1
00:01:45,105 --> 00:01:47,307
<i>Aqui está uma foto minha</i>
<i>aos 25 anos.</i>

2
00:01:47,441 --> 00:01:49,811
<i>Sempre fui</i>
<i>bem pequenininho,</i>

3
00:01:49,944 --> 00:01:52,947
<i>mas eu só tinha gordura na barriga</i>
<i>do qual não consegui me livrar.</i>

4
00:01:53,081 --> 00:01:56,784
<i>Aqui está uma foto minha agora,</i>
<i>com este programa.</i>

5
00:02:00,655 --> 00:02:03,323
<i>Aqui está o que eu como por dia</i>
<i>como vegano sem glúten.</i>

6
00:02:03,457 --> 00:02:05,026
<i>Tenho tentado aprender</i>
<i>arte com leite,</i>

7
00:02:05,158 --> 00:02:07,294
<i>mas é muito difícil</i>
<i>com meu...</i>

8
00:02:31,519 --> 00:02:32,787
Sua mãe está vindo?
Estou bem!

9
00:02:32,920 --> 00:02:34,656
Estou bem. Sim.

10
00:03:06,954 --> 00:03:09,322
Não ligue para ele, porra.

11
00:03:11,626 --> 00:03:13,161
Porra.

12
00:03:42,389 --> 00:03:43,524
Olá!

13
00:03:43,658 --> 00:03:46,060
Ei!

14
00:03:46,194 --> 00:03:48,696
Aí está ela.
Senti a sua falta.

15
00:03:48,830 --> 00:03:50,297
Pão Ri.

16
00:03:50,430 --> 00:03:51,966
Oh! Eles deixaram você sair?

17
00:03:52,100 --> 00:03:54,367
Não posso ficar enjaulado.

18
00:03:57,572 --> 00:04:00,407
Bem, ei, pelo menos
você recuperou seu telefone.

19
00:04:00,541 --> 00:04:02,043
Não se preocupe.

20
00:04:02,176 --> 00:04:04,712
Nunca mais falo com ele,
e eu o bloqueei.

21
00:04:04,846 --> 00:04:06,547
Em todas as suas contas?

22
00:04:06,681 --> 00:04:09,282
Só tenho um Finsta agora.
OK.

23
00:04:10,585 --> 00:04:12,419
Eu odeio o Instagram.

24
00:04:12,553 --> 00:04:14,589
Cara, eu também.

25
00:04:14,722 --> 00:04:17,892
Eca! Vamos dar o fora
fora daqui.

26
00:04:18,025 --> 00:04:19,160
OK.

27
00:04:19,292 --> 00:04:22,897
- Tchau! Foda-se!
- Foda-se!

28
00:04:25,533 --> 00:04:28,736
Você quer ir para a casa da Cam
festa de despedida comigo?

29
00:04:28,870 --> 00:04:32,173
O programa dizia
Não tenho permissão para namorar ninguém.

30
00:04:32,305 --> 00:04:34,575
Nós odiamos Cam.
Sim, eu sei.

31
00:04:34,709 --> 00:04:38,780
Mas há um bar aberto,
então eu a odeio menos.

32
00:04:38,913 --> 00:04:40,681
Vamos.
Vai ser divertido.

33
00:04:40,815 --> 00:04:42,683
Você pode apenas olhar.

34
00:04:42,817 --> 00:04:43,985
Venha comigo.

35
00:04:47,121 --> 00:04:49,322
Riley?

36
00:04:49,456 --> 00:04:51,793
Você está brincando comigo?

37
00:05:01,334 --> 00:05:02,603
Foda-se.

38
00:05:06,674 --> 00:05:08,609
Eu não quero ir.
Ouvir.

39
00:05:08,743 --> 00:05:10,443
Você é linda.
Você é graça.

40
00:05:10,578 --> 00:05:12,345
Lembre-se que assistimos
"Miss Simpatia" 18 vezes?

41
00:05:12,479 --> 00:05:14,949
É você! Você é ela!

42
00:05:16,751 --> 00:05:18,553
♪ O que é amor? ♪

43
00:05:18,686 --> 00:05:20,621
♪ Amor, não me machuque ♪

44
00:05:20,755 --> 00:05:23,691
♪ Não me machuque mais ♪
Eu amo essa música!

45
00:05:23,825 --> 00:05:25,293
Vamos, temos que dançar
para esta música.

46
00:05:25,425 --> 00:05:27,728
- Vá em frente.
- Posso? Realmente?

47
00:05:27,862 --> 00:05:29,030
Sim!
Você está bem?

48
00:05:29,163 --> 00:05:30,298
Sim.
Tem certeza que?

49
00:05:30,430 --> 00:05:31,566
Estou bem. Eu prometo.

50
00:05:31,699 --> 00:05:33,000
Você vai ficar com raiva de mim
se eu te deixar?

51
00:05:33,134 --> 00:05:35,036
Não, não vou ficar bravo com você.
OK.

52
00:05:35,169 --> 00:05:37,370
Tchau!
Eu vou fazer uma serenata para você.

53
00:05:37,505 --> 00:05:40,208
Faça uma serenata para mim! Yay.

54
00:05:40,340 --> 00:05:41,976
♪ O que é amor? ♪

55
00:05:42,109 --> 00:05:43,376
Posso cantar com você?

56
00:05:47,882 --> 00:05:49,717
♪ Sim, ei ♪

57
00:05:51,686 --> 00:05:54,088
Ei, você está bem?

58
00:05:54,222 --> 00:05:55,355
O que?

59
00:05:55,488 --> 00:05:57,758
Eu disse que você está indo bem?

60
00:05:57,892 --> 00:05:59,560
Estou bem. Você?

61
00:05:59,694 --> 00:06:00,862
Sim. Oh sim.

62
00:06:00,995 --> 00:06:02,597
Você vai cantar?

63
00:06:02,730 --> 00:06:04,098
♪ Mas você não se importa ♪

64
00:06:04,232 --> 00:06:06,667
Não. Não. Você vai cantar?

65
00:06:06,801 --> 00:06:08,269
Oh sim. Eu já cantei.

66
00:06:08,401 --> 00:06:10,437
Oh sério?
Sim. Eu fui primeiro.

67
00:06:10,571 --> 00:06:12,006
Oh. Audacioso.

68
00:06:12,139 --> 00:06:13,674
Bem, eu realmente gosto de karaokê.

69
00:06:16,077 --> 00:06:19,614
Uh, você acabou de sair
de uma... Uma instituição?

70
00:06:19,747 --> 00:06:22,950
Uh... sim.

71
00:06:23,084 --> 00:06:25,953
Uau. Ah Merda.
Como um asilo?

72
00:06:26,087 --> 00:06:27,521
Sim.
Oh não.

73
00:06:29,523 --> 00:06:30,691
Riley.
Riley.

74
00:06:30,825 --> 00:06:32,260
acabei de sair
do hospital.

75
00:06:32,392 --> 00:06:35,196
Uau. Ethan.
Acabei de sair de uma prisão.

76
00:06:35,329 --> 00:06:36,964
Realmente?
Sim. Juro por Deus.

77
00:06:37,098 --> 00:06:39,867
Ah, você está mentindo.
Não. Como há algumas horas.

78
00:06:40,001 --> 00:06:41,434
Isso foi, tipo,
o primeiro lugar que fui.

79
00:06:41,569 --> 00:06:43,470
O que você fez?

80
00:06:43,604 --> 00:06:46,107
OK. Ninguém está ouvindo,
então eu vou te contar.

81
00:06:46,240 --> 00:06:48,876
Hum, eu estava muito bêbado
na varanda do meu amigo,

82
00:06:49,010 --> 00:06:50,778
e eu tinha uma garrafa
de Bola de Fogo.

83
00:06:50,912 --> 00:06:52,280
Uh-huh.
E, hum, o--

84
00:06:52,412 --> 00:06:55,082
A garrafa de bola de fogo
também estava pegando fogo.

85
00:06:55,216 --> 00:06:56,751
E então eu joguei isso fora
a varanda,

86
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
e bateu em um carro, que
pertencia a um policial.

87
00:06:59,954 --> 00:07:01,088
Mas foi um acidente.

88
00:07:01,222 --> 00:07:02,323
Em um carro da polícia?
Sim.

89
00:07:02,455 --> 00:07:04,058
Como isso é um acidente?

90
00:07:04,191 --> 00:07:05,793
Ah, é--
É uma longa história.

91
00:07:08,029 --> 00:07:11,132
♪ Não me machuque ♪
♪ Não me machuque ♪

92
00:07:11,265 --> 00:07:13,267
Esse é meu colega de quarto, Justin.

93
00:07:13,401 --> 00:07:15,770
Este é meu melhor amigo,
Casey.

94
00:07:15,903 --> 00:07:17,905
Obrigado. Obrigado.

95
00:07:18,039 --> 00:07:20,074
Oi.

96
00:07:22,143 --> 00:07:26,479
Hum, acho que vou
na verdade, saia.

97
00:07:26,614 --> 00:07:27,982
Hum, estou com um pouco de fome.
Está com fome?

98
00:07:28,115 --> 00:07:29,417
- Sim.
- Sim?

99
00:07:29,550 --> 00:07:30,952
Eu estava pensando em conseguir
fora daqui.

100
00:07:31,085 --> 00:07:32,320
Há um restaurante de comida tailandesa
no quarteirão.

101
00:07:32,452 --> 00:07:33,587
Você gosta de comida tailandesa?
Sim.

102
00:07:33,721 --> 00:07:34,855
Você quer vir?
Claro.

103
00:07:34,989 --> 00:07:36,624
OK. Ótimo. Sim.
OK.

104
00:07:36,757 --> 00:07:38,292
Desculpe.

105
00:07:38,426 --> 00:07:42,462
C, vou buscar comida
com esse estranho.

106
00:07:42,596 --> 00:07:45,666
OK. Bem, até agora,
Eu estou bem com isso, eu acho.

107
00:07:45,800 --> 00:07:48,803
Você está bem? Apenas me mande uma mensagem.

108
00:07:48,936 --> 00:07:50,171
Riley, sério?

109
00:07:50,304 --> 00:07:51,872
OK. Eu também estou bem com isso.

110
00:07:52,006 --> 00:07:54,442
Oi.
Você é um cantor muito bom.

111
00:07:54,575 --> 00:07:56,644
Obrigado.
Você pode, tipo, cantar.

112
00:07:56,777 --> 00:07:58,045
Você faz muito isso?

113
00:07:58,179 --> 00:08:00,147
O que, comer curry?

114
00:08:00,281 --> 00:08:03,017
Coma curry com estranhos
que você conheceu há 10 minutos.

115
00:08:03,150 --> 00:08:05,786
Eu vi minha ex-namorada
lá atrás.

116
00:08:05,920 --> 00:08:08,356
Oh.
E nós terminamos hoje...

117
00:08:08,488 --> 00:08:10,224
Hum.
...e então eu apenas--

118
00:08:10,358 --> 00:08:12,994
Eu tive que sair de lá.
Prisão e separação.

119
00:08:13,127 --> 00:08:14,695
Hum-hmm.
Hum. OK.

120
00:08:14,829 --> 00:08:16,197
Eu pensei que estava tendo
um dia difícil.

121
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
Bem, quero dizer,
um tipo de causou o outro,

122
00:08:18,632 --> 00:08:19,734
você sabe?

123
00:08:19,867 --> 00:08:21,235
Sim.

124
00:08:21,369 --> 00:08:24,238
Ok, então, Ethan,
que acabou de sair da prisão,

125
00:08:24,372 --> 00:08:25,873
o que você faz para viver?

126
00:08:26,007 --> 00:08:28,642
Eu sou um AandR
em uma gravadora independente na cidade.

127
00:08:28,776 --> 00:08:30,544
Eu costumava ser
nesta banda local,

128
00:08:30,678 --> 00:08:32,913
e nós estávamos--
Estávamos meio bem...

129
00:08:33,047 --> 00:08:34,382
Ah.
...por um segundo.

130
00:08:34,515 --> 00:08:36,050
E então não éramos tão bons.

131
00:08:36,183 --> 00:08:38,219
E então nós simplesmente nos tornamos
idiotas.

132
00:08:38,352 --> 00:08:41,389
E agora eu apenas ouço
para outros idiotas

133
00:08:41,522 --> 00:08:43,591
reclamar por não estar bem
em suas bandas.

134
00:08:43,724 --> 00:08:46,560
Espere. Então, que banda
você foi um idiota?

135
00:08:46,694 --> 00:08:49,430
Você não vai saber disso.
Experimente-me. Talvez.

136
00:08:49,563 --> 00:08:52,099
Varandas de néon?
Realmente?

137
00:08:52,233 --> 00:08:54,268
O que?
Adorei o Neon Porches.

138
00:08:54,402 --> 00:08:55,703
Sim.
Oh meu Deus.

139
00:08:55,836 --> 00:08:58,572
Vocês são, tipo,
Gols do Brooklyn em 2017.

140
00:08:58,706 --> 00:09:00,174
Muito específico, mas...

141
00:09:00,307 --> 00:09:02,009
Isso é legal.
Você ainda joga?

142
00:09:02,143 --> 00:09:04,578
Hum, na verdade não.
O que? Por que?

143
00:09:04,712 --> 00:09:07,014
Simplesmente deixou de ser divertido
em um determinado ponto.

144
00:09:07,148 --> 00:09:09,216
Hum.
Não sei.

145
00:09:11,619 --> 00:09:14,021
Como você acabou
na coisa de Cam hoje à noite?

146
00:09:14,155 --> 00:09:15,923
Casey pensou que era
uma boa ideia sair.

147
00:09:16,057 --> 00:09:18,092
Tenho estado muito dentro de casa ultimamente.

148
00:09:18,225 --> 00:09:20,561
Hum. Por causa do asilo.

149
00:09:23,064 --> 00:09:24,765
OK.
O que?

150
00:09:24,899 --> 00:09:26,734
Você não precisa me contar.
Eu não te conheço.

151
00:09:26,867 --> 00:09:28,702
eu sinto como
Eu meio que conheço você.

152
00:09:28,836 --> 00:09:30,539
Hum. Bem, você não.
Você tem razão.

153
00:09:30,671 --> 00:09:33,074
Quero dizer, você poderia ser um
serial killer, pelo que sei.

154
00:09:33,207 --> 00:09:34,809
Exatamente. Você não conhece meu
traço de serial killer.

155
00:09:34,942 --> 00:09:36,143
Seu o quê?

156
00:09:36,277 --> 00:09:37,445
Tipo, se eu matasse
um monte de gente,

157
00:09:37,578 --> 00:09:39,113
o que seria
minha oferta morta será?

158
00:09:39,246 --> 00:09:40,481
Se você matou
um monte de gente?

159
00:09:40,614 --> 00:09:41,982
Sim.

160
00:09:42,116 --> 00:09:44,919
Bem, ok.
Eu durmo apenas com meias.

161
00:09:45,052 --> 00:09:46,587
Nu de meias.

162
00:09:46,720 --> 00:09:47,822
Hum.

163
00:09:47,955 --> 00:09:49,490
Isso é quente para você?

164
00:09:51,058 --> 00:09:52,626
Eu odeio musicais.

165
00:09:52,760 --> 00:09:55,830
Espere. O que? Eu adoro musicais.
OK. Não.

166
00:09:55,963 --> 00:09:57,498
Você é o serial killer.
Não, você é--

167
00:09:57,631 --> 00:09:58,966
Você matou.
Não.

168
00:09:59,100 --> 00:10:01,068
Não. Você gosta de musicais?
Os musicais são lindos.

169
00:10:01,202 --> 00:10:02,937
Você é... Isso é uma bagunça.
OK. Não.

170
00:10:03,070 --> 00:10:04,772
Se eu matasse alguém,
Eu escaparia impune.

171
00:10:04,905 --> 00:10:06,107
Você sabe disso?
Eu poderia.

172
00:10:06,240 --> 00:10:07,675
Isso é assustador.
eu ouço

173
00:10:07,808 --> 00:10:09,410
e assista a muitos crimes verdadeiros.

174
00:10:09,544 --> 00:10:10,911
Estou basicamente
uma mulher branca de 43 anos

175
00:10:11,045 --> 00:10:12,146
de Minesota.

176
00:10:12,279 --> 00:10:14,949
Não sei.

177
00:10:15,082 --> 00:10:16,417
Descobrir
mistérios de outras pessoas

178
00:10:16,551 --> 00:10:18,986
me distrai de ouvir
para minha própria cabeça.

179
00:10:19,120 --> 00:10:23,190
Isso é muito autoconsciente
e resposta insana.

180
00:10:23,324 --> 00:10:26,660
Bem, muita terapia.

181
00:10:27,795 --> 00:10:28,929
Hum.

182
00:10:32,601 --> 00:10:34,368
Está tudo bem?

183
00:10:34,503 --> 00:10:35,870
Hum-hmm. Sim. Tão bom.

184
00:10:36,003 --> 00:10:37,138
Hum.

185
00:10:37,271 --> 00:10:38,873
Hum, sim. É muito bom.

186
00:10:39,006 --> 00:10:41,041
Eu só vou correr
para o banheiro bem rápido.

