1
00:00:00,496 --> 00:00:00,613
h
2
00:00:00,614 --> 00:00:00,730
ht
3
00:00:00,731 --> 00:00:00,848
htt
4
00:00:00,849 --> 00:00:00,966
http
5
00:00:00,967 --> 00:00:01,083
http:
6
00:00:01,084 --> 00:00:01,201
http:/
7
00:00:01,202 --> 00:00:01,319
http://
8
00:00:01,320 --> 00:00:01,436
http://h
9
00:00:01,437 --> 00:00:01,554
http://hi
10
00:00:01,555 --> 00:00:01,671
http://hiq
11
00:00:01,672 --> 00:00:01,789
http://hiqv
12
00:00:01,790 --> 00:00:01,907
http://hiqve
13
00:00:01,908 --> 00:00:02,024
http://hiqve.
14
00:00:02,025 --> 00:00:02,142
http://hiqve.c
15
00:00:02,143 --> 00:00:02,260
http://hiqve.co
16
00:00:02,261 --> 00:00:02,377
http://hiqve.com
17
00:00:02,378 --> 00:00:02,495
http://hiqve.com/
18
00:00:02,496 --> 00:00:05,496
http://hiqve.com/
19
00:00:06,520 --> 00:00:07,600
TOMMY: Arthur.
20
00:00:09,600 --> 00:00:11,400
Ioan.
21
00:00:13,200 --> 00:00:14,520
Mihai.
22
00:00:17,120 --> 00:00:21,120
Șeful polițist din Birmingham
a emis un mandat de arestare.
23
00:00:22,120 --> 00:00:23,640
(INAUDIBIL)
24
00:00:27,560 --> 00:00:29,280
( ȚIGATE ÎNĂȘTI)
25
00:00:30,040 --> 00:00:33,680
Am făcut o înțelegere cu oamenii
chiar mai puternic decât dușmanii noștri.
26
00:00:38,160 --> 00:00:39,840
Ai încredere în mine, frate.
27
00:00:46,400 --> 00:00:48,040
(CÂNTUL PĂSĂRĂRII)
28
00:00:48,120 --> 00:00:50,000
(TINAT DE CLOPOTE)
29
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
ARTHUR: Părinte.
30
00:01:03,360 --> 00:01:05,000
Ce este, duminica?
31
00:01:05,080 --> 00:01:06,960
MICHAEL: A fost o greșeală.
32
00:01:07,040 --> 00:01:09,640
Există un proces de contestație în curs
asta nu începe până în ianuarie.
33
00:01:09,720 --> 00:01:11,760
Vreau să-mi văd avocatul, domnul Patrick.
34
00:01:11,840 --> 00:01:14,480
Stop! Acest lucru nu ar trebui să se întâmple!
35
00:01:14,560 --> 00:01:16,240
(JOH TIPA)
36
00:01:21,240 --> 00:01:22,640
Ia-ți mâinile de pe mine!
37
00:01:32,600 --> 00:01:35,520
În regulă! Eu sunt John Shelby!
38
00:01:43,120 --> 00:01:45,400
POLLY: ..cură-te când mă întorc.
Când mă întorc, trebuie să fiu curat.
39
00:01:46,120 --> 00:01:48,480
Orice am spus, orice am decis.
40
00:01:48,760 --> 00:01:50,120
Orice aș decide...
41
00:02:12,760 --> 00:02:14,800
ARTHUR: Michael? Michael?
42
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
MICHAEL: Arthur!
43
00:02:16,480 --> 00:02:18,280
- Arthur!
-Ioan!
44
00:02:18,360 --> 00:02:19,560
Unde e Tommy?
45
00:02:19,640 --> 00:02:21,920
- Arthur! Arthur!
-Nu!
46
00:02:30,240 --> 00:02:31,640
(POLLY GASPING)
47
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Nu.
48
00:02:52,800 --> 00:02:54,240
BARRISTER: Arthur,
trebuie să-l suni pe Rege.
49
00:02:55,720 --> 00:02:57,760
-Despre ce?
-Despre asta.
50
00:02:59,000 --> 00:03:01,120
Acesta este cazul unei familii
a gangsterilor din Birmingham
51
00:03:01,200 --> 00:03:03,080
judecat pentru crimă și răzvrătire.
52
00:03:03,920 --> 00:03:04,960
De ce ar interveni Regele?
53
00:03:05,400 --> 00:03:07,520
Liderul bandei, Thomas Shelby.
54
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
El susține că familia lui a fost
prins într-o conspirație mai largă.
55
00:03:10,800 --> 00:03:12,080
Îl numește pe Winston Churchill.
56
00:03:12,200 --> 00:03:15,240
-M-ai trezit pentru asta?
-Și ne-a trimis și asta.
57
00:03:18,640 --> 00:03:21,200
Ce dracu a făcut un racketist de la Birmingham
58
00:03:21,280 --> 00:03:25,560
pune mâna pe o scrisoare personală
scris de regele George?
59
00:03:26,000 --> 00:03:27,640
În timpul unui jaf la Hampton Court,
60
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
a descoperit Shelby
o cutie de corespondență.
61
00:03:30,080 --> 00:03:32,520
Printre hârtiile furate
a fost acea scrisoare a regelui însuși,
62
00:03:33,320 --> 00:03:35,480
ceea ce dovedește că Majestatea Sa a fost implicată.
63
00:03:36,560 --> 00:03:38,120
Oh, la naiba.
64
00:03:40,440 --> 00:03:41,560
BARRISTER: dacă familia lui merge liberă,
65
00:03:41,640 --> 00:03:43,920
apoi va arde hârtiile
în prezența mea.
66
00:03:45,280 --> 00:03:46,560
BRIGGE: Când urmează să fie atârnate?
67
00:03:47,200 --> 00:03:50,240
Astăzi. În această dimineață
în închisoarea Winson Green.
68
00:03:51,000 --> 00:03:52,720
De ce naiba
nu l-ai adus in discutie inainte?
69
00:03:53,400 --> 00:03:54,920
BARRISTER: Planul a fost
pentru Lord Chamberlain
70
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
să intervină la recurs
71
00:03:56,560 --> 00:03:59,600
dar noaptea trecută un judecător local
a adus execuţiile înainte.
72
00:03:59,680 --> 00:04:00,920
Oh, mătușa mea amețită.
73
00:04:02,880 --> 00:04:04,600
Pune-mă în legătură cu Majestatea Sa.
74
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
Ei bine, trezește-l!
75
00:04:19,360 --> 00:04:21,800
În miezul sumbru al iernii.
76
00:04:23,160 --> 00:04:24,520
În miezul sumbru al iernii.
77
00:04:24,880 --> 00:04:27,040
Vine Împărăția Ta. face-se voia Ta...
78
00:04:28,480 --> 00:04:29,600
POLLY: Ajută, Doamne Isuse,
79
00:04:30,200 --> 00:04:32,960
cu frânghia asta trage-mă la cer.
80
00:04:34,080 --> 00:04:37,720
Văd chipul tău strălucind asupra mea.
81
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
82
00:04:40,320 --> 00:04:43,800
83
00:04:43,880 --> 00:04:47,480
84
00:04:47,560 --> 00:04:51,040
85
00:04:51,160 --> 00:04:53,600
86
00:04:53,680 --> 00:04:54,920
BĂRBATUL: Așteaptă!
87
00:04:55,240 --> 00:04:59,720
88
00:04:59,800 --> 00:05:02,280
Așteaptă!
89
00:05:02,360 --> 00:05:08,920
Fără rai, fără iad
90
00:05:09,560 --> 00:05:13,000
91
00:05:19,040 --> 00:05:22,280
De asemenea, domnule, în schimb
pentru arderea scrisorilor Regelui
92
00:05:22,440 --> 00:05:23,960
a întrebat Thomas Shelby
pentru altceva.
93
00:05:25,000 --> 00:05:27,120
Includerea în anul acesta
Lista onorurilor de Anul Nou.
94
00:05:28,160 --> 00:05:31,120
Thomas Shelby a cerut regele
pentru a-i acorda OBE, domnule.
95
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
(TEMA REDARE MUZICA)
96
00:05:50,880 --> 00:05:56,800
și treceți peste pistă
97
00:05:56,920 --> 00:05:58,560
Dumnezeu să ajute. Crăciun fericit.
98
00:05:58,640 --> 00:06:02,720
ca o pasăre a nenorocirii
99
00:06:02,800 --> 00:06:05,800
100
00:06:07,080 --> 00:06:11,360
101
00:06:11,440 --> 00:06:13,240
102
00:06:13,320 --> 00:06:16,520
nu te vei mai întoarce niciodată
103
00:06:16,600 --> 00:06:21,040
Pe lângă mori, pe lângă stive
104
00:06:23,640 --> 00:06:27,720
un bărbat înalt frumos
105
00:06:27,800 --> 00:06:32,120
cu mâna dreaptă roșie
106
00:06:42,200 --> 00:06:44,160
Nu merg acasă de Crăciun,
Domnul Shelby?
107
00:06:45,200 --> 00:06:46,760
Mâine.
108
00:06:46,840 --> 00:06:49,960
Deci, Maria sau Clara?
109
00:06:50,640 --> 00:06:52,080
Sau Elisabeta?
