1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:24,064 --> 00:00:28,231
♪ Waarom kost het zoveel
gewoon om te proberen thuis te komen

4
00:00:31,064 --> 00:00:35,231
♪ ♪ Je moet een
bundel alleen om een telefoon te gebruiken

5
00:00:38,184 --> 00:00:42,351
♪ De dagen, de maanden, de jaren

6
00:00:44,664 --> 00:00:47,664
♪ Dan zijn ze weg

7
00:00:51,962 --> 00:00:53,795
♪ Oeh

8
00:00:58,024 --> 00:01:01,107
♪ Ja, ze zijn weg

9
00:01:05,704 --> 00:01:09,787
♪ Hoeveel meer kunnen we multitasken?

10
00:01:12,515 --> 00:01:16,682
♪ Hoe meer we verbranden
meer hebben we het gas nodig

11
00:01:19,115 --> 00:01:23,198
♪ Is het echt een soort vrijheid?

12
00:01:25,565 --> 00:01:28,565
♪ Dat zal blijven duren

13
00:01:33,144 --> 00:01:36,727
♪ Ooh, voelt het beter?

14
00:01:39,875 --> 00:01:42,507
♪ Als teveel niet genoeg is ♪

15
00:01:53,636 --> 00:01:57,469
Eerlijk gezegd, alles
ziet er goed uit op papier.

16
00:01:58,567 --> 00:02:00,067
Maar?

17
00:02:00,068 --> 00:02:02,135
Hoe zeg ik dit?

18
00:02:02,136 --> 00:02:04,667
Deze bijzondere kinderen hebben een talent

19
00:02:04,668 --> 00:02:07,725
voor het opeten van leraren
en ze uitspugen.

20
00:02:07,726 --> 00:02:11,077
Oh, ik ben niet snel geïntimideerd.

21
00:02:11,078 --> 00:02:12,411
Rechts.

22
00:02:12,412 --> 00:02:13,792
Laat me raden.

23
00:02:13,793 --> 00:02:16,360
Je wilt vruchtbare geesten opvoeden, toch?

24
00:02:16,361 --> 00:02:20,171
Nee, ik ken het hele verhaal
antwoorden, oké, vertel het me dan.

25
00:02:20,172 --> 00:02:21,005
Waarom?

26
00:02:23,343 --> 00:02:25,091
Ik heb de verzekering nodig.

27
00:02:25,092 --> 00:02:25,925
Wauw.

28
00:02:27,372 --> 00:02:29,891
Je moet een slechte verzekering nodig hebben.

29
00:02:29,892 --> 00:02:31,159
Kijk, luister.

30
00:02:31,160 --> 00:02:35,030
Ik bedoel, ik ken de andere geschiedenis
leraren deden het niet goed.

31
00:02:35,031 --> 00:02:37,331
Nee, ook niet die vóór haar.

32
00:02:37,332 --> 00:02:39,980
Maar ik zal je niet teleurstellen.

33
00:02:39,981 --> 00:02:41,731
Ik zal je niet teleurstellen.

34
00:02:44,553 --> 00:02:47,632
Ik ben dun verspreid, en dat kan ik niet
veel handwerk doen.

35
00:02:47,633 --> 00:02:50,177
O nee, dat is niet nodig.

36
00:02:50,178 --> 00:02:51,428
Ik ben niet bang.

37
00:02:52,533 --> 00:02:54,420
Dat zou je ook moeten zijn.

38
00:02:54,421 --> 00:02:55,671
Het komt wel goed met mij.

39
00:02:56,631 --> 00:02:57,464
Mmhmm.

40
00:03:03,143 --> 00:03:05,893
Waarom ben je hier zo verzot op?

41
00:03:07,582 --> 00:03:08,780
Mama!

42
00:03:08,781 --> 00:03:09,614
Mijn mama.

43
00:03:15,376 --> 00:03:16,797
Hoi.

44
00:03:16,798 --> 00:03:18,298
Helaas Pim,

45
00:03:21,759 --> 00:03:22,777
Wat is het?

46
00:03:22,778 --> 00:03:24,926
Ik zie een terugval bij uw zoon.

47
00:03:27,967 --> 00:03:30,657
Dus de operatie werkt niet?

48
00:03:30,658 --> 00:03:34,596
Clubvoeten kunnen een
natuurlijke neiging om terug te keren.

49
00:03:34,597 --> 00:03:37,777
Ik raad een andere aan
grote reconstructie.

50
00:03:37,778 --> 00:03:42,526
Deze keer vastgehouden met draad
fixatie over de voet.

51
00:03:42,527 --> 00:03:44,457
Het spijt me, hij is gewoon
over de ander heen komen.

52
00:03:44,458 --> 00:03:46,383
Mag ik er een paar meenemen?
dagen om erover na te denken?