187
00:10:41,175 --> 00:10:42,977
OK.
Sim.

188
00:11:10,804 --> 00:11:12,541
<i>Eu te amo.</i>

189
00:11:12,673 --> 00:11:16,911
<i>Então... nos vemos daqui a pouco.</i>
<i>Ah, provavelmente 15 minutos.</i>

190
00:11:17,044 --> 00:11:18,479
<i>Amo você.</i>

191
00:11:44,405 --> 00:11:47,341
Ficamos super bêbados, e isso
gato veio de manhã,

192
00:11:47,474 --> 00:11:49,410
tipo, andando por aí
nossa cozinha.

193
00:11:49,544 --> 00:11:51,345
Entrou?
Sim. Sim.

194
00:11:51,478 --> 00:11:53,214
Ele estava, tipo, mancando
por aí, sabe?

195
00:11:53,347 --> 00:11:54,616
Então o levamos ao veterinário.

196
00:11:54,748 --> 00:11:56,250
Ele o conectou
com um pouco de elenco,

197
00:11:56,383 --> 00:11:58,587
mas então ficamos tipo,
"Temos que mantê-lo."

198
00:11:58,752 --> 00:12:00,187
Então, você sabe,
agora temos um gato.

199
00:12:00,321 --> 00:12:03,123
Eu só tenho que fazer
algo claro.

200
00:12:03,257 --> 00:12:05,960
Você não gosta de gatos?
Não posso fazer sexo com você.

201
00:12:06,093 --> 00:12:07,294
Oh. OK.

202
00:12:07,428 --> 00:12:08,762
Hum...

203
00:12:08,896 --> 00:12:11,398
Então eu acabei de sair
de um hospital,

204
00:12:11,533 --> 00:12:12,733
tipo uma reabilitação.

205
00:12:12,866 --> 00:12:14,536
Não como reabilitação.
Foi uma reabilitação.

206
00:12:14,669 --> 00:12:17,238
E eu não ia te contar,
mas não quero que você pense

207
00:12:17,371 --> 00:12:18,906
que eu não queria você
para subir,

208
00:12:19,039 --> 00:12:20,307
porque eu quero você
para subir.

209
00:12:20,441 --> 00:12:22,042
Não é porque
Sou um viciado em sexo.

210
00:12:22,176 --> 00:12:23,744
Não que haja algo ruim
ser um viciado em sexo.

211
00:12:23,877 --> 00:12:26,213
Eu simplesmente não consigo namorar ninguém
ou estar em um relacionamento.

212
00:12:26,347 --> 00:12:27,748
E não que eu esteja assumindo

213
00:12:27,881 --> 00:12:29,783
que você quer ser
em um relacionamento comigo,

214
00:12:29,917 --> 00:12:33,921
porque poderia ser apenas sexo,
o que é... normal.

215
00:12:34,054 --> 00:12:36,457
É apenas uma pesquisa sugere
que recaídas ocorrem

216
00:12:36,591 --> 00:12:38,225
após o tratamento
no primeiro ano,

217
00:12:38,359 --> 00:12:39,760
e é uma coisa de 12 passos -

218
00:12:39,893 --> 00:12:41,495
Você sabe, tipo, um passo,
dois passos...

219
00:12:41,630 --> 00:12:43,797
Eu não preciso subir.

220
00:12:43,931 --> 00:12:45,466
Obrigado.

221
00:12:52,540 --> 00:12:54,174
Não quero pressionar você.

222
00:12:54,308 --> 00:12:55,710
Você não está me pressionando.
OK.

223
00:12:59,246 --> 00:13:01,583
Uau! Oh meu Deus.

224
00:13:01,716 --> 00:13:03,150
Este lugar é uma loucura.

225
00:13:03,284 --> 00:13:04,451
É da minha mãe.

226
00:13:04,586 --> 00:13:05,819
Uau. Sua mãe é muito rica.

227
00:13:05,953 --> 00:13:07,821
Ok, pare de falar sobre minha mãe.

228
00:13:22,836 --> 00:13:24,938
Espere. Uh...

229
00:13:28,242 --> 00:13:30,344
Ah... ah.

230
00:13:30,477 --> 00:13:32,681
Está tudo bem? Hum...

231
00:13:32,813 --> 00:13:34,982
Tudo bem. Desculpe.
Uh...

232
00:13:35,115 --> 00:13:36,984
Ah, Deus. Desculpe.
Nem se preocupe com isso.

233
00:13:37,117 --> 00:13:38,452
Está tudo bem. Aqui--

234
00:13:38,586 --> 00:13:41,021
Confie em mim.
Foi um dia para mim também.

235
00:13:41,155 --> 00:13:44,325
Basta ir e ver
como essas coisas funcionam.

236
00:13:44,458 --> 00:13:46,193
Hum, aham.

237
00:13:46,327 --> 00:13:49,396
Desculpe.

238
00:13:49,531 --> 00:13:51,498
Uh, você quer que eu vá?

239
00:13:51,633 --> 00:13:53,233
Não. Por favor. Uh...
Você tem certeza?

240
00:13:53,367 --> 00:13:54,669
Você quer ir?

241
00:13:56,370 --> 00:13:58,172
Hum... não.

242
00:13:59,473 --> 00:14:01,175
O que é estranho,
porque normalmente

243
00:14:01,308 --> 00:14:03,243
quando alguém tem essa reação
depois de me ver nu,

244
00:14:03,377 --> 00:14:05,312
Eu estou tipo,
"Ooh. Ok. Entendi."

245
00:14:05,446 --> 00:14:08,082
Mas, ah, estou bem.

246
00:14:08,215 --> 00:14:10,250
Eu-me desculpe.

247
00:14:10,384 --> 00:14:12,453
só vou colocar
minhas roupas de volta, no entanto.

248
00:14:12,587 --> 00:14:15,189
Sim, sim, sim, sim.
Sim. Desculpe. Ah, claro.

249
00:14:15,322 --> 00:14:19,493
Eu-- Seria legal
não ficar sozinho agora.

250
00:14:19,627 --> 00:14:22,496
Sim. Não. Totalmente. E-eu entendo.

251
00:14:26,066 --> 00:14:27,736
Vamos apenas esperar.

252
00:14:27,868 --> 00:14:29,504
Sim.

253
00:14:30,705 --> 00:14:31,840
Eu vou relaxar.

254
00:14:31,972 --> 00:14:33,440
OK.

255
00:14:40,080 --> 00:14:42,784
Hum, sim.
Bem, o que você quer fazer?

256
00:14:42,916 --> 00:14:45,352
Hum...

257
00:14:48,255 --> 00:14:50,457
Na verdade, tenho uma ideia.

258
00:14:53,327 --> 00:14:55,129
As luzes deram um toque legal.

259
00:14:55,262 --> 00:14:57,866
Você realmente nunca fez um forte
assim quando você era criança?

260
00:14:57,998 --> 00:14:59,199
Não.
Ah, uau.

261
00:14:59,333 --> 00:15:01,201
Acho que não vivi.
Sim.

262
00:15:01,335 --> 00:15:02,771
É muito aconchegante.

263
00:15:15,048 --> 00:15:17,519
Por que você manteve isso?

264
00:15:19,420 --> 00:15:22,122
Uh... vou jogar fora.

265
00:15:22,256 --> 00:15:24,391
Só que ainda não.

266
00:15:24,526 --> 00:15:27,227
Hum.

267
00:15:27,361 --> 00:15:31,398
Às vezes, quando estou sozinho,
Eu esqueço as coisas e...

268
00:15:31,533 --> 00:15:35,469
é apenas um lembrete
de quão ruim eu estraguei tudo

269
00:15:35,603 --> 00:15:37,739
e para não estragar tudo de novo.

270
00:15:45,647 --> 00:15:48,182
Sim. Eu tive uma coisa de comer.

271
00:15:48,315 --> 00:15:51,619
Tinha--
Tenha... algo para comer

272
00:15:51,753 --> 00:15:53,187
bem como outras coisas.

273
00:15:53,320 --> 00:15:54,789
Hum...

274
00:15:56,558 --> 00:16:00,961
E eu fui para a reabilitação
para coisas do corpo.

275
00:16:01,094 --> 00:16:03,030
E minha cabeça.

276
00:16:03,163 --> 00:16:05,332
Mas também porque...

277
00:16:08,636 --> 00:16:12,272
Bem, eu acho que estou morrendo
é um pouco dramático.

278
00:16:12,406 --> 00:16:13,942
Mas eu só...

279
00:16:15,810 --> 00:16:19,647
Acho que realmente não me importei
se eu fiz ou não.

280
00:16:19,781 --> 00:16:21,516
Mas acho que também houve
uma parte de mim

281
00:16:21,649 --> 00:16:22,983
isso não quis.

282
00:16:23,116 --> 00:16:24,819
Então eu não sei, realmente.

283
00:16:24,953 --> 00:16:27,120
Eu realmente não estava pensando.

284
00:16:27,254 --> 00:16:28,489
Mais ou menos como agora. Uau.

285
00:16:28,623 --> 00:16:29,891
Eu estou te dizendo
muito rapidamente.

286
00:16:30,023 --> 00:16:32,459
Não.

287
00:16:32,594 --> 00:16:34,161
Obrigado por me contar.

288
00:16:40,200 --> 00:16:45,005
Mas é... também é
um bom lembrete, certo?

289
00:16:45,138 --> 00:16:48,743
Que você ainda está aqui
e que você se ajudou.

290
00:16:48,877 --> 00:16:51,178
Você deveria comemorar isso.

291
00:17:20,073 --> 00:17:21,943
Espere. Ah, desculpe.
Estou fazendo puff, puff, pass.

292
00:17:22,075 --> 00:17:23,410
Isso está errado?

293
00:17:32,520 --> 00:17:34,054
Gosto de você.

294
00:17:37,525 --> 00:17:40,394
Como você sabe?

295
00:17:40,528 --> 00:17:44,097
Bem, você claramente nunca
já esteve perto de você antes.

296
00:18:02,050 --> 00:18:03,885
Desculpe. Isso foi...
Não, sinto muito.

297
00:18:04,018 --> 00:18:06,453
Não. Pensei que fosse madeira.
Estou uma bagunça.

298
00:18:06,588 --> 00:18:07,722
Não. Eu não acho
era a madeira.

299
00:18:07,855 --> 00:18:09,389
Isso doeu.
Eu bebi muito.

300
00:18:09,524 --> 00:18:10,825
Doeu?
Não, não, não. Não.

301
00:18:10,959 --> 00:18:13,393
Não foi você. eu...

302
00:18:13,528 --> 00:18:14,963
eu...

303
00:18:15,095 --> 00:18:16,664
Não importa. Eu entrei na minha cabeça.

304
00:18:21,201 --> 00:18:23,470
Somos amigos?
Vamos ser amigos?

305
00:18:24,606 --> 00:18:26,741
Sim. Sim.

306
00:18:26,874 --> 00:18:29,510
Me desculpe
isso é tão complicado.

307
00:18:29,644 --> 00:18:31,144
Eu... Talvez meu corpo soubesse

308
00:18:31,278 --> 00:18:32,814
que eu não deveria
estar fazendo isso

309
00:18:32,947 --> 00:18:35,248
e simplesmente foi fechado.

310
00:18:36,551 --> 00:18:38,318
Isso faz sentido. Sim.

311
00:18:38,452 --> 00:18:40,021
E eu ouvi
o que você estava dizendo antes.

312
00:18:40,153 --> 00:18:42,090
Eu não estou tentando
para te foder ou algo assim.

313
00:18:42,222 --> 00:18:44,993
Não, não. Não, eu estraguei tudo.
Eu estraguei tudo.

314
00:18:45,125 --> 00:18:48,195
E eu fiz algo que
Eu não deveria fazer isso, e...

315
00:18:48,328 --> 00:18:50,932
tem sido estranho
alguns meses.

316
00:18:51,065 --> 00:18:52,634
Tudo bem. Sim.

317
00:18:52,767 --> 00:18:55,135
Tem sido estranho
alguns meses para mim também.

318
00:18:57,939 --> 00:19:00,307
A propósito, eu também gosto de você.

319
00:19:03,645 --> 00:19:06,014
Bom.

320
00:19:06,146 --> 00:19:09,517
Uh, você quer ir assistir
um filme lá embaixo?

321
00:19:09,651 --> 00:19:11,753
Sim, eu quero.
OK. Legal.

322
00:19:16,156 --> 00:19:18,291
OK.
OK.

323
00:19:18,425 --> 00:19:20,962
Ah, desculpe.
Obrigado... Uh, sim.

324
00:19:38,846 --> 00:19:41,381
<i>Hoje vou mostrar como</i>
<i>para posar seu corpo para fotos.</i>

325
00:19:41,516 --> 00:19:43,316
<i>Ontem me senti fofo,</i>
<i>foi às compras--</i>

326
00:19:58,398 --> 00:20:00,068
E como você está?

327
00:20:00,200 --> 00:20:01,703
Desculpe. eu...

328
00:20:01,836 --> 00:20:04,371
Você começou no meio da frase.
Achei que tinha perdido alguma coisa.

329
00:20:04,505 --> 00:20:05,606
Você não fez isso.

330
00:20:05,740 --> 00:20:07,942
Estou bem.

331
00:20:08,076 --> 00:20:10,511
Então, nas últimas semanas,
você cancelou nossos compromissos.

332
00:20:10,645 --> 00:20:11,746
Tudo bem?

333
00:20:11,879 --> 00:20:15,183
Sim, eu só tinha coisas acontecendo.

334
00:20:16,918 --> 00:20:20,220
Então, Riley, o que você espera
sair da terapia?

335
00:20:22,023 --> 00:20:25,526
eu sei que preciso
para fazer alguma coisa.

336
00:20:25,660 --> 00:20:32,265
Uh...meus terapeutas na reabilitação
me ajudou um pouco, eu acho.

337
00:20:32,399 --> 00:20:35,036
E então minha mãe me enviou
para esse cara que era estranho,

338
00:20:35,169 --> 00:20:36,804
e ele cheirava estranho, e...

339
00:20:36,938 --> 00:20:39,607
ele adormeceu
em uma das minhas sessões, então...

340
00:20:39,741 --> 00:20:41,976
Bem, estou muito feliz
você está aqui.

341
00:20:42,110 --> 00:20:44,045
Prazer em conhecer você, Riley.

342
00:20:46,681 --> 00:20:50,952
Você se importa se eu comer aqui
enquanto fazemos isso?

343
00:20:51,085 --> 00:20:52,553
Está com fome?

344
00:20:54,254 --> 00:20:56,289
Eu só... eu tenho algumas regras
no meu escritório.

345
00:20:56,423 --> 00:20:59,093
Sem comida, sem entrar aqui
bêbado, sem cachorros--

346
00:20:59,227 --> 00:21:01,929
O que eu realmente odeio esse,
porque eu amo cachorros.

347
00:21:02,063 --> 00:21:03,164
Eu apenas me distraio.

348
00:21:03,296 --> 00:21:05,800
Está tudo bem. E-eu não vou comer.

349
00:21:07,735 --> 00:21:09,170
Estou sempre com fome,

350
00:21:09,302 --> 00:21:11,271
especialmente quando eu não
quero sentir alguma coisa.

351
00:21:11,404 --> 00:21:12,807
Então eu entendi.

352
00:21:22,917 --> 00:21:25,620
Você tem ido
às reuniões de 12 passos?

353
00:21:25,753 --> 00:21:27,121
Sim. Eu tenho ido.

354
00:21:27,255 --> 00:21:28,790
Hum, estou tentando ir.

355
00:21:28,923 --> 00:21:30,958
Fui em um e foi
só gente reclamando

356
00:21:31,092 --> 00:21:34,461
sobre festas de escritório e pizza.

357
00:21:34,595 --> 00:21:37,297
Eu simplesmente não entendo
como isso deveria me ajudar

358
00:21:37,430 --> 00:21:40,268
e desligue o que meu cérebro
faz automaticamente.

359
00:21:41,602 --> 00:21:42,937
O que seu cérebro faz?

360
00:21:43,070 --> 00:21:45,438
Ele corre toda vez que vejo
outra mulher.

361
00:21:47,275 --> 00:21:49,010
Sou maior, menor, igual?

362
00:21:49,143 --> 00:21:51,045
E não posso evitar.
É apenas... É automático.

363
00:21:51,179 --> 00:21:53,214
Tipo, até você.
Estou me comparando.

364
00:21:53,346 --> 00:21:54,515
Sem ofensa.

365
00:21:54,649 --> 00:21:56,217
Nenhum levado.

366
00:21:56,349 --> 00:21:58,351
Eu apenas sinto
isso é ser mulher

367
00:21:58,485 --> 00:21:59,954
na sociedade de hoje.

368
00:22:00,087 --> 00:22:01,856
Todas as mulheres se odeiam.

369
00:22:03,658 --> 00:22:05,626
Eu não me odeio.

370
00:22:05,760 --> 00:22:09,496
Sim, mas... você é linda,
então...

371
00:22:10,631 --> 00:22:12,365
E você não é?

372
00:22:22,342 --> 00:22:25,179
Diga-me o que está acontecendo
desde a reabilitação.

373
00:22:27,548 --> 00:22:31,219
Uh... eu fiz um amigo.

