1
00:01:18,346 --> 00:01:21,444
<b>Το ΠΑΡΙΣΙ ΕΠΕΣΕ
S01E01</b>

2
00:01:21,446 --> 00:01:23,546
<i><b>Κυρία Μπένετ / όμιικα
Collierone / AlbanioFPC</b></i>

3
00:01:23,548 --> 00:01:25,548
<i><b>Αναθεώρηση: D3QU1NH4</b></i>

4
00:01:39,704 --> 00:01:41,024
<i>Πότε είναι αυτό το πάρτι;</i>

5
00:01:42,228 --> 00:01:44,548
<i>- Οι γονείς του Nomie θα είναι εκεί;
- Παρασκευή.</i>

6
00:01:44,873 --> 00:01:46,885
<i>Και όχι,
οι γονείς της δεν θα είναι εκεί.</i>

7
00:01:47,338 --> 00:01:48,953
<i>Περάστε με στον Βίνσεντ, παρακαλώ.</i>

8
00:01:53,059 --> 00:01:54,486
<i>Η Χλόη θέλει να σου μιλήσει.</i>

9
00:01:57,504 --> 00:01:58,624
<i>Ναι, Χλόη;</i>

10
00:01:58,784 --> 00:02:01,544
<i>Πες τον πατέρα μου
ότι δεν υπάρχει τίποτα στο πάρτι.</i>

11
00:02:01,594 --> 00:02:03,086
<i>Φέρει σαν σκληρός πατέρας.</i>

12
00:02:04,744 --> 00:02:06,064
<i>Θα πάει ο Lyam στο πάρτι;</i>

13
00:02:06,784 --> 00:02:08,784
<i>Δεν ξέρω... Ίσως.</i>

14
00:02:08,944 --> 00:02:10,371
<i>Μόνο ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου.</i>

15
00:02:13,155 --> 00:02:14,235
<i>Ποια είναι η Lyam;</i>

16
00:02:14,544 --> 00:02:17,424
<i>Η ξανθιά με τον κέφαλο.</i>

17
00:02:19,042 --> 00:02:20,152
<i>Έχουν ραντεβού;</i>

18
00:02:20,154 --> 00:02:23,434
<i>Είναι 16 ετών,
Δεν βγαίνει που τον ενδιαφέρει.</i>

19
00:02:24,904 --> 00:02:25,978
<i>Να της απαγορεύσω να πάει;</i>

20
00:02:27,664 --> 00:02:31,804
<i>Αν της απαγορεύσεις να κάνει κάτι,
δεν θα ζητά πλέον άδεια.</i>

21
00:02:35,544 --> 00:02:37,710
<i>Μπορείς να πας, αλλά έλα σπίτι
Είναι μεσάνυχτα.</i>

22
00:02:38,326 --> 00:02:40,703
<i>Θα συζητήσουμε το άγγιγμα μου
για συλλογή αργότερα.</i>

23
00:02:40,930 --> 00:02:42,069
<i>Αλήθεια;</i>

24
00:02:42,071 --> 00:02:44,131
<i>Ευχαριστώ, μπαμπά.
Ευχαριστώ, Vincent.</i>

25
00:02:52,184 --> 00:02:54,468
<i>Η μητέρα της ήταν αυτή που φρόντιζε
κάτι τέτοιο.</i>

26
00:02:57,901 --> 00:02:59,695
<i>Θα γίνεις καλύτερος πατέρας
από εμένα.</i>

27
00:03:18,135 --> 00:03:21,158
<i>ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ</i>

28
00:03:46,704 --> 00:03:48,039
<i>Καλησπέρα, κύριε Υπουργέ.</i>

29
00:03:49,208 --> 00:03:50,528
<i>κ. Υπουργός.</i>

30
00:03:58,835 --> 00:03:59,895
<i>Τι κάνεις;</i>

31
00:04:23,765 --> 00:04:25,786
<i>Είσαι πολύ καλός. Με συγχωρείτε.</i>

32
00:04:28,626 --> 00:04:29,626
Πάμε.

33
00:04:38,112 --> 00:04:40,312
Ξέρεις αυτή τη σαμπάνια
Είναι να πιω λίγο;

34
00:04:41,698 --> 00:04:42,824
Μόνο αν πληρώνεις.

35
00:04:44,040 --> 00:04:46,552
Μόλις βγήκα από μια συνάντηση
τρεις ώρες στο EIC.

36
00:04:46,890 --> 00:04:49,458
Νόμιζα ότι αγαπούσες
συνεργασία μεταξύ φορέων;

37
00:04:50,173 --> 00:04:52,775
Χαμογελάστε και σερβίρετε το χρόνο σας.
Θα είναι καλό για την καριέρα σας.

38
00:04:54,419 --> 00:04:57,264
Πρέπει να βοηθήσω τον Πρέσβη
για να καλωσορίσουμε τους καλεσμένους μας.

39
00:04:57,266 --> 00:04:58,566
- Τα λέμε αργότερα.
-Τι...

40
00:05:00,567 --> 00:05:01,567
Υπουργέ!

41
00:05:02,059 --> 00:05:03,059
Ρόουαν.

42
00:05:03,452 --> 00:05:05,663
Είναι εδώ για να με προστατέψει
από αυτούς τους επιχειρηματίες

43
00:05:05,665 --> 00:05:07,065
ποιος θέλει να μου πουλήσει πράγματα;

44
00:05:07,468 --> 00:05:10,155
<i>Θα προσπαθήσω.
Ας μιλήσουμε αργότερα.</i>

45
00:05:13,776 --> 00:05:14,776
Γαμήστε σας.