110
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Este Crăciunul.
111
00:06:55,400 --> 00:06:56,480
Cineva nou, Billy.
112
00:07:03,240 --> 00:07:05,520
Am împachetat toate cadourile lui Charlie
și i-a lăsat în cameră.
113
00:07:07,200 --> 00:07:08,640
Ce i-am luat?
114
00:07:08,720 --> 00:07:11,800
Cai de jucărie, mașini de jucărie, pistoale de jucărie.
115
00:07:13,560 --> 00:07:15,920
Urmează la fabrica Singer
mâine la opt, nu la opt treizeci,
116
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
este o problema sindicala.
117
00:07:18,080 --> 00:07:19,800
Corect-oh.
118
00:07:19,880 --> 00:07:21,240
Și șoferul te va duce acasă.
119
00:07:22,160 --> 00:07:23,360
Mă voi conduce singur.
120
00:07:23,760 --> 00:07:25,440
Noapte buna Lizzie,
sa ai un Craciun bun.
121
00:07:28,160 --> 00:07:30,040
-Voi lua un tonic cu vodka.
-Da, doamnă.
122
00:07:38,440 --> 00:07:42,320
Tommy, am primit felicitări de Crăciun de la
John, Arthur, Ada, Michael și Polly.
123
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
Și o invitație,
124
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
de Anul Nou.
125
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
Petrecere la casa lui John.
126
00:07:52,600 --> 00:07:55,040
O petrecere la casa mare a lui John,
bun pentru el.
127
00:07:56,360 --> 00:07:58,280
Ada se întoarce din Boston pentru asta.
128
00:07:58,640 --> 00:08:00,400
Știu.
129
00:08:00,480 --> 00:08:02,400
Eu am fost cel care i-am acordat timp liber.
130
00:08:07,080 --> 00:08:10,520
De ce nu vii?
Vino, adu-l pe Charlie,
131
00:08:10,960 --> 00:08:13,000
adu un bulgăre de cărbune, primul picior.
132
00:08:14,160 --> 00:08:17,560
Bărbatul cu părul negru trece pragul
pentru a aduce noroc pentru noul an.
133
00:08:17,640 --> 00:08:18,720
Hm?
134
00:08:18,800 --> 00:08:21,840
Bebelușii îi vor face pe toți bine,
bebelușii opresc totul.
135
00:08:22,760 --> 00:08:25,240
Nu pot trage un brici cu un copil acolo,
nici măcar Esme.
136
00:08:30,760 --> 00:08:32,000
Doar vino.
137
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Vezi ce se întâmplă.
138
00:08:37,920 --> 00:08:42,000
Tommy, nici măcar nu l-ai văzut
Copilul lui Arthur, nici al lui John și Esme.
139
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
Băutura dumneavoastră, doamnă.
140
00:08:45,000 --> 00:08:46,440
Multumesc.
141
00:08:46,520 --> 00:08:48,040
Billy...
142
00:08:49,400 --> 00:08:51,200
Pe cine ai luat pentru mine?
143
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
- Theresa.
-Am spus cineva nou.
144
00:08:58,120 --> 00:08:59,680
Înțeles.
145
00:09:04,320 --> 00:09:05,720
Fă-o pentru Charlie.
146
00:09:06,480 --> 00:09:08,200
Charlie ar trebui să-și cunoască verii.
147
00:09:10,800 --> 00:09:13,480
Îi voi aduce lui Charlie un cal adevărat, Lizzie.
148
00:09:15,000 --> 00:09:17,200
Nu o jucărie, un pursânge.
149
00:09:18,760 --> 00:09:20,600
Și în ziua de Crăciun
veți fi doar tu și Charlie.
150
00:09:22,280 --> 00:09:23,440
Și calul.
151
00:09:27,880 --> 00:09:30,240
Nu pot trăi așa încă un an.
152
00:09:33,360 --> 00:09:36,280
Sex, libertate, whisky sours.
153
00:09:38,040 --> 00:09:40,560
La care ar trebui să renunț mai întâi,
Lizzie, nu?
154
00:09:49,320 --> 00:09:50,640
Ți-am luat ceva.
155
00:10:02,520 --> 00:10:04,640
Crăciun fericit.
156
00:10:14,400 --> 00:10:21,000
Nu te-aș face să te simți atât de trist
157
00:10:21,080 --> 00:10:27,120
Este uman să adori viața?
158
00:10:28,000 --> 00:10:33,720
Și a mai murit de foame
159
00:10:34,440 --> 00:10:41,360
Este uman să adori viața?
160
00:10:44,880 --> 00:10:48,360
161
00:10:53,400 --> 00:10:55,600
(Sfornind)
162
00:10:58,760 --> 00:11:01,040
Ți-am spus că nu trebuie să vii
în Ajunul Crăciunului,
163
00:11:01,320 --> 00:11:02,440
Aș fi putut să mă descurc.
164
00:11:02,520 --> 00:11:06,200
Da, de parcă te-ai ocupat de asta
la fabrica de presare.
165
00:11:06,720 --> 00:11:08,600
Ei bine, aceasta este aceeași problemă.
166
00:11:09,400 --> 00:11:11,280
Același nenorocit de convocator de sindicat.
167
00:11:12,040 --> 00:11:14,760
Convocator de zonă pentru cazanieri
sindicatul s-a implicat cu ceva
168
00:11:14,840 --> 00:11:17,760
asta ar fi putut fi rezolvat altfel
cu o băutură și o mită.
169
00:11:18,520 --> 00:11:20,080
-Un atelier de tăiat sârmă?
-Hmm,
170
00:11:20,520 --> 00:11:22,080
și toți tăietorii de sârmă de aici sunt femei,
171
00:11:22,160 --> 00:11:24,560
de aceea crede convocatorul sindicatului
sunt prost plătiți.
172
00:11:26,600 --> 00:11:27,920
Ei bine, spune-i
173
00:11:28,000 --> 00:11:30,920
nu sunt bărbați în atelierul de tăiere
deci nu pot exista comparatii.
174
00:11:31,400 --> 00:11:33,960
-Este o femeie.
-Ce este?
175
00:11:34,040 --> 00:11:36,800
Convocatorul sindicatului
provocând toate necazurile.
176
00:11:37,640 --> 00:11:38,800
La dracu.
177
00:11:38,880 --> 00:11:40,360
Numele ei este Jessie Eden.
178
00:11:42,280 --> 00:11:43,720
- Ai auzit de ea?
-Da.
179
00:11:44,800 --> 00:11:47,120
Mă vrei în întâlnire?
180
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
Nu.
181
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
Michael?
182
00:12:10,120 --> 00:12:12,200
Uite,
183
00:12:12,280 --> 00:12:14,640
uneori am un adulmec de zăpadă,
deci ce?
184
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Ce mai face mama ta?
185
00:12:18,200 --> 00:12:21,080
Am trecut pe lângă casa ei,
țeava de scurgere atârna.
186
00:12:23,600 --> 00:12:25,360
Uite, cocaina mă ține treaz.
187
00:12:26,880 --> 00:12:29,040
Ore foarte lungi zilele astea
iar când dorm
188
00:12:29,120 --> 00:12:31,320
Visez ce s-a întâmplat.
189
00:12:31,400 --> 00:12:33,760
Nu te-am întrebat de tine,
Michael, nu-i așa?
190
00:12:35,800 --> 00:12:37,960
Am întrebat de mama ta.
191
00:12:39,560 --> 00:12:41,880
De când a fost iertată
a fost pe tabletele astea
192
00:12:41,960 --> 00:12:44,040
i-a dat doctorul
când era în închisoare.
193
00:12:44,120 --> 00:12:46,200
Ea spune asta
când se afla în laţ
194
00:12:47,480 --> 00:12:49,280
a văzut spirite.
195
00:12:50,360 --> 00:12:51,680
Ea conduce ședințe de spiritism
196
00:12:52,040 --> 00:12:54,000
dar oamenii tocmai intră în casă
să fure lucruri.
197
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
-Tommy, e rău.
- Bine, bine.
198
00:13:02,640 --> 00:13:04,800
Bine, ascultă-mă, Michael.
199
00:13:09,720 --> 00:13:11,200
Spiritele pe care le vede...
200
00:13:11,960 --> 00:13:14,120
sunt reale.
201
00:13:14,280 --> 00:13:15,480
Credeți că sunt reali.
202
00:13:16,440 --> 00:13:17,600
Crede cu ea.
203
00:13:18,320 --> 00:13:20,240
Și în cele din urmă,
204
00:13:20,320 --> 00:13:21,880
poți lua lațul amintit
205
00:13:22,440 --> 00:13:23,560
de la gâtul ei,
206
00:13:24,600 --> 00:13:27,080
ca un cal
asta a fost sufocat.
207
00:13:28,840 --> 00:13:30,520
Ține-o departe de whisky,
208
00:13:30,600 --> 00:13:31,840
aruncați tabletele,
209
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
și nu-i mai da naibii de zăpadă.
210
00:13:37,560 --> 00:13:40,680
La naiba, Tommy,
sună ca un sfat de familie.
211
00:13:42,360 --> 00:13:44,280
Te întorci?
