1
00:00:13,648 --> 00:00:16,751
<i>1. felmérés, feltételek</i>
<i>névleges leszármazási érték.</i>

2
00:00:16,784 --> 00:00:18,820
<i>Igazán célba ért.</i>

3
00:00:18,853 --> 00:00:21,388
<i>2. felmérés, köszönöm</i>
<i>a domborzat feltérképezéséhez.</i>

4
00:00:21,421 --> 00:00:24,057
<i>Johan tanfolyami tiszt,</i>
<i>Te vagy a legjobb sor</i>

5
00:00:24,091 --> 00:00:25,727
minden által jóváhagyott
MCORP könyvelők.

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,127
<i>Ne érezd magad rosszul.</i>

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,797
Ugyanezt kaptam
az indulás előkészítéséhez.

8
00:00:29,831 --> 00:00:32,366
Nem tudom melyik
a bürokrácia rosszabb,

9
00:00:32,399 --> 00:00:35,737
a miénk vagy a kormánytanács.

10
00:00:35,770 --> 00:00:39,106
Nos, a fejjel,

11
00:00:39,139 --> 00:00:43,110
A Geo-Recon ezt olvassa
ez a hold a Szaturnusz közelében

12
00:00:43,143 --> 00:00:46,146
egy billió dollárt tartalmazhat
a Neo-Lithiumban.

13
00:00:46,179 --> 00:00:47,582
<i>Radioaktivitás észlelve.</i>

14
00:00:50,885 --> 00:00:52,720
Nem szabad hazudniuk.

15
00:00:52,754 --> 00:00:54,087
<i>Meghagytak egy biztonsági másolatot</i>
<i>plutónium-ellátás,</i>

16
00:00:54,121 --> 00:00:55,557
<i>elég a tömeges tankoláshoz.</i>

17
00:00:55,590 --> 00:00:58,392
Úgy néz ki, mint a rólunk szóló pletykák
új űrkikötő beszerzése

18
00:00:58,425 --> 00:01:00,662
igaznak kell lennie.

19
00:01:00,695 --> 00:01:03,531
<i>Közeledik</i>
<i>34.4, 198,</i> koordináták

20
00:01:03,565 --> 00:01:06,366
<i>70. vektor,</i>
<i>Saturn Moon PX1.</i>

21
00:01:06,400 --> 00:01:07,869
Olyan, mint a deja vu.

22
00:01:07,902 --> 00:01:10,103
Mi az, Johan rendőr?

23
00:01:10,137 --> 00:01:12,406
<i>34,4, 198, ez...</i>

24
00:01:12,439 --> 00:01:14,742
Mióta felszálltunk,
olyan mint...

25
00:01:14,776 --> 00:01:16,476
<i>Azok a koordináták</i>
<i>annyira ismerősen hangzik,</i>

26
00:01:16,511 --> 00:01:17,845
de egyszerűen nem tudom elhelyezni.

27
00:01:17,879 --> 00:01:19,279
Ha jól emlékszem,

28
00:01:19,313 --> 00:01:20,380
az a
képzési szimulátor

29
00:01:20,414 --> 00:01:22,182
évekkel ezelőtt használtuk.

30
00:01:22,215 --> 00:01:23,818
34,4, 198.

31
00:01:23,851 --> 00:01:26,253
így van!

32
00:01:26,286 --> 00:01:28,656
De abban a szimulátorban
nem ezek voltak a koordináták

33
00:01:28,690 --> 00:01:33,226
egy feltételezett holdra
ellenséges idegen élettel?

34
00:01:33,260 --> 00:01:34,562
Persze, de biztos vagyok benne
megragadnak

35
00:01:34,596 --> 00:01:36,898
valós koordinátákból
mint ez.

36
00:01:36,931 --> 00:01:39,567
<i>Nincs hozzáférés a rövid leíráshoz</i>
<i>a pálya kerülete.</i>

37
00:01:39,601 --> 00:01:41,569
Még mindig tisztán néz,
Survey One.

38
00:01:41,603 --> 00:01:44,806
Ó, szóval nincsenek idegenek.

39
00:01:44,839 --> 00:01:46,306
Félek, hogy nem.

40
00:01:46,340 --> 00:01:50,243
<i>Érintkezés 300 lábon belül.</i>
<i>200.</i>

41
00:01:50,277 --> 00:01:52,580
100.

42
00:01:52,614 --> 00:01:53,548
És...

43
00:01:54,782 --> 00:01:55,750
Földetérés.

44
00:01:58,352 --> 00:02:01,254
Ó, úgy tűnik, jó hírt kaptam.

45
00:02:01,288 --> 00:02:04,491
5-ös szintű olvasást értünk el
az elektromágneses letapogatáson.

46
00:02:04,525 --> 00:02:05,860
Rendben.

47
00:02:05,893 --> 00:02:08,261
Ez a mi esélyeinket jelenti
ebből a sziklából

48
00:02:08,295 --> 00:02:10,598
egy tonna neolítiummal
csak 5%-kal emelkedett.

49
00:02:11,699 --> 00:02:14,468
Ó...

50
00:02:14,502 --> 00:02:18,238
A Geo-Recon megmutatta a leszállásunkat
csík mint szilárd szikla,

51
00:02:18,271 --> 00:02:19,707
de a hajó listázik.

52
00:02:20,975 --> 00:02:22,844
Cyrus, mondja a szintezőrendszer

53
00:02:22,877 --> 00:02:26,246
1,2 fokozatú emelés van
a kikötő oldali rugóstagban.

54
00:02:26,279 --> 00:02:30,652
A talaj instabil vagy
a rugóstagunk sérült?

55
00:02:30,685 --> 00:02:32,654
Nem csak ide repültünk
hogy felboruljon.

56
00:02:32,687 --> 00:02:35,188
<i>A talaj instabilitása elhanyagolható.</i>

57
00:02:35,222 --> 00:02:36,624
<i>A rugóstag az optimális.</i>

58
00:02:36,658 --> 00:02:39,661
<i>A hajó azonban már megvan</i>
<i>1,3% szerepel</i>

59
00:02:39,694 --> 00:02:42,462
<i>arányosan növekszik</i>
<i>0,01% percenként.</i>

60
00:02:42,496 --> 00:02:44,197
<i>A mintát kell kezdeményeznünk</i>
<i>azonnali kivonás.</i>

61
00:02:44,231 --> 00:02:46,266
<i>Ha túl sokáig várunk,</i>
<i>az anomália</i>

62
00:02:46,299 --> 00:02:47,902
<i>túl is válhat</i>
<i>veszélyes kezelni.</i>

63
00:02:47,935 --> 00:02:50,538
Köszönöm, Cyrus. Végezzen
az extrakciót azonnal.

64
00:02:59,479 --> 00:03:01,582
Cyrus...

65
00:03:01,616 --> 00:03:04,351
Az MCORP szimulátor naplóiban

66
00:03:04,384 --> 00:03:07,555
mik a koordináták
a Pandora-incidensről?

67
00:03:07,588 --> 00:03:09,322
Beth, mit csinálsz?

68
00:03:09,356 --> 00:03:11,626
<i>Az MCORP tiltja a</i> használatát
<i>a "Pandora" név</i>

69
00:03:11,659 --> 00:03:13,493
<i>a szimulátor naplójában.</i>

70
00:03:13,528 --> 00:03:16,496
Gene, a használt fenyegetés példa
szimulátor naplóinkban

71
00:03:16,531 --> 00:03:19,232
azonos a Pandorával.

72
00:03:19,266 --> 00:03:21,803
Szerintem az MCORP vezetése

73
00:03:21,836 --> 00:03:23,871
ugyanazokat a koordinátákat használta
szimulátoraikban.

74
00:03:23,905 --> 00:03:25,907
Szóval szerinted ez a hold...

75
00:03:25,940 --> 00:03:27,775
A Moon PX-1 valójában Pandora?

76
00:03:30,044 --> 00:03:32,412
A küldetésirányítás megtenné
ezt mondták nekünk.

77
00:03:32,446 --> 00:03:35,516
<i>Nem, ha ők</i>
<i>parancsot kaptak, hogy ne tegyék.</i>

78
00:03:35,550 --> 00:03:38,753
Cyrus, mik azok
A PX-1 koordinátái?

79
00:03:38,786 --> 00:03:41,989
<i>34,4, 198 vektor 70.</i>

80
00:03:42,023 --> 00:03:44,525
<i>Cyrus, mint a</i>
<i>történelmi hivatkozás,</i>

81
00:03:44,559 --> 00:03:47,494
mik a koordináták
a Pandora-incidensről?

82
00:03:47,528 --> 00:03:49,262
<i>Történelmiként</i>
<i>hivatkozás, az esemény</i>

83
00:03:49,296 --> 00:03:53,835
<i>34,4, 198 vektornál fordult elő</i>
<i>70 100 évvel ezelőtt.</i>

84
00:03:55,069 --> 00:03:56,771
Az MCORP átnevezte a Holdat,

85
00:03:56,804 --> 00:03:58,305
mert a pilótái
nem hajlandó oda repülni.

86
00:03:58,338 --> 00:03:59,807
El kell tűnnünk innen.

87
00:03:59,841 --> 00:04:02,375
vágom
az extrakció rövid.

88
00:04:02,409 --> 00:04:03,978
Gene, indulj el
most a Földre.

89
00:04:04,011 --> 00:04:06,047
<i>Tegyen szóközt a közé</i>
<i>te és Pandora.</i>

90
00:04:06,080 --> 00:04:08,649
Cyrus, készülj az indulásra.

91
00:04:08,683 --> 00:04:09,851
<i>Indítási sorozat elindítva.</i>

92
00:04:31,939 --> 00:04:33,007
Beth!

93
00:05:28,029 --> 00:05:29,764
<i>Erin Black tiszt.</i>

94
00:05:29,797 --> 00:05:32,633
<i>Jelentés a 7. függesztőnek a következőhöz:</i>
<i>harci kiképzés értékelése.</i>

95
00:05:32,667 --> 00:05:36,137
Fekete tiszt,
akasztó 7 értékeléshez.

96
00:05:36,170 --> 00:05:37,404
Szia Black!
Gyerünk, fent vagy.

97
00:06:02,196 --> 00:06:03,664
Hat órányi gyakorlat

98
00:06:03,698 --> 00:06:06,868
és itt jön
harci áttekintéshez.

99
00:06:06,901 --> 00:06:09,402
Szóval mit gondolsz, ember?
Ezúttal elmegy mellette?

100
00:06:09,436 --> 00:06:11,572
Nem. Dehogyis, haver.

101
00:06:13,040 --> 00:06:15,710
Morales, ez van
harmadik alkalommal.

102
00:06:17,745 --> 00:06:19,412
Hé, hadnagy!

103
00:06:19,446 --> 00:06:21,082
Hallottam a Nova Force-t
szigorú normák vannak,

104
00:06:21,115 --> 00:06:23,651
de ha Erin Black
nem tud bejutni,

105
00:06:23,684 --> 00:06:26,053
szinte boldoggá tesz
Még mindig harci pilóta vagyok.

106
00:06:26,087 --> 00:06:29,156
Látod?
Karakter és következetesség.

107
00:06:30,925 --> 00:06:33,460
Itt még Quint is tudja
kemény munka, amikor meglátja.

108
00:06:33,493 --> 00:06:35,062
Hé, hadnagy, szóval én
mennem kell a Hanger 11-be.

109
00:06:35,096 --> 00:06:37,497
MCORP hajó, kényszerleszállás.

110
00:06:37,531 --> 00:06:39,734
Olvadt plazma
a külső magon.

111
00:06:39,767 --> 00:06:42,203
Ennek semmi értelme.

112
00:06:42,236 --> 00:06:44,471
Az MCORP kikötője 10 mérföldre van.
miért jönnének ide?

113
00:06:44,505 --> 00:06:45,573
Igen, valószínűleg
csak elolvadt

114
00:06:45,606 --> 00:06:46,774
a külső nyomóburkolaton keresztül.

115
00:06:49,143 --> 00:06:52,546
Közben megszegte a protokollt
a csata a Titánon, ember.

116
00:06:52,580 --> 00:06:53,714
Mi vagyunk a Nova Force.

117
00:06:53,748 --> 00:06:56,817
A protokollt követjük
és engedelmeskedjen a parancsoknak.

118
00:06:56,851 --> 00:06:59,486
Ha gyorsan akar futni
és laza, csak hagyd

119
00:06:59,520 --> 00:07:01,188
játszani vele
a rendes Űrerő.

120
00:07:01,222 --> 00:07:04,225
Elfelejtetted mit
csinálta a Titanon, mi?

121
00:07:04,258 --> 00:07:06,694
Kivérzett.

122
00:07:06,727 --> 00:07:09,630
Mégis sikerült
hogy visszatartsa az ellenséget.

123
00:07:09,664 --> 00:07:12,199
Tudom, tudom.
Két emberünk megmentése közben.

124
00:07:12,233 --> 00:07:14,769
Hé, hé, hé. Te voltál
a két katona egyike.

125
00:07:14,802 --> 00:07:16,871
- Ezt ne felejtsd el.
- Az nem számít, oké?

126
00:07:16,904 --> 00:07:19,472
Flemming került a vezető pozícióba
aznap ő helyett.

127
00:07:19,507 --> 00:07:22,743
Az a milícia lett volna
öt perc alatt elintézték.

128
00:07:22,777 --> 00:07:24,679
Tudod, te
folytasd ezt.

129
00:07:24,712 --> 00:07:27,480
Érted-e az okot
megtörte a formációt

130
00:07:27,515 --> 00:07:29,617
rajzolni volt
tüzet tőlünk?

131
00:07:29,650 --> 00:07:32,186
Mindketten pontosan tudjuk, miért
még a Nova Force-t is készítette

132
00:07:32,219 --> 00:07:33,688
először is, jó?

133
00:07:33,721 --> 00:07:35,756
A nagyapja Greg Black.

134
00:07:35,790 --> 00:07:37,758
Folyamatosan készít
Integet a DoD-nek, ember,

135
00:07:37,792 --> 00:07:39,794
túl korszerűsítés
biofegyveres védekezésünk.

136
00:07:41,729 --> 00:07:43,798
Csak engedd vissza
kutatni, ember.

137
00:07:43,831 --> 00:07:45,199
Ő az egyik
legjobb a világon.

138
00:07:45,232 --> 00:07:47,902
Nem, nem, nem, nem.
Ő a legjobb a világon.

139
00:07:47,935 --> 00:07:49,971
Legjobb.

140
00:07:50,004 --> 00:07:52,173
És mégis választott
hogy visszajöjjön ide

141
00:07:52,206 --> 00:07:54,208
és harcba szálljon velünk.

142
00:07:54,241 --> 00:07:56,077
Oké, persze.
De még módosított is

143
00:07:56,110 --> 00:07:58,145
a berepülés egy része
drónok a hajóin

144
00:07:58,179 --> 00:08:00,514
mert azt hitte
nem voltak elég jók?

145
00:08:00,548 --> 00:08:02,116
Úgy értem, gyerünk, haver.

146
00:08:02,149 --> 00:08:04,552
Ezek a drónok néhány
a legjobb, ami valaha volt.

147
00:08:04,585 --> 00:08:07,288
Nézd, Morales, Flemming az
jóváhagyni őt,

148
00:08:07,321 --> 00:08:10,758
és hacsak nem teszi
valami nagyon-nagyon hanyag

149
00:08:10,791 --> 00:08:13,995
vagy rosszul ront, én is.

150
00:08:14,028 --> 00:08:16,197
Hullámokat kelt, ember.

151
00:08:16,230 --> 00:08:21,569
Ez neki a harmadik és
utolsó esély a visszafogadásra.

152
00:08:21,602 --> 00:08:25,306
Ha nem sikerül neki
ezúttal kész.

153
00:08:25,339 --> 00:08:27,608
Finom.

154
00:08:27,641 --> 00:08:29,310
Ha a közelébe ér
hogy megverje Flemminget

155
00:08:29,343 --> 00:08:34,749
kézi harcban,
neki van a szavazatom. Rendben?

156
00:08:34,782 --> 00:08:37,551
Minden rendben.
Én ehhez foglak tartani.

157
00:08:37,585 --> 00:08:38,486
Segíts ebben a szarban.

158
00:08:52,099 --> 00:08:53,267
Udvarol!

159
00:09:27,935 --> 00:09:29,570
És ezzel teljes
harmadik áttekintésünk.

160
00:09:31,939 --> 00:09:34,375
Elnézést, uram. Ez néhány
eszköz az orvosi csapattól?

161
00:09:34,408 --> 00:09:36,277
Ezt flash meghajtónak hívják, uram.

162
00:09:36,310 --> 00:09:39,680
Csempészetnek is nevezik.

163
00:09:39,713 --> 00:09:41,682
Nekem akarták
a nagyapám által. én...

164
00:09:42,883 --> 00:09:44,285
Szerencse kedvéért hordom.

165
00:09:44,318 --> 00:09:46,921
Tartsa a széfben
akkor a barakkjában.

166
00:09:46,954 --> 00:09:48,722
Ma volt elég bajunk.

167
00:09:48,756 --> 00:09:50,991
Quint a Hangár 11-ből
mondta nekem egy MCORP pilóta

168
00:09:51,025 --> 00:09:53,027
most kapott egy
ismeretlen háromimpulzusú jel

169
00:09:53,060 --> 00:09:56,097
a Saturn Moon PX1-től
miután itt landolt.

170
00:09:58,833 --> 00:10:01,669
Gondolom a reflexeid
épek.

171
00:10:01,702 --> 00:10:04,071
Hadnagy, mi van?
az értékelésed?

172
00:10:04,105 --> 00:10:07,808
S.O.P. szerint szükségük van
az én szavazatom és a tiéd is.

173
00:10:07,842 --> 00:10:10,344
Fekete tiszt,
kivérezted

174
00:10:10,377 --> 00:10:13,981
a Titánon a pokol tüze alatt
egy szélhámos bolygónemzetből.

175
00:10:15,449 --> 00:10:16,951
Mindannyian láttuk, mit
megtetted aznap.

176
00:10:18,686 --> 00:10:20,754
Úgy tűnik felépültél
a sérüléseidtől is.

177
00:10:20,788 --> 00:10:24,625
Szóval nekem az
abszolút igen, uram.

178
00:10:26,994 --> 00:10:28,729
Így ketten vagyunk.

179
00:10:29,897 --> 00:10:30,831
Morál?

180
00:10:32,133 --> 00:10:33,434
Morál?

181
00:10:33,467 --> 00:10:34,935
Nem.

182
00:10:34,969 --> 00:10:36,770
Hadnagy, miért van ez?

183
00:10:36,804 --> 00:10:39,373
Megszegte a protokollt,
megsérült, közben...

184
00:10:39,406 --> 00:10:41,375
Nekik voltunk
lenyomva, Morales.

185
00:10:41,408 --> 00:10:43,110
El kellett vonnom őket.

186
00:10:43,144 --> 00:10:44,245
Ha nem, akkor minden
egyetlen ember a flottán

187
00:10:44,278 --> 00:10:45,779
halott lett volna.

188
00:10:45,813 --> 00:10:46,780
Mindannyian pontosan tudjuk
miért is vették fel

189
00:10:46,814 --> 00:10:47,982
Első helyen a Nova Force.

190
00:10:48,015 --> 00:10:50,684
Morales, állj le.

191
00:10:50,718 --> 00:10:53,220
Black tiszt, folytassa.

192
00:10:53,254 --> 00:10:55,990
Ha úgy gondolja
Gyorsan nyomon követtem

193
00:10:56,023 --> 00:10:58,926
mert a nagyapám
Gregory Black, rendben.

194
00:10:58,959 --> 00:11:00,828
nem érdekel.

195
00:11:00,861 --> 00:11:02,763
De szerintem egyik sem
ez a protokollról szól.

196
00:11:02,796 --> 00:11:04,298
akkor mi az?

197
00:11:04,331 --> 00:11:06,300
Szerintem azért
Annyira zavartam a DoD-t

198
00:11:06,333 --> 00:11:07,801
biofegyver-védelmünkről

199
00:11:07,835 --> 00:11:09,403
hogy azt hiszed
ártani fog a karrierednek.