374
00:23:23,838 --> 00:23:25,773
...para meu H.P.

375
00:23:25,907 --> 00:23:29,710
Dito isto, estou realmente
aqui para lançar gratidão.

376
00:23:29,844 --> 00:23:31,045
Obrigado.

377
00:23:31,178 --> 00:23:33,446
Obrigado, Janis,
pela sua parte.

378
00:23:33,581 --> 00:23:35,549
Você, senhor.
Você gostaria de compartilhar?

379
00:23:35,683 --> 00:23:38,786
Ah, ah, na verdade estou
apenas aqui para apoio moral.

380
00:23:38,920 --> 00:23:40,453
Sou amigo de Riley.

381
00:23:40,588 --> 00:23:42,223
Uh-- Oh, me desculpe. Eu sou
não deveria dizer seu nome?

382
00:23:42,356 --> 00:23:43,324
Não, você pode dizer meu nome.

383
00:23:43,456 --> 00:23:44,959
Sim, certo?
Oh, tudo bem. Sim.

384
00:23:45,092 --> 00:23:46,961
Eu não faço parte do anônimo
programa ou qualquer coisa,

385
00:23:47,094 --> 00:23:48,896
mas não vou contar a ninguém
Eu estava aqui.

386
00:23:49,030 --> 00:23:50,932
E não vou contar a ninguém
vocês também estão aqui.

387
00:23:51,065 --> 00:23:52,166
Pare de falar.

388
00:23:52,300 --> 00:23:54,769
Esta é uma reunião fechada.

389
00:23:56,904 --> 00:23:58,806
Bom.

390
00:23:58,940 --> 00:24:00,741
<i>Diga-me como você fez isso</i>
<i>até aqui na sua vida</i>

391
00:24:00,875 --> 00:24:02,109
sem nunca mudar
uma lâmpada.

392
00:24:02,243 --> 00:24:03,978
Bem...
Mandei Hunter fazer isso,

393
00:24:04,111 --> 00:24:05,913
e antes disso, eu acho
minha mãe tinha o faz-tudo.

394
00:24:06,047 --> 00:24:07,815
Oh. Faz-tudo.

395
00:24:07,949 --> 00:24:09,650
Eu apenas sinto que vou
aperte com muita força,

396
00:24:09,784 --> 00:24:11,085
e então vai quebrar

397
00:24:11,218 --> 00:24:12,520
ou eu vou
me eletrocutar.

398
00:24:12,653 --> 00:24:15,455
Bem, na verdade,
não há nada menos assustador

399
00:24:15,589 --> 00:24:17,425
do que trocar uma lâmpada.

400
00:24:17,558 --> 00:24:19,160
Eu não fiz isso antes.

401
00:24:19,293 --> 00:24:20,695
E porque eu não tenho
fiz isso antes,

402
00:24:20,828 --> 00:24:22,163
eu não sei
o que vai acontecer,

403
00:24:22,296 --> 00:24:23,931
então eu me sinto uma merda.

404
00:24:24,065 --> 00:24:26,834
Você é o mais autoconsciente
pessoa inexperiente

405
00:24:26,968 --> 00:24:28,102
Eu já conheci.

406
00:24:29,804 --> 00:24:31,973
Bem, você tem sorte
que você é normal.

407
00:24:34,141 --> 00:24:36,978
Eu só desejo
Eu poderia me sentir diferente.

408
00:24:39,146 --> 00:24:41,549
Acho que as ferramentas para consertar isso
estão no corredor 3.

409
00:24:41,682 --> 00:24:43,284
Mas você tem que trazer
seus óculos.

410
00:24:43,417 --> 00:24:44,352
Por aqui.
Espere.

411
00:24:44,484 --> 00:24:45,586
Por aqui. Traga seus óculos de proteção.

412
00:25:14,148 --> 00:25:15,249
Aí está você.
Desculpe, estou atrasado.

413
00:25:15,383 --> 00:25:16,984
não consegui encontrar nada
vestir.

414
00:25:17,118 --> 00:25:18,552
Oh. Uau.

415
00:25:18,686 --> 00:25:20,921
Parece ótimo. Espere, espere, espere.

416
00:25:21,055 --> 00:25:23,391
Hum, antes de irmos,
Eu tenho uma pequena surpresa.

417
00:25:23,524 --> 00:25:25,359
Basta fechar os olhos
muito rapidamente.

418
00:25:25,493 --> 00:25:27,862
Um dois três. Abrir!

419
00:25:29,063 --> 00:25:33,267
Agora você pode se sentir diferente.

420
00:25:33,401 --> 00:25:34,935
Você entendeu?
Não, eu não entendo.

421
00:25:35,069 --> 00:25:37,271
OK. Então, os insetos sentem
com suas antenas.

422
00:25:37,405 --> 00:25:38,906
É assim que eles sentem as coisas.
OK. Tudo bem.

423
00:25:39,040 --> 00:25:40,408
Você é tão estúpido.

424
00:25:40,541 --> 00:25:43,544
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Eu sou um idiota. OK.

425
00:25:45,012 --> 00:25:46,981
Na verdade, meio que funciona.

426
00:25:51,652 --> 00:25:54,255
<i>Vocês dois terminaram</i>
<i>muito juntos.</i>

427
00:25:54,388 --> 00:25:55,723
<i>Parece muito bom.</i>

428
00:25:57,558 --> 00:26:00,694
E se você não fosse
sair com Ethan esta noite,

429
00:26:00,828 --> 00:26:02,029
o que você gostaria de fazer?

430
00:26:02,163 --> 00:26:05,199
O que você quer dizer?

431
00:26:05,332 --> 00:26:07,034
Na verdade,
Eu não acho que você mencionou

432
00:26:07,168 --> 00:26:08,369
o que você faz no trabalho.

433
00:26:08,503 --> 00:26:10,104
Eu não.

434
00:26:10,237 --> 00:26:13,741
Hum, estou entrevistando
no trabalho do meu amigo Casey,

435
00:26:13,874 --> 00:26:15,209
ah, hoje, depois disso.

436
00:26:15,342 --> 00:26:16,777
Algo que você gosta de fazer?

437
00:26:18,012 --> 00:26:19,246
Jantar teatral?

438
00:26:19,380 --> 00:26:22,950
Diversão. Isso é... muito legal.

439
00:26:23,084 --> 00:26:26,087
Você poderia sair
com... aquelas pessoas?

440
00:26:26,220 --> 00:26:29,757
Você sabe, em seu novo emprego.
Talvez seu amigo Casey.

441
00:26:29,890 --> 00:26:31,560
Tenho planos com Ethan.

442
00:26:32,927 --> 00:26:34,161
Riley, há uma razão

443
00:26:34,295 --> 00:26:35,963
por que o programa de 12 passos
nos desanima

444
00:26:36,097 --> 00:26:39,934
de estar em um relacionamento
em nosso primeiro ano.

445
00:26:40,067 --> 00:26:43,671
Mas não é um relacionamento.
É uma amizade.

446
00:26:43,804 --> 00:26:45,507
Isso é verdade.

447
00:26:45,639 --> 00:26:47,942
Você quer ser
em um relacionamento com Ethan?

448
00:26:54,148 --> 00:26:55,783
Hum...

449
00:26:59,086 --> 00:27:02,656
Na verdade, eu gostaria de ir.
Uh...

450
00:27:09,430 --> 00:27:11,499
Divirta-se esta noite, ok?

451
00:27:11,632 --> 00:27:12,833
Próxima semana?

452
00:27:12,967 --> 00:27:15,436
Ah, eu vou ligar.

453
00:27:15,570 --> 00:27:18,472
Nossa última anfitriã, Paige.

454
00:27:18,607 --> 00:27:20,941
Ela fugiu para o Reino Unido novamente
com o Gorillaz.

455
00:27:21,075 --> 00:27:23,010
A banda.
Hum.

456
00:27:23,144 --> 00:27:24,645
Você gosta do Gorillaz?

457
00:27:24,778 --> 00:27:26,147
Não.

458
00:27:26,280 --> 00:27:28,149
OK. Ótimo. Ótimo.
Isso é ótimo.

459
00:27:28,282 --> 00:27:30,384
Mas nenhuma experiência de hospedagem.

460
00:27:30,519 --> 00:27:32,786
Não, mas eu hospedo
um ótimo jantar.

461
00:27:32,920 --> 00:27:34,188
Não.
Sim.

462
00:27:34,321 --> 00:27:35,689
Eu não pensei
isso contaria.

463
00:27:35,823 --> 00:27:38,325
Hum, eu fui para a escola
para o jornalismo,

464
00:27:38,459 --> 00:27:40,728
mas obviamente, não estou fazendo
isso agora, e eu j--

465
00:27:40,861 --> 00:27:43,063
Ai, meu Deus, Denise.

466
00:27:43,197 --> 00:27:44,331
Você pode simplesmente não hoje?
Por favor.

467
00:27:44,465 --> 00:27:45,699
O que? Estou praticando.

468
00:27:45,833 --> 00:27:49,036
Ah, desculpe.
Uh, qual foi a pergunta?

469
00:27:49,170 --> 00:27:52,541
Eu não faço ideia.

470
00:27:52,673 --> 00:27:54,241
eu tenho dirigido
essa coisa há anos,

471
00:27:54,375 --> 00:27:56,343
e eu juro,
cada vez,

472
00:27:56,477 --> 00:27:58,045
algum idiota descobre
quem é o assassino

473
00:27:58,179 --> 00:28:00,014
nos primeiros 25 minutos.

474
00:28:00,147 --> 00:28:01,982
Estou pensando em matar
um dos funcionários,

475
00:28:02,116 --> 00:28:03,417
tipo, bem no meio
do espetáculo.

476
00:28:03,552 --> 00:28:04,685
Apenas jogue as pessoas fora
o perfume.

477
00:28:04,818 --> 00:28:07,021
Sim. Isso poderia funcionar.

478
00:28:07,154 --> 00:28:11,992
Ok, bem... você tem um passado.

479
00:28:12,126 --> 00:28:13,494
Eu posso apreciar isso.

480
00:28:15,129 --> 00:28:17,031
Você tem olhos tristes.

481
00:28:17,164 --> 00:28:19,700
Eu posso me identificar com isso.

482
00:28:19,833 --> 00:28:21,168
Você consegue fazer um sotaque britânico?

483
00:28:21,302 --> 00:28:24,071
Hum, tipo...

484
00:28:24,205 --> 00:28:25,839
— Olá, chefe.

485
00:28:25,973 --> 00:28:27,875
Hum. Então isso não vai funcionar.

486
00:28:28,008 --> 00:28:29,843
Sim. Eu--
Eu posso ajudá-la com isso.

487
00:28:29,977 --> 00:28:31,378
Ok, tanto faz.

488
00:28:31,513 --> 00:28:32,913
Basta sentar as pessoas
nas mesas certas.

489
00:28:33,047 --> 00:28:34,516
Hum-hmm.
Você está contratado.

490
00:28:34,649 --> 00:28:36,618
Obrigado.
É uma ótima camisa, Bryce.

491
00:28:36,750 --> 00:28:38,620
Obrigado.
Não consigo fazer sotaque inglês.

492
00:28:38,752 --> 00:28:40,888
Acho que você acabou de conseguir um emprego!
Você não me contou.

493
00:28:41,021 --> 00:28:42,223
Bata, bata.

494
00:28:44,391 --> 00:28:46,695
Desculpe.
Passando.

495
00:28:48,663 --> 00:28:53,267
Bem, eu tenho um pouco
algo para você.

496
00:28:53,400 --> 00:28:56,705
Hum, eu só queria dizer
parabéns.

497
00:28:56,837 --> 00:28:58,239
Você sabe, você está empregado.
Tipo, é...

498
00:28:58,372 --> 00:28:59,773
Você sabe,
há muito o que comemorar.

499
00:28:59,907 --> 00:29:01,875
Então eu pensei em pegar você
uma coisinha.

500
00:29:04,211 --> 00:29:05,746
É uma joaninha.

501
00:29:05,879 --> 00:29:09,383
Obrigado. É tão fofo.
Você sabe. Como as antenas.

502
00:29:09,517 --> 00:29:10,719
Eu amo isso. Obrigado.
Você faz?

503
00:29:10,851 --> 00:29:12,119
Sim, eu adoro isso.
OK. Bom.

504
00:29:12,253 --> 00:29:13,454
Aqui.
Deixe-me colocar em você.

505
00:29:18,526 --> 00:29:20,094
Oh. Aqui você vai.

506
00:29:20,227 --> 00:29:21,996
Obrigado.

507
00:29:22,129 --> 00:29:23,897
É um lembrete.

508
00:29:24,031 --> 00:29:27,268
É como sua banda de hospital,
mas, você sabe, muito melhor.

509
00:29:28,570 --> 00:29:29,837
Obrigado.
Sim.

510
00:29:29,970 --> 00:29:32,439
Eu amo isso.

511
00:29:37,411 --> 00:29:38,546
Filme?

512
00:29:53,827 --> 00:29:56,096
<i>...onde você não estará</i>

513
00:29:56,230 --> 00:29:59,066
<i>o único indivíduo</i>
<i>aqui...</i>

514
00:30:01,468 --> 00:30:04,438
Meu terapeuta pensa
Estou usando você para, tipo...

515
00:30:04,572 --> 00:30:06,807
nós, isso-- Para ser...

516
00:30:06,940 --> 00:30:09,343
Espere. O que? Eu uso você?

517
00:30:09,476 --> 00:30:11,278
Quero dizer... Porque pense nisso.

518
00:30:11,412 --> 00:30:13,548
Tipo, pense em quantas refeições nós
coloque o cartão de crédito da sua mãe.

519
00:30:13,682 --> 00:30:14,815
Sim.

520
00:30:21,989 --> 00:30:25,192
Eu acho que provavelmente é o
primo que era policial.

521
00:30:25,326 --> 00:30:29,196
Hum. Eu estava pensando isso também.

522
00:30:29,330 --> 00:30:31,298
Eles sempre fazem isso, tipo,
táticas de confissão

523
00:30:31,432 --> 00:30:32,833
para tentar pegar esses caras
para dizer coisas

524
00:30:32,966 --> 00:30:34,101
que eles não querem dizer.

525
00:30:38,506 --> 00:30:40,974
Estou subindo na bicicleta.

526
00:30:43,010 --> 00:30:45,412
Sim. Eu vou me trocar.
OK.

527
00:30:45,547 --> 00:30:48,048
Mas não vá embora.

528
00:30:48,182 --> 00:30:49,483
Sim. Eu não vou.

529
00:30:49,617 --> 00:30:51,418
OK.

530
00:31:09,470 --> 00:31:12,272
Riley, esta é Denise,
Katie e Devon.

531
00:31:12,406 --> 00:31:14,341
Pessoal, este é Riley,
meu melhor amigo

532
00:31:14,475 --> 00:31:15,777
que eu estava te contando.
Oi.

533
00:31:15,909 --> 00:31:17,344
Eu tenho que ir me preparar.
Hum-hmm.

534
00:31:17,478 --> 00:31:19,079
Devon vai te mostrar
seu cubículo, certo, Devon?

535
00:31:19,213 --> 00:31:20,615
Sim.
E você está bem?

536
00:31:20,749 --> 00:31:21,915
Hum-hmm. Sim.
Tem certeza que?

537
00:31:22,049 --> 00:31:24,084
Sim. OK.
OK. Estou tão animado.

538
00:31:24,218 --> 00:31:26,286
Eu sou Steve,
mas você pode me chamar de Devon.

539
00:31:26,420 --> 00:31:28,255
Vamos pegar você
sua chance do primeiro dia, certo?

540
00:31:28,389 --> 00:31:30,090
Sim.
Beber no trabalho.

541
00:31:30,224 --> 00:31:32,960
Max, este é Riley,
nossa nova anfitriã.

542
00:31:33,093 --> 00:31:35,929
Você seria uma boneca e
servir a ela sua dose do primeiro dia?

543
00:31:36,063 --> 00:31:37,866
Então a única coisa que você precisa
saber como trabalhar aqui

544
00:31:37,998 --> 00:31:39,567
é que o show é uma merda.

545
00:31:39,701 --> 00:31:41,368
E mesmo quando as pessoas adivinham
imediatamente,

546
00:31:41,503 --> 00:31:43,103
você meio que tem
para poder através

547
00:31:43,237 --> 00:31:44,438
e finja estar chocado.

548
00:31:44,572 --> 00:31:46,240
É a Sra. Ott, a empregada, certo?

549
00:31:46,373 --> 00:31:48,041
A loira? Obrigado.

550
00:31:48,175 --> 00:31:50,277
Hum. Como você adivinhou isso?

551
00:31:50,411 --> 00:31:52,479
Não.
Eu-eu-eu tenho que falar com Bryce.

552
00:31:52,614 --> 00:31:54,148
Desculpe. Max, caminhe comigo.
Uh--

553
00:31:54,281 --> 00:31:55,583
Já voltamos. Desculpe.

554
00:31:55,717 --> 00:31:57,117
Não.

555
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Ah, meu Deus. Cuidadoso.
Você viu aquela bunda?

