1
00:01:52,880 --> 00:01:55,615
Эй, выпусти меня.
2
00:01:55,649 --> 00:01:57,118
Открой!
3
00:01:59,954 --> 00:02:01,122
Эй, открой!
4
00:02:38,525 --> 00:02:40,962
Это Райан. Оставьте сообщение.
5
00:02:40,995 --> 00:02:43,496
Маленький Свон, это я.
6
00:02:43,530 --> 00:02:45,232
Мы мало говорили
через некоторое время.
7
00:02:45,266 --> 00:02:48,269
Хочу дать вам несколько советов.
8
00:02:48,302 --> 00:02:50,938
Ты хочешь быть
в этом чертовом бизнесе,
9
00:02:50,972 --> 00:02:54,175
тебе нужен партнер
чтобы следить за своей спиной.
10
00:02:54,208 --> 00:02:58,079
Да, у меня когда-то был парень,
Робби Коул.
11
00:02:58,112 --> 00:03:02,083
Хотел бы я доверять ему,
сейчас уже немного поздно.
12
00:03:02,116 --> 00:03:04,151
Ты хороший ребенок.
13
00:03:04,185 --> 00:03:05,685
Да, я люблю тебя, сынок.
14
00:03:08,655 --> 00:03:09,689
Я должен идти.
15
00:03:18,065 --> 00:03:19,200
Сложи оружие!
16
00:03:23,971 --> 00:03:26,040
Сейчас!
17
00:03:26,073 --> 00:03:30,244
Верховный суд 1873 года
выносится решение при достижении залога,
18
00:03:30,277 --> 00:03:35,249
поручители могут осуществлять
права суда.
19
00:03:35,282 --> 00:03:38,518
Меня зовут Ян Суонн.
Этот человек — мой пленник.
20
00:03:59,040 --> 00:04:00,241
Держи огонь!
21
00:04:27,168 --> 00:04:28,936
Спасибо.
22
00:04:28,969 --> 00:04:31,205
♪ Да, да, да, да
да, да, да ♪
23
00:04:33,274 --> 00:04:34,674
Вот и все.
24
00:04:34,707 --> 00:04:36,911
♪ Да, да, да, да ♪
25
00:04:36,944 --> 00:04:38,711
Вау, красиво. Спасибо.
26
00:04:38,745 --> 00:04:40,190
♪ Раньше я думал
Я мог бы править миром ♪
27
00:04:40,214 --> 00:04:43,783
♪ тогда бог знает
что я пробовал ♪
28
00:04:43,818 --> 00:04:46,087
♪ Я упал
так много дорог ♪
29
00:04:46,120 --> 00:04:49,722
♪ потом потерял причину, почему ♪
30
00:04:49,756 --> 00:04:51,926
<я>♪ думал, что оно у меня есть
все понятно ♪
31
00:04:51,959 --> 00:04:54,761
♪ но глубоко внутри я знаю ♪
32
00:04:54,794 --> 00:04:58,132
Привет, Робби.
Что ты здесь делаешь?
33
00:04:58,165 --> 00:04:59,799
Привет, Никки. Присаживайтесь.
34
00:04:59,834 --> 00:05:01,102
Просто работаю.
35
00:05:01,135 --> 00:05:02,369
На вкладке в баре?
36
00:05:02,403 --> 00:05:03,636
И это тоже.
37
00:05:05,172 --> 00:05:08,008
у меня есть джемпер
по делу об угоне автомобиля.
38
00:05:09,376 --> 00:05:12,246
Предполагается, что
сегодня на пляже.
39
00:05:12,279 --> 00:05:13,756
Ну, если ты ищешь
для коа кахале
40
00:05:13,780 --> 00:05:15,249
ты не найдешь его здесь.
41
00:05:15,282 --> 00:05:16,383
Ну, ты его знаешь?
42
00:05:16,417 --> 00:05:17,852
Я знаю его семью.
43
00:05:17,885 --> 00:05:19,253
Его мама работает в клубе.
44
00:05:19,286 --> 00:05:20,855
Знаешь, где он сегодня?
45
00:05:21,822 --> 00:05:24,859
Ну, я мог бы.
46
00:05:24,892 --> 00:05:27,294
Но я хочу кое-что взамен.
47
00:05:27,328 --> 00:05:29,196
О да,
что ты имеешь в виду?
48
00:05:29,230 --> 00:05:30,397
Шесть пуль.
49
00:05:31,198 --> 00:05:32,299
Что?
50
00:05:32,333 --> 00:05:34,268
Коа хороший парень.
51
00:05:34,301 --> 00:05:36,146
Быть арестованным может быть просто
звонок для пробуждения, который ему нужен
52
00:05:36,170 --> 00:05:39,073
но я не хочу его видеть
пострадать.
53
00:05:39,106 --> 00:05:43,244
Слушай, я профессионал, Никки.
Я еще ни разу не терял клиента.
54
00:05:44,345 --> 00:05:45,745
Пули, Робби.
55
00:05:47,915 --> 00:05:48,916
Ты серьезно, да?
56
00:05:51,285 --> 00:05:56,991
Хорошо. Ну вот.
Ты счастлив сейчас?
57
00:05:57,024 --> 00:05:59,126
Сегодня он тренируется для боя ММА.
58
00:05:59,160 --> 00:06:02,163
Они установлены на пляже
у баньяновых деревьев.
59
00:06:02,196 --> 00:06:04,832
Боец ММА, да?
60
00:06:04,865 --> 00:06:06,799
Это должно быть интересно.
61
00:06:06,834 --> 00:06:08,469
Вы сможете вернуть их позже.
сегодня вечером.
62
00:06:08,502 --> 00:06:10,137
Выпивка за мой счет.
63
00:06:10,171 --> 00:06:11,381
Это звучит хорошо,
но если у меня возникнет проблема,
64
00:06:11,405 --> 00:06:13,974
безоружный, это тоже на тебе.
65
00:06:22,782 --> 00:06:24,194
Это еще один прекрасный день
в раю.
66
00:06:24,218 --> 00:06:26,753
Это радио Мауи.
67
00:06:26,786 --> 00:06:30,457
Местные утренние новости
бизнесмен Томас Кейн
в сегодняшнем...
68
00:06:30,491 --> 00:06:33,093
Просто напоминаю вам всем
прийти и проголосовать.
69
00:06:44,271 --> 00:06:46,907
Никого возле клеток
если они не захотят
чтобы надрать им задницу.
70
00:06:46,941 --> 00:06:49,376
Теперь, где твой
алоха дух, братан?
71
00:06:49,410 --> 00:06:53,314
Я здесь только для того, чтобы доставить
кое-что эээ...
72
00:06:53,347 --> 00:06:55,015
Коа кахале.
73
00:06:56,517 --> 00:06:59,119
Да, это он.
74
00:06:59,153 --> 00:07:01,889
Нет, нет, нет.
Не сейчас, не сегодня, чувак.
75
00:07:03,557 --> 00:07:06,460
Я знаю этого парня.
Он даже не настоящий полицейский.
76
00:07:06,493 --> 00:07:09,897
Ману. Ты все еще собираешь
невыполненные ордера?
77
00:07:09,930 --> 00:07:11,966
это не лото
билеты, приятель.
78
00:07:11,999 --> 00:07:13,766
Мы защищены.
79
00:07:13,801 --> 00:07:15,970
Сделайте еще один шаг
и посмотрим, что произойдет.
80
00:07:16,003 --> 00:07:19,073
Ну вот я и здесь.
И вот моя защита.
81
00:07:19,106 --> 00:07:22,775
Ваш боец теперь под
моя юридическая юрисдикция. Период.
82
00:07:22,810 --> 00:07:24,078
Насколько сильно ты его хочешь?
83
00:07:24,111 --> 00:07:26,280
Мне? Не так уж и плохо.
84
00:07:26,313 --> 00:07:30,217
Но полиция Мауи,
им нужен идиот
кто, эм, пропустил залог
85
00:07:30,251 --> 00:07:33,020
перед веселой ездой
на своем крейсере.
86
00:07:33,053 --> 00:07:34,955
У моей мамы проблемы с сердцем.
87
00:07:34,989 --> 00:07:36,390
Мне пришлось отвезти ее в больницу
88
00:07:36,423 --> 00:07:38,125
и эта полицейская машина
просто сидел там.
89
00:07:38,158 --> 00:07:39,792
Я такой:
какая большая разница
90
00:07:39,827 --> 00:07:41,328
между машиной скорой помощи
и полицейская машина?
91
00:07:41,362 --> 00:07:43,297
Это невероятно глупо.
92
00:07:43,330 --> 00:07:45,466
Я действительно верю, что это правда.
93
00:07:45,499 --> 00:07:50,070
Ну давай же. есть UFC
идет разведчик, чувак.
Это мой день.
94
00:07:50,104 --> 00:07:51,414
Слушай, ты либо придешь
со мной сейчас
95
00:07:51,438 --> 00:07:53,307
или я позвоню.
96
00:07:53,340 --> 00:07:55,118
Но полиция Мауи не позволит
ты покидаешь этот пляж
97
00:07:55,142 --> 00:07:57,578
не разрывая свой ACL,
это точно.
98
00:07:57,611 --> 00:08:01,949
Может быть, просто может быть,
ты позволил ребенку драться сегодня.
99
00:08:01,982 --> 00:08:04,151
Потом он заходит
без суеты.
100
00:08:04,184 --> 00:08:05,552
Думаешь, ты сможешь это сделать?
101
00:08:05,586 --> 00:08:07,354
Может быть.
102
00:08:07,388 --> 00:08:10,424
Один вопрос.
Ты выиграешь во втором?
103
00:08:12,926 --> 00:08:13,961
Получите это.
104
00:08:26,373 --> 00:08:28,375
Давайте послушаем это
для нашей прекрасной девушки на ринге.
105
00:08:32,379 --> 00:08:34,481
Второй раунд. Бойцы на позициях.
106
00:08:37,651 --> 00:08:38,952
Привет.
107
00:08:38,986 --> 00:08:40,487
Поставь еще 20 на коа.
108
00:08:40,521 --> 00:08:43,324
И давайте бороться!
109
00:08:43,357 --> 00:08:44,391
Ударь его, ударь его.
110
00:08:45,659 --> 00:08:47,594
Коа танцует.
111
00:08:47,628 --> 00:08:49,708
Менее опытный боец
чувствую ветерана.
112
00:08:52,666 --> 00:08:53,934
Давай, коа!
113
00:09:07,581 --> 00:09:09,550
Это ребенок
Я говорил тебе о.
114
00:09:09,583 --> 00:09:11,318
будет хорошо иметь
в нашем экипаже.
115
00:09:19,326 --> 00:09:20,994
Кахале в беде.
116
00:09:21,028 --> 00:09:23,430
Пойдем! Прикончи его.
117
00:09:28,535 --> 00:09:29,970
Черт возьми, прикончи его!
118
00:09:33,507 --> 00:09:35,142
Ого. Вот оно.
119
00:09:35,175 --> 00:09:36,577
Кахале ворвался
удушающий прием.
120
00:09:38,946 --> 00:09:40,047
Коа вынул.
121
00:09:41,715 --> 00:09:44,485
Матч достается Коа Кахале!
Давайте послушаем это для коа.
122
00:09:44,518 --> 00:09:46,387
Приятно, коа.
123
00:09:46,420 --> 00:09:47,454
Красивый.
124
00:10:01,368 --> 00:10:02,403
Я так горжусь.
125
00:10:02,436 --> 00:10:04,204
Это все для тебя, ма.
126
00:10:04,238 --> 00:10:06,173
- Пора идти, коа.
- Полиция!
127
00:10:06,206 --> 00:10:08,509
Коа кахале!
Руки так, чтобы я мог их видеть.
128
00:10:08,542 --> 00:10:10,944
Легко, дорогая. Он мой ошейник.
129
00:10:10,978 --> 00:10:12,479
Не называй меня милым, Робби.
130
00:10:12,513 --> 00:10:14,348
Саванна, ты знаешь, что делать.
Хорошо?
131
00:10:14,381 --> 00:10:16,450
Вы не можете арестовать его
если он уже у меня под стражей.
132
00:10:16,483 --> 00:10:18,252
Тогда почему он не в наручниках?
133
00:10:18,285 --> 00:10:19,686
Я взял это под контроль.
134
00:10:19,720 --> 00:10:21,121
Да, я с ним!
135
00:10:21,155 --> 00:10:22,556
Это чушь, Робби!
136
00:10:22,589 --> 00:10:24,558
Ты даришь свою профессию
плохое имя.
137
00:10:24,591 --> 00:10:26,660
Говорит полицейский, указывая на пистолет.
на безоружного преступника.
138
00:10:26,693 --> 00:10:29,329
У тебя есть ордер?
Покажи это или иди на хуй
из моего кольца.
139
00:10:29,363 --> 00:10:31,231
Если это твое кольцо,
140
00:10:31,265 --> 00:10:32,966
тогда ты укрываешься
сбежавший преступник.
141
00:10:33,000 --> 00:10:34,401
Я могу забрать твою лицензию
142
00:10:34,435 --> 00:10:36,079
и выключить
это маленькое дерьмовое шоу навсегда.
143
00:10:36,103 --> 00:10:38,639
Ребята, снимите его...
Смотри, ты его напугал!
144
00:10:38,672 --> 00:10:40,040
Даже не вини меня!
145
00:10:40,073 --> 00:10:41,508
Привет! Привет! Останавливаться!
146
00:10:50,284 --> 00:10:51,351
Привет!
147
00:11:04,398 --> 00:11:06,500
Эй, расслабься. Эй, расслабься!
148
00:11:06,533 --> 00:11:08,535
Одно движение и я тебя зажгу
как в канун Нового года.
149
00:11:12,272 --> 00:11:14,074
Привет!
150
00:11:14,107 --> 00:11:15,718
Я видел, как ты преследовал меня.
Похоже, тебе нужна была помощь.
151
00:11:15,742 --> 00:11:18,145
Ах, да? Нет, он был у меня. Спасибо.
152
00:11:18,178 --> 00:11:19,446
Я офицер, производивший арест.
153
00:11:22,316 --> 00:11:25,786
Ты Робби Коул, верно?
Ты знал моего отца.
154
00:11:25,820 --> 00:11:27,054
Кто это?
155
00:11:28,655 --> 00:11:30,123
Ты сын Йена Суонна?
156
00:11:37,064 --> 00:11:39,733
Хорошо, Берни,
коа кахале была моей наградой.
157
00:11:39,766 --> 00:11:41,768
Скажите казначею
чтобы мой чек был готов.
158
00:11:41,803 --> 00:11:44,404
Ваша комиссия
стандартный залог в размере 10%.
159
00:11:44,438 --> 00:11:45,807
Это 100 баксов, чувак.
160
00:11:45,840 --> 00:11:49,376
Что? 10% от
10 000 — это здорово, приятель.
161
00:11:49,409 --> 00:11:51,712
Произошла опечатка.
Его залог на самом деле составляет 1000 долларов.
162
00:11:51,745 --> 00:11:53,680
Я имею в виду, ребенок
это не совсем Эль Чапо.
163
00:11:57,484 --> 00:11:58,652
Счастлив сейчас?
164
00:11:58,685 --> 00:12:02,289
Нет. Едва покрыл счет за бар.
165
00:12:02,322 --> 00:12:05,425
Райан, познакомься с Саванной Туи,
детектив по расследованию убийств.