200
00:11:09,436 --> 00:11:12,006
Fekete tiszt,
Dean hadnagy itt

201
00:11:12,039 --> 00:11:15,109
a Nova Force csúcsa
biofegyver-specialista, oké?

202
00:11:15,142 --> 00:11:16,443
Rengeteg évvel
alatta...

203
00:11:16,477 --> 00:11:18,445
Hé, hé, hé.
Ő a legjobb, Morales.

204
00:11:18,479 --> 00:11:20,114
Tudod ezt.

205
00:11:20,147 --> 00:11:23,751
élhettem volna
könnyed vállalkozói élet.

206
00:11:23,784 --> 00:11:26,453
Ehelyett csatlakoztam a Nova Force-hoz

207
00:11:26,487 --> 00:11:28,322
mert láttam hol
haladtak a dolgok.

208
00:11:28,355 --> 00:11:31,759
A DoD úgy viselkedik, mint Pandora
soha többé nem fordulhat elő.

209
00:11:31,792 --> 00:11:33,227
És valakinek szüksége van rá
hogy megnyomja őket arról

210
00:11:33,260 --> 00:11:34,895
frissítése
biofegyveres védelmüket.

211
00:11:34,929 --> 00:11:37,865
Nem csak arról lehet szó
gazember nemzetekkel harcoló.

212
00:11:39,867 --> 00:11:41,769
Nem számít, mit
gondolj rám,

213
00:11:41,802 --> 00:11:43,437
mindig gondolni fogok rád

214
00:11:43,470 --> 00:11:45,739
és a Nova Force többi tagja,
testvéreim.

215
00:11:47,808 --> 00:11:49,743
Semmit, amit mondhatsz
ezen valaha is változtatni fog.

216
00:11:53,515 --> 00:11:55,115
Ez nem bejövő.

217
00:11:55,149 --> 00:11:56,917
Ez egy kód zöld riasztás.

218
00:11:56,951 --> 00:11:59,420
Várjon. Megütnek minket
biológiai támadás által?

219
00:11:59,453 --> 00:12:02,256
Nova Force, ez egy zöld kód.
Menjünk.

220
00:12:02,289 --> 00:12:03,390
-Menjünk.
- Mozduljunk.

221
00:12:07,461 --> 00:12:10,231
Hadnagy, ez a pilóta
megtagadta a dekompressziót és

222
00:12:10,264 --> 00:12:11,832
elkezdte hadonászni a fegyverrel.

223
00:12:13,367 --> 00:12:15,803
Szia Gene, Gene.

224
00:12:15,836 --> 00:12:18,939
Könnyű, könnyű.

225
00:12:18,973 --> 00:12:20,007
Miért nem csak
tedd le a fegyvert?

226
00:12:25,112 --> 00:12:27,414
-Nem!
- Gyere vissza! Gyere vissza!

227
00:12:27,448 --> 00:12:29,016
Nem!

228
00:12:54,408 --> 00:12:56,210
Szerezzen be egy gyorszáras testet
táska és nyugtató.

229
00:12:56,243 --> 00:12:58,345
Vigye alfa-szintre
karantén most!

230
00:12:58,379 --> 00:12:59,413
Rajta.

231
00:13:15,597 --> 00:13:16,897
Nem!

232
00:13:16,930 --> 00:13:17,998
Istenem!

233
00:13:36,016 --> 00:13:37,418
Egy rakomány kellene
letette őt!

234
00:13:37,451 --> 00:13:39,153
Üsd meg újra!

235
00:13:39,186 --> 00:13:40,854
Még egyszer, üsd meg újra!

236
00:13:40,888 --> 00:13:43,591
- Üsd meg még egyszer!
-Gyerünk. Szállj le!

237
00:13:43,625 --> 00:13:44,892
Le!

238
00:13:58,972 --> 00:14:00,040
Meg kell szereznünk
előtte karanténba kell helyezni

239
00:14:00,074 --> 00:14:01,275
megfullad abban a táskában.

240
00:14:03,243 --> 00:14:04,512
Oké, most csináljuk.

241
00:14:04,546 --> 00:14:06,246
Fekete, parancsoljon.

242
00:14:06,280 --> 00:14:09,450
Minden egység, minden egység.
Az összes személyzet zárva van.

243
00:14:09,483 --> 00:14:11,485
A képviselőknek folytatniuk kell
hazmat protokollban.

244
00:14:11,519 --> 00:14:13,987
Minden tiszt azonnali letartóztatása
szabálytalan viselkedést mutat.

245
00:14:15,055 --> 00:14:16,023
Egy, kettő, három.

246
00:14:17,525 --> 00:14:19,259
Rendben, Fekete,
vigyük el a med öbölbe.

247
00:14:19,293 --> 00:14:21,362
Ha több fertőzöttet látunk,

248
00:14:21,395 --> 00:14:23,263
Mondom, megütöttük
citopropofollal.

249
00:14:23,297 --> 00:14:24,898
Nem. Ha vannak
mások fertőzöttek,

250
00:14:24,932 --> 00:14:26,500
üssenek az EMT-k
két adaggal

251
00:14:26,534 --> 00:14:28,503
gamma-thorazin és
vigye be őket a karanténba.

252
00:14:28,536 --> 00:14:29,571
Ezt másold ki.

253
00:14:38,513 --> 00:14:40,447
Rendben. Életműködése tiszta.

254
00:14:40,481 --> 00:14:42,249
A forrása
hogy három impulzusú jel

255
00:14:42,282 --> 00:14:43,551
határozottan nem tüdőgyulladás.

256
00:14:43,585 --> 00:14:45,486
- Vannak nanotechnológiára utaló jelek?
-Negatív.

257
00:14:52,560 --> 00:14:53,528
Watts tábornok.

258
00:14:53,561 --> 00:14:55,563
Flemming kapitány.

259
00:14:55,597 --> 00:14:57,632
Riasztást kaptunk
egy fejlett biofegyver

260
00:14:57,665 --> 00:14:59,967
támadás az Űrerőnél
Új-Mexikóban.

261
00:15:00,000 --> 00:15:02,102
Van-e rálátásunk arra, hogy mi
és ki a felelős?

262
00:15:02,136 --> 00:15:04,938
Potenciálisan igen, de szükségünk van rá
a szerkezet megerősítésére és

263
00:15:04,972 --> 00:15:07,609
ennek biomechanikája korábban
megkezdjük az ellenintézkedéseket.

264
00:15:07,642 --> 00:15:09,109
<i>De van némi információnk.</i>

265
00:15:09,143 --> 00:15:11,011
Három impulzusos energia
aláírás a PX1-től

266
00:15:11,044 --> 00:15:13,213
és ebből
egyéni tiszt, uram.

267
00:15:13,247 --> 00:15:15,416
Tábornok, Flight
Quint tiszt is

268
00:15:15,449 --> 00:15:18,352
<i>olvadt anyagot jelentett</i>
<i>a hajója külsején.</i>

269
00:15:18,385 --> 00:15:20,688
<i>- ETA? </i>
- Egy óra, uram.

270
00:15:20,722 --> 00:15:22,590
Előzetesen. Nem, uram.
Tizenöt perc

271
00:15:22,624 --> 00:15:24,124
és akkor lesz néhány ólom.

272
00:15:24,158 --> 00:15:26,126
Aztán meg tudjuk határozni
válaszlépték.

273
00:15:26,160 --> 00:15:28,530
De egyelőre úgy tűnik
erre az alapra korlátozódik.

274
00:15:28,563 --> 00:15:31,666
Nos, felvettük a kapcsolatot
az MCORP vezérigazgatójával, Ian Matherrel.

275
00:15:31,699 --> 00:15:34,234
Megerősítette a kettő közül az egyiket
bányászhajók tűntek el.

276
00:15:34,268 --> 00:15:36,370
<i>A pilóta, aki leszállt</i>
<i>a bázisán</i>

277
00:15:36,403 --> 00:15:38,305
<i>soha nem jelentette a problémát.</i>

278
00:15:38,338 --> 00:15:41,108
<i>Mather úton van innen:</i>
<i>New York, hogy segítsen az információk biztosításában.</i>

279
00:15:41,141 --> 00:15:42,342
Tábornok, ha ő
biztosíthatna számunkra

280
00:15:42,376 --> 00:15:44,211
teljes elementál
PX1 index,

281
00:15:44,244 --> 00:15:46,213
segít meghatározni
a szervezet gyengesége

282
00:15:46,246 --> 00:15:48,015
és ha az az anyag
a hajótesten

283
00:15:48,048 --> 00:15:49,517
hajója szerves volt.

284
00:15:49,551 --> 00:15:51,118
<i>-Gondoskodni fogok róla. </i>
-Köszönöm.

285
00:15:51,151 --> 00:15:52,554
Szinkronizáljuk az MCORP-t
adatfelhő a miénkkel

286
00:15:52,587 --> 00:15:56,223
elővigyázatosságból megszerezni
valós idejű csere.

287
00:15:56,256 --> 00:15:59,259
Továbbfejlesztett technológiát fog látni
az űrrepülés kijelzőjét.

288
00:15:59,293 --> 00:16:01,094
<i>Most kaptuk</i>
<i>szó, hogy a pilóta,</i>

289
00:16:01,128 --> 00:16:04,131
világosan kommunikált
amikor visszatért a PX1-ből,

290
00:16:04,164 --> 00:16:06,634
de nem adott jelzést
volt egy probléma.

291
00:16:06,668 --> 00:16:08,603
Sikerült meggyőznie
a tornyod

292
00:16:08,636 --> 00:16:10,437
kényszerleszállásra volt szüksége.

293
00:16:10,471 --> 00:16:11,773
Másolja le, uram.

294
00:16:11,806 --> 00:16:13,373
Csináld bármelyikünket
biofegyver agytrösztök

295
00:16:13,407 --> 00:16:15,643
Pekingben, Oxfordban,
vagy az MIT-nek van valamilyen vezetéke?

296
00:16:15,677 --> 00:16:20,247
Igen. Mindent elmondtak, amire szükségem volt
az volt, hogy konzultáljon Erin Blackkel.

297
00:16:20,280 --> 00:16:23,016
<i>Folytasd, kapitány.</i>

298
00:16:23,050 --> 00:16:27,154
Várj. Az MCORP hajók futnak tovább
egy olyan atomhajtás, mint a miénk.

299
00:16:27,187 --> 00:16:28,690
Lehetett volna
itt zuhant le

300
00:16:28,723 --> 00:16:30,525
és lefújta ezt az egészet
poros hely.

301
00:16:30,558 --> 00:16:32,493
Igen, de nem tette.

302
00:16:32,527 --> 00:16:35,095
Mindent megtett, hogy
szemtől szembe találkozni velünk.

303
00:16:38,165 --> 00:16:39,466
Ő kódol!

304
00:16:39,500 --> 00:16:41,636
Törölje a szkennert.
Morál, defibrillál.

305
00:16:45,640 --> 00:16:46,574
Világos.

306
00:16:48,610 --> 00:16:49,711
Nincs válasz.

307
00:17:05,827 --> 00:17:07,662
Visszakaptuk.

308
00:17:07,695 --> 00:17:09,429
Elnézést kérek, Black rendőrtiszt.

309
00:17:09,463 --> 00:17:11,599
Vissza kellett volna tennem
azonnal a csapatba.

310
00:17:11,633 --> 00:17:14,401
Mind jól vagyunk.
Megvan a hatosod.

311
00:17:19,439 --> 00:17:21,609
Tizenöt perc.
Hogyan lehetséges ez?

312
00:17:21,643 --> 00:17:23,377
A hozzáférési pontokról van szó.

313
00:17:23,410 --> 00:17:24,679
A biofegyver olyan, mint egy hajó.

314
00:17:24,712 --> 00:17:25,747
Ha nem tud elszakadni
az üzemanyag vezeték,

315
00:17:25,780 --> 00:17:27,414
szakítsa el a villanyvezetéket.

316
00:17:27,447 --> 00:17:29,684
Ha az elektromos vezeték tömített,
vágja le a kormányoszlopot.

317
00:17:29,717 --> 00:17:30,718
Mit kaptunk?

318
00:17:33,220 --> 00:17:35,455
A maradék ebben
úgy néz ki, mint a fegyver

319
00:17:35,489 --> 00:17:41,128
kripto-citozin nyomai
fulgurit és némi neo-lítium.

320
00:17:41,161 --> 00:17:44,464
Tehát bármi is volt azon a fegyveren
hogy valami túlhevített plazma legyen.

321
00:17:44,498 --> 00:17:46,801
A fulgurit csak akkor fordul elő
amikor becsap a villám.

322
00:17:46,834 --> 00:17:49,136
És egy plazmahordozó
olyan elektromos impulzus

323
00:17:49,169 --> 00:17:52,574
ez összhangban van
elektromosan töltött buborék.

324
00:17:52,607 --> 00:17:55,275
- Mint egy villámgömb.
-Mm-hmm.

325
00:17:55,309 --> 00:17:57,512
Volt egy teherhajónk
egyszer belecsapott a villám.

326
00:17:57,545 --> 00:17:58,780
A vád szó szerint
megfordította a levegőt

327
00:17:58,813 --> 00:18:00,347
lebegő olvadt foltba,

328
00:18:00,380 --> 00:18:02,215
és kifújt
a hajótest vége.

329
00:18:02,249 --> 00:18:05,118
így van. És ez a nyom
égési sérüléssel a kezén

330
00:18:05,152 --> 00:18:07,154
és az olvadt anyag
a hajója törzsén.

331
00:18:07,187 --> 00:18:08,656
Mm-hmm.

332
00:18:08,690 --> 00:18:11,491
De ez azt is jelenti
aeroszolként utazhat.

333
00:18:11,526 --> 00:18:15,195
Várjon. Ez azt jelenti, hogy van
esély, hogy mindannyian fertőzöttek vagyunk.

334
00:18:15,228 --> 00:18:18,398
Ha aeroszolos, akkor igen.

335
00:18:18,432 --> 00:18:20,233
De van egy külön
idegi jel

336
00:18:20,267 --> 00:18:21,869
nincs fázisban Morriséval.

337
00:18:21,903 --> 00:18:24,706
Ez... be van csapva
idegrendszerét.

338
00:18:24,739 --> 00:18:28,241
Ez töltéssel követi
részecske, de egyedülálló.

339
00:18:28,275 --> 00:18:30,444
Olyan, amelyik képes továbbítani
információkat elektromosan.

340
00:18:32,179 --> 00:18:35,583
A kripto-citozin az
ritka protoforma.

341
00:18:35,617 --> 00:18:38,553
Rendben. Add nekem a legrosszabbat
eset gyorsan terjedő forgatókönyv.

342
00:18:38,586 --> 00:18:40,253
A DoD-nek készen kell állnia.

343
00:18:40,287 --> 00:18:42,824
Mindenkit evakuálnunk kell
emberek hat mérföldes körzetben.

344
00:18:42,857 --> 00:18:45,392
Ezt követően
országossá válik

345
00:18:45,425 --> 00:18:47,595
majd országos vészhelyzet.

346
00:18:47,629 --> 00:18:49,162
Lehet, hogy ez nem elég.

347
00:18:49,196 --> 00:18:51,164
Mármint csak máskor

348
00:18:51,198 --> 00:18:53,233
hogy egy életforma rendelkezett
kripto-citozin bázis

349
00:18:53,266 --> 00:18:55,770
a Pandora-incidensből származott.

350
00:18:55,803 --> 00:18:57,404
Igen, de azt
semmi értelme

351
00:18:57,437 --> 00:18:59,774
mert a citozin egy fehérje

352
00:18:59,807 --> 00:19:01,843
az a legtöbbben
faj a Földön.

353
00:19:01,876 --> 00:19:04,612
Nem. Kripto-citozin.
Ez az életformák alapja

354
00:19:04,646 --> 00:19:06,313
egy decentralizált
tudat,

355
00:19:06,346 --> 00:19:08,783
vagy egy élő elme
több test között.

356
00:19:08,816 --> 00:19:10,551
Mint a Pandorából származó életforma.

357
00:19:10,585 --> 00:19:13,453
Gene...

358
00:19:13,487 --> 00:19:15,590
Morris átvert minket, hogy itt szálljunk le.

359
00:19:15,623 --> 00:19:17,792
Az MCORP pilótái rendelkeznek
makulátlan rekordok.

360
00:19:17,825 --> 00:19:20,628
És ő, vagy inkább az,
meg akarta fertőzni

361
00:19:20,662 --> 00:19:23,631
a legközelebbi katonai bázis
és először gyengítsük meg a védelmünket.

362
00:19:23,665 --> 00:19:26,701
Kezdek arra gondolni, hogy a PX1
más néven szokott lenni.

363
00:19:28,468 --> 00:19:30,805
Nos, akkor mit csinálunk
a nagyapád tette.

364
00:19:30,838 --> 00:19:32,907
Masszívvel eltaláltuk
adag nátrium-klorid.

365
00:19:34,976 --> 00:19:36,678
Várjon. Jól vagy, Gene.

366
00:19:40,782 --> 00:19:43,751
Felébresztettél minket.

367
00:19:43,785 --> 00:19:46,954
-Hamarosan védtelen leszel.
- Le van zárva!

368
00:19:46,988 --> 00:19:50,357
Erőnk nő,

369
00:19:50,390 --> 00:19:54,595
és meglátod hogyan
megfordítja a világodat

370
00:19:54,629 --> 00:19:59,366
tűznek és hamunak.

371
00:20:00,535 --> 00:20:04,739
Hamarosan meglátod.

372
00:20:04,772 --> 00:20:06,941
Hamarosan te...

373
00:20:08,943 --> 00:20:10,243
Elment.

374
00:20:10,277 --> 00:20:11,813
<i>9. szint! 9. szint!</i>

375
00:20:11,846 --> 00:20:13,346
<i>Scramble all flotta!</i>
<i>Bejövő észak/északkelet!</i>

376
00:20:13,380 --> 00:20:14,849
<i>UAP bejövő!</i>

377
00:20:14,882 --> 00:20:16,249
gyerünk.
Menjünk az aszfaltra.

378
00:20:16,283 --> 00:20:17,552
Tüzeld a harcosokat.

379
00:20:17,585 --> 00:20:19,020
Eltaláljuk a fegyvertárat
kifelé menet.

380
00:20:19,053 --> 00:20:20,988
Nagy kapacitású puskákra van szükségünk
és gránátokat porlasztani

381
00:20:21,022 --> 00:20:22,657
bármely más plazmagömb.

382
00:20:41,609 --> 00:20:43,343
Menj, menj!

383
00:20:46,981 --> 00:20:48,583
Fekete, gyere a hajóra!

384
00:20:48,616 --> 00:20:50,317
Használja kivenni
amennyit csak tudsz.

385
00:20:50,350 --> 00:20:51,384
Rendben.

386
00:20:51,418 --> 00:20:52,920
Ti ketten velem, menjünk.

387
00:20:56,389 --> 00:20:57,457
Ah!

388
00:20:57,491 --> 00:20:58,960
Morales!
Kelj fel, katona.

389
00:20:58,993 --> 00:21:00,595
Gyerünk, kelj fel.

390
00:21:00,628 --> 00:21:02,563
Győződjön meg arról, hogy az osztag
még nem szállt fel.

391
00:21:02,597 --> 00:21:03,765
Fel fognak kerekedni
kevesebb mint egy perc alatt.

392
00:21:03,798 --> 00:21:05,867
Szia. Bejövő!

393
00:21:05,900 --> 00:21:07,869
-Elfogyott a lőszerem!
- Tüzelj tovább.

394
00:21:09,904 --> 00:21:10,872
kint vagyok.

395
00:21:13,473 --> 00:21:15,543
Nulla sérülés.
Üssünk rá gránátokkal!

396
00:21:15,576 --> 00:21:17,444
Három, kettő, egy!

397
00:21:23,918 --> 00:21:25,485
A fenébe.