556
00:32:12,199 --> 00:32:13,635
<i>Eu te amo.</i>

557
00:32:13,768 --> 00:32:16,604
<i>Então... nos vemos daqui a pouco.</i>

558
00:32:16,738 --> 00:32:18,439
<i>Ah, provavelmente 15 minutos.</i>

559
00:32:19,874 --> 00:32:21,208
<i>Amo você.</i>

560
00:32:31,952 --> 00:32:36,123
<i>...23 de outubro,</i>
<i>às 16h44</i>

561
00:32:36,256 --> 00:32:38,292
<i>Os promotores tinham</i>
<i>um momento diferente</i>

562
00:32:38,425 --> 00:32:40,127
<i>no arquivo do caso.</i>

563
00:32:48,503 --> 00:32:50,772
Foda-se.

564
00:33:19,634 --> 00:33:21,168
<i>...alarmante para mim.</i>

565
00:33:21,301 --> 00:33:22,904
<i>Finalmente nos encontramos</i>
<i>de Jeremias</i>

566
00:33:23,036 --> 00:33:25,339
<i>e peça para ir vê-lo</i>
<i>na prisão.</i>

567
00:33:25,472 --> 00:33:27,207
<i>Ele queria falar com Daniel</i>

568
00:33:27,341 --> 00:33:29,142
<i>e limpar o nome dele</i>
<i>nessa frente.</i>

569
00:33:29,276 --> 00:33:30,879
<i>Ele não queria falar sobre</i>
<i>os assassinatos</i>

570
00:33:31,011 --> 00:33:33,213
<i>na beira da estrada,</i>
<i>muito menos Miranda</i>

571
00:33:33,347 --> 00:33:35,148
<i>e a declaração dela</i>
<i>ela fez sobre ele.</i>

572
00:33:35,282 --> 00:33:40,387
<i>Senhoras, esta é a sua semana</i>
<i>sabedoria semanal de quarta-feira.</i>

573
00:33:40,522 --> 00:33:42,724
<i>Por favor, raspe os pelos do braço.</i>

574
00:33:42,857 --> 00:33:44,759
<i>...dê-nos algumas dicas.</i>

575
00:33:44,893 --> 00:33:49,196
<i>Jeremy tentou mudar</i>
<i>sua identidade muitas vezes.</i>

576
00:33:49,329 --> 00:33:51,533
<i>Isso também foi editado</i>
<i>do arquivo do caso,</i>

577
00:33:51,666 --> 00:33:56,004
<i>e isso também foi deixado de fora</i>
<i>os arquivos entregues ao promotor</i>

578
00:33:56,136 --> 00:33:57,739
<i>Nós perguntamos a ele</i>
<i>sobre a peruca loira</i>

579
00:33:57,872 --> 00:33:59,674
<i>isso foi deixado de lado</i>
<i>da estrada naquele dia.</i>

580
00:33:59,807 --> 00:34:02,510
<i>Ele disse isso embora</i>
<i>ele mudou de identidade,</i>

581
00:34:02,644 --> 00:34:04,444
<i>ele nunca usou peruca,</i>

582
00:34:04,579 --> 00:34:07,849
<i>e ele parecia perplexo</i>
<i>pelo nosso questionamento, quase...</i>

583
00:34:26,066 --> 00:34:28,235
<i>...acho que porque</i>
<i>Eu acredito</i>

584
00:34:28,368 --> 00:34:29,938
<i>as declarações originais</i>
<i>feito por Miranda.</i>

585
00:34:30,070 --> 00:34:32,040
<i>O fato de ela ter ido contra</i>
<i>suas declarações originais</i>

586
00:34:32,172 --> 00:34:34,909
<i>faz parecer que a polícia</i>
<i>estavam envolvidos.</i>

587
00:34:35,043 --> 00:34:37,377
<i>Nós perguntamos a ele</i>
<i>sobre a noite do dia 23.</i>

588
00:34:37,512 --> 00:34:39,948
<i>Ele tinha</i>
<i>um álibi muito forte.</i>

589
00:34:40,080 --> 00:34:41,415
<i>Havia algo</i>
<i>sobre as respostas dele</i>

590
00:34:41,549 --> 00:34:43,551
<i>que foram um pouco abruptos.</i>

591
00:34:43,685 --> 00:34:45,753
<i>Sim. Também percebi isso.</i>

592
00:34:45,887 --> 00:34:47,689
<i>Tudo bem, agora vamos entrar</i>
<i>o resto da semana.</i>

593
00:34:52,292 --> 00:34:53,427
Ei.

594
00:34:55,029 --> 00:34:58,600
Hum... o que você está fazendo?

595
00:34:58,733 --> 00:35:00,902
Hum, bem,

596
00:35:01,035 --> 00:35:03,103
Na verdade vou ficar
na casa dos meus pais agora,

597
00:35:03,236 --> 00:35:04,672
<i>e eles estão dormindo, então...</i>

598
00:35:04,806 --> 00:35:06,774
Espere. Por que?

599
00:35:06,908 --> 00:35:09,109
Você não... disse nada.

600
00:35:09,242 --> 00:35:11,646
Oh. Sim. Não sei.
Eu só...

601
00:35:11,779 --> 00:35:12,947
Sim. E aí?

602
00:35:13,081 --> 00:35:14,816
Nada. Eu estava apenas...

603
00:35:14,949 --> 00:35:17,752
Eu posso deixar você ir.
Eu só precisava conversar.

604
00:35:17,885 --> 00:35:19,921
Não. Eu posso... eu posso falar.
Além disso, você não precisa sussurrar,

605
00:35:20,054 --> 00:35:21,689
porque eles não podem te ouvir,
então...

606
00:35:21,823 --> 00:35:24,191
Porra, eu não posso fazer isso. Se você
sussurrar, eu quero sussurrar.

607
00:35:24,324 --> 00:35:25,827
OK. Bem,
vou falar normalmente,

608
00:35:25,960 --> 00:35:28,161
então você pode falar normalmente também.
<i>Tudo bem.</i>

609
00:35:28,295 --> 00:35:29,797
O que você fez hoje?

610
00:35:33,500 --> 00:35:35,435
Encontrei-me um pouco com Vic.

611
00:35:35,570 --> 00:35:37,270
<i>Ela precisava de ajuda</i>
<i>com o senhorio,</i>

612
00:35:37,404 --> 00:35:39,206
<i>então nos alcançamos.</i>

613
00:35:39,339 --> 00:35:40,541
<i>Sentimos falta um do outro.</i>

614
00:35:40,675 --> 00:35:42,710
<i>Quero dizer, ainda me importo com ela.</i>

615
00:35:42,844 --> 00:35:45,312
Legal. Hum...

616
00:35:46,981 --> 00:35:48,116
<i>Ah...</i>

617
00:35:50,018 --> 00:35:51,719
Isso é--

618
00:35:51,853 --> 00:35:53,955
Quero dizer, é legal que você
caras ainda podem ser amigos.

619
00:35:54,088 --> 00:35:56,557
Hum...

620
00:35:56,691 --> 00:35:59,727
Você ainda está--
Vocês vão voltar?

621
00:35:59,861 --> 00:36:02,295
Não. Oh, meu Deus.
Claro que não.

622
00:36:02,429 --> 00:36:04,197
Quero dizer... Não.

623
00:36:04,331 --> 00:36:05,465
Hum.

624
00:36:07,001 --> 00:36:08,468
Você está bem?

625
00:36:08,603 --> 00:36:11,539
Sim. Eu provavelmente estou
só vou para a cama.

626
00:36:11,673 --> 00:36:12,840
Tudo bem. OK.

627
00:36:12,974 --> 00:36:14,241
OK. Tchau!

628
00:36:14,374 --> 00:36:15,510
Amo você.

629
00:36:15,643 --> 00:36:16,778
<i>Amo você.</i>

630
00:39:18,659 --> 00:39:19,760
O que você está fazendo?

631
00:39:28,836 --> 00:39:30,738
Desculpe. eu...

632
00:39:33,040 --> 00:39:35,243
Isso é nojento.

633
00:39:40,348 --> 00:39:42,049
Quem é ela?

634
00:40:03,571 --> 00:40:04,805
Ei.

635
00:40:04,939 --> 00:40:06,240
<i>Ei.</i>

636
00:40:06,374 --> 00:40:08,542
Hum... você pode realmente
veio?

637
00:40:08,676 --> 00:40:10,311
Sim. Sim. Sim.

638
00:40:10,443 --> 00:40:13,114
Eu posso, uh--
Estarei aí em uma hora.

639
00:40:13,247 --> 00:40:14,414
<i>Tudo bem.</i>

640
00:40:14,548 --> 00:40:18,085
Hum, você pode me pegar, hum,
iogurte congelado?

641
00:40:18,219 --> 00:40:20,988
eu não comi nada
o dia todo.

642
00:40:25,026 --> 00:40:27,395
Hum. Sim.

643
00:40:27,528 --> 00:40:29,764
vou ver se consigo encontrar
algo aberto.

644
00:40:29,897 --> 00:40:31,632
<i>Eu te amo.</i>
Ok.

645
00:40:31,766 --> 00:40:33,734
Hum-hmm. Tchau.

646
00:40:52,820 --> 00:40:54,822
Porra.

647
00:41:17,678 --> 00:41:20,881
Você é tão patético.

648
00:41:21,015 --> 00:41:22,149
Você não pode comer, porra.

649
00:41:43,471 --> 00:41:45,439
Eu preciso...

650
00:41:50,111 --> 00:41:52,913
Merda de merda.
Merda de merda.

651
00:41:53,047 --> 00:41:54,982
Você é patético!

652
00:41:55,116 --> 00:41:56,517
Eca! Porra!

653
00:42:08,062 --> 00:42:10,598
Eu odeio isso.

654
00:42:10,731 --> 00:42:12,033
Eu não posso--

655
00:42:12,166 --> 00:42:15,036
Ajude-me a descobrir, porra
essa merda fora.

656
00:42:18,139 --> 00:42:20,509
Por favor.

657
00:42:20,641 --> 00:42:24,045
Por favor me ajude a fazer isso.
Por que não posso fazer isso?

658
00:43:18,065 --> 00:43:20,101
Porra.

659
00:43:20,234 --> 00:43:23,304
Eu não quero.

660
00:43:48,796 --> 00:43:50,331
Você está bem?

661
00:44:41,382 --> 00:44:43,684
Eu só vou
para o banheiro.

662
00:45:18,152 --> 00:45:21,188
<i>Então J me perguntou</i>
<i>para morar com ele.</i>

663
00:45:23,290 --> 00:45:26,393
Você sabe, ele não pode viver
com Ethan para sempre, então...

664
00:45:26,528 --> 00:45:27,662
Sim.

665
00:45:28,862 --> 00:45:30,898
Grandes próximos passos.

666
00:45:32,733 --> 00:45:35,102
Você ouviu alguma coisa
que eu disse?

667
00:45:37,171 --> 00:45:38,540
Uh...

668
00:45:40,709 --> 00:45:42,443
Ah, Deus.

669
00:45:42,577 --> 00:45:44,445
Você sabe,
desde que você está namorando Max,

670
00:45:44,579 --> 00:45:46,313
ele não falou com você
no trabalho uma vez.

671
00:45:46,447 --> 00:45:47,982
Estamos tentando mantê-lo
um segredo.

672
00:45:48,115 --> 00:45:49,817
Talvez ele esteja.

673
00:45:49,950 --> 00:45:51,285
O que?

674
00:45:51,418 --> 00:45:54,556
Quero dizer, ele é...

675
00:45:54,689 --> 00:45:56,357
Pare.

676
00:45:57,458 --> 00:45:58,593
Jesus Cristo.

677
00:46:00,427 --> 00:46:01,962
Quero dizer, cara,
ele literalmente me perguntou

678
00:46:02,096 --> 00:46:03,998
se John Lennon ainda estivesse vivo
semana passada.

679
00:46:04,131 --> 00:46:07,067
Preciso dizer mais alguma coisa?

680
00:46:07,201 --> 00:46:11,338
Querida, sexo com Max é idiota.
É por isso que é bom.

681
00:46:11,472 --> 00:46:13,941
Ele não é a pessoa
que você vai acabar.

682
00:46:15,744 --> 00:46:17,978
Eu estarei, hum...
Já volto.

683
00:46:39,133 --> 00:46:40,267
Ei.

684
00:46:40,401 --> 00:46:43,037
Ah, oi. Oi!

685
00:46:43,170 --> 00:46:45,205
Oh. Desculpe, estou atrasado.

686
00:46:45,339 --> 00:46:47,041
Ah, está tudo bem.
Eu trouxe uma bebida para você.

687
00:46:47,174 --> 00:46:48,309
Obrigado.

688
00:46:48,442 --> 00:46:50,110
E eu peguei a área de canto.

689
00:46:51,245 --> 00:46:52,346
Você está bonita.

690
00:46:52,479 --> 00:46:53,847
Obrigado.
Eu gosto da sua jaqueta.

691
00:46:53,981 --> 00:46:56,350
Oh! Bem, é... É novo.

692
00:46:57,652 --> 00:46:59,621
Saúde.
Saúde.

693
00:47:01,690 --> 00:47:03,991
Eu tenho algo para te contar.

694
00:47:04,124 --> 00:47:05,560
OK.

695
00:47:05,694 --> 00:47:09,330
Então agora que tenho mais
mais de um ano de recuperação,

696
00:47:09,463 --> 00:47:12,232
isso significa que eu posso ser
em um relacionamento.

697
00:47:12,366 --> 00:47:16,203
Posso namorar pessoas agora,
e acho que estou pronto.

698
00:47:18,972 --> 00:47:21,075
E...

699
00:47:21,208 --> 00:47:23,077
Ah, ei. Max, aqui.

700
00:47:23,210 --> 00:47:24,378
Ei.

701
00:47:25,879 --> 00:47:27,047
Oi!

702
00:47:27,181 --> 00:47:29,416
Ei.

703
00:47:29,551 --> 00:47:32,353
Ah, Max, Ethan. Ethan, Max.

704
00:47:32,486 --> 00:47:33,887
- Oi.
- Ethan é meu melhor amigo.

705
00:47:34,021 --> 00:47:36,223
Prazer em conhecê-lo.
Riley mencionou você.

706
00:47:36,357 --> 00:47:38,292
Bom.

707
00:47:39,460 --> 00:47:41,161
Sim.

708
00:47:42,731 --> 00:47:45,432
Hum, como vocês se conheceram?

709
00:47:45,567 --> 00:47:47,736
Riley e eu trabalhamos juntos.

710
00:47:47,868 --> 00:47:49,704
OK. No trabalho.

711
00:47:53,974 --> 00:47:55,376
na verdade eu vou pegar
uma bebida.

712
00:47:55,510 --> 00:47:57,545
Hum.
OK. Legal.

713
00:48:01,549 --> 00:48:03,618
Então Max e eu
estão saindo agora.

714
00:48:03,752 --> 00:48:05,219
Sim. Eu entendi essa parte.

715
00:48:08,823 --> 00:48:11,392
Estou um pouco confuso, no entanto.

716
00:48:11,526 --> 00:48:13,293
Eu sei que você pode namorar agora

717
00:48:13,427 --> 00:48:14,962
por causa dos passos
e outras coisas,

718
00:48:15,095 --> 00:48:19,500
mas você se sente pronto o suficiente
namorar... aquele cara?

719
00:48:21,168 --> 00:48:23,103
Você está saindo
com Vic novamente.

720
00:48:23,237 --> 00:48:25,239
Bem, eu a ajudei
com seu senhorio uma vez.

721
00:48:27,441 --> 00:48:29,209
Não é realmente o mesmo.

722
00:48:30,712 --> 00:48:32,312
Que pena, Riley.
Você queria alguma coisa?

723
00:48:32,446 --> 00:48:35,282
Oh não. Estou bem.
Ethan me trouxe algo.

724
00:48:35,416 --> 00:48:37,484
Saúde.
Saúde.

725
00:48:39,386 --> 00:48:40,889
Merda.

726
00:48:41,021 --> 00:48:42,456
Olá, Frank. E aí?

727
00:48:43,758 --> 00:48:45,125
O que? Aguentar.

728
00:48:45,259 --> 00:48:46,594
<i>Seu pai. Ele está confuso.</i>

729
00:48:46,728 --> 00:48:48,596
Ah, merda. OK. Espere.

730
00:48:48,730 --> 00:48:50,698
Aguentar.

731
00:48:59,306 --> 00:49:00,508
Oh! Ei!
Uau!

732
00:49:00,642 --> 00:49:03,277
Ei! Ei, pai.
Ei! Aí está ele.

733
00:49:03,410 --> 00:49:05,312
Está tudo bem?
O que você está fazendo aqui?

734
00:49:05,446 --> 00:49:07,515
Frank me ligou.
Ah, aquele idiota.

735
00:49:07,649 --> 00:49:09,316
Sim. Estamos aqui.

736
00:49:09,450 --> 00:49:11,185
Você estava vindo
para a reunião?

737
00:49:11,318 --> 00:49:12,754
Não, não. Eu estou--
Vou levar você para casa.

738
00:49:12,887 --> 00:49:14,421
OK. Vamos nos acalmar.
Todos se acalmem.

739
00:49:14,556 --> 00:49:16,490
OK. Estou calmo. Estou calmo.
Apenas acalme-se.