53
00:03:46,384 --> 00:03:50,134
Neem net zo lang als jij
nodig, maar niet te lang.

54
00:03:50,978 --> 00:03:51,810
Bedankt dokter.

55
00:03:51,811 --> 00:03:53,228
Graag gedaan.

56
00:04:00,115 --> 00:04:05,402
♪ Niets houdt mij tegen ♪

57
00:04:08,603 --> 00:04:10,487
Dus wie geeft deze les eigenlijk?

58
00:04:10,488 --> 00:04:12,246
Een nieuweling, hoorde ik.

59
00:04:12,247 --> 00:04:14,580
Ik hoop dat hij het trucje kent.

60
00:04:17,493 --> 00:04:20,076
Ik dacht dat Dillon dat was
hoort in deze klas te zitten?

61
00:04:20,077 --> 00:04:21,556
Ik hoorde dat hij nog in de jeugdgevangenis zat.

62
00:04:21,557 --> 00:04:23,085
Nee, ik hoorde dat hij als volwassene werd berecht

63
00:04:23,086 --> 00:04:24,927
en kreeg 10 tegen 20 bij Riverbend.

64
00:04:24,928 --> 00:04:25,945
Voor het bargevecht?

65
00:04:25,946 --> 00:04:28,287
Nee, hij heeft zijn pleegouders vermoord.

66
00:04:28,288 --> 00:04:30,665
Nou, dan zou hij dat niet zijn
op school dan, toch?

67
00:04:30,666 --> 00:04:31,583
Jongen genie.

68
00:04:33,992 --> 00:04:35,847
Man, ik herhaal het alleen maar
wat ik hoorde, oké?

69
00:04:38,617 --> 00:04:41,156
Hallo, mensen van Parijs!

70
00:04:41,157 --> 00:04:42,740
Het spijt me dat ik te laat ben.

71
00:04:43,898 --> 00:04:46,327
Thuisperiode, Amerikaanse geschiedenis.

72
00:04:46,328 --> 00:04:48,844
Blijkbaar de klaslokalen
aan de overkant van de straat onder water,

73
00:04:48,845 --> 00:04:51,567
dus Wiskunde en Wetenschap zijn in de Grange,

74
00:04:51,568 --> 00:04:53,468
Engels verlicht bij First Baptist,

75
00:04:53,469 --> 00:04:55,196
Geschiedenis is hier op KOA Campground

76
00:04:55,197 --> 00:04:58,807
dus als dat niet is wat je bent
zou hier moeten zijn,

77
00:04:58,808 --> 00:05:02,975
nu is je kans om uit te glijden
met een greintje waardigheid.

78
00:05:05,658 --> 00:05:07,741
Uh, mijn naam is mevrouw Hoog...

79
00:05:11,357 --> 00:05:12,628
Varken?

80
00:05:12,629 --> 00:05:15,527
Ik weet dat dat jammer is,

81
00:05:15,528 --> 00:05:18,188
maar mijn voorouders waren Nederlands.

82
00:05:18,189 --> 00:05:20,028
Ik wed dat je denkt met een naam als Hoog

83
00:05:20,029 --> 00:05:23,137
Ik had er niet zoveel
vriendjes op de middelbare school.

84
00:05:23,138 --> 00:05:24,692
O, ik dacht van wel
Omdat je onaantrekkelijk bent

85
00:05:24,693 --> 00:05:26,067
en een lui oog hebben.

86
00:05:29,126 --> 00:05:32,186
Ik heb er wel één gedaan.

87
00:05:32,187 --> 00:05:34,196
Ik trouwde met mijn middelbare schoolliefde,

88
00:05:34,197 --> 00:05:37,956
en ik heb 18 maanden
oude babyjongen genaamd Caleb.

89
00:05:37,957 --> 00:05:40,796
Geschiedenis is mijn favoriete vak, dus uh,

90
00:05:40,797 --> 00:05:44,116
Ik wed dat ik het echt leuk kan maken
en interessant voor jullie allemaal

91
00:05:44,117 --> 00:05:46,867
als je me maar een kans zou geven.

92
00:05:48,162 --> 00:05:49,876
- Grote kans.
- Ja, oké.

93
00:05:52,517 --> 00:05:54,836
Hoe dan ook, als je hier bent

94
00:05:54,837 --> 00:05:56,898
je bent waarschijnlijk hier
om een ​​van twee redenen.

95
00:05:56,899 --> 00:06:00,218
A, je zit in een band,

96
00:06:00,219 --> 00:06:01,788
en je probeert te krijgen
geschiedenis uit de weg

97
00:06:01,789 --> 00:06:03,175
zodat je een tweede keuzevak kunt volgen,

98
00:06:03,176 --> 00:06:06,259
of B, je moet nog steeds de geschiedenis doorlopen,

99
00:06:07,201 --> 00:06:08,868
om welke reden dan ook.