398
00:21:25,520 --> 00:21:27,588
Ó. Gyerünk, gyerünk!
Mozgasd meg!

399
00:21:37,131 --> 00:21:38,933
<i>Indítási sorozat elindítva.</i>

400
00:21:38,966 --> 00:21:41,002
oké.
tessék.

401
00:21:52,713 --> 00:21:54,381
<i>Fekete, elfogyott a lőszerünk!</i>

402
00:21:54,414 --> 00:21:55,850
Most menjen a nyugati kilövőállásra!

403
00:21:55,883 --> 00:21:56,918
Rendben. Úton vagyok.

404
00:22:06,393 --> 00:22:08,796
Briggs hadnagy,
miről szól az állapotjelentés

405
00:22:08,830 --> 00:22:10,497
Űrerőnk Új-Mexikóban?

406
00:22:10,531 --> 00:22:12,133
Minden kapcsolatunk megszakadt, uram.

407
00:22:12,166 --> 00:22:14,068
Az utolsó adásuk
lángoló gömbökről számolt be

408
00:22:14,101 --> 00:22:16,671
halálos erővel támadva
földelt űrhajójukat.

409
00:22:16,704 --> 00:22:19,040
A műholdak egy kilövőállást mutatnak
a nyugati oldalon maradva.

410
00:22:19,073 --> 00:22:21,542
Watts tábornok,
lézertüzérségünk

411
00:22:21,576 --> 00:22:22,977
követi
azonosítatlan mesterség

412
00:22:23,010 --> 00:22:24,879
100 000 lábon,
40 fok északnyugati

413
00:22:24,912 --> 00:22:27,782
és gyorsan ereszkedik
a Septagon.

414
00:22:27,815 --> 00:22:29,884
Megvan a felderítésünk
kézműves kapcsolatba lépett?

415
00:22:29,917 --> 00:22:32,419
Igen, uram. Egyformák
az új-mexikóiaknak.

416
00:22:33,988 --> 00:22:35,823
Csak rálőttek a mesterségünkre.

417
00:22:35,857 --> 00:22:39,160
Oké, helyezze előnyben a semlegesítést
tárgyak a mezoszféra alatt.

418
00:22:39,193 --> 00:22:41,696
Ha nem töröljük el ezt a fenyegetést,
D.C. lesz a következő.

419
00:22:41,729 --> 00:22:43,496
Igen, uram.

420
00:22:43,531 --> 00:22:47,500
Orbital intel, renderel mindent
200 000 láb alatti objektumok.

421
00:22:47,535 --> 00:22:49,904
Általános, lidar volumetrika
mutatják meg, hogy a tárgyak

422
00:22:49,937 --> 00:22:51,404
szinte nincs tömege,

423
00:22:51,438 --> 00:22:52,807
hanem hordozzon egy erős
elektromos töltés.

424
00:22:52,840 --> 00:22:55,109
Állítsa be a lézerágyúkat
teljes kapacitásra.

425
00:22:55,142 --> 00:22:56,644
Keverje össze az összes eszközt
Új-Mexikóban

426
00:22:56,677 --> 00:22:58,546
megvédeni a
Űrerő bázis, most.

427
00:22:58,579 --> 00:22:59,981
- Igen, uram.
-Uram, bejövő.

428
00:23:00,014 --> 00:23:02,415
30.000 láb fejjel
közvetlenül nekünk.

429
00:23:02,449 --> 00:23:04,151
Ötven tárgy, szoros formációk,

430
00:23:04,185 --> 00:23:07,188
gömb alakú és
rendkívül fényes aláírások.

431
00:23:07,221 --> 00:23:09,690
Nyiss tüzet!
Maximális teljesítmény!

432
00:23:09,724 --> 00:23:10,791
Foglalkozz!

433
00:23:10,825 --> 00:23:13,628
2. zóna, Delta 1-9, és...

434
00:23:13,661 --> 00:23:14,695
Tűz.

435
00:23:16,797 --> 00:23:19,700
Közvetlen találatok 4, 9, 20-ra.

436
00:23:19,734 --> 00:23:22,069
Minden gyilkosság elszámoltatható, uram.
Mindegyiket megkaptuk.

437
00:23:22,103 --> 00:23:23,604
Jó üzlet.

438
00:23:28,843 --> 00:23:29,911
Üsd meg. Üsd meg.

439
00:23:42,924 --> 00:23:44,859
Flemming, most találkoztam
hatalmas teljesítmény-ingadozás.

440
00:23:44,892 --> 00:23:46,594
Van rajtad vizuális kép?
mi okozhatta?

441
00:23:46,627 --> 00:23:48,696
<i>Az én com</i>
<i>az egyenruha majdnem kiszakadt.</i>

442
00:23:48,729 --> 00:23:51,132
<i>Nincs vizuális.</i>
<i>Fekete, közelednek!</i>

443
00:23:51,165 --> 00:23:52,566
<i>Gyorsnak kell lennie!</i>

444
00:23:52,600 --> 00:23:54,035
Kira, mi volt?
az a túlfeszültség?

445
00:23:54,068 --> 00:23:56,037
Az európai szövetség jelentései
nyomon követtek egy hatalmasat

446
00:23:56,070 --> 00:23:58,639
rádiójel
koordinátákból

447
00:23:58,673 --> 00:24:01,042
34.4, 198, Vector 70,

448
00:24:01,075 --> 00:24:03,911
a Szaturnusz közelében, közvetlenül
az Új-Mexikói Űrerőhöz.

449
00:24:03,945 --> 00:24:05,513
Ez nem lehet igaz.

450
00:24:05,546 --> 00:24:07,148
Ezek a koordináták
a Pandora holdért.

451
00:24:07,181 --> 00:24:09,116
Ez a hold egy repülési tilalom.

452
00:24:09,150 --> 00:24:11,953
Negatív, uram.
Ezek a PX1 koordinátái.

453
00:24:11,986 --> 00:24:14,922
Ez a hullám majdnem lecsökkent
az összes elektromos hálózatunk.

454
00:24:14,956 --> 00:24:17,024
Tesztelésünk az MCORP-val
adatfelhő azt mutatta, hogy lesz

455
00:24:17,058 --> 00:24:19,593
felgyorsítjuk kapacitásunkat,
ne lassítson.

456
00:24:19,627 --> 00:24:21,262
Szinkronizálásunk az MCORP adatokkal
felhő tartás?

457
00:24:21,295 --> 00:24:22,863
Igen, uram.
Az adatok konzisztensek.

458
00:24:22,897 --> 00:24:25,066
PX1 volt az indulás
pontja az MCORP hajónak

459
00:24:25,099 --> 00:24:26,667
amely ma landolt Új-Mexikóban.

460
00:24:26,701 --> 00:24:27,835
Valami elromlott.

461
00:24:27,868 --> 00:24:29,203
Győződjön meg róla
nincsenek fennakadások

462
00:24:29,236 --> 00:24:31,739
a kommunikációhoz
erőinknek a terepen.

463
00:24:31,772 --> 00:24:34,775
És hasonlítsa össze ezeket a koordinátákat
a Pandorához.

464
00:24:34,809 --> 00:24:37,678
Uram, az EU pályája
obszervatóriumok

465
00:24:37,712 --> 00:24:41,282
jelentsen szokatlan tevékenységet
a PX1 felületén.

466
00:24:41,315 --> 00:24:43,951
Egy kiemelkedés jelent meg
a napenergia felőli oldalon.

467
00:24:45,219 --> 00:24:47,121
Mi Ian Mather várható várható érkezési ideje?

468
00:24:47,154 --> 00:24:48,956
A drónja csak
megérintette, uram.

469
00:24:48,990 --> 00:24:50,825
Azt mondja, ő és a csapata
streamelnek

470
00:24:50,858 --> 00:24:52,693
a PX1 diagnosztikája
ahogy beszélünk.

471
00:24:52,727 --> 00:24:55,162
Uram, Újdelhi jelenti
gömb alakú tárgyak belépő

472
00:24:55,196 --> 00:24:57,832
a légkör, mint azok
ma Új-Mexikóban.

473
00:24:57,865 --> 00:25:01,002
Nálunk is vannak megfigyelések
Egyiptom, Tokió és Reykjavík.

474
00:25:01,035 --> 00:25:03,204
Ez most globális fenyegetés.

475
00:25:03,237 --> 00:25:06,007
Uram, vissza kellene húzódnunk
a Doomsday Bunker Zero-ba?

476
00:25:06,040 --> 00:25:09,143
Nem. Visszavonulni a bunkerbe
az utolsó lehetőségünk.

477
00:25:09,176 --> 00:25:13,714
Briggs, 5. szintű
Ítéletnapi protokoll.

478
00:25:13,748 --> 00:25:15,282
Itt maradunk és harcolunk
amíg nincs más választásunk.

479
00:25:15,316 --> 00:25:16,984
Egyelőre te mondd el nekik

480
00:25:17,018 --> 00:25:19,653
kimenekítse az elnököt
a bunkert elővigyázatosságból.

481
00:25:27,061 --> 00:25:28,129
Gyerünk, menjünk!

482
00:25:31,365 --> 00:25:33,067
Van egy próbálkozás
hogy elnyelje a hajót.

483
00:25:33,100 --> 00:25:34,869
Szó szerint evés
a szélvédőn keresztül.

484
00:25:34,902 --> 00:25:35,836
Gyerünk!

485
00:25:36,937 --> 00:25:37,972
Találd meg a módját, hogy taszítsd.

486
00:25:40,341 --> 00:25:42,276
A jégtelenítő szer,
nátrium-klorid van benne.

487
00:25:47,748 --> 00:25:50,051
<i>Lődd le. Nincs hatása.</i>

488
00:25:50,084 --> 00:25:52,987
<i>Bezárnak ellenünk!</i>

489
00:25:53,020 --> 00:25:55,656
Felülírom a jégtelenítést
pumpa a tartály felrobbanásához.

490
00:25:59,994 --> 00:26:01,762
A szélvédő tiszta.
látlak.

491
00:26:03,297 --> 00:26:04,865
Watts tábornok, elnézést.

492
00:26:04,899 --> 00:26:07,668
Mondhatni az volt a repülésem
a legkevésbé megrázó.

493
00:26:07,701 --> 00:26:10,137
Biofegyver-szakértőnk
alá van rögzítve

494
00:26:10,171 --> 00:26:11,372
súlyos tűz Új-Mexikóban.

495
00:26:11,405 --> 00:26:13,174
Sajnálattal hallom.

496
00:26:13,207 --> 00:26:15,376
Valós időben közvetítettünk
diagnosztika az ön számára, uram.

497
00:26:15,409 --> 00:26:17,211
És vannak benne hibák
az adatszinkronizálás, amely nem történt meg

498
00:26:17,244 --> 00:26:19,747
amikor te és én
múlt héten járt ott.

499
00:26:19,780 --> 00:26:22,016
Uram, egy további raj
gömbökből

500
00:26:22,049 --> 00:26:23,617
most csatlakozott a többiekhez
a légtérben.

501
00:26:24,685 --> 00:26:26,020
Másolat, Kira hadnagy.

502
00:26:26,053 --> 00:26:27,655
Legyen a Csendes-óceán
A hordozók tülekednek

503
00:26:27,688 --> 00:26:28,989
azonnal hozzáadta a légtámaszt.

504
00:26:37,865 --> 00:26:39,733
A csapatom nyomon követi.

505
00:26:39,767 --> 00:26:41,168
Kijavítjuk ezeket a hibákat
azonnal, tábornok.

506
00:26:41,202 --> 00:26:42,937
Nézze. Az EU pályája
obszervatóriumok

507
00:26:42,970 --> 00:26:45,172
jelentse a duzzanatot
a PX1 napelemes oldalán.

508
00:26:45,206 --> 00:26:47,208
Ez pillanatokkal később volt
erős rádiójel

509
00:26:47,241 --> 00:26:50,144
PX1-ről továbbítva
egy új-mexikói bázisra.

510
00:26:50,177 --> 00:26:51,946
Nem találkoztunk
bármi ilyesmi

511
00:26:51,979 --> 00:26:53,781
bányászati tevékenységeinkben.

512
00:26:53,814 --> 00:26:55,649
Uram, minden nukleáris
képes országok

513
00:26:55,683 --> 00:26:58,018
kérnek
atomcsapást koordinálunk.

514
00:26:58,052 --> 00:26:59,286
A földön vagy a pályán?

515
00:26:59,320 --> 00:27:00,855
A PX1-en, uram.

516
00:27:02,256 --> 00:27:04,225
Uram, mielőtt megfontolná
atomcsapás,

517
00:27:04,258 --> 00:27:06,393
Szeretném megmutatni
topológia jelentésünket.

518
00:27:06,427 --> 00:27:08,662
Gyerünk.
Hozd fel.

519
00:27:08,696 --> 00:27:11,031
Szóval, most a kiemelkedés
van alapja

520
00:27:11,065 --> 00:27:15,703
öt négyzetmérföld és
1600 méteres magasságban.

521
00:27:15,736 --> 00:27:19,974
És ütemesen bővül
120 köbméter óránként.

522
00:27:20,007 --> 00:27:22,176
Tehát nő a nyomás
fel a tömeg belsejébe.

523
00:27:22,209 --> 00:27:25,146
Pontosan. És mutat
közvetlenül a Földön.

524
00:27:25,179 --> 00:27:27,948
Tehát nem tudjuk, mi az atom
robbanás indulhat el.

525
00:27:31,485 --> 00:27:34,455
Briggs, mondd el nekik
hogy megtartsák tüzüket.

526
00:27:34,488 --> 00:27:36,991
Katasztrofális lehet
járulékos kár.

527
00:27:37,024 --> 00:27:38,025
Igen, uram.

528
00:27:38,058 --> 00:27:39,226
-Kira.
-Uram.

529
00:27:39,260 --> 00:27:41,061
Kira, irányíts mindent
Nova előrejelző kézműves

530
00:27:41,095 --> 00:27:42,763
a másikunktól
bázisok egy pozícióba

531
00:27:42,796 --> 00:27:46,867
a PX1 felett, kíséretében
az űrerő fele, oké?

532
00:27:46,901 --> 00:27:48,802
Használják a sajátjukat
álcázó eszközök.

533
00:27:48,836 --> 00:27:50,337
De mielőtt elmennek,

534
00:27:50,371 --> 00:27:52,840
a kommandósok hozzák a
A Septagon biolabor berendezése

535
00:27:52,873 --> 00:27:53,841
a vezető hajóhoz.

536
00:27:53,874 --> 00:27:55,342
Igen, uram.

537
00:27:55,376 --> 00:27:56,877
Erin Blackre gyanakszom
szüksége lesz rá.

538
00:27:59,180 --> 00:28:01,248
Mutasd meg az elemprofilt.

539
00:28:01,282 --> 00:28:03,350
lefolytattuk
egy átfogó

540
00:28:03,384 --> 00:28:05,920
elemprofil ingyenes
az adatfelhőről, uram.

541
00:28:05,953 --> 00:28:08,722
És ennek így kell lennie
pillanatnyilag továbbítják

542
00:28:08,756 --> 00:28:10,724
minden katonai egységnek.

543
00:28:10,758 --> 00:28:14,195
Oké, mi az állapota
jelzésünket a fegyveres erőknek?

544
00:28:14,228 --> 00:28:18,032
Az elektromos túlfeszültség megszakadt
az adatfelhőt minden egységhez.

545
00:28:18,065 --> 00:28:20,868
Hadsereg, légierő és haditengerészet
újra online,

546
00:28:20,901 --> 00:28:23,237
de még dolgozunk
az Űrerőről, uram.

547
00:28:25,005 --> 00:28:26,006
Készítsd el.

548
00:28:29,143 --> 00:28:30,377
Szükségünk van Erin Black közreműködésére.

549
00:28:35,216 --> 00:28:36,951
Jobb későn, mint soha, Black.

550
00:28:38,319 --> 00:28:39,987
gondoltad
elhagynálak?

551
00:28:40,020 --> 00:28:41,388
<i>Menjünk, kapitány.</i>

552
00:28:41,422 --> 00:28:42,890
Kinyitom az alsó ajtót.

553
00:28:46,894 --> 00:28:48,329
A nyílás sérült.
Nem nyílik egészen!

554
00:28:51,165 --> 00:28:52,833
Felpörgetem a szervókat,
de nem mozdulnak meg.

555
00:28:56,403 --> 00:28:58,272
Azt hiszem, látom
a kézi felülírás. Állj készenlétben.

556
00:29:00,841 --> 00:29:01,809
Megy.

557
00:29:14,121 --> 00:29:15,256
Gyerünk!

558
00:29:15,289 --> 00:29:16,824
Gyerünk, gyerünk.

559
00:29:21,829 --> 00:29:23,430
Rendben.
A szervók rövidre zárnak.

560
00:29:23,464 --> 00:29:25,165
Ki kell tartanod
kinyílik, hogy bejussanak.

561
00:29:25,199 --> 00:29:27,368
Morales, gyerünk.
Nem nyílik.

562
00:29:27,401 --> 00:29:28,869
Megy. betakarlak.

563
00:29:31,138 --> 00:29:32,172
Menj fel oda.

564
00:29:37,512 --> 00:29:39,547
Megütöttek minket.
Próbálom stabilan tartani,

565
00:29:39,581 --> 00:29:41,081
de lehet, hogy ugrani kell.

566
00:29:41,115 --> 00:29:42,850
-Dean, gyerünk!
-Dean gyerünk!

567
00:29:42,883 --> 00:29:44,852
- Gyerünk, Dean.
-Dean, fuss.

568
00:29:44,885 --> 00:29:47,221
-Ugrás! Gyerünk. Ezt megkaptad.
-Menjünk. Menjünk. Mozgasd.

569
00:29:49,390 --> 00:29:50,391
Gyerünk.

570
00:29:51,925 --> 00:29:52,860
Ah!

571
00:29:54,596 --> 00:29:56,330
Menjünk! Fut!

572
00:29:57,965 --> 00:29:58,932
-Gyerünk!
-Gyerünk!

573
00:29:58,966 --> 00:30:00,568
Gyerünk.

574
00:30:00,602 --> 00:30:01,536
Megy!

575
00:30:04,938 --> 00:30:06,373
-Menjünk!
-Dean gyerünk!

576
00:30:06,407 --> 00:30:07,808
Gyerünk!

577
00:30:08,942 --> 00:30:09,977
Ah!

578
00:30:12,146 --> 00:30:15,349
Nem, Dean! Dékán!
Nem, Dean!

579
00:30:15,382 --> 00:30:16,917
<i>Fekete. Gyere be.</i>re

580
00:30:16,950 --> 00:30:17,985
Flemming.

581
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
<i>Vigyen ki minket innen.</i>

582
00:30:22,657 --> 00:30:24,158
Nem!

583
00:30:24,191 --> 00:30:25,292
A többit megkapod
megöltünk közülünk!

584
00:30:25,326 --> 00:30:26,628
Hé, tartsd be!

585
00:30:26,661 --> 00:30:28,630
Nem! tudtam volna
megmentette, kapitány.

586
00:30:28,663 --> 00:30:32,433
Tudom, katona.
tudom. tudom.

587
00:30:32,466 --> 00:30:34,335
Megmenthettem volna.

588
00:30:34,368 --> 00:30:35,836
Rendben van.
Rendben van.

589
00:30:36,904 --> 00:30:38,872
Szia. Nova Force.

590
00:30:38,906 --> 00:30:40,274
Hé, hé!

591
00:30:40,307 --> 00:30:42,577
Nem állunk meg.
Nem adjuk fel magunkat.

592
00:30:42,610 --> 00:30:45,346
Nem adjuk fel. Jobbra?
Mondd vissza.

593
00:30:45,379 --> 00:30:50,250
Nem állunk meg. Mi nem...
Nem adjuk meg magunkat, és mi...

594
00:30:50,284 --> 00:30:51,519
Nem adjuk fel.

595
00:30:51,553 --> 00:30:52,886
így van.
így van.

596
00:30:57,124 --> 00:30:59,326
Kapitány, mi a helyzet?
az evakuátoron?

