,120 --> 00:54:41,080
feltettem egy kérdést.

549
00:54:41,080 --> 00:54:42,720
Szóval választ szeretnék kapni.

550
00:54:42,720 --> 00:54:45,560
Nem akarom a kurvaságodat
közhelyek.

551
00:54:45,560 --> 00:54:50,040
Mennyi idő múlva kellenek emberek a közelemben
én, ki szeret engem nagyon?

552
00:54:54,960 --> 00:54:56,840
Elnézést. Jól van, Lizzie.

553
00:54:56,840 --> 00:54:58,720
Az itteni könyvelőm éppen elment.

554
00:55:04,400 --> 00:55:06,920
Felhívlak, ha értem
vissza Londonba.

555
00:55:06,920 --> 00:55:08,400
Nem, nincs elég időm.

556
00:55:08,400 --> 00:55:11,080
Ön könyvelő, adjon nekem egy
most rohadt szám.

557
00:55:12,400 --> 00:55:14,920
Egy év.

558
00:55:14,920 --> 00:55:17,160
Talán 18 hónap.

559
00:55:17,160 --> 00:55:19,680
Ez rendben van. Ez minden, amire szükségem van
tudni.

560
00:55:19,680 --> 00:55:22,960
Kiigazítom a pénzügyeimet
ennek megfelelően. Köszönöm.

561
00:55:25,040 --> 00:55:28,680
Írok neked, elmagyarázom a
teljes következményei. Igen, köszönöm.

562
00:55:32,520 --> 00:55:34,200
Jó napot kívánok.

563
00:55:42,440 --> 00:55:45,000
Valami komoly?

564
00:55:45,000 --> 00:55:47,240
Nem, nem, csak egy...

565
00:55:47,240 --> 00:55:51,440
..csak egy számla amire nem számítottam és
én...

566
00:55:51,440 --> 00:55:53,040
ki kell fizetnem.

567
00:56:02,920 --> 00:56:05,040
Adna nekem egy percet egyedül?
Lizzie?

568
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Igen.

569
00:56:25,960 --> 00:56:27,280
Nem ördög...

570
00:56:30,360 --> 00:56:32,280
..csak egy közönséges halandó ember.

571
00:56:38,800 --> 00:56:41,080
Ebben háború lesz
család...

572
00:56:43,320 --> 00:56:45,160
..és egyikőtök meghal.

573
00:56:47,560 --> 00:56:49,080
Polly.

574
00:56:50,880 --> 00:56:53,480
Csak adj elég időt, hogy mit csináljak
meg kell tennem.

575
00:56:55,640 --> 00:56:57,080
Megöl.

576
00:56:57,080 --> 00:56:58,840
Megöl.