740
00:49:16,624 --> 00:49:18,827
Estou com meu carro aqui.
Bem aqui.

741
00:49:19,960 --> 00:49:21,495
Pai?

742
00:49:21,629 --> 00:49:23,932
Pai, o que você está fazendo?

743
00:49:30,939 --> 00:49:33,073
Eu sei o que você quer.
Tudo bem.

744
00:49:58,031 --> 00:50:00,668
Eu te contei
Marty está tendo um caso?

745
00:50:01,836 --> 00:50:03,805
Eu te contei isso?

746
00:50:04,973 --> 00:50:06,073
Pobre Heidi.

747
00:50:06,206 --> 00:50:08,175
Caramba.

748
00:50:14,448 --> 00:50:16,149
Você é meu melhor amigo.
Você sabe disso?

749
00:50:17,284 --> 00:50:18,853
Sim.
Não.

750
00:50:18,987 --> 00:50:21,623
Eu sei que você diz isso,
mas não sei se você sabe.

751
00:50:27,695 --> 00:50:29,496
Oh. Nós vamos parar
na loja.

752
00:50:29,631 --> 00:50:30,999
Quero que você apareça aqui.

753
00:50:31,131 --> 00:50:33,267
O que? Não, pai.
Nós vamos para casa.

754
00:50:33,400 --> 00:50:35,269
Ethan, pare na loja.

755
00:50:35,402 --> 00:50:37,005
Eu tenho que dormir.

756
00:52:01,656 --> 00:52:03,323
<i>Ei, já faz uma eternidade.</i>

757
00:52:03,457 --> 00:52:07,528
<i>Hum, desculpe por ligar</i>
<i>tão tarde. Ah...</i>

758
00:52:07,662 --> 00:52:09,496
Ultimamente o que está acontecendo
é que eu tento imaginar...

759
00:52:09,631 --> 00:52:11,298
<i>...eu sei</i>
<i>o que você está pensando,</i>

760
00:52:11,431 --> 00:52:13,868
<i>mas, você sabe, Max e eu</i>
<i>têm muito em comum.</i>

761
00:52:14,002 --> 00:52:15,803
<i>E também tenho ido</i>
<i>de volta às reuniões,</i>

762
00:52:15,937 --> 00:52:17,805
<i>e as coisas são melhores.</i>

763
00:52:28,415 --> 00:52:30,118
<i>Hum, mas sim.</i>

764
00:52:30,250 --> 00:52:32,120
<i>Eu só queria ter certeza</i>
<i>você estava bem,</i>

765
00:52:32,252 --> 00:52:34,622
<i>e queria saber se estou</i>
<i>ainda convidado para sua casa</i>

766
00:52:34,756 --> 00:52:36,456
<i>para o Dia de Ação de Graças.</i>

767
00:52:36,591 --> 00:52:38,225
<i>Hum, se não, tudo bem.</i>

768
00:52:38,358 --> 00:52:40,795
<i>Max está de férias</i>
<i>com sua família,</i>

769
00:52:40,928 --> 00:52:43,196
<i>e minha mãe é, hum...</i>

770
00:52:43,330 --> 00:52:45,867
<i>Sim. Eu vou descobrir.</i>

771
00:52:46,000 --> 00:52:48,069
<i>Sim. OK. Me avise.</i>

772
00:52:48,201 --> 00:52:51,471
<i>E eu sinto muito</i>
<i>por não ter ligado antes.</i>

773
00:52:51,606 --> 00:52:53,306
<i>Hum... sim. Ok.</i>

774
00:52:53,440 --> 00:52:55,576
<i>Amo você. Tchau.</i>

775
00:53:18,633 --> 00:53:19,734
Eu entendi!

776
00:53:19,867 --> 00:53:21,936
Oi!

777
00:53:22,070 --> 00:53:24,271
Olá!

778
00:53:24,404 --> 00:53:25,540
Oi!
Olha quem está aqui!

779
00:53:25,673 --> 00:53:26,874
Ei, garoto.

780
00:53:27,008 --> 00:53:28,543
Oi! Como vocês estão?
Ei.

781
00:53:28,676 --> 00:53:30,444
Que bom ver você!
Oi!

782
00:53:30,578 --> 00:53:31,879
...e então a baronesa morre,

783
00:53:32,013 --> 00:53:33,715
e todo mundo vem
para a mesa,

784
00:53:33,848 --> 00:53:36,450
e o investigador questiona
o elenco.

785
00:53:36,584 --> 00:53:39,386
É a senhorita Ott, a babá?

786
00:53:39,520 --> 00:53:40,621
Sim.

787
00:53:40,755 --> 00:53:42,590
É isso? Oh meu Deus.

788
00:53:42,724 --> 00:53:44,692
É bem óbvio, né?
Não, não é.

789
00:53:44,826 --> 00:53:46,293
Querida, não.
Não. Está tudo bem.

790
00:53:46,426 --> 00:53:47,595
Estou impressionado!

791
00:53:47,729 --> 00:53:48,930
Não, está tudo bem.
Parar.

792
00:53:49,063 --> 00:53:50,598
Isso é ruim.
É muito ruim.

793
00:53:50,732 --> 00:53:52,900
Bem, obrigado.
Você deveria reescrevê-lo.

794
00:53:53,034 --> 00:53:53,901
Não.
Sim.

795
00:53:54,035 --> 00:53:55,302
Você faria um bom trabalho com isso também.

796
00:53:55,435 --> 00:53:56,938
Ela sabe tudo
sobre mistérios de assassinato.

797
00:53:57,071 --> 00:53:58,573
Na verdade, é meio assustador.

798
00:53:58,706 --> 00:53:59,907
É o bebê do dono,

799
00:54:00,041 --> 00:54:01,576
então eu não sei
se ele me deixasse.

800
00:54:01,709 --> 00:54:04,545
Você nunca sabe. Você pode tentar.

801
00:54:04,679 --> 00:54:07,615
Diz o cara que não
tente jogar novamente.

802
00:54:10,885 --> 00:54:12,987
Ops.
Oh.

803
00:54:13,121 --> 00:54:15,089
Desculpe. Uh, alguém
quer alguma coisa enquanto estou acordado?

804
00:54:15,223 --> 00:54:17,692
Eu acho... acho que estamos bem.

805
00:54:17,825 --> 00:54:19,326
Não, não. Não.
Ethan, está... estou bem.

806
00:54:19,459 --> 00:54:20,928
Você está bem?
Não, não. Estou bem.

807
00:54:21,062 --> 00:54:22,597
Ele está bem, querido.
Não. Ouça.

808
00:54:22,730 --> 00:54:26,266
É, hum...
é Dia de Ação de Graças.

809
00:54:26,399 --> 00:54:28,836
E eu, uh, quero dizer

810
00:54:28,970 --> 00:54:31,606
como estou grato
para esta família.

811
00:54:31,739 --> 00:54:34,474
E eu-eu...
Nós temos nossa saúde--

812
00:54:34,609 --> 00:54:36,644
Não precisamos de um discurso inteiro.
Não. Etha... Ethan.

813
00:54:36,778 --> 00:54:38,079
Por favor, deixe-me terminar.

814
00:54:38,212 --> 00:54:39,580
Por favor, por favor,
por favor, por favor.

815
00:54:39,714 --> 00:54:41,582
E mesmo assim...

816
00:54:41,716 --> 00:54:46,854
Mesmo que, uh, eu tivesse
algumas coisas de saúde este ano,

817
00:54:46,988 --> 00:54:50,792
Estou muito melhor
por causa da família.

818
00:54:50,925 --> 00:54:52,994
Sim.
Hum. Absolutamente.

819
00:54:53,127 --> 00:54:57,598
E então obrigado por...
cuidando desse velho

820
00:54:57,732 --> 00:55:03,504
e por ficar lá comigo
e não desistir de mim,

821
00:55:03,638 --> 00:55:05,305
porque eu sei que não foi divertido.

822
00:55:06,841 --> 00:55:10,778
Mas você tem que fazer
o melhor disso,

823
00:55:10,912 --> 00:55:13,548
porque é isso que a vida é.

824
00:55:13,681 --> 00:55:17,652
E às vezes você tem que olhar
no positivo

825
00:55:17,785 --> 00:55:21,388
porque você não pode ser
sempre tão preocupado

826
00:55:21,522 --> 00:55:25,293
com o que há de errado
o tempo todo, Ethan.

827
00:55:26,794 --> 00:55:28,663
Merda acontece.

828
00:55:28,796 --> 00:55:30,463
O que você está mesmo
falando?

829
00:55:30,598 --> 00:55:34,302
Eu-eu estou dizendo
que a vida acontece, certo?

830
00:55:34,434 --> 00:55:38,206
Quero dizer, nós... Será que queríamos
ter filhos tão jovens?

831
00:55:38,338 --> 00:55:40,308
O que?
Oh meu Deus. Não, não fizemos.

832
00:55:40,440 --> 00:55:41,676
Jesus Cristo, cara.
Querida--

833
00:55:41,809 --> 00:55:43,711
Você sabe que não.
Não, não, não fizemos,

834
00:55:43,845 --> 00:55:46,080
mas então entramos com tudo.

835
00:55:46,214 --> 00:55:48,716
E foi a melhor coisa
nós já fizemos.

836
00:55:48,850 --> 00:55:50,518
Claro que foi.
Não. Lisa... Lisa...

837
00:55:50,651 --> 00:55:51,853
Claro que foi.
Estou j-- estou apenas usando--

838
00:55:51,986 --> 00:55:53,754
Estou apenas usando
como exemplo.

839
00:55:53,888 --> 00:55:56,657
Estou apenas usando o exemplo
porque ele não está feliz,

840
00:55:56,791 --> 00:55:59,093
e ele não precisa ser.

841
00:55:59,227 --> 00:56:02,597
Só estou dizendo a ele para fazer
o máximo da vida.

842
00:56:02,730 --> 00:56:04,397
E então o que quer que tenha acontecido

843
00:56:04,532 --> 00:56:05,867
ou não aconteceu...
Ok. Você sabe o que?

844
00:56:06,000 --> 00:56:07,500
Não precisamos discutir isso
agora mesmo.

845
00:56:07,635 --> 00:56:09,070
É um jantar de feriado,
estamos nos divertindo muito...

846
00:56:09,203 --> 00:56:10,938
Ok, ok. Escute, eu só quero
você seja feliz, amigo.

847
00:56:11,072 --> 00:56:12,206
Você odeia seu trabalho.

848
00:56:12,340 --> 00:56:13,507
Você está trabalhando
para outras pessoas!

849
00:56:13,641 --> 00:56:14,909
OK. Parar.
O que aconteceu com você?

850
00:56:15,042 --> 00:56:16,744
O que aconteceu com o cara
com todas as letras?

851
00:56:16,878 --> 00:56:18,378
E ela tem namorado.

852
00:56:20,181 --> 00:56:23,050
Quero dizer, talvez seja a hora
apenas deixá-lo ir,

853
00:56:23,184 --> 00:56:24,752
porque é estranho.

854
00:56:24,886 --> 00:56:26,621
Eu só quero que você seja feliz.

855
00:56:26,754 --> 00:56:28,856
Você acha
isso me deixa feliz?

856
00:56:28,990 --> 00:56:32,526
Você está feliz? Huh?

857
00:56:34,328 --> 00:56:36,264
Quero dizer, olhe para você.

858
00:56:36,396 --> 00:56:38,966
Vamos. Sente-se, porra.
Você parece assustador.

859
00:56:39,100 --> 00:56:41,202
Tire suas mãos de mim!

860
00:56:41,335 --> 00:56:43,436
Oh meu Deus!

861
00:56:49,677 --> 00:56:52,113
Você está bem?
Hum...

862
00:56:54,782 --> 00:56:58,485
Na verdade, eu-eu estou quebrado--
E-eu terminei hoje.

863
00:56:58,619 --> 00:57:00,888
Eu... eu não tenho namorado.

864
00:57:04,725 --> 00:57:06,560
Desculpe. Hum... desculpe.

865
00:57:06,694 --> 00:57:08,229
Bem, isso foi
realmente adorável.

866
00:57:08,362 --> 00:57:09,897
Ah, querido. Querida--
Hum, eu... eu vou...

867
00:57:10,031 --> 00:57:11,165
Eu provavelmente deveria...

868
00:57:11,299 --> 00:57:13,401
Obrigado por, hum...

869
00:57:18,572 --> 00:57:22,843
<i>É aqui que as coisas</i>
<i>complicar o caso.</i>

870
00:57:25,478 --> 00:57:26,614
Ei.

871
00:57:26,747 --> 00:57:28,683
Ei. Você está bem?
Sim.

872
00:57:28,816 --> 00:57:30,618
Desculpe. eu não sabia...
Está tudo bem. Tudo bem.

873
00:57:30,751 --> 00:57:33,220
...como ajudar,
e eu-eu entrei em pânico.

874
00:57:44,999 --> 00:57:46,968
O que aconteceu com Max?

875
00:57:50,838 --> 00:57:53,975
Ela pesa cerca de 90 quilos.

876
00:57:55,977 --> 00:57:57,778
Quem?

877
00:57:57,912 --> 00:58:03,217
Esse modelo do Instagram que Max
está em Aruba ou algo assim.

878
00:58:03,351 --> 00:58:06,153
Eu não deveria ter colocado de volta
na porra do meu telefone.

879
00:58:08,990 --> 00:58:11,525
Por que eu faço isso?

880
00:58:11,659 --> 00:58:14,895
Por que eu escolho pessoas
que querem modelos malditos

881
00:58:15,029 --> 00:58:16,797
ou meninas que sabem
como usar maiô

882
00:58:16,931 --> 00:58:19,800
sem ter um ataque de pânico?

883
00:58:19,934 --> 00:58:21,669
Tipo, eu entendi.
Eu sou muito.

884
00:58:21,802 --> 00:58:23,571
Eu sou o único que tem que lidar
comigo o tempo todo.

885
00:58:23,704 --> 00:58:26,007
Eu sou tão agitado,
meio gordinho,

886
00:58:26,140 --> 00:58:27,808
não tão gordinho,
merda média...

887
00:58:27,942 --> 00:58:30,644
Ei. Ei. Ei.
...que ninguém fica por perto.

888
00:58:30,778 --> 00:58:32,046
Ninguém fica por perto.

889
00:58:32,179 --> 00:58:33,481
Minha mãe não consegue nem
porra, cuide de mim.

890
00:58:33,614 --> 00:58:34,882
Todo mundo quer me trair.

891
00:58:35,016 --> 00:58:37,151
Eu sou tão patético.

892
00:58:37,284 --> 00:58:39,420
Você sabia
Eu não consigo nem tomar banho

893
00:58:39,553 --> 00:58:41,322
porque isso significa
Eu tenho que tirar minha roupa

894
00:58:41,455 --> 00:58:43,057
e olhe para mim mesmo
no espelho?

895
00:58:43,190 --> 00:58:45,026
Isso é tão patético
Eu sou.

896
00:58:45,159 --> 00:58:47,128
Eu não posso nem aguentar
um maldito banho!

897
00:58:49,330 --> 00:58:51,532
Você faz isso, sabe?

898
00:58:51,665 --> 00:58:53,334
É como aquelas mensagens de voz
de Caçador.

899
00:58:53,467 --> 00:58:55,236
Você... Você se recusa a excluir
essas mensagens

900
00:58:55,369 --> 00:58:59,006
porque você é algum tipo
de masoquista.

901
00:58:59,140 --> 00:59:01,442
Quero dizer, você está muito melhor
do que tudo isso--

902
00:59:01,575 --> 00:59:03,577
Do que... Do que Max, do que Hunter,

903
00:59:03,711 --> 00:59:05,546
do que algum maldito influenciador
em Aruba.

904
00:59:05,679 --> 00:59:07,281
Deus. Você sabe o que?

905
00:59:07,415 --> 00:59:09,450
Eu gostaria de poder apenas te dar
meus olhos apenas por um dia

906
00:59:09,583 --> 00:59:11,419
então você poderia apenas ver
o que estou vendo,

907
00:59:11,552 --> 00:59:13,554
porque eu não tenho ideia do que
diabos você está olhando

908
00:59:13,687 --> 00:59:15,389
quando você se olha no espelho.

909
00:59:20,194 --> 00:59:21,829
Eu te amo.

910
00:59:23,532 --> 00:59:25,032
E eu não--
Eu não quero dizer isso

911
00:59:25,166 --> 00:59:27,435
da maneira que normalmente
digam isso um ao outro.

912
00:59:27,568 --> 00:59:30,638
Eu te amo.

913
00:59:30,771 --> 00:59:32,440
Já que, tipo,
no minuto em que te conheci, ok?

914
00:59:32,573 --> 00:59:34,208
Todos vocês.

915
00:59:34,341 --> 00:59:37,311
Eu acho você linda e...
E falho e irritante,

916
00:59:37,445 --> 00:59:39,947
e eu simplesmente não consigo ver você
faça mais isso com você mesmo.

917
00:59:40,081 --> 00:59:42,249
V-Você é o mais inteligente,
mais autoconsciente,

918
00:59:42,383 --> 00:59:44,618
pessoa maluca que já conheci,
e você nem é gordo!

