1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:17,726 --> 00:00:18,726
ജിൻ-ഹീ.
2
00:00:19,185 --> 00:00:22,814
നിങ്ങൾ സ്വയം വിളകൾ വളർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി സ്റ്റോർ നടത്തുക.
3
00:00:23,606 --> 00:00:24,607
മടുപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
4
00:00:25,108 --> 00:00:27,652
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യാറില്ല.
5
00:00:28,778 --> 00:00:30,405
ഞാനും വീട്ടിലേക്ക് പോകാനൊരുങ്ങുകയാണ്.
6
00:00:31,448 --> 00:00:33,033
ശരി, വഴിയിൽ,
7
00:00:33,116 --> 00:00:37,495
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് കിം പറഞ്ഞു
കൂടാതെ പുറത്ത് പോയിട്ടുമുണ്ട്.
8
00:00:37,996 --> 00:00:39,581
ഓ, അതെ.
9
00:00:40,790 --> 00:00:43,043
അവൾ വീണ്ടും സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
10
00:00:43,126 --> 00:00:46,838
എന്നിരുന്നാലും, അവൾ പെട്ടെന്ന് മോശമായേക്കാം.
നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
11
00:00:47,714 --> 00:00:50,175
പോകില്ലെന്ന് അവൾ വാശിപിടിച്ചു.
12
00:00:50,258 --> 00:00:52,677
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ നാളെ കൊണ്ടുപോകും
എന്തുതന്നെയായാലും.
13
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
നല്ലതായിരിക്കും
അവൾ ശരിക്കും സുഖമാണെങ്കിൽ.
14
00:00:55,722 --> 00:00:58,558
ക്യുങ്-ഹീ ഒരു അമ്മയെപ്പോലെയായിരുന്നു
നിനക്കും നിൻ്റെ സഹോദരനും.
15
00:01:00,518 --> 00:01:02,103
കാങ്-വൂ, ആ പങ്ക്.
16
00:01:02,187 --> 00:01:03,897
അവൻ വന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
17
00:01:04,564 --> 00:01:06,608
ഉപയോഗശൂന്യമായ ആ തെണ്ടി. എൻ്റെ നന്മ.
18
00:01:08,359 --> 00:01:11,780
സിയോളിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ക്യുങ്-ഹീയുടെ ആശുപത്രി ബില്ലുകൾക്കായി ചിപ്പ് ഇൻ ചെയ്യാൻ.
19
00:01:11,863 --> 00:01:14,741
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കരുത്.
ആ വിഡ്ഢി അത് ചെയ്യും പോലെ.
20
00:01:15,784 --> 00:01:18,119
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
21
00:01:19,746 --> 00:01:20,746
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.
22
00:01:21,289 --> 00:01:23,374
ശരി. വിട, സർ.
23
00:01:23,458 --> 00:01:24,458
വിട.
24
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
ഹലോ, കി-സിയോക്ക്.
25
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
അത് ജിൻ-ഹീ ആണ്.
26
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
ഹായ്, ജിൻ-ഹീ. സുഖമാണോ?
27
00:01:42,185 --> 00:01:43,228
അപ്പോൾ, എന്താണ് വിശേഷം?
28
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
ശരി, കാര്യം,
29
00:01:46,481 --> 00:01:49,526
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ കാങ്-വൂവിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
30
00:01:49,609 --> 00:01:50,609
ഇല്ല.
31
00:01:51,402 --> 00:01:53,780
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി.
32
00:01:54,864 --> 00:01:58,118
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ അറിയില്ലേ?
- കുറച്ചു നാളായി അവൻ വിളിച്ചില്ല.
33
00:01:59,744 --> 00:02:01,246
അവന് ഒരു DM അയയ്‌ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
34
00:02:02,247 --> 00:02:03,247
ഒരു ഡിഎം?
35
00:02:03,790 --> 00:02:05,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ദൂതൻ.
36
00:02:06,459 --> 00:02:08,837
ശരിയാണ്. കാങ്-വൂ ഇപ്പോഴും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
37
00:02:09,879 --> 00:02:13,883
അവൻ ഇപ്പോഴും അത് പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ അവൻ അത് പിന്നീട് കാണുകയും നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
38
00:02:14,509 --> 00:02:15,509
ശരിയാണ്.
39
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കാം.
40
00:02:19,222 --> 00:02:20,807
ശരി, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കൂ.
41
00:02:21,307 --> 00:02:22,684
ശരി, ബൈ.
42
00:02:32,318 --> 00:02:33,318
സന്തോഷം!
43
00:02:35,655 --> 00:02:37,282
എന്താണിത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
44
00:02:46,499 --> 00:02:47,499
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
45
00:02:49,043 --> 00:02:50,753
ഇതാണ് എൻ്റെ പള്ളിയിലെ പാസ്റ്റർ.
46
00:02:52,046 --> 00:02:54,674
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്ത പാസ്റ്റർ
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണോ?
47
00:02:55,592 --> 00:02:57,969
സന്തോഷം, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഈയിടെയായി എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?
48
00:03:00,138 --> 00:03:01,264
സിസ്റ്റർ ജിൻ-ഹീ,
49
00:03:02,557 --> 00:03:04,684
നിൻ്റെ സഹോദരി നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
50
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളുടെ വീട് സന്ദർശിച്ചു.
51
00:03:08,938 --> 00:03:09,938
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
52
00:03:10,565 --> 00:03:13,026
ഒരു സഭ രോഗിയായ ഒരാളെ അയയ്ക്കണം
ആശുപത്രിയിലേക്കോ?
53
00:03:13,109 --> 00:03:14,319
പ്രാർത്ഥനകൾ എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു?
54
00:03:15,403 --> 00:03:16,863
എന്തായാലും മറക്കരുത്,
55
00:03:16,946 --> 00:03:18,823
ഞങ്ങൾ നാളെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.
56
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
നിങ്ങൾ ഒരു എംആർഐ എടുക്കുന്നു, എന്തായാലും.
57
00:03:21,451 --> 00:03:23,286
എനിക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
58
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
സിസ്റ്റർ ജിൻ-ഹീ,
59
00:03:26,372 --> 00:03:28,625
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനി നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച്.
60
00:03:30,543 --> 00:03:33,213
- ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തിയാൽ...
- ക്ഷമിക്കണം.
61
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
അവൾ ശരിക്കും മികച്ചതാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും,
62
00:03:37,091 --> 00:03:38,343
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
63
00:03:41,137 --> 00:03:44,766
- അവൾ പോകേണ്ടതില്ല.
- ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല, പാസ്റ്റർ.
64
00:03:58,529 --> 00:04:00,740
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളെ ഒഴിവാക്കണം.
65
00:04:01,824 --> 00:04:04,118
ഇവിടെ ചെയ്താൽ അത് പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയേക്കാം.
66
00:04:04,619 --> 00:04:06,287
ഈ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.
67
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
ക്യുങ്-ഹീ,
68
00:04:09,415 --> 00:04:10,416
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
69
00:04:12,877 --> 00:04:15,380
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ എന്താണ്?
70
00:04:25,848 --> 00:04:27,016
സന്തോഷം, ഓടുക!
71
00:04:27,100 --> 00:04:28,559
സന്തോഷം! ഇല്ല!
72
00:04:33,731 --> 00:04:36,025
സഹായം! ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!
73
00:05:31,456 --> 00:05:34,208
{n8}സിയോൾ കാങ്-വൂ
മെസഞ്ചറിലെ സുഹൃത്ത്
74
00:05:45,678 --> 00:05:46,846
കാങ്-വൂവിൻ്റെ സുഹൃത്ത് കി-സിയോക്ക്
75
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ദയവായി ഒരു... വിടുക
76
00:05:51,100 --> 00:05:53,061
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
77
00:05:55,104 --> 00:05:59,275
ഇത് ഞാനാണ് കാങ്-വൂ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക, ഡിക്ക്ഹെഡ്
78
00:06:06,115 --> 00:06:08,534
- ഹലോ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജിൻ-ഹീയുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
79
00:06:09,035 --> 00:06:10,119
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
80
00:06:10,661 --> 00:06:12,038
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിയോനാനിലാണോ?