100
00:06:10,089 --> 00:06:12,710
Het is in ieder geval super duper vroeg

101
00:06:12,711 --> 00:06:14,308
en ik weet zeker dat jullie hier allemaal niet willen zijn

102
00:06:14,309 --> 00:06:16,000
net zo min als ik.

103
00:06:16,001 --> 00:06:16,834
Eh, dus.

104
00:06:20,500 --> 00:06:24,667
Eh, mevrouw, het spijt me, kunt u dat doen?
niet praten terwijl ik praat?

105
00:06:28,311 --> 00:06:29,894
Ik doe wat ik wil.

106
00:06:30,761 --> 00:06:32,070
Pardon?

107
00:06:32,071 --> 00:06:34,209
Ik doe wat ik wil?

108
00:06:34,210 --> 00:06:37,150
Oh ja, dat doet ze.

109
00:06:37,151 --> 00:06:38,871
En jij bent?

110
00:06:38,872 --> 00:06:40,589
Wie wil het weten?

111
00:06:40,590 --> 00:06:42,202
Nou, ik.

112
00:06:42,203 --> 00:06:46,991
Ik zou graag willen weten waarom
Je bent respectloos.

113
00:06:46,992 --> 00:06:51,540
Ben ik respectloos geweest
op de een of andere manier voor jou?

114
00:06:51,541 --> 00:06:53,300
Je respecteert mij momenteel niet.

115
00:06:53,301 --> 00:06:55,681
Oeh!

116
00:06:55,682 --> 00:06:57,060
Juist, oké.

117
00:06:57,061 --> 00:06:58,591
Dit gaat dus niet werken

118
00:06:58,592 --> 00:07:01,391
als je praat terwijl ik les geef.

119
00:07:01,392 --> 00:07:03,650
Oh, oh ik, was je dat aan het doen?

120
00:07:03,651 --> 00:07:05,591
Brandwond!

121
00:07:05,592 --> 00:07:08,922
Ik heb liever dat je praat
vóór de les met je vrienden,

122
00:07:08,923 --> 00:07:10,551
of erna, alleen niet tijdens.

123
00:07:10,552 --> 00:07:12,906
Dat geldt voor iedereen.

124
00:07:12,907 --> 00:07:13,750
Ja, oké.

125
00:07:13,751 --> 00:07:14,859
Het spijt me, waar ga je heen?

126
00:07:14,860 --> 00:07:16,840
Ik heb niet afgewezen.

127
00:07:16,841 --> 00:07:19,659
Ik moet plassen, of jij ook
moet ik de vloer op gaan?

128
00:07:21,100 --> 00:07:23,149
Nogmaals, ik heb liever
je gaat ervoor of erna,

129
00:07:23,150 --> 00:07:24,190
maar als het een noodgeval is...

130
00:07:24,191 --> 00:07:25,108
O, dat is het.

131
00:07:26,351 --> 00:07:27,184
Oké.

132
00:07:31,516 --> 00:07:33,387
Ik moet ook plassen.

133
00:07:33,388 --> 00:07:34,499
Oké, nou ja
zal gewoon moeten wachten

134
00:07:34,500 --> 00:07:36,099
totdat ze terugkomt.

135
00:07:36,100 --> 00:07:38,408
Maar het is een noodgeval.

136
00:07:38,409 --> 00:07:39,488
Je kunt wachten.

137
00:07:39,489 --> 00:07:42,688
Je liet haar gaan, maar je laat mij niet gaan?

138
00:07:42,689 --> 00:07:44,408
Dat is seksistisch!

139
00:07:44,409 --> 00:07:47,458
Ik kan geen massale uittocht hebben.

140
00:07:47,459 --> 00:07:51,542
Nou, ik denk dat ik dat gewoon ben
Ik moet hier gaan plassen.

141
00:07:52,700 --> 00:07:53,533
Wat?

142
00:07:55,849 --> 00:07:56,682
Ehm, ik...

143
00:07:59,706 --> 00:08:01,480
Oncool, man.

144
00:08:01,481 --> 00:08:02,798
Rits het dicht.

145
00:08:02,799 --> 00:08:03,631
Waarom jij niet

146
00:08:03,632 --> 00:08:05,744
Rits het voor mij dicht, Eagle Scout?

147
00:08:05,745 --> 00:08:09,094
Ereteken, Ster van Licht jongen.

148
00:08:09,095 --> 00:08:10,512
Ik zou het graag doen.

149
00:08:11,634 --> 00:08:13,983
Ik heb mijn mesvereiste,
Ik hoop dat jij de jouwe hebt.

150
00:08:13,984 --> 00:08:15,624
Ho, ho, ho, ho, oké, oké.

151
00:08:29,004 --> 00:08:31,087
Bedankt dat je bij ons bent gekomen.