212
00:13:45,520 --> 00:13:47,360
Nimic la care să revin.
213
00:13:49,960 --> 00:13:51,400
Adevărul este că sunt toți nenorociți.
214
00:13:52,480 --> 00:13:54,080
Mulți dintre ei.
215
00:13:54,160 --> 00:13:55,960
Da.
216
00:13:59,880 --> 00:14:01,560
Află despre acea femeie, Jessie Eden.
217
00:14:02,600 --> 00:14:05,200
Nu o lăsa pe mama ta
păstrați banii în casă. Și oi,
218
00:14:06,640 --> 00:14:08,920
fără cocaină în sediul înregistrat.
219
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
Ai văzut că au venit toți?
220
00:15:07,200 --> 00:15:08,880
Da, te-am văzut în spate.
221
00:15:11,640 --> 00:15:13,480
E amuzant că nu observă.
222
00:15:18,080 --> 00:15:19,760
Oh, draga mea.
223
00:15:20,920 --> 00:15:22,720
Oh, inima mea.
224
00:15:26,120 --> 00:15:28,000
Zdrobit de moarte în canal...
225
00:15:29,840 --> 00:15:31,280
dar înapoi acasă.
226
00:15:32,160 --> 00:15:35,000
E atât de frumos.
227
00:15:43,360 --> 00:15:45,160
(suspine)
228
00:15:51,720 --> 00:15:53,760
În interiorul buclei.
229
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
În bucla veselă.
230
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
(Zonic)
231
00:16:09,240 --> 00:16:11,040
(PAȘI)
232
00:16:26,160 --> 00:16:28,400
(LATRA DE CAINE)
233
00:16:32,760 --> 00:16:34,000
Pentru numele naibii.
234
00:16:42,480 --> 00:16:44,160
Păsări dracului.
235
00:16:44,240 --> 00:16:45,720
(LATRA DE CAINE)
236
00:16:45,800 --> 00:16:47,600
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)
237
00:16:50,240 --> 00:16:51,800
Ada.
238
00:16:53,680 --> 00:16:55,120
Haide.
239
00:16:55,320 --> 00:16:57,440
240
00:16:57,520 --> 00:17:00,440
241
00:17:00,520 --> 00:17:04,440
nu ne-a invitat niciodată
242
00:17:04,880 --> 00:17:06,800
Credeam că te-am pierdut
spre marele drum alb al Broadway-ului.
243
00:17:07,280 --> 00:17:08,520
Nu.
244
00:17:08,600 --> 00:17:10,480
Ei bine, asta îl bate pe Watery Lane, John.
245
00:17:10,600 --> 00:17:13,440
Da?
Uite, ia loc, voi lua copiii.
246
00:17:14,080 --> 00:17:16,000
Nu, e în regulă,
247
00:17:16,080 --> 00:17:17,320
Nu mă opresc.
248
00:17:17,400 --> 00:17:19,720
Vreau doar să las cadourile alea
pentru mâine.
249
00:17:19,960 --> 00:17:21,600
Nu vreau cuvinte în Ajunul Crăciunului.
250
00:17:21,800 --> 00:17:23,160
Ei bine, e casa mea, bine ai venit.
251
00:17:25,560 --> 00:17:27,800
E în regulă, rămân cu Polly.
252
00:17:27,880 --> 00:17:30,400
Huh, e într-un mod rău.
253
00:17:30,600 --> 00:17:33,760
Mm. O voi aduce în fire.
254
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
-Michael a încercat deja asta.
- Voi ajunge la ea.
255
00:17:39,720 --> 00:17:41,840
Încă vei veni la petrecere
în noaptea de Revelion?
256
00:17:41,960 --> 00:17:43,320
Da, cine mai vine?
257
00:17:43,800 --> 00:17:45,600
Arthur, Linda.
258
00:17:47,240 --> 00:17:48,800
Bună, Esme.
259
00:17:51,240 --> 00:17:53,080
Cine ți-a plătit mașina și șoferul, Ada?
260
00:17:54,000 --> 00:17:56,560
Compania Shelby Limited.
261
00:17:56,640 --> 00:17:58,880
Frumoasă mașină, te tratează bine,
262
00:17:59,280 --> 00:18:00,480
ultimul lui mic animal de companie.
263
00:18:01,840 --> 00:18:04,680
Uite, această vizită este menită să fie
despre a face lucrurile bine.
264
00:18:05,800 --> 00:18:07,720
John avea o frânghie la gât,
s-a racat singur.
265
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
În regulă, Esme, asta e bine, da.
266
00:18:10,160 --> 00:18:12,200
Hai, du-te în bucătărie.
267
00:18:12,280 --> 00:18:14,400
Luați mașinile înapoi la bani.
268
00:18:21,400 --> 00:18:23,440
Oricum, acolo sunt cadourile tale.
269
00:18:24,120 --> 00:18:26,400
Ce mai face Arthur?
270
00:18:26,480 --> 00:18:28,600
Uh, de Crăciun ia-i o trusă de cusut,
271
00:18:29,560 --> 00:18:31,640
ca să-și poată coase nenorocitele de mingi înapoi.
272
00:19:02,560 --> 00:19:03,800
(SUNĂ LA TELEFON)
273
00:19:12,400 --> 00:19:14,600
Maypole 245.
274
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
Bună, Esme.
275
00:19:18,640 --> 00:19:21,760
Uite, uite,
două ouă, eh, două ouă.
276
00:19:23,080 --> 00:19:24,600
Pleacă.
277
00:19:24,680 --> 00:19:27,920
Arthur, fii atent cu Billy
acolo, e un cocoș.
278
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
Da, o voi face.
279
00:19:29,920 --> 00:19:32,080
Și nu fuma așa lângă el.
280
00:19:32,160 --> 00:19:33,920
În regulă.
281
00:19:34,000 --> 00:19:34,840
Ieși din ea.
282
00:19:34,920 --> 00:19:36,960
Esme a sunat să spună
Ada e pe drum.
283
00:19:37,160 --> 00:19:39,240
(râde)
284
00:19:39,320 --> 00:19:40,880
Ai auzit asta, băiete Billy?
285
00:19:41,280 --> 00:19:44,520
Vine mătușa ta Ada,
tot drumul din America.
286
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
Pa, găini.
287
00:19:48,280 --> 00:19:50,040
Am scăpat un ou, uite.
288
00:19:50,840 --> 00:19:52,520
Am scăpat un ou, Billy băiete.
289
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
OM: Dă-i naiba pe care ni-l dă,
domnișoară Eden.
290
00:20:05,600 --> 00:20:11,440
și treceți peste piste
291
00:20:13,320 --> 00:20:17,000
ca o pasăre a nenorocirii
292
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
293
00:20:21,680 --> 00:20:27,520
și firele zumzăiatoare...
294
00:20:27,600 --> 00:20:30,120
Scuzați-mă. Acesta este lav-ul domnilor.
295
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
Nu ai toaletă pentru femei
la etajul doi,
296
00:20:32,360 --> 00:20:34,080
pentru că nicio femeie nu ajunge atât de departe.
297
00:20:34,720 --> 00:20:38,440
Dacă nu ai toaletă pentru femei
Nu pot merge la ea, nu?
298
00:20:38,560 --> 00:20:41,480
vine un bărbat înalt frumos
299
00:20:41,560 --> 00:20:46,200
cu mâna dreaptă roșie
300
00:20:58,920 --> 00:21:01,840
Spui că există o diferență de salariu
bazate pe sex.
301
00:21:06,000 --> 00:21:07,920
Tăietoarele de sârmă masculine
în fabrica Rover,
302
00:21:08,000 --> 00:21:09,520
la o milă și jumătate pe drum
303
00:21:09,720 --> 00:21:13,840
sunt plătiți cu zece șilingi în plus pe săptămână
decât tăietorii de sârmă de aici.
304
00:21:14,680 --> 00:21:16,400
Fabrici diferite, tarife diferite.
305
00:21:16,840 --> 00:21:19,200
Dar ambele fabrici
sunt deținute de dvs., domnule Shelby.
306
00:21:19,840 --> 00:21:21,720
Nu în numele tău propriu, desigur,
307
00:21:21,800 --> 00:21:23,640
în numele Arrow House Holdings.
308
00:21:24,560 --> 00:21:26,400
Tu deții Manchester
Fabrica de mașini și furgonete
309
00:21:26,480 --> 00:21:28,240
în numele Tilton Company Limited,
310
00:21:28,560 --> 00:21:31,080
mașinile-unelte Billings
fabrici de la Hay Mills and Greet
311
00:21:31,160 --> 00:21:33,040
în numele lui
Stechford Engineering.
312
00:21:33,120 --> 00:21:36,200
Forjarile și presele Bilstone
Fabrica pe numele Canalside
313
00:21:36,280 --> 00:21:38,320
iar depozitul canalului din strada Gas.
314
00:21:38,440 --> 00:21:41,160
Saltley în Cadbury în numele
Shelby Company Limited,
315
00:21:41,240 --> 00:21:45,240
de asemenea, 255 de străzi de case spate în spate.
316
00:21:47,120 --> 00:21:48,680
Foarte bun.
317
00:21:49,560 --> 00:21:51,040
Foarte bun.