46
00:07:44,865 --> 00:07:45,865
<i>Κατεβείτε.</i>

47
00:07:49,405 --> 00:07:50,728
<i>Φύγε!</i>

48
00:08:14,566 --> 00:08:16,253
<i>Ας χρησιμοποιήσουμε την είσοδο υπηρεσίας.</i>

49
00:08:19,148 --> 00:08:21,092
Μην πυροβολείτε, παρακαλώ!

50
00:08:21,093 --> 00:08:22,315
Είναι μια χαρά. Μην πυροβολείτε!

51
00:08:38,547 --> 00:08:40,702
Δοκιμές, ένα, δύο, ένα, δύο.

52
00:08:40,976 --> 00:08:41,976
Δοκιμές.

53
00:08:44,276 --> 00:08:46,198
<i>Κυρίες και κύριοι...</i>

54
00:08:47,093 --> 00:08:51,136
Ζητώ συγχώρεση
για τη διακοπή της βραδιάς σας.

55
00:08:51,996 --> 00:08:53,323
εγγυώμαι,

56
00:08:53,963 --> 00:08:56,167
Δεν έχω καμία πρόθεση
να σε πληγώσει.

57
00:09:01,090 --> 00:09:02,296
Υπουργός Άμυνας,

58
00:09:02,733 --> 00:09:04,206
Ο Φιλίπ Μπαρντέν...

59
00:09:07,742 --> 00:09:09,128
Που είσαι κύριε Υπουργέ;

60
00:09:11,430 --> 00:09:12,831
Παρακαλώ εμφανιστείτε.

61
00:10:05,813 --> 00:10:06,813
Ξυπνώ.

62
00:10:24,403 --> 00:10:25,635
Ρόουαν Αλεξάντερ.

63
00:10:26,355 --> 00:10:28,050
Επικεφαλής του σταθμού MI6.

64
00:10:29,175 --> 00:10:30,696
Ξέρεις ποιος είμαι;

65
00:10:34,126 --> 00:10:35,126
Τι θέλετε;

66
00:10:36,105 --> 00:10:38,941
Όταν βρούμε τον υπουργό,
τότε ξεκινάμε.

67
00:11:42,069 --> 00:11:43,323
Όχι, όχι, όχι...

68
00:12:19,044 --> 00:12:20,245
Είσαι καλά;

69
00:15:07,015 --> 00:15:08,015
Αμολάω.

70
00:15:11,987 --> 00:15:12,987
Λάκτισμα.

71
00:15:20,462 --> 00:15:21,462
Φροντίστε το;

72
00:15:24,163 --> 00:15:25,163
Στα γόνατα.

73
00:15:35,610 --> 00:15:36,739
Ήταν φίλος μου.

74
00:15:37,971 --> 00:15:40,506
Με έβγαλε από ένα τζιπ
φλέγεται στο Αφγανιστάν.

75
00:16:11,912 --> 00:16:12,912
Αμολάω.

76
00:16:21,175 --> 00:16:22,175
Ποιος είσαι;

77
00:16:23,572 --> 00:16:25,408
Θα πάρω την ταυτότητά μου.

78
00:16:26,799 --> 00:16:27,799
Μην πυροβολείτε.

79
00:16:28,744 --> 00:16:30,197
Πάρτε το αργά και μην πυροβολείτε.

80
00:16:38,266 --> 00:16:39,266
Βίνσεντ Ταλέμπ.

81
00:16:39,749 --> 00:16:42,192
Είμαι αξιωματικός προστασίας
του Υπουργού Άμυνας.

82
00:16:42,976 --> 00:16:44,175
Μπορώ να πάρω το όπλο μου;

83
00:16:46,531 --> 00:16:47,531
Φυσικά.

84
00:16:56,907 --> 00:16:59,658
Είμαι η Zara.
Αυτός είναι ο Milo, ο τύπος από τα αποδυτήρια.

85
00:17:01,868 --> 00:17:02,921
Δουλεύεις εδώ;

86
00:17:03,023 --> 00:17:04,231
Εργάζομαι στο HR.

87
00:17:05,153 --> 00:17:07,283
<i>Σκότωσε έναν μίμο
με ένα παπούτσι.</i>

88
00:17:08,145 --> 00:17:09,145
Ήμουν τυχερός.

89
00:17:10,869 --> 00:17:12,269
Γαλλική Λεγεώνα Ξένων.

90
00:17:14,107 --> 00:17:15,423
Για κάποιον στο HR,

91
00:17:15,424 --> 00:17:17,524
ξέρεις καλά τα τατουάζ
των ειδικών δυνάμεων.

92
00:17:19,809 --> 00:17:21,337
Πρέπει να βρω τον Υπουργό.

93
00:17:32,455 --> 00:17:34,324
<i>- Ποιοι είναι αυτοί;
- Δεν ξέρουμε.</i>

94
00:17:34,326 --> 00:17:36,926
<i>Υπάρχουν περισσότεροι από εκατό όμηροι,
συμπεριλαμβανομένου του Υπουργού Άμυνας</i>

95
00:17:36,928 --> 00:17:38,230
<i>και ο Βρετανός Πρέσβης.</i>

96
00:17:38,381 --> 00:17:41,495
<i>Η ομάδα επίθεσης είναι έτοιμη,
και υπάρχει ένας διαπραγματευτής που περιμένει.</i>

97
00:17:42,553 --> 00:17:43,553
<i>Πολύ καλό.</i>

98
00:18:19,095 --> 00:18:20,486
Με θυμάστε κύριε Υπουργέ;

99
00:18:23,261 --> 00:18:24,585
Είσαι ο Jacob Pearce.