81
00:06:12,121 --> 00:06:15,041
ഇല്ല, ജോലി കാരണം ഞാൻ ജിന്യാങ്ങിലേക്ക് മാറി.
82
00:06:15,124 --> 00:06:17,377
ജിന്യാങ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം നീങ്ങിയത്?
83
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് തകരട്ടെ
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?
84
00:06:20,713 --> 00:06:21,756
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
85
00:06:21,839 --> 00:06:24,550
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയാൽ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
86
00:06:24,634 --> 00:06:26,052
ചോയ് യോങ്-ജെ, സിവിലിയൻ ആർമി നേതാവ്
87
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
ഞാൻ വീട്ടിലില്ല.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
88
00:06:28,846 --> 00:06:31,015
ഞാൻ വരാൻ താല്പര്യമില്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.
89
00:06:31,099 --> 00:06:35,061
എൻ്റെ വിലാസം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും
ഒപ്പം പാസ്‌കോഡും. സ്വയം അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.
90
00:06:35,144 --> 00:06:36,229
ശരി. നന്ദി, മനുഷ്യാ.
91
00:06:42,527 --> 00:06:43,527
കഷ്ടം.
92
00:06:50,243 --> 00:06:51,243
ഹേയ്.
93
00:06:52,245 --> 00:06:53,454
നിങ്ങൾ മാറിക്കഴിഞ്ഞോ?
94
00:06:55,790 --> 00:06:56,916
നമുക്ക് പോകണം.
95
00:06:58,709 --> 00:07:00,545
സ്വയം ഒന്നിക്കുക, നമുക്ക് പോകാം.
96
00:07:03,506 --> 00:07:04,632
ഞാൻ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകാം.
97
00:07:37,415 --> 00:07:39,959
യൂണിറ്റ് 402, ചാങ്ജിൻ സ്റ്റുഡിയോ APT.
കോഡ് 0823
98
00:08:28,966 --> 00:08:32,386
പാരസൈറ്റ്: ഗ്രേ
99
00:08:35,097 --> 00:08:38,768
ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത വീഡിയോകൾ
ഇതിനകം വൈറലായിട്ടുണ്ട്.
100
00:08:39,352 --> 00:08:42,480
ഇത് സംഭവിച്ചത് ലജ്ജാകരമാണ്
നാടോടി സംഗീതോത്സവത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
101
00:08:42,563 --> 00:08:44,232
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
102
00:08:44,732 --> 00:08:46,817
നമിൽ-ഗണിൻ്റെ അവസ്ഥ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
103
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
എന്നാൽ മറ്റ് മേഖലകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
104
00:08:50,196 --> 00:08:53,157
ഇവിടെ പരാന്നഭോജികൾ
ഒരു സംഘടനയായി പ്രവർത്തിക്കുക,
105
00:08:53,241 --> 00:08:55,993
അതിനാൽ വലിയ തോതിലുള്ള ശുചീകരണ പ്രവർത്തനം
അനിവാര്യമാണ്.
106
00:08:57,036 --> 00:09:00,248
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകിയാൽ,
നമുക്ക് ജിയോങ് സു-ഇൻ തിരിച്ചുപിടിക്കാം.
107
00:09:03,167 --> 00:09:05,336
ഇതിൽ നാമിൽ പോലീസിൻ്റെ നിലപാട് എന്താണ്?
108
00:09:06,295 --> 00:09:07,672
ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു,
109
00:09:07,755 --> 00:09:10,633
പക്ഷേ നമുക്ക് അത്രയും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഗ്രേ ടീമിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക എന്നതാണ്.
110
00:09:10,716 --> 00:09:12,593
ശരി, ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്താണ്
111
00:09:12,677 --> 00:09:15,513
ഞങ്ങൾ ലളിതമായി പിന്തുടരുന്നിടത്ത്
ക്യാപ്റ്റൻ ചോയിയുടെ ഉത്തരവ്.
112
00:09:15,596 --> 00:09:18,057
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
113
00:09:18,140 --> 00:09:19,892
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്.
114
00:09:19,976 --> 00:09:21,227
കേൾക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ ചോയി,
115
00:09:22,478 --> 00:09:25,398
കൈമാറ്റ പ്രവർത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു വാക്വംയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
116
00:09:25,481 --> 00:09:27,858
ഇതുപോലുള്ള ഒരു വിവരവും പങ്കിടാതെ.
117
00:09:28,776 --> 00:09:30,820
പൊതുജനങ്ങളെ അറിയിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
118
00:09:30,903 --> 00:09:33,322
പരാന്നഭോജികളെ കുറിച്ച്, റിപ്പോർട്ടുകൾ സ്വീകരിക്കുക,
119
00:09:33,823 --> 00:09:37,285
കൂടാതെ ലോക്കൽ പോലീസുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുക
പരാന്നഭോജികളെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ.
120
00:09:37,368 --> 00:09:38,536
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുമോ?
121
00:09:38,619 --> 00:09:39,619
അതെ സർ.
122
00:09:40,037 --> 00:09:42,623
{ n8}പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
കൊറിയൻ ഫോക്ക് മ്യൂസിക് ഫെസ്റ്റിവൽ?
123
00:09:42,707 --> 00:09:46,127
{ n8}നമ്മൾ നശിപ്പിക്കുന്നത് വരെ അത് സാധ്യമല്ല
പരാദ സംഘടന.
124
00:09:46,627 --> 00:09:50,047
{ n8}ടീം ഗ്രേയും നമിൽ പോലീസും
അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യും
125
00:09:50,131 --> 00:09:53,342
ഇത് പൂർണ്ണമായും ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ
സംഭവം നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
126
00:09:53,843 --> 00:09:56,345
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഈ ഉത്സവം ഒരുതരം തമാശയാണോ?
127
00:09:56,429 --> 00:09:58,472
{ n8}ഈ ഉത്സവം ആഘോഷിക്കാനുള്ളതാണ്
128
00:09:58,556 --> 00:10:01,892
{ n8}തുറക്കൽ
ചോയ് യോങ്-ജെ മെമ്മോറിയൽ ഹാളിൽ!
129
00:10:02,393 --> 00:10:06,147
അയാളാണ് യുദ്ധം നയിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കൊറിയൻ യുദ്ധസമയത്ത് ചിയോൻറോങ്‌സാൻ?
130
00:10:06,230 --> 00:10:09,734
ഇതൊരു വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രമാണ്
നമ്മുടെ ജില്ല വർഷങ്ങളോളം വികസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
131
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
നിരവധി വ്യാപാരികൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ ഉത്സവത്തിലൂടെ അവരുടെ ജീവിതം നയിക്കുക.
132
00:10:13,029 --> 00:10:15,114
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഉത്സവം റദ്ദാക്കാൻ
133
00:10:15,197 --> 00:10:17,366
രാക്ഷസന്മാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവരാണോ?
134
00:10:17,450 --> 00:10:19,660
{ n8}നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പരിഹാസ്യമാണ്.
135
00:10:20,328 --> 00:10:22,121
{ n8}പ്രത്യേകിച്ച് ഈ വർഷം,
136
00:10:22,204 --> 00:10:24,582
{n8}ഒരു സന്ദർശനം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
നാംചിയോണിലെ മേയറിൽ നിന്ന്.
137
00:10:24,665 --> 00:10:26,167
ഞാൻ ഇത് അവനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു!
138
00:10:26,250 --> 00:10:28,294
സർ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
139
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
{ n8}ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
140
00:10:31,631 --> 00:10:33,924
{ n8}ഇത് ഞങ്ങളുടെ മേയറുടെ അവസാന വർഷമാണ്.
141
00:10:34,425 --> 00:10:37,553
{ n8}നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അവൻ ഒരു പ്രധാന സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്
അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി.
142
00:10:37,637 --> 00:10:42,433
{ n8}ഈ വർഷത്തെ ഉത്സവം
മേയർ എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ വലിയ അവസരമാണ്.
143
00:10:42,516 --> 00:10:45,227
{ n8}ഇത് ഒന്നല്ല
നമുക്ക് ഇഷ്ടാനുസരണം റദ്ദാക്കാം!
144
00:10:47,063 --> 00:10:48,063
ക്യാപ്റ്റൻ ചോയ്,
145
00:10:48,522 --> 00:10:49,774
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസം തരാം.