919
00:59:44,752 --> 00:59:48,055
Nem um pouco,
seu maluco.

920
00:59:48,189 --> 00:59:50,458
Só não confie no seu cérebro,
ok?

921
00:59:50,624 --> 00:59:51,992
Se você quiser saber
como você é,

922
00:59:52,126 --> 00:59:54,762
apenas me pergunte,
e eu vou te contar.

923
00:59:58,567 --> 01:00:00,034
Você é perfeito.

924
01:00:05,206 --> 01:00:06,907
Eu também te amo.

925
01:00:14,448 --> 01:00:16,484
Por favor, não vá embora.

926
01:01:46,207 --> 01:01:47,509
Bom dia, Riley.

927
01:01:56,083 --> 01:01:57,952
Desculpe.

928
01:01:58,085 --> 01:01:59,386
Você me assustou pra caralho.

929
01:01:59,521 --> 01:02:01,188
Sim. Desculpe por isso.

930
01:02:01,322 --> 01:02:03,525
Você quer... Você quer café da manhã?

931
01:02:03,658 --> 01:02:07,094
Hum-mm. Não, não, não.
Estou bem. Hum, estou indo embora.

932
01:02:07,228 --> 01:02:08,395
Desculpe.
Isso é realmente embaraçoso.

933
01:02:08,530 --> 01:02:09,964
Bem, não se preocupe.

934
01:02:10,097 --> 01:02:12,701
Ganhei o primeiro prêmio
por vergonha na noite passada.

935
01:02:16,270 --> 01:02:18,806
Ele deve acordar logo.

936
01:02:22,544 --> 01:02:24,378
Foi divertido ontem à noite, certo?

937
01:02:26,213 --> 01:02:28,315
Sim, foi.

938
01:02:28,449 --> 01:02:29,883
Obrigado por me receber.

939
01:02:30,017 --> 01:02:34,121
Eu amo sua casa,
e eu... eu amo sua família.

940
01:02:37,057 --> 01:02:38,359
Eu também.

941
01:02:44,365 --> 01:02:47,835
Uh... eu provavelmente deveria ir.

942
01:02:47,968 --> 01:02:49,436
Tchau.

943
01:02:56,110 --> 01:02:58,613
Fones de ouvido.

944
01:02:58,747 --> 01:03:00,649
Desculpe.

945
01:03:00,781 --> 01:03:04,084
Então, o que está acontecendo?

946
01:03:04,218 --> 01:03:05,486
Hum...

947
01:03:05,620 --> 01:03:07,589
Tem estado muito bem ultimamente.
Muito bom.

948
01:03:07,722 --> 01:03:09,456
Comer limpo e sem alimentos ruins.

949
01:03:09,591 --> 01:03:13,193
Apenas tentando
para cuidar de mim mesmo.

950
01:03:13,327 --> 01:03:16,263
Não há mal ou bom.

951
01:03:16,397 --> 01:03:18,098
É apenas comida.

952
01:03:18,232 --> 01:03:19,933
Só você.

953
01:03:20,067 --> 01:03:22,002
Você não é mau nem bom, certo?

954
01:03:27,441 --> 01:03:30,277
Então, dois anos desde
em tratamento.

955
01:03:30,411 --> 01:03:33,213
Sim. Sim, eu acho.

956
01:03:33,347 --> 01:03:35,416
Você vai sair
com Ethan esta noite?

957
01:03:38,118 --> 01:03:39,654
Hum...

958
01:03:44,258 --> 01:03:45,893
Uh... eu não...

959
01:03:46,026 --> 01:03:49,029
Sim, eu realmente não sei
se vamos.

960
01:03:55,336 --> 01:03:57,639
Diga-me o que está acontecendo.

961
01:04:03,377 --> 01:04:06,246
Estou aqui.

962
01:04:06,380 --> 01:04:08,082
Diga-me o que aconteceu.

963
01:05:59,460 --> 01:06:02,029
Ei.

964
01:06:02,162 --> 01:06:04,097
Você quer me dizer
o que está acontecendo?

965
01:06:04,231 --> 01:06:05,966
O que há de errado comigo?

966
01:06:06,099 --> 01:06:07,334
Não há nada
errado com você, B.

967
01:06:07,468 --> 01:06:09,203
Apenas me diga o que está acontecendo.

968
01:06:09,336 --> 01:06:11,338
Você não pode?
Por que você foi embora?

969
01:06:11,472 --> 01:06:13,273
Você pode parar?

970
01:06:13,407 --> 01:06:14,609
Parar.

971
01:06:14,742 --> 01:06:16,009
Não, eu quero ter
esta conversa.

972
01:06:16,143 --> 01:06:17,946
O que você está fazendo?
Pare, porra!

973
01:06:38,700 --> 01:06:40,668
Eu estive mentindo para você.

974
01:06:47,374 --> 01:06:50,678
Eu não tenho estado bem
durante o ano passado.

975
01:06:53,313 --> 01:06:55,048
Estou feliz que você esteja me contando.

976
01:07:02,957 --> 01:07:07,027
Naquele momento
quando estou comendo alguma coisa

977
01:07:07,160 --> 01:07:08,730
ou passar fome,

978
01:07:08,863 --> 01:07:11,833
Eu me sinto bem
e não consigo ouvir minha cabeça.

979
01:07:15,202 --> 01:07:17,672
Mas então tudo acaba e...

980
01:07:20,575 --> 01:07:23,410
Estou sozinho e posso ouvir
minha cabeça novamente,

981
01:07:23,545 --> 01:07:25,312
e eu tenho que fazer isso parar.

982
01:07:27,080 --> 01:07:29,918
Você sabe, é a única coisa
posso contar.

983
01:07:32,252 --> 01:07:34,589
A única coisa?

984
01:07:41,428 --> 01:07:42,564
Ethan.

985
01:07:44,599 --> 01:07:47,669
Eu costumava não ouvir nada
quando eu estava com Ethan.

986
01:07:51,739 --> 01:07:53,340
Sim.

987
01:07:55,677 --> 01:07:57,344
Posso te abraçar?

988
01:07:58,746 --> 01:08:00,949
Sim. OK.

989
01:08:10,725 --> 01:08:13,828
Ah. Caramba, cara.
Ei.

990
01:08:13,962 --> 01:08:15,262
O que há de bom?

991
01:08:15,395 --> 01:08:17,397
Ah, você sabe, apenas, hum...

992
01:08:17,532 --> 01:08:19,567
trabalhando e bebendo.

993
01:08:22,604 --> 01:08:26,340
Mas, cara, quero dizer...
você vai se casar.

994
01:08:26,473 --> 01:08:28,108
Sim.
É tão louco.

995
01:08:28,241 --> 01:08:30,410
É selvagem.
Você me abandonou, porra.

996
01:08:30,545 --> 01:08:33,280
Você está triste? Eu sei.
Estou triste.

997
01:08:33,413 --> 01:08:34,949
Sim. Sinto muito, cara.

998
01:08:35,083 --> 01:08:37,018
Eu consegui assistir "Long Island
Médio" sozinho.

999
01:08:37,150 --> 01:08:39,020
Oh.
Eu tenho que abrir minhas asas.

1000
01:08:39,152 --> 01:08:40,588
Eu tenho que sair do ninho.
Eu sei, eu sei.

1001
01:08:40,722 --> 01:08:42,255
Não me deixe te segurar.

1002
01:08:42,389 --> 01:08:44,592
Posso tomar um banho quente,
finalmente.

1003
01:08:44,726 --> 01:08:46,360
Eu gosto de banhos quentes,

1004
01:08:46,493 --> 01:08:48,663
Mas por três horas?
Eu tenho que me mimar.

1005
01:08:48,796 --> 01:08:50,598
Eu não preciso saber
todo o... Todo o processo.

1006
01:08:52,399 --> 01:08:54,167
Olhe para nós,
sendo adultos e merda.

1007
01:08:54,301 --> 01:08:57,304
Eu sei. Adultos e merda.
Sim. Sim.

1008
01:09:03,845 --> 01:09:05,847
Ela está bem?

1009
01:09:07,749 --> 01:09:09,617
Hum.

1010
01:09:09,751 --> 01:09:11,451
Não sei.

1011
01:09:11,586 --> 01:09:13,921
Quer dizer, não, acho que não.

1012
01:09:15,757 --> 01:09:17,959
Eu não sei quando as coisas ficaram
tão estranho entre nós.

1013
01:09:18,092 --> 01:09:19,861
E ela costumava querer minha ajuda,

1014
01:09:19,994 --> 01:09:21,729
mas agora é como...
simplesmente não é...

1015
01:09:21,863 --> 01:09:24,297
Não é a mesma coisa.
Está tudo fodido.

1016
01:09:26,466 --> 01:09:29,671
Você sabe que está fazendo isso
para você mesmo, certo?

1017
01:09:29,804 --> 01:09:32,006
Sim, mas, ah...

1018
01:09:32,140 --> 01:09:33,808
eu não sei
o que devo fazer.

1019
01:09:36,443 --> 01:09:37,745
Desculpe dizer isso a você,
amigo,

1020
01:09:37,879 --> 01:09:39,647
mas este não é o seu trabalho.

1021
01:09:39,781 --> 01:09:41,649
Nunca foi.

1022
01:09:41,783 --> 01:09:43,518
Eles não vão
mude para você.

1023
01:09:43,651 --> 01:09:47,021
Talvez eles não vão
mudar em tudo.

1024
01:09:47,155 --> 01:09:48,690
Vá você.

1025
01:09:48,823 --> 01:09:51,659
Não é egoísta.
É necessário.

1026
01:09:53,161 --> 01:09:54,494
Vou terminar de ajudar.

1027
01:09:54,629 --> 01:09:57,031
Ah, sim,
Eu irei ajudar em breve.

1028
01:10:10,912 --> 01:10:14,281
Meu marido estava
um verdadeiro canalha.

1029
01:10:18,186 --> 01:10:19,587
Eu sou o investigador aqui,

1030
01:10:19,721 --> 01:10:21,923
e eu vou resolver
o caso do policial.

1031
01:10:22,056 --> 01:10:24,525
Você fez isso.

1032
01:10:24,659 --> 01:10:27,729
Não, não,
Estive aqui a noite toda.

1033
01:10:38,740 --> 01:10:40,708
Bem, isso foi uma piada.
Não.

1034
01:10:40,842 --> 01:10:43,310
Essa foi a porra da matinê.

1035
01:10:43,443 --> 01:10:45,646
Deus, vou ter que vender
este lugar.

1036
01:10:45,780 --> 01:10:48,116
Não foi tão ruim.
É uma droga.

1037
01:10:59,827 --> 01:11:03,396
Então meu pai gostava
mistérios de assassinato.

1038
01:11:03,531 --> 01:11:04,899
Nós adoramos assistir
<i>Dateline</i> juntos.

1039
01:11:05,032 --> 01:11:06,399
Era uma coisa nossa.

1040
01:11:06,534 --> 01:11:08,569
E nós sempre tentaríamos
adivinhar o final.

1041
01:11:08,703 --> 01:11:10,738
Ele veio ao show?

1042
01:11:10,872 --> 01:11:13,207
Ah, não. Ele morreu quando eu tinha 19 anos.

1043
01:11:15,475 --> 01:11:16,611
Sinto muito.

1044
01:11:16,744 --> 01:11:18,813
Não, está tudo bem.

1045
01:11:22,449 --> 01:11:25,853
Ele gostava de coisas
isso fez você pensar.

1046
01:11:25,987 --> 01:11:27,822
E eu acho que a parte favorita dele
sobre isso

1047
01:11:27,955 --> 01:11:29,991
estava resolvendo o quebra-cabeça.

1048
01:11:30,124 --> 01:11:32,660
Eu acho que é
minha parte favorita também.

1049
01:11:32,794 --> 01:11:34,128
Você sabe, eu meio que entendo
um pouco alto

1050
01:11:34,262 --> 01:11:37,865
quando eu descobrir tudo.

1051
01:11:37,999 --> 01:11:40,601
Eu acho que o show tem
tudo que ele precisa

1052
01:11:40,735 --> 01:11:42,770
ser um grande quebra-cabeça.

1053
01:11:44,772 --> 01:11:46,107
Eu faço.

1054
01:11:47,975 --> 01:11:51,179
E eu não quero pisar
na ponta dos pés de qualquer um,

1055
01:11:51,311 --> 01:11:53,313
mas eu acho
Eu poderia reescrevê-lo.

1056
01:11:56,184 --> 01:11:58,986
Eu sou muito bom nessas coisas.

1057
01:11:59,120 --> 01:12:01,289
Alguns disseram
que é assustador.

1058
01:12:02,924 --> 01:12:04,926
Eu acho que poderia fazer isso.

1059
01:12:09,329 --> 01:12:10,698
OK.

1060
01:12:10,832 --> 01:12:13,267
Sim?
Sim, vamos lá.

1061
01:12:15,136 --> 01:12:16,704
OK.
Tudo bem.

1062
01:12:16,838 --> 01:12:19,006
Sim.
Tudo bem.

1063
01:12:25,680 --> 01:12:27,014
<i>Saúde!</i>

1064
01:12:27,148 --> 01:12:28,883
Orgulhoso de você.
Obrigado.

1065
01:12:29,016 --> 01:12:31,819
Na verdade estou muito orgulhoso
de mim mesmo.

1066
01:12:34,188 --> 01:12:37,658
Então, onde está Ethan atualmente?

1067
01:12:37,792 --> 01:12:40,194
Ele é...
Como ele está?

1068
01:12:40,328 --> 01:12:42,196
Eu não o vi muito
desde que me mudei,

1069
01:12:42,330 --> 01:12:45,032
e ele tem estado tão ocupado
com Gwen--

1070
01:12:45,166 --> 01:12:47,802
Juro por Deus...
Às vezes, juro por Deus...

1071
01:12:50,538 --> 01:12:52,405
Gwen?

1072
01:12:52,540 --> 01:12:54,675
Quem é Gwen?

1073
01:12:54,809 --> 01:12:56,244
Vocês saem com ela?

1074
01:12:56,376 --> 01:12:57,712
Ela é legal.
Não.

1075
01:12:57,845 --> 01:12:59,580
Ela é advogada.
Nós saímos com ela uma vez.

1076
01:13:09,857 --> 01:13:11,225
Para quem você está mandando mensagens?

1077
01:13:11,359 --> 01:13:12,660
Ninguém.

1078
01:13:12,793 --> 01:13:14,562
Não mande mensagens para Ethan.

1079
01:13:14,695 --> 01:13:17,331
Não vou mandar mensagens para Ethan, Casey.

1080
01:13:23,271 --> 01:13:24,739
Oh. Máx.
O que?

1081
01:13:24,872 --> 01:13:26,607
Realmente? Isso é tão pouco
você pensa em si mesmo?

1082
01:13:26,741 --> 01:13:28,075
Querida...
Ele não ouviu a notícia

1083
01:13:28,209 --> 01:13:29,442
que estou reescrevendo.
Não. Não. Não.

1084
01:13:29,577 --> 01:13:31,279
Posso enviar mensagens para quem eu quiser,
Casey.

1085
01:13:31,411 --> 01:13:33,748
Você está sempre fazendo qualquer coisa
você quer, esse é o problema!

1086
01:13:33,881 --> 01:13:35,583
Eu não quero conversar
sobre isso agora.

1087
01:13:35,716 --> 01:13:37,484
Você ama Ethan,
você odeia Ethan,

1088
01:13:37,618 --> 01:13:38,986
você faz sexo com Ethan,
você não quer

1089
01:13:39,120 --> 01:13:40,388
qualquer coisa a ver com Ethan.
E daí?

1090
01:13:40,521 --> 01:13:41,789
E agora que ele pode finalmente
seja feliz

1091
01:13:41,923 --> 01:13:43,423
com outra pessoa,
você enlouquece

1092
01:13:43,557 --> 01:13:45,259
e envie uma mensagem para alguém que queira--
Estou feliz por ele!

1093
01:13:45,393 --> 01:13:47,161
--literalmente nada
a ver com você?

1094
01:13:47,295 --> 01:13:49,096
Sinto muito, mas é verdade.

1095
01:13:49,230 --> 01:13:51,866
Max não quer nada
a ver com você.

1096
01:13:53,734 --> 01:13:56,570
Riley, você--
Você tem que parar.

1097
01:13:56,704 --> 01:13:59,974
Você tem que parar
usando coisas e pessoas

1098
01:14:00,107 --> 01:14:02,442
em vez de negociar
com sua merda.

1099
01:14:02,576 --> 01:14:05,780
E nós vemos, temos que assistir
o que você está fazendo consigo mesmo,

1100
01:14:05,913 --> 01:14:08,082
e isso é péssimo para nós.

1101
01:14:09,583 --> 01:14:12,420
As pessoas que te amam

1102
01:14:12,553 --> 01:14:14,121
e me importo com você

1103
01:14:14,255 --> 01:14:15,923
e quero que você pare de ser

1104
01:14:16,057 --> 01:14:19,694
um idiota tão grande
o tempo todo.

1105
01:14:19,827 --> 01:14:22,430
Está tudo bem, querido. Tudo bem.

1106
01:14:25,833 --> 01:14:27,835
Estou grávida.