100
00:18:44,768 --> 00:18:46,236
Θέλω να δείξω κάτι.

101
00:19:21,142 --> 00:19:23,080
Κοίτα, αυτό σου κάνουν,

102
00:19:23,877 --> 00:19:25,806
<i>κυρίες και κύριοι,</i>

103
00:19:27,531 --> 00:19:29,181
όταν έχει μείνει
να σαπίσει...

104
00:19:31,721 --> 00:19:33,423
σε ένα κελί των Ταλιμπάν...

105
00:19:36,287 --> 00:19:37,509
για έξι χρόνια.

106
00:19:46,235 --> 00:19:47,254
Είναι περίεργο.

107
00:19:47,685 --> 00:19:49,118
Βασανίζεσαι, βιάζεσαι...

108
00:19:51,189 --> 00:19:52,587
κρατά το μυαλό συγκεντρωμένο.

109
00:19:55,095 --> 00:19:56,484
Και σε σκέφτηκα πολύ.

110
00:19:57,513 --> 00:19:58,767
τι θα έκανα μαζί σου,

111
00:19:59,625 --> 00:20:00,814
αν μια μέρα ξέφυγα.

112
00:20:03,628 --> 00:20:04,628
Και ξέφυγα.

113
00:20:05,932 --> 00:20:06,932
Παρακαλώ.

114
00:20:08,332 --> 00:20:10,117
- Έχω μια κόρη.
- Το ξέρω.

115
00:20:11,716 --> 00:20:13,528
Οι άντρες μου είχαν και κόρες.

116
00:20:15,020 --> 00:20:16,278
Είχαν παιδιά.

117
00:20:17,335 --> 00:20:18,629
Είχαν συζύγους.

118
00:20:20,530 --> 00:20:21,747
Είχαν οικογένειες.

119
00:20:23,169 --> 00:20:24,388
Και τους πρόδωσες.

120
00:20:25,243 --> 00:20:26,981
Και σφαγιάστηκαν.
Καλοί άντρες.

121
00:20:27,669 --> 00:20:28,669
Όλοι νεκροί.

122
00:20:31,000 --> 00:20:32,473
Και εξαιτίας σου.

123
00:20:32,770 --> 00:20:33,973
Εξαιτίας σας των δύο.

124
00:20:35,468 --> 00:20:36,718
Αν θέλεις χρήματα...

125
00:20:37,714 --> 00:20:38,768
Μπορώ να σου δώσω.

126
00:20:51,442 --> 00:20:53,188
Μοιάζω σαν άντρας...

127
00:20:55,438 --> 00:20:56,993
Ποιος νοιάζεται για τα χρήματα;

128
00:20:59,986 --> 00:21:01,667
Παρεμπιπτόντως, καλώς ήρθες.

129
00:21:02,360 --> 00:21:03,360
Για τι;

130
00:21:03,768 --> 00:21:05,129
Για να σώσεις τη ζωή σου.

131
00:21:09,397 --> 00:21:11,506
Ακόμα προσποιούμαστε
Τι γίνεται με το HR;

132
00:21:21,596 --> 00:21:23,426
Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και καιρό.

133
00:21:24,633 --> 00:21:26,347
Γρήγορα και σκότωσε τους ληστές.

134
00:21:26,401 --> 00:21:27,612
Προσπάθησε να μην με πυροβολήσεις.

135
00:21:27,613 --> 00:21:29,341
Αυτό βοηθάει πολύ, ευχαριστώ.

136
00:21:33,400 --> 00:21:35,611
Όταν ακούς τους πυροβολισμούς,
σβήστε τα φώτα,

137
00:21:36,051 --> 00:21:37,051
ακριβώς εδώ.

138
00:21:38,200 --> 00:21:40,370
Έχεις μόνο μια δουλειά,
Μην το χαλάς.

139
00:21:47,471 --> 00:21:48,471
Παρακαλώ...

140
00:22:17,308 --> 00:22:18,467
Θέλετε να ουρήσετε;

141
00:22:19,659 --> 00:22:21,852
Ουρώ; Σκατά στον εαυτό σου;

142
00:22:23,185 --> 00:22:24,185
ξέρω.

143
00:22:25,079 --> 00:22:27,621
Αλλά φοβάστε τι όλοι εδώ
θα σε σκεφτεί.

144
00:22:30,647 --> 00:22:31,647
Μην το έχεις.

145
00:22:33,204 --> 00:22:34,474
Απλά αφήστε το να φύγει.

146
00:23:05,467 --> 00:23:06,660
Βγαίνω.

147
00:23:06,772 --> 00:23:08,983
<i>Συμβαίνει
πυροβολισμός μέσα.</i>

148
00:23:09,407 --> 00:23:10,407
Πήγαινε.

149
00:23:12,727 --> 00:23:13,727
<i>Πυροβολήστε.</i>

150
00:23:19,459 --> 00:23:20,459
<i>Είσαι καλά;</i>

151
00:23:30,941 --> 00:23:33,652
Βγες έξω. Καθαρίστε το δρόμο.