597
00:30:59,360 --> 00:31:00,294
Elvesztettük Deant.

598
00:31:02,296 --> 00:31:04,465
Istenem.

599
00:31:04,498 --> 00:31:05,567
nagyon sajnálom.

600
00:31:07,501 --> 00:31:08,636
Nem adjuk fel, Black.

601
00:31:12,139 --> 00:31:14,375
Nem adjuk fel magunkat.
Nem állunk meg.

602
00:31:15,610 --> 00:31:16,578
Szia.

603
00:31:26,554 --> 00:31:27,622
Feladási riasztásom van.

604
00:31:29,957 --> 00:31:31,559
Watts tábornok,
menj Erin Blackhez.

605
00:31:31,593 --> 00:31:35,563
Black tiszt, látom a bázist
súlyos áldozatokat szed.

606
00:31:35,597 --> 00:31:37,097
Ez megkönnyebbülés
hogy levegőben lássam.

607
00:31:37,131 --> 00:31:38,566
<i>Mi az állapotfrissítés?</i>

608
00:31:40,602 --> 00:31:43,036
<i>Tábornok, ez az élet</i>
<i>az űrlap majdnem azonos</i>

609
00:31:43,070 --> 00:31:44,438
<i>az egyikhez</i>
<i>a Pandora-incidens</i>

610
00:31:44,471 --> 00:31:45,973
Ezúttal azonban

611
00:31:46,006 --> 00:31:48,142
nátrium-klorid úgy tűnik
hogy ne legyen hatása.

612
00:31:48,175 --> 00:31:49,711
Nekünk van néhány
taktikai információ azonban.

613
00:31:49,744 --> 00:31:52,312
Az MCORP pilótája figyelmeztetett
növekvő erőről

614
00:31:52,346 --> 00:31:53,947
hogy arra készülnek
használja a Föld felrobbantására.

615
00:31:53,981 --> 00:31:55,382
<i>Ezt is említette</i>
<i>hogy mennek</i>

616
00:31:55,416 --> 00:31:57,552
<i>védtelenné tenni minket</i>
<i>mielőtt ez megtörténik.</i>

617
00:31:57,585 --> 00:32:00,254
Ha ez az ellenség olyan
érző, ahogy leírtad,

618
00:32:00,287 --> 00:32:02,423
akkor világos a stratégiájuk.

619
00:32:02,456 --> 00:32:04,458
<i>Azt mondják, törjük meg a védelmünket</i>
<i>tehát tehetetlenek vagyunk</i>

620
00:32:04,491 --> 00:32:07,127
<i>nagyobb fegyver ellen.</i>
<i>Ez minden.</i>

621
00:32:07,161 --> 00:32:09,664
<i>Üdvözöljük, Black rendőrtiszt!</i>
<i>Ez Ian Mather az MCORP-től.</i>

622
00:32:09,697 --> 00:32:11,999
Meg tudod mondani
hogy ez az életforma

623
00:32:12,032 --> 00:32:14,401
szinte azonos
a Pandorához?

624
00:32:14,435 --> 00:32:16,504
Igen. Megvan
kripto-citozin bázis,

625
00:32:16,538 --> 00:32:18,105
de ez egy továbbfejlesztett változat.

626
00:32:18,138 --> 00:32:19,541
Időre van szükségem, hogy kitaláljam
ki a gyengeségét.

627
00:32:19,574 --> 00:32:22,176
Fekete tiszt,
a helyzet eszkalálódott

628
00:32:22,209 --> 00:32:23,545
exponenciálisan azóta
megkezdődött a támadás.

629
00:32:23,578 --> 00:32:25,547
Ma már világszerte.

630
00:32:25,580 --> 00:32:28,248
<i>Legutóbbi értesüléseink kiengedhetnek néhányat</i>
<i>világít a pilóta figyelmeztetésén.</i>

631
00:32:28,282 --> 00:32:30,050
A figyelmeztetése ott volt
veszélyes anomália

632
00:32:30,083 --> 00:32:32,554
a felszínen kialakuló
arról a holdról.

633
00:32:32,587 --> 00:32:36,023
Valami, ami pózolhat
veszélyt jelent a Földre. Ian?

634
00:32:36,056 --> 00:32:38,292
Látnod kell rajta
most a repülőkonzoljait.

635
00:32:38,325 --> 00:32:42,062
<i>Ez egy túlnyomásos tömeg</i>
<i>a felszín alatt,</i>

636
00:32:42,095 --> 00:32:43,363
<i>nagyon olyan, mint egy vulkán.</i>

637
00:32:43,397 --> 00:32:45,332
Itt látom az elemprofilját,

638
00:32:45,365 --> 00:32:48,168
de biztosan nem magma.

639
00:32:48,202 --> 00:32:50,037
Ez egy szerves összetétel
a kompozícióhoz illő

640
00:32:50,070 --> 00:32:51,706
ami megfertőzte a pilótát
és ugyanaz

641
00:32:51,739 --> 00:32:54,041
a Pandora-incidenstől.

642
00:32:54,074 --> 00:32:56,076
Ez nem vulkán, tábornok.

643
00:32:56,109 --> 00:32:58,178
Óriást formál
teljesen tudatos spóra.

644
00:33:03,450 --> 00:33:05,085
sajnálom. én...

645
00:33:05,118 --> 00:33:06,688
Tábornok, a hajóm rendszere
hibásan működik.

646
00:33:06,721 --> 00:33:09,156
Negatív. Szinkronizálásunk vele
MCORP adatfelhő volt

647
00:33:09,189 --> 00:33:12,560
késik a túlfeszültség miatt,
de most már kész.

648
00:33:12,594 --> 00:33:14,696
<i>Üdvözöljük, Black rendőrtiszt!</i>
<i>Általános watt.</i>

649
00:33:14,729 --> 00:33:17,364
Ó, ez Cyrus.
Ez a mi mesterséges intelligenciánk.

650
00:33:17,397 --> 00:33:19,299
Jelenleg a Space Force Systems része.

651
00:33:19,333 --> 00:33:22,236
<i>Mindent megtesz.</i>
<i>Navigáció, fenyegetésmátrixok,</i>

652
00:33:22,269 --> 00:33:24,004
<i>akár a hajójavító drónt is.</i>

653
00:33:25,607 --> 00:33:29,109
Nos, mi általában
tartalék hálózatra kiterjedő mesterséges intelligencia

654
00:33:29,142 --> 00:33:34,147
pilóta nélküli harci járművekhez,
de köszönöm.

655
00:33:34,181 --> 00:33:36,216
Cyrus, szükségem van egy kivetítettre
biofegyver elkészítési ideje

656
00:33:36,250 --> 00:33:38,586
az mindent eltöröl
ennek az életformának a nyomai.

657
00:33:38,620 --> 00:33:41,188
<i>Adott az elem</i>
<i>profilját és szakértelmét,</i>

658
00:33:41,221 --> 00:33:44,526
<i>ideális körülmények között kell</i>
<i>pontosan négy órát vesz igénybe.</i>

659
00:33:44,559 --> 00:33:46,661
Négy óra, oké.

660
00:33:46,694 --> 00:33:48,328
Lehetnénk a Szaturnuszban
30 perc alatt

661
00:33:48,362 --> 00:33:50,230
nukleáris motorjaink miatt.

662
00:33:50,264 --> 00:33:52,534
Fél órát spórolhatnánk
ha vezetés közben csináljuk.

663
00:33:52,567 --> 00:33:55,469
Cyrus, mennyi energia
ebben az anomáliában tárolódik?

664
00:33:55,503 --> 00:33:57,170
<i>12 millió megatonna,</i>

665
00:33:57,204 --> 00:34:01,308
<i>felületi rugalmassággal</i>
<i>92 giga-pascalból.</i>

666
00:34:01,341 --> 00:34:03,711
Tábornok, MCORP mutatja
a spóra tágul

667
00:34:03,745 --> 00:34:05,780
120 köbméter óránként.

668
00:34:05,813 --> 00:34:07,582
Ilyen ütemben
három óra múlva kitör.

669
00:34:07,615 --> 00:34:09,551
És amikor megtörténik,
tüzelni fog

670
00:34:09,584 --> 00:34:11,753
túlhevített membrán
a Földön.

671
00:34:11,786 --> 00:34:13,153
Egy membrán?

672
00:34:14,454 --> 00:34:16,490
Mit fog tenni?

673
00:34:16,524 --> 00:34:18,626
Fojts meg minket.
Egyél meg minket.

674
00:34:18,660 --> 00:34:20,427
Alapvetően ölj meg minket.

675
00:34:20,460 --> 00:34:22,597
Ez a membrán?

676
00:34:22,630 --> 00:34:23,831
<i>Minden egy szervezet.</i>

677
00:34:23,865 --> 00:34:25,399
Egy éhes idegen.

678
00:34:25,432 --> 00:34:27,234
Tudunk támadni a levegőből?

679
00:34:27,267 --> 00:34:29,871
Ennek minden része érző.
Még a spórákat is.

680
00:34:29,904 --> 00:34:32,172
Ugyan már, ez lehetetlen.

681
00:34:32,205 --> 00:34:34,141
Tehát ha megpróbáljuk
orbitális csapás,

682
00:34:34,174 --> 00:34:37,244
a spóra kitörhet a
a Föld önvédelemben?

683
00:34:37,277 --> 00:34:38,378
<i>Igazam van ebben?</i>

684
00:34:38,412 --> 00:34:40,147
Szerintem ez helyes.

685
00:34:40,180 --> 00:34:43,350
És amint elérjük a PX1-et,
plazmagömbök raj

686
00:34:43,383 --> 00:34:45,218
nagy valószínűséggel támadni fog
nekünk, ha észlelnek bennünket.

687
00:34:45,252 --> 00:34:46,688
Ez a biofegyver kell
szállítani kell

688
00:34:46,721 --> 00:34:48,556
egy lopakodó küldetésben
a földön.

689
00:34:48,590 --> 00:34:50,525
<i>És biztos vagy ebben?</i>

690
00:34:50,558 --> 00:34:52,894
Mert a mi leggyorsabb lehetőségünk
az, hogy lecsap a Földről

691
00:34:52,927 --> 00:34:54,696
vagy a Hold pályájáról.

692
00:34:54,729 --> 00:34:56,864
Ha miből tanultunk valamit
korábban történt Pandorán,

693
00:34:56,898 --> 00:34:59,333
tudjuk, hogy ez az életerő
meg fogja védeni magát

694
00:34:59,366 --> 00:35:01,435
lényének minden részével.

695
00:35:01,468 --> 00:35:03,605
De az összekapcsolódása
mindkettő erősség

696
00:35:03,638 --> 00:35:05,540
és a legnagyobb gyengesége.

697
00:35:05,573 --> 00:35:06,574
Jelenleg
ez teszi a többséget

698
00:35:06,608 --> 00:35:08,308
energiájából abba a spórába.

699
00:35:08,342 --> 00:35:10,143
Tényleg csinálsz
itt nagy a feltételezés.

700
00:35:10,177 --> 00:35:12,312
Tehát ha elpusztítod azt a spórát,

701
00:35:12,346 --> 00:35:14,181
akkor a többit elpusztítod
az életformáról,

702
00:35:14,214 --> 00:35:15,215
mindegy, hol van.

703
00:35:15,248 --> 00:35:16,751
<i>Igazam van ebben?</i>

704
00:35:16,784 --> 00:35:18,853
Igen. a nagyapám
megtette korábban, tábornok.

705
00:35:18,886 --> 00:35:20,220
Meg tudom csinálni újra.

706
00:35:20,253 --> 00:35:22,523
Rejtett talaj
sztrájk akkor van.

707
00:35:22,557 --> 00:35:24,892
Black tiszt, tegyen bármit
meg kell tenned

708
00:35:24,926 --> 00:35:26,761
hogy kifejlessze a biofegyverét.

709
00:35:26,794 --> 00:35:29,329
A Nova Force flottát megrendelték
hogy köpenyes megközelítést tegyen

710
00:35:29,363 --> 00:35:31,298
hogy elkerülje az észlelést.

711
00:35:31,331 --> 00:35:34,636
<i>A Septagon biofegyverei megteszik</i>
<i>legyen ott, amikor megérkezik.</i>

712
00:35:34,669 --> 00:35:36,671
Az MCORP-nak is van rejtekhelye
plutónium szubsztrátból

713
00:35:36,704 --> 00:35:39,306
marad, ha kell
plusz üzemanyag, oké?

714
00:35:39,339 --> 00:35:41,274
<i>Küldünk egy csapatot a</i>-ra
<i>felszínre érkezése előtt</i>

715
00:35:41,308 --> 00:35:43,243
<i>pajzsolni</i>
<i>mindenáron Ön.</i>

716
00:35:43,276 --> 00:35:45,580
<i> - Velem vagy? </i>
- Igen.

717
00:35:45,613 --> 00:35:47,280
Watts tábornok,
Fekete tiszt, mondom neked,

718
00:35:47,314 --> 00:35:49,584
ne semlegesítse azt a spórát.

719
00:35:49,617 --> 00:35:52,219
Ez egy élő vulkán
permetezni készül

720
00:35:52,252 --> 00:35:54,756
bolygó méretű amőba
ami elpusztítja a Földet.

721
00:35:54,789 --> 00:35:56,524
mi van veled?

722
00:35:56,557 --> 00:35:59,861
Uram, négy életben maradt
Nova Force vízi jármű

723
00:35:59,894 --> 00:36:02,329
és 380 Space Force
most érkezett,

724
00:36:02,362 --> 00:36:05,600
belül pályára burkolva
egy törmelékmező a PX1 közelében.

725
00:36:05,633 --> 00:36:08,836
Oké, jó. Mi lesz a többivel
a Földet védő űrerő?

726
00:36:08,870 --> 00:36:12,372
61 százalékot veszítettünk
a flottánk, uram.

727
00:36:12,406 --> 00:36:13,875
<i>Általános, összehasonlítottam</i>
<i>koordinátái</i> a PX1-hez

728
00:36:13,908 --> 00:36:15,777
és Pandora többször is.

729
00:36:15,810 --> 00:36:17,812
A PX1 koordinátái és
Pandora egyforma,

730
00:36:17,845 --> 00:36:19,547
de Pandorát megsúrolták
a rendszerből, uram.

731
00:36:19,580 --> 00:36:23,350
Miért cserélték le Pandorát?
a PX1 nevű holddal?

732
00:36:23,383 --> 00:36:25,586
Tábornok, ne próbálja meg
elpusztítani bármit azon a holdon.

733
00:36:25,620 --> 00:36:27,220
én mondom neked.

734
00:36:27,254 --> 00:36:28,723
Mr. Mather,
fogva tartunk benneteket

735
00:36:28,756 --> 00:36:30,591
a világvége bunker most.

736
00:36:30,625 --> 00:36:32,259
<i>Vigye el innen.</i>

737
00:36:32,292 --> 00:36:34,461
- Miért? A menteni próbálásért...
- Vidd el innen.

738
00:36:34,494 --> 00:36:36,664
Általános!

739
00:36:36,698 --> 00:36:39,000
Erin Black, három órád van

740
00:36:39,033 --> 00:36:40,768
és a DoD teljes erőforrásai

741
00:36:40,802 --> 00:36:42,870
hogy elérje Pandorát és
pusztítsd el ezt az ellenséget

742
00:36:42,904 --> 00:36:45,305
a spórák kiváltása nélkül
robbanás közben.

743
00:36:49,644 --> 00:36:51,244
A Föld túlélése attól függ.

744
00:36:59,419 --> 00:37:01,989
A sebek.
felületes.

745
00:37:03,457 --> 00:37:08,328
Nem károsítja az artériákat,
belső szervek.

746
00:37:08,361 --> 00:37:12,365
Kapitány, mondtam,
ez csak repesz.

747
00:37:12,399 --> 00:37:15,435
A gömb felrobbant, így keletkezett
érintkezés a repeszekkel.

748
00:37:15,469 --> 00:37:17,437
A repeszek átszúrták a bőrödet
így megfertőződhetsz,

749
00:37:17,471 --> 00:37:19,272
és egyszerűen nem tudjuk.

750
00:37:19,306 --> 00:37:22,309
De szerencsére nem vagy az
bármilyen külső tünetet mutat.

751
00:37:22,342 --> 00:37:23,678
Biztosítsa az öltönyét
és tedd fel a sisakot

752
00:37:23,711 --> 00:37:25,947
korlátozni expozíciónkat,
rendben?

753
00:37:25,980 --> 00:37:27,882
Cyrus, mi a miénk?
kárbecslés?

754
00:37:27,915 --> 00:37:31,819
<i>Fennmaradó rakomány,</i>
<i>40 százalék. Üzemanyag, 89 százalék.</i>

755
00:37:31,853 --> 00:37:33,955
<i>Sérült alsó nyílás</i>
<i>kisebb szivárgással.</i>

756
00:37:33,988 --> 00:37:37,558
<i>Az O2-t olyan ütemben veszítjük</i>
<i>0,4 psi/perc.</i>

757
00:37:37,592 --> 00:37:39,459
<i>Van egy kisebb jogsértés is</i>
<i>a protonszűrő vezetékben</i>

758
00:37:39,493 --> 00:37:40,895
<i>a pilótafülkében.</i>

759
00:37:40,928 --> 00:37:43,064
Engedje el a javító drónt
és zárja le az ajtót,

760
00:37:43,097 --> 00:37:44,899
majd pecsételje le
a szűrővezetéket.

761
00:37:44,932 --> 00:37:47,769
<i>Ez a drón nem elérhető</i>
<i>nekem, Black rendőrtiszt.</i>

762
00:37:47,802 --> 00:37:50,037
<i>Módosították és</i>
<i>jelenleg csempészárunak minősül.</i>

763
00:37:50,071 --> 00:37:52,807
Cyrus, irányíts mindent
tartalék energiát

764
00:37:52,840 --> 00:37:56,077
tartsa zárva az ajtót
a lehető legszorosabban.

765
00:37:56,110 --> 00:37:58,579
<i>A tartalék teljesítmény irányítása. </i>

766
00:37:58,613 --> 00:38:00,447
Inkább ellenőrizzük
azt a szűrővezetéket.

767
00:38:00,480 --> 00:38:02,415
Néhányukkal kavarunk
erősen radioaktív anyagok.

768
00:38:02,449 --> 00:38:04,085
Van egy Geiger-számláló
a nyílásban

769
00:38:04,118 --> 00:38:05,352
a drón bal oldalán.

770
00:38:05,385 --> 00:38:06,587
- Nekem adod?
-Mm-hmm.

771
00:38:09,624 --> 00:38:10,892
Köszönöm.

772
00:38:14,796 --> 00:38:18,365
80 cpm. Radioaktív,
de semmi sem fájna nekünk.

773
00:38:20,668 --> 00:38:23,671
Tehát módosítottál egy másikat
repülés közbeni drón.

774
00:38:23,704 --> 00:38:25,640
Ezért az AI
nem ismerte fel.

775
00:38:25,673 --> 00:38:26,674
Nem, nem ismeri fel
mert kénytelen voltam

776
00:38:26,707 --> 00:38:28,408
régi alkatrészeket használni.

777
00:38:28,441 --> 00:38:30,812
De hozzátettem
egy új Geiger-számláló

778
00:38:30,845 --> 00:38:33,446
és egy kórokozó detektor, tehát...

779
00:38:33,480 --> 00:38:35,516
Ez lenyűgöző, Black.

780
00:38:35,550 --> 00:38:37,084
Kapitány, el tudná helyezni
ez a minta benne

781
00:38:37,118 --> 00:38:39,020
a hőmérséklet szabályozott
rekesz az oldalán?

782
00:38:39,053 --> 00:38:40,755
Megnyomhatja a piros gombot,
olvasni fog.

783
00:38:40,788 --> 00:38:41,722
Rendben.

784
00:38:43,090 --> 00:38:45,126
Szerintem van
már itt van egy.

785
00:38:45,159 --> 00:38:47,595
Ó, hadd lássam.

786
00:38:49,964 --> 00:38:51,933
Ez a nyálkapenész elpusztult.