152
00:08:32,602 --> 00:08:36,173
Dit is de Amerikaanse geschiedenis in
voor het geval je het je afvroeg.

153
00:08:36,174 --> 00:08:37,894
Ik ben mevrouw Hoog.

154
00:08:37,895 --> 00:08:39,155
Weet iemand de naam van het meisje

155
00:08:39,156 --> 00:08:43,374
die naar de badkamer ging
en kwam gewoon niet terug?

156
00:08:43,375 --> 00:08:44,207
Zoë.

157
00:08:44,208 --> 00:08:46,791
Oké, blijf gewoon zitten.

158
00:08:50,530 --> 00:08:51,613
Nog bang?

159
00:08:52,748 --> 00:08:53,581
Schudden.

160
00:08:55,098 --> 00:08:56,220
Doe het mes weg,

161
00:08:56,221 --> 00:08:59,197
Wil je de eerste dag eruit gegooid worden?

162
00:08:59,198 --> 00:09:00,282
Zal niet de eerste keer zijn.

163
00:09:05,599 --> 00:09:06,913
Oké.

164
00:09:06,914 --> 00:09:07,747
Bedankt.

165
00:09:09,920 --> 00:09:13,599
Oké, dus als iedereen
hun boeken konden openen

166
00:09:13,600 --> 00:09:14,683
naar pagina eh...

167
00:09:15,729 --> 00:09:16,562
Naar pagina...

168
00:09:17,911 --> 00:09:19,179
God, dat is zo vreemd.

169
00:09:19,180 --> 00:09:22,269
Heeft iemand een blauwgrijze map gezien?

170
00:09:22,270 --> 00:09:24,687
Daar stonden mijn lesplannen in.

171
00:09:25,766 --> 00:09:27,599
Waar zijn mijn autosleutels?

172
00:09:28,509 --> 00:09:30,139
En mijn lesplan, ik,

173
00:09:30,140 --> 00:09:31,600
deed,

174
00:09:31,601 --> 00:09:34,790
Eén van jullie neemt mijn les
plan en mijn autosleutels?

175
00:09:34,791 --> 00:09:36,080
Maak je een grapje?

176
00:09:37,895 --> 00:09:39,290
Echt?

177
00:09:39,291 --> 00:09:40,123
Nee?

178
00:09:40,124 --> 00:09:40,957
Niemand?

179
00:09:42,446 --> 00:09:44,346
Ik moet iets gedaan hebben
om dit te rechtvaardigen, hè?

180
00:09:44,347 --> 00:09:45,578
Ik moet vreselijk wreed zijn geweest.

181
00:09:45,579 --> 00:09:46,946
Wat heb ik gedaan?

182
00:09:46,947 --> 00:09:47,779
Nee?

183
00:09:47,780 --> 00:09:48,612
Niemand gaat iets zeggen.

184
00:09:48,613 --> 00:09:50,269
Oké, nou, als dan,

185
00:09:50,270 --> 00:09:52,569
zo wil je het spelen,

186
00:09:52,570 --> 00:09:55,260
iedereen zal verantwoordelijk zijn
voor de daden van één.

187
00:09:55,261 --> 00:09:57,094
Open je boeken voor pa,

188
00:09:57,943 --> 00:09:58,943
Hoofdstuk één.

189
00:10:00,124 --> 00:10:00,957
Alsjeblieft.

190
00:10:02,692 --> 00:10:03,692
Hoofdstuk één.

191
00:10:08,812 --> 00:10:10,131
Ja?

192
00:10:10,132 --> 00:10:12,672
Ik kan uw auto voor u openen.

193
00:10:12,673 --> 00:10:14,506
Heb je een kleerhanger?

194
00:10:31,721 --> 00:10:33,091
Hoe was je dag?

195
00:10:33,092 --> 00:10:34,142
Eerlijk gezegd?

196
00:10:34,143 --> 00:10:35,662
Vreselijk.

197
00:10:35,663 --> 00:10:37,691
Waarschijnlijk mijn laatste.

198
00:10:37,692 --> 00:10:41,312
Ik denk niet dat ik dat zal doen
ga terug, dus...

199
00:10:41,313 --> 00:10:42,146
Oh, Pam.

200
00:10:43,492 --> 00:10:45,541
Niets over welke les dan ook die ik ooit heb gehad

201
00:10:45,542 --> 00:10:46,720
had mij hierop kunnen voorbereiden.

202
00:10:46,721 --> 00:10:48,695
Ik bedoel, ik zweer je dat ik werd aangevallen

203
00:10:48,696 --> 00:10:50,552
de tweede keer dat ik door de deur liep.

204
00:10:50,553 --> 00:10:52,051
Ze waren je gewoon aan het testen.

205
00:10:52,052 --> 00:10:53,811
Ja, ik heb gefaald, dus...

206
00:10:53,812 --> 00:10:56,112
Geloof me, het wordt beter.