152
00:23:40,096 --> 00:23:42,160
<i>Δουλεύω εδώ.</i>

153
00:23:56,565 --> 00:23:57,565
<i>Πηγαίνετε.</i>

154
00:23:58,706 --> 00:23:59,733
<i>Πηγαίνετε.</i>

155
00:25:00,340 --> 00:25:02,907
<font color="
στη στέγη.</i>

156
00:25:03,569 --> 00:25:04,569
<i>Σε περιμένω.</i>

157
00:25:06,565 --> 00:25:07,565
<i>Φίλιππε;</i>

158
00:25:08,079 --> 00:25:09,079
<i>Φίλιππε, με χάρη.</i>

159
00:25:11,832 --> 00:25:13,582
<i>Μπορούμε να μιλήσουμε;</i>

160
00:25:22,062 --> 00:25:24,064
<i>Τούρνισα τον εαυτό μου μπροστά σε όλους.</i>

161
00:25:27,238 --> 00:25:28,468
<i>Νόμιζα ότι θα πεθάνω.</i>

162
00:25:36,386 --> 00:25:38,645
<i>Χρειάζομαι να μου τα πεις όλα
σχετικά με τον Jacob Pearce.</i></font>

163
00:25:39,128 --> 00:25:40,128
Ποιος είναι αυτός;

164
00:25:41,527 --> 00:25:42,527
<i>Ήταν ο καπετάνιος...</i>

165
00:25:44,146 --> 00:25:45,669
<i>της Λεγεώνας των Ξένων.</i>

166
00:25:46,919 --> 00:25:48,736
<i>Η παρέα σας ήταν
στο Arghandab</i>

167
00:25:48,738 --> 00:25:50,411
<i>στο νότιο Αφγανιστάν.</i>

168
00:25:52,193 --> 00:25:53,856
<i>Ήταν σκληρός.</i>

169
00:25:55,917 --> 00:25:57,455
<i>Έδιωξε τους Ταλιμπάν,</i>

170
00:25:57,916 --> 00:25:59,663
<i>αποκαταστάθηκε το ρεύμα και το νερό.</i>

171
00:26:00,416 --> 00:26:01,603
<font color="

172
00:26:03,265 --> 00:26:07,346
<i>Ο Ρόουαν ήταν αφεντικό
από το σταθμό MI6 στην Καμπούλ.</i>

173
00:26:09,438 --> 00:26:10,669
<i>Έλαβε πληροφορίες,</i>

174
00:26:11,315 --> 00:26:13,749
<i>σχετικά με τον εντοπισμό��o
ενός διοικητή των Ταλιμπάν.</i>

175
00:26:15,177 --> 00:26:17,770
<i>Ο Πιρς και οι άντρες του
στάλθηκαν να τον σκοτώσουν.</i>

176
00:26:19,458 --> 00:26:20,911
<i>Αλλά τους έκαναν ενέδρα.</i>

177
00:26:22,061 --> 00:26:23,661
<font color="

178
00:26:23,662 --> 00:26:25,565
<i>- τι έγινε;
- Ήταν κακή ιδέα.</i>

179
00:26:30,120 --> 00:26:32,449
<i>Pens�vamos que of Pearce
είχε πεθάνει μαζί του.</i>

180
00:26:32,631 --> 00:26:35,229
<i>Πριν από δύο χρόνια,
Αμερικανικές Ειδικές Δυνάμεις</i>

181
00:26:35,959 --> 00:26:38,986
<i>εισέβαλε σε ένα σύμπλεγμα
κοντά στην Κανταχάρ.</i>

182
00:26:40,874 --> 00:26:42,304
<i>Και βρήκαν τον Pearce.</i>

183
00:26:44,910 --> 00:26:45,910
<font color="

184
00:26:46,785 --> 00:26:47,785
<i>σε ένα κελί.</i>

185
00:26:51,072 --> 00:26:52,224
<i>Αν δεν έφταιγες εσύ...</i>

186
00:26:53,354 --> 00:26:54,728
<i>γιατί ήθελε να σε σκοτώσει;</i>

187
00:26:56,139 --> 00:26:57,458
<i>Είναι εντελώς τρελός.</i>

188
00:26:59,880 --> 00:27:00,880
<i>Insano.</i>

189
00:27:05,769 --> 00:27:06,769
<i>Αγάπη μου.</i>

190
00:27:12,639 --> 00:27:13,639
<i>Είμαι καλά.</i>

191
00:27:14,247 --> 00:27:15,247
<i>Είμαι καλά.</i>

192
00:27:22,882 --> 00:27:24,286
<font color="

193
00:27:25,099 --> 00:27:26,099
<i>Είμαι καλά.</i>

194
00:27:51,794 --> 00:27:52,995
Κοίτα το κινητό σου.

195
00:27:53,567 --> 00:27:54,852
Φόρτωνε.

196
00:27:55,743 --> 00:27:57,458
Τράκαρες το αυτοκίνητο;
- Όχι.

197
00:27:57,997 --> 00:27:59,563
Η πρεσβεία δέχθηκε επίθεση.

198
00:28:06,668 --> 00:28:07,816
Αυτό είναι τρελό.

199
00:28:13,239 --> 00:28:14,651
Είδατε κάποιον να σκοτώνεται;

200
00:28:16,116 --> 00:28:18,221
Κρύφτηκα στο γραφείο
μέχρι να τελειώσουν όλα.