166
00:12:05,459 --> 00:12:07,327
Не дайте себя обмануть
по ее красивому лицу.
167
00:12:07,361 --> 00:12:08,762
Она настоящий питбуль.
168
00:12:08,795 --> 00:12:11,398
Я тоже тебя люблю, Робби.
169
00:12:11,431 --> 00:12:14,234
Так ты сын Йена Свонна?
Я сожалею о вашей утрате.
170
00:12:14,268 --> 00:12:15,708
я занимался этим делом
с самого начала.
171
00:12:15,736 --> 00:12:17,504
Тогда у вас должен быть
какая-то идея, кто это сделал.
172
00:12:17,538 --> 00:12:20,340
Послушай, Райан, твой отец и я.
раньше работали вместе.
173
00:12:20,374 --> 00:12:22,142
Он нажил много врагов
на этом острове.
174
00:12:22,175 --> 00:12:24,511
Ага. У него был такой эффект
на людях, так?
175
00:12:24,545 --> 00:12:26,613
Во всяком случае, что у нас есть
слишком много подозреваемых.
176
00:12:26,647 --> 00:12:27,825
Да, ну дай мне список,
Я их загоню.
177
00:12:27,849 --> 00:12:29,449
Ты не полицейский.
178
00:12:29,483 --> 00:12:31,518
Да, я лучше, чем полицейский.
Меньше правил.
179
00:12:31,552 --> 00:12:33,855
Вот дерьмо.
Еще один охотник за головами?
180
00:12:33,888 --> 00:12:36,790
Этот остров слишком мал
для еще одного надирающего задницу ковбоя.
181
00:12:36,824 --> 00:12:39,226
Ага. Ну, если это
что ты думаешь о моем отце,
182
00:12:39,259 --> 00:12:40,460
тогда ты его неправильно понял,
183
00:12:40,494 --> 00:12:41,638
что означает
ты никогда ни черта не решишь.
184
00:12:41,662 --> 00:12:43,163
Привет.
185
00:12:43,196 --> 00:12:44,731
Саванна - последний полицейский
на этом острове
186
00:12:44,765 --> 00:12:46,400
это на самом деле наплевать.
187
00:12:46,433 --> 00:12:48,368
Ты захочешь ее
на вашей стороне.
188
00:12:48,402 --> 00:12:49,804
Дай нам немного времени, Райан.
189
00:12:49,837 --> 00:12:51,214
Почему бы тебе не взять
пара выходных
190
00:12:51,238 --> 00:12:52,606
и наслаждайся нашими пляжами, ладно?
191
00:12:55,175 --> 00:12:56,811
Что сделал папа, чтобы прийти в себя...
192
00:12:56,844 --> 00:12:59,580
Эй, у тебя проблемы с папой?
Не говорите о нем здесь.
193
00:12:59,613 --> 00:13:01,883
Я знаю хорошее, тихое место.
Бар Ханны.
194
00:13:01,916 --> 00:13:03,750
Ты умный ребенок,
ты найдешь это.
195
00:13:03,784 --> 00:13:05,452
Встретимся там в четыре.
196
00:13:18,398 --> 00:13:19,433
Вперед, продолжать.
197
00:13:22,569 --> 00:13:24,471
О боже.
198
00:13:24,504 --> 00:13:27,641
Я знаю. Акулы.
199
00:13:27,674 --> 00:13:29,242
Это... это не так уж и много
тела.
200
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
Это... это просто...
201
00:13:31,211 --> 00:13:33,246
Тело не нашли
в течение как минимум 24 часов.
202
00:13:34,949 --> 00:13:37,250
ДНК совпала
к его записям полиции Чикаго.
203
00:13:40,955 --> 00:13:42,656
Они восстановили несколько вещей
из своей машины,
204
00:13:42,689 --> 00:13:44,658
включая его удостоверение личности.
Это там.
205
00:13:51,565 --> 00:13:53,166
Ага. Да, это эээ...
206
00:13:54,768 --> 00:13:59,773
Это он.
207
00:14:01,441 --> 00:14:04,745
♪ Обвинения ♪
208
00:14:04,778 --> 00:14:06,814
♪ невзгоды ♪
209
00:14:08,448 --> 00:14:11,819
♪ раздражение ♪
210
00:14:11,853 --> 00:14:14,254
♪ освобождения ♪
211
00:14:14,287 --> 00:14:16,723
Итак, он оставил вам сообщение
в тот же день его убили?
212
00:14:16,757 --> 00:14:19,226
Он, должно быть, знал
он не выживет.
213
00:14:19,259 --> 00:14:20,862
Сказал мне связаться с тобой.
214
00:14:20,895 --> 00:14:23,363
Это цифры.
215
00:14:23,397 --> 00:14:24,866
Он всегда думал
Я был в долгу перед ним,
216
00:14:24,899 --> 00:14:27,467
но он ошибался
об этом дерьме.
217
00:14:27,501 --> 00:14:29,736
Что ты скажешь
мы делаем это интересно?
218
00:14:29,770 --> 00:14:31,405
Хотите 20 победителю?
219
00:14:38,412 --> 00:14:39,579
Хороший.
220
00:14:39,613 --> 00:14:40,781
Спасибо.
221
00:14:40,815 --> 00:14:43,350
Твой отец был настоящим человеком.
222
00:14:43,383 --> 00:14:45,419
Иногда трудно с этим справиться.
223
00:14:45,452 --> 00:14:46,653
Да, расскажи мне об этом.
224
00:14:48,321 --> 00:14:50,724
Он был чертовским охотником за головами,
хотя.
225
00:14:50,757 --> 00:14:52,793
Лучшее, что я когда-либо видел.
И хороший партнер.
226
00:14:54,661 --> 00:14:57,497
Конечно, тогда было
это маленькое недоразумение
227
00:14:57,531 --> 00:14:58,833
о нас с твоей мамой.
228
00:15:00,534 --> 00:15:02,269
Подожди, это был ты?
229
00:15:03,905 --> 00:15:05,973
Я не горжусь этим,
но дерьмо случается.
230
00:15:06,007 --> 00:15:08,608
Эй, дерьмо случается.
Из-за этого они развелись.
231
00:15:08,642 --> 00:15:12,479
Ты это знаешь, да?
Ты... ты разрушил мое детство.
232
00:15:12,512 --> 00:15:15,449
Это было ничего, ладно.
Твой отец слишком бурно отреагировал.
233
00:15:15,482 --> 00:15:16,717
Твоя мама была вдвое моложе его.
234
00:15:16,750 --> 00:15:19,252
Я думаю, она просто хотела
его внимание.
235
00:15:21,621 --> 00:15:24,624
Что, я просто предполагал
согласиться с тобой?
236
00:15:24,658 --> 00:15:26,928
Как я уже сказал,
Я этим не горжусь.
237
00:15:26,961 --> 00:15:29,663
Я облажался.
238
00:15:29,696 --> 00:15:31,966
Я потерял отличного партнера
и друг.
239
00:15:34,001 --> 00:15:36,369
Знаешь, почему мой отец
вернулся на Гавайи?
240
00:15:38,505 --> 00:15:41,308
Твой отец не разговаривал со мной
за более чем 10 лет, чувак.
241
00:15:44,979 --> 00:15:47,447
Ходили слухи, что он отслеживал
настоящий кит.
242
00:15:47,481 --> 00:15:49,050
Большая награда за задницу.
243
00:15:49,083 --> 00:15:53,054
Я подумал, что он, должно быть, умер
пытаюсь собрать его.
244
00:15:53,087 --> 00:15:55,555
Ты когда-нибудь слышал
Терренса Биллфорда?
245
00:15:55,589 --> 00:15:57,424
Ага.
246
00:15:57,457 --> 00:15:59,994
Самая большая награда за всю историю.
Установлен восьмизначный размер.
247
00:16:00,027 --> 00:16:02,763
Вот почему.
248
00:16:02,796 --> 00:16:05,465
Убил троих полицейских
стиль исполнения.
249
00:16:07,701 --> 00:16:09,036
Я думаю, папа был одержим
с ним.
250
00:16:09,070 --> 00:16:10,938
Ну, он был не единственным.
251
00:16:10,972 --> 00:16:14,741
Я имею в виду всех участников игры
знает историю Биллфорда.
252
00:16:14,775 --> 00:16:18,880
Он избежал залога за убийство,
обвинения в незаконном обороте наркотиков.
253
00:16:18,913 --> 00:16:22,415
Я имею в виду, сукин сын
был Эль гринго нарко,
254
00:16:22,449 --> 00:16:24,484
крупнейшая операция по метамфетамину
на Среднем Западе.
255
00:16:24,518 --> 00:16:27,320
Я имею в виду, он убивал полицейских,
даже его родственники.
256
00:16:27,354 --> 00:16:29,023
Я имею в виду, кто позволяет залог?
257
00:16:29,056 --> 00:16:30,724
Судья установил залог
в 10 миллионов.
258
00:16:30,757 --> 00:16:32,069
Он даже не думал
тот Биллфорд
259
00:16:32,093 --> 00:16:33,593
или кто-нибудь еще
мог бы когда-нибудь заплатить это.
260
00:16:33,627 --> 00:16:35,662
Биллфорд заплатил наличными, чувак.
261
00:16:35,695 --> 00:16:37,965
Затем он идет прямо
вне суда.
262
00:16:37,999 --> 00:16:39,499
Больше его никто не видит.
263
00:16:40,968 --> 00:16:43,403
Я не знаю...
264
00:16:43,436 --> 00:16:47,008
Я думаю, у папы могло быть
наконец нашел его.
265
00:16:47,041 --> 00:16:49,076
Это маленькие джунгли, малыш.
266
00:16:49,110 --> 00:16:51,378
Я имею в виду, если бы был тигр
такой большой на острове,
267
00:16:51,411 --> 00:16:52,512
Я бы знал об этом.
268
00:16:52,546 --> 00:16:53,848
Да, что бы ни случилось,
269
00:16:55,782 --> 00:16:57,852
Я не уйду, пока
Я узнаю, кто его убил.
270
00:16:59,753 --> 00:17:01,621
- Хорошая игра.
- Да, спасибо.
271
00:17:01,655 --> 00:17:02,900
Я имею в виду, ты позволил мне выиграть,
и мы оба это знаем.
272
00:17:02,924 --> 00:17:05,625
Но я все равно храню это.
273
00:17:05,659 --> 00:17:08,562
Итак, кто тебе помогает?
все организовать?
274
00:17:08,595 --> 00:17:09,663
Организовать что?
275
00:17:09,696 --> 00:17:11,933
Похороны... все такое.
276
00:17:11,966 --> 00:17:15,136
Верно, да. Смотри, эм...
277
00:17:15,169 --> 00:17:18,840
Да, это я.
Я думаю, я, э...
278
00:17:18,873 --> 00:17:22,475
осталось не так уж и много
его в Бери.
279
00:17:22,509 --> 00:17:25,079
Они дали мне кое-что
они нашли в его машине.
280
00:17:25,112 --> 00:17:27,014
Включая это.
281
00:17:27,048 --> 00:17:30,784
Руки Лелани, да.
Я знаю этот отель.
282
00:17:30,818 --> 00:17:32,162
Да, если бы у папы был
зацепка на Биллфорде,
283
00:17:32,186 --> 00:17:35,156
может быть я еще найду
это здесь, да?
284
00:17:35,189 --> 00:17:38,425
Слушай, твой отец был сложнее
человек, чем мы оба.
285
00:17:38,458 --> 00:17:40,895
Чем бы он ни занимался
его убили.
286
00:17:40,928 --> 00:17:42,596
Каковы шансы
Я могу убедить тебя
287
00:17:42,629 --> 00:17:43,998
просто держаться подальше от этого?
288
00:17:44,031 --> 00:17:46,399
Слушай, чувак, я этого не делал.
приходи сюда загорать.
289
00:17:46,433 --> 00:17:49,136
Верно.
290
00:17:49,170 --> 00:17:52,639
Ну, не думай, что я позволяю
ты получаешь награду
291
00:17:52,672 --> 00:17:55,042
как Биллфорд
прямо у меня под носом.
292
00:17:55,076 --> 00:17:57,410
Не разделяя 50 на 50.
293
00:18:02,716 --> 00:18:04,751
Ты хочешь пойти на работу или нет?
294
00:18:05,853 --> 00:18:07,855
Давай сделаем это.
295
00:18:07,889 --> 00:18:09,522
Давай сделаем это.
296
00:18:35,983 --> 00:18:37,484
Мистер Бакли.
297
00:18:38,953 --> 00:18:40,587
О, привет. Как вы?
298
00:18:40,620 --> 00:18:43,723
Замечательно тебя видеть.
Какое сказочное дело!
299
00:18:43,757 --> 00:18:47,761
Теперь мой муж говорит мне
что твои планы на Мауи
300
00:18:47,794 --> 00:18:49,964
сделаю это новым
международный деловой центр.
301
00:18:49,997 --> 00:18:53,000
Ну, я знаю вашего мужа.
Он очень мудрый человек.
302
00:18:53,034 --> 00:18:55,202
И это не
только потому, что он выбрал тебя.
303
00:18:55,236 --> 00:18:57,771
О, спасибо.
304
00:18:57,805 --> 00:19:01,909
Теперь ты любишь Гавайи,
Я люблю Гавайи.
305
00:19:01,943 --> 00:19:03,510
Мы все любим Гавайи.
306
00:19:03,543 --> 00:19:06,613
Но, как говорится,
мы должны диверсифицироваться.
307
00:19:06,646 --> 00:19:08,615
Мы должны расширяться.
308
00:19:08,648 --> 00:19:12,119
И, с должным уважением,
эти дедушкины законы,
309
00:19:12,153 --> 00:19:15,022
Я имею в виду, на самом деле, это как
каждое третье баньяновое дерево
310
00:19:15,056 --> 00:19:16,857
священное племя.
311
00:19:16,891 --> 00:19:20,194
Мы знаем. Это похоже на слово
«прибыль» — ругательное слово.
312
00:19:20,227 --> 00:19:24,165
Точно. И вот почему,
Я поддерживаю Томаса Кейна.
313
00:19:24,198 --> 00:19:27,201
Это должно быть нашей привилегией
расширить возможности
314
00:19:27,234 --> 00:19:28,803
для всех Гавайев.
315
00:19:28,836 --> 00:19:30,905
- Вот, папа.
- О, хорошо. Время тоста.
316
00:19:30,938 --> 00:19:32,206
Прошу прощения.
317
00:19:32,239 --> 00:19:33,673
Каждый!
318
00:19:34,875 --> 00:19:37,078
Тост за Томаса Кейна.
319
00:19:37,111 --> 00:19:39,914
Следующий великий сенатор
Гавайских островов.
320
00:19:44,185 --> 00:19:47,288
- И кто этот красавец?
молодой человек?
- Мм.
321
00:19:47,321 --> 00:19:50,257
Это мой сын, Эрн.
А это миссис Тилли.
322
00:19:50,291 --> 00:19:52,759
- Приятно познакомиться, мэм.
- Ну, это всегда
удовольствие
323
00:19:52,792 --> 00:19:54,128
встретиться
воспитанный молодой человек.
324
00:19:55,863 --> 00:19:58,966
И его мать сегодня здесь?
325
00:19:59,000 --> 00:20:01,668
Нет, его... его мать
скончался несколько лет назад.
326
00:20:01,701 --> 00:20:03,938
Но мы выздоравливаем, все в порядке.