146
00:10:50,316 --> 00:10:51,317
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാനാകുമോ?
147
00:10:52,526 --> 00:10:55,404
- അതെ, സർ.
- ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ല, അതിനാൽ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
148
00:11:03,537 --> 00:11:07,291
ഇത് മൂന്ന് ദിവസം കഠിനമായിരിക്കും, പക്ഷേ അവർ പറയുന്നു
പ്രതിസന്ധി ഒരു അവസരമായി മാറും.
149
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
അപ്പോൾ അത് നല്ല കാര്യമല്ലേ?
150
00:11:09,585 --> 00:11:11,295
മനുഷ്യർക്ക് നാടകം ഇഷ്ടമാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.
151
00:11:11,379 --> 00:11:13,631
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഈ വഴി വരൂ.
152
00:11:19,512 --> 00:11:20,512
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
153
00:11:21,597 --> 00:11:23,641
ജിയോങ് സു-ഇൻ പിടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ
154
00:11:24,642 --> 00:11:26,227
അവളുടെ എക്സ്-റേ സാധാരണ പോലെ തിരിച്ചു വന്നു.
155
00:11:26,310 --> 00:11:27,478
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
156
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
അവൾ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആണ്.
157
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
158
00:11:33,567 --> 00:11:36,112
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
അവൾ എങ്ങനെയുള്ള മ്യൂട്ടൻ്റ് ആണ്.
159
00:11:43,577 --> 00:11:47,915
കൂടെയുള്ള മനുഷ്യൻ
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി.
160
00:11:47,998 --> 00:11:50,626
ആ പെൺകുട്ടി മനുഷ്യനുമായി ഇടകലർന്ന ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആണ്.
161
00:11:50,710 --> 00:11:52,044
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുണ ആവശ്യമുണ്ടോ?
162
00:11:52,545 --> 00:11:53,545
ഇല്ല.
163
00:11:53,963 --> 00:11:55,214
അവൾ വളരെ ശക്തയാണ്.
164
00:11:56,090 --> 00:11:58,008
ഞാൻ അവളെ തനിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
165
00:11:58,092 --> 00:12:00,970
ശരി. മീറ്റിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
166
00:12:07,601 --> 00:12:09,437
അവൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ,
167
00:12:10,396 --> 00:12:13,315
നമ്മൾ തുടങ്ങണം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം, അതെ?
168
00:12:18,487 --> 00:12:19,488
പാസ്റ്റർ.
169
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. നോക്കൂ.
170
00:12:22,616 --> 00:12:26,996
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് പ്രതികരിക്കണം
അർത്ഥവത്തായ ഒരു പദപ്രയോഗം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച്.
171
00:12:28,289 --> 00:12:30,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്താൻ ശ്രമിക്കാത്തത്? വരിക.
172
00:12:32,418 --> 00:12:33,627
അർത്ഥവത്തായ ഒരു നോട്ടം.
173
00:12:34,503 --> 00:12:36,630
അതെ, അത് പോലെ. നല്ലത്. വിശാലമായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.
174
00:12:38,215 --> 00:12:40,342
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്കൊപ്പം. നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ...
175
00:12:40,426 --> 00:12:41,426
നാശം.
176
00:12:58,110 --> 00:12:59,570
ശരി, അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
177
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
ഇത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലമാണോ?
178
00:13:20,591 --> 00:13:23,719
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിനേക്കാൾ ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.
179
00:13:24,220 --> 00:13:27,556
ഞാൻ വിശ്വസ്തനായ മൂത്ത സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.
അവൻ വിമ്പിയായ ചെറിയ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.
180
00:13:28,057 --> 00:13:29,266
ഇവിടെ. യൂണിറ്റ് 402.
181
00:13:37,274 --> 00:13:41,737
കി-സിയോക്ക് ദുർബലനായ ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയായിരുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ എപ്പോഴും മറ്റ് കുട്ടികളാൽ മർദ്ദിക്കപ്പെട്ടു.
182
00:13:42,613 --> 00:13:43,948
ഞാൻ പലപ്പോഴും അവനെ രക്ഷിച്ചു.
183
00:13:45,699 --> 00:13:47,535
- അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നു.
- ഇത് എന്താണ്?
184
00:13:48,410 --> 00:13:49,495
അത് ശരിക്കും കി-സിയോക്ക് ആണോ?
185
00:13:57,586 --> 00:13:59,004
പക്ഷെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
186
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
ഹേയ്, ഞാനും തളർന്നുപോയി. ശരി?
187
00:14:04,718 --> 00:14:07,388
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാനും ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
188
00:14:10,140 --> 00:14:13,936
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്.
189
00:14:19,441 --> 00:14:20,442
ഹേയ്, കി-സിയോക്ക്.
190
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്താണ്.
191
00:14:23,028 --> 00:14:24,028
അതെ.
192
00:14:24,697 --> 00:14:26,031
തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിൽ,
193
00:14:27,074 --> 00:14:30,077
1.5 മില്യൺ പിൻവലിക്കുക,
ഇല്ല, 2 മില്യൺ നേടി കൊണ്ടുവരിക.
194
00:14:31,453 --> 00:14:33,122
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
195
00:14:35,875 --> 00:14:37,376
എനിക്ക് ഒരു ജിമ്മിൽ ചേരണം, ശരി?
196
00:14:38,335 --> 00:14:39,712
ഞാൻ ചോദിച്ച പണം കൊണ്ടുവരൂ.
197
00:14:43,924 --> 00:14:45,217
ഹേയ് നീയും വിശ്രമിക്കണം.
198
00:14:50,639 --> 00:14:52,516
കി-സിയോക്കിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുമ്പോൾ,
199
00:14:53,851 --> 00:14:56,395
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം
ദൂരെ എവിടെയോ താഴ്ന്ന് കിടക്കുന്നു.
200
00:14:59,648 --> 00:15:00,900
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.
201
00:15:03,068 --> 00:15:04,236
എന്തുകൊണ്ട്?
202
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
നിങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
203
00:15:08,407 --> 00:15:09,407
എനിക്ക് അവരോട് പറയണം.
204
00:15:10,576 --> 00:15:11,576
അവരോട് എന്താണ് പറയുക?
205
00:15:13,287 --> 00:15:15,331
പല പോലീസുകാരും ഒരുപക്ഷേ രാക്ഷസന്മാരായിരിക്കാം.
206
00:15:15,998 --> 00:15:16,998
ആരോട് പറയും?
207
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
ആ സ്ത്രീ.
208
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
അവൾക്ക് നമ്മളെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം.
209
00:15:22,004 --> 00:15:23,047
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
210
00:15:25,382 --> 00:15:28,844
ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകാം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
211
00:15:32,640 --> 00:15:34,141
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
212
00:15:36,143 --> 00:15:39,063
എല്ലാവരും സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
213
00:15:39,146 --> 00:15:42,024
{ n8}ഒരു ഹൈവേയിൽ ഒരു സംഘർഷം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
നമിൽ-ഗൺ ഇന്നലെയിൽ
214
00:15:42,107 --> 00:15:44,735
{ n8}പോലീസിന് ഇടയിൽ
കൂടാതെ തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത ഭീകര ജീവികൾ.
215
00:15:44,818 --> 00:15:46,987
{ n8}നിരവധി പൗരന്മാർ ഈ രംഗം കണ്ടു,
216
00:15:47,071 --> 00:15:49,406
സംഭവത്തിൻ്റെ { n8}വീഡിയോകൾ
അതിവേഗം പടരുന്നു
217
00:15:49,490 --> 00:15:53,118
{n8}സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ
കൂടാതെ വിവിധ ഓൺലൈൻ പോർട്ടലുകൾ.
218
00:15:53,202 --> 00:15:55,663
{ n8}പോലീസ് ഒരു പ്രസ്താവന പുറപ്പെടുവിച്ചു
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച്,
219
00:15:55,746 --> 00:15:58,499
{ n8} ഊന്നിപ്പറയുന്നു
അത് ഉടനടി പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്ന്.