201
00:28:18,966 --> 00:28:20,903
Περιμένετε. Τίνος αίμα είναι αυτό;

202
00:28:22,818 --> 00:28:24,803
Βοήθησα κάποιον που τραυματίστηκε.

203
00:28:38,872 --> 00:28:40,678
Μυρίζει μπύρα
και τσιγάρο.

204
00:29:01,807 --> 00:29:02,807
<i>Al�?</i>

205
00:29:03,639 --> 00:29:04,639
<i>Βίνσεντ;</i>

206
00:29:08,849 --> 00:29:12,103
<font color="
ότι ήταν καλά.</i>

207
00:29:15,372 --> 00:29:17,013
<i>Είμαι καλά, ευχαριστώ.</i>

208
00:29:17,015 --> 00:29:20,575
<i>Uns arranh�es, mas nada s�rio.</i>

209
00:29:24,271 --> 00:29:26,989
<i>Όταν έμαθα,
Ήξερα ότι ήσουν εκεί.</i>

210
00:29:27,529 --> 00:29:28,981
<i>Μπορούσα μόνο να το σκεφτώ.</i>

211
00:29:31,880 --> 00:29:34,864
<i>Ετοίμασα τι να πω
και τώρα φαίνεται ηλίθιο.</i>

212
00:29:36,700 --> 00:29:38,442
<font color="

213
00:29:38,716 --> 00:29:40,317
<i>Μην το λες αυτό.</i>

214
00:29:45,137 --> 00:29:46,630
<i>Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.</i>

215
00:29:48,794 --> 00:29:51,802
<i>Σκέφτομαι συχνά τις στιγμές
που περάσαμε μαζί.</i>

216
00:29:58,201 --> 00:30:00,692
<i>Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο πρώτα,
mas...</i>

217
00:30:01,654 --> 00:30:02,989
<i>Είναι πολύ δύσκολο.</i>

218
00:30:05,272 --> 00:30:06,272
<i>Καταλαβαίνω.</i>

219
00:30:08,818 --> 00:30:09,818
<font color="

220
00:30:10,598 --> 00:30:12,684
<i>Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.</i>

221
00:30:15,482 --> 00:30:16,482
<i>Adeus, Vincent.</i>

222
00:30:55,878 --> 00:30:57,956
<i>Κυρία Πρόεδρε.</i>
Πρωθυπουργός.

223
00:30:57,957 --> 00:30:59,377
<i>Σας περιμένουν.</i>

224
00:31:09,095 --> 00:31:11,056
<i>Κυρίες και κύριοι, γεια σας.</i>

225
00:31:12,515 --> 00:31:13,980
<i>Χθες το βράδυ,</i>

226
00:31:14,827 --> 00:31:19,110
<i>τα δύο έθνη μας στοχοποιήθηκαν
μιας βίαιης τρομοκρατικής επίθεσης.</i></font>

227
00:31:19,491 --> 00:31:21,546
<i>Οι σκέψεις μας
είναι με τα θύματα</i>

228
00:31:22,234 --> 00:31:25,170
<i>καθώς και τις οικογένειές τους
και αγαπημένα πρόσωπα.</i>

229
00:31:25,648 --> 00:31:29,061
<i>Αυτή η επίθεση στη βρετανική πρεσβεία</i>

230
00:31:29,390 --> 00:31:33,803
<i>Είναι μια επίθεση στον γαλλικό λαό
και Βρετανοί.</i>

231
00:31:35,077 --> 00:31:37,990
<i>Αυτοί που πιστεύουν ότι μπορούν
που μας τρομοκρατούν είναι λάθος.</i>

232
00:31:38,687 --> 00:31:41,084
<font color="

233
00:31:41,085 --> 00:31:44,757
<i>θα κλονίσει τις πεποιθήσεις μας
ή τιμές.</i>

234
00:31:46,050 --> 00:31:47,530
<i>Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.</i>

235
00:31:49,051 --> 00:31:51,178
Η Γαλλία είναι σύμμαχός μας
μεγαλύτερης ηλικίας.

236
00:31:52,325 --> 00:31:54,368
Η γαλλική και η βρετανική κυβέρνηση

237
00:31:54,370 --> 00:31:56,162
συνεργαστείτε.

238
00:31:57,347 --> 00:31:59,518
Δεν θα υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.

239
00:32:24,620 --> 00:32:27,666
Ol�, Matis Garnier,
Επικεφαλής της αντιτρομοκρατικής.

240
00:32:27,845 --> 00:32:29,515
Οδηγώ την ομάδα εργασίας.

241
00:32:29,517 --> 00:32:31,329
- Zara Taylor, MI6.
- Παρακαλώ.

242
00:32:32,350 --> 00:32:34,560
Λοιπόν, έχετε επισημανθεί
για την ομάδα μας.

243
00:32:34,871 --> 00:32:38,348
Καταλαβαίνω ότι το MI6 πρέπει να έχει
πλήρη πρόσβαση στην έρευνα.

244
00:32:38,350 --> 00:32:40,087
Ο Πρόεδρος
και ο Πρωθυπουργός

245
00:32:40,089 --> 00:32:42,591
μας ζητήθηκε να δουλέψουμε
μαζί, αυτό θα κάνουμε.