207
00:10:56,113 --> 00:10:58,643
Ik had een rumoerige klas of
twee terug in de dag.

208
00:10:58,644 --> 00:10:59,982
Mm-mm.

209
00:10:59,983 --> 00:11:02,963
Nee, nee, niet zoals deze.

210
00:11:02,964 --> 00:11:05,091
Er is niets
Nieuw onder de zon, lieverd.

211
00:11:05,092 --> 00:11:06,803
Mm-mm, dit is nieuw.

212
00:11:06,804 --> 00:11:09,403
Ik zeg je, in jouw tijd de studenten

213
00:11:09,404 --> 00:11:13,467
zou geslagen zijn,
opgesloten, verdreven.

214
00:11:13,468 --> 00:11:15,688
Nu sturen de kinderen ons weg.

215
00:11:15,689 --> 00:11:17,683
Je moet hun aandacht vasthouden.

216
00:11:17,684 --> 00:11:18,632
Ik kan hun aandacht niet vasthouden,

217
00:11:18,633 --> 00:11:20,843
Ik kan hun aandacht niet eens krijgen.

218
00:11:20,844 --> 00:11:22,170
Hoe zit het dan met Caleb?

219
00:11:22,171 --> 00:11:24,180
Wat ga je doen voor de verzekering?

220
00:11:24,181 --> 00:11:25,013
Ik weet het niet.

221
00:11:25,014 --> 00:11:28,112
Burgers omdraaien, toiletten schrobben, contant betalen.

222
00:11:28,113 --> 00:11:30,301
Nou, hoeveel heb je op de bank?

223
00:11:30,302 --> 00:11:31,312
Niet veel.

224
00:11:31,313 --> 00:11:34,146
Ik zou je precies kunnen vertellen hoeveel.

225
00:11:38,141 --> 00:11:41,891
Oh, ik wed dat ze de mijne hebben gestolen
bankafschriften ook.

226
00:11:47,551 --> 00:11:49,000
Eh oh.

227
00:11:49,001 --> 00:11:50,084
Eh oh wat?

228
00:11:52,120 --> 00:11:53,798
Mysterie opgelost.

229
00:11:53,799 --> 00:11:55,568
Nou, misschien is dat een teken.

230
00:11:55,569 --> 00:11:57,678
Ja, om zo ver mogelijk weg te rijden.

231
00:12:06,469 --> 00:12:09,719
Eh, mag ik ieders aandacht?

232
00:12:11,330 --> 00:12:12,163
Alsjeblieft.

233
00:12:13,879 --> 00:12:16,546
Allereerst wil ik mijn excuses aanbieden.

234
00:12:17,501 --> 00:12:18,834
Ik heb mijn sleutels gevonden,

235
00:12:19,909 --> 00:12:24,180
en ik voel me een echte eikel
voor het trekken van conclusies.

236
00:12:24,181 --> 00:12:27,264
Ten tweede denk ik dat we een punt hebben gezet

237
00:12:28,349 --> 00:12:32,420
dat het super duper vroeg is
en niemand wil hier zijn.

238
00:12:32,421 --> 00:12:36,131
Dat gezegd zijnde: dat kunnen we wel
maak er het ergste van,

239
00:12:36,132 --> 00:12:39,849
en de komende paar weken zullen voorbijgaan

240
00:12:39,850 --> 00:12:41,148
of we kunnen er het beste van maken

241
00:12:41,149 --> 00:12:43,385
en de komende weken vliegen voorbij.

242
00:12:43,386 --> 00:12:44,289
Ik wil het jullie echt bewijzen

243
00:12:44,290 --> 00:12:46,957
dat geschiedenis interessant kan zijn.

244
00:12:48,970 --> 00:12:51,889
Ik wil vandaag iets anders proberen.

245
00:12:55,079 --> 00:12:55,911
Jij!

246
00:12:55,912 --> 00:12:58,620
Ik heb de sleutels niet gezien.

247
00:12:58,621 --> 00:12:59,453
Wat is je naam?

248
00:12:59,454 --> 00:13:00,387
Mij?

249
00:13:00,388 --> 00:13:01,627
Ja.

250
00:13:01,628 --> 00:13:02,628
Eh, Clark.

251
00:13:03,987 --> 00:13:04,820
Kent.

252
00:13:05,820 --> 00:13:07,627
Superman, oké.

253
00:13:07,628 --> 00:13:08,917
Wat wil je worden als je groot bent?

254
00:13:08,918 --> 00:13:12,419
Nou, ik zou graag willen nemen
boven het familiebedrijf.

255
00:13:13,260 --> 00:13:15,327
Ondernemer, oké.

256
00:13:15,328 --> 00:13:16,272
Jij.

257
00:13:16,273 --> 00:13:17,288
Wat is je naam?

258
00:13:17,289 --> 00:13:18,627
Jaime Lynn.