318
00:21:52,040 --> 00:21:56,480
Deci nu este vorba despre asta
femei și bărbați, este vorba despre mine, nu?
319
00:21:57,400 --> 00:22:01,120
Tommy Shelby, OBE.
Nu, nu este vorba despre tine.
320
00:22:02,280 --> 00:22:03,560
Este vorba despre disparități.
321
00:22:04,440 --> 00:22:06,200
Sunt aproximativ zece șilingi pe săptămână
pentru mamele care lucrează
322
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
ca să poată cumpăra pantofi pentru copiii lor.
323
00:22:07,760 --> 00:22:09,960
- Nu am avut niciodată pantofi eu.
-Deci acum îi negi pe alții?
324
00:22:11,160 --> 00:22:13,280
Și desculț am crescut rău.
325
00:22:13,360 --> 00:22:14,480
Oh, știu.
326
00:22:14,560 --> 00:22:15,840
Oh, da, știi totul.
327
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
- E rândul tău de frază...
-Este inacceptabil?
328
00:22:18,160 --> 00:22:20,520
Ai crescut înseamnă că spui.
Amenințare acolo cred că undeva.
329
00:22:20,600 --> 00:22:21,760
Fără amenințări.
330
00:22:21,840 --> 00:22:23,600
Întreaga Birmingham
vă cunoaște, domnule Shelby.
331
00:22:23,680 --> 00:22:25,760
iubito,
332
00:22:25,840 --> 00:22:27,680
orice ai auzit
333
00:22:27,760 --> 00:22:29,280
Nu trebuie să fac amenințări.
334
00:22:32,720 --> 00:22:34,240
Tovarășii mei, frații și surorile...
335
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
Frații și surorile voastre!
Bine, ascultă,
336
00:22:37,320 --> 00:22:39,640
Mă voi comporta ca un om de afaceri.
337
00:22:39,800 --> 00:22:40,840
Cine spune iubito.
338
00:22:40,920 --> 00:22:44,760
Spui că există o diferență de zece șilingi
între tăietorii de sex masculin și feminin
339
00:22:44,880 --> 00:22:46,440
în două dintre fabricile mele.
340
00:22:46,520 --> 00:22:48,400
Foarte bine.
341
00:22:48,480 --> 00:22:51,080
Voi mări salariul
a tăietorilor de sex feminin
342
00:22:51,160 --> 00:22:53,160
în această fabrică cu cinci șilingi
343
00:22:54,360 --> 00:22:56,920
și voi tăia plata
a tăietorilor de sex masculin
344
00:22:57,080 --> 00:22:59,400
în Rover cu cinci șilingi,
345
00:23:00,480 --> 00:23:03,160
realizând astfel
paritatea ta sfântă.
346
00:23:04,680 --> 00:23:06,280
Și le voi spune bărbaților
347
00:23:06,360 --> 00:23:07,760
cu familii de hrănit
348
00:23:08,560 --> 00:23:10,880
a căror idee a fost să le reducă salariul.
349
00:23:10,960 --> 00:23:14,520
Fă asta, o să aduc eu
toți membrii mei sunt în grevă.
350
00:23:14,600 --> 00:23:17,400
Oh da?
La o săptămână după Crăciun, crezi?
351
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
Știi, totul
ai spus aici azi
352
00:23:19,480 --> 00:23:21,280
si faptul ca
avem această întâlnire astăzi
353
00:23:22,080 --> 00:23:24,840
îmi spune că ești femeie
fara familie.
354
00:23:26,240 --> 00:23:30,120
Și tot ce aud despre tine îmi spune
ești și un bărbat fără familie.
355
00:23:32,040 --> 00:23:35,160
Tovarășii mei frați și surorile
nu mi-e frică de dumneavoastră, domnule Shelby.
356
00:23:35,800 --> 00:23:38,680
Voi convoca o ședință extraordinară
a comitetului meu executiv
357
00:23:38,760 --> 00:23:40,360
de îndată ce Boxing Day.
358
00:23:40,440 --> 00:23:42,600
Vei auzi fluierele suflat
peste tot în Birmingham.
359
00:23:45,640 --> 00:23:48,040
am auzit
sună multe fluiere, dragă.
360
00:23:52,480 --> 00:23:54,720
(expiră)
361
00:24:13,240 --> 00:24:15,800
Postarea a sosit, domnule Shelby.
362
00:24:22,880 --> 00:24:23,880
Îmi pare rău că tot întreb
363
00:24:23,960 --> 00:24:26,240
dar bucătarul trebuie să știe
câți pentru cină mâine.
364
00:24:27,440 --> 00:24:28,280
El este nou,
365
00:24:28,720 --> 00:24:30,600
e străin, se supără foarte tare.
366
00:24:32,880 --> 00:24:34,080
Corect. Ei bine, spune-i bucătarului
367
00:24:34,160 --> 00:24:36,760
vor fi 27 de invitați
pentru cina de Crăciun mâine.
368
00:24:36,840 --> 00:24:38,240
Douăzeci și șapte?
369
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
-Familial?
-Da.
370
00:24:40,240 --> 00:24:42,120
Am crezut că Charlie ar putea face
cu vreo companie
371
00:24:42,200 --> 00:24:45,200
așa că l-am întrebat pe Johnny Dogs
dacă ar fi cunoscut pe cineva căruia îi plăcea să mănânce gâscă
372
00:24:46,280 --> 00:24:48,000
și a spus că știe 26.
373
00:24:50,280 --> 00:24:53,880
Spune-i bucătarului că vreau zece gâște,
un dolar tăiat în fripturi,
374
00:24:55,120 --> 00:24:56,600
niște păstrăvi din râu,
375
00:24:57,920 --> 00:25:00,600
adu whisky, coniac și vin
din pivniță, cel mai bine avem.
376
00:25:01,680 --> 00:25:02,880
Vor fi copii?
377
00:25:03,600 --> 00:25:04,680
O mulțime de copii.
378
00:25:05,200 --> 00:25:07,880
Cu tribul lui Johnny, altele noi
s-ar putea naște pe podea,
379
00:25:08,480 --> 00:25:11,240
asa ca...
ai mopul și gălețile pregătite, nu?
380
00:25:12,840 --> 00:25:15,600
Și te vreau la masă, Frances,
deci fa 28.
381
00:25:16,600 --> 00:25:17,920
voi fi ocupat.
382
00:25:19,240 --> 00:25:20,520
M-ai suportat anul trecut,
383
00:25:20,600 --> 00:25:22,400
a avut grijă de Charlie
când am fost în afaceri,
384
00:25:22,480 --> 00:25:25,160
mâine vei mânca la masa mea.
385
00:25:28,360 --> 00:25:30,200
Lucrurile vor merge mai bine,
Cred că anul viitor.
386
00:25:34,160 --> 00:25:35,440
Uh-huh.
387
00:26:32,960 --> 00:26:36,520
Devine mult mai cald decât aici în
vara, iarna mult mai rece.
388
00:26:36,600 --> 00:26:37,840
ARTHUR: Știam asta.
389
00:26:37,920 --> 00:26:39,520
Dar părți din ea
sunt la fel ca Birmingham.
390
00:26:39,840 --> 00:26:42,680
Da. Rahat și fum
la fel peste tot.
391
00:26:42,760 --> 00:26:46,200
Hmm. Dar tu, Linda?
Lucrezi?
392
00:26:47,560 --> 00:26:49,440
Am căutat de lucru ca profesor.
393
00:26:49,520 --> 00:26:51,280
-ARTHUR: Profesor.
- Hmm, dar știi,
394
00:26:51,600 --> 00:26:54,840
este destul de dificil. Numele Shelby
este mereu în ziare.
395
00:26:56,800 --> 00:26:59,040
Și, uh, ce faci
toată ziua, Arthur?
396
00:26:59,840 --> 00:27:03,240
După cum știți, eforturile anterioare ale lui Arthur
ne-au lăsat fără să avem nevoie de salariu.
397
00:27:04,640 --> 00:27:06,440
Arthur își ocupă timpul în grădină,
398
00:27:07,000 --> 00:27:08,560
făcând muncă voluntară.
399
00:27:09,280 --> 00:27:10,920
Conduce bătrâni și infirmi.
400
00:27:11,600 --> 00:27:15,040
-Oh.
-Da, ei bine, ceva de făcut.
401
00:27:16,840 --> 00:27:18,080
Vreau să deschid un garaj.
402
00:27:18,960 --> 00:27:20,720
- Într-o zi.
- Repar mașini, știi?
403
00:27:20,800 --> 00:27:22,800
Uneori, mașinile atrag bărbați ambițioși.
404
00:27:24,240 --> 00:27:25,680
Da, dar...
405
00:27:26,680 --> 00:27:28,720
-Îmi place să repar mașini.
-Hmm.
406
00:27:31,120 --> 00:27:32,560
(SUNĂ LA TELEFON)
407
00:27:33,480 --> 00:27:34,800
voi merge.
408
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
Am înțeles.
409
00:27:41,760 --> 00:27:43,360
Maypole 244.
410
00:27:44,400 --> 00:27:46,880
Arthur, ți-ai verificat postarea?
411
00:27:48,320 --> 00:27:50,000
Tocmai am primit o mână neagră.