220
00:15:58,999 --> 00:16:02,378
{ n8}നിലവിൽ, പോലീസിന് അറിയാം
അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങളെല്ലാം
221
00:16:02,461 --> 00:16:04,838
{ n8}റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട ഭീകര ജീവികളെ കുറിച്ച്,
222
00:16:04,922 --> 00:16:08,008
{ n8}ഉം ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയയിലാണ്
അവയിൽ ഗണ്യമായ എണ്ണം.
223
00:16:08,092 --> 00:16:10,219
{ n8}സാമൂഹിക കുഴപ്പങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നതിന്,
224
00:16:10,302 --> 00:16:12,680
{ n8}ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുകയായിരുന്നു
രഹസ്യമായി.
225
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
{ n8}അതിന് ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
226
00:16:16,183 --> 00:16:18,769
{ n8}ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രതികരണ തന്ത്രം മാറ്റുകയാണ്
227
00:16:18,852 --> 00:16:20,479
{ n8}ഒരു തുറന്ന അന്വേഷണത്തിലേക്ക്.
228
00:16:20,562 --> 00:16:23,357
{ n8}അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പൂർണ്ണമായും ശാശ്വതമായും
229
00:16:23,440 --> 00:16:25,401
{ n8}ഒരു വലിയ തോതിലുള്ള ശുചീകരണ പ്രവർത്തനത്തിലൂടെ
230
00:16:25,484 --> 00:16:28,195
{ n8}സഹകരണത്തോടും വിവരങ്ങളോടും കൂടി
പൊതുജനങ്ങൾ നൽകിയത്.
231
00:16:28,821 --> 00:16:29,821
അത് നോക്കൂ.
232
00:16:30,239 --> 00:16:33,200
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ആ പോലീസുകാരൻ ഒരു രാക്ഷസനോ അല്ലയോ?
233
00:16:35,244 --> 00:16:37,037
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
234
00:16:46,839 --> 00:16:48,841
- ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും.
- ഇപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
235
00:16:48,924 --> 00:16:50,759
ലൊക്കേഷൻ വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
236
00:16:50,843 --> 00:16:52,261
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?
237
00:16:53,470 --> 00:16:54,470
അതെ, മനസ്സിലായി.
238
00:17:01,186 --> 00:17:02,312
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ ചോയി.
239
00:17:02,396 --> 00:17:03,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
240
00:17:04,440 --> 00:17:06,150
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.
241
00:17:06,233 --> 00:17:08,652
എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു
നമിൽ-ഗണിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശത്തിന് സമീപം.
242
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
അത് അവരുടെ ഒളിത്താവളമായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
243
00:17:11,613 --> 00:17:14,033
റിപ്പോർട്ടുകൾ ഇപ്പോൾ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.
244
00:17:14,116 --> 00:17:16,910
എന്തെങ്കിലും നിർണായക വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചോ
നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
245
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
ഈ വിവരങ്ങളും പരസ്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
246
00:17:24,793 --> 00:17:27,296
ഈ വിവരം വന്നു
പോലീസ് പ്രഖ്യാപനത്തിന് മുമ്പ്.
247
00:17:27,379 --> 00:17:29,298
അത് അന്വേഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘത്തെ അയച്ചു.
248
00:17:29,923 --> 00:17:31,550
ഞങ്ങളുടെ ടീം സ്ഥിരീകരിച്ചു
249
00:17:31,633 --> 00:17:35,637
ആളുകൾ വെയർഹൗസിൽ ഒത്തുകൂടുന്നു
അതിൻ്റെ വാതിലിൽ ആ ചിഹ്നം.
250
00:17:36,221 --> 00:17:39,767
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം 20 പേർ ഇതുവരെ ഒത്തുകൂടി.
251
00:17:39,850 --> 00:17:41,560
സെജിൻ ചർച്ചിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയ ശേഷം,
252
00:17:41,643 --> 00:17:44,396
അവർ ഈ സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവരുടെ അടിസ്ഥാനമായി.
253
00:17:45,397 --> 00:17:50,069
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമിൽ-ഗണ്ണിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ.
254
00:17:50,903 --> 00:17:53,238
എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഈ പ്രദേശം വിട്ടുപോകില്ല?
255
00:17:53,864 --> 00:17:56,450
അവർ തീരുമാനിച്ചിരിക്കണം
ധൃതിയിൽ അനങ്ങാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
256
00:17:56,950 --> 00:17:57,950
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
257
00:17:58,494 --> 00:18:01,413
ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളും തിരയലുകളും
പ്രധാന റോഡുകളിൽ ബലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
258
00:18:01,497 --> 00:18:02,498
അങ്ങനെ ആകാം.
259
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
മനപ്പൂർവ്വം നമ്മുടെ മൂക്കിനു താഴെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
260
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
അവർ അത്ര ബുദ്ധിയുള്ളവരാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
261
00:18:11,882 --> 00:18:15,135
ക്യാപ്റ്റൻ ചോയി,
അവർ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ കഴിവുള്ളവരാണ്.
262
00:18:15,719 --> 00:18:18,097
അവർ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്നവരാണ്
മനുഷ്യത്വത്തെ അപഗ്രഥിച്ചവൻ
263
00:18:18,180 --> 00:18:21,350
തുടർന്ന് ഒരു മത സംഘടനയെ ഉപയോഗിച്ചു
റഡാറിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ.
264
00:18:21,433 --> 00:18:23,685
നിങ്ങൾ അവരെ കുറച്ചുകാണുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
265
00:18:24,186 --> 00:18:26,313
നമിൽ-ഗണിൻ്റെ ഗവർണറും പൗരന്മാരും
266
00:18:26,814 --> 00:18:29,191
വേഗത്തിലുള്ള പരിഹാരത്തിനായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
സാഹചര്യത്തിലേക്ക്.
267
00:18:30,150 --> 00:18:31,860
ദയവായി നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം പെട്ടെന്ന് എടുക്കുക.
268
00:18:35,239 --> 00:18:38,784
നമുക്ക് ശുചീകരണ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കാം
നാളെ സൂര്യോദയത്തിൽ.
269
00:19:19,783 --> 00:19:21,326
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
270
00:19:55,569 --> 00:19:56,569
ഹലോ?
271
00:19:59,948 --> 00:20:00,948
ജിയോങ് സു-ഇൻ?
272
00:20:01,909 --> 00:20:04,411
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയാണ്
ആരാണ് എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
273
00:20:05,370 --> 00:20:06,580
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്, സു-ഇൻ.
274
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
275
00:20:09,458 --> 00:20:10,667
ആദ്യം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
276
00:20:12,502 --> 00:20:15,839
അവിടെ പരാന്നഭോജികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോലീസിൻ്റെ ഇടയിൽ.
277
00:20:16,340 --> 00:20:18,133
ശരി, തീർച്ചയായും.
278
00:20:18,675 --> 00:20:19,760
ശ്രീ. Chul-min
279
00:20:20,469 --> 00:20:23,263
ഒപ്പം അവൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവ് പങ്കാളിയും
രണ്ടും പരാന്നഭോജികളാണ്.
280
00:20:24,348 --> 00:20:26,725
ഞാൻ കാണുന്നു. എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
281
00:20:27,726 --> 00:20:31,188
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം വിളിക്കുന്നു
ഒരു ശാരീരിക സുരക്ഷാ പരീക്ഷ.
282
00:20:31,897 --> 00:20:35,400
ആ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കണം
ഒരു ആക്സസ് കാർഡ് ലഭിക്കാൻ.
283
00:20:35,484 --> 00:20:38,403
അത് എന്തായാലും,
നിങ്ങൾക്ക് അവ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം.
284
00:20:40,489 --> 00:20:41,990
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
285
00:20:42,616 --> 00:20:44,451
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാത്തത്?
286
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
അത് കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാക്കും.
287
00:20:49,039 --> 00:20:52,668
ഏതായാലും,
നിങ്ങൾക്കും അവരെ ഒഴിവാക്കണം, അല്ലേ?
288
00:20:56,088 --> 00:20:58,465
നമുക്കെന്താ നേരിൽ കണ്ട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റാത്തത്?
289
00:21:01,718 --> 00:21:03,387
ഷിംഗ്വാൻ-ഡോങ്ങിലെ ഗുക്കിൽ കഫേ,
290
00:21:04,012 --> 00:21:05,012
ജിന്യാങ്-സി.
291
00:21:19,611 --> 00:21:20,821
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?