1107
01:14:30,404 --> 01:14:31,706
Sim.

1108
01:14:31,839 --> 01:14:35,609
E eu queria te contar
por tanto tempo.

1109
01:14:37,511 --> 01:14:39,847
Mas sempre fomos apenas
tão envolvido em sua merda

1110
01:14:39,981 --> 01:14:41,816
que nunca senti
como o momento certo.

1111
01:14:44,418 --> 01:14:46,354
Olha, eu-eu sei
que você está sofrendo,

1112
01:14:46,486 --> 01:14:50,157
e eu sei
que você tem merda de verdade,

1113
01:14:50,291 --> 01:14:51,559
mas todos nós fazemos.

1114
01:14:51,692 --> 01:14:54,662
Então, por favor, apenas pegue
foda-se juntos.

1115
01:15:11,479 --> 01:15:13,681
<i>Eu te amo.</i>

1116
01:15:16,150 --> 01:15:18,519
<i>Vejo você daqui a pouco.</i>
<i>Ah, provavelmente 15 minutos.</i>

1117
01:15:24,859 --> 01:15:26,394
<i>Eu te amo.</i>

1118
01:15:28,329 --> 01:15:31,932
<i>Vejo você daqui a pouco.</i>
<i>Ah, provavelmente 15 minutos.</i>

1119
01:15:32,066 --> 01:15:34,568
<i>Tudo bem? Te amo.</i>

1120
01:15:38,072 --> 01:15:39,573
<i>Eu te amo.</i>

1121
01:15:53,587 --> 01:15:56,724
Obrigado por me conhecer.
Sim, não há problema.

1122
01:15:56,857 --> 01:16:00,361
Eu me sinto um amigo de merda.

1123
01:16:00,494 --> 01:16:02,129
Sim? O que ela disse?

1124
01:16:02,263 --> 01:16:04,865
Que estávamos muito ocupados
lidando com meus problemas

1125
01:16:04,999 --> 01:16:06,634
para falar sobre ela.

1126
01:16:06,767 --> 01:16:08,702
E que sou egoísta.

1127
01:16:08,836 --> 01:16:10,805
Ah, ela deveria saber disso
sobre você agora.

1128
01:16:10,938 --> 01:16:12,706
Isso faz parte do seu charme.

1129
01:16:16,343 --> 01:16:17,878
O que estamos recebendo aqui?

1130
01:16:18,012 --> 01:16:19,713
Hum... vácuo.

1131
01:16:19,847 --> 01:16:21,649
Ah, você quer vir
e assista

1132
01:16:21,782 --> 01:16:24,285
aquele novo documento criminal amanhã
sobre aquela garota em Ohio?

1133
01:16:24,418 --> 01:16:26,754
Uh, eu faria, mas eu tenho
uma reunião amanhã.

1134
01:16:26,887 --> 01:16:28,489
Hum...

1135
01:16:28,622 --> 01:16:30,559
Você descobriu como
você vai reescrever o show?

1136
01:16:30,691 --> 01:16:32,226
Com quem é sua reunião?

1137
01:16:32,359 --> 01:16:33,994
Você vai responder
uma pergunta com uma pergunta?

1138
01:16:34,128 --> 01:16:35,896
Não foi exatamente isso que você fez?

1139
01:16:36,030 --> 01:16:37,898
Ah, touché.

1140
01:16:38,032 --> 01:16:39,834
Riley?

1141
01:16:39,967 --> 01:16:41,936
H-Hunter.

1142
01:16:42,069 --> 01:16:44,071
Oi.
Oh meu Deus.

1143
01:16:44,205 --> 01:16:45,973
O que você está fazendo aqui?

1144
01:16:46,107 --> 01:16:49,443
Compras.
Sim, só, uh, fazendo compras.

1145
01:16:49,578 --> 01:16:51,112
Nós... Acabamos de chegar
um apartamento juntos,

1146
01:16:51,245 --> 01:16:53,914
então temos que pegar o apartamento,
você sabe, coisas.

1147
01:16:54,048 --> 01:16:56,150
Legal.
Hum, sim.

1148
01:16:56,283 --> 01:16:59,120
Isto é, ah,
minha namorada, Danielle.

1149
01:16:59,253 --> 01:17:00,855
Oi.
Prazer em conhecê-lo.

1150
01:17:00,988 --> 01:17:03,324
Prazer em conhecê-lo.

1151
01:17:03,457 --> 01:17:05,126
Sim.
Ei, cara.

1152
01:17:05,259 --> 01:17:06,727
Eu sou o Caçador.
Ei. Ethan.

1153
01:17:06,861 --> 01:17:08,028
Prazer em conhecê-lo.
Ah, desculpe.

1154
01:17:08,162 --> 01:17:09,663
Sim, este é meu amigo Ethan.
Hum...

1155
01:17:09,797 --> 01:17:11,499
Uau, é uma loucura
encontrando você aqui.

1156
01:17:11,632 --> 01:17:14,001
Sim. Como vai você? Você está bem?
Estou bem. Sim.

1157
01:17:14,135 --> 01:17:16,637
Hum, como está o seu...
Como está seu irmão?

1158
01:17:16,770 --> 01:17:18,139
Ah, sim, ele, uh...

1159
01:17:18,272 --> 01:17:19,707
Ele está trabalhando para meu tio
fora da cidade agora.

1160
01:17:19,840 --> 01:17:22,611
Sim, eu tive que pegar aquele cara
fora do meu lugar.

1161
01:17:22,743 --> 01:17:25,346
Especialmente porque
Dani aqui é enfermeira,

1162
01:17:25,479 --> 01:17:27,014
e ela trabalha à noite,

1163
01:17:27,148 --> 01:17:28,849
então eu não poderia ter Kev
brincando, sabe?

1164
01:17:28,983 --> 01:17:30,217
Mudança de cemitério.

1165
01:17:30,351 --> 01:17:32,219
O que é uma coisa estranha de se dizer

1166
01:17:32,353 --> 01:17:33,787
quando você trabalha no hospital.

1167
01:17:33,921 --> 01:17:35,456
Hum.

1168
01:17:37,424 --> 01:17:39,393
Onde você conseguiu essa jaqueta?
Você é daqui, cara?

1169
01:17:39,528 --> 01:17:41,195
Hum... Ah, desculpe.
Na verdade, eu cresci no Queens.

1170
01:17:41,328 --> 01:17:43,230
Com licença. Desculpe.
Hum, L Trem.

1171
01:17:43,364 --> 01:17:45,065
Oh.
L Trem, sim.

1172
01:17:45,199 --> 01:17:46,333
Sim.
Obrigado.

1173
01:17:46,467 --> 01:17:47,368
Sim. Legal.

1174
01:17:47,501 --> 01:17:48,769
Sim.
Sim.

1175
01:17:50,337 --> 01:17:52,139
Foi muito bom conhecer você.

1176
01:17:52,273 --> 01:17:53,407
Você também.
Sim,

1177
01:17:53,542 --> 01:17:54,708
Foi ótimo correr
em você, Ri.

1178
01:17:54,842 --> 01:17:56,645
Você parece bem.
Obrigado.

1179
01:17:56,777 --> 01:17:58,045
Tudo bem.
Ei, hum, sim.

1180
01:17:58,179 --> 01:18:00,080
Prazer em conhecer vocês dois.
Tomar cuidado.

1181
01:18:00,214 --> 01:18:02,082
Tenha um bom dia.

1182
01:18:02,216 --> 01:18:03,918
Hum...
Você está bem?

1183
01:18:04,051 --> 01:18:06,053
Sim, estou bem. Estou bem.
Tem certeza que?

1184
01:18:06,187 --> 01:18:07,556
Sim.

1185
01:18:11,158 --> 01:18:13,662
Sim. Hora de entrar.
Tudo bem.

1186
01:18:16,130 --> 01:18:17,998
Vamos, ah...
Vamos encontrar um vácuo.

1187
01:18:18,132 --> 01:18:20,034
Hum-hmm. Sim.
Hum-hmm.

1188
01:18:27,708 --> 01:18:29,410
Ah, merda...
Hum, com licença.

1189
01:18:29,544 --> 01:18:31,278
Oi.
Como você entrou aqui?

1190
01:18:31,412 --> 01:18:34,181
Este é o meu apartamento,
e essas são minhas coisas.

1191
01:18:34,315 --> 01:18:35,950
O que você está fazendo?

1192
01:18:36,083 --> 01:18:38,219
Oi. Você está aqui.

1193
01:18:38,352 --> 01:18:41,121
Mãe. O que...
O que está acontecendo?

1194
01:18:41,255 --> 01:18:43,057
É bom ver você também.

1195
01:18:43,190 --> 01:18:44,992
Eu gosto do seu cabelo.

1196
01:18:46,661 --> 01:18:48,697
Mãe, o que está acontecendo?
Quem é seu amigo?

1197
01:18:48,829 --> 01:18:50,464
Oi. Eu sou Ethan.
Ah, claro.

1198
01:18:50,599 --> 01:18:52,399
Ethan. Eu sou Olívia.
A mãe de Riley.

1199
01:18:52,534 --> 01:18:54,068
Prazer em conhecê-lo.
Mãe!

1200
01:18:54,201 --> 01:18:56,971
Você não está se cuidando
de você ou deste apartamento.

1201
01:18:57,104 --> 01:18:58,239
Como você saberia?
Você não mora aqui.

1202
01:18:58,372 --> 01:18:59,473
Eu pago o aluguel.
Estou tentando ajudar você.

1203
01:18:59,608 --> 01:19:00,808
Precisamos mover você.

1204
01:19:00,941 --> 01:19:02,243
Importa-se de levar isso para baixo...
O quê?

1205
01:19:02,376 --> 01:19:03,877
...e nos dando alguns,
por favor? Sim, Riley.

1206
01:19:04,011 --> 01:19:06,380
Não posso continuar pagando
para você e seus amigos

1207
01:19:06,514 --> 01:19:08,382
se você vai levar
este lugar é garantido.

1208
01:19:08,516 --> 01:19:10,150
Multar. Tudo bem, eu vou conseguir
meu próprio apartamento.

1209
01:19:10,284 --> 01:19:12,119
Querida, você não tem dinheiro.
Como você conseguirá um apartamento?

1210
01:19:12,253 --> 01:19:14,121
Eu tenho um emprego!
Eu tenho um emprego há um tempo!

1211
01:19:14,255 --> 01:19:16,090
Oh meu Deus.
Bem, para onde vai esse dinheiro?

1212
01:19:16,223 --> 01:19:18,292
Você não pode simplesmente entrar aqui
e limpe minha merda.

1213
01:19:18,425 --> 01:19:21,630
Tipo, por que agora?
Por que você está aqui agora?

1214
01:19:21,762 --> 01:19:23,831
Esta é a primeira vez que eu
te vi em uns três anos.

1215
01:19:23,964 --> 01:19:26,166
Eu estava preocupado com você,
e minha intuição nunca está errada.

1216
01:19:26,300 --> 01:19:28,102
Onde estava sua intuição
quando eu estava na reabilitação?

1217
01:19:28,235 --> 01:19:29,770
Ah, por favor.
Comer demais porque

1218
01:19:29,903 --> 01:19:32,339
você não consegue se controlar
não é um transtorno.

1219
01:19:32,473 --> 01:19:35,677
E você, querido,
não estão morrendo de fome.

1220
01:19:35,809 --> 01:19:38,279
Você não pode nem admitir
que há um problema?

1221
01:19:38,412 --> 01:19:40,114
Não me sinto mal por você, Riley.
É isso que é isso?

1222
01:19:40,247 --> 01:19:42,116
Eu queria que você me pegasse!

1223
01:19:42,249 --> 01:19:43,484
Tudo bem. Vamos embora.
Eu teria.

1224
01:19:43,618 --> 01:19:45,152
eu não sabia
foi importante para você.

1225
01:19:45,286 --> 01:19:46,820
Podemos simplesmente ir.
Por favor, é isso que ela faz.

1226
01:19:46,954 --> 01:19:48,355
Ela age como uma criança.

1227
01:19:48,489 --> 01:19:49,790
Não, mãe!
Você vai salvar o mundo

1228
01:19:49,923 --> 01:19:52,259
e ela está preocupada
sobre o tamanho do jeans dela.

1229
01:19:52,393 --> 01:19:53,595
Ela não pode cuidar
de si mesma.

1230
01:19:53,728 --> 01:19:54,828
Sim,
e de quem é a culpa?

1231
01:19:54,962 --> 01:19:56,497
Oh, por favor, eu conheço o seu tipo.

1232
01:19:56,631 --> 01:19:57,831
Ela paga por todas as suas refeições,

1233
01:19:57,965 --> 01:19:59,166
às vezes até o seu aluguel.

1234
01:19:59,300 --> 01:20:00,434
Ela te apoia,

1235
01:20:00,568 --> 01:20:01,770
então, tecnicamente, eu apoio você.

1236
01:20:01,902 --> 01:20:03,337
Quero dizer, essa deve ser a razão

1237
01:20:03,470 --> 01:20:04,673
você fica perto dela
o tempo todo.

1238
01:20:06,307 --> 01:20:09,977
Sinceramente, Olívia,
vá se foder.

1239
01:20:10,110 --> 01:20:12,212
Vamos.

1240
01:20:49,651 --> 01:20:52,319
Você precisa ligar para Gwen?

1241
01:20:52,453 --> 01:20:54,188
Não, está tudo bem.

1242
01:20:58,626 --> 01:21:01,862
Eu costumava vir a este lugar
o tempo todo quando eu era criança.

1243
01:21:04,398 --> 01:21:06,266
Você joga Mancala?

1244
01:21:06,400 --> 01:21:09,236
Não. O que é isso?
É este jogo.

1245
01:21:09,370 --> 01:21:11,004
É muito divertido.
Mas, hum...

1246
01:21:12,841 --> 01:21:14,576
Sim. Hum...

1247
01:21:17,712 --> 01:21:20,280
Eu gosto deste lugar.
Parece sua família.

1248
01:21:20,414 --> 01:21:21,949
Minha tia e meu tio
disse que podemos comer

1249
01:21:22,082 --> 01:21:23,450
o que quer que esteja na cozinha,
mas, quero dizer,

1250
01:21:23,585 --> 01:21:25,553
poderíamos simplesmente pedir comida também.

1251
01:21:25,687 --> 01:21:28,088
Sim. Sim, isso parece bom.

1252
01:21:29,156 --> 01:21:30,023
Multar.

1253
01:21:31,225 --> 01:21:32,694
Também temos...

1254
01:21:32,827 --> 01:21:34,161
tequila.

1255
01:21:34,294 --> 01:21:36,397
Não.
Sim. Vamos.

1256
01:21:36,531 --> 01:21:39,768
Eu mereço um depois de hoje.
Por favor?

1257
01:21:41,402 --> 01:21:42,970
Vamos.

1258
01:21:43,103 --> 01:21:44,338
Por favor?

1259
01:21:46,173 --> 01:21:49,209
Tudo bem, vou querer apenas um.

1260
01:21:49,343 --> 01:21:51,011
Sim. Eu também.

1261
01:22:31,485 --> 01:22:34,121
O que aconteceu?

1262
01:22:34,254 --> 01:22:35,989
Por que não trabalhamos?

1263
01:22:38,058 --> 01:22:40,994
Ah, bem, eu acho
trabalhamos muito bem.

1264
01:22:43,130 --> 01:22:46,400
Apenas talvez não atrapalhe
que as pessoas poderiam esperar.

1265
01:22:49,671 --> 01:22:52,774
Talvez fosse o momento certo.

1266
01:22:52,907 --> 01:22:54,441
Talvez.

1267
01:22:56,977 --> 01:23:00,147
Você sabe, eu penso sobre isso
o tempo todo.

1268
01:23:00,280 --> 01:23:02,015
E se trabalhássemos?

1269
01:23:06,119 --> 01:23:09,990
Eu acho que algo simplesmente não aconteceu
realmente clique até o fim.

1270
01:23:11,358 --> 01:23:14,428
Sim, mas...

1271
01:23:14,562 --> 01:23:16,698
Você me disse que me ama.

1272
01:23:19,534 --> 01:23:22,302
Eu não estava mentindo.

1273
01:23:26,273 --> 01:23:28,576
Você ainda?

1274
01:23:28,710 --> 01:23:30,310
Me ame?

1275
01:23:47,562 --> 01:23:49,764
Ri, pare. Por favor.
Hum.

1276
01:23:49,898 --> 01:23:52,700
Não posso.
Por que?

1277
01:23:52,834 --> 01:23:56,069
Porque eu não quero.

1278
01:23:56,203 --> 01:23:57,805
Isso não funciona direito.

1279
01:23:59,172 --> 01:24:00,508
Oh meu Deus.

1280
01:24:00,642 --> 01:24:02,342
O quê, você a ama?
Aquela garota Gwen?

1281
01:24:02,476 --> 01:24:04,077
O que? Não.
Sim, você a ama.

1282
01:24:04,211 --> 01:24:05,112
Oh meu Deus. Não.
Ok.

1283
01:24:05,245 --> 01:24:06,681
Isto não é sobre Gwen, ok?

1284
01:24:06,814 --> 01:24:09,416
Isso é... Merda.