259
00:13:18,628 --> 00:13:19,711
Goed goed.

260
00:13:21,567 --> 00:13:22,917
Wat wil je zijn?

261
00:13:22,918 --> 00:13:26,516
Misschien een dokter of een
advocaat of hoogleraar?

262
00:13:26,517 --> 00:13:29,475
Bruine neushoorn.

263
00:13:29,476 --> 00:13:30,559
Edel, allemaal.

264
00:13:31,687 --> 00:13:33,528
O, congreslid.

265
00:13:33,529 --> 00:13:35,368
Misschien voorzitter.

266
00:13:35,369 --> 00:13:37,408
Voorzitter van wat, Weight Watchers?

267
00:13:39,278 --> 00:13:40,111
Nee.

268
00:13:43,449 --> 00:13:45,532
Ik denk dat het ambitieus is.

269
00:13:46,700 --> 00:13:48,837
Eh, onbeslist.

270
00:13:48,838 --> 00:13:50,139
Dat is eerlijk genoeg.

271
00:13:50,140 --> 00:13:51,816
Oké, jij?

272
00:13:51,817 --> 00:13:52,905
Mij?

273
00:13:52,906 --> 00:13:53,823
Ja, jij.

274
00:13:55,276 --> 00:13:56,286
Niets.

275
00:13:56,287 --> 00:13:58,870
Oh wacht, heerser van het universum.

276
00:14:00,266 --> 00:14:03,075
Dat is ook ambitieus.

277
00:14:03,076 --> 00:14:05,065
Dierenarts.

278
00:14:05,066 --> 00:14:05,899
Of middelmatig!

279
00:14:07,676 --> 00:14:08,843
Interessant.

280
00:14:10,276 --> 00:14:11,859
Raketwetenschapper.

281
00:14:13,574 --> 00:14:15,846
En ik ben je niet vergeten.

282
00:14:15,847 --> 00:14:17,597
Eh, ook nog niet besloten.

283
00:14:19,786 --> 00:14:23,953
Maar ik ben van plan om voor geld te trouwen
en een heleboel kinderen adopteren.

284
00:14:24,807 --> 00:14:26,224
Nobel, denk ik.

285
00:14:27,183 --> 00:14:29,850
En jij helemaal achterin?

286
00:14:35,946 --> 00:14:37,915
Ik heb je niet gehoord, wat was dat?

287
00:14:37,916 --> 00:14:40,249
Hij zei: "win de loterij."

288
00:14:42,847 --> 00:14:45,385
Ik wil mijn antwoord graag veranderen.

289
00:14:45,386 --> 00:14:46,553
Pardon...

290
00:14:48,746 --> 00:14:50,413
Het is een noodgeval.

291
00:14:51,996 --> 00:14:53,329
Maak het snel.

292
00:14:54,636 --> 00:14:55,469
Oké, A.J.

293
00:14:57,085 --> 00:14:58,835
Wat zou jij doen met de winst?

294
00:14:58,836 --> 00:15:00,846
Eh, ga laden.

295
00:15:03,506 --> 00:15:06,310
Eh, mezelf een medische opleiding laten volgen?

296
00:15:06,311 --> 00:15:07,144
Leuk.

297
00:15:08,047 --> 00:15:10,105
Koop daar een gele Camaro voor
verandert in een transformator.

298
00:15:14,055 --> 00:15:15,638
Financier mijn campagne.

299
00:15:17,582 --> 00:15:18,582
Oké.

300
00:15:21,246 --> 00:15:24,545
Koop Belize en ga daar met pensioen.

301
00:15:24,546 --> 00:15:26,940
Met een hele hoop kinderen.

302
00:15:26,941 --> 00:15:28,524
Ik denk dat ik kan helpen.

303
00:15:31,975 --> 00:15:33,225
Eh, mevrouw Poog?

304
00:15:34,935 --> 00:15:37,606
Het is Hoog, met een H.

305
00:15:37,607 --> 00:15:38,439
Ja wat dan ook.

306
00:15:38,440 --> 00:15:40,686
Eh, de directeur wil dat
tot ziens in zijn kantoor.

307
00:15:40,687 --> 00:15:42,926
Oeh!

308
00:15:42,927 --> 00:15:44,904
Zei hij wanneer?

309
00:15:44,905 --> 00:15:46,134
Nu.

310
00:15:46,135 --> 00:15:48,065
Wil hij mij nu zien?

311
00:15:48,066 --> 00:15:48,898
Ja.

312
00:15:48,899 --> 00:15:51,534
Oké, iedereen, blijf volhouden

313
00:15:51,535 --> 00:15:53,118
Ik ben zo terug.

314
00:16:11,695 --> 00:16:12,612
Hé sexy.

315
00:16:13,676 --> 00:16:15,444
Rexy!