246
00:32:42,868 --> 00:32:45,475
Το πρώτο μας
προτεραιότητα είναι η αναγνώριση

247
00:32:45,476 --> 00:32:47,602
όλοι οι εμπλεκόμενοι στην επίθεση.

248
00:32:49,445 --> 00:32:52,710
<i>Κυρίες και κύριοι,
Παρουσιάζω τη Zara Taylor, MI6.</i>

249
00:32:56,094 --> 00:32:57,712
Zara, ίσως μπορείς να ξεκινήσεις.

250
00:33:00,016 --> 00:33:01,086
Μπορώ να...

251
00:33:10,016 --> 00:33:13,181
Αυτός είναι ο Άλεξ Κλαρκ.
Υπηρέτησε με τον Pearce στο Αφγανιστάν.

252
00:33:13,468 --> 00:33:14,468
Ευχαριστώ.

253
00:33:14,470 --> 00:33:17,695
Ήταν ασφάλεια της πρεσβείας
για περίπου έξι μήνες.

254
00:33:18,454 --> 00:33:20,023
Τι γνωρίζουμε για τους άλλους;

255
00:33:20,025 --> 00:33:22,757
Όλα σερβίρονται με Pearce
στη Λεγεώνα των Ξένων.

256
00:33:23,169 --> 00:33:25,630
Εκτός από ένα. Freja Karlsson.

257
00:33:25,862 --> 00:33:27,603
Ήταν των Δυνάμεων
Σουηδικές προσφορές

258
00:33:27,604 --> 00:33:29,702
μέχρι να αποβληθείτε
για επίθεση σε αστυνομικό.

259
00:33:30,944 --> 00:33:33,498
Και δούλεψε
ως ιδιώτης στρατιωτικός εργολάβος

260
00:33:33,499 --> 00:33:35,657
για δικτάτορες, καρτέλ...

261
00:33:36,071 --> 00:33:37,737
Ποια είναι η σχέση της με τον Pearce;

262
00:33:39,500 --> 00:33:40,851
Δεν έχει καμία.

263
00:33:41,179 --> 00:33:42,754
Δεν βρήκαμε τίποτα.

264
00:33:42,904 --> 00:33:44,756
Και τα όπλα
ανακτήθηκε στην Πρεσβεία;

265
00:33:45,405 --> 00:33:47,448
Είχαν τους αριθμούς τους
σειρά ξυρισμένη.

266
00:33:47,726 --> 00:33:49,978
Η τεχνογνωσία που επιτεύχθηκε
ανακτήσει ένα από αυτά.

267
00:33:50,048 --> 00:33:53,385
Εντοπίστηκε σε έμπορο ναρκωτικών
των όπλων, Καρίμ Χασάν.

268
00:33:57,309 --> 00:33:58,858
Είναι το προβάδισμά μας στον Pearce.

269
00:33:59,999 --> 00:34:01,272
Πρέπει να τον βρούμε.

270
00:34:01,274 --> 00:34:03,444
<i>ΚΑΡΙΜ ΧΑΣΑΝ</i>

271
00:34:10,527 --> 00:34:12,327
Θα σου βρω ένα τραπέζι

272
00:34:20,942 --> 00:34:22,001
Έτσι...

273
00:34:22,794 --> 00:34:24,415
Δεν σε χρειάζονται στο HR;

274
00:34:25,004 --> 00:34:26,379
Νομίζω ότι έλυσαν τα πάντα.

275
00:34:31,236 --> 00:34:32,520
Δεν καταλαβαίνω.

276
00:34:33,966 --> 00:34:36,028
Γιατί Pearce;
Θα κατηγορούσατε τον Philippe και τον Rowan;

277
00:34:37,653 --> 00:34:39,059
Ήταν έλλειψη ενημέρωσης.

278
00:34:39,145 --> 00:34:40,812
Αυτό ήταν
Τι σας είπε ο Υπουργός;

279
00:34:44,526 --> 00:34:47,486
Μίλησα με κάποιον που δούλευε
με τον Rowan στο Αφγανιστάν.

280
00:34:48,159 --> 00:34:50,698
Ο Πιρς σταμάτησε να ακολουθεί εντολές.
Αυτός επαναστάτησε.

281
00:34:51,573 --> 00:34:54,492
Ο Ρόουαν και ο Φίλιπ αποφάσισαν
αυτός ο καλύτερος τρόπος με τον Pearce

282
00:34:54,492 --> 00:34:56,285
θα τον παρέδιδε στους Ταλιμπάν.

283
00:34:59,617 --> 00:35:01,233
Είναι ωραίο όταν λένε ψέματα, έτσι δεν είναι;

284
00:35:20,344 --> 00:35:21,545
- Μπράντλεϊ;
- <i>Ναι</i>.

285
00:35:21,914 --> 00:35:22,920
Γεια σας...

286
00:35:24,125 --> 00:35:27,980
Θέλω να πάρετε το αρχείο
στρατιωτικός από τον Vincent Taleb.

287
00:35:28,301 --> 00:35:30,680
<i>Βίνσεντ Τάλεμπ. Σωστά.</i>

288
00:35:30,914 --> 00:35:32,480
- <i>Στέλνω ήδη</i>.
- Ευχαριστώ.