327
00:20:03,971 --> 00:20:06,073
Что ж, мы с удовольствием
чтобы вы были вдвоем
328
00:20:06,107 --> 00:20:07,908
на ужин однажды вечером.
329
00:20:07,942 --> 00:20:10,643
Вы просто называете вечер
и у меня будут наши повара
330
00:20:10,677 --> 00:20:13,080
приготовь немного штрафа
Луизианская кухня.
331
00:20:13,114 --> 00:20:14,949
Это неожиданно
приглашение.
332
00:20:14,982 --> 00:20:16,222
- Хм.
- Что ты думаешь, сынок?
333
00:20:16,250 --> 00:20:17,284
Ага. Да, я.
334
00:20:17,318 --> 00:20:18,853
Тогда давай сделаем.
335
00:20:25,960 --> 00:20:27,560
Итак, каков план?
336
00:20:27,594 --> 00:20:28,939
Слишком много глаз
на стойке регистрации.
337
00:20:28,963 --> 00:20:30,297
Позвольте мне провести вам экскурсию.
338
00:20:40,975 --> 00:20:43,277
Да, это я.
339
00:20:43,310 --> 00:20:46,147
Ты знаешь этого ублюдка, который использовал
сотрудничать с Яном Суонном?
340
00:20:46,180 --> 00:20:47,580
Он только что появился.
341
00:20:51,718 --> 00:20:54,687
- Иисус.
- Святое дерьмо.
342
00:21:03,630 --> 00:21:05,665
Ну, что угодно
они искали,
343
00:21:05,698 --> 00:21:07,634
- сомневаюсь, что они это нашли.
- Почему ты так говоришь?
344
00:21:07,667 --> 00:21:11,038
Потому что они бы остановились
прежде чем они все разгромили.
345
00:21:13,174 --> 00:21:15,309
Привет.
346
00:21:15,342 --> 00:21:17,610
Кто бы ни был здесь,
мы, должно быть, просто пропустили их.
347
00:21:17,644 --> 00:21:19,612
Мы попробуем думать так
твой старик, ладно?
348
00:21:19,646 --> 00:21:20,957
У него были доказательства
на этих ублюдков,
349
00:21:20,981 --> 00:21:22,316
где он мог это спрятать?
350
00:21:28,055 --> 00:21:30,657
Один из моих парней заметил
Робби Коул поднимается наверх.
351
00:21:30,690 --> 00:21:32,093
Коул?
352
00:21:32,126 --> 00:21:34,061
Это не
чертово совпадение, да?
353
00:21:44,972 --> 00:21:46,807
Один из наших мужчин
все еще в комнате?
354
00:21:46,841 --> 00:21:47,975
Черт возьми, нет.
355
00:21:55,116 --> 00:21:56,749
Эй, эй. Проверьте это.
356
00:22:00,020 --> 00:22:01,822
Биллфорд.
357
00:22:01,856 --> 00:22:04,258
Ага. Он выглядит мертвым.
358
00:22:06,060 --> 00:22:08,795
Я не могу позволить Коулу что-то найти
вы, чертовы идиоты, промахнулись.
359
00:22:12,199 --> 00:22:14,701
Уборка номеров.
360
00:22:14,734 --> 00:22:16,070
Нет, спасибо.
361
00:22:17,104 --> 00:22:19,240
Завернуть кровать, сэр?
362
00:22:19,273 --> 00:22:21,108
Э, кровать уже заправлена.
363
00:22:24,411 --> 00:22:26,247
Привет!
364
00:22:26,280 --> 00:22:27,747
Спускайся!
365
00:22:39,960 --> 00:22:41,996
Какого черта!
366
00:22:43,430 --> 00:22:45,432
Она ушла. Оставайся на низком уровне.
367
00:22:47,968 --> 00:22:49,336
Черт, Никки!
368
00:22:49,370 --> 00:22:51,005
Дерьмо!
369
00:23:31,812 --> 00:23:32,947
Все пошло к черту.
370
00:23:32,980 --> 00:23:34,114
Заглушите полицейский оркестр.
371
00:23:34,148 --> 00:23:35,416
Скопируйте это.
372
00:24:12,086 --> 00:24:14,288
Что происходит?
373
00:24:14,321 --> 00:24:15,990
Парень прыгнул за борт.
374
00:24:16,023 --> 00:24:17,891
С десятого этажа?
Он мертв?
375
00:24:17,925 --> 00:24:20,094
Я не могу сказать.
Он ударился об чертов пруд.
376
00:24:25,966 --> 00:24:28,936
Дамы и господа,
Мне очень жаль.
377
00:24:28,969 --> 00:24:31,071
Произошло беспокойство
по соседству
378
00:24:31,105 --> 00:24:34,375
и мне сказали, что нам нужно
немедленно эвакуироваться.
379
00:24:34,408 --> 00:24:37,845
Я прошу прощения
но, пожалуйста, позвольте Мауи лучшее
380
00:24:37,878 --> 00:24:39,513
чтобы сопроводить вас до ваших машин.
381
00:24:39,546 --> 00:24:41,181
И чудесной ночи.
382
00:24:41,215 --> 00:24:45,052
Не забудьте...
Голосовать за Томаса Кейна.
383
00:24:45,085 --> 00:24:46,487
Что, черт возьми, происходит?
384
00:24:50,557 --> 00:24:52,493
Я думаю, он все еще может быть
под водой.
385
00:24:52,526 --> 00:24:55,562
Ну, прикончи его.
И не останавливайся, пока
чертово тело плавает.
386
00:25:14,948 --> 00:25:15,983
Замри!
387
00:25:24,458 --> 00:25:26,327
Райан Суонн!
388
00:25:26,360 --> 00:25:29,430
Пойдем, пойдем со мной.
Кто-то хочет поговорить с вами.
389
00:25:52,553 --> 00:25:54,054
Заходите.
390
00:25:54,088 --> 00:25:55,923
- Куда я иду?
- Никуда.
391
00:25:55,956 --> 00:25:58,559
А теперь тащи свою задницу в машину
или вернись в камеру.
392
00:25:58,592 --> 00:25:59,626
Для меня это не имеет значения.
393
00:26:07,968 --> 00:26:09,670
Кофе?
394
00:26:09,703 --> 00:26:12,573
Нет, спасибо.
395
00:26:12,606 --> 00:26:16,110
О, это позор.
Двойной эспрессо.
396
00:26:16,143 --> 00:26:18,946
Приправленный ванилью, приправленный, да.
397
00:26:20,381 --> 00:26:23,183
Я Бакли.
Приятно познакомиться.
398
00:26:23,217 --> 00:26:25,018
Эй, ты хочешь сказать мне
что я здесь делаю?
399
00:26:25,052 --> 00:26:27,354
Ну, это просто
дружеский разговор,
400
00:26:27,388 --> 00:26:28,422
вот и все.
401
00:26:30,657 --> 00:26:34,061
Знаешь ли ты
почему у меня двойной эспрессо?
402
00:26:36,063 --> 00:26:38,332
Потому что я не спал
прошлой ночью.
403
00:26:38,365 --> 00:26:41,969
Эти фейерверки в отеле
были впечатляющими.
404
00:26:42,002 --> 00:26:43,642
Я думал, это чертовски
четвертое июля.
405
00:26:43,670 --> 00:26:46,039
Положите конец досрочно
на мою вечеринку.
406
00:26:46,073 --> 00:26:47,207
Мне жаль это слышать.
407
00:26:47,241 --> 00:26:49,009
Хм.
408
00:26:49,042 --> 00:26:52,446
И я понимаю это
вам повезло, что вы живы.
409
00:26:54,381 --> 00:26:56,316
Забавно, что мне не повезло.
410
00:26:56,350 --> 00:26:59,620
Я бы тоже не стал.
Ты потерял отца.
411
00:26:59,653 --> 00:27:02,289
Очень сожалею об этом.
Мои симпатии.
412
00:27:02,322 --> 00:27:03,357
Вы знали его?
413
00:27:03,390 --> 00:27:05,058
Ну, я встретил его только один раз
414
00:27:05,092 --> 00:27:08,328
но он сделал довольно
впечатление на меня.
415
00:27:11,698 --> 00:27:13,200
Мистер Бакли?
416
00:27:13,233 --> 00:27:14,511
Джентльмен там
только что сказал мне
417
00:27:14,535 --> 00:27:15,969
включить его напиток в ваш счет.
418
00:27:23,410 --> 00:27:24,745
Вы его знаете?
419
00:27:24,778 --> 00:27:27,314
Я понятия не имею, кто он.
420
00:27:27,347 --> 00:27:30,284
Так почему бы тебе не пойти туда
и спросить его, кто он?
421
00:27:30,317 --> 00:27:32,219
А если у него нет
правильный ответ,
422
00:27:32,252 --> 00:27:34,555
убедитесь, что
он нас больше не беспокоит.
423
00:28:14,361 --> 00:28:16,296
Вашему мужчине нужен свежий воздух.
424
00:28:19,399 --> 00:28:20,434
Вы не возражаете?
425
00:28:22,102 --> 00:28:23,437
Что ж, посмотрим, ты справился
426
00:28:23,470 --> 00:28:25,606
пригласить себя к моему столику
427
00:28:25,639 --> 00:28:27,541
и прервать мой ужин.
428
00:28:27,574 --> 00:28:29,243
Кто ты, черт возьми, такой?
429
00:28:29,276 --> 00:28:32,379
Меня зовут Сванн, как и птицу.
430
00:28:32,412 --> 00:28:35,516
Зачем мне покупать тебя?
выпить, мистер Суонн?
431
00:28:37,684 --> 00:28:39,419
Я ищу друга
из твоего.
432
00:28:42,824 --> 00:28:45,292
Я понятия не имею, кто это.
433
00:28:45,325 --> 00:28:47,628
И если бы я это сделал,
какого черта я тебе говорю?
434
00:28:47,661 --> 00:28:49,296
Теперь, если вы не возражаете,
435
00:28:49,329 --> 00:28:52,699
Я хотел бы вернуться в
мой восхитительный стейк вагю.
436
00:28:52,733 --> 00:28:56,336
Вы финансируете кандидата
для сенатора.
437
00:28:56,370 --> 00:28:59,841
Если этот человек находится рядом с вами,
тебе нужна моя помощь.
438
00:28:59,874 --> 00:29:02,309
Ты говоришь это?
этот человек опасен?
439
00:29:02,342 --> 00:29:05,512
Так считает ФБР.
440
00:29:05,546 --> 00:29:09,449
А как насчет вас, мистер Суонн?
Ты... ты опасен?
441
00:29:09,483 --> 00:29:11,285
Не моим друзьям.
442
00:29:11,318 --> 00:29:14,254
Ну, это очень плохо.
Потому что у меня достаточно друзей.
443
00:29:22,462 --> 00:29:25,232
Забавно, сказал он.
то же самое.
444
00:29:29,202 --> 00:29:30,604
Спасибо за напиток.
445
00:29:33,407 --> 00:29:37,244
Вы узнаете все, что можете
об этом сукином сыне.
446
00:29:37,277 --> 00:29:38,545
Вы поняли, босс.
447
00:29:46,787 --> 00:29:49,556
Ох, такая трагедия, правда.
448
00:29:49,590 --> 00:29:54,461
Он когда-нибудь говорил тебе, почему,
он приехал на Гавайи?
449
00:29:54,494 --> 00:29:58,765
Нет. Нет, мы, ах... мы потеряли связь.
450
00:29:58,799 --> 00:30:01,568
Ну, это позор,
теперь, когда он ушел.
451
00:30:03,670 --> 00:30:07,574
Теперь, что... что произошло
хотя вчера вечером?
452
00:30:07,608 --> 00:30:10,477
Я хочу забыть об этом.
453
00:30:10,510 --> 00:30:12,279
Это как-то сложно забыть.
454
00:30:12,312 --> 00:30:13,480
Люди погибли.
455
00:30:13,513 --> 00:30:14,816
Я имею в виду да, но есть...
456
00:30:14,849 --> 00:30:16,450
Есть наблюдение
камеры там
457
00:30:16,483 --> 00:30:18,820
и мне сказали,
что это была самооборона.
458
00:30:18,853 --> 00:30:20,822
Они стреляли в тебя первыми.
459
00:30:20,855 --> 00:30:22,522
И теперь ты бы не хотел
сделать гору
460
00:30:22,556 --> 00:30:23,825
из мухи слона.
461
00:30:23,858 --> 00:30:25,692
Я бы просто оставил это...
Оставьте это в покое.
462
00:30:28,195 --> 00:30:29,529
Вы можете идти.
463
00:30:39,706 --> 00:30:42,643
Могу я спросить тебя, э-э,
какие у тебя планы?
464
00:30:44,311 --> 00:30:45,345
Я не знаю.
465
00:30:46,747 --> 00:30:49,316
Я думаю остаться здесь.
466
00:30:49,349 --> 00:30:52,519
Да, кто-то убил моего отца.
467
00:30:52,552 --> 00:30:53,855
Я хочу знать, кто.
468
00:30:53,888 --> 00:30:55,188
Хм, конечно.
469
00:30:55,222 --> 00:30:56,390
Ты узнаешь, ты узнаешь.
470
00:30:56,423 --> 00:30:58,191
Я имею в виду, мы занимаемся этим.
471
00:30:58,225 --> 00:31:00,594
Это лучшее на Гавайях
присматриваю за этим.
472
00:31:00,627 --> 00:31:02,529
Почему тебя это волнует?
473
00:31:02,562 --> 00:31:04,741
Ну, потому что я верю
что есть что-то плохое
вовлеченные игроки
474
00:31:04,765 --> 00:31:06,366
со смертью твоего отца.
475
00:31:06,400 --> 00:31:08,435
мне понравилось их видеть
предстать перед судом.
476
00:31:09,971 --> 00:31:11,238
Да, я тоже.
477
00:31:11,271 --> 00:31:12,706
Да.
478
00:31:12,739 --> 00:31:15,242
Теперь небольшой совет,
479
00:31:15,275 --> 00:31:18,278
Я бы покинул этот остров
и не вернуться.
480
00:31:18,311 --> 00:31:21,381
У тебя светлое будущее,
но это на материке,
481
00:31:21,415 --> 00:31:23,250
не здесь.
482
00:31:23,283 --> 00:31:24,651
Если ты останешься до завтра, я...
483
00:31:24,685 --> 00:31:27,688
Я не могу обещать
Я могу защитить тебя.
484
00:31:27,721 --> 00:31:29,523
Защитить меня от кого?
485
00:31:29,556 --> 00:31:30,757
Я не знаю.
486
00:31:30,791 --> 00:31:32,559
Может быть... может быть, ты сам.
487
00:31:32,592 --> 00:31:34,261
О, и кстати,
488
00:31:34,294 --> 00:31:36,596
есть полуночный рейс,
Гавайские авиалинии,
489
00:31:36,630 --> 00:31:39,766
и я понимаю
что они на самом деле подают еду.
490
00:31:39,800 --> 00:31:41,468
Ну, кто знает
они могут бросить
491
00:31:41,501 --> 00:31:44,337
бесплатный ананас
или кокос.
492
00:31:44,371 --> 00:31:45,739
Что-то в этом роде.
493
00:31:47,041 --> 00:31:48,642
Удачной поездки.
494
00:32:03,825 --> 00:32:06,259
Райан! Что происходит?
495
00:32:06,293 --> 00:32:07,594
Я слышал, тебя только что арестовали.
496
00:32:07,627 --> 00:32:08,939
Ну, они даже не
обвинил меня
497
00:32:08,963 --> 00:32:10,530
спасибо какому-то парню
по имени Бакли.