292
00:21:22,572 --> 00:21:23,991
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
293
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.
294
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
എന്താ ചേട്ടാ?
295
00:21:49,266 --> 00:21:51,310
സമയം നോക്കൂ. നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
296
00:21:53,103 --> 00:21:54,103
ഹേയ്.
297
00:21:54,730 --> 00:21:55,897
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
298
00:21:57,149 --> 00:21:59,359
നിങ്ങൾ എന്ത് കുഴപ്പമാണ് ചെയ്തത്
ഈ സമയത്തേക്ക് സ്വയം പ്രവേശിക്കണോ?
299
00:22:00,485 --> 00:22:02,362
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞാൻ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു.
300
00:22:03,530 --> 00:22:06,033
എന്തായാലും ഇതിന് നന്ദി.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം. നന്ദി.
301
00:22:06,616 --> 00:22:07,616
മറന്നേക്കൂ മനുഷ്യാ.
302
00:22:08,535 --> 00:22:10,537
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ജിൻ-ഹീയെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?
303
00:22:12,039 --> 00:22:13,039
ജിൻ-ഹീ?
304
00:22:13,457 --> 00:22:16,668
ഈയിടെയായി അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ചോദിച്ചു.
305
00:22:17,210 --> 00:22:18,420
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
306
00:22:18,503 --> 00:22:20,088
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്?
307
00:22:21,048 --> 00:22:23,633
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, എന്തായാലും,
ഞാനും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല,
308
00:22:23,717 --> 00:22:25,385
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് നിനക്ക് ഒരു ഡിഎം അയക്കാൻ പറഞ്ഞു.
309
00:22:25,886 --> 00:22:29,222
നിങ്ങൾ അത് പിന്നീട് പരിശോധിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചാൽ.
310
00:22:32,351 --> 00:22:34,061
സന്ദേശം സംരക്ഷിച്ചു, 15 ദിവസം മുമ്പ്
311
00:22:34,144 --> 00:22:35,729
{ n8}സിയോൾ കാങ്-വൂവിലേക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക
312
00:22:38,357 --> 00:22:39,733
വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്, സാരമില്ല...
313
00:22:41,276 --> 00:22:44,738
വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്, സാരമില്ല
314
00:22:46,656 --> 00:22:49,743
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ സംഘം ഇപ്പോൾ ഒളിച്ചോടിയാണോ?
315
00:22:50,327 --> 00:22:52,329
കാരണം നീയൊരു ഭീരുവാണ്.
316
00:22:52,412 --> 00:22:53,412
ശരിയാണോ?
317
00:22:54,039 --> 00:22:56,291
രാക്ഷസന്മാർ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി,
318
00:22:56,875 --> 00:22:58,377
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരി ഒന്നായി.
319
00:22:58,877 --> 00:23:00,921
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ച സു-ഇൻ,
മരിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
320
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?
321
00:23:04,341 --> 00:23:06,343
തീർച്ചയായും, അതാണ് നിങ്ങൾ,
ഒരു ഭീരു.
322
00:23:13,016 --> 00:23:15,352
ഊമ്പി. ഞാൻ ആകെ കുഴഞ്ഞുപോകും.
323
00:23:16,478 --> 00:23:17,771
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
324
00:23:18,855 --> 00:23:22,192
ഹേയ്, എനിക്ക് ഡൗൺടൗൺ പോകണം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങട്ടെ.
325
00:23:33,120 --> 00:23:34,204
സ്വാഗതം.
326
00:23:40,168 --> 00:23:42,129
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു യുവതിയെ കാണാൻ ഇടയായോ?
327
00:23:42,629 --> 00:23:43,629
അവൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
328
00:23:44,631 --> 00:23:46,758
ഓ, അവൾ പറഞ്ഞു
അവൾ മേൽക്കൂരയിൽ കാത്തിരിക്കും.
329
00:23:47,968 --> 00:23:51,388
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. അവളുടെ പേഴ്സ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
330
00:23:52,139 --> 00:23:55,016
നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്നും
അവളുടെ കാപ്പിക്ക് 5,000 വിജയിച്ചു.
331
00:24:08,780 --> 00:24:09,780
ജിയോങ് സു-ഇൻ!
332
00:24:10,699 --> 00:24:11,699
നീ എവിടെ ആണ്?
333
00:24:13,493 --> 00:24:14,493
സു-ഇൻ!
334
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
നീ എവിടെ ആണ്?
335
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
സു-ഇൻ!
336
00:24:22,127 --> 00:24:23,127
ജിയോങ് സു-ഇൻ!
337
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
എന്ത്?
338
00:24:30,010 --> 00:24:32,179
ഞാൻ വീണ്ടും പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
339
00:24:32,262 --> 00:24:33,722
ഞാൻ തയ്യാറാവേണ്ടതായിരുന്നു.
340
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
സ്മാർട്ട് നീക്കം.
341
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമായ എന്തെങ്കിലും വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
അപ്പോൾ ഹെയ്ഡി ഏറ്റെടുക്കും.
342
00:24:41,813 --> 00:24:42,813
ഹെയ്ഡി?
343
00:24:45,984 --> 00:24:48,320
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
344
00:24:48,403 --> 00:24:50,780
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്.
345
00:24:50,864 --> 00:24:53,408
ഒപ്പം പരാന്നഭോജിയും...
അല്ല. നീ എന്താ വിളിച്ചത്? ഹെയ്ഡി?
346
00:24:53,492 --> 00:24:55,494
അതിനാൽ, നിങ്ങളും അതും ഒരുമിച്ച് നിലനിൽക്കുന്നു. അതാണോ?
347
00:24:55,994 --> 00:24:57,496
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അതെ.
348
00:24:58,830 --> 00:25:00,499
ശരി, തീർച്ചയായും.
349
00:25:02,334 --> 00:25:04,461
നിങ്ങൾ എന്താണ് നേരത്തെ പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്?
350
00:25:04,544 --> 00:25:05,795
നിങ്ങൾ കേട്ടതുപോലെ തന്നെ.
351
00:25:05,879 --> 00:25:09,132
മിസ്റ്റർ ചുൽ-മിനും അവൻ്റെ ഡിറ്റക്ടീവ് പങ്കാളിയും
രണ്ടും പരാന്നഭോജികളാണ്.
352
00:25:11,134 --> 00:25:13,845
നിങ്ങൾക്ക് ആ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാമെന്ന് പറയാം
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്ങിനെതിരെ.
353
00:25:14,804 --> 00:25:18,683
എന്നാൽ ഡിറ്റക്ടീവ് കിം ശ്രമിച്ചു
അവസാനം വരെ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
354
00:25:19,392 --> 00:25:21,353
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്?
355
00:25:23,855 --> 00:25:24,855
മിസ്റ്റർ ചുൽ-മിൻ...
356
00:25:28,318 --> 00:25:29,318
മരിച്ചു.
357
00:25:30,445 --> 00:25:31,863
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ.
358
00:25:32,822 --> 00:25:33,822
എന്ത്?
359
00:25:34,908 --> 00:25:36,326
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
360
00:25:37,786 --> 00:25:41,289
എന്നാൽ പാസ്റ്റർ കാങ് വോൺ-സിയോക് കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ്റെ തല വെട്ടി.
361
00:25:41,790 --> 00:25:45,710
ആ തെണ്ടി അവൻ്റെ ശരീരം ഏറ്റെടുത്തു
അയാളായി അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
362
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
363
00:25:51,508 --> 00:25:55,512
സത്യത്തിൽ ഇന്ന് ആരോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
അവർ പരാന്നഭോജികളുടെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തി എന്ന്.
364
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
താങ്കൾ പറഞ്ഞ രണ്ടു പേർ.
365
00:25:58,223 --> 00:26:02,686
ഡിറ്റക്ടീവുമാരായ കിമ്മും കാങ്ങും നിർബന്ധിച്ചു
വലിയ തോതിലുള്ള ശുചീകരണ പ്രവർത്തനത്തിൽ.
366
00:26:03,603 --> 00:26:05,397
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
367
00:26:05,897 --> 00:26:10,694
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം അവർ വഞ്ചകരാണെന്നാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അട്ടിമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
368
00:26:11,653 --> 00:26:13,488
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത്തരമൊരു കാര്യം നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
369
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
ഇത് വ്യക്തമാണ്! അതൊരു കെണിയാണ്!