787
00:38:51,966 --> 00:38:53,500
kellett volna
frissítette a példányaimat.

788
00:38:53,534 --> 00:38:56,403
Úgy néz ki, mint egy halott levél.

789
00:38:56,436 --> 00:38:58,906
-Csak kidobjuk?
-Nem. Nem, ne pazarold.

790
00:38:58,940 --> 00:39:00,875
Kapitány, be tudná tenni?
a másik mintaport?

791
00:39:00,908 --> 00:39:01,843
Mm-hmm.

792
00:39:03,511 --> 00:39:05,112
Még mindig nem értem.

793
00:39:05,146 --> 00:39:08,916
Tehát a kezdetben
incidens Pandorán,

794
00:39:08,950 --> 00:39:10,585
ez a dolog szabályozta a vizet.

795
00:39:10,618 --> 00:39:12,653
Jobbra?
Most ez irányítja a tüzet.

796
00:39:12,687 --> 00:39:15,756
Így van dolgunk a
teljesen más életforma?

797
00:39:15,790 --> 00:39:17,925
Nem pontosan.
Tessék, ezt figyeld.

798
00:39:19,994 --> 00:39:23,064
Látod? Buborékok a vízben.

799
00:39:23,097 --> 00:39:24,599
Ez gázcsapdás
belső folyadék.

800
00:39:24,632 --> 00:39:26,601
Egyfajta egyszerű membrán.

801
00:39:26,634 --> 00:39:28,936
De most ezt figyeld.

802
00:39:31,005 --> 00:39:33,875
Látod, ez nem csak egy membrán.

803
00:39:33,908 --> 00:39:36,177
Ez él. Öngyógyítás.

804
00:39:36,210 --> 00:39:39,180
És ezen belül
membrán, plazma.

805
00:39:39,213 --> 00:39:41,048
Egy energikus anyagbuborék,

806
00:39:41,082 --> 00:39:44,484
rendesen vad és
ellenőrizhetetlen, stabilan tartják,

807
00:39:44,518 --> 00:39:45,853
példátlant kiállítva
bezártság szintje

808
00:39:45,887 --> 00:39:48,623
ellentétben bármivel, amit valaha láttunk.

809
00:39:48,656 --> 00:39:50,691
Olyan, mint egy megélhetés
tűzcsapda.

810
00:39:50,725 --> 00:39:52,526
Pontosan.

811
00:39:52,560 --> 00:39:54,461
Mind a vízszabályzó élet
és a tüzet irányító életet

812
00:39:54,494 --> 00:39:56,063
használja ezt a membránt.

813
00:39:56,097 --> 00:39:58,799
Egy élő konténer épült
ugyanaz a kripto-citozin bázis.

814
00:39:58,833 --> 00:40:00,635
Alkalmazkodik az egészhez
különböző államok.

815
00:40:00,668 --> 00:40:02,203
Gázbuborékok a vízben,
plazma buborékok a levegőben,

816
00:40:02,236 --> 00:40:03,938
de alapvetően az
ugyanaz az elv.

817
00:40:03,971 --> 00:40:06,807
Tehát nem ez az elem
ami meghatározza az életformát,

818
00:40:06,841 --> 00:40:08,009
ez a membrán
irányítani azt.

819
00:40:08,042 --> 00:40:09,710
Jobbra. A membrán
az a kulcs.

820
00:40:09,744 --> 00:40:11,444
Ez az, ami lehetővé teszi ezeknek a lényeknek
túlélni és manipulálni

821
00:40:11,478 --> 00:40:13,714
gyökeresen eltérő erők,
mert él.

822
00:40:13,748 --> 00:40:16,083
Rugalmas és erős.

823
00:40:17,685 --> 00:40:19,854
T-mínusz hat perc.

824
00:40:23,958 --> 00:40:26,459
Azt hittem, azt mondtam a
biztonságban a laktanyában, Fekete.

825
00:40:26,493 --> 00:40:27,895
Mikor a földön lenne
Sikerült ezt megtennem?

826
00:40:29,697 --> 00:40:31,032
Használhatnánk rá valamit?

827
00:40:31,065 --> 00:40:32,533
Nem. Csak azt kívánom
Hozzáférhettem.

828
00:40:32,566 --> 00:40:34,201
Egy évszázados.

829
00:40:34,235 --> 00:40:35,736
Több technikára vittem
osztályok az évek során

830
00:40:35,770 --> 00:40:37,838
és senki sem tudja elolvasni.

831
00:40:37,872 --> 00:40:39,974
A parancs koordinátái
állítsa színpadra a flottát

832
00:40:40,007 --> 00:40:42,910
belül a törmelékmezőben
A Szaturnusz legkülső gyűrűje.

833
00:40:42,944 --> 00:40:45,646
Rendben. Két óránk van
és 29 perc

834
00:40:45,680 --> 00:40:47,581
mielőtt a spóra felrobban.

835
00:40:47,615 --> 00:40:49,050
Van valami fejlemény a fegyverrel kapcsolatban?

836
00:40:49,083 --> 00:40:50,785
Lehetséges, de nem tehetem
tesztelj bármilyen hipotézist

837
00:40:50,818 --> 00:40:53,821
amíg a biolaborban vagyunk
a Nova haderőbázison.

838
00:40:53,854 --> 00:40:55,556
Tudom, hogy fogunk
szállítani kell

839
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
közelről a felszínen,

840
00:40:56,857 --> 00:40:59,660
szinte nem hagyva
hibahatár.

841
00:40:59,694 --> 00:41:01,796
De ha átszúrjuk, akkor nem
ami csak kitörést okoz?

842
00:41:01,829 --> 00:41:04,165
Lesz, de a
biofegyver el fogja oszlatni

843
00:41:04,198 --> 00:41:06,901
a spóra helyett
megelőzően ránk robbant.

844
00:41:06,934 --> 00:41:09,804
És a robbanási sugárnak kell
csak körülbelül fél mérföld.

845
00:41:09,837 --> 00:41:11,272
Szóval ha egyszer kilőjük a rakétát...

846
00:41:11,305 --> 00:41:13,607
Szükségünk lesz
azonnal evakuálni.

847
00:41:13,641 --> 00:41:15,209
- Roger azt.
-Mm-hmm.

848
00:41:15,242 --> 00:41:17,144
Akkor ez van
akkor mi lesz.

849
00:41:17,178 --> 00:41:18,913
Minél hamarabb elkészül,
annál hamarabb mehetünk haza.

850
00:41:20,781 --> 00:41:21,949
A nővéremnek most bármelyik nap esedékes

851
00:41:21,983 --> 00:41:24,484
és azt akarom
találkozni az új unokaöcsémmel.

852
00:41:25,720 --> 00:41:27,121
Dehogyis, kapitány.

853
00:41:27,154 --> 00:41:30,691
Hamarosan muszáj lesz
hívj Flemming bácsinak.

854
00:41:30,725 --> 00:41:33,027
Igen, van egy fiam és
lánya haza.

855
00:41:33,060 --> 00:41:34,795
Oké, várj.

856
00:41:34,829 --> 00:41:37,198
Milyen ez az első alkalom
Hallok erről?

857
00:41:37,231 --> 00:41:40,034
Black tiszt, mi van veled?

858
00:41:40,067 --> 00:41:42,036
Azt akarom, hogy vége legyen ennek a biofegyvernek.

859
00:41:46,741 --> 00:41:48,843
Hé, Black, kíváncsi vagyok.

860
00:41:48,876 --> 00:41:51,645
miért akartad
olyan rosszul csatlakozott a Nova Force-hoz?

861
00:41:54,148 --> 00:41:58,152
Nagyapám csatlakozni akart,
de megölték.

862
00:41:58,185 --> 00:42:01,288
Anyám mindig idézett
őt, amikor felnőttem.

863
00:42:01,322 --> 00:42:03,858
"Ne ítélje meg a felület megjelenését
hacsak nem fehérje."

864
00:42:06,327 --> 00:42:08,729
Ő és a mamám akartak készíteni
A Nova Force mindennél jobban,

865
00:42:08,763 --> 00:42:11,832
de megölték őket
csata születésem után.

866
00:42:11,866 --> 00:42:14,201
Szóval arra gondoltam, talán
Én lennék az, tudod?

867
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
Igen. Igen, tudom.

868
00:42:17,905 --> 00:42:19,807
-Megvan a hatosod, Black.
-Köszönöm.

869
00:42:22,710 --> 00:42:25,046
Oké, kb
hogy csatlakozzon a flottához.

870
00:42:25,079 --> 00:42:26,347
megyek küldeni
nem euklideszi poszt

871
00:42:26,380 --> 00:42:29,850
a Septagonhoz
megerősítve érkezésünket.

872
00:42:29,884 --> 00:42:32,086
Ez nem rádiójel,
szóval csak el kell olvasni

873
00:42:32,119 --> 00:42:33,854
háttérzajként
az ellenség számára.

874
00:42:33,888 --> 00:42:36,023
Cyrus, meg tudnád adni?
a Nova Force összefoglalója

875
00:42:36,057 --> 00:42:37,358
a Pandora melletti pályán?

876
00:42:37,391 --> 00:42:39,260
<i>Három mesterség létezik</i>
<i>D .C.-ből</i>

877
00:42:39,293 --> 00:42:41,996
<i>A 21-es romboló keringő pályán van</i>
<i>két Nova Erővel a fedélzetén.</i>

878
00:42:42,029 --> 00:42:44,198
<i>A Destroyer 4 már megvan</i>
<i>a felszínen landolt</i>

879
00:42:44,231 --> 00:42:47,168
<i>három Nova Force-t szállítva</i>
<i>és a Septagon biofegyver-laborja.</i>

880
00:42:47,201 --> 00:42:50,004
oké. Szóval le vagyunk maradva
30-tól Nova Force nyolcig.

881
00:42:50,037 --> 00:42:54,175
Ez azt jelenti, hogy ötöt veszítettünk D.C.-ben,
hét Új-Mexikóban, tíz...

882
00:42:54,208 --> 00:42:57,344
Azt hiszem, Isten tudja, hol.
Legalább még mindig...

883
00:42:57,378 --> 00:43:01,182
Még mindig vannak robbanásveszélyes műveleteink,
plazma, gyalogság és biofegyver.

884
00:43:02,416 --> 00:43:04,952
Remélhetőleg.

885
00:43:04,985 --> 00:43:07,688
<i>T-mínusz öt perc</i>
<i>PX1 keringési zónába.</i>

886
00:43:07,721 --> 00:43:09,356
Cyrus, kezdeményezz álcázó eszközt.

887
00:43:14,195 --> 00:43:18,332
Elektromágneses és
termikus kipufogó, csendes.

888
00:43:18,365 --> 00:43:20,801
Környezeti sugárzás, csendes,

889
00:43:20,835 --> 00:43:22,903
és retrográd
tológépek 20 százalék.

890
00:43:22,937 --> 00:43:24,738
20 százalék, másolat.

891
00:43:24,772 --> 00:43:27,274
És belép a törmelékmezőbe.

892
00:43:34,682 --> 00:43:37,785
Rendben. pingálok
most a Septagon.

893
00:43:37,818 --> 00:43:39,687
Nem euklideszi transzmisszió

894
00:43:39,720 --> 00:43:43,057
és kezdeményező
álcázott kommunikáció.

895
00:43:43,090 --> 00:43:45,693
Destroyer 21,
ő Flemming kapitány.

896
00:43:45,726 --> 00:43:46,660
Gyere be 21.

897
00:43:51,332 --> 00:43:53,701
Destroyer 21, ez
Flemming kapitány.

898
00:43:53,734 --> 00:43:54,735
Gyere be 21.

899
00:43:56,437 --> 00:43:58,205
Az impulzus blokkolja
a kommunikációd?

900
00:44:01,142 --> 00:44:02,910
<i>Bejövő üzenet a következőtől:</i>
<i>Grieger kapitány,</i>

901
00:44:02,943 --> 00:44:04,178
<i>21, Nova Force.</i>

902
00:44:04,211 --> 00:44:07,148
<i>Azt mondja, hogy "üdvözöljük a bulin."</i>

903
00:44:07,181 --> 00:44:10,251
Grieger, minden új információ
a DoD-től?

904
00:44:13,287 --> 00:44:15,990
<i>Azt mondja, erők</i>
<i>más országokból</i>

905
00:44:16,023 --> 00:44:18,359
<i>törölték.</i>
<i>Vagy ez, vagy lázadtak.</i>

906
00:44:18,392 --> 00:44:20,227
<i>Most csak mi vagyunk, kapitány.</i>

907
00:44:20,261 --> 00:44:21,929
Mm-hmm. Mi a helyzet a
helyzet a terepen?

908
00:44:25,766 --> 00:44:29,003
<i>Azt mondja, hogy Nova Force kommandósok</i>
<i>a felszínen vannak,</i>

909
00:44:29,036 --> 00:44:31,906
<i>maximális lopakodás,</i>
<i>két mérföldre keletre a céltól.</i>

910
00:44:31,939 --> 00:44:33,941
<i>Szóval, ha akarjuk</i>
<i>hatástalanítsa ezt a bombát</i>

911
00:44:33,974 --> 00:44:36,010
<i>A biofegyver a lándzsa hegye.</i>

912
00:44:36,043 --> 00:44:38,112
Nos, Erin Black rendőrtiszt

913
00:44:38,145 --> 00:44:39,713
csatlakozni fog a többiekhez
közülünk a csapatban.

914
00:44:42,917 --> 00:44:46,921
<i>Azt mondja: „Nézze meg azt is</i>
<i>mi véd minket a kikötői oldalon,</i>

915
00:44:46,954 --> 00:44:49,156
<i>83 fok, negatív Y."</i>

916
00:44:50,824 --> 00:44:51,792
Dehogyis, kapitány.

917
00:44:55,129 --> 00:44:57,364
Várnak ránk.

918
00:44:57,398 --> 00:44:59,466
Szó szerint azok
őrzi a kerületet.

919
00:44:59,500 --> 00:45:00,968
Általában
Azt mondanám, hajrá

920
00:45:01,001 --> 00:45:02,336
mennyiségével
tűzerőnk van,

921
00:45:02,369 --> 00:45:05,206
de azok után, amiket csak
foglalkoznak a Földön,

922
00:45:05,239 --> 00:45:06,473
és a csapattal úgy
sebezhető ott lent,

923
00:45:06,508 --> 00:45:07,875
Nem akarok provokálni
újabb támadás.

924
00:45:12,980 --> 00:45:14,315
Párizs elesett, uram.

925
00:45:14,348 --> 00:45:17,117
Tokió elesett.
Berlin elesett.

926
00:45:17,151 --> 00:45:20,087
Nincs válasz tőle
Moszkva vagy Mexikóváros.

927
00:45:20,120 --> 00:45:21,455
Briggs, meg tudod állapítani

928
00:45:21,488 --> 00:45:23,123
független tűzfal
a szinkronban

929
00:45:23,157 --> 00:45:25,759
az MCORP intel streamje között
és a sajátunk?

930
00:45:25,793 --> 00:45:28,362
Negatív, uram.
Az MCORP orbitális műholdakkal rendelkezik

931
00:45:28,395 --> 00:45:29,531
az egész naprendszerben.

932
00:45:29,564 --> 00:45:30,898
Ha feltesszük
tűzfal átvilágítás,

933
00:45:30,931 --> 00:45:32,032
intellektusuk lesz
lassítja a reakciónkat.

934
00:45:32,066 --> 00:45:34,335
Ne tegyünk tűzfalat.
Még nem.

935
00:45:34,368 --> 00:45:35,502
Maradt idő a kitörésig?

936
00:45:35,537 --> 00:45:37,771
Két óra 18 perc, uram.

937
00:45:37,805 --> 00:45:39,873
elkövettem azt a hibát
a pontosság feláldozása

938
00:45:39,907 --> 00:45:41,942
a hatékonyság érdekében, hadnagy.
Bízzon az ellenőrzésben.

939
00:45:41,976 --> 00:45:43,277
Igen, uram.

940
00:45:43,310 --> 00:45:46,247
Az ő műholdaikat használjuk
de addig is,

941
00:45:46,280 --> 00:45:49,183
folytassa az MCORP teljes szkennelését
hálózat az inkonzisztenciákért.

942
00:45:49,216 --> 00:45:51,218
Biztosan sokan lesznek.

943
00:45:51,252 --> 00:45:53,153
Utazni fogsz
gyors és könnyű.

944
00:45:53,187 --> 00:45:58,859
Ezek repeszgránátokat tartalmaznak
és EMP impulzus töltések.

945
00:45:58,892 --> 00:46:02,096
Mindkettőt sokáig ki lehet rúgni
távolságot meghajtó fegyverrel.

946
00:46:03,964 --> 00:46:06,200
Kapitány, ezek vannak
mind teljesen feltöltve.

947
00:46:08,570 --> 00:46:10,505
<i>Üzenet a következőtől:</i>
<i>Grieger kapitány.</i>

948
00:46:10,538 --> 00:46:12,973
<i>Valami készül</i>
<i>a Holdról, és nagy.</i>

949
00:46:13,007 --> 00:46:14,775
<i>Fém bevonattal rendelkezik.</i>

950
00:46:18,979 --> 00:46:20,914
Ez minket keres.

951
00:46:20,948 --> 00:46:22,449
Az egész flotta
köpenyben érkezett.

952
00:46:22,483 --> 00:46:26,854
Sebességváltók, külső,
hálózat, minden.

953
00:46:26,887 --> 00:46:28,088
Hát akkor...

954
00:46:28,122 --> 00:46:30,257
valami készült
elkezdi keresni.

955
00:46:32,459 --> 00:46:33,561
Tüzet nyitott!

956
00:46:35,396 --> 00:46:36,564
Kitérő manőverek!

957
00:46:45,105 --> 00:46:47,274
Várják
minden mozdulatunkat.

958
00:46:48,342 --> 00:46:50,144
Valami baj van.

959
00:46:50,177 --> 00:46:52,279
<i>Fekete tiszt,</i>
<i>hajónkat meg kell semmisíteni.</i>

960
00:46:56,950 --> 00:46:58,586
Fogd a sisakokat
és nyújts kezet.

961
00:46:59,920 --> 00:47:00,921
Ez nem működteti a nyílást?

962
00:47:00,954 --> 00:47:02,489
Igen. Tartsd meg ezeket.

963
00:47:02,524 --> 00:47:04,458
<i>Fekete tiszt, van</i>
<i>semmit sem tehet, hogy megállítson bennünket.</i>

964
00:47:04,491 --> 00:47:06,493
Miért nem sikerült?

965
00:47:06,528 --> 00:47:07,629
<i>Fekete tiszt, nem teheti</i>
<i>rendszer felülírása--</i>

966
00:47:07,662 --> 00:47:09,363
mit csinálsz?

967
00:47:11,599 --> 00:47:13,267
Kapaszkodj valamibe.

968
00:47:30,351 --> 00:47:32,554
Sajnálom, Cyrus.
Ezt később kitakarítjuk.

969
00:47:39,527 --> 00:47:41,929
Kapitány, a legtöbb
a flotta elment.

970
00:47:41,962 --> 00:47:45,633
A többit csak lefedték
az általuk irányított gömbök.

971
00:47:45,667 --> 00:47:47,401
Mi maradtunk az utolsók.

972
00:47:49,470 --> 00:47:51,606
Nem, még mindig van
egy csapat a felszínen.

973
00:47:51,639 --> 00:47:53,641
Megparancsolták nekik
lopakodó protokollt hajt végre.

974
00:47:53,675 --> 00:47:55,909
A hajó valószínűleg
kikapcsolva.

975
00:47:55,943 --> 00:47:58,979
Szerintem nem fognak
mozogjunk, amíg oda nem érünk.

976
00:47:59,012 --> 00:48:02,182
Fekete, jó hívás fogadására
az AI offline

977
00:48:02,216 --> 00:48:03,585
és lekapcsolja a hajót.

978
00:48:03,618 --> 00:48:04,586
Meg fogják találni
de újra nekünk.

979
00:48:04,619 --> 00:48:06,153
Végül is.