498
00:32:10,564 --> 00:32:11,999
О, конечно.
499
00:32:12,033 --> 00:32:13,835
Он имеет большое влияние
на этом острове.
500
00:32:13,868 --> 00:32:15,803
Итак, я заметил.
501
00:32:15,837 --> 00:32:17,637
Итак, меня сняли
дело твоего отца.
502
00:32:17,671 --> 00:32:19,773
Видимо, меня видели с тобой
это плохо для моей карьеры.
503
00:32:19,807 --> 00:32:21,408
Все это не имеет никакого смысла.
504
00:32:21,441 --> 00:32:22,652
Знаешь,
о чем я действительно беспокоюсь
505
00:32:22,676 --> 00:32:24,544
сейчас Робби.
506
00:32:24,578 --> 00:32:26,713
Я искал его.
Он был с тобой вчера вечером?
507
00:32:26,747 --> 00:32:28,049
Да, в последний раз, когда я видел его,
508
00:32:28,082 --> 00:32:29,817
у него вытащили сумку
над его головой.
509
00:32:29,851 --> 00:32:31,384
Боже мой.
510
00:32:31,418 --> 00:32:33,821
Да, нам нужно что-то сделать.
511
00:32:33,855 --> 00:32:36,456
Смотри, сейчас полиция
никакой помощи.
512
00:32:36,490 --> 00:32:38,926
Весь случай
был заморожен.
513
00:32:38,960 --> 00:32:42,029
Но есть другой способ
мы можем узнать
что случилось с Робби.
514
00:32:42,063 --> 00:32:44,303
Есть несколько моих друзей
Я хочу, чтобы вы встретились. Ну давай же.
515
00:32:47,601 --> 00:32:49,436
Добро пожаловать в клуб Rip Tide.
516
00:32:49,469 --> 00:32:52,006
Хорошее место.
Это немного выше моего уровня зарплаты.
517
00:32:52,039 --> 00:32:54,441
Не волнуйся,
ваши деньги здесь бесполезны.
518
00:32:54,474 --> 00:32:55,843
Это клуб Никки.
519
00:32:55,877 --> 00:32:57,611
Когда мне нужна информация
сила не может получить,
520
00:32:57,644 --> 00:32:59,613
она всегда проходит.
521
00:32:59,646 --> 00:33:01,048
Я собираюсь показать тебе
522
00:33:01,082 --> 00:33:02,592
откуда мы знаем
что происходит в этом клубе
523
00:33:02,616 --> 00:33:05,853
задолго до того, как это сделают полицейские.
Сюда.
524
00:33:18,632 --> 00:33:21,368
Господа,
Мне нужно, чтобы ты убрался.
525
00:33:21,401 --> 00:33:23,436
Напитки за счет дома в баре.
526
00:33:29,110 --> 00:33:31,678
Дамы, дамы, соберитесь вокруг.
527
00:33:31,711 --> 00:33:35,382
Эти дамы подарили мне
больше потенциальных клиентов, чем весь mpd.
528
00:33:35,415 --> 00:33:36,984
Рано или поздно,
529
00:33:37,018 --> 00:33:39,486
каждый плохой мальчик на этом острове
попадает в этот клуб.
530
00:33:39,519 --> 00:33:40,888
И после нескольких рюмок,
531
00:33:40,922 --> 00:33:42,065
они просто любят поговорить
девочкам.
532
00:33:42,089 --> 00:33:43,690
Чертовски верно.
533
00:33:43,723 --> 00:33:45,135
Кай может выглядеть мило,
но не переступай ей дорогу.
534
00:33:45,159 --> 00:33:47,028
Она провела два тура
в Афганистане.
535
00:33:47,061 --> 00:33:49,696
Семпер фи. Муа!
536
00:33:49,729 --> 00:33:51,798
О, приятно познакомиться. Ой!
537
00:33:51,833 --> 00:33:53,700
Эй, мне нравится атмосфера здесь.
538
00:33:54,801 --> 00:33:56,137
Расслабься, детка.
539
00:33:56,170 --> 00:33:58,105
Ты похож на кролика
в лисьей берлоге.
540
00:33:59,773 --> 00:34:01,976
Мы хотим узнать о Робби.
541
00:34:02,009 --> 00:34:05,112
Здесь можно доверять каждому.
Они преданы делу.
542
00:34:05,146 --> 00:34:06,780
Какая причина?
543
00:34:06,814 --> 00:34:09,416
Местные жители, их земля
и их семьи.
544
00:34:09,449 --> 00:34:11,451
Ты взял его
уже в райский город?
545
00:34:11,484 --> 00:34:12,820
Это что, еще один клуб?
546
00:34:12,854 --> 00:34:14,654
Это лучше любого клуба.
547
00:34:14,688 --> 00:34:17,390
Это самое красивое место
на острове.
548
00:34:17,424 --> 00:34:18,758
И мы хотим, чтобы так и оставалось.
549
00:34:18,792 --> 00:34:20,127
Единственная проблема — это Бакли.
550
00:34:20,161 --> 00:34:21,661
Я так понимаю, ты не фанат?
551
00:34:21,695 --> 00:34:23,030
О, черт возьми, нет!
552
00:34:23,064 --> 00:34:24,798
Добыча полезных ископаемых на Гавайях запрещена.
553
00:34:24,832 --> 00:34:26,700
Особенно священные горы.
554
00:34:26,733 --> 00:34:29,669
Есть старейшины клана
которые контролируют отечественные земельные ресурсы.
555
00:34:29,703 --> 00:34:31,605
И Бакли,
откупил их всех.
556
00:34:31,638 --> 00:34:33,174
Что... что это
надо иметь дело с...
557
00:34:33,207 --> 00:34:34,741
С Робби? Или мой отец?
558
00:34:34,774 --> 00:34:36,110
Может быть, ничего.
559
00:34:36,143 --> 00:34:38,112
Или, может быть, это то, что
прошлой ночью все было о
560
00:34:38,145 --> 00:34:41,481
и причина, почему бакс
так заинтересован в тебе.
561
00:34:41,514 --> 00:34:43,084
Хорошо, дамы.
562
00:34:43,117 --> 00:34:45,418
Вы все слышали о хите
в отеле Лелани.
563
00:34:45,452 --> 00:34:47,587
мне нужно, чтобы ты вышел туда
сегодня вечером поработай на полу.
564
00:34:47,621 --> 00:34:49,991
Узнайте, кто хочет похвастаться
что случилось с Робби.
565
00:34:50,024 --> 00:34:51,491
- Мы поняли.
- Хорошо. Идите, девочки.
566
00:34:51,524 --> 00:34:52,827
- Я люблю тебя, ма.
- Пока, Райан.
567
00:34:52,860 --> 00:34:54,962
Идти. Вперед, девочки, вперед!
568
00:34:54,996 --> 00:34:57,530
Пока, Райан.
569
00:34:57,564 --> 00:34:59,066
Выходи туда.
570
00:34:59,100 --> 00:35:00,968
Это было хорошее место.
571
00:35:01,002 --> 00:35:02,502
Это была всего лишь толпа обедающих.
572
00:35:02,535 --> 00:35:04,437
Я точно знаю.
573
00:35:06,941 --> 00:35:10,777
Я знаю, прошло всего 24 часа
с тех пор как тебя заперли.
574
00:35:10,811 --> 00:35:12,947
Как ты держишься?
575
00:35:12,980 --> 00:35:16,750
Я чувствую себя немного сумасшедшим,
если честно, понимаешь?
576
00:35:16,783 --> 00:35:20,121
Вернувшись в отель, это было безумие.
577
00:35:20,154 --> 00:35:21,889
Расскажи мне об этом.
578
00:35:21,923 --> 00:35:24,959
Я никогда раньше никого не убивал.
579
00:35:24,992 --> 00:35:26,861
Я посадил парня в инвалидную коляску
однажды в Джерси,
580
00:35:26,894 --> 00:35:29,163
но никогда никого не убивал.
581
00:35:29,196 --> 00:35:31,464
Я знаю. Я вытащил твой файл.
582
00:35:31,498 --> 00:35:34,035
Нелетальная сила.
583
00:35:34,068 --> 00:35:35,702
Я восхищаюсь этим,
584
00:35:35,735 --> 00:35:37,335
пока ты этого не делаешь
убить себя.
585
00:35:39,840 --> 00:35:41,775
Знаешь, Робби больше нет.
586
00:35:41,809 --> 00:35:43,677
Я должен быть в тюрьме,
но я нет.
587
00:35:43,710 --> 00:35:45,913
И насколько я могу судить,
больше никто.
588
00:35:45,947 --> 00:35:48,082
Закон здесь так не работает.
589
00:35:48,115 --> 00:35:49,616
Бак его раскрутит.
590
00:35:49,649 --> 00:35:51,185
Да, ну, он уже это сделал.
591
00:35:51,218 --> 00:35:53,054
Местные новости только что заявили
что газовая магистраль взорвалась
592
00:35:53,087 --> 00:35:55,488
в Лелани,
ничего о перестрелке.
593
00:35:55,522 --> 00:35:56,623
Можете ли вы в это поверить?
594
00:35:56,656 --> 00:35:58,092
Он так глубоко в этом городе?
595
00:35:58,125 --> 00:36:01,262
Да, и что еще хуже,
слово - одно из старейших
596
00:36:01,295 --> 00:36:04,731
был сдерживающим фактором
по схеме майнинга Бакса.
597
00:36:04,764 --> 00:36:06,566
Однажды он просто исчез.
598
00:36:06,599 --> 00:36:09,870
Нет тела,
так что никакого расследования.
599
00:36:09,904 --> 00:36:11,272
Но ходили слухи...
600
00:36:12,940 --> 00:36:14,942
Что старший был еще жив
601
00:36:14,976 --> 00:36:16,978
когда они его бросили
в Халакалу.
602
00:36:21,048 --> 00:36:22,883
Вы думаете, что это
что случилось с Робби?
603
00:36:22,917 --> 00:36:25,186
Ах, нет.
Не сбрасывай со счетов Робби.
604
00:36:25,219 --> 00:36:27,587
Он может позаботиться о себе.
605
00:36:27,620 --> 00:36:31,125
Хорошо, мы не можем просто
здесь и жди наводки.
606
00:36:31,158 --> 00:36:32,625
Что у тебя на уме?
607
00:36:32,659 --> 00:36:34,095
Я, э...
608
00:36:37,131 --> 00:36:40,167
Ты можешь... ты можешь взять меня?
на место преступления?
609
00:36:40,201 --> 00:36:41,969
Где они застрелили моего отца.
610
00:36:42,003 --> 00:36:44,637
Там не на что смотреть,
волны смыли их.
611
00:36:46,773 --> 00:36:50,044
Но да, что ты делаешь?
завтра утром?
612
00:36:50,077 --> 00:36:51,578
Свободен как птица.
613
00:36:51,611 --> 00:36:52,980
Большой.
614
00:36:53,014 --> 00:36:55,582
Ага. Увидимся.
615
00:37:31,819 --> 00:37:35,122
Это произошло в этой бухте.
616
00:37:35,156 --> 00:37:38,092
Были гильзы
везде.
617
00:37:38,125 --> 00:37:41,628
И арендованная машина твоего отца
был там.
618
00:37:41,661 --> 00:37:43,064
Его расстреляли на куски.
619
00:37:43,097 --> 00:37:44,664
Должно быть, он смирился
хороший бой.
620
00:37:44,697 --> 00:37:46,133
Да, он всегда так делал.
621
00:37:52,973 --> 00:37:54,241
Ты в порядке?
622
00:37:54,275 --> 00:37:55,843
Ага. Да, конечно.
623
00:37:55,876 --> 00:37:57,777
Просто ах, просто дай мне
минутку, да?
624
00:38:05,219 --> 00:38:06,921
Что это такое?
625
00:38:06,954 --> 00:38:09,023
Это очень сложный
часть оборудования.
626
00:38:12,126 --> 00:38:13,626
Это пляжный мяч.
627
00:38:16,063 --> 00:38:17,331
Это вот-вот станет частью
628
00:38:17,364 --> 00:38:19,934
подводного металлоискателя.
629
00:38:19,967 --> 00:38:21,701
19,99 долларов на Amazon.
630
00:38:21,734 --> 00:38:22,870
Это... это великолепно.
631
00:38:22,903 --> 00:38:25,873
- Это действительно так.
- Да, это.
632
00:38:25,906 --> 00:38:29,043
Команда дайверов прочесала
вся эта бухта.
633
00:38:29,076 --> 00:38:31,278
Но знаешь что,
Я думаю, стоит попробовать.
634
00:38:40,020 --> 00:38:41,355
Маленький Сван,
635
00:38:41,388 --> 00:38:43,157
мы мало разговаривали
через некоторое время.
636
00:38:43,190 --> 00:38:45,426
Просто хотел подарить тебе
несколько советов.
637
00:38:45,459 --> 00:38:48,329
Ты хочешь быть в этом
хреновый бизнес?
638
00:38:55,768 --> 00:38:57,838
Бросай пистолет! Сейчас!
639
00:39:00,941 --> 00:39:03,743
Да, ты хороший парень.
640
00:39:03,776 --> 00:39:06,313
Да, я люблю тебя, сынок.
Мне пора идти.
641
00:39:15,156 --> 00:39:16,789
Эй, что у тебя есть?
642
00:39:16,824 --> 00:39:18,192
Я не уверен.
643
00:39:54,495 --> 00:39:57,965
Сон очень важен.
644
00:39:57,998 --> 00:40:02,236
И это что-то, что
Вчера вечером я не проснулся.
645
00:40:04,438 --> 00:40:06,240
Как ты спал?
646
00:40:10,277 --> 00:40:12,813
Разве это не король Калифорнии?
что-то?
647
00:40:12,846 --> 00:40:15,282
Я думаю, это, э-э,
пена с эффектом памяти.
648
00:40:15,316 --> 00:40:18,185
Ничего подобного в мире.
649
00:40:18,219 --> 00:40:20,821
Кровать была в порядке.
650
00:40:20,854 --> 00:40:23,357
Но двери и окна
были заперты на засов.
651
00:40:23,390 --> 00:40:25,159
Это мера предосторожности.
652
00:40:25,192 --> 00:40:28,128
А теперь, старый приятель, старый приятель,
653
00:40:28,162 --> 00:40:31,899
ты напал на моих людей?
вчера вечером в отеле?
654
00:40:31,932 --> 00:40:34,268
Ты убил Йена Свонна?
655
00:40:34,301 --> 00:40:35,469
Я... я не знаю.
656
00:40:35,502 --> 00:40:37,471
Что... что такое Ян Суонн?
657
00:40:37,504 --> 00:40:39,206
А что насчет его сына?
658
00:40:42,876 --> 00:40:46,413
Я думаю, что мои ребята
уронил тебя на голову
659
00:40:46,447 --> 00:40:48,781
когда они приносили
ты здесь.
660
00:40:48,816 --> 00:40:52,219
Ребенок, с которым ты был прошлой ночью
был задержан полицейскими.
661
00:40:52,253 --> 00:40:56,123
Но потому что они друзья
мой, я отпустил его.
662
00:40:56,156 --> 00:40:59,226
Зачем наживать врагов
когда ты мог бы подружиться?
663
00:40:59,260 --> 00:41:02,396
Но ты... ты здесь
как профессиональная услуга.
664
00:41:02,429 --> 00:41:06,233
О, так ты оказал мне услугу
похитив меня?