370
00:26:16,825 --> 00:26:19,494
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും അവരാൽ കൊല്ലപ്പെടും.
371
00:26:20,912 --> 00:26:22,706
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
372
00:26:24,416 --> 00:26:25,584
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
373
00:26:26,501 --> 00:26:27,501
"ഞങ്ങൾ"?
374
00:26:31,798 --> 00:26:33,216
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെങ്കിൽ,
375
00:26:33,300 --> 00:26:36,928
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം
അതൊരു കെണിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക, അല്ലേ?
376
00:26:39,180 --> 00:26:42,809
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ഏതെങ്കിലും ശാരീരിക സംഘർഷം.
377
00:26:42,892 --> 00:26:44,769
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി സഹകരിക്കുമോ?
378
00:26:45,562 --> 00:26:47,689
നിങ്ങൾക്ക് ഹെയ്ഡിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
379
00:26:47,772 --> 00:26:49,441
നിങ്ങൾക്ക് അതുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
380
00:26:49,524 --> 00:26:50,524
ശരി?
381
00:26:55,322 --> 00:26:56,448
അവളെ നേടൂ!
382
00:26:59,075 --> 00:27:01,119
ശപിക്കുക! ജിയോങ് സു-ഇൻ!
383
00:27:05,332 --> 00:27:06,332
അത് എന്തായിരുന്നു?
384
00:27:24,309 --> 00:27:25,309
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്! അകത്തുവരൂ!
385
00:27:38,406 --> 00:27:39,658
പിരിഞ്ഞ് അവളെ കണ്ടെത്തുക.
386
00:27:39,741 --> 00:27:40,742
- അതെ, മാഡം.
- അതെ.
387
00:27:42,619 --> 00:27:44,621
ശപിക്കുക. അവൾ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?
388
00:27:54,339 --> 00:27:55,339
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്
389
00:27:56,508 --> 00:27:58,968
എന്തോ ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപകടകരമാണ്.
390
00:28:00,178 --> 00:28:03,098
ഇത് സഹായിക്കില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക
നമ്മുടെ നിലനിൽപ്പിൽ.
391
00:28:04,432 --> 00:28:07,977
സു-ഇൻ അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ അതിജീവിക്കാൻ.
392
00:28:10,063 --> 00:28:12,273
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
393
00:28:14,734 --> 00:28:18,613
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതിജീവനമാണ്
ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
394
00:28:19,406 --> 00:28:20,824
എന്നാൽ മനുഷ്യർക്ക് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
395
00:28:20,907 --> 00:28:21,907
മനുഷ്യർക്ക്,
396
00:28:22,659 --> 00:28:24,744
അതിജീവനം എന്നാൽ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കുക എന്നാണ്.
397
00:28:25,495 --> 00:28:27,539
എന്നാൽ സു-ഇന് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
398
00:28:28,331 --> 00:28:29,331
അതിനാൽ,
399
00:28:30,208 --> 00:28:31,584
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി,
400
00:28:33,128 --> 00:28:35,547
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ആളുകൾ അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ.
401
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
അതാണ് അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത അതിജീവന മാർഗ്ഗം.
402
00:28:46,474 --> 00:28:49,060
അതിജീവന രീതിയാണെങ്കിൽ പോലും
അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
403
00:28:50,353 --> 00:28:52,105
അവളെ ഏർപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്
404
00:28:52,188 --> 00:28:54,357
അപകടകരമായ എന്തിലും
അടുത്ത മൂന്ന് മണിക്കൂർ.
405
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
എന്തുകൊണ്ട്?
406
00:28:57,068 --> 00:29:00,155
ഇന്നലെ മുതൽ ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തു
വളരെ നേരം അവളുടെ ബോധം.
407
00:29:01,364 --> 00:29:03,533
അടുത്ത മൂന്ന് മണിക്കൂറെങ്കിലും
408
00:29:03,616 --> 00:29:06,077
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും ഉറങ്ങാൻ.
409
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
410
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
- ശരി.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
411
00:29:14,711 --> 00:29:17,046
അപകടകരമായ ഒന്നിലും ഏർപ്പെടരുത്.
412
00:29:17,922 --> 00:29:19,132
പിന്നെ...
413
00:29:22,260 --> 00:29:24,053
അവൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അവസാന വാക്ക് ലഭിക്കും.
414
00:29:25,889 --> 00:29:27,390
പോലീസ് അറിയിപ്പിന് ശേഷം
415
00:29:27,474 --> 00:29:29,976
അസ്തിത്വം സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഭീമാകാരമായ ജീവികളുടെ
416
00:29:30,059 --> 00:29:32,979
പരാന്നഭോജികൾ എന്നറിയപ്പെടുന്നു,
കിംവദന്തികൾ എന്ന് മാത്രം വിശ്വസിച്ചിരുന്ന,
417
00:29:33,062 --> 00:29:36,608
മറ്റ് അനുബന്ധ സംഭവങ്ങളും വീഡിയോകളും
അത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പ്രചരിച്ചിരുന്നു...
418
00:29:36,691 --> 00:29:37,567
എന്താണ് നരകം?
419
00:29:37,650 --> 00:29:39,068
...സത്യമാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
420
00:29:39,569 --> 00:29:41,863
നിരവധി പൗരന്മാർ
അവരുടെ ഉത്കണ്ഠ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
421
00:29:41,946 --> 00:29:44,157
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലും വിവിധ ഓൺലൈൻ പോർട്ടലുകളിലും
422
00:29:44,240 --> 00:29:46,493
പ്രഖ്യാപനം നടത്തിയതുമുതൽ.
423
00:29:46,576 --> 00:29:47,452
എൻ്റെ നന്മ.
424
00:29:47,535 --> 00:29:48,828
പ്രത്യേകിച്ച്, ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ...
425
00:29:48,912 --> 00:29:51,331
ഗൗരവമായി, ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ പോലും
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.
426
00:29:52,999 --> 00:29:53,999
കാങ്-വൂ?
427
00:29:54,584 --> 00:29:56,669
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ തകർത്താൽ, നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.
428
00:30:02,801 --> 00:30:03,801
ക്യുങ്-ഹീ?
429
00:30:04,385 --> 00:30:06,805
കാങ്-വൂ പുറത്തേക്ക് പോയി.
430
00:30:13,394 --> 00:30:14,394
എന്ത്?
431
00:30:15,522 --> 00:30:16,606
സുപ്രഭാതം.
432
00:30:18,149 --> 00:30:21,945
ഹേയ്, തനിക്ക് ഊർജം ബാക്കിയില്ലെന്ന് ഹെയ്ഡി പറഞ്ഞു
അടുത്ത മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങണം,
433
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
അതിനാൽ അപകടകരമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
മൂന്ന് മണിക്കൂർ.
434
00:30:25,698 --> 00:30:28,159
നീതിമാനായ സംരക്ഷകൻ,
നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹം അൽപ്പം ഉൾക്കൊള്ളുക.
435
00:30:37,418 --> 00:30:39,879
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ ഇടിക്കില്ല.
436
00:30:39,963 --> 00:30:42,799
ഹേയ്, വേഗം വരൂ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്.
437
00:30:46,719 --> 00:30:48,513
- എന്ത്?
- അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
438
00:30:49,722 --> 00:30:52,350
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾക്കെന്താ സീറ്റ് കിട്ടാത്തത്?
439
00:30:53,977 --> 00:30:56,271
- കി-സിയോക്ക്, അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണോ?
- അതെ.
440
00:30:56,855 --> 00:30:59,607
കേൾക്കുക. അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് നൽകുക
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
441
00:31:00,358 --> 00:31:01,609
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
442
00:31:03,319 --> 00:31:06,573
നോക്കൂ, അത് എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.
വേഗം അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
443
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിൻ്റെ കഴുതയെ വേഗം ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
444
00:31:20,211 --> 00:31:22,213
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പമാണ്, അല്ലേ?
445
00:31:23,798 --> 00:31:25,425
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് തരാം.
446
00:31:26,926 --> 00:31:28,887
എൻ്റെ ബന്ധുക്കളെ കൂടെ കൊണ്ടുവരിക.