316
00:16:15,445 --> 00:16:17,171
Rexy, Rexy.

317
00:16:17,172 --> 00:16:18,253
Hé, heb je al je eisen?

318
00:16:18,254 --> 00:16:20,534
voor houtbewerking en kamperen?

319
00:16:20,535 --> 00:16:23,995
Dus je kunt nu een klein vuurtje stoken?

320
00:16:23,996 --> 00:16:25,625
Laat hem met rust, A.J.

321
00:16:25,626 --> 00:16:27,486
Kerel, waarom ben je hier eigenlijk?

322
00:16:27,487 --> 00:16:29,793
Je hoeft niet te passeren
middelbare school om met Oxy om te gaan.

323
00:16:29,794 --> 00:16:30,627
Brandwond!

324
00:16:37,036 --> 00:16:39,355
Je wilde mij zien?

325
00:16:39,356 --> 00:16:40,189
Ik deed?

326
00:16:41,276 --> 00:16:42,109
Nee?

327
00:16:42,996 --> 00:16:44,894
Bij mijn weten niet.

328
00:16:44,895 --> 00:16:45,728
Oké.

329
00:16:48,831 --> 00:16:51,323
Ik ben hier alleen voor de meisjes.

330
00:16:51,324 --> 00:16:53,482
Iets waar jij niets van zou weten.

331
00:16:53,483 --> 00:16:58,163
Ze hebben er geen badge voor
dat soort dingen, toch?

332
00:16:58,164 --> 00:17:01,054
Je bent hier, wil je gaan zitten?

333
00:17:01,055 --> 00:17:02,155
Nee.

334
00:17:02,156 --> 00:17:03,555
Nog geen problemen?

335
00:17:03,556 --> 00:17:04,473
Goed.

336
00:17:06,155 --> 00:17:07,488
Het gaat goed.

337
00:17:09,306 --> 00:17:10,139
Tot ziens.

338
00:17:14,912 --> 00:17:15,995
Alex James.

339
00:17:17,132 --> 00:17:19,996
Want dat zou een
zeer grote prestatie

340
00:17:19,997 --> 00:17:22,414
voor een grote padvinder als jij.

341
00:17:23,724 --> 00:17:27,807
Dat zal ik tenminste niet hebben
om met mijn neef te trouwen.

342
00:17:29,223 --> 00:17:30,803
Vecht, vecht, vecht,

343
00:17:30,804 --> 00:17:37,823
vechten, vechten, vechten,
vechten, vechten, vechten, vechten,

344
00:17:38,895 --> 00:17:40,243
vecht, vecht, vecht!
- Hé, hou op!

345
00:17:40,244 --> 00:17:41,094
Houd op!

346
00:17:41,095 --> 00:17:42,362
Stop ermee, stop nu meteen!

347
00:17:48,048 --> 00:17:49,548
Wat de?

348
00:17:54,520 --> 00:17:55,353
Jeetje, man.

349
00:17:57,838 --> 00:17:59,437
Iedereen terug,

350
00:17:59,438 --> 00:18:01,021
terug naar uw stoelen.

351
00:18:02,408 --> 00:18:03,241
Zitten.

352
00:18:27,849 --> 00:18:29,736
Oké, daar gaan we.

353
00:18:29,737 --> 00:18:31,207
Hallo lieverd.
- Hallo schat.

354
00:18:31,208 --> 00:18:33,243
Hé schat.

355
00:18:33,244 --> 00:18:34,695
Hoe ging het vandaag?

356
00:18:34,696 --> 00:18:35,567
Nou, gezien het feit dat ik ongeveer ben

357
00:18:35,568 --> 00:18:39,277
om mijn brief van te typen
berusting, niet goed.

358
00:18:39,278 --> 00:18:41,026
Pammie, het spijt me.

359
00:18:41,027 --> 00:18:42,157
Wat is er gebeurd?

360
00:18:42,158 --> 00:18:44,186
Laten we eens kijken, eh,

361
00:18:44,187 --> 00:18:46,146
heb mijn auto laten sleutelen.

362
00:18:46,147 --> 00:18:49,504
Ik ben naar de directeur gestuurd
kantoor als een grap.

363
00:18:49,505 --> 00:18:51,895
Ik zat midden in een
fysieke woordenwisseling,

364
00:18:51,896 --> 00:18:53,606
die was leuk.

365
00:18:53,607 --> 00:18:55,047
Het spijt me, schat.

366
00:18:55,048 --> 00:18:56,298
O, en!

367
00:18:56,299 --> 00:18:59,637
Ik heb een uitnodiging gekregen voor een site
genaamd Beoordeel mijn leraar.

368
00:19:00,853 --> 00:19:03,015
Kom op, doe dit jezelf niet aan.

369
00:19:03,016 --> 00:19:04,405
Laten we eens kijken, wat hebben ze?