665
00:41:06,267 --> 00:41:08,469
Похищение! Сэр...
666
00:41:08,502 --> 00:41:10,337
Вот что это такое.
667
00:41:15,042 --> 00:41:16,810
О, здорово.
668
00:41:16,844 --> 00:41:17,978
Вуаля.
669
00:41:18,012 --> 00:41:21,448
Вы вольны идти, как пожелаете.
670
00:41:21,482 --> 00:41:26,186
Говорят, ты много катаешься
об этом избрании Кейна.
671
00:41:26,220 --> 00:41:27,888
Почему ты не побежал сам?
672
00:41:27,921 --> 00:41:29,490
Какое правило номер один
Гавайев?
673
00:41:29,523 --> 00:41:31,025
Семья каждого.
674
00:41:31,058 --> 00:41:33,327
Все - семья
кроме нас.
675
00:41:33,360 --> 00:41:36,297
Мы здесь уже много лет
и знаете что, местные жители,
676
00:41:36,330 --> 00:41:37,931
все еще думай о нас как о...
677
00:41:37,965 --> 00:41:40,401
Как туристы, как колонизаторы.
678
00:41:40,434 --> 00:41:43,871
я могу поднять чертовски
гора с моря,
679
00:41:43,904 --> 00:41:47,174
назови это в честь себя
и еще...
680
00:41:47,207 --> 00:41:48,542
Вы все равно будете туристом.
681
00:41:48,575 --> 00:41:49,943
Все еще.
682
00:41:51,979 --> 00:41:53,414
Но есть...
683
00:41:53,447 --> 00:41:55,382
У этих людей есть надежда.
684
00:41:55,416 --> 00:41:58,085
Много неиспользованных ресурсов.
685
00:41:58,118 --> 00:42:00,020
Да, и ты получишь
немалый кусок, я уверен
686
00:42:00,054 --> 00:42:01,455
если его изберут, верно?
687
00:42:01,488 --> 00:42:05,926
Что хорошо для меня,
хорошо для Гавайев.
688
00:42:05,959 --> 00:42:07,294
Вы, должно быть, голодны.
689
00:42:07,328 --> 00:42:08,462
Вы голодны?
690
00:42:08,495 --> 00:42:10,097
Пожалуйста.
691
00:42:11,165 --> 00:42:12,466
Ну вот.
692
00:42:16,103 --> 00:42:17,438
Подходите сами.
693
00:42:17,471 --> 00:42:20,374
Знаешь,
мои ребята проделали обширную работу
694
00:42:20,407 --> 00:42:23,010
предварительные исследования о вас.
695
00:42:23,043 --> 00:42:25,979
И знаешь что,
это был Пейдж Тернер.
696
00:42:26,013 --> 00:42:28,115
Я... я не мог оторваться.
697
00:42:28,148 --> 00:42:31,018
Ну не верь
все, что вы читаете.
698
00:42:31,051 --> 00:42:35,055
Мм-хм. Чикаго, а как насчет
Чикаго? Ты ушел из полиции.
699
00:42:35,089 --> 00:42:36,623
Отличная пенсия. Почему?
700
00:42:36,657 --> 00:42:38,492
Зачем тебе это делать
что-то вроде этого?
701
00:42:38,525 --> 00:42:41,228
Мне не нравилось быть полицейским.
702
00:42:41,261 --> 00:42:44,932
Но охота за головами,
это совсем другое животное.
703
00:42:44,965 --> 00:42:47,134
Нет никаких правил, нет начальства.
704
00:42:47,167 --> 00:42:50,037
И я могу многому научиться
о мрази, за которой я гоняюсь.
705
00:42:51,705 --> 00:42:53,107
Знаешь,
706
00:42:54,575 --> 00:42:57,578
есть история
ходить вокруг тебя.
707
00:42:57,611 --> 00:43:01,048
О, хорошо. Я люблю хорошие истории.
708
00:43:01,081 --> 00:43:03,050
Особенно если это обо мне.
709
00:43:05,052 --> 00:43:09,123
Ты не миллиардер,
хотя тебе хотелось бы быть.
710
00:43:09,156 --> 00:43:11,592
И весь этот твой поступок
финансируется
711
00:43:11,625 --> 00:43:15,162
Терренс Биллфорд
и его приятели по картелю.
712
00:43:15,195 --> 00:43:16,597
Вот что я слышу.
713
00:43:19,166 --> 00:43:23,237
Эрн, поднимись наверх и зажги.
ваша видеоигра.
714
00:43:23,270 --> 00:43:24,471
Я сейчас буду.
715
00:43:26,173 --> 00:43:29,176
Это хорошая история.
Итак, кто это?
716
00:43:29,209 --> 00:43:31,178
Кто этот блеффер...
Биллфорд...
717
00:43:31,211 --> 00:43:32,613
Кто это?
718
00:43:32,646 --> 00:43:35,182
Ну, настоящий кусок дерьма,
бросил мет.
719
00:43:35,215 --> 00:43:38,218
Большой оператор времени
хотя в те времена.
Заработал состояние.
720
00:43:38,252 --> 00:43:41,221
Ну, я уверен
он не принуждал людей
принимать наркотики.
721
00:43:41,255 --> 00:43:43,590
Если они это сделали, то это было на них.
722
00:43:45,292 --> 00:43:47,394
Вы правы, что боитесь.
723
00:43:47,428 --> 00:43:50,464
Потому что это не займет много времени
мне дать свисток на тебя.
724
00:43:50,497 --> 00:43:52,533
Знаешь, посмотри, бежишь ли ты
эта кампания
725
00:43:52,566 --> 00:43:54,201
с отмытыми наркоденьгами...
726
00:43:54,234 --> 00:43:56,670
Единственное, что
то, чего я боюсь, это я.
727
00:43:56,703 --> 00:44:00,240
А я - это я, так что...
728
00:44:00,274 --> 00:44:02,209
Нечего бояться.
729
00:44:02,242 --> 00:44:04,411
А как насчет тебя, Робби?
730
00:44:04,445 --> 00:44:07,381
Может быть, пришло время сказать мне
731
00:44:07,414 --> 00:44:09,383
где ты услышал эту хорошую историю
732
00:44:09,416 --> 00:44:12,486
и кто еще об этом знает.
733
00:44:12,519 --> 00:44:14,421
И почему, черт возьми?
я бы сделал это?
734
00:44:27,534 --> 00:44:28,735
Есть удача?
735
00:44:28,769 --> 00:44:30,537
ФБР дало нам эту технологию.
736
00:44:30,571 --> 00:44:32,773
Это должно помочь
переконфигурировать поврежденные данные.
737
00:44:32,807 --> 00:44:34,775
А как насчет ущерба от воды?
738
00:44:34,809 --> 00:44:36,677
Мы собираемся это выяснить.
739
00:44:43,283 --> 00:44:44,551
Вот так.
740
00:44:44,585 --> 00:44:46,620
Эй, дай мне посмотреть.
741
00:44:46,653 --> 00:44:48,322
Они на пляже.
742
00:44:48,355 --> 00:44:49,723
Вы его узнаете?
743
00:44:49,756 --> 00:44:52,192
Я не вижу его лица.
744
00:44:52,226 --> 00:44:56,663
Тело папы сильно истекает кровью,
рисую акул.
745
00:44:58,833 --> 00:45:02,169
Ебать. У него никогда не было шанса.
746
00:45:02,202 --> 00:45:03,570
Это просто странно.
747
00:45:03,604 --> 00:45:05,405
Что странного?
748
00:45:05,439 --> 00:45:08,509
Этот пляж не видел
ни одного нападения акулы.
749
00:45:08,542 --> 00:45:10,386
Нет доступа.
Они зацикливаются на кораллах.
750
00:45:10,410 --> 00:45:14,515
Он мертв. Я видел тело,
анализы крови.
751
00:45:14,548 --> 00:45:16,392
Я думаю, что есть люди
кто может нам помочь.
752
00:45:16,416 --> 00:45:18,318
Они следят за этой частью
острова.
753
00:45:18,352 --> 00:45:20,287
Дозор окончен?
754
00:45:20,320 --> 00:45:22,222
Они по-прежнему чтят старые обычаи.
755
00:45:22,256 --> 00:45:23,624
Ну и где они живут?
756
00:45:23,657 --> 00:45:26,393
Это место звонит
райский город.
757
00:45:27,862 --> 00:45:31,665
Смотри, я отвезу тебя туда
если ты пообещаешь
758
00:45:31,698 --> 00:45:33,367
ты будешь вести себя прилично.
759
00:45:33,400 --> 00:45:35,068
Вести себя прилично?
760
00:45:35,102 --> 00:45:37,404
Ох, они довольно обидчивые
о чужих.
761
00:45:45,245 --> 00:45:47,114
Ага?
762
00:45:47,147 --> 00:45:49,383
Я только что видел этого парня
ты спросил о...
763
00:45:49,416 --> 00:45:51,118
Сван.
764
00:45:51,151 --> 00:45:52,686
Куда он пошел?
765
00:45:52,719 --> 00:45:54,497
Я не знаю, но он направляется
в райский город.
766
00:45:54,521 --> 00:45:56,123
Хорошо, я понял.
767
00:46:03,697 --> 00:46:05,265
Это просто за пределами
эти горы.
768
00:46:05,299 --> 00:46:07,100
Я думал, ты сказал
это был ярлык?
769
00:46:07,134 --> 00:46:08,468
Это для меня.
770
00:46:08,502 --> 00:46:10,337
Да ладно, оно того стоит,
Я обещаю.
771
00:46:39,666 --> 00:46:41,702
О, ты собираешься идти
туда босиком?
772
00:46:41,735 --> 00:46:45,372
Ага. Тебе следует
попробовать иногда.
773
00:46:45,405 --> 00:46:46,773
Соединяет вас с землей.
774
00:46:46,808 --> 00:46:49,176
Да, я чувствую себя красиво
подключен к моим ботинкам.
775
00:46:49,209 --> 00:46:50,677
Ладно, как вам угодно.
776
00:46:55,515 --> 00:46:58,485
Когда я была маленькой девочкой,
мы никогда не носили здесь обувь.
777
00:46:58,518 --> 00:47:00,855
Это считается священной землей.
778
00:47:00,888 --> 00:47:02,656
Ты вырос здесь?
779
00:47:02,689 --> 00:47:06,360
Ага. Моя мама и ее сестра
вырастил меня здесь, когда я был ребенком.
780
00:47:06,393 --> 00:47:07,929
Я никогда не знал, кем был мой отец.
781
00:47:07,962 --> 00:47:11,698
Но это не имело значения,
потому что это место, люди...
782
00:47:11,732 --> 00:47:13,734
Это все семья
Мне когда-либо было нужно.
783
00:47:18,705 --> 00:47:20,474
Мы почти у цели?
784
00:47:20,507 --> 00:47:21,675
Еще несколько минут.
785
00:47:21,708 --> 00:47:22,944
Хорошо, ну просто дай мне секунду
786
00:47:22,977 --> 00:47:24,211
вернуть часть моего священного
787
00:47:24,244 --> 00:47:26,413
воду обратно в землю.
788
00:47:26,446 --> 00:47:28,749
Вот дерьмо.
789
00:47:53,875 --> 00:47:56,410
Святое дерьмо!
790
00:47:56,443 --> 00:47:59,847
Ого! Эй, эй, ребята...
Извините, я просто был ах...
791
00:47:59,881 --> 00:48:02,749
Закрой свой рот, хаоле!
Что ты здесь делаешь?
792
00:48:02,783 --> 00:48:05,619
Он со мной! Он со мной.
793
00:48:05,652 --> 00:48:06,620
Саванна!
794
00:48:06,653 --> 00:48:07,822
Ага.
795
00:48:07,855 --> 00:48:11,725
Привет! Тётя, посмотри, кто здесь.
796
00:48:11,758 --> 00:48:14,394
Саванна!
797
00:48:14,428 --> 00:48:17,631
Моя маленькая девочка,
так рада тебя видеть.
798
00:48:17,664 --> 00:48:21,268
Но зачем ты это приносишь?
гладкий говорящий хаол здесь?
799
00:48:21,301 --> 00:48:24,538
Я приехал на этот остров, чтобы найти
кто убил моего отца.
800
00:48:24,571 --> 00:48:26,506
Его зовут Ян Суонн.
801
00:48:26,540 --> 00:48:27,809
Это правда?
802
00:48:29,811 --> 00:48:31,712
Ты друг или враг?
803
00:48:31,745 --> 00:48:34,314
Я был бойцом, но да,
Я чувствую себя очень спокойно
804
00:48:34,347 --> 00:48:35,515
глядя на этот Ремингтон.
805
00:48:35,549 --> 00:48:36,918
Ты думаешь, что ты
мог бы просто ах...
806
00:48:36,951 --> 00:48:38,552
Да, это приятно. Спасибо.
807
00:48:38,585 --> 00:48:41,254
Мы всегда можем использовать
еще один боец.
808
00:48:41,288 --> 00:48:43,557
Но ты не пытаешься бороться
со мной, окей,
809
00:48:43,590 --> 00:48:45,893
потому что ты не можешь победить.
810
00:48:48,328 --> 00:48:49,730
Ах-ха-ха.
811
00:48:52,532 --> 00:48:56,603
Кто голоден? Давай поедим.
812
00:48:56,636 --> 00:48:59,040
После Вас.
813
00:48:59,073 --> 00:49:00,474
Нет, окей. Это нормально.
814
00:49:00,507 --> 00:49:01,976
Ну давай же.
815
00:49:30,805 --> 00:49:34,075
Добро пожаловать в деревню Палиули.
816
00:49:34,108 --> 00:49:35,910
Местные жители называют его райским городом.
817
00:49:35,943 --> 00:49:37,511
Соответствует своему названию,
ты не думаешь?
818
00:49:37,544 --> 00:49:38,745
Да, я это вижу.
819
00:49:44,886 --> 00:49:48,722
Это единственная усадьба, которая
отказался дать взятку Баксу.
820
00:49:48,755 --> 00:49:50,390
Они сопротивление.
821
00:50:07,809 --> 00:50:09,709
Что он говорит?
822
00:50:09,743 --> 00:50:12,412
Он сказал, что хочет, чтобы ты доказал
что ты сын Яна Свана.
823
00:50:12,445 --> 00:50:13,780
Да, конечно.
824
00:50:13,815 --> 00:50:16,483
О, нет. Не такое уж доказательство.
825
00:50:16,516 --> 00:50:18,451
Чарли — кахуна старой закалки.
826
00:50:18,485 --> 00:50:20,453
Один из последних на островах.
827
00:50:20,487 --> 00:50:21,655
Итак, чего же он хочет?
828
00:50:26,693 --> 00:50:28,795
Он хотел бы, чтобы ты сел
с ним какое-то время.
829
00:50:28,830 --> 00:50:30,898
Потому что у него есть способ
узнать свою правду.
830
00:50:35,635 --> 00:50:36,904
Просто мальчик.
831
00:50:36,938 --> 00:50:38,638
Мы можем оставить ему тарелку.
832
00:51:23,117 --> 00:51:24,919
Могу ли я спросить
что здесь в первую очередь?
833
00:51:24,952 --> 00:51:26,386
Нет.
834
00:51:36,931 --> 00:51:39,901
Ах, что-то мне подсказывает
это не портобелло.
835
00:51:43,838 --> 00:51:45,072
Ваше здоровье.