447
00:31:28,970 --> 00:31:34,267
നിങ്ങൾ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ശിരഛേദം ചെയ്യപ്പെടും.
448
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
അവർ എന്നെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്,
449
00:31:39,772 --> 00:31:40,899
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോകാം.
450
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
ഹെയ്ഡി പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?
451
00:31:44,360 --> 00:31:46,571
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മൂന്ന് മണിക്കൂർ.
452
00:31:47,113 --> 00:31:48,781
ഹെയ്ഡി ഉറങ്ങുന്നത് അവർ അറിയുകയില്ല.
453
00:31:49,365 --> 00:31:51,159
ഞാൻ അവരിലൊരാളാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.
454
00:31:51,951 --> 00:31:55,121
അവർ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരുതരം വികാരത്തിലൂടെ.
455
00:31:55,204 --> 00:31:57,165
ഞാനും അവരിലൊരാളാണെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും.
456
00:31:58,833 --> 00:32:01,628
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
അവർ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കൊന്നാലോ?
457
00:32:03,671 --> 00:32:06,883
ഇപ്പോൾ, അത് അവർക്ക് പ്രധാനമാണ്
അവരുടെ ഭാഗത്ത് കൂടുതൽ പിന്തുണ ലഭിക്കാൻ.
458
00:32:06,966 --> 00:32:10,845
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരുമായി സഹകരിക്കുന്നതായി നടിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ വാങ്ങാൻ.
459
00:32:13,556 --> 00:32:14,390
ശരി?
460
00:32:14,474 --> 00:32:16,434
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ?
461
00:32:19,812 --> 00:32:21,105
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
462
00:32:52,637 --> 00:32:54,013
നീ ചോദിച്ച പോലെ ഞാൻ വന്നു.
463
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
മനുഷ്യൻ പോകട്ടെ.
464
00:32:57,934 --> 00:32:59,268
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളിൽ ഒരാളാണ്.
465
00:33:00,103 --> 00:33:01,729
നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
466
00:33:02,981 --> 00:33:03,981
നിങ്ങൾ രസകരമാണ്.
467
00:33:05,441 --> 00:33:07,193
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
468
00:33:08,194 --> 00:33:09,696
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
469
00:33:10,613 --> 00:33:11,613
എന്ത്?
470
00:33:11,948 --> 00:33:14,575
എനിക്കറിയാം
പോലീസ് നിങ്ങളെ പരീക്ഷിച്ചു.
471
00:33:24,377 --> 00:33:26,087
ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഉള്ളിലെ നമ്മുടെ ബന്ധു...
472
00:33:29,757 --> 00:33:32,093
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിലും?
473
00:33:34,345 --> 00:33:38,057
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിലും
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പൂർണ്ണമായും ഏറ്റെടുക്കുക,
474
00:33:39,892 --> 00:33:41,561
നീ ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് ഭീഷണിയാണ്...
475
00:33:43,646 --> 00:33:44,772
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
476
00:33:46,274 --> 00:33:48,234
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആവശ്യമില്ല.
477
00:33:50,445 --> 00:33:52,030
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
478
00:33:54,198 --> 00:33:55,867
നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിനെ സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
479
00:33:57,326 --> 00:33:59,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്ത് വിജയിക്കണം.
480
00:34:04,333 --> 00:34:05,333
ഇറങ്ങുക!
481
00:34:07,253 --> 00:34:08,337
കി-സിയോക്ക്, ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരൂ!
482
00:34:12,842 --> 00:34:14,135
കി-സിയോക്ക്!
483
00:34:16,012 --> 00:34:17,263
വരൂ, വേഗം പുറത്തുകടക്കുക!
484
00:34:19,474 --> 00:34:20,475
കി-സിയോക്ക്!
485
00:34:22,602 --> 00:34:24,812
വിഡ്ഢി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
486
00:34:24,896 --> 00:34:26,439
ഹേയ്! നമുക്ക് പോകാം!
487
00:34:26,522 --> 00:34:28,232
നിങ്ങളും കൊല്ലപ്പെടും!
488
00:34:28,316 --> 00:34:29,316
കി-സിയോക്ക്!
489
00:34:33,821 --> 00:34:35,198
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം!
490
00:34:36,449 --> 00:34:37,449
വേഗം!
491
00:34:40,244 --> 00:34:42,080
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് വരൂ!
492
00:35:05,645 --> 00:35:08,314
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും!
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരോട് ക്ഷമിക്കില്ല!
493
00:35:25,665 --> 00:35:31,129
ഞങ്ങൾക്ക് നിലവിൽ നാല് അണ്ടർകവർ ടീമുകളുണ്ട്
അവരുടെ ഒളിത്താവളത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
494
00:35:31,212 --> 00:35:32,672
ഞങ്ങളുടെ ടീം പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
495
00:35:33,297 --> 00:35:35,383
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ തയ്യാറാകും.
- ശരി.
496
00:35:37,176 --> 00:35:40,972
ഞങ്ങളുടെ സ്ട്രൈക്ക് ടീം നീങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമോ?
497
00:35:42,098 --> 00:35:45,768
ഞങ്ങൾ ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം ബാരിക്കേഡ് ചെയ്യും
ഏത് ആകസ്മിക സാഹചര്യങ്ങൾക്കും തയ്യാറെടുക്കുക.
498
00:35:46,894 --> 00:35:47,895
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
499
00:35:51,065 --> 00:35:52,065
ഇല്ല.
500
00:35:53,192 --> 00:35:54,192
നമുക്ക് പോകാം.
501
00:36:35,193 --> 00:36:39,197
ഇത് മിക്കവാറും ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തെ ടീം ഗ്രേയുടെ അവസാന പ്രവർത്തനം.
502
00:36:40,323 --> 00:36:43,534
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ ഫലം നമുക്ക് കാണേണ്ടി വരും.
503
00:36:54,128 --> 00:36:56,339
ദയവായി ആദ്യം മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ എന്തോ മറന്നു.
504
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കാനില്ല.
505
00:37:48,724 --> 00:37:49,724
ക്യാപ്റ്റൻ ചോയി.
506
00:37:50,434 --> 00:37:53,980
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം ഒഴിപ്പിച്ചു
റോഡുകൾ അടയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.
507
00:37:54,563 --> 00:37:57,149
ഓ, ഞങ്ങളും പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
508
00:37:57,733 --> 00:37:59,902
ശരി. ദയവായി നിൽക്കൂ.
509
00:38:19,130 --> 00:38:21,257
- ഇത്തവണ ഏതാണ്?
- ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
510
00:38:21,924 --> 00:38:24,010
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന ശുചീകരണ പ്രവർത്തനം,
511
00:38:24,093 --> 00:38:25,177
അതൊരു കെണിയാണ്.
512
00:38:26,095 --> 00:38:27,096
പിന്നെ ഇത് ആരാണ്?
513
00:38:27,596 --> 00:38:29,890
ഇതാണോ സിയോൾ കാങ്-വൂ
മംഗ്‌നാനി സംഘത്തിൻ്റെ?
514
00:38:31,517 --> 00:38:32,517
അത് നിങ്ങളാണ്.
515
00:38:33,769 --> 00:38:35,062
ജിയോങ് സു-ഇൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
516
00:38:36,439 --> 00:38:37,439
അതെ.
517
00:38:38,107 --> 00:38:41,110
ശുചീകരണ പ്രവർത്തനം ഒരു കെണിയാണ്,
അതിനാൽ നിർത്തുക.
518
00:38:41,902 --> 00:38:45,489
ശരി, പക്ഷേ കാര്യം,
അത് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.
519
00:38:46,449 --> 00:38:50,661
നാമിൽ-ഗണ്ണിലെ ആളുകൾ ഗൗരവമുള്ളവരാണ്
കൊറിയൻ ഫോക്ക് മ്യൂസിക് ഫെസ്റ്റിവലിനെക്കുറിച്ച്.
520
00:38:50,745 --> 00:38:52,747
അവർക്കെല്ലാം പരാന്നഭോജികൾ വേണം
പെട്ടെന്ന് നശിപ്പിച്ചു
521
00:38:52,830 --> 00:38:55,041
അങ്ങനെ അവർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
ഉത്സവത്തോടൊപ്പം.