980
00:48:06,186 --> 00:48:07,622
Igen. én sem
mint a tény

981
00:48:07,655 --> 00:48:09,923
kezdünk égni
oxigén révén olyan korán.

982
00:48:09,957 --> 00:48:12,960
Ez a szervezet vette át az irányítást
Morris elektrokémiája,

983
00:48:12,993 --> 00:48:15,262
és most átvette az irányítást
elektromos hálózatunk.

984
00:48:15,295 --> 00:48:17,231
De honnan tudjuk
hogy nem volt az

985
00:48:17,264 --> 00:48:19,333
Mather AI programozása
amely átvette az irányítást a hajó felett

986
00:48:19,366 --> 00:48:21,068
és helyette
az organizmus volt?

987
00:48:21,101 --> 00:48:24,004
Az egész megélhetése attól függ
a Földön még léteznek.

988
00:48:24,037 --> 00:48:28,308
Tehát ettől függetlenül kell
tartsa kikapcsolva az AI-t.

989
00:48:28,342 --> 00:48:30,477
A munkánk pedig sokat ér
nehezebb, ha nem sikerül

990
00:48:30,512 --> 00:48:32,279
abba a biofegyver-laborba.

991
00:48:32,312 --> 00:48:35,282
Oké, tudnunk kell
hogyan észlelte a flottánkat.

992
00:48:35,315 --> 00:48:37,951
Azt mondtad a tudatáról
decentralizált.

993
00:48:37,985 --> 00:48:39,621
De ha valakinek
idegrendszer

994
00:48:39,654 --> 00:48:41,255
megfertőzte az ellenség,

995
00:48:41,288 --> 00:48:44,258
tudja-e mit
a fertőzött tudja?

996
00:48:44,291 --> 00:48:45,660
Igen.
Igen, ez történt

997
00:48:45,693 --> 00:48:47,595
a Pandora-incidensről,
és Morrissal.

998
00:48:47,629 --> 00:48:50,030
Ez beépült a tudásába
protokollunkból

999
00:48:50,063 --> 00:48:52,232
hogy meggyőzze a tornyot
hogy leszálljon.

1000
00:48:52,266 --> 00:48:55,703
De Morris türelmes nulla volt.

1001
00:48:55,737 --> 00:48:58,338
És az egyetlen ember, aki foglalkozik
vele voltunk mi és Quint.

1002
00:48:58,372 --> 00:49:00,174
És megölték.

1003
00:49:00,207 --> 00:49:01,442
Szóval akkor van
esély, hogy valamelyikünk

1004
00:49:01,475 --> 00:49:02,976
még mindig fertőzött
nanorészecskékkel

1005
00:49:03,010 --> 00:49:04,478
ez a rajz
a szervezet számunkra.

1006
00:49:07,281 --> 00:49:10,317
- Morál.
-Ne nézz így rám.

1007
00:49:10,350 --> 00:49:12,486
A tanítványaim néznek
semmi olyan, mint az övé.

1008
00:49:12,520 --> 00:49:14,254
Igen, de fogalmunk sincs
meddig ez a szervezet

1009
00:49:14,288 --> 00:49:15,723
tart a fertőzéshez
az idegrendszer.

1010
00:49:15,757 --> 00:49:18,358
De... nem.

1011
00:49:18,392 --> 00:49:19,527
Nincsenek külső tünetek.

1012
00:49:21,563 --> 00:49:23,197
Mi az ETA a kitörésre?

1013
00:49:25,199 --> 00:49:26,701
1 óra 58 perc.

1014
00:49:26,734 --> 00:49:28,335
Meddig?

1015
00:49:28,368 --> 00:49:31,004
Nos, amíg a visszatartás nem sikerül

1016
00:49:31,038 --> 00:49:32,774
és az a szervezet
vagy felrobban

1017
00:49:32,807 --> 00:49:34,374
vagy kiváltja az eseményt.

1018
00:49:36,544 --> 00:49:41,148
- Kitörések és földrengések?
- Az egészet.

1019
00:49:41,181 --> 00:49:43,283
Világunk vége.

1020
00:49:43,317 --> 00:49:44,351
A Föld vége.

1021
00:49:46,353 --> 00:49:50,190
Rendben.
Szóval nem maradhatunk itt.

1022
00:49:50,224 --> 00:49:52,359
Azok a szférák fognak
végül megtalál minket.

1023
00:49:52,392 --> 00:49:53,795
Nem tehetünk a
leszállás

1024
00:49:53,828 --> 00:49:55,496
mert csak megy
hogy becsapódáskor megöljenek minket.

1025
00:49:55,530 --> 00:49:57,064
Pandora gravitációja
csak arról szól

1026
00:49:57,097 --> 00:49:58,600
A Föld holdjának 80 százaléka.

1027
00:49:58,633 --> 00:50:02,737
Tehát a leszállás
jobb lehetőség, mint az esés

1028
00:50:02,770 --> 00:50:04,438
és csak védett
szkafanderekkel.

1029
00:50:04,471 --> 00:50:08,375
Ez a jobbik
két rossz lehetőség.

1030
00:50:08,408 --> 00:50:10,512
Szükségünk van egy harmadik lehetőségre.

1031
00:50:10,545 --> 00:50:16,049
Úgy értem, ez a hajó tele van
nyom szervesanyag, üzemanyag, rakéták.

1032
00:50:16,083 --> 00:50:19,453
Black tiszt, ha igen
arra gondolva

1033
00:50:19,486 --> 00:50:22,256
innen fentről támadva
tisztán analóg fegyverekkel,

1034
00:50:22,289 --> 00:50:23,725
rövid időn belül meghalunk.

1035
00:50:23,758 --> 00:50:24,826
Nem, nem, egyáltalán nem.

1036
00:50:24,859 --> 00:50:27,094
De ha mi vagyunk
itt rekedt

1037
00:50:27,127 --> 00:50:28,462
és nem mehetünk le oda,

1038
00:50:28,495 --> 00:50:29,764
szükségünk van rá
kitalálni valamit,

1039
00:50:29,797 --> 00:50:31,498
bármit, vagy megáll
azt a dolgot

1040
00:50:31,533 --> 00:50:33,200
vagy legalábbis lassítsd.

1041
00:50:33,233 --> 00:50:34,501
És ez még mindig nem tetszik

1042
00:50:34,536 --> 00:50:35,670
égünk
az oxigén az öltönyünkben.

1043
00:50:35,703 --> 00:50:37,839
Igen.

1044
00:50:37,872 --> 00:50:40,808
- 84 százalékon vagyok.
-85.

1045
00:50:40,842 --> 00:50:42,544
Jó.

1046
00:50:42,577 --> 00:50:44,344
Nagyapám tudta
mi ilyesmi

1047
00:50:44,378 --> 00:50:46,413
és-ből készült
hogyan kell elpusztítani.

1048
00:50:46,446 --> 00:50:47,615
Úgy értem, megölte vele
valami olyan egyszerű

1049
00:50:47,649 --> 00:50:50,117
nátrium-klorid formájában,
asztali só.

1050
00:50:57,257 --> 00:50:59,627
Még mindig járőröznek.

1051
00:50:59,661 --> 00:51:02,129
Mi csak egy lebegő darab vagyunk
a törmeléket most nekik,

1052
00:51:02,162 --> 00:51:04,197
de lesz nekünk
hogy így maradjon.

1053
00:51:05,733 --> 00:51:08,670
Azt hittem használtad
sóoldatot korábban.

1054
00:51:08,703 --> 00:51:12,139
A jégtelenítő szer a hajóról
ennek nulla volt a hatása.

1055
00:51:12,172 --> 00:51:14,207
Igen, de szerintem
hogy bármit is használunk

1056
00:51:14,241 --> 00:51:16,243
elpusztítani ezt lehetne
legyen ugyanolyan egyszerű.

1057
00:51:16,276 --> 00:51:17,612
Aha.

1058
00:51:17,645 --> 00:51:19,479
A hozzáférés egyetlen módja
hogy meghajtó

1059
00:51:19,514 --> 00:51:21,281
az, hogy legyen felülete
más technológiával.

1060
00:51:21,315 --> 00:51:22,584
Morales, van
egyáltalán nem

1061
00:51:22,617 --> 00:51:24,351
visszakapcsoljuk az AI-t.

1062
00:51:24,384 --> 00:51:27,387
Szó szerint csak irányított minket
közvetlenül az ellenség tüzébe.

1063
00:51:27,421 --> 00:51:29,489
Értem, de ez
a technológia az egyetlen út

1064
00:51:29,524 --> 00:51:31,425
elérhetjük azt a meghajtót.

1065
00:51:31,458 --> 00:51:32,860
Tűzharcban vagyunk
egy szikla szélén,

1066
00:51:32,894 --> 00:51:34,328
és az egyetlen, amit tehetünk
harcolni vagy ugrani.

1067
00:51:37,665 --> 00:51:39,366
Mi az ETA a kitörésre?

1068
00:51:39,399 --> 00:51:41,268
Egy óra 42 perc, uram.

1069
00:51:41,301 --> 00:51:44,338
Uram, minden kommunikációnk megszakadt
az űrhadflottához.

1070
00:51:44,371 --> 00:51:46,541
Obszervatóriumunk jelenti
rádiócsend

1071
00:51:46,574 --> 00:51:49,309
felszíni csapatunktól
és Erin Black csapata.

1072
00:51:53,948 --> 00:51:54,916
Rendben, Kira,
csinálj egy diagnosztikát.

1073
00:51:54,949 --> 00:51:56,551
Nem tehetem, uram.

1074
00:51:56,584 --> 00:51:59,152
Az egész rendszer az
elárasztották törött kóddal.

1075
00:51:59,186 --> 00:52:01,288
Uram, a rosszindulatú kód
zárolja a rendszert

1076
00:52:01,321 --> 00:52:02,790
és átveszi az adagokat
hálózatunkból.

1077
00:52:02,824 --> 00:52:05,359
Teljesen megbéníthat
műveleteink, uram.

1078
00:52:05,392 --> 00:52:07,729
<i>Általános Watt,</i>
<i>ébresztettél minket.</i>

1079
00:52:07,762 --> 00:52:09,564
<i>Nem kellett volna</i>
<i>felébresztett minket.</i>

1080
00:52:09,597 --> 00:52:11,899
Fő szellőzésünk. Uram, a
az ellenség átirányította a kipufogónkat

1081
00:52:11,933 --> 00:52:13,367
az épületből
erőmű le

1082
00:52:13,400 --> 00:52:14,769
elsődleges levegőellátásunkba.

1083
00:52:14,802 --> 00:52:16,638
Kira, öld meg az áramkört
a parancsnoki központban.

1084
00:52:16,671 --> 00:52:17,839
Szó szerint vágja el a vezetéket!

1085
00:52:21,909 --> 00:52:24,679
A doboz egyszerűen bezárult
magas biztonsági módban.

1086
00:52:24,712 --> 00:52:26,681
<i>Ne próbáljon beleavatkozni.</i>

1087
00:52:26,714 --> 00:52:28,382
<i>Hamarosan felrobbant a világod</i>
<i>tüzelni és hamuzni.</i>

1088
00:52:28,415 --> 00:52:29,550
Tessék, nyissa ki ezzel.

1089
00:52:35,957 --> 00:52:37,792
Kira, takard le ezeket a szellőzőnyílásokat.

1090
00:52:42,429 --> 00:52:44,364
<i>Felébresztettél minket.</i>

1091
00:52:44,398 --> 00:52:46,166
<i>Nem szabad</i>
<i>felébresztettek minket.</i>

1092
00:52:59,279 --> 00:53:01,582
Uram, el vagyunk zárva mindentől
globális kommunikáció most.

1093
00:53:01,616 --> 00:53:03,951
Az összes többi rendszer ilyen
még mindig Cyrus irányítása alatt áll.

1094
00:53:03,985 --> 00:53:05,853
Nem, az alap nem
az AI irányítása alatt.

1095
00:53:05,887 --> 00:53:07,989
Az AI alatt van
életforma irányítása.

1096
00:53:08,022 --> 00:53:09,824
Uram, megtehetnénk
elszigetelni a kommunikációt

1097
00:53:09,857 --> 00:53:11,626
analóg jelen keresztül.

1098
00:53:11,659 --> 00:53:14,796
Mehetek a műszaki raktárba
és előkeresni a régi sonkás rádiókat.

1099
00:53:14,829 --> 00:53:16,964
Azt hiszem, hogy a tech RandD
módosította őket.

1100
00:53:16,998 --> 00:53:18,465
Tedd meg.

1101
00:53:18,498 --> 00:53:19,834
Közben
találjuk ki a módját

1102
00:53:19,867 --> 00:53:21,836
elérheti adatbázisunkat
anélkül, hogy az MI-vel foglalkozna.

1103
00:53:21,869 --> 00:53:25,238
Briggs, kapcsold le a tabletet.

1104
00:53:25,272 --> 00:53:27,474
Uram, nézze ezt.

1105
00:53:27,508 --> 00:53:29,911
A rendszer az enyémen
tabletta még sértetlen.

1106
00:53:29,944 --> 00:53:31,979
Nincs hiba, nincs törött kód.

1107
00:53:32,013 --> 00:53:33,781
Biztosan kitört
probléma nélkül a hálózatunkat.

1108
00:53:33,815 --> 00:53:36,316
Vagy valami távol tartotta
kompromittálódik.

1109
00:53:36,349 --> 00:53:37,719
- Módosítottad?
- Nem, uram.

1110
00:53:37,752 --> 00:53:39,620
Nekem volt az a füst
detektor a tetején.

1111
00:53:39,654 --> 00:53:41,556
Rendben. Repedés nyitva
a füstérzékelőt.

1112
00:53:41,589 --> 00:53:44,291
Nézd meg, van-e szigetelőanyag
felhasználható anyagok,

1113
00:53:44,324 --> 00:53:45,727
valami olyasmit
visszaverte a támadást.

1114
00:53:54,802 --> 00:53:58,005
Szerintem nem a rádiójeleink
elég volt iderajzolni őket.

1115
00:53:58,039 --> 00:53:59,406
Valami elromlott.

1116
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Morales.

1117
00:54:02,877 --> 00:54:05,546
Mi? Még mindig
szerinted fertőzött vagyok?

1118
00:54:05,580 --> 00:54:09,884
Teljes flottánk volt

1119
00:54:09,917 --> 00:54:11,753
hogy érintetlenül érkezett
és köpenyes!

1120
00:54:11,786 --> 00:54:14,354
Alapvetőt használtak
elérhető órákon keresztül!

1121
00:54:14,387 --> 00:54:16,924
Amint megérkezünk,
egy emberünk van

1122
00:54:16,958 --> 00:54:18,526
akinek nyílt sebe van
az ellenségtől.

1123
00:54:18,559 --> 00:54:19,894
-Te vagy az.
-De nézd a tanítványaimat!

1124
00:54:19,927 --> 00:54:22,663
Srácok, szó szerint azok vagyunk
úszó koporsóban

1125
00:54:22,697 --> 00:54:24,599
ha nem evakuálunk
most ezt a hajót.

1126
00:54:24,632 --> 00:54:26,667
Milyen erős
a drón meghajtása?

1127
00:54:26,701 --> 00:54:28,301
Nem elég erős ahhoz, hogy megszerezze
mi egészen lefelé,

1128
00:54:28,335 --> 00:54:31,404
de ha közelebb érünk,
megtörheti a bukásunkat.

1129
00:54:31,438 --> 00:54:35,308
Szóval, hogy közelebb kerüljünk, csak ugrálunk
egy üzemanyagcellát, és gyújtsd meg.

1130
00:54:35,342 --> 00:54:36,644
Belenyom minket
jó irány, nem?

1131
00:54:36,677 --> 00:54:38,411
Nem, ez túl kockázatos.

1132
00:54:38,445 --> 00:54:40,648
Mindenhol üzemanyagot permetez
a hajót, és felrobbantanak minket.

1133
00:54:40,681 --> 00:54:42,517
Flemmingnek igaza van. szükségünk van
hogy gyorsan elmenjek innen.

1134
00:54:42,550 --> 00:54:43,918
Erős hajtóerőre van szükségünk.

1135
00:54:43,951 --> 00:54:45,418
Várjon.

1136
00:54:45,452 --> 00:54:47,420
Cyrus jelentette, hogy megvan
40 százalék

1137
00:54:47,454 --> 00:54:48,455
a rakományunkból balra, igaz?

1138
00:54:48,488 --> 00:54:49,957
Aha.

1139
00:54:49,991 --> 00:54:51,759
Szóval mi a helyzet
a hajó rakétái?

1140
00:54:51,793 --> 00:54:53,728
Nem használhatjuk őket tüzelésre
a szférákon, oké?

1141
00:54:53,761 --> 00:54:55,630
Ezek nélkül,
csak be vagyunk zárva.

1142
00:54:55,663 --> 00:54:58,032
Várj, várj.
Srácok, srácok.

1143
00:54:58,065 --> 00:55:00,701
Holtponttal állunk szemben
a holdnál.

1144
00:55:00,735 --> 00:55:02,570
Használhatjuk a rakétákat
egy kicsit közelebb hozz minket

1145
00:55:02,603 --> 00:55:04,739
majd kimenteni az oldalt
ütközés előtt.

1146
00:55:04,772 --> 00:55:06,107
30 másodpercen belül ott leszünk.

1147
00:55:06,140 --> 00:55:07,074
Kapitány?

1148
00:55:09,076 --> 00:55:10,745
-Kapitány?
- Fogd a drónt.

1149
00:55:10,778 --> 00:55:12,445
Térjünk rá
a rakétakamra.

1150
00:55:19,554 --> 00:55:23,724
Van egy tüske
ami kiváltja a gyújtást.

1151
00:55:23,758 --> 00:55:25,827
El kell távolítanunk a biztonságot
és egyszerre engedje el őket.

1152
00:55:25,860 --> 00:55:28,328
Különben a hajó megteszi
kipörög az irányítás alól.

1153
00:55:42,643 --> 00:55:43,845
-Kész?
-Kész.

1154
00:55:43,878 --> 00:55:46,814
Rendben. Három, kettő...

1155
00:56:07,835 --> 00:56:08,836
Nyissa ki a nyílást.

1156
00:56:29,456 --> 00:56:31,826
Rendben. Várj
a következő forgatás.

1157
00:56:38,498 --> 00:56:39,734
Itt van!
Megy!

1158
00:56:55,182 --> 00:56:56,117
Fekete?

1159
00:56:57,618 --> 00:56:58,552
Fekete!

1160
00:56:59,654 --> 00:57:01,222
Fekete, fekete, fekete.

1161
00:57:01,255 --> 00:57:02,757
Hé, hé, hé.

1162
00:57:02,790 --> 00:57:03,791
Hé, nézz rám.

1163
00:57:03,824 --> 00:57:05,425
Nézz rám, Black.
Hé!

1164
00:57:09,530 --> 00:57:11,532
Szia.

1165
00:57:11,565 --> 00:57:13,701
Hé, gyere, nézz rám.
Meg kell szereznünk Flemminget.

1166
00:57:13,734 --> 00:57:15,970
Gyerünk, kelj fel.

1167
00:57:16,003 --> 00:57:17,571
Miért remeg a kezed?

1168
00:57:17,605 --> 00:57:18,572
Hé, ne törődj vele, oké?

1169
00:57:18,606 --> 00:57:20,041
jól vagyok, jól vagyok.

1170
00:57:20,074 --> 00:57:21,042
Jól vagy?
Hogy van a fejsérülés?

1171
00:57:21,075 --> 00:57:22,576
Nézz rám.

1172
00:57:22,610 --> 00:57:24,211
Amíg én nem
dobd be a sisakomba,

1173
00:57:24,245 --> 00:57:26,080
minden rendben lesz.

1174
00:57:26,113 --> 00:57:27,715
Korábban már kiütöttem.

1175
00:57:27,748 --> 00:57:29,083
Harckiképzés?

1176
00:57:29,116 --> 00:57:33,087
Nem, valami srác egy bárban,
hülyén néz ki, mint te.