412
00:27:51,600 --> 00:27:53,960
Tocmai am fost livrat
o mână neagră spre casă
413
00:27:55,120 --> 00:27:56,400
de la Luca Changretta.
414
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Isus.
415
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
Isus Hristos!
416
00:28:04,840 --> 00:28:06,600
Stai puțin, John, care este Luca?
417
00:28:07,400 --> 00:28:09,800
Fiul cel mare al bătrânului.
418
00:28:09,880 --> 00:28:12,520
Va termina
pentru uciderea unui funcţionar de bancă într-un jaf.
419
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
Așa că bătrânul lui
l-a trimis înapoi la New York.
420
00:28:16,320 --> 00:28:18,640
Știi ce mâna neagră
înseamnă printre oameni, Arthur?
421
00:28:19,920 --> 00:28:21,000
E un rahat de mafie.
422
00:28:22,280 --> 00:28:24,040
Mafia siciliană.
423
00:28:25,520 --> 00:28:27,480
Verifică-ți postarea, Arthur.
424
00:28:35,040 --> 00:28:36,520
Arthur, tocmai plecam.
425
00:28:36,600 --> 00:28:38,480
Nu, nu ești.
426
00:28:38,560 --> 00:28:41,280
Am nevoie de... Trebuie să vorbesc cu tine.
427
00:28:41,360 --> 00:28:42,840
- Arthur?
- E în regulă, Linda.
428
00:28:43,480 --> 00:28:45,240
Stai aici. Ada, te rog?
429
00:28:50,040 --> 00:28:52,960
Linda, tu stai aici.
430
00:29:02,480 --> 00:29:03,760
Ai spus Mafia?
431
00:29:04,800 --> 00:29:07,120
Esme, trebuie să dau un telefon.
432
00:29:07,200 --> 00:29:09,080
-Nu.
- Trebuie să dau un telefon.
433
00:29:09,160 --> 00:29:10,840
-Dă-l aici!
-Ce dracu este asta?
434
00:29:10,920 --> 00:29:12,960
-Dă-l aici!
-Spune-mi ce dracu este.
435
00:29:13,040 --> 00:29:14,520
-Dă-l aici.
-Ce este?
436
00:29:15,360 --> 00:29:18,240
Este de la Luca Changretta,
În regulă? L-am ucis pe tatăl lui.
437
00:29:19,400 --> 00:29:20,840
Amintesc.
438
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
Tommy a fost cel care l-a ucis.
439
00:29:22,000 --> 00:29:24,600
A fost dracului...
Arthur apăsă pe trăgaci.
440
00:29:25,480 --> 00:29:27,560
Bine, a fost milă,
dar era Arthur.
441
00:29:28,440 --> 00:29:30,200
Oricum, nu are nicio diferență.
442
00:29:30,760 --> 00:29:32,000
Pentru wops e familie.
443
00:29:32,920 --> 00:29:36,320
Mâna neagră a venit aici,
toată lumea va avea unul.
444
00:29:36,400 --> 00:29:38,480
Ei vin pentru noi toți.
445
00:29:42,880 --> 00:29:44,600
Am făcut un acord.
446
00:29:45,600 --> 00:29:47,400
Am făcut o promisiune solemnă.
447
00:29:48,800 --> 00:29:50,440
Acum suntem familia.
448
00:29:51,240 --> 00:29:52,800
(VORBEAZĂ ROMÂNĂ)
449
00:29:59,840 --> 00:30:01,680
Iată, uită-te la asta.
450
00:30:02,960 --> 00:30:05,840
Este de la fiul lui Changretta, Luca.
451
00:30:06,640 --> 00:30:09,800
Cum naiba știe unde locuiesc, nu?
452
00:30:10,440 --> 00:30:12,840
Și de ce a așteptat un an?
453
00:30:12,960 --> 00:30:15,000
O să-l văd pe Tommy în continuare,
Voi vorbi cu el.
454
00:30:16,560 --> 00:30:18,080
Mi s-a servit o mână neagră
455
00:30:18,800 --> 00:30:21,480
și nici măcar nu mă va lăsa să țin
un nenorocit de pistol în casă.
456
00:30:21,560 --> 00:30:23,080
Du-te la un hotel.
457
00:30:23,160 --> 00:30:24,920
E Ajunul Crăciunului, Ada.
458
00:30:28,800 --> 00:30:31,280
Am o armă în torpedo,
iei asta pentru moment.
459
00:30:31,600 --> 00:30:33,120
Voi vorbi cu Tommy și îl voi suna,
460
00:30:33,200 --> 00:30:34,640
doar asigură-te
ajungi mai întâi la telefon.
461
00:30:34,720 --> 00:30:36,160
-Da.
-Acum,
462
00:30:36,760 --> 00:30:38,880
îmbrățișează-mă de parcă ai fi ieșit aici
pentru că erai emoționat.
463
00:30:39,560 --> 00:30:41,200
Sunt emotionat.
464
00:30:41,280 --> 00:30:43,200
Doar că nu știu
ce emoție naibii este.
465
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
Va fi bine. Voi vorbi cu Tommy.
466
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
Vorbești cu el.
467
00:30:55,480 --> 00:30:57,760
Tu și cu mine amândoi, frate.
468
00:31:04,440 --> 00:31:05,760
Ada?
469
00:31:07,040 --> 00:31:08,520
Așteptați acolo.
470
00:31:08,600 --> 00:31:10,760
Nu vei pleca cu mâinile goale,
iată, uite.
471
00:31:11,120 --> 00:31:13,120
Niște ouă, le primești
lui Polly, bine?
472
00:31:14,000 --> 00:31:16,640
Iar tu, stai cu ochii pe drum.
473
00:31:18,080 --> 00:31:20,040
-Ai grijă.
-Mm.
474
00:31:27,280 --> 00:31:29,080
Cine a vorbit la telefon, Arthur?
475
00:31:29,160 --> 00:31:31,800
John, îmi urează Crăciun Fericit.
476
00:31:36,320 --> 00:31:37,840
Vino înăuntru,
477
00:31:37,920 --> 00:31:39,720
se face târziu.
478
00:31:43,000 --> 00:31:44,640
(Lovituri de corn de navă)
479
00:32:01,600 --> 00:32:03,000
Multumesc.
480
00:32:16,960 --> 00:32:18,960
(VORBIREA ITALIANĂ)
481
00:32:31,560 --> 00:32:32,960
Scoate pălăria.
482
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
Ești cu alți italieni?
483
00:32:43,120 --> 00:32:44,680
Suntem americani,
484
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
o spune chiar acolo pe hârtie.
485
00:32:48,800 --> 00:32:50,520
STATELE UNITE ALE AMERICII.
486
00:32:53,760 --> 00:32:55,200
Și care este scopul vizitei tale?
487
00:32:57,480 --> 00:32:58,960
Agrement.
488
00:33:11,480 --> 00:33:13,640
Mama? Sunt eu.
489
00:33:20,560 --> 00:33:22,600
-A lăsat ușa deschisă.
- Pentru a schimba aerul.
490
00:33:23,720 --> 00:33:25,360
Ți-am spus că sunt ocupat azi,
ce vrei?
491
00:33:27,920 --> 00:33:30,480
De ce nu ți-ai deschis postarea?
492
00:33:30,560 --> 00:33:32,000
Aranjat.
493
00:33:33,240 --> 00:33:35,200
Ada vine azi.
494
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
A întârziat.
495
00:33:37,640 --> 00:33:40,040
Tommy a întrebat despre tine azi.
496
00:33:42,000 --> 00:33:43,760
Sper că mașina Adei nu s-a stricat.
497
00:33:44,720 --> 00:33:46,720
Compania Shelby Limited
mai folosești Bentley-uri?
498
00:33:47,600 --> 00:33:49,720
Da.
499
00:33:49,800 --> 00:33:52,080
Bentley-urile nu sunt bune la frig.
Ar trebui să-i spui.
500
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
(Opine) O voi face.
501
00:33:56,040 --> 00:33:57,280
Alte mesaje pentru Tommy?
502
00:33:57,360 --> 00:33:58,680
Da, la dracu.
503
00:34:01,400 --> 00:34:03,200
A văzut că ți-a spart conducta de scurgere.
504
00:34:04,560 --> 00:34:06,520
El este îngrijorat.
505
00:34:09,120 --> 00:34:11,880
Asta e?
Despre asta a întrebat, țevi de scurgere?
506
00:34:12,960 --> 00:34:15,360
Nu, a spus că trebuie să accept
că ai un dar.
507
00:34:17,200 --> 00:34:20,040
Că ai avut întotdeauna un dar.
508
00:34:20,120 --> 00:34:21,200
Ce cadou?
509
00:34:22,200 --> 00:34:23,920
A doua vedere.
510
00:34:24,600 --> 00:34:26,320
Spirite, toate chestiile alea de țigani.
511
00:34:26,400 --> 00:34:27,760
A spus că trebuie să te cred.
512
00:34:27,840 --> 00:34:30,440
Crezi că nu aud
vocea lui în a ta?
513
00:34:30,520 --> 00:34:32,440
Nu crezi
Îi recunosc strategiile?
514
00:34:34,280 --> 00:34:36,120
- Încă sunt un meci pentru el.