289
00:35:44,529 --> 00:35:45,832
<i>είναι νεότερος από τον γιο μου.</i>

290
00:35:47,463 --> 00:35:49,663
<i>Πρέπει να μάθουμε
ποιος τους χρηματοδοτεί.</i>

291
00:35:50,150 --> 00:35:51,868
<i>Παιδιά πυροβολούν
τους πυραύλους μας.</i>

292
00:35:51,870 --> 00:35:53,976
<font color="
de exporta��o.</i>

293
00:35:55,330 --> 00:35:56,864
<i>Θεωρώ ότι είναι άδεια, για χάρη.</i>

294
00:36:06,772 --> 00:36:08,071
<i>- Σιμ;
- Η επίθεση στο</i>

295
00:36:08,073 --> 00:36:09,887
<i>Βρετανική πρεσβεία
επίσης ο Τζέικομπ Πιρς

296
00:36:10,428 --> 00:36:12,112
<i>Πυροβόλησε τον Ρόουαν μπροστά μου.</i>

297
00:36:13,979 --> 00:36:16,482
<i>Ο Πιρς δεν μπορεί να αποδείξει,
n�o tem evid�ncias.</i>

298
00:36:16,484 --> 00:36:17,887
<i>Δεν τον ενδιαφέρουν τα στοιχεία!</i>

299
00:36:18,447 --> 00:36:20,158
<font color="
ποιος εμπλέκεται...</i>

300
00:36:22,005 --> 00:36:23,652
<i>voc� ser� o pr�ximo da list.</i>

301
00:36:44,179 --> 00:36:45,193
Πρέπει να πάμε.

302
00:37:09,085 --> 00:37:11,481
Χλόη;

303
00:37:15,712 --> 00:37:16,746
<i>Είσαι καλά;</i>

304
00:37:19,810 --> 00:37:20,810
<i>Δεν είμαι.</i>

305
00:37:21,255 --> 00:37:23,312
<i>είπε ο πατέρας μου
ότι δεν μπορώ να τον κρατήσω.</i>

306
00:37:23,531 --> 00:37:24,971
<i>Θέλει να σε προστατεύσει.</i>

307
00:37:26,466 --> 00:37:28,813
<i>- Μόνος του πίνει πάρα πολύ.
- Δεν θα μείνει.</i>

308
00:37:28,982 --> 00:37:30,060
<font color="

309
00:37:36,912 --> 00:37:38,024
<i>Πήγαινε να τον προστατέψεις, σωστά;</i>

310
00:37:39,174 --> 00:37:40,174
<i>Πήγαινε να τον προστατέψεις.</i>

311
00:37:41,237 --> 00:37:42,237
<i>Sim, prometo.</i>

312
00:37:43,840 --> 00:37:44,840
<i>Prometo a voc�.</i>

313
00:37:48,377 --> 00:37:49,377
<i>Βάι λ�.</i>

314
00:37:50,588 --> 00:37:51,588
<i>Βάι.</i>

315
00:39:11,159 --> 00:39:12,754
- Χλόη;
<i>- Ministro...</i>

316
00:39:14,996 --> 00:39:16,788
<i>Καταφέρατε να ξεφύγετε από εμένα.</i>

317
00:39:17,587 --> 00:39:19,391
<i>Τώρα θα εύχεσαι
χωρίς επιτυχία.</i>

318
00:39:25,336 --> 00:39:26,683
<i>Chloe, θα είναι εντάξει.</i>

319
00:39:28,882 --> 00:39:30,254
Μην την πληγώνεις,
παρακαλώ.

320
00:39:30,606 --> 00:39:31,657
Θα κάνω τα πάντα.

321
00:39:31,659 --> 00:39:32,674
<i>Κλειδώστε την πόρτα.</i>

322
00:39:40,578 --> 00:39:41,578
Σωστά.

323
00:39:41,838 --> 00:39:44,098
<i>Ανοίξτε το δεξί συρτάρι
κάτω μέρος του γραφείου σας.</i>

324
00:39:44,991 --> 00:39:46,031
<i>Πηγαίνετε να δείτε ένα βιβλίο.</i>

325
00:39:56,737 --> 00:39:57,745
<i>Άνοιγμα.</i>

326
00:40:04,667 --> 00:40:05,682
<i>Πάρε το όπλο.</i>

327
00:40:07,547 --> 00:40:08,613
<i>Πάρε το όπλο.</i>

328
00:40:15,978 --> 00:40:17,565
<i>Αγαπάτε την κόρη σας, υπουργέ;</i>

329
00:40:18,800 --> 00:40:19,825
Ναι.

330
00:40:21,068 --> 00:40:23,126
<i>Θα έκανα τα πάντα
για να την κρατήσω ασφαλή;</i>

331
00:40:24,477 --> 00:40:26,193
Απλά πες μου
τι πρέπει να κάνω,

332
00:40:26,951 --> 00:40:27,998
παρακαλώ.