1177
00:57:34,789 --> 00:57:35,957
Adj egy kezet.

1178
00:57:35,990 --> 00:57:37,124
Igen.

1179
00:57:37,158 --> 00:57:38,960
Gyerünk. jól vagy.

1180
00:57:38,993 --> 00:57:40,861
Ó... Oké.

1181
00:57:46,233 --> 00:57:47,702
Mennyi időnk van?

1182
00:57:47,735 --> 00:57:49,770
1 óra 17 perc.

1183
00:57:56,644 --> 00:57:58,279
Ah... azt hiszem, elmentek.

1184
00:57:58,312 --> 00:58:00,681
Minden rendben. Gyerünk, Black.

1185
00:58:00,715 --> 00:58:01,782
Flemming, három.

1186
00:58:01,816 --> 00:58:04,018
Készen állsz? Egy, kettő, három.

1187
00:58:05,586 --> 00:58:06,754
Újra, újra, újra.

1188
00:58:06,787 --> 00:58:08,155
Egy, kettő, három.

1189
00:58:11,826 --> 00:58:13,861
Visszamegyek a hajóra.
Veszek egy hegesztőpisztolyt.

1190
00:58:13,894 --> 00:58:15,529
Nem. Ez a dolog lehet
bármelyik pillanatban felrobban.

1191
00:58:15,563 --> 00:58:16,931
Ki kell vinnünk innen.

1192
00:58:16,964 --> 00:58:18,599
Nem. Már elvesztettem Deant.
Nem veszítem el Flemminget.

1193
00:58:22,203 --> 00:58:23,871
Ezt el kell fogadnunk
rohadt ki

1194
00:58:23,904 --> 00:58:25,072
mielőtt megszállná
mint a mi hajónk.

1195
00:58:25,106 --> 00:58:26,273
Nem, nem, nem.

1196
00:58:26,307 --> 00:58:28,009
Emlékszel mit mondott Cyrus?

1197
00:58:28,042 --> 00:58:29,810
Nem tudta elolvasni, mert
csempészárunak tekintette.

1198
00:58:29,844 --> 00:58:31,912
Szóval szerintem a drón biztonságos.

1199
00:58:31,946 --> 00:58:34,749
Plusz ez a dolog
vágólámpával rendelkezik.

1200
00:58:34,782 --> 00:58:37,084
Ó, istenem. sajnálom
Kételkedtem benned, Black.

1201
00:58:37,118 --> 00:58:38,586
Az kell lenned.

1202
00:58:43,257 --> 00:58:45,626
Jaj, Fekete.

1203
00:58:45,659 --> 00:58:47,294
Ez a hely valójában
milyen szép.

1204
00:58:47,328 --> 00:58:51,065
Mármint annak ellenére
jelenlegi helyzetünket.

1205
00:58:51,098 --> 00:58:53,667
Igen. Képzeld mi az
biztosan úgy nézett ki

1206
00:58:53,701 --> 00:58:55,803
a bányatársaság előtt
megkezdte a tarvágást.

1207
00:58:55,836 --> 00:58:57,772
Igen.

1208
00:58:57,805 --> 00:58:58,806
Kárfelmérés?

1209
00:59:00,341 --> 00:59:02,009
Van egy repedt fényképezőgép lencsénk.

1210
00:59:02,043 --> 00:59:03,778
A rádiós üzenetküldés
rendszer zárlatos,

1211
00:59:03,811 --> 00:59:06,180
de ezen kívül
mindannyian jók vagyunk.

1212
00:59:13,888 --> 00:59:15,790
Ez a dolog távolról működtethető,

1213
00:59:15,823 --> 00:59:17,258
de nem kockáztathatunk
látnak minket.

1214
00:59:17,291 --> 00:59:19,894
Így akár úgy is fogalmazhatnánk
az információkat manuálisan.

1215
00:59:19,927 --> 00:59:21,996
Nem is számít, Black.

1216
00:59:22,029 --> 00:59:23,631
Előbb-utóbb
azokat a dolgokat

1217
00:59:23,664 --> 00:59:25,232
megtalálják a miénket
égő hajó, aztán mi.

1218
00:59:28,335 --> 00:59:31,172
Te is felfegyverezted?

1219
00:59:31,205 --> 00:59:32,907
Csak vészhelyzet esetére.

1220
00:59:32,940 --> 00:59:35,042
Istenem, miért kételkedtem benned, Black?

1221
00:59:56,864 --> 00:59:58,632
Megnézem az öltönyét
bármilyen kárért.

1222
01:00:00,134 --> 01:00:03,270
Ez öngyógyító.
Ez nanopolimer.

1223
01:00:03,304 --> 01:00:05,372
Ó...
Szerintem eltörtek a bordáim.

1224
01:00:07,141 --> 01:00:08,375
Szerintem az
összetett törés.

1225
01:00:08,409 --> 01:00:10,111
Kapaszkodj.

1226
01:00:10,144 --> 01:00:11,645
adok neked egy
ebből a teljes adag, oké?

1227
01:00:11,679 --> 01:00:13,147
Zonoepinefrin.

1228
01:00:15,683 --> 01:00:18,319
Úgy tűnik, Flemming bácsi nem fogja
egy hónapig bármit érezni.

1229
01:00:18,352 --> 01:00:20,788
Hol a miénk
keresési és mentési részlet?

1230
01:00:20,821 --> 01:00:21,922
Ez egy jó pont.

1231
01:00:21,956 --> 01:00:23,124
A Nova Force kommandósok flottája

1232
01:00:23,157 --> 01:00:25,126
találkoznia kellett volna velünk
amikor lezuhantunk.

1233
01:00:25,159 --> 01:00:27,161
Grieger kapitány jelentette...

1234
01:00:30,131 --> 01:00:33,400
...hogy ketten landoltak
mérföldre keletre a céltól.

1235
01:00:35,169 --> 01:00:37,037
A kiszáradt meder
keletről nyugat felé halad

1236
01:00:37,071 --> 01:00:38,772
tehát ha követjük
hogy képesnek kell lennünk

1237
01:00:38,806 --> 01:00:39,740
hogy megtalálják a leszállózónájukat.

1238
01:00:41,108 --> 01:00:42,343
Menjünk.

1239
01:00:47,248 --> 01:00:49,383
Nézd, van egy rész
a rombolóé.

1240
01:00:49,416 --> 01:00:50,985
Hol van a többi?

1241
01:00:51,018 --> 01:00:52,686
Emlékszel ezekre
új fémes kinézetű gömbök

1242
01:00:52,720 --> 01:00:54,455
-a Pandorából lőtt fel?
-Mm-hmm.

1243
01:00:54,488 --> 01:00:56,857
Azt hiszed, lehetséges
hogy ők...

1244
01:00:56,891 --> 01:00:58,726
Hogy elolvadtak
az egész hajón,

1245
01:00:58,759 --> 01:01:00,794
néhányként használva
óriás fémérc?

1246
01:01:00,828 --> 01:01:03,297
Úgy értem, láttuk őket
elnyel egy egész hajót,

1247
01:01:03,330 --> 01:01:05,299
elpárologtatja őket, így...

1248
01:01:05,332 --> 01:01:08,903
oké. Szóval nincs biolabor.

1249
01:01:08,936 --> 01:01:11,038
És még mindig nem tudjuk, hol
a csapat többi tagja.

1250
01:01:18,279 --> 01:01:19,947
Gondolja, hogy világos.

1251
01:01:19,980 --> 01:01:21,849
Talán ha rádiózunk
a Szeptagon van rá mód.

1252
01:01:21,882 --> 01:01:23,417
Nem. Nem tudjuk elérni
a DoD-hez, oké?

1253
01:01:23,450 --> 01:01:26,053
Mi van, ha
az ellenség észlel minket?

1254
01:01:26,086 --> 01:01:29,290
Talán van rá mód
állíts be egy analóg rendszert...

1255
01:01:29,323 --> 01:01:30,758
ki a baleset helyszínéről.

1256
01:01:30,791 --> 01:01:32,293
Ja, és dupla vissza?

1257
01:01:32,326 --> 01:01:34,728
Remek ötlet, kapitány.
Csak pazaroljunk több időt.

1258
01:01:34,762 --> 01:01:36,330
Hé, állj le, Morales.

1259
01:01:38,899 --> 01:01:42,970
Fekete, idő,
erőforrások, képességek.

1260
01:01:43,003 --> 01:01:45,906
56 percünk van.
Tovább haladunk a spóra felé.

1261
01:01:45,940 --> 01:01:47,875
Ha nem pusztítjuk el,
akkor a Föld kész.

1262
01:01:47,908 --> 01:01:49,843
Összekeverem a vegyületeket
az eltűnt hajóról.

1263
01:01:49,877 --> 01:01:52,947
Hidrogén kanna, hűtőfolyadék,
amit csak találunk.

1264
01:01:52,980 --> 01:01:55,282
Oké, menjünk tovább.

1265
01:01:55,316 --> 01:01:56,817
Igen, uram.

1266
01:01:56,850 --> 01:01:58,520
Ragaszkodunk
a fasorokhoz.

1267
01:01:58,553 --> 01:02:00,888
És ha belefutunk a többibe
a flotta, ez csak segít.

1268
01:02:05,392 --> 01:02:07,328
Briggs, mi van
eddig megtaláltad?

1269
01:02:07,361 --> 01:02:09,964
A naplóján kívül
hálózati áramkör,

1270
01:02:09,997 --> 01:02:12,199
az érzékelő egyszer kikapcsol
ez az apró chip túlterheli.

1271
01:02:12,233 --> 01:02:13,467
Mi van a chipben?

1272
01:02:13,500 --> 01:02:15,236
Actinium D5, uram.

1273
01:02:15,269 --> 01:02:16,804
Ez radioaktív.

1274
01:02:16,837 --> 01:02:18,439
A szervezet taszítja
radioaktivitás által.

1275
01:02:18,472 --> 01:02:21,408
De nem a mi hajóink
uránnal működik, uram?

1276
01:02:21,442 --> 01:02:22,943
Hogyan lehettek a gömbök
megtámadni őket?

1277
01:02:22,977 --> 01:02:25,179
Mert bevonjuk az üzemanyagunkat
sejtek az ólomban.

1278
01:02:25,212 --> 01:02:29,083
Ezt továbbítanunk kell
a csapat a Pandorán ASAP.

1279
01:02:29,116 --> 01:02:30,784
Hol van Kira ezekkel a rádiókkal?

1280
01:02:30,818 --> 01:02:33,153
Mi történik?

1281
01:02:33,187 --> 01:02:34,788
-Általános.
-Briggs?

1282
01:02:34,822 --> 01:02:35,990
Briggs, segíts lekapcsolni az áramot.

1283
01:02:38,859 --> 01:02:40,928
Tábornok, van egy
diplomáciai megoldás,

1284
01:02:40,961 --> 01:02:42,363
nem katonai megoldás.

1285
01:02:42,396 --> 01:02:44,999
Ez magában foglalja az engedélyezést
hogy ez a szervezet virágozzon,

1286
01:02:45,032 --> 01:02:48,068
még nagy költséggel is.

1287
01:02:53,107 --> 01:02:55,409
<i>Tábornok, az Ön védelme</i>
<i>itt töröltük.</i>

1288
01:02:55,442 --> 01:02:57,411
<i>Elhagyjuk az Ön</i>ét
<i>a világ hamuban.</i>

1289
01:02:57,444 --> 01:02:59,346
Ezek a gömbök vágni fognak
ezen a létesítményen keresztül

1290
01:02:59,380 --> 01:03:01,448
mint a kasza a fűben.

1291
01:03:01,482 --> 01:03:03,417
El kell jutnunk
Doomsday Bunker Zero most.

1292
01:03:03,450 --> 01:03:05,319
hallasz engem?
Vissza.

1293
01:03:10,291 --> 01:03:12,893
Hűha.
Nézd azt a flottát.

1294
01:03:12,926 --> 01:03:14,395
Nézd meg a pályájukat.

1295
01:03:14,428 --> 01:03:15,563
Elindulnak
egyenesen a Földre.

1296
01:03:15,597 --> 01:03:17,532
Valaminek lennie kell
visszahívta őket.

1297
01:03:17,565 --> 01:03:20,267
Talán ezúttal nem
legyen olyan kedves, mint Morris hajója.

1298
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
Ahelyett, hogy mindenkit megfertőzne,

1299
01:03:22,002 --> 01:03:24,238
csak használhatnák őket
mint irányított rakéták.

1300
01:03:24,271 --> 01:03:27,107
Legalább van
500 millió megatonna

1301
01:03:27,141 --> 01:03:28,543
az atomenergia
azokban a flottákban.

1302
01:03:28,576 --> 01:03:31,178
És ha azok
szférák még próbálkoznak

1303
01:03:31,211 --> 01:03:34,081
semlegesíteni a Föld védelmét,

1304
01:03:34,114 --> 01:03:35,883
vágni fog
az idejük fele.

1305
01:03:35,916 --> 01:03:37,552
Watts tábornok készen áll
spóracsapásra.

1306
01:03:37,585 --> 01:03:40,087
De mire az
bármilyen obszervatórium

1307
01:03:40,120 --> 01:03:42,489
fel kellett volna venni
atomcsapás,

1308
01:03:42,524 --> 01:03:46,026
még késő lesz
ha megállítjuk azt a spórát.

1309
01:03:46,060 --> 01:03:47,861
Tudom, hogy kifogyunk
itt az idő,

1310
01:03:47,895 --> 01:03:49,597
de meg kell vásárolnunk őket
vissza a Földre.

1311
01:03:49,631 --> 01:03:51,398
100 százalék.

1312
01:03:51,432 --> 01:03:53,934
Találnunk kell néhányat
most adók.

1313
01:03:53,967 --> 01:03:55,903
Mi a helyzet a drónnal?

1314
01:03:55,936 --> 01:03:58,972
mondtam neked,
becsapódáskor rövidre zárt.

1315
01:03:59,006 --> 01:04:00,140
Nem is számít.

1316
01:04:00,174 --> 01:04:01,609
Ha ezt a jelet küldjük,

1317
01:04:01,643 --> 01:04:03,344
megtalálják
közvetlenül utánunk.

1318
01:04:03,377 --> 01:04:05,580
Mivel nem tudjuk használni
a drón mint fegyver,

1319
01:04:05,613 --> 01:04:07,515
talán használhatjuk
figyelemelterelőként.

1320
01:04:07,549 --> 01:04:10,050
Figyelmeztetni fogjuk Watts tábornokot

1321
01:04:10,084 --> 01:04:11,586
hogy már nem
rendelkezik biofegyverrel.

1322
01:04:11,619 --> 01:04:13,120
És hátha tud hajót küldeni,

1323
01:04:13,153 --> 01:04:14,955
bármilyen hajó, bármilyen típusú
biofegyver, minél hamarabb.

1324
01:04:18,258 --> 01:04:21,428
Oké, ragadjunk meg minden komtechet
megmentheti a Pusztítótól.

1325
01:04:21,462 --> 01:04:23,497
Menjünk.

1326
01:04:23,531 --> 01:04:25,032
Találtam egy parabolaantennát.

1327
01:04:26,634 --> 01:04:28,902
Találtam egy jelismétlőt.

1328
01:04:28,936 --> 01:04:30,572
Ez a szó szoros értelmében felrobbant
szilánkosra.

1329
01:04:30,605 --> 01:04:35,142
-Oké, keress tovább.
-Találtam egy fél rakétát.

1330
01:04:35,175 --> 01:04:36,578
Aztán van egy
navigációs rendszer ebben.

1331
01:04:38,979 --> 01:04:39,980
Rendben.

1332
01:04:50,257 --> 01:04:52,025
Megyek megkeresni
egy rádióadó.

1333
01:04:52,059 --> 01:04:53,193
Várj, várj. Pont itt.

1334
01:04:53,227 --> 01:04:55,028
Nem. Alig öt watt.

1335
01:04:55,062 --> 01:04:56,430
Szükségünk lesz
egy atomerőmű

1336
01:04:56,463 --> 01:04:58,232
ha akarjuk
egyértelmű jelet küld a Földnek.

1337
01:04:58,265 --> 01:05:01,636
Oké, mi van egy EMP-vel?

1338
01:05:03,303 --> 01:05:04,539
Okos.

1339
01:05:04,572 --> 01:05:07,174
Rendben, beállítottad a töltést,

1340
01:05:07,207 --> 01:05:09,076
tegye az üzenetet
szöveget küldeni és ismételni.

1341
01:05:09,109 --> 01:05:10,612
Oké, akkor hagyjuk
hogy jelzőlégy

1342
01:05:10,645 --> 01:05:12,346
és a lehető legmesszebb menjen.

1343
01:05:12,379 --> 01:05:14,314
El fogja érni a Földet
néhány perc múlva.

1344
01:05:14,348 --> 01:05:15,517
Csináljuk meg.

1345
01:05:25,125 --> 01:05:26,594
Készlet.

1346
01:05:26,628 --> 01:05:28,530
Pajzs érzékelés bekapcsolva
az öltönyét menet közben.

1347
01:05:36,738 --> 01:05:38,472
Van még telemetria?

1348
01:05:38,506 --> 01:05:40,174
Igen, jól vagyok.

1349
01:05:40,207 --> 01:05:41,709
Rövidnek tűnik
körbekapcsolta a csuklókonzolomat.

1350
01:05:41,743 --> 01:05:43,511
De még mindig ép vagyok.

1351
01:05:43,545 --> 01:05:46,180
Rendben.
Tovább kell mozognunk.

1352
01:05:46,213 --> 01:05:47,381
Menjünk.

1353
01:05:56,658 --> 01:05:58,025
Menj fel oda.

1354
01:05:58,058 --> 01:05:59,393
<i>Teljes ellenőrzésünk van</i>

1355
01:05:59,426 --> 01:06:00,728
<i>fegyverrendszereiből</i>
<i>Általános watt.</i>

1356
01:06:00,762 --> 01:06:03,030
Briggs hadnagy,
Watts tábornok, üljön le.

1357
01:06:04,666 --> 01:06:06,166
Briggs, ne ülj le.

1358
01:06:07,669 --> 01:06:09,537
El kell engedned
hadnagyom

1359
01:06:09,571 --> 01:06:11,706
mielőtt ez sok lesz,
sokkal rosszabb neked, haver.

1360
01:06:11,739 --> 01:06:15,577
Ha megbántod, nem fogod
életben hagyni ezt a bunkert.

1361
01:06:15,610 --> 01:06:18,278
Igen. És ha nem
megöllek, megteszem.

1362
01:06:18,312 --> 01:06:19,714
Tudom, hogy mérges vagy.

1363
01:06:19,747 --> 01:06:22,049
Tudom, hogy mit csinálsz
esküt tettél.

1364
01:06:22,082 --> 01:06:23,383
De ez jobb lesz.

1365
01:06:23,417 --> 01:06:25,720
Jobb a világnak!

1366
01:06:25,753 --> 01:06:29,524
Elengedted őt,
és talán élni hagylak.

1367
01:06:29,557 --> 01:06:31,191
Tedd meg most.

1368
01:06:31,225 --> 01:06:33,561
Tudod egyáltalán mit
a neolítium képes?

1369
01:06:33,595 --> 01:06:36,230
Bármit képes megerősíteni
finomítás nélkül.

1370
01:06:36,263 --> 01:06:37,799
Gyógyszerré alakul.

1371
01:06:37,832 --> 01:06:40,501
Könnyen konvertálódik,
erőfeszítés nélkül,

1372
01:06:40,535 --> 01:06:42,737
nyersanyagokba.

1373
01:06:42,770 --> 01:06:45,339
És tudod, mit termel
egymillió metrikus tonna

1374
01:06:45,372 --> 01:06:48,242
neo-lítium naponta
saját akaratából?

1375
01:06:48,275 --> 01:06:51,111
Az életforma tovább
Pandora tábornok.

1376
01:06:51,144 --> 01:06:53,380
Tehát most meg kell adnunk magunkat.

1377
01:06:53,413 --> 01:06:55,783
Meg kell mutatnunk nekik
jóhiszeműen cselekszünk.