-Da,
515
00:34:37,120 --> 00:34:38,520
tu esti.
516
00:34:39,120 --> 00:34:40,160
Și încă poți fi.
517
00:34:42,200 --> 00:34:43,920
Eu și Lizzie am decis
518
00:34:44,000 --> 00:34:46,560
că acest an nou
toți trebuie să întoarcem o pagină.
519
00:34:49,640 --> 00:34:51,240
Nu poți cheltui
încă un an ca acesta, mamă.
520
00:34:51,320 --> 00:34:52,720
mama.
521
00:34:58,440 --> 00:35:00,080
mama.
522
00:35:01,440 --> 00:35:03,520
Cuvântul este ca un glonț pentru mine.
523
00:35:10,160 --> 00:35:12,320
Vedeți-vă sora pe scaunul ăla uneori.
524
00:35:16,280 --> 00:35:18,320
Uite,
525
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
eu și Lizzie am decis.
526
00:35:22,720 --> 00:35:24,520
E timpul.
527
00:35:27,120 --> 00:35:31,200
Am cumparat astea.
Unul pentru tine și Ada...
528
00:35:31,920 --> 00:35:33,720
Unul pentru tine și pentru mine.
529
00:35:35,320 --> 00:35:37,040
Deci Tommy a spus, ține-o departe de whisky?
530
00:35:42,120 --> 00:35:43,240
Voi bea șampanie
531
00:35:43,320 --> 00:35:46,200
în ziua în care fiul meu părăsește serviciul
de Shelby Company Ltd.
532
00:35:47,520 --> 00:35:50,320
Spune-i asta data viitoare
el menționează nenorocitele de țevi de scurgere.
533
00:36:07,360 --> 00:36:10,320
Așa, asta e treaba ta, Charlie.
534
00:36:11,800 --> 00:36:14,000
Acum, dă-le lui Moș Crăciun,
535
00:36:15,000 --> 00:36:16,480
și Rudolf.
536
00:36:16,560 --> 00:36:17,760
Băiat bun.
537
00:36:18,280 --> 00:36:20,200
Lasă asta afară pentru Moș Crăciun,
asta e whisky.
538
00:36:21,120 --> 00:36:24,080
Acum, noapte-noapte. Crăciun fericit.
539
00:36:26,560 --> 00:36:28,800
Ne vedem mâine.
În regulă? Dormi bine.
540
00:36:28,880 --> 00:36:30,880
Haide, Charlie.
541
00:37:23,720 --> 00:37:25,760
(MOTORUL MAȘINII FUNCȚIONATE)
542
00:37:39,840 --> 00:37:41,280
(suspine)
543
00:37:41,360 --> 00:37:43,160
(BAȚI LA UȘĂ)
544
00:37:54,920 --> 00:37:56,200
Domnule Shelby, este sora dumneavoastră.
545
00:37:56,720 --> 00:37:58,440
Știu. Trimite-o înăuntru.
546
00:38:05,960 --> 00:38:09,000
Am primit un card, Ada. Bănuiesc
Arthur și John au avut și ei unul.
547
00:38:09,840 --> 00:38:12,440
— Bună, Tommy.
— Bună, Ada, bine ai venit acasă.
548
00:38:12,520 --> 00:38:15,200
„Mulțumesc, e frumos
să mă întorc.” (Chicotete)
549
00:38:17,600 --> 00:38:18,440
Am vorbit cu Moss.
550
00:38:19,120 --> 00:38:21,680
Moss spune că Changretta
este soldat pentru familia Spinetta,
551
00:38:21,760 --> 00:38:23,960
ceea ce înseamnă că va avea bărbați
cu el, bărbați profesioniști.
552
00:38:24,040 --> 00:38:27,000
De obicei funcționează
în unităţi de aproximativ zece.
553
00:38:27,120 --> 00:38:29,880
Moss verifică înregistrările Cunard
pentru a vedea dacă sunt deja în Anglia.
554
00:38:30,520 --> 00:38:32,400
Acesta este pentru tine.
555
00:38:33,440 --> 00:38:34,880
Ce este, o mașină a timpului?
556
00:38:35,640 --> 00:38:38,520
Doamne, Tommy Shelby, acesta este regret?
557
00:38:39,240 --> 00:38:40,920
O sa-l deschid maine.
558
00:38:41,640 --> 00:38:45,960
Deci, șefule, în lumina schimbărilor
circumstanțe, care sunt ordinele dvs.?
559
00:38:50,120 --> 00:38:51,760
Changretta știe unde locuim cu toții.
560
00:38:53,040 --> 00:38:55,840
Dacă rămânem în aer liber, izolați,
ne va lua unul câte unul.
561
00:38:57,040 --> 00:38:59,480
Trebuie să fim împreună într-un loc
nici măcar ei nu vor îndrăzni să vină.
562
00:39:01,520 --> 00:39:02,760
Adică înapoi acasă?
563
00:39:04,040 --> 00:39:05,680
Pe o rază de patru mile
a Garnizoanei,
564
00:39:05,760 --> 00:39:07,760
fiecare om este un paznic
și un soldat pentru noi.
565
00:39:07,840 --> 00:39:09,480
Convoc o întâlnire de familie.
566
00:39:09,560 --> 00:39:11,200
Curtea lui Charlie Strong, Boxing Day.
567
00:39:12,040 --> 00:39:13,440
Finn e deja acolo.
568
00:39:13,520 --> 00:39:15,720
Spune-i lui Polly și Michael,
Mă voi ocupa de John și Arthur.
569
00:39:15,800 --> 00:39:17,200
Și Esme și Linda?
570
00:39:19,720 --> 00:39:21,640
Oricine vrea să trăiască
pentru a vedea un alt Crăciun
571
00:39:21,720 --> 00:39:24,760
trebuie să vină acolo unde este în siguranță.
Nenorociții ăștia vor ucide și copii.
572
00:39:24,960 --> 00:39:27,320
Când această afacere este terminată, putem...
573
00:39:27,400 --> 00:39:29,120
mergeți pe drumurile noastre separate.
574
00:39:31,480 --> 00:39:34,160
Du-te la Polly și explică-l.
Va fi avut și un card.
575
00:39:36,480 --> 00:39:38,240
Crezi că sunt pe listă?
576
00:39:39,760 --> 00:39:41,760
Suntem cu toții pe listă, Ada.
577
00:39:43,680 --> 00:39:45,080
I-am dat arma lui Arthur.
578
00:40:03,400 --> 00:40:04,600
Bun venit acasă.
579
00:40:05,280 --> 00:40:06,560
Hm.
580
00:40:23,520 --> 00:40:25,320
Sfinte rahat.
581
00:40:25,400 --> 00:40:28,240
- Este Moș Crăciun.
-Da.
582
00:40:28,320 --> 00:40:30,440
Și dacă ești bun
583
00:40:30,520 --> 00:40:32,480
primești ceea ce meriți.
584
00:40:32,560 --> 00:40:34,200
Vino naibii aici, tu.
585
00:40:52,440 --> 00:40:54,200
(SUNĂ LA TELEFON)
586
00:40:59,120 --> 00:41:00,920
(SONERIA CONTINUA)
587
00:41:08,400 --> 00:41:10,080
La naiba.
588
00:41:17,720 --> 00:41:19,960
Da, pune-mă la Maypole 245.
589
00:41:20,520 --> 00:41:22,000
(SUNĂ LA TELEFON)
590
00:41:30,520 --> 00:41:32,480
- Alo?
.Arthur, sunt Tommy.
591
00:41:33,320 --> 00:41:34,680
Fii repede, ei dorm.
592
00:41:35,560 --> 00:41:38,680
Întâlnire de familie, Charlie's Yard,
Boxing Day, amiază.
593
00:41:39,440 --> 00:41:42,400
Nu-l pot crește pe John
dar îl voi trimite pe Michael să-l ia.
594
00:41:43,200 --> 00:41:45,640
Dacă trebuie să tragi o armă
pe Linda, fă-o.
595
00:41:45,720 --> 00:41:47,520
Crăciun fericit.
596
00:41:52,440 --> 00:41:54,440
Crăciun fericit, Tom.
597
00:42:03,760 --> 00:42:05,120
Ce ai facut cu ei?
598
00:42:07,120 --> 00:42:09,560
Tabletele mele erau în dulapul de baie.
Ce ai facut cu ei?
599
00:42:11,040 --> 00:42:13,040
Le-am aruncat în toaletă.
600
00:42:14,360 --> 00:42:17,080
-Ordinele lui Tommy?
-Nu. propria mea decizie.
601
00:42:22,520 --> 00:42:25,440
Cum voi trece de Crăciun
fara ele? Închid totul.
602
00:42:26,000 --> 00:42:27,600
Cum voi trece de Crăciun
fara ele?
603
00:42:27,680 --> 00:42:29,760
-Te voi ajuta.
-Nu deschid nimic.
604
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
Fără apocetar, nimic.
605
00:42:32,560 --> 00:42:34,680
Te poți muta cu mine
și te voi ajuta.
606
00:42:36,000 --> 00:42:38,120
Cum voi trece
al naibii de Crăciun,
607
00:42:38,200 --> 00:42:40,080
fara... fara nimic?