522
00:38:55,124 --> 00:38:56,792
ഇത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
523
00:38:58,461 --> 00:38:59,754
അതെന്താ പൊട്ടത്തരം?
524
00:38:59,837 --> 00:39:01,797
ഉത്സവം മറക്കുക.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
525
00:39:02,381 --> 00:39:04,842
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് രാക്ഷസ പോലീസുകാരുണ്ടെന്ന്.
526
00:39:05,343 --> 00:39:06,343
ശരി.
527
00:39:06,761 --> 00:39:11,557
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഡിറ്റക്ടീവുകളായി മാറി
പരാമർശിച്ച ജിയോങ് സു-ഇൻ പരാന്നഭോജികളല്ല.
528
00:39:13,184 --> 00:39:14,184
ഒരു വഴിയുമില്ല.
529
00:39:14,894 --> 00:39:16,729
നിങ്ങൾ രണ്ടും ശരിയായി പരിശോധിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
530
00:39:16,812 --> 00:39:18,314
ഞാൻ അവ രണ്ടും പരിശോധിച്ചില്ല.
531
00:39:18,397 --> 00:39:20,608
എന്നാൽ ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്
തീർച്ചയായും ഒരു പരാന്നഭോജിയല്ല.
532
00:39:20,691 --> 00:39:21,691
എന്ത്?
533
00:39:22,026 --> 00:39:23,194
ആ തെണ്ടി പങ്കാളി പോലീസ്,
534
00:39:23,277 --> 00:39:26,113
അവനാണ് നിൻ്റെ രാക്ഷസനെ കൊന്നത്
535
00:39:27,239 --> 00:39:28,699
ഇരുമ്പ് മാസ്കിലുള്ളത്.
536
00:39:29,200 --> 00:39:32,453
അവൻ ആ രാക്ഷസനെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ചില വിചിത്രമായ ഇരുമ്പ് കത്തി ഉപയോഗിച്ച്.
537
00:39:33,454 --> 00:39:35,081
അവൻ എന്തിനാണ് ഇരുമ്പ് കത്തി ഉപയോഗിച്ചത്?
538
00:39:35,664 --> 00:39:38,000
എന്തായാലും, ആ ഡിറ്റക്ടീവ് ആണെങ്കിലും
ഒരു രാക്ഷസൻ അല്ല,
539
00:39:38,084 --> 00:39:39,835
അവൻ തീർച്ചയായും അവരുടെ പക്ഷത്താണ്.
540
00:39:41,587 --> 00:39:43,672
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്ന ഈ കോൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക.
541
00:39:45,341 --> 00:39:46,634
ഈ പ്രവർത്തനം ഒരു കെണി ആണെങ്കിൽ,
542
00:39:46,717 --> 00:39:48,886
അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ചെന്നാൽ കൊല്ലപ്പെടും.
543
00:39:48,969 --> 00:39:50,679
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, റെക്കോർഡിംഗ് എടുക്കുക
544
00:39:50,763 --> 00:39:53,307
സൂപ്രണ്ട് ജനറലിന്
ദേശീയ പോലീസ് ഏജൻസിയിൽ.
545
00:39:54,308 --> 00:39:56,727
- ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, മാഡം.
- തുടരുക.
546
00:39:57,228 --> 00:39:58,521
ലീഡ് ഗ്രൂപ്പ്, നൽകുക!
547
00:39:59,146 --> 00:40:01,107
ലീഡ് ഗ്രൂപ്പ്, സ്ട്രൈക്ക് പോയിൻ്റിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
548
00:40:11,158 --> 00:40:12,158
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുന്നു!
549
00:40:13,911 --> 00:40:14,911
ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തി!
550
00:40:16,205 --> 00:40:17,205
ഏർപ്പെടുക!
551
00:40:17,540 --> 00:40:19,041
തള്ളുക! രണ്ടായി പിരിയുക!
552
00:40:22,002 --> 00:40:23,087
ഓട്ടക്കാരൻ, ഒമ്പത് മണി!
553
00:40:25,548 --> 00:40:27,133
- അവസാനിപ്പിച്ചു!
- തിരയൽ!
554
00:40:39,145 --> 00:40:41,939
എല്ലാ ഗ്രേ യൂണിറ്റുകളും, കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക
ലീഡ് ഗ്രൂപ്പിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.
555
00:40:42,022 --> 00:40:45,693
വഴിയിലെ എല്ലാ ഭീഷണികളും ഇല്ലാതാക്കുക.
ഒഴിവാക്കലുകൾ ഒഴിവാക്കുക!
556
00:41:13,971 --> 00:41:14,971
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാം.
557
00:41:16,640 --> 00:41:17,725
മുന്നോട്ട് പോയി കടന്നുപോകുക.
558
00:41:37,953 --> 00:41:39,538
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
559
00:41:40,289 --> 00:41:42,041
ഇവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
560
00:41:42,583 --> 00:41:43,876
പരമ്പരാഗതമായി,
561
00:41:44,752 --> 00:41:47,713
ഉത്സവങ്ങൾ കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ധാരാളം അതിഥികൾ ഉള്ളപ്പോൾ, ശരി?
562
00:41:47,796 --> 00:41:49,507
അത്ര പെട്ടെന്ന് അവരെ പേടിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.
563
00:42:04,480 --> 00:42:06,190
ഇതാണോ വികാരം...
564
00:42:08,234 --> 00:42:09,777
മനുഷ്യർ "വഞ്ചന" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
565
00:42:19,078 --> 00:42:20,663
ഈ തെണ്ടികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
566
00:42:20,746 --> 00:42:21,746
കൊല്ലൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
567
00:42:25,167 --> 00:42:26,418
എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും ഇല്ലാതാക്കി.
568
00:42:27,795 --> 00:42:28,795
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
569
00:42:30,214 --> 00:42:31,966
ശുചീകരണ പ്രവർത്തനം വിജയകരമായിരുന്നു.
570
00:42:32,716 --> 00:42:33,716
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
571
00:42:33,759 --> 00:42:36,053
ബാക്കിയുള്ള ഒരേയൊരു പരാന്നഭോജി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
മേഖലയിൽ,
572
00:42:36,136 --> 00:42:37,555
ജിയോങ് സു-ഇൻ.
573
00:42:40,933 --> 00:42:41,933
നാശം.
574
00:42:42,768 --> 00:42:44,895
ഇത് എന്താണ്? എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
575
00:42:45,729 --> 00:42:47,106
നമ്മൾ കണ്ടതിൻ്റെ കാര്യമോ?
576
00:42:47,773 --> 00:42:49,066
പക്ഷേ അവിടത്തെ അവസ്ഥ...
577
00:42:52,027 --> 00:42:55,864
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കണം?
എന്തിനാണ് അവർ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നത്?
578
00:42:59,451 --> 00:43:02,496
ആഘോഷിക്കാൻ നാടൻ സംഗീതോത്സവം
ചോയ് യോങ്-ജെ മെമ്മോറിയൽ ഹാൾ തുറക്കുന്നു
579
00:43:02,580 --> 00:43:06,166
പുറകിൽ ശക്തമായി കുത്തേറ്റ ഒരാളായി
അവൻ്റെ സ്വന്തം സംഘത്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
580
00:43:07,751 --> 00:43:11,213
രാക്ഷസൻ മാറിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റക്ടീവ് സുഹൃത്തിൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
581
00:43:12,923 --> 00:43:13,923
എന്നാൽ എങ്കിലോ
582
00:43:15,009 --> 00:43:18,012
ആ രാക്ഷസൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കം ഏറ്റെടുക്കാൻ
583
00:43:19,221 --> 00:43:22,391
എന്നാൽ ഒരാളുടെ തലച്ചോറ്
ഒരു മനുഷ്യ സംഘടനയുടെ തലവൻ ആരാണ്?
584
00:43:24,476 --> 00:43:25,476
എന്ത്?
585
00:43:26,061 --> 00:43:28,063
അവൻ മേയറുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.
586
00:43:34,778 --> 00:43:40,284
നംചിയോൺ മേയറുടെ സർപ്രൈസ് വിസിറ്റ്
587
00:46:00,424 --> 00:46:05,429
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനം ചെയ്തത്: മിന ഹോംഗ്