836
00:52:18,973 --> 00:52:21,175
Эй, нам нужно пополнить запасы
виски.
837
00:52:36,589 --> 00:52:37,858
Робби?
838
00:52:39,927 --> 00:52:41,228
Робби!
839
00:52:52,706 --> 00:52:55,977
Это было приятно.
Думаю, я пойду.
840
00:53:00,281 --> 00:53:02,950
Спасибо, что поделились
твой тайник и я, э...
841
00:53:02,984 --> 00:53:05,052
И я надеюсь, что я прошел это испытание.
842
00:53:05,086 --> 00:53:06,553
- Нет.
- Да.
843
00:53:06,586 --> 00:53:09,622
Будь спокоен!
Подумай о своем отце.
844
00:53:09,656 --> 00:53:13,861
Чему он тебя научил,
помочь тебе стать мужчиной.
845
00:53:13,894 --> 00:53:15,129
Немного.
846
00:53:15,162 --> 00:53:16,629
Подумайте о чем-нибудь.
847
00:53:18,665 --> 00:53:20,533
Я, э...
848
00:53:24,738 --> 00:53:26,673
Он научил меня
как обращаться с оружием.
849
00:53:28,742 --> 00:53:30,577
И после того, как он ушел из дома,
850
00:53:30,610 --> 00:53:31,855
я поклялся
Я никогда больше не прикоснусь ни к одному.
851
00:53:31,879 --> 00:53:33,914
Я должен был делать все по-своему.
852
00:53:37,151 --> 00:53:38,853
Эй, какие еще доказательства
тебе нужно, чувак?
853
00:53:38,886 --> 00:53:41,255
Я не могу просто сидеть здесь.
854
00:53:41,288 --> 00:53:43,290
Больше никаких слов.
855
00:53:43,324 --> 00:53:46,327
Представьте его в своем воображении,
856
00:53:46,360 --> 00:53:49,529
тогда мы оба будем знать
чей ты сын.
857
00:54:02,176 --> 00:54:05,012
Давай, Райан.
Во-первых, бочка.
858
00:54:06,814 --> 00:54:09,150
Не так уж и сложно, полегче.
859
00:54:11,285 --> 00:54:14,587
Я не такой, как ты!
Мне не нужно использовать пистолет.
860
00:54:14,621 --> 00:54:16,290
Однажды это может спасти вам жизнь.
861
00:54:16,323 --> 00:54:18,926
я никогда не буду убивать
кто-нибудь, когда-либо!
862
00:54:18,959 --> 00:54:20,693
Райан, возьми это.
863
00:54:20,727 --> 00:54:22,762
Райан! Райан!
864
00:54:24,798 --> 00:54:27,268
Он твой сын.
Теперь безопасно показывать свое лицо.
865
00:54:27,301 --> 00:54:29,170
Какого черта, Чарли?
866
00:54:29,203 --> 00:54:30,938
Я мог бы сказать тебе
это сам.
867
00:54:30,971 --> 00:54:33,274
Это не только ваша жизнь под угрозой
если ты найдешься здесь.
868
00:54:33,307 --> 00:54:34,707
Это все поселение.
869
00:54:34,741 --> 00:54:36,210
Насколько силен этот наркотик?
870
00:54:36,243 --> 00:54:38,379
Потому что я... эм...
871
00:54:38,412 --> 00:54:42,183
Это я, Райан.
872
00:54:42,216 --> 00:54:44,852
Я бы не стал винить тебя
если ты предпочитаешь видеть меня мертвым.
873
00:54:44,885 --> 00:54:46,053
Ты жив?
874
00:54:46,087 --> 00:54:47,354
Ага.
875
00:54:47,388 --> 00:54:52,159
Взял пару пуль
но я в порядке.
876
00:54:52,193 --> 00:54:53,726
Вы прослушали мое сообщение.
877
00:54:53,760 --> 00:54:54,829
Это впервые.
878
00:54:54,862 --> 00:54:56,030
Это все, что ты можешь сказать?
879
00:54:56,063 --> 00:54:57,865
Я... я думал, ты умер.
880
00:54:57,898 --> 00:54:59,934
Я бросил все.
Люди пытались меня убить.
881
00:54:59,967 --> 00:55:02,635
Легко, малыш. Идите сюда.
882
00:55:07,141 --> 00:55:08,708
Мне очень жаль, Райан.
883
00:55:16,283 --> 00:55:18,119
Чарли,
что, черт возьми, ты сделал?
884
00:55:18,152 --> 00:55:20,421
Детектор лжи старого образца.
885
00:55:20,454 --> 00:55:23,257
Дерьмо.
Лучше заварите кофе.
886
00:55:23,290 --> 00:55:24,925
Сделайте его сильным.
887
00:55:28,863 --> 00:55:30,397
Твой отец впервые пришел к нам
888
00:55:30,431 --> 00:55:32,867
узнать о
этот злой человек, Бак.
889
00:55:32,900 --> 00:55:36,036
Итак, враг моего врага
мой друг?
Такие вещи.
890
00:55:36,070 --> 00:55:40,808
Более того.
Если мистер Бак победит,
все Гавайи проигрывают.
891
00:55:40,841 --> 00:55:43,776
Мы помогли Йену в тот день,
потому что он помогал нам.
892
00:55:43,811 --> 00:55:45,412
Они спасли мне жизнь.
893
00:55:45,446 --> 00:55:48,048
Ой. Не только мы.
894
00:55:48,082 --> 00:55:52,153
Это был сам остров
что хотел, чтобы ты выиграл.
895
00:55:57,124 --> 00:56:00,961
Прилив утащил его под воду,
подальше от своих врагов.
896
00:56:00,995 --> 00:56:04,398
И мы видели его
и вовремя вытащил его на берег.
897
00:56:06,901 --> 00:56:09,303
Но как насчет этого тела
мне показали в морге?
898
00:56:09,336 --> 00:56:13,107
Это была утонувшая жертва,
взял в морге.
899
00:56:13,140 --> 00:56:15,409
- Извини.
- Да, но почему?
900
00:56:15,442 --> 00:56:17,244
мне нужен был доллар, чтобы подумать
я был мертв
901
00:56:17,278 --> 00:56:19,346
по крайней мере, пока я не вернусь
на моих ногах.
902
00:56:19,380 --> 00:56:21,348
Вы сказали, что у вас есть доказательства
на Терренсе.
903
00:56:21,382 --> 00:56:23,184
Я сделал.
904
00:56:23,217 --> 00:56:25,386
И его след привел меня к Баксу.
905
00:56:25,419 --> 00:56:27,154
У меня были все необходимые доказательства.
906
00:56:27,188 --> 00:56:29,190
Да, что бы у тебя ни было,
твоих данных уже давно нет.
907
00:56:29,223 --> 00:56:31,091
Я это понял.
908
00:56:31,125 --> 00:56:33,060
У меня была резервная копия на моем мобильном телефоне.
909
00:56:33,093 --> 00:56:36,063
Это где-то
под заливом Гонолулу.
910
00:56:36,096 --> 00:56:38,165
Ну, может быть, нет.
911
00:56:41,235 --> 00:56:43,736
Это чертовски трюк.
912
00:56:45,506 --> 00:56:48,375
Теперь позвольте мне показать вам трюк
Терренс сыграл на всех нас.
913
00:56:48,409 --> 00:56:51,278
Я получил это от хирурга
который потерял лицензию,
914
00:56:51,312 --> 00:56:53,047
работает на картель.
915
00:56:55,249 --> 00:56:59,853
Святое дерьмо!
Итак, Терренс - хулиган!
916
00:56:59,887 --> 00:57:02,122
Дьявол может изменить свое лицо,
917
00:57:02,156 --> 00:57:04,358
но дух зла
то же самое.
918
00:57:04,391 --> 00:57:06,360
Итак, тот день в бухте?
919
00:57:10,164 --> 00:57:13,500
Я был под стражей
и доказательство того, что он Терренс.
920
00:57:13,534 --> 00:57:15,802
И все пошло наперекосяк.
921
00:57:29,216 --> 00:57:31,819
Итак, с чем мы имеем дело
это больше, чем просто захват земли
922
00:57:31,852 --> 00:57:33,454
какими-то грязными политиками?
923
00:57:33,487 --> 00:57:35,990
Я имею в виду,
Бак — хладнокровный убийца.
924
00:57:36,023 --> 00:57:37,790
Он связан с картелями.
925
00:57:37,825 --> 00:57:40,227
Он лишит мою землю
и сделать Мауи
926
00:57:40,261 --> 00:57:42,963
международный наркопорт.
927
00:57:42,997 --> 00:57:45,065
Вот о чем они мечтают.
928
00:57:45,099 --> 00:57:48,502
Ой, подожди. Это Никки. Привет.
929
00:57:48,535 --> 00:57:51,805
Робби...
930
00:57:51,839 --> 00:57:54,008
Что? Хорошо, хорошо.
931
00:57:54,041 --> 00:57:55,843
Слушай, что бы мы ни делали,
нам лучше сделать это быстро.
932
00:57:55,876 --> 00:57:57,578
Робби держат
у золотого трона.
933
00:57:57,611 --> 00:57:59,146
Что такое золотой трон?
934
00:57:59,179 --> 00:58:00,447
Маленькое королевство Бака
935
00:58:00,481 --> 00:58:02,082
изолирован на дальней стороне
острова.
936
00:58:02,116 --> 00:58:03,884
Ну, мы должны получить
Робби, выходи.
937
00:58:03,917 --> 00:58:06,086
Это не так просто.
Он построил его как крепость.
938
00:58:06,120 --> 00:58:07,988
Это хорошо.
Они никогда не увидят нашего приближения.
939
00:58:08,022 --> 00:58:11,158
Нас нет.
Я делаю это самостоятельно.
940
00:58:11,191 --> 00:58:13,303
Да, разве не так ты
сам затеял этот бардак?
941
00:58:13,327 --> 00:58:14,528
Слушай, нравится тебе это или нет, папа,
942
00:58:14,561 --> 00:58:16,096
я чертовски хорош
на моей работе.
943
00:58:16,130 --> 00:58:17,865
Дело не в этом.
944
00:58:17,898 --> 00:58:20,167
Да, возможно, это так.
Я иду на золотой трон.
945
00:58:20,200 --> 00:58:21,468
я вытащу Робби
946
00:58:21,502 --> 00:58:23,037
и ты можешь прийти
и помоги мне,
947
00:58:23,070 --> 00:58:24,872
или ты можешь остаться здесь и есть пои.
948
00:58:24,905 --> 00:58:26,583
Эй, нам всем нужно успокоиться
попробуйте работать вместе.
949
00:58:26,607 --> 00:58:29,376
Или Робби умрет.
если он еще не мертв, ладно?
950
00:58:29,410 --> 00:58:31,011
Ты прав.
951
00:58:31,045 --> 00:58:32,422
Она умнее
чем твоя последняя подруга.
952
00:58:32,446 --> 00:58:34,315
Она не моя девушка.
953
00:58:34,348 --> 00:58:36,216
Не с таким отношением.
954
00:58:38,385 --> 00:58:41,488
Мы загружаем грузовик
чтобы вернуть вас, ребята, в город.
955
00:58:41,522 --> 00:58:44,024
Пусть ваше путешествие будет безопасным.
956
00:58:44,058 --> 00:58:45,192
Спасибо.
957
00:58:46,560 --> 00:58:47,995
Ну давай же.
958
00:58:51,965 --> 00:58:53,233
Я люблю тебя, тетушка.
959
00:59:02,976 --> 00:59:04,378
Спасибо, тётя.
960
00:59:14,688 --> 00:59:17,424
Я так волнуюсь за них.
961
00:59:17,458 --> 00:59:21,462
Может быть, у них есть шанс, может быть.
962
00:59:21,495 --> 00:59:23,931
я отправляю их
благословение защиты.
963
00:59:31,672 --> 00:59:33,273
Тётя, пойдём!
964
00:59:33,307 --> 00:59:35,175
Мы должны забрать детей
в школьный дом.
965
00:59:48,655 --> 00:59:50,057
Я знаю, кто ты!
966
00:59:50,090 --> 00:59:53,127
Просто трус с пулей.
967
00:59:53,160 --> 00:59:54,528
Эта пуля для меня?
968
00:59:58,365 --> 00:59:59,500
Сожгите это место.
969
01:00:24,491 --> 01:00:27,227
Эй, проверь это.
970
01:00:27,261 --> 01:00:29,229
Дерьмо стало еще глубже.
971
01:00:29,263 --> 01:00:31,965
Гавайи пострадали
еще одна трагедия.
972
01:00:31,999 --> 01:00:34,735
Девятая резервация,
священная родная земля,
973
01:00:34,768 --> 01:00:38,539
попал в результате пожара
из неисправных газохранилищ.
974
01:00:38,572 --> 01:00:40,174
Нет!
975
01:00:41,575 --> 01:00:43,577
Часть территории.
976
01:00:43,610 --> 01:00:45,379
Погибло шесть жизней
977
01:00:45,412 --> 01:00:47,347
по крайней мере
два десятка получили ранения.
978
01:00:47,381 --> 01:00:49,216
К девятому.
979
01:00:49,249 --> 01:00:51,518
А хуэй хоу какоу.
980
01:00:51,552 --> 01:00:53,454
Пока мы не встретимся снова.
981
01:00:53,487 --> 01:00:56,056
Хуэй Хоу Какоу.
982
01:00:56,089 --> 01:00:58,559
Бензобак пожар!
Это чушь!
983
01:00:58,592 --> 01:01:00,194
У нас нет возможности это доказать.
984
01:01:00,227 --> 01:01:01,595
Нам не нужно это доказывать.
985
01:01:01,628 --> 01:01:03,397
Ты должен Джек это
о Терренсе Биллфорде
986
01:01:03,430 --> 01:01:05,432
и доказательство того, что он крут.
Это все доказательства, которые нам нужны.
987
01:01:05,466 --> 01:01:10,137
Нет. Не после такого удара.
они будут готовы ко всему.
988
01:01:10,170 --> 01:01:11,672
Я знаю парня
кто сможет получить вас обоих
989
01:01:11,705 --> 01:01:13,640
в безопасное место на Бали.
990
01:01:13,674 --> 01:01:15,709
Да, мы бы хотели, чтобы ты получил
избавиться от нас так легко.
991
01:01:15,742 --> 01:01:17,478
Давайте подумаем об этом.
992
01:01:17,511 --> 01:01:20,280
Бак будет занят
устроить большую вечеринку в честь победы
993
01:01:20,314 --> 01:01:21,715
завтра для его доноров.
994
01:01:21,748 --> 01:01:23,317
Там слишком много глаз.
995
01:01:23,350 --> 01:01:25,018
Нет, нет, нет, нет.
Она что-то задумала.
996
01:01:25,052 --> 01:01:27,688
Может быть, мы сможем, э-э,
мы можем проникнуть туда с помощью троянского коня.
997
01:01:27,721 --> 01:01:29,423
Это будет последняя ночь
он ожидает.
998
01:01:29,456 --> 01:01:32,059
Вы получаете деньги,
мы вытащим Робби живым.
999
01:01:34,228 --> 01:01:35,329
Твой звонок, малыш.
1000
01:01:37,798 --> 01:01:39,032
Ты еще здесь?
1001
01:01:52,346 --> 01:01:53,714
Вы готовы к этому?
1002
01:01:53,747 --> 01:01:55,349
Если Робби там,
мы найдем его.
1003
01:01:55,382 --> 01:01:58,585
У тебя есть 30 минут.