608
00:42:40,680 --> 00:42:43,720
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)
609
00:42:45,520 --> 00:42:47,400
Te poți muta cu mine
și te voi ajuta.
610
00:42:47,480 --> 00:42:51,840
La naiba. La naiba.
La naiba, Thomas Shelby. La naiba.
611
00:42:51,920 --> 00:42:54,120
E în regulă, am fost eu.
Vreau doar să te oprești, doar să oprești.
612
00:42:54,200 --> 00:42:56,040
-Vreau doar tabletele.
- Trebuie să se oprească!
613
00:42:56,120 --> 00:42:58,600
Tommy a spus să crezi în spirite
cu tine, dar nu pot.
614
00:42:58,680 --> 00:43:00,840
Bună, Polly. Bună, Michael.
615
00:43:02,040 --> 00:43:03,360
Crăciun fericit.
616
00:43:04,000 --> 00:43:05,400
Ușa era larg deschisă.
617
00:43:06,040 --> 00:43:08,360
La dracu.
618
00:43:08,440 --> 00:43:11,520
Am petrecut toată ziua făcând ordine,
Am vrut să fie frumos.
619
00:43:12,120 --> 00:43:13,560
Am vrut să arate frumos.
620
00:43:13,640 --> 00:43:15,880
Bine, Poll, sunt doar eu.
621
00:43:15,960 --> 00:43:18,280
E în regulă. E în regulă, putem sta.
622
00:43:18,560 --> 00:43:22,440
Stai și vorbește, punem lucrurile
înapoi împreună. E în regulă.
623
00:43:23,680 --> 00:43:25,880
- Vă las pe voi doi.
-Nu, stai.
624
00:43:28,160 --> 00:43:30,600
Ascultă, s-a întâmplat ceva.
625
00:43:30,680 --> 00:43:32,400
Lucrurile s-au schimbat.
626
00:43:33,000 --> 00:43:35,480
Astăzi, toți cei din familie
627
00:43:36,320 --> 00:43:38,320
a primit unul dintre acestea.
628
00:43:48,960 --> 00:43:51,800
-Ce înseamnă?
-Tommy a convocat o întâlnire de familie.
629
00:43:52,760 --> 00:43:54,560
Vrea să veniți amândoi.
630
00:44:02,120 --> 00:44:03,840
(BAȚI LA UȘĂ)
631
00:44:05,200 --> 00:44:07,000
Vino.
632
00:44:13,640 --> 00:44:16,200
chiar îmi pare rău
să vă deranjez din nou, domnule,
633
00:44:16,280 --> 00:44:18,800
dar bucătarul insistă să știe
la ce oră vor sosi oaspeții.
634
00:44:20,920 --> 00:44:22,800
Frances, pentru ultima dată,
635
00:44:23,800 --> 00:44:25,480
este Johnny Dogs,
636
00:44:25,560 --> 00:44:26,800
sunt țigani,
637
00:44:26,880 --> 00:44:28,240
ei sunt tabărați lângă râu.
638
00:44:28,320 --> 00:44:30,720
Când sunt gata, vor urca.
În regulă?
639
00:44:31,800 --> 00:44:34,320
-Spune că e vorba de pregătire, domnule.
-Ce este?
640
00:44:34,400 --> 00:44:36,720
El a întrebat în mod special,
641
00:44:36,800 --> 00:44:39,120
vor ajunge ei
înainte de discursul Regelui sau după?
642
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
Ai spus că e nou, bucătarul ăsta.
643
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
- Când ni s-a alăturat?
-Octombrie.
644
00:44:55,280 --> 00:44:57,080
Octombrie.
645
00:44:58,440 --> 00:44:59,920
Și e străin?
646
00:45:00,000 --> 00:45:01,480
- E italian, domnule.
-Oh.
647
00:45:04,480 --> 00:45:06,760
Este cel mai bun bucătar
am avut vreodată în casă.
648
00:45:07,640 --> 00:45:09,960
Fără strigăte, înjurături sau hulituri.
649
00:45:10,360 --> 00:45:12,400
- Îi știm referințele?
-Da.
650
00:45:15,680 --> 00:45:17,720
Singura problemă a fost asistentul lui.
651
00:45:18,320 --> 00:45:19,280
Ce asistent?
652
00:45:19,360 --> 00:45:22,600
A adus un asistent cu el,
el îl numește sous-șef.
653
00:45:27,440 --> 00:45:29,280
Mai lucrează, Frances?
654
00:45:29,440 --> 00:45:31,040
Vor fi acolo până la miezul nopții, domnule.
655
00:45:36,720 --> 00:45:38,640
În regulă, mulțumesc.
Noapte bună, poți merge la culcare.
656
00:45:40,200 --> 00:45:41,440
Crăciun fericit, domnule.
657
00:45:43,800 --> 00:45:45,120
Și m-am gândit la oferta ta,
658
00:45:47,320 --> 00:45:49,120
Aș fi bucuros să stau la masa ta.
659
00:45:51,080 --> 00:45:52,720
În regulă, mulțumesc.
660
00:46:22,080 --> 00:46:23,880
domnule Shelby.
661
00:46:31,760 --> 00:46:32,960
Care e numele tău?
662
00:46:33,040 --> 00:46:34,720
-Max, domnule Shelby.
-Max.
663
00:46:38,200 --> 00:46:40,080
E în regulă, nu te trezi.
664
00:46:40,160 --> 00:46:43,200
Oh. Scuze, scuze, domnule.
665
00:46:46,760 --> 00:46:48,800
Știai că sunt domnul Shelby?
666
00:46:48,880 --> 00:46:50,160
Bună ziua, domnule.
667
00:46:51,400 --> 00:46:53,960
Nu mi-am luat timp
să mă prezint.
668
00:46:54,960 --> 00:46:56,200
Antonio.
669
00:47:00,080 --> 00:47:02,080
Ce ai făcut atât de greșit, nu?
670
00:47:03,520 --> 00:47:04,840
Scuzați-mă?
671
00:47:04,920 --> 00:47:07,480
Sous chef, curățați cartofii?
672
00:47:09,920 --> 00:47:12,080
Este o urgență, o notificare târzie.
673
00:47:12,840 --> 00:47:15,480
Oh, notificare târzie.
674
00:47:16,600 --> 00:47:17,760
În regulă.
675
00:47:18,680 --> 00:47:20,680
În regulă, continuă.
676
00:47:28,560 --> 00:47:29,560
Antonio...
677
00:47:31,240 --> 00:47:33,040
Aici, 10 lire sterline.
678
00:47:34,800 --> 00:47:36,520
Pentru notificarea târzie.
679
00:47:47,200 --> 00:47:49,280
(TOCARE)
680
00:48:14,840 --> 00:48:16,440
Ai vrut să știi
dacă ar sosi oaspeții mei
681
00:48:16,520 --> 00:48:18,800
înainte sau după discursul Regelui.
682
00:48:22,360 --> 00:48:24,240
-Eh?
-Da.
683
00:48:26,600 --> 00:48:28,600
Va fi după.
684
00:48:37,200 --> 00:48:39,120
Ce mai faci?
685
00:48:39,200 --> 00:48:41,760
Doar... îngrijorat pentru ziua de mâine.
686
00:48:44,200 --> 00:48:45,800
Da, sunt îngrijorat pentru Antonio.
687
00:48:51,680 --> 00:48:54,960
E aici de două luni
și nu ne-am întâlnit până acum, e vina mea.
688
00:48:55,720 --> 00:48:56,880
Am fost ocupat.
689
00:48:58,520 --> 00:49:00,200
Thomas Shelby.
690
00:49:03,120 --> 00:49:05,480
-Mâna mea are sânge.
-Oh, și a mea.
691
00:49:08,880 --> 00:49:12,680
Hei, cât plătești lui Antonio?
692
00:49:15,400 --> 00:49:17,120
am uitat.
693
00:49:17,200 --> 00:49:19,160
Trebuie să fie mult.
694
00:49:19,240 --> 00:49:20,800
Tocmai i-am dat 10 lire sterline,
695
00:49:21,760 --> 00:49:23,320
nu a însemnat nimic pentru el.
696
00:49:27,760 --> 00:49:30,200
Poate nu tu îl plătești.
697
00:49:42,520 --> 00:49:43,840
Am citit despre tine.
698
00:49:44,160 --> 00:49:46,440
Bertorelli, Claridge's.
699
00:49:47,440 --> 00:49:50,560
Obișnuiai să lucrezi într-un loc
numit San Marco...
700
00:49:52,000 --> 00:49:53,440
pe...
701
00:49:54,400 --> 00:49:55,440
pe Fleet Street.
702
00:49:58,520 --> 00:50:00,480
Îl cunoșteam pe bărbat
care deține San Marco's.
703
00:50:01,920 --> 00:50:03,160
Un bărbat pe nume Darby Sabini?
704
00:50:05,360 --> 00:50:07,080
-Nu l-am întâlnit niciodată.
-Nu.
705
00:50:08,520 --> 00:50:10,680
Poate asistentul tău...
706
00:50:11,600 --> 00:50:13,600
Antonio, poate l-a cunoscut.
707
00:50:16,120 --> 00:50:18,080
- Iată cum este.