1285
01:24:09,551 --> 01:24:10,919
Oh meu Deus.
O que?

1286
01:24:11,051 --> 01:24:13,186
Ok, eu-eu estive indo
a essas reuniões.

1287
01:24:13,320 --> 01:24:16,958
Estas, tipo, reuniões do Al-Anon.
Quero dizer, não...

1288
01:24:17,090 --> 01:24:18,593
Por quê?
É para meu pai e Vic

1289
01:24:18,726 --> 01:24:21,128
a-e você, mas...
Eu sei que é estranho.

1290
01:24:21,261 --> 01:24:23,598
Eu nem sequer entendo completamente
entender o que isso significa,

1291
01:24:23,731 --> 01:24:25,198
mas eu tinha que fazer alguma coisa.
Espere.

1292
01:24:25,332 --> 01:24:27,702
OK. Então eu estou...
Ok, então sou apenas algo

1293
01:24:27,835 --> 01:24:29,571
que você tem que ir
a um programa para se livrar?

1294
01:24:29,704 --> 01:24:31,039
O que? Não. Não.
Como se eu fosse um projeto

1295
01:24:31,171 --> 01:24:32,907
que você só quer
acabar, porra?

1296
01:24:33,041 --> 01:24:35,075
Não, claro que não.
OK. Foda-se.

1297
01:24:36,611 --> 01:24:37,745
Não. Foda-se.

1298
01:24:37,879 --> 01:24:39,981
OK.
Eu pago pela sua bunda.

1299
01:24:40,113 --> 01:24:41,716
Eu ouço suas bandas de merda
que você assine

1300
01:24:41,849 --> 01:24:43,250
para o seu trabalho de merda.
Sim. OK.

1301
01:24:43,383 --> 01:24:44,652
Eu sei, eu sei.
É realmente uma merda.

1302
01:24:44,786 --> 01:24:46,486
Mas pelo menos eu faço alguma coisa.
OK?

1303
01:24:46,621 --> 01:24:49,122
M-Talvez não seja exatamente isso
Eu quero fazer, em última análise,

1304
01:24:49,256 --> 01:24:50,792
mas pelo menos eu não estou
sentado

1305
01:24:50,925 --> 01:24:53,460
esperando que outra pessoa
me carrega pela minha vida.

1306
01:24:53,595 --> 01:24:55,495
Eu nunca pedi para você me carregar.

1307
01:24:55,630 --> 01:24:58,131
Eu nunca te perguntei
fazer qualquer coisa por mim.

1308
01:24:58,265 --> 01:25:01,301
Eu te ajudo, você me ajuda.
Eu preciso de você, você precisa de mim.

1309
01:25:01,435 --> 01:25:03,771
É assim que acontece, porra.
Eu te amo.

1310
01:25:03,905 --> 01:25:05,405
E você está tentando
para se livrar de mim.

1311
01:25:05,540 --> 01:25:07,140
Eu te amo, porra!
Riley, você não me ama.

1312
01:25:07,274 --> 01:25:08,408
Eu faço!
Você nem está

1313
01:25:08,543 --> 01:25:10,011
minha maldita namorada.
Por favor!

1314
01:25:10,143 --> 01:25:12,412
Você ama isso.
Você ama isso.

1315
01:25:12,547 --> 01:25:14,281
Este é o seu todo
maldita identidade.

1316
01:25:14,414 --> 01:25:15,750
Você assume a queda
para outras pessoas.

1317
01:25:15,883 --> 01:25:17,351
Você limpa
merda de outras pessoas.

1318
01:25:17,484 --> 01:25:18,820
Sua personalidade está brincando
a maldita vítima.

1319
01:25:18,953 --> 01:25:20,588
Você limpa
merda de outras pessoas porque

1320
01:25:20,722 --> 01:25:22,322
você não sabe foder
faça qualquer coisa por si mesmo!

1321
01:25:22,456 --> 01:25:23,691
"Oh, meu Deus, por favor!
Não me deixe sozinho!"

1322
01:25:23,825 --> 01:25:24,993
Bem, me desculpe, Riley,
mas você está sozinho.

1323
01:25:25,125 --> 01:25:26,426
E você vai ficar
sozinho para sempre

1324
01:25:26,561 --> 01:25:28,062
se você não descobrir
como fazer algo

1325
01:25:28,195 --> 01:25:30,130
para você mesmo pelo menos uma vez.
E você?

1326
01:25:30,263 --> 01:25:31,699
Por que as varandas de néon

1327
01:25:31,833 --> 01:25:33,133
uma maravilha patética de um só golpe?

1328
01:25:33,266 --> 01:25:34,535
Ah, meu Deus, claro.
Aqui vamos nós outra vez.

1329
01:25:34,669 --> 01:25:36,037
Porque você está muito ocupado
sendo um maldito salvador.

1330
01:25:36,169 --> 01:25:37,504
Você suga outras pessoas

1331
01:25:37,639 --> 01:25:39,306
porque você não pode olhar
consigo mesmo

1332
01:25:39,439 --> 01:25:42,476
e você não pode lidar com o fato
que você é um maldito fracasso.

1333
01:25:46,748 --> 01:25:48,983
Você é o maior
maldito narcisista

1334
01:25:49,117 --> 01:25:52,520
que já conheci na minha vida.

1335
01:25:52,654 --> 01:25:55,857
Hunter estava certo.
Casey estava certo.

1336
01:25:55,990 --> 01:25:57,625
Você já pensou sobre isso?
Talvez não sejam eles.

1337
01:25:57,759 --> 01:25:59,292
Talvez não seja eu.
Talvez seja você.

1338
01:25:59,426 --> 01:26:01,129
Talvez você esteja
a porra do problema.

1339
01:26:04,932 --> 01:26:07,969
Você só está bravo porque
Eu não quero te foder.

1340
01:26:11,438 --> 01:26:12,640
Não.

1341
01:26:12,774 --> 01:26:14,742
Você só gosta de ser fodido

1342
01:26:14,876 --> 01:26:17,145
por coisas que te odeiam
tanto quanto você se odeia.

1343
01:26:19,781 --> 01:26:22,016
Não consigo nem estragar
uma maldita lâmpada.

1344
01:27:33,121 --> 01:27:34,789
Parar.

1345
01:27:34,922 --> 01:27:39,392
Cale a boca! Parar!

1346
01:27:39,527 --> 01:27:40,661
Pare, pare, pare.

1347
01:27:40,795 --> 01:27:42,897
Pare, pare, pare, pare.

1348
01:27:43,030 --> 01:27:45,298
Parar. Parar!

1349
01:27:45,432 --> 01:27:47,101
Parar!

1350
01:28:22,837 --> 01:28:24,672
Porra. Eca!

1351
01:28:45,860 --> 01:28:47,595
<i>Ei, garota!</i>

1352
01:28:47,728 --> 01:28:49,630
<i>Ri Pão!</i>

1353
01:28:49,764 --> 01:28:52,200
<i>Onde você está?</i>
<i>Vem cá, estamos com saudades.</i>

1354
01:28:57,972 --> 01:28:59,707
<i>Sentimos sua falta.</i>

1355
01:29:02,643 --> 01:29:05,213
<i>Ei, eu sei que você tinha</i>
<i>um dia ruim,</i>

1356
01:29:05,345 --> 01:29:07,480
<i>mas eu tenho uma bebida aqui</i>
<i>com seu nome.</i>

1357
01:29:07,615 --> 01:29:09,650
<i>Então... eu te amo.</i>

1358
01:29:09,784 --> 01:29:11,586
<i>Vejo você em breve. Tchau.</i>

1359
01:29:36,244 --> 01:29:38,846
Riley.

1360
01:29:38,980 --> 01:29:41,716
Riley? Você me ouviu?

1361
01:29:43,718 --> 01:29:45,887
Estou entrando.

1362
01:29:46,020 --> 01:29:47,955
Ei, ei, ei. Parar.

1363
01:29:48,089 --> 01:29:51,125
Parar. Riley, vamos lá.

1364
01:29:52,894 --> 01:29:55,696
Ah Merda. O que você pegou?

1365
01:29:55,830 --> 01:29:57,798
Vamos, levante-se.

1366
01:29:57,932 --> 01:29:59,767
Levante-se.

1367
01:29:59,901 --> 01:30:01,035
Riley?

1368
01:30:01,168 --> 01:30:02,770
Você pode me ouvir? Ah Merda.

1369
01:30:02,904 --> 01:30:04,372
Porra! Oh meu Deus.

1370
01:30:04,504 --> 01:30:05,873
Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

1371
01:30:06,007 --> 01:30:07,608
Aguentar. Espere, espere.
Eu não quero...

1372
01:30:07,742 --> 01:30:09,644
Eu sei. Eu sei.
Eu sei. Eu sei. Eu sei.

1373
01:30:11,045 --> 01:30:12,445
Aguentar.
Ei, fique comigo.

1374
01:30:12,580 --> 01:30:13,714
Fique comigo.

1375
01:30:49,750 --> 01:30:51,484
Você está acordado.

1376
01:30:54,454 --> 01:30:56,357
Ethan me ligou.

1377
01:30:56,489 --> 01:31:00,761
Eu disse a ele para ir para casa.
Ele esteve aqui a noite toda.

1378
01:31:06,968 --> 01:31:09,603
Eu não queria fazer isso.

1379
01:31:09,737 --> 01:31:11,672
Eu não quero fazer isso.

1380
01:31:14,075 --> 01:31:16,077
Eu não estava pensando.

1381
01:31:24,518 --> 01:31:26,854
Riley...

1382
01:31:26,988 --> 01:31:28,990
Eu amei seu pai.

1383
01:31:31,092 --> 01:31:33,294
E eu te amo.

1384
01:31:37,365 --> 01:31:40,001
Eu tentei te dar
o que eu não tinha.

1385
01:31:42,970 --> 01:31:45,373
E eu pensei que era o suficiente.

1386
01:32:00,855 --> 01:32:04,525
Mãe, eu preciso aprender
como aparafusar uma lâmpada.

1387
01:32:07,028 --> 01:32:09,030
OK.

1388
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
Eles não tinham nada
isso disse,

1389
01:32:35,222 --> 01:32:37,425
"Eu te odeio por me assustar
e você é um idiota estúpido

1390
01:32:37,558 --> 01:32:39,960
com muito, muito lindo
olhos castanhos."

1391
01:32:40,094 --> 01:32:42,930
Então eu trouxe isso para você.

1392
01:32:43,064 --> 01:32:44,965
E estou feliz que você esteja bem.

1393
01:32:45,099 --> 01:32:48,102
Desculpe.

1394
01:32:48,235 --> 01:32:50,938
Você não pode fazer isso de novo.

1395
01:32:51,072 --> 01:32:52,740
OK?

1396
01:32:52,873 --> 01:32:54,275
Nunca.

1397
01:32:54,408 --> 01:32:56,977
Eu te amo. Eu te amo.
Eu te amo.

1398
01:33:12,259 --> 01:33:14,161
Vocês querem ver
o cardápio de sobremesas?

1399
01:33:14,295 --> 01:33:16,931
Eu vou trazer isso para você
em apenas um segundo.

1400
01:33:24,038 --> 01:33:25,507
Eu sabia que era você.

1401
01:33:25,639 --> 01:33:27,808
Você sabe para onde está indo?
Cadeia.

1402
01:33:27,942 --> 01:33:30,611
Ligue para meu advogado!
Diga aos meus filhos que os amo!

1403
01:33:30,744 --> 01:33:32,680
Ah, vamos lá.

1404
01:33:46,961 --> 01:33:48,095
Uau!

1405
01:33:53,167 --> 01:33:55,136
Vocês mataram!
Foi perfeito.

1406
01:33:55,269 --> 01:33:57,171
Ah, lá está ela!
Muito obrigado.

1407
01:33:57,304 --> 01:33:59,106
Foi tão incrível.
Obrigado!

1408
01:33:59,240 --> 01:34:01,809
Todo mundo adorou.
Eles adoraram. Obrigado.

1409
01:34:01,942 --> 01:34:03,344
Obrigado. Poxa.

1410
01:34:03,477 --> 01:34:04,778
E é melhor você
comemore conosco!

1411
01:34:31,138 --> 01:34:34,074
Uau!
Ah!

1412
01:34:34,208 --> 01:34:36,177
Você é a tia Ri-Ri!

1413
01:34:39,180 --> 01:34:41,749
Uh-oh! Sim!

1414
01:34:41,882 --> 01:34:44,151
Ah!
Ei!

1415
01:34:44,285 --> 01:34:46,220
Ei! Tio Ethan!

1416
01:34:48,956 --> 01:34:50,724
O que há de bom? Sim.

1417
01:34:50,858 --> 01:34:54,529
Totalmente, totalmente, totalmente...
Ah, meu Deus.

1418
01:34:54,663 --> 01:34:58,165
Ah, isso é bom.
Eu gosto disso.

1419
01:34:58,299 --> 01:35:01,268
Eu sei, eu sei, eu sei.
Sim.

1420
01:35:01,402 --> 01:35:03,737
Boa sorte...
Ok! Nós vamos começar.

1421
01:35:03,871 --> 01:35:07,041
Todos se reúnem.
Faça um pequeno círculo aqui.

1422
01:35:07,174 --> 01:35:08,909
Uh, eu amo cada um
e cada um de vocês.

1423
01:35:09,043 --> 01:35:10,945
Obrigado por terem vindo, pessoal.

1424
01:35:11,078 --> 01:35:13,881
Bem, isso é um grande negócio.

1425
01:35:14,014 --> 01:35:17,017
Estou apaixonado por esse pequeno
pacote de alegria em sua barriga.

1426
01:35:17,151 --> 01:35:20,387
Garota, cara,
o que quer que eles se identifiquem,

1427
01:35:20,522 --> 01:35:21,755
seremos os mais
solidário,

1428
01:35:21,889 --> 01:35:23,224
pais amorosos e carinhosos
existe.

1429
01:35:23,357 --> 01:35:24,959
Sim, você vai!
Todos batem palmas.

1430
01:35:26,994 --> 01:35:28,128
Tudo bem.
Vamos começar.

1431
01:35:28,262 --> 01:35:30,632
Vamos começar!

1432
01:35:30,764 --> 01:35:32,299
Obrigado.
Tudo bem.

1433
01:35:32,433 --> 01:35:33,968
Bem, cuidado onde
você está apontando.

1434
01:35:36,237 --> 01:35:37,972
Tudo bem. A partir das cinco.

1435
01:35:38,105 --> 01:35:41,742
Cinco, quatro...

1436
01:35:41,875 --> 01:35:44,445
três...

1437
01:35:44,579 --> 01:35:45,714
dois...

1438
01:36:05,299 --> 01:36:07,434
<i>Eu te amo.</i>

1439
01:36:09,303 --> 01:36:11,472
<i>E você merece</i>
<i>estar tão feliz.</i>

1440
01:36:13,774 --> 01:36:16,611
<i>Mas vou ficar com você</i>
<i>de melhorar.</i>

1441
01:36:18,580 --> 01:36:22,783
Eu preciso que você apenas me deixe
deixe você ir, ok?

1442
01:36:22,916 --> 01:36:24,051
Por favor?

1443
01:36:37,064 --> 01:36:38,999
Apenas deixe-me deixar você ir.

1444
01:38:47,529 --> 01:38:48,730
Oh meu Deus.

1445
01:38:48,863 --> 01:38:51,064
Ei!
Oh meu Deus.

1446
01:38:51,198 --> 01:38:52,667
Estão todos bem?

1447
01:38:52,801 --> 01:38:55,302
Eu sinto muito.
Você pode simplesmente deixar isso.

1448
01:38:57,371 --> 01:38:59,106
Desculpe.

1449
01:38:59,239 --> 01:39:03,277
Posso apenas dizer uma coisa?
Claro.

1450
01:39:03,410 --> 01:39:05,179
Eu odeio terapia.

1451
01:39:05,312 --> 01:39:07,147
Algumas pessoas fazem.

1452
01:39:09,383 --> 01:39:12,319
Eu sei que estou...

1453
01:39:12,453 --> 01:39:17,525
emocional e sensível
e dramático.

1454
01:39:17,659 --> 01:39:20,762
E às vezes egoísta, carente.

1455
01:39:24,566 --> 01:39:27,535
Ethan costumava me dizer isso...

1456
01:39:27,669 --> 01:39:31,138
Eu era o mais autoconsciente
pessoa que ele já conheceu.

1457
01:39:33,240 --> 01:39:38,646
Mas eu machuquei muitas pessoas
nos últimos anos.

1458
01:39:40,447 --> 01:39:42,851
Pessoas com quem me importo.

1459
01:39:45,185 --> 01:39:46,955
Principalmente eu mesmo.

1460
01:39:51,191 --> 01:39:53,628
E eu não quero
fazer mais isso.

1461
01:39:57,431 --> 01:39:59,601
Eu quero ficar bem...

1462
01:40:01,703 --> 01:40:03,170
comigo.

1463
01:40:04,839 --> 01:40:07,040
E você quer
para melhorar?

1464
01:40:13,313 --> 01:40:15,550
Sim.

1465
01:40:15,683 --> 01:40:17,752
Sim, eu quero.