После этого уходите.
1004
01:01:58,619 --> 01:02:00,354
Это будет некрасиво
когда я сниму деньги
1005
01:02:00,387 --> 01:02:01,488
когда мы его уничтожим.
1006
01:02:01,522 --> 01:02:03,156
Просто вытащи Робби в целости и сохранности.
1007
01:02:03,190 --> 01:02:04,558
Я позабочусь об остальном.
1008
01:02:06,793 --> 01:02:09,162
Эй, не обращай на него внимания.
1009
01:02:09,196 --> 01:02:10,497
Он все еще думает, что он главный.
1010
01:02:26,747 --> 01:02:28,215
♪ Давай ♪
1011
01:02:34,621 --> 01:02:35,622
♪ Крепость базы ♪
1012
01:02:35,656 --> 01:02:37,257
♪ база ♪
1013
01:02:39,126 --> 01:02:41,094
♪ и база
держит в напряжении ♪
1014
01:02:46,901 --> 01:02:50,437
Просто продолжайте улыбаться.
Распространитесь.
1015
01:02:50,470 --> 01:02:52,272
Проверьте, нет ли признаков Робби,
окей?
1016
01:02:52,306 --> 01:02:53,540
Пока.
1017
01:02:57,411 --> 01:02:59,379
Водители ждут сзади.
1018
01:02:59,413 --> 01:03:01,773
Ну, я их охрана. Они
никуда не ходи без меня.
1019
01:03:03,150 --> 01:03:04,594
Знаешь, я почти уверен
твой босс будет в ярости
1020
01:03:04,618 --> 01:03:06,153
если девочки уйдут.
1021
01:03:07,922 --> 01:03:09,156
Оставайся здесь.
1022
01:03:09,189 --> 01:03:10,457
Ага.
1023
01:03:13,160 --> 01:03:14,561
♪ И база
держит в напряжении ♪
1024
01:03:28,308 --> 01:03:31,578
О, нам обязательно стоит.
Он выйдет в эфир. Посмотрите.
1025
01:03:43,290 --> 01:03:45,792
Я хочу поблагодарить замечательных людей
великого государства
1026
01:03:45,827 --> 01:03:48,629
Вайлуку за то, что избрал меня
представлять их!
1027
01:03:50,697 --> 01:03:53,567
- Итак, я хочу сказать...
- Спасибо.
1028
01:03:53,600 --> 01:03:54,836
У вас есть мой...
1029
01:03:54,869 --> 01:03:55,837
И вам огромное спасибо.
1030
01:03:55,870 --> 01:03:57,304
Отправляемся в Вашингтон!
1031
01:03:58,973 --> 01:04:01,341
У тебя есть мальчик в офисе,
Терренс.
1032
01:04:01,375 --> 01:04:03,210
Ты уверен, что он будет играть в мяч?
1033
01:04:03,243 --> 01:04:06,279
У него нет выбора.
Никогда не называй меня Терренсом.
1034
01:04:06,313 --> 01:04:08,448
Он мертв, его больше нет.
1035
01:04:08,482 --> 01:04:10,217
Я буду называть тебя как хочешь.
1036
01:04:10,250 --> 01:04:11,728
Пока можно двигаться
тип тома
1037
01:04:11,752 --> 01:04:13,453
ты говоришь.
1038
01:04:13,487 --> 01:04:15,355
На самом деле,
1039
01:04:15,389 --> 01:04:18,592
Я чувствую себя немного не в своей тарелке
вот сам понимаешь, пост оп.
1040
01:04:18,625 --> 01:04:20,560
Ну, если ты серьезно
об этом,
1041
01:04:20,594 --> 01:04:23,330
тебе нужно приобрести кусок
имущества, которое вы...
1042
01:04:23,363 --> 01:04:25,198
Возможно, вас заинтересует.
1043
01:04:25,232 --> 01:04:26,733
Все, поднимите бокалы.
1044
01:04:26,767 --> 01:04:28,669
Тост за сенатора Кейна.
1045
01:04:28,702 --> 01:04:30,203
И новый Мауи,
1046
01:04:30,237 --> 01:04:33,373
который у меня есть официально
переименован в «рай»,
1047
01:04:33,407 --> 01:04:37,244
потому что с этого момента
желания каждого сбываются.
1048
01:04:37,277 --> 01:04:39,446
Ваше здоровье!
1049
01:04:41,381 --> 01:04:43,818
Никогда не сомневайся во мне,
мать ублюдок.
1050
01:04:51,558 --> 01:04:52,759
Спасибо.
1051
01:04:56,030 --> 01:04:59,466
Привет, парень из машины.
1052
01:04:59,499 --> 01:05:00,811
В моих ушах все еще звенит
с того времени ты
1053
01:05:00,835 --> 01:05:02,402
ударь меня по голове...
1054
01:05:02,436 --> 01:05:03,881
Да, насколько я помню,
ты врезался в мою машину,
1055
01:05:03,905 --> 01:05:05,439
а не наоборот.
1056
01:05:05,472 --> 01:05:06,707
Ага.
1057
01:05:06,740 --> 01:05:07,975
Хороший прикид.
1058
01:05:11,344 --> 01:05:13,613
Ты думаешь, это дерьмо
кого-нибудь обмануть?
1059
01:05:13,647 --> 01:05:15,549
Ты собираешься получить свою задницу
убит здесь.
1060
01:05:15,582 --> 01:05:17,819
Теперь я подумал
они тебя заперли.
1061
01:05:17,852 --> 01:05:19,753
Думаю, они позволили
все животные вышли, да?
1062
01:05:19,786 --> 01:05:22,789
Бак потянул за ниточки,
обвинения были сняты.
1063
01:05:22,824 --> 01:05:25,993
Бак имеет больше власти над
эти острова, чем кто-либо другой.
1064
01:05:26,027 --> 01:05:27,895
И с падением
райского города,
1065
01:05:27,929 --> 01:05:29,763
никого не осталось
чтобы держать его под контролем.
1066
01:05:29,796 --> 01:05:31,631
Я прав?
1067
01:05:31,665 --> 01:05:36,003
Некоторые из лучших людей
на этом острове... ублюдки!
1068
01:05:36,037 --> 01:05:38,271
Ты не выглядишь слишком счастливым
об успехе вашего босса.
1069
01:05:38,305 --> 01:05:39,706
Он не мой босс!
1070
01:05:41,475 --> 01:05:45,012
У меня была семья в Палиули, ясно?
1071
01:05:45,046 --> 01:05:47,481
Он, черт возьми, точно не мой босс.
1072
01:05:47,514 --> 01:05:50,751
Вы знаете, это было не случайно.
1073
01:05:50,784 --> 01:05:54,021
Бак пытается их запустить
за пределами своей усадьбы.
1074
01:05:54,055 --> 01:05:56,858
Если ты здесь
чтобы у Бака заболела голова,
1075
01:05:56,891 --> 01:05:58,692
Я бы не сказал нет
за вашу помощь.
1076
01:05:58,725 --> 01:06:00,727
И я бы не сказал нет
к вашей помощи.
1077
01:06:04,031 --> 01:06:08,335
Они держат Робби Коула
где-то на этом участке.
1078
01:06:08,368 --> 01:06:09,736
Если Робби жив,
1079
01:06:09,770 --> 01:06:11,705
он будет где-то
в метро.
1080
01:06:11,738 --> 01:06:13,750
Слово - туннели, построенные долларами
под имуществом.
1081
01:06:13,774 --> 01:06:15,442
Знаешь где?
1082
01:06:15,475 --> 01:06:17,879
Я могу осмотреться.
1083
01:06:17,912 --> 01:06:20,047
меня поймают
если меня увидят с тобой.
1084
01:06:22,349 --> 01:06:25,352
Дай мне несколько минут,
Я встречу тебя здесь.
1085
01:07:24,778 --> 01:07:28,115
Эй, это частная вечеринка.
1086
01:07:30,650 --> 01:07:32,086
Какого черта...
1087
01:07:33,855 --> 01:07:35,156
Сын Свана.
1088
01:07:55,475 --> 01:07:57,144
Умри, хаоле...
1089
01:08:18,165 --> 01:08:20,101
Давай! Пойдем, Саванна.
1090
01:08:23,570 --> 01:08:25,973
Давай, давай!
1091
01:08:30,912 --> 01:08:32,445
Давай...
1092
01:08:37,550 --> 01:08:39,586
Боже мой, ты думаешь, он утонет?
1093
01:08:39,619 --> 01:08:42,156
Если нам повезет. Ну давай же.
1094
01:08:42,189 --> 01:08:44,629
Я думал, вы, ребята, играете
на нижнем уровне. Не драки.
1095
01:08:44,658 --> 01:08:46,626
Твой приятель Ману мне не дал
большой выбор.
1096
01:08:46,660 --> 01:08:47,962
Сюда, ребята, давайте.
1097
01:08:51,731 --> 01:08:53,566
Ребята, они знают, кто мы теперь.
1098
01:08:53,600 --> 01:08:55,078
Я должен предупредить Никки и
остальные в опасности.
1099
01:08:55,102 --> 01:08:56,736
Встретимся на северном конце
собственности.
1100
01:08:56,770 --> 01:08:58,772
Коа и я возьмем
последний взгляд на Робби.
1101
01:08:58,806 --> 01:09:01,075
- Будь осторожен, ладно?
- Хорошо.
1102
01:09:01,108 --> 01:09:03,643
Эта дверь ведет в часть
имущества, которое они хранят
вне пределов.
1103
01:09:03,677 --> 01:09:04,855
Я видел, как Зятт ушел
из этой двери
1104
01:09:04,879 --> 01:09:06,199
и буквально исчезнуть
в течение нескольких часов.
1105
01:09:08,149 --> 01:09:11,052
Хорошо. Эй, эй,
давайте попробуем это простым способом.
1106
01:09:13,988 --> 01:09:15,488
Двигайся, хаоле!
1107
01:09:23,663 --> 01:09:24,932
Держи!
1108
01:09:33,240 --> 01:09:35,709
Чего ты ждешь,
Рождество?
1109
01:09:35,742 --> 01:09:37,510
Как ты сюда попал?
1110
01:09:37,544 --> 01:09:39,080
Туннели под домом.
1111
01:09:39,113 --> 01:09:41,916
Трусливые всегда оставляют выход.
1112
01:09:41,949 --> 01:09:43,717
У тебя есть друг?
1113
01:09:43,750 --> 01:09:45,853
я друг
этого острова, сэр.
1114
01:09:45,886 --> 01:09:47,121
Я слышал, что ты тоже.
1115
01:09:47,154 --> 01:09:50,557
Повезло тебе. Давайте двигаться.
1116
01:10:01,568 --> 01:10:03,904
Продолжайте двигаться. Посмотрите на свою шестерку.
1117
01:10:22,356 --> 01:10:24,591
Вот дерьмо.
1118
01:10:31,032 --> 01:10:32,732
Мы опоздали.
1119
01:10:36,803 --> 01:10:38,939
Если бы ты появился
несколько часов назад,
1120
01:10:38,973 --> 01:10:40,250
ты мог бы посмотреть на него
начни меня
1121
01:10:40,274 --> 01:10:42,977
с этим чертовым автомобильным аккумулятором.
1122
01:10:43,010 --> 01:10:44,245
Ты хочешь помочь мне здесь?
1123
01:10:44,278 --> 01:10:45,980
О, я понял, Робби.
1124
01:10:54,121 --> 01:10:57,058
Коа, что ты здесь делаешь?
1125
01:10:57,091 --> 01:10:58,926
Он общий друг.
1126
01:11:01,062 --> 01:11:02,830
Ян!
1127
01:11:02,863 --> 01:11:05,199
Господи, ты все еще жив.
1128
01:11:05,232 --> 01:11:07,868
Ты тоже.
Как старый таракан.
1129
01:11:07,902 --> 01:11:09,736
Ты еще можешь ходить?
1130
01:11:09,769 --> 01:11:12,672
Я должен спросить тебя
этот вопрос, старик.
1131
01:11:12,705 --> 01:11:14,607
Я поклялся, что в следующий раз, когда увижу тебя,
1132
01:11:14,641 --> 01:11:16,743
я бы ударил тебя
в чертовом лице.
1133
01:11:16,776 --> 01:11:18,946
Подожди, как ты справился
остаться в живых здесь, внизу?
1134
01:11:18,979 --> 01:11:22,615
Сказал Баку, что у меня есть доказательства,
Биллфорд финансировал его.
1135
01:11:22,649 --> 01:11:24,018
Сделал дикую догадку.
1136
01:11:24,051 --> 01:11:25,886
Ты ошибаешься, как обычно.
1137
01:11:25,920 --> 01:11:27,088
Бак — Биллфорд.
1138
01:11:27,121 --> 01:11:28,255
Какого черта?
1139
01:11:28,289 --> 01:11:29,857
Ты всегда меня обманываешь.
1140
01:11:29,890 --> 01:11:32,659
Заткнись, Робби.
Или я снова тебя свяжу.
1141
01:11:32,692 --> 01:11:35,262
Ребята, пожалуйста, заткнитесь?
1142
01:11:35,296 --> 01:11:36,964
Теперь, папа, я понял.
1143
01:11:36,997 --> 01:11:38,375
Что он переспал с мамой
в День Благодарения.
1144
01:11:38,399 --> 01:11:40,367
Преодолей это.
1145
01:11:40,401 --> 01:11:43,736
А ты, извини.
1146
01:11:43,770 --> 01:11:45,638
Я извинился.
1147
01:11:47,740 --> 01:11:50,845
Йен, прости, чувак.
1148
01:11:50,878 --> 01:11:53,247
Мне чертовски жаль, ладно?
1149
01:11:53,280 --> 01:11:54,747
Я хочу это в письменной форме.
1150
01:11:54,781 --> 01:11:57,650
Я... я не могу этого вынести.
1151
01:11:57,684 --> 01:11:59,652
Давай уйдём отсюда!
1152
01:12:07,760 --> 01:12:09,230
Ты хоть знаешь
куда ты идешь?
1153
01:12:09,263 --> 01:12:10,697
Продолжайте двигаться.
1154
01:12:13,234 --> 01:12:15,136
Сообщалось о выстрелах
в подвале.
1155
01:12:35,055 --> 01:12:36,723
Робби Коул сбежал.
1156
01:12:36,756 --> 01:12:38,826
Убедитесь, что он мертв
прежде чем он покинет это имущество.
1157
01:12:38,859 --> 01:12:41,095
Вы слышали его, мальчики.
Охота, чтобы убить.
1158
01:12:41,128 --> 01:12:43,364
Возьми лодку.
Я возьму своего сына.
1159
01:12:43,397 --> 01:12:44,941
Что, черт возьми, происходит?
здесь, Терренс?
1160
01:12:44,965 --> 01:12:46,433
Успокоиться.
Об этом позаботятся.
1161
01:12:46,467 --> 01:12:48,169
Я думал
у тебя была эта бандитская ерунда
1162
01:12:48,202 --> 01:12:50,271
под контролем, Терренс!
1163
01:12:57,978 --> 01:13:01,215
Ну давай же! Сюда!
Сюда, сюда.
1164
01:13:01,248 --> 01:13:05,019
Ну давай же. Ну давай же.
Оставайся на низком уровне. Оставайся на низком уровне. Ну давай же.
1165
01:13:05,052 --> 01:13:07,288
Иди, иди, иди!
1166
01:13:16,864 --> 01:13:18,465
Эй, чувак,
Я просто ищу камердинера.