1378
01:06:55,817 --> 01:06:57,150
Azt akarja, hogy tárgyaljunk

1379
01:06:57,184 --> 01:06:59,186
egy látszólagos
megállíthatatlan erő

1380
01:06:59,219 --> 01:07:01,154
hogy mindannyiunkat meg akar ölni?

1381
01:07:01,188 --> 01:07:02,456
Ezt akarod?

1382
01:07:02,489 --> 01:07:05,158
Talán egymillió ember
ma meg fog halni

1383
01:07:05,192 --> 01:07:08,228
így egymilliárd ember képes rá
élj holnap a paradicsomban.

1384
01:07:08,262 --> 01:07:12,199
Melyik milliárd?
A te fajtád, vagy a miénk?

1385
01:07:22,544 --> 01:07:23,811
Vedd, kurva.

1386
01:07:26,814 --> 01:07:28,382
Tábornok, megvan
megerősítés tőle

1387
01:07:28,415 --> 01:07:30,250
megtartó erő
New Washingtonban.

1388
01:07:33,655 --> 01:07:35,557
Látnivalónk van
beérkező űrhajóflotta

1389
01:07:35,590 --> 01:07:36,724
fogig felfegyverkezve.

1390
01:07:36,758 --> 01:07:38,258
Rendben. Legyen nekik
lépjen kapcsolatba a flottával

1391
01:07:38,292 --> 01:07:39,259
és irányítsa támadásra
bármilyen bejövő gömb

1392
01:07:39,293 --> 01:07:40,394
a Septagon körül.

1393
01:07:40,427 --> 01:07:41,428
Ez kell nekünk.

1394
01:07:44,766 --> 01:07:46,634
Megvannak a régi sonkás rádióim.

1395
01:07:46,668 --> 01:07:48,603
Hiszem, hogy képesek vagyunk rá
drótozd be őket

1396
01:07:48,636 --> 01:07:50,170
az épület fő átjátszójához

1397
01:07:50,203 --> 01:07:51,839
és továbbítsa őket
Pandorának.

1398
01:07:51,873 --> 01:07:53,473
Kira, kösd be a rádiókat.

1399
01:07:53,508 --> 01:07:54,876
Briggs, használd
tablettel kapcsolatba lépni

1400
01:07:54,909 --> 01:07:57,444
minden eszköz körül
a világ még mindig harcol.

1401
01:07:57,477 --> 01:08:00,080
Fel kell lőniük a flottánkat
mielőtt elérné a Földet.

1402
01:08:01,381 --> 01:08:04,318
Srácok, nézzétek.
Ez a drón.

1403
01:08:04,351 --> 01:08:07,522
Úgy tűnik, nem volt
teljesen megsemmisítette az EMP.

1404
01:08:07,555 --> 01:08:09,323
Szép.

1405
01:08:09,356 --> 01:08:11,759
<i>Fekete tiszt,</i>
<i>a sugárzás taszítja a szervezetet.</i>

1406
01:08:11,793 --> 01:08:14,562
<i>Ismételje meg. Sugárzás</i>t
<i>taszítja a szervezetet.</i>

1407
01:08:17,331 --> 01:08:19,466
Gondolom megkapták
akkor az adásunk.

1408
01:08:19,499 --> 01:08:21,168
Sugárzás.

1409
01:08:21,201 --> 01:08:24,471
Igen, a sugárzás taszítja.
Ez egy hozzáférési pont.

1410
01:08:24,505 --> 01:08:27,709
Úgy értem, még tudnom kell
hogy ebből ölőlövés legyen.

1411
01:08:27,742 --> 01:08:29,711
Tábornok, most kaptuk meg
késleltetett üzenet

1412
01:08:29,744 --> 01:08:31,579
a Pandora csapatától.

1413
01:08:31,613 --> 01:08:33,881
"Az ellenség birtokában vannak a hajóink
mint irányított atomfegyverek befelé.

1414
01:08:33,915 --> 01:08:36,517
"El fogja pusztítani a Földet.
A Bio Lab eltűnt.

1415
01:08:36,551 --> 01:08:39,386
A feketének minden hajóra szüksége van bárhol
biofegyvereket hozni."

1416
01:08:39,419 --> 01:08:41,889
Az atomenergiával állunk szemben
megsemmisítése.

1417
01:08:41,923 --> 01:08:43,591
Parancsoltak
Űrerőnk hajói és

1418
01:08:43,625 --> 01:08:45,459
használta az AI-nkat
hogy megbénítsa a védelmünket.

1419
01:08:45,492 --> 01:08:48,696
Még a flotta töredékét is
millió megatonnája van.

1420
01:08:48,730 --> 01:08:49,897
Mindent megölnek
korábban a bolygón

1421
01:08:49,931 --> 01:08:52,299
a Pandora csapat
akár meg is állíthatja őket.

1422
01:08:52,332 --> 01:08:54,569
Idézd fel a többit
a flottát, és rendelkezzen velük

1423
01:08:54,602 --> 01:08:56,370
harcolni a pályánkon lévő hajókkal.

1424
01:08:56,403 --> 01:08:57,605
Érti?

1425
01:08:57,639 --> 01:08:59,272
Nem tehetem, uram.

1426
01:08:59,306 --> 01:09:00,942
Utolsó műholdfelderítésünk
azt mutatja, hogy az egész flotta

1427
01:09:00,975 --> 01:09:02,275
vagy irányított
az ellenség által

1428
01:09:02,309 --> 01:09:04,746
vagy teljesen ki van törölve.

1429
01:09:08,950 --> 01:09:10,918
Ez a spóra. Kitör.

1430
01:09:10,952 --> 01:09:13,487
Mennyi időnk van?

1431
01:09:13,521 --> 01:09:16,758
Harminchárom perc.

1432
01:09:16,791 --> 01:09:18,526
Be van kapcsolva a diagnosztika
a vérmunkád, Morales.

1433
01:09:20,895 --> 01:09:23,931
A sebeim felületesek voltak.

1434
01:09:29,604 --> 01:09:31,873
Nyugi, Morales.

1435
01:09:31,906 --> 01:09:34,274
Kapitány, jól vagyok.

1436
01:09:34,307 --> 01:09:36,376
Szállj le a földre, Morales.

1437
01:09:36,410 --> 01:09:39,212
Azt mondtam, jól vagyok.

1438
01:09:39,246 --> 01:09:41,381
Tedd le a fegyvert, Morales.

1439
01:09:41,415 --> 01:09:44,986
Srácok, srácok, srácok.
Egy csapatban vagyunk, oké?

1440
01:09:45,019 --> 01:09:47,421
harcoltam
csak ellenük...

1441
01:09:47,454 --> 01:09:48,990
Tedd fel a fegyvered
a föld, Morales.

1442
01:09:49,023 --> 01:09:50,591
Dobd el.

1443
01:09:50,625 --> 01:09:53,695
Hé, nálunk nagyobbak is vannak
halat sütni, oké?

1444
01:09:53,728 --> 01:09:56,531
Ez a figyelmeztetés azt jelenti, hogy vagyunk
mind kifogy a CO2-ból.

1445
01:09:57,832 --> 01:09:59,534
19 százalékon vagyok. Te?

1446
01:09:59,567 --> 01:10:01,536
Igen, én is 19 százalékon vagyok.

1447
01:10:07,008 --> 01:10:08,776
A gömbök támadnak.

1448
01:10:08,810 --> 01:10:09,811
Nyiss tüzet.

1449
01:10:14,015 --> 01:10:15,415
nincs szemem.

1450
01:10:17,719 --> 01:10:18,720
én is.

1451
01:10:20,487 --> 01:10:21,589
Van szemed?

1452
01:10:23,423 --> 01:10:25,492
Odaát!

1453
01:10:25,526 --> 01:10:27,729
Gyerünk. Mozogjunk!

1454
01:10:31,632 --> 01:10:33,534
Minden rendben.
Itt van valahol.

1455
01:10:33,568 --> 01:10:36,403
-Rendben, tartsd nyitva a szemed.
-Rendben.

1456
01:10:43,443 --> 01:10:44,946
Morales, állj le.

1457
01:10:44,979 --> 01:10:46,881
jól vagyok. jól vagyok.

1458
01:10:46,914 --> 01:10:48,816
Fekete... Fekete.

1459
01:10:48,850 --> 01:10:52,920
Erin. Elveszítem az irányítást, oké?

1460
01:10:52,954 --> 01:10:55,489
- Rendben van.
-De... de tudok...

1461
01:10:55,523 --> 01:10:57,390
Hú, hú, hú, hú
hú, hú.

1462
01:10:57,424 --> 01:11:02,362
Morales, megyek
tedd le a fegyvert, oké?

1463
01:11:02,395 --> 01:11:04,799
- kapitány...
-Leraktam a fegyvert.

1464
01:11:04,832 --> 01:11:06,500
Letetted a kést.

1465
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
nem tudok. én...
Nem tehetem, kapitány.

1466
01:11:08,502 --> 01:11:09,904
Megvan, hadnagy?
Egyszerű.

1467
01:11:09,937 --> 01:11:11,572
Szép és könnyű.

1468
01:11:11,606 --> 01:11:14,474
Le a fegyvert.
Késsel le.

1469
01:11:14,509 --> 01:11:15,743
kapitány...

1470
01:11:15,777 --> 01:11:17,945
oké. Várj, várj,
várj, várj, várj.

1471
01:11:17,979 --> 01:11:20,782
elveszítem az irányítást. kapitány,
nem tudok.

1472
01:11:20,815 --> 01:11:23,951
Morales hadnagy
ez parancs.

1473
01:11:27,354 --> 01:11:28,589
Tiszta esélyem van.

1474
01:11:28,623 --> 01:11:30,057
Rendben. Nem, nem, ne, állj meg.

1475
01:11:30,091 --> 01:11:31,626
Állj le. Ez egy parancs.

1476
01:11:36,429 --> 01:11:38,966
Morales, muszáj
küzdj meg ezzel a dologgal, oké?

1477
01:11:52,046 --> 01:11:53,514
Nem!

1478
01:11:56,884 --> 01:11:58,019
Sajnálom, kapitány.

1479
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
sajnálom.
Majdnem elkapott engem, Black.

1480
01:12:14,135 --> 01:12:15,069
folyamatosan veszítek...

1481
01:12:24,579 --> 01:12:28,916
Amikor elérik az ajtót,
ne hagyja abba a tüzelést.

1482
01:12:35,756 --> 01:12:38,593
Nem. Nem, Morales.
Dobd el azt a kést.

1483
01:12:41,729 --> 01:12:44,665
Tudod, ez valójában...

1484
01:12:44,699 --> 01:12:47,168
igazából nem is olyan rossz,
Fekete.

1485
01:12:47,201 --> 01:12:50,705
Valójában ez...
amolyan békés.

1486
01:12:50,738 --> 01:12:51,973
Maradj velem a
kicsit hosszabb.

1487
01:12:52,006 --> 01:12:52,940
Dobd el azt a kést.

1488
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
Fekete.

1489
01:12:58,512 --> 01:13:03,450
Nézz úgy, mint a te világod
tűzzé és hamuvá válik.

1490
01:13:03,483 --> 01:13:07,054
Hamarosan neked is hasonló lesz
sorsa, mint a nagyapád.

1491
01:14:18,659 --> 01:14:20,061
Sajnálom, kapitány.

1492
01:14:34,041 --> 01:14:35,042
Meg akarsz ölni?

1493
01:14:36,210 --> 01:14:37,878
Akkor jól.

1494
01:14:37,912 --> 01:14:39,080
itt vagyok.
Gyere, ölj meg.

1495
01:14:46,287 --> 01:14:48,589
Nem kellett volna felébresztened minket.

1496
01:14:52,193 --> 01:14:53,594
Na, akkor menj vissza aludni.

1497
01:14:59,934 --> 01:15:01,202
Ah!

1498
01:15:23,824 --> 01:15:25,292
Tábornok, van
túl sok közülük.

1499
01:15:25,326 --> 01:15:26,894
Tüzelj tovább!

1500
01:15:40,274 --> 01:15:41,942
Ó, nem.

1501
01:15:41,976 --> 01:15:43,811
Nem, minden rendben.
Még mindig itt vagy.

1502
01:15:43,844 --> 01:15:45,346
Még mindig itt vagy.
Még mindig itt vagy.

1503
01:15:45,379 --> 01:15:46,680
Még mindig itt vagy.

1504
01:15:52,753 --> 01:15:54,255
Szó sem lehet róla.

1505
01:15:55,656 --> 01:15:56,690
Szó sem lehet róla.

1506
01:15:58,993 --> 01:16:01,162
Úgy értem, tudtam a részeket
építeni öreg voltál,

1507
01:16:01,195 --> 01:16:02,997
de nem olyan régi.

1508
01:16:06,834 --> 01:16:08,169
Itt Black kapitány.

1509
01:16:08,202 --> 01:16:10,137
Ez az üzenet a lányomnak szól

1510
01:16:10,171 --> 01:16:11,872
és talán egy leendő unokája.

1511
01:16:11,906 --> 01:16:13,741
Tudnod kell az igazságot.

1512
01:16:13,774 --> 01:16:15,643
Amikor visszatértünk Pandorából,

1513
01:16:15,676 --> 01:16:17,812
hatalmas erők
ellenünk igazodva,

1514
01:16:17,845 --> 01:16:21,282
próbálja újraéleszteni
hogy a hold halálos idegen élete.

1515
01:16:21,315 --> 01:16:22,883
Mostanra talán hallottad

1516
01:16:22,917 --> 01:16:25,619
hogy én voltam az
ami megmentette a Földet.

1517
01:16:25,653 --> 01:16:27,855
Ez hazugság.

1518
01:16:27,888 --> 01:16:31,058
Az igazi hős egy nő
Dr. Jennifer Ryan,

1519
01:16:31,092 --> 01:16:34,628
akit bujkálásra kényszerítettek
vállalati zsoldosok.

1520
01:16:34,662 --> 01:16:37,965
Hamis hősként mutatják be
és egy tudományos zseni,

1521
01:16:37,998 --> 01:16:41,202
csaliként viselkedtem,
elvonja őket magától.

1522
01:16:41,235 --> 01:16:43,871
Engem bízott meg
a tudás

1523
01:16:43,904 --> 01:16:47,141
hogy ez az életforma képes
ragaszkodni bármilyen halmazállapothoz.

1524
01:16:47,174 --> 01:16:50,377
Ahogy gyakran mondta,
soha ne ítélj meg semmit

1525
01:16:50,411 --> 01:16:53,214
a felületét
hacsak nem fehérje.

1526
01:16:53,247 --> 01:16:57,318
A membrán kristályosítható
atomi szinten.

1527
01:16:57,351 --> 01:16:58,786
De ő csak
nem tudtam kitalálni...

1528
01:17:01,889 --> 01:17:02,990
Megtaláltak.

1529
01:17:03,023 --> 01:17:05,926
Bármit csinálsz,
ne hagyd őket...

1530
01:17:05,960 --> 01:17:07,094
Nem!

1531
01:17:25,346 --> 01:17:28,048
Ez a nyálkaforma nincs kiszáradva.

1532
01:17:28,082 --> 01:17:31,051
Kikristályosodott
a sugárzástól.

1533
01:17:31,085 --> 01:17:32,786
Ez egy hozzáférési pont.

1534
01:18:08,923 --> 01:18:10,291
Nem, nem, nem.
Nem.

1535
01:18:10,324 --> 01:18:11,892
Nem, nem!

1536
01:18:11,926 --> 01:18:13,027
Nem!

1537
01:18:14,929 --> 01:18:18,032
Mi vagyunk a Nova Force.

1538
01:18:18,065 --> 01:18:21,702
Nem állunk meg.
Nem adjuk fel.

1539
01:18:22,770 --> 01:18:25,105
Gyerünk.
Gyerünk, Black.

1540
01:18:55,169 --> 01:18:56,837
Rendben.
Rendben.

1541
01:19:12,019 --> 01:19:13,887
Négy perc. Négy perc.

1542
01:19:13,921 --> 01:19:15,389
Rendben, menjünk.

1543
01:19:33,874 --> 01:19:35,510
Tizennégy másodperc. Rendben.

1544
01:20:21,422 --> 01:20:22,990
Ők csinálták?

1545
01:20:23,023 --> 01:20:25,092
Tábornok, megcsinálták.

1546
01:20:25,125 --> 01:20:26,994
Az összes űrhajó és
rakéták robbannak szét.

1547
01:20:27,027 --> 01:20:28,395
Összetörnek, mint a jég.

1548
01:20:28,429 --> 01:20:30,097
Mintha kikristályosodtak volna.

1549
01:20:30,130 --> 01:20:32,099
Parancsnok, te vagy
ezt soha nem fogja elhinni.

1550
01:20:32,132 --> 01:20:34,935
Minden egyes betolakodó
szétrobban!

1551
01:20:34,968 --> 01:20:36,970
Az egész terület ki van robbanva!

1552
01:20:42,376 --> 01:20:44,144
Megcsinálta.

1553
01:20:44,178 --> 01:20:46,880
Van nekünk olyan
üzeneteket Pandorától?

1554
01:20:46,914 --> 01:20:48,583
Uram, az utolsó obszervatóriumunk
azt mondja nekünk, hogy a hold

1555
01:20:48,616 --> 01:20:51,018
a Pandora felrobbant.

1556
01:20:51,051 --> 01:20:54,154
Nyoma sincs
a Szaturnusz fölött van, uram.

1557
01:20:54,188 --> 01:20:55,523
Aztán elvesztettük őt.

1558
01:20:57,124 --> 01:21:00,427
Hálával tartozunk neki.

1559
01:21:00,461 --> 01:21:02,496
Bárcsak elmondhattam volna neki.

1560
01:21:02,530 --> 01:21:03,997
Mit mondott neki, uram?

1561
01:21:04,031 --> 01:21:06,066
Hogy ő a legtöbb
elit közöttük.

1562
01:21:06,100 --> 01:21:09,604
A legbátrabb katona
hogy valaha is az Erő része legyen.

1563
01:21:11,271 --> 01:21:13,240
Valaha.

1564
01:21:13,273 --> 01:21:15,209
Uram, várj.

1565
01:21:15,242 --> 01:21:17,177
Az Atlanti-óceánon át érkezve,

1566
01:21:17,211 --> 01:21:19,279
van egy katona
szabad esés a földre,

1567
01:21:19,313 --> 01:21:21,215
valami kristályba burkolva.

1568
01:21:21,248 --> 01:21:23,283
Ő az.
Ő Erin Black!

1569
01:21:25,319 --> 01:21:26,253
Erin...

1570
01:21:29,256 --> 01:21:31,058
Erin Black kapitány,

1571
01:21:31,091 --> 01:21:33,193
a világ tartozik neked
hálaadósság

1572
01:21:33,227 --> 01:21:35,229
hogy soha nem lehet
valóban visszafizetik.

1573
01:21:35,262 --> 01:21:38,031
A te becsületed,
kötelesség és elkötelezettség

1574
01:21:38,065 --> 01:21:41,435
és páratlan bátorságuk van
megrázta ezt a naprendszert

1575
01:21:41,468 --> 01:21:44,338
és nagy méltóságot hozott
az egész emberiségnek.

1576
01:21:46,708 --> 01:21:50,244
Az emberiség még egy napot sem látott
olyan jó, mint ez, kapitány.

1577
01:21:54,314 --> 01:21:56,651
És megtisztelnénk, ha megtenné
fogadja el ezt az elismerést

1578
01:21:56,684 --> 01:21:58,285
mindabból, amit értünk tettél.

1579
01:21:58,318 --> 01:21:59,920
Köszönöm, uram.

1580
01:22:03,658 --> 01:22:07,161
Ezt elfogadom magamnak
anya és apa.

1581
01:22:07,194 --> 01:22:12,600
És a nagyapámnak, aki
meghozta a végső áldozatot.

1582
01:22:12,634 --> 01:22:15,002
Én vagyok az
aki hálás, tábornok.

1583
01:22:15,035 --> 01:22:19,139
Őszintén hálás vagyok.