333
00:40:30,059 --> 00:40:32,443
<i>Θέλω να βάλεις το όπλο
στο κεφάλι σου</i>

334
00:40:33,241 --> 00:40:34,506
<i>και τραβήξτε τη σκανδάλη.</i>

335
00:40:42,840 --> 00:40:43,847
<i>κ. Υπουργός;</i>

336
00:40:44,506 --> 00:40:46,132
Ή πετάς τα μυαλά σου,

337
00:40:46,308 --> 00:40:48,095
<i>ή θα σβήσουμε τα μυαλά της Chloe.</i>

338
00:40:48,929 --> 00:40:50,429
<i>Chloe, θα είναι εντάξει!</i>

339
00:40:51,766 --> 00:40:52,798
<i>Φίλιππε;</i>

340
00:40:53,728 --> 00:40:56,724
<i>Είσαι υπέροχος στο να αποφασίζεις
ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.</i>

341
00:40:56,726 --> 00:40:57,761
<i>Θυμάστε;</i>

342
00:40:59,087 --> 00:41:02,034
<i>Θα σου πω. Δέκα...</i>

343
00:41:06,112 --> 00:41:07,585
<i>- Φίλιππε!
- Οκτώ...</i>

344
00:41:09,225 --> 00:41:10,242
<i>Επτά...</i>

345
00:41:12,162 --> 00:41:13,162
<i>Έξι...</i>

346
00:41:15,616 --> 00:41:16,624
<i>Πέντε...</i>

347
00:41:18,181 --> 00:41:19,188
<i>Τέσσερα...</i>

348
00:41:20,865 --> 00:41:21,882
<i>Τρία...</i>

349
00:41:25,575 --> 00:41:26,595
<i>Δύο...</i>

350
00:41:27,150 --> 00:41:29,376
<i>Σ' αγαπώ. Κλείστε τα μάτια σας.</i>

351
00:41:32,335 --> 00:41:33,350
<font color="

352
00:41:34,702 --> 00:41:35,802
<i>Καλέστε ασθενοφόρο!</i>

353
00:41:37,450 --> 00:41:38,501
<i>Φίλιππε...</i>

354
00:41:48,402 --> 00:41:51,450
<i>Χλόη, κοίτα με.</i>

355
00:41:51,452 --> 00:41:52,870
<i>Όλα θα πάνε καλά.</i>

356
00:41:54,567 --> 00:41:56,247
<i>Είσαι ο άνθρωπος που με πυροβόλησε.</i>

357
00:41:57,459 --> 00:41:58,459
Αφήστε την.

358
00:42:00,338 --> 00:42:01,371
Αφήστε την.

359
00:42:03,394 --> 00:42:05,521
<i>Πήγαινε να τη γνωρίσεις
από Rue Didienne, 71.</i>

360
00:42:06,534 --> 00:42:08,227
<i>Τώρα κάνε κάτι για μένα,</i>

361
00:42:08,722 --> 00:42:10,217
<i>πες στα αφεντικά σου,</i>

362
00:42:11,891 --> 00:42:13,259
<i>Θα επικοινωνήσω.</i>

363
00:42:45,069 --> 00:42:46,195
<font color="

364
00:42:47,736 --> 00:42:48,736
<i>Δεν πειράζει.</i>

365
00:42:50,264 --> 00:42:51,719
<i>Είσαι τραυματισμένος; Είσαι καλά;</i>

366
00:42:52,809 --> 00:42:54,652
<i>Εντάξει, τελείωσε.</i>

367
00:42:59,120 --> 00:43:02,201
<i>Σιγά, σιγά.</i>

368
00:43:02,202 --> 00:43:04,022
<i>Θα είναι εντάξει, είναι εντάξει.</i>

369
00:43:05,290 --> 00:43:06,376
<i>Τελείωσε.</i>

370
00:43:06,920 --> 00:43:08,014
<i>Τελείωσε.</i>

371
00:43:09,525 --> 00:43:10,525
<i>Τελείωσε.</i>

372
00:43:28,334 --> 00:43:29,774
<i>ΚΑΝΤΕ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ!</i>

373
00:43:29,776 --> 00:43:32,043
<i>ΓΙΝΕ Ο ΛΟΓΟΣ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΧΑΜΟΓΕΛΩΝΕΙ ΣΗΜΕΡΑ!</i>

374
00:43:32,045 --> 00:43:34,178
<i>ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟΣ.
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΓΡΗΓΟΡΟΣ. BE CHULOS.</i>

375
00:43:34,180 --> 00:43:37,572
<i>QUER SE JUNTAR A N�S;
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com</i>

376
00:43:37,574 --> 00:43:41,478
<i>Τηλεγράφημα: Los Chulos Daily News
https://t.me/ F6j6Z3g8nN43NjIx</i>

377
00:43:41,542 --> 00:43:44,903
<i>ΑΣ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΟΙ!
www.threads.net/@loschulosteam</i>

378
00:43:44,904 --> 00:43:48,332
<i>ΑΣ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΟΙ!
www.instagram.com/loschulosteam</i>

379
00:43:48,333 --> 00:43:51,694
<i>ΑΣ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΟΙ!
www.youtube.com/@LosChulosTeam</i>

380
00:43:51,695 --> 00:43:54,989
<i>ΑΣ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΟΙ!
www.twitter.com/loschulosteam</i>

381
00:43:54,990 --> 00:43:58,351
<i>ΑΣ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΟΙ!
www.facebook.com/loschulosteam</i>

382
00:43:58,352 --> 00:44:01,580
<i>ΑΣ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΟΙ!
www.tiktok.com/loschulosteam</i>

383
00:44:01,581 --> 00:44:04,875
<i>ΑΣ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΟΙ!
www.spotify.com/loschulosteam</i>

384
00:44:04,876 --> 00:44:08,304
<i>ΑΣ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΟΙ!
www.pinterest.com/loschulosteam</i>

385
00:44:08,305 --> 00:44:11,799
<i>ΑΣ ΓΙΝΟΥΜΕ ΦΙΛΟΙ!
story.snapchat.com/loschulosteam</i>