1167
01:13:18,499 --> 01:13:21,068
Не стреляйте в гостей.
Ну давай же! Пойдем. Ну давай же.
1168
01:13:37,918 --> 01:13:39,253
Ты в порядке?
1169
01:13:43,857 --> 01:13:45,926
Хорошо, ребята, идите первыми.
1170
01:13:45,960 --> 01:13:48,128
Мы собираемся лечь
какой-то прикрывающий огонь. Хорошо?
1171
01:13:48,162 --> 01:13:49,897
- Двигайся быстро, держись низко.
- Хорошо.
1172
01:13:49,930 --> 01:13:52,132
Хорошо. Раз, два... сейчас!
1173
01:14:02,409 --> 01:14:04,044
Лучше перезагрузитесь.
1174
01:14:04,078 --> 01:14:05,813
Хорошо. Я получаю два слева.
1175
01:14:05,846 --> 01:14:07,548
У меня есть два справа.
1176
01:14:07,581 --> 01:14:08,916
А что насчет парня
посередине?
1177
01:14:08,949 --> 01:14:11,151
Выбор дилера.
1178
01:14:11,185 --> 01:14:12,386
Сейчас!
1179
01:14:18,993 --> 01:14:20,027
Ну давай же!
1180
01:14:30,471 --> 01:14:32,439
Зятт Дин!
1181
01:14:32,473 --> 01:14:34,875
Руки так, чтобы я мог их видеть.
1182
01:14:34,908 --> 01:14:37,144
На колени сейчас!
1183
01:14:37,177 --> 01:14:39,480
Сделайте шаг
и я не буду колебаться.
1184
01:14:39,513 --> 01:14:41,882
У меня там 20 вооруженных людей.
1185
01:14:41,915 --> 01:14:43,284
Что ты думаешь
ты собираешься делать?
1186
01:14:43,317 --> 01:14:44,561
Арестуйте меня и идите
уйти отсюда живым?
1187
01:14:44,585 --> 01:14:46,453
Кто сказал что-нибудь о
тебя арестовывают?
1188
01:14:46,487 --> 01:14:49,323
Если я пристрелю тебя,
это самооборона.
1189
01:14:49,356 --> 01:14:51,892
И мир
становится лучшим местом.
1190
01:14:51,925 --> 01:14:54,328
А теперь брось сумку
и держи руки
1191
01:14:54,361 --> 01:14:55,963
где я могу их увидеть.
1192
01:15:01,935 --> 01:15:04,004
Это было не так уж сложно, не так ли?
1193
01:15:08,208 --> 01:15:10,477
Не пробуйте! Нет!
1194
01:15:28,095 --> 01:15:29,863
Где лодка?
1195
01:15:29,897 --> 01:15:31,897
Лодка приближается. Просто прочь
этот момент через пять минут.
1196
01:15:33,967 --> 01:15:36,370
Эй, игра окончена!
Бросайте оружие.
1197
01:15:36,403 --> 01:15:39,606
Иди, иди, иди, иди, иди!
1198
01:15:43,010 --> 01:15:44,378
Коа!
1199
01:16:01,028 --> 01:16:02,229
Куда мы идем, папа?
1200
01:16:02,262 --> 01:16:04,565
Ну, сынок, куда-нибудь в новое место.
1201
01:16:04,598 --> 01:16:07,067
Вы думаете об этом...
Воспринимайте это как приключение.
1202
01:16:07,101 --> 01:16:08,635
И не волнуйся
ни о чем.
1203
01:16:08,669 --> 01:16:10,270
Привет, Терренс.
1204
01:16:13,240 --> 01:16:15,409
Простите, я вас шокировал?
1205
01:16:15,442 --> 01:16:18,078
Брось пистолет.
1206
01:16:18,112 --> 01:16:20,013
Бросайте пистолет, немедленно!
1207
01:16:20,047 --> 01:16:21,515
Ты кусок дерьма.
1208
01:16:21,548 --> 01:16:23,484
Ты слишком глуп, чтобы умереть?
1209
01:16:23,517 --> 01:16:26,220
Ты преследовал меня
в течение десяти лет. За что?
1210
01:16:26,253 --> 01:16:28,122
Я немного в порядке.
1211
01:16:28,155 --> 01:16:29,656
Я должен закончить то, что начал.
1212
01:16:29,690 --> 01:16:33,093
Я должен признать,
изменение твоего лица сбило меня с толку.
1213
01:16:33,127 --> 01:16:36,997
Как только у меня были твои отпечатки,
Я знал, что ты у меня есть.
1214
01:16:39,600 --> 01:16:42,536
Я понятия не имею, кто это.
1215
01:16:46,607 --> 01:16:48,375
Я беру тебя.
1216
01:16:48,409 --> 01:16:50,210
Нет, у меня другие планы.
1217
01:16:53,247 --> 01:16:54,982
И что ты собираешься делать?
1218
01:16:55,015 --> 01:16:56,526
Что ты собираешься в меня пристрелить?
перед моим сыном?
1219
01:16:56,550 --> 01:16:58,252
Не нужно засоряться.
1220
01:16:58,285 --> 01:17:00,320
Просто скажи мальчику отойти в сторону.
1221
01:17:00,354 --> 01:17:03,123
Ты иди, сынок.
Ты идешь в лодку,
Я буду прямо за тобой.
1222
01:17:04,425 --> 01:17:05,726
- Нет.
- Нет, нет...
1223
01:17:05,759 --> 01:17:07,070
я никуда не пойду
без тебя.
1224
01:17:07,094 --> 01:17:08,395
Вы идете.
1225
01:17:08,429 --> 01:17:10,364
Я его прикрыл,
он не причинит тебе вреда.
1226
01:17:10,397 --> 01:17:13,600
Твой отец прав.
Я не причиню тебе вреда.
1227
01:17:13,634 --> 01:17:17,271
Но он уже это сделал.
Хуже, чем вы думаете.
1228
01:17:17,304 --> 01:17:19,006
Не слушай его.
1229
01:17:19,039 --> 01:17:21,675
Он когда-нибудь говорил тебе
как умерла твоя мама?
1230
01:17:21,708 --> 01:17:23,644
Они нашли его отпечатки
на ее горле.
1231
01:17:23,677 --> 01:17:25,279
Он чертов лжец.
1232
01:17:25,312 --> 01:17:28,348
Она пригрозила уйти
и возьму тебя с собой.
1233
01:17:28,382 --> 01:17:31,118
Он убил ее,
изменили ваши имена,
1234
01:17:31,151 --> 01:17:32,686
остался в бегах.
1235
01:17:32,719 --> 01:17:34,555
Не слушайте его.
Просто не слушайте его.
1236
01:17:34,588 --> 01:17:36,990
Прости, малыш, это правда.
1237
01:17:38,659 --> 01:17:41,128
Иди в лодку!
Просто иди к лодке. Идти!
1238
01:17:43,096 --> 01:17:44,364
Нет.
1239
01:17:54,174 --> 01:17:55,442
Эрн!
1240
01:18:00,815 --> 01:18:03,150
- Идите сюда. Вы в безопасности.
- Ну давай же!
1241
01:18:03,183 --> 01:18:04,823
- Ты в безопасности. Вы в безопасности.
- Ну вот.
1242
01:18:09,389 --> 01:18:12,326
Папа! Папа! Ну давай же.
1243
01:18:19,500 --> 01:18:20,634
Папа.
1244
01:18:20,667 --> 01:18:22,202
Просто позволь мне быть.
1245
01:18:30,177 --> 01:18:31,612
Спускайся!
1246
01:18:39,620 --> 01:18:42,089
- Ебать!
- Нет-нет, не двигайся.
1247
01:18:47,160 --> 01:18:49,663
Не позволяй этому ублюдку
снова беги.
1248
01:18:49,696 --> 01:18:51,498
Сделай снимок для меня.
1249
01:18:56,236 --> 01:18:57,571
Сделайте снимок.
1250
01:19:00,207 --> 01:19:02,075
Он почти вне досягаемости.
1251
01:19:04,545 --> 01:19:05,813
Возьми это!
1252
01:19:10,150 --> 01:19:12,820
Убей его, Райан!
1253
01:19:12,854 --> 01:19:15,122
Я сказал, что приведу его.
1254
01:19:35,742 --> 01:19:39,580
Папа? Папа! Папа!
1255
01:19:45,619 --> 01:19:48,655
Он ушел. Он ушел.
1256
01:19:50,858 --> 01:19:52,626
Ну давай же.
1257
01:19:52,659 --> 01:19:54,261
Вставать.
1258
01:20:06,908 --> 01:20:08,642
Сержант.
1259
01:20:08,675 --> 01:20:11,778
Саванна, что, ради бога?
здесь происходит?
1260
01:20:11,813 --> 01:20:15,549
Мистер Арлин Бакли не
кем он притворяется.
1261
01:20:51,551 --> 01:20:52,920
Как дела?
1262
01:20:56,556 --> 01:20:58,325
Папа будет тобой гордиться.
1263
01:21:00,494 --> 01:21:01,728
Я тоже тобой горжусь.
1264
01:21:30,424 --> 01:21:34,996
Благословение всем нашим друзьям,
и старые, и новые.
1265
01:21:35,029 --> 01:21:38,900
Ты часть
села Палюли сейчас.
1266
01:21:38,933 --> 01:21:42,335
Сегодня мы чтим этих
кто отдал свои жизни
1267
01:21:42,369 --> 01:21:43,971
чтобы защитить нас.
1268
01:21:44,005 --> 01:21:47,909
Наш любимый кахуна Чарли,
1269
01:21:47,942 --> 01:21:50,544
молодой воин коа,
1270
01:21:50,577 --> 01:21:52,479
и твой отец, молодой Сван.
1271
01:21:52,512 --> 01:21:55,449
Пусть он живет дальше
через ваши добрые дела.
1272
01:21:55,482 --> 01:21:58,618
За пожертвование своей доли
награды
1273
01:21:58,652 --> 01:22:00,754
чтобы мы могли восстановить нашу деревню
1274
01:22:00,787 --> 01:22:04,558
и забота о семьях
жертв.
1275
01:22:04,591 --> 01:22:07,327
Мы все у вас в долгу.
1276
01:22:07,360 --> 01:22:09,763
- Махало.
- Махало.
1277
01:22:13,034 --> 01:22:15,368
Ты сделал это, Райан?
1278
01:22:15,402 --> 01:22:18,405
Ах, это просто было похоже на
правильный поступок.
1279
01:22:18,438 --> 01:22:20,340
Я имею в виду, я оставил 10%.
1280
01:22:20,373 --> 01:22:22,442
Оставляет меня достаточно
для нового старта.
1281
01:22:22,476 --> 01:22:23,911
А что насчет тебя?
1282
01:22:23,945 --> 01:22:25,980
Ты в порядке сейчас
после всего, через что мы прошли.
1283
01:22:26,013 --> 01:22:29,716
я немного потрясен
но каждый раз, когда я возвращаюсь сюда
1284
01:22:29,750 --> 01:22:31,785
Я просто чувствую себя спокойно.
1285
01:22:31,819 --> 01:22:35,689
По крайней мере, Бак не может терроризировать
кто-нибудь больше.
1286
01:22:35,722 --> 01:22:40,962
Итак, теперь, когда все это закончилось,
мы с тобой все еще друзья?
1287
01:22:40,995 --> 01:22:45,032
Ну, это было бы скучно,
не так ли?
1288
01:23:03,350 --> 01:23:04,785
Ах, ладно?
1289
01:23:04,819 --> 01:23:07,922
♪ Да, да, да ♪
1290
01:23:19,633 --> 01:23:23,570
♪ Да, да, да ♪
1291
01:23:23,603 --> 01:23:26,941
♪ да, да, да ♪
1292
01:23:26,974 --> 01:23:28,742
♪ ну, твоя мать
только что поймал ♪
1293
01:23:28,775 --> 01:23:30,878
♪ и сказал, что ты
ввязался ♪
1294
01:23:30,912 --> 01:23:35,016
♪ с красивой женщиной
ты сразу понял ♪
1295
01:23:35,049 --> 01:23:38,552
♪ твоя сестра и мистер
сказал мне, что он бросил курить ♪
1296
01:23:38,585 --> 01:23:42,455
♪ когда дело доходит до любви к тебе
ты никогда не останешься ♪
1297
01:23:42,489 --> 01:23:45,893
♪ теперь я здесь совсем один ♪
1298
01:23:45,927 --> 01:23:49,831
♪ ты сказал, что любишь меня
но мое сердце разбито ♪
1299
01:23:49,864 --> 01:23:53,667
♪ Я собрала чемоданы
и я иду дальше ♪
1300
01:23:53,700 --> 01:23:57,771
♪ потому что здесь слишком много вещей
все идет не так ♪
1301
01:23:57,804 --> 01:24:03,144
♪ слишком много вещей
все идет не так ♪
1302
01:24:03,177 --> 01:24:04,979
♪ верно ♪
1303
01:24:15,689 --> 01:24:18,792
♪ Да, да, да ♪
1304
01:24:18,826 --> 01:24:21,028
♪ так давно это было
Я усадил ее ♪
1305
01:24:21,062 --> 01:24:23,430
♪ мы дремали
чердак ♪
1306
01:24:23,463 --> 01:24:27,168
♪ отправилась на действительно большое шоу ♪
1307
01:24:27,201 --> 01:24:31,105
♪ один бокал, потому что ты оставил меня
полная бутылка спешит на помощь ♪
1308
01:24:31,138 --> 01:24:34,441
♪ дать мне
куда мне нужно было пойти ♪
1309
01:24:34,474 --> 01:24:38,045
♪ когда я проснулся
с чувством в груди ♪
1310
01:24:38,079 --> 01:24:41,949
♪ Я знал, что она украла
с тем, что осталось ♪
1311
01:24:41,983 --> 01:24:43,683
♪ не могу затормозить ♪
1312
01:24:43,717 --> 01:24:45,853
♪ думаю, ты ушел
1313
01:24:45,887 --> 01:24:49,857
♪ слишком много вещей
все идет не так ♪
1314
01:24:49,891 --> 01:24:55,162
♪ слишком много вещей
все идет не так ♪
1315
01:24:55,196 --> 01:24:56,998
♪ берегитесь ♪
1316
01:25:16,750 --> 01:25:20,787
♪ Мама сказала, что ты, мальчик
тебе лучше успокоиться ♪
1317
01:25:24,225 --> 01:25:26,928
♪ теперь папа сказал
сынок, ты не знаешь ♪
1318
01:25:26,961 --> 01:25:29,830
♪ однажды ты утонешь ♪
1319
01:25:32,099 --> 01:25:34,068
♪ ооо ♪
1320
01:25:46,280 --> 01:25:48,581
♪ Послушайте мою фразу ♪
1321
01:25:50,251 --> 01:25:51,852
♪ услышь мое сердце ♪
1322
01:25:53,287 --> 01:25:55,122
♪ услышь мою душу ♪
1323
01:25:55,156 --> 01:25:56,958
♪ когда я один ♪
1324
01:25:56,991 --> 01:26:00,727
♪ слишком много вещей
все идет не так ♪
1325
01:26:00,760 --> 01:26:04,631
♪ слишком много вещей
все идет не так ♪
1326
01:26:04,664 --> 01:26:08,601
♪ слишком много вещей
все идет не так ♪
1327
01:26:08,635 --> 01:26:12,772
♪ слишком много вещей
все идет не так ♪