-(GRUNTURI)
708
00:50:18,160 --> 00:50:20,800
-Antonio a fost trimis din New York?
-Nu știu, te rog.
709
00:50:20,920 --> 00:50:22,640
Darby Sabini a facilitat.
710
00:50:22,720 --> 00:50:25,200
El ți l-a transmis,
ți-a spus să-l aduci în casa mea,
711
00:50:25,280 --> 00:50:27,360
te-a amenințat să te omoare
dacă nu ai făcut-o.
712
00:50:29,000 --> 00:50:31,080
Vrei să te îmbrac?
parcă ai îmbrăcat cerbul ăla?
713
00:50:31,200 --> 00:50:32,720
Te rog, nu...
714
00:50:35,640 --> 00:50:37,160
-Stii despre mine?
-Mmm-mmm.
715
00:50:37,600 --> 00:50:39,440
În regulă.
716
00:50:39,520 --> 00:50:41,400
-Stii ce fac?
-Mmm.
717
00:50:43,440 --> 00:50:44,800
Ai vrut să știi
când aveau să sosească oaspeții mei
718
00:50:44,880 --> 00:50:46,600
pentru că Antonio avea nevoie de mine singur.
719
00:50:47,200 --> 00:50:50,240
El este un asasin,
planul este să mă omoare mâine.
720
00:50:52,840 --> 00:50:54,800
Nu știu.
721
00:50:55,520 --> 00:50:57,480
Au spus doar să-l aducă aici.
722
00:51:02,600 --> 00:51:04,400
Ei bine, adu-l aici.
723
00:51:08,920 --> 00:51:10,160
Antonio...
724
00:51:11,840 --> 00:51:14,480
(VORBIREA ITALIANĂ)
725
00:51:44,280 --> 00:51:46,760
Oh! (VORBIREA ITALIANĂ)
726
00:51:48,920 --> 00:51:50,200
huh?
727
00:51:50,280 --> 00:51:52,240
(TIPETE)
728
00:52:05,760 --> 00:52:07,560
Ești o mână neagră!
729
00:52:08,520 --> 00:52:10,280
Ești o mână neagră!
730
00:52:10,400 --> 00:52:14,200
Câți au venit din New York?
Eh? Câți naibii au venit din New York?
731
00:52:14,280 --> 00:52:15,440
(VORBIREA ITALIANĂ)
732
00:52:17,520 --> 00:52:20,920
Ce a spus? Este un blestem
sau un număr, ce naiba a spus?
733
00:52:21,360 --> 00:52:22,600
Ce naiba a spus?
734
00:52:22,680 --> 00:52:24,600
- A spus să te ia naibii.
-Da?
735
00:52:36,440 --> 00:52:39,000
Mâna neagră înseamnă ucide sau fi ucis.
736
00:52:40,720 --> 00:52:42,720
Te întorci la Londra,
737
00:52:42,800 --> 00:52:44,680
îi spui lui Darby Sabini
738
00:52:44,760 --> 00:52:46,600
a ales partea greșită în acest război.
739
00:52:48,280 --> 00:52:50,920
Odată ce ne-am ocupat de americani
venim după el.
740
00:52:51,680 --> 00:52:53,160
Hai, du-te.
741
00:52:53,960 --> 00:52:55,200
Merge. Oi!
742
00:52:55,920 --> 00:52:58,840
Spuneți oricui altcuiva,
Am să vin să te găsesc.
743
00:53:18,480 --> 00:53:19,920
TOMMY: Săgeata 335.
744
00:53:21,280 --> 00:53:22,600
Pubul The Hare and the Hounds.
745
00:53:29,080 --> 00:53:31,400
Robert, da, este domnul Shelby.
746
00:53:33,240 --> 00:53:34,600
Craciun fericit si tie.
747
00:53:35,640 --> 00:53:38,880
Robert, există vreun țigan în public
bar cântând la lăutări pentru șilingi?
748
00:53:39,800 --> 00:53:41,480
Da,
749
00:53:41,560 --> 00:53:43,160
poți, uh,
750
00:53:43,240 --> 00:53:46,160
poți să-i spui că trebuie să vorbesc
la el? Multumesc.
751
00:53:58,920 --> 00:54:00,320
Oh, la naiba, Tom.
752
00:54:01,280 --> 00:54:03,040
Credeam că zilele tale sportive s-au terminat.
753
00:54:03,200 --> 00:54:06,240
Da, la fel am făcut,
se tot întorc la noi.
754
00:54:08,160 --> 00:54:11,480
E un armăsar negru în grajduri,
el este invizibil noaptea. Folosește-l.
755
00:54:12,480 --> 00:54:14,560
Luați cadavrul peste râu
la pământul aspru.
756
00:54:15,920 --> 00:54:18,920
- Să-l arzi?
-Nu. Acesta este un mesaj.
757
00:54:20,280 --> 00:54:21,800
Vor mai fi gâște la cină?
758
00:54:22,400 --> 00:54:25,480
-Doar dacă le poți fura pe drum.
- Pe drum unde?
759
00:54:26,760 --> 00:54:28,480
Ne întoarcem, Johnny.
760
00:54:30,920 --> 00:54:32,520
Înapoi la Small Heath.
761
00:54:32,600 --> 00:54:33,960
Înapoi acolo unde îți aparține.
762
00:54:35,160 --> 00:54:37,840
(VORBEAZĂ ROMÂNĂ)
763
00:54:38,000 --> 00:54:40,400
Crăciun fericit,
poți păstra armăsarul.
764
00:54:40,920 --> 00:54:42,720
Hristoase, noaptea dracului.
765
00:54:57,880 --> 00:55:01,960
Michael, vin azi.
Nu, Michael, taci și ascultă.
766
00:55:02,560 --> 00:55:06,040
Trebuie să scoți pe toți afară,
du-te pe Polly și Ada la Charlie's Yard.
767
00:55:06,120 --> 00:55:07,800
I-am spus lui Arthur, dar nu-l pot contacta pe John.
768
00:55:07,920 --> 00:55:11,200
Când le-ai lăsat pe Polly și Ada,
du-te la John și scoate-l afară.
769
00:55:11,280 --> 00:55:12,840
În regulă?
770
00:55:14,800 --> 00:55:17,680
-E Crăciun?
- Nu încă. Dar hai să mergem, nu?
771
00:55:18,560 --> 00:55:20,360
Mumie.
772
00:55:29,240 --> 00:55:32,120
Haide! Mişcare.
773
00:55:46,400 --> 00:55:48,160
Buna ziua?
774
00:55:51,360 --> 00:55:52,680
(armarea armelor)
775
00:55:54,640 --> 00:55:56,640
Oh, la naiba, tu ești.
776
00:55:56,720 --> 00:55:58,680
Nu am nimic mai bun de făcut
in dimineata de Craciun?
777
00:55:58,760 --> 00:56:01,120
Tommy îi vrea pe toți
la Charlie's Yard acum, haide.
778
00:56:02,360 --> 00:56:03,560
Intră! Intră!
779
00:56:03,760 --> 00:56:05,760
Ce se va întâmpla, amice,
e al naibii de Crăciun.
780
00:56:06,280 --> 00:56:08,480
Uite, John, nu avem timp pentru asta.
781
00:56:08,560 --> 00:56:11,200
-În regulă? Vino doar la întâlnire.
- Doar vino în casă, ia ceva de mâncare.
782
00:56:13,000 --> 00:56:14,360
-Hei.
- Spune-i lui Tommy Shelby
783
00:56:14,440 --> 00:56:15,400
putem avea grijă de noi înșine.
784
00:56:15,480 --> 00:56:16,920
Tommy spune asta
ar putea veni azi după noi.
785
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Tommy spune, Tommy spune.
Ești papagalul lui?
786
00:56:19,080 --> 00:56:20,480
Uite, e Mafia, bine?
787
00:56:21,080 --> 00:56:23,160
Aceasta este mafia din New York
despre care vorbim.
788
00:56:23,240 --> 00:56:25,120
Și noi suntem Peaky Blinders.
789
00:56:25,200 --> 00:56:26,160
Nu, nu suntem, John.
790
00:56:26,920 --> 00:56:29,320
Nu suntem peaky Blinders
dacă nu suntem împreună.
791
00:56:30,080 --> 00:56:31,640
Eram împreună în spânzurătoare
792
00:56:31,840 --> 00:56:33,280
cu un bărbat dispărut.
793
00:56:34,600 --> 00:56:36,120
Ioan.
794
00:56:36,200 --> 00:56:38,720
John, vino la întâlnire.
În regulă? Gândește-te la copii.
795
00:56:39,400 --> 00:56:41,720
Vino la întâlnire
și dacă vrei să pleci, atunci bine.
796
00:56:42,600 --> 00:56:44,480
Nu. Este ziua de Crăciun,
797
00:56:45,160 --> 00:56:47,080
suntem familia acum,
stăm acasă.
798
00:56:50,520 --> 00:56:52,000
-Intra in nenorocita de casa!
-Esme.
799
00:56:54,440 --> 00:56:55,440
Ioan!
800
00:57:18,000 --> 00:57:19,960
(TEMA REDARE MUZICA)
801
00:57:19,984 --> 00:57:24,984
http://hiqve.com/