370
00:19:04,406 --> 00:19:06,356
‘Mentaal uitgedaagd.

371
00:19:06,357 --> 00:19:07,927
‘Slechte leraar ooit.

372
00:19:07,928 --> 00:19:09,253
‘Eén van ons plaste bijna in onze broek

373
00:19:09,254 --> 00:19:12,035
'Omdat ze dat niet toestaat
wij gaan naar de badkamer."

374
00:19:12,036 --> 00:19:14,175
Wat is het punt?

375
00:19:14,176 --> 00:19:16,625
Goh, ik wens ze
schreef dit veel in de klas.

376
00:19:16,626 --> 00:19:18,036
Pam, leg dat neer.

377
00:19:21,447 --> 00:19:23,280
Wat ga je doen?

378
00:19:35,106 --> 00:19:37,874
Schat, kan ik iets voor je halen?

379
00:19:37,875 --> 00:19:40,625
Het spijt me, ik heb gewoon geen honger.

380
00:19:43,227 --> 00:19:45,466
Nou, hier is een vorkbeen, schat.

381
00:19:45,467 --> 00:19:46,967
Wil je een wens doen?

382
00:19:48,606 --> 00:19:52,215
Dat zou ik wel doen, maar het zou niet uitkomen.

383
00:19:52,216 --> 00:19:53,299
Kan geen pijn doen.

384
00:19:54,216 --> 00:19:55,216
Kom op.

385
00:19:56,136 --> 00:19:57,553
Kom op, pak het.

386
00:19:58,667 --> 00:20:01,917
Op de telling van drie, één, twee, drie.

387
00:20:03,616 --> 00:20:05,116
Kijk daar nu eens.

388
00:20:07,416 --> 00:20:08,249
Zien?

389
00:20:09,926 --> 00:20:10,843
Zie je wat?

390
00:20:12,686 --> 00:20:14,853
Mijn zoon is nog steeds kreupel.

391
00:20:16,266 --> 00:20:18,005
Ik ben nog steeds vrijgezel.

392
00:20:18,006 --> 00:20:20,006
Mijn klas haat me nog steeds.

393
00:20:22,531 --> 00:20:23,363
Ik gewoon, weet je wat?

394
00:20:23,364 --> 00:20:27,982
Ik ga mijn brief inleveren
van morgen aftreden, het...

395
00:20:27,983 --> 00:20:29,982
Ik denk dat ik...

396
00:20:29,983 --> 00:20:32,993
Come on, babe, can't
probeer je het nog een keer?

397
00:20:32,994 --> 00:20:33,827
Voor Caleb.

398
00:20:34,932 --> 00:20:38,300
Ik kan de gedachte niet eens verdragen
om daar naar binnen te gaan, weet je?

399
00:20:38,301 --> 00:20:39,342
Terug naar school gaan,

400
00:20:39,343 --> 00:20:42,171
Ik krijg pijn op de borst als ik er alleen maar aan denk.

401
00:20:42,172 --> 00:20:44,211
Je vertelt me dat dat zo is
not a thing you can do

402
00:20:44,212 --> 00:20:46,131
om hun verbeelding vast te leggen?

403
00:20:46,132 --> 00:20:48,273
Nee, ze hebben geen fantasie.

404
00:20:48,274 --> 00:20:51,282
Kom op, Pam, ze moeten toch iets leuk vinden.

405
00:20:51,283 --> 00:20:52,385
Ze houden van geld.

406
00:20:52,386 --> 00:20:53,825
Dat is waar ze van houden: geld.

407
00:20:53,826 --> 00:20:55,743
Ze houden ervan om rijk te worden.

408
00:20:56,586 --> 00:21:00,336
Ik zou gewoon willen: betalen
dat ze respectvol moeten zijn.

409
00:21:03,196 --> 00:21:04,113
Zet ze op,

410
00:21:06,756 --> 00:21:07,589
salaris.

411
00:21:14,854 --> 00:21:17,354
Weet iemand wat dit is?

412
00:21:21,996 --> 00:21:23,246
Een stok, hè.

413
00:21:26,284 --> 00:21:28,361
Het heet een wichelroede.

414
00:21:28,362 --> 00:21:30,214
Weet iemand wat het doet?

415
00:21:30,215 --> 00:21:32,965
Verslaat roodharige stiefkinderen?

416
00:21:34,655 --> 00:21:36,203
Ja, Jaime?

417
00:21:36,204 --> 00:21:39,294
Een wichelroede is een
methode voor het lokaliseren van water,

418
00:21:39,295 --> 00:21:41,980
metaal of andere voorwerpen.

419
00:21:41,981 --> 00:21:43,393
Ja, je hebt gelijk.

420
00:21:43,394 --> 00:21:47,455
Sommige mensen veronderstellen dat goud,

421
00:21:47,456 --> 00:21:50,964
Weet je, zoals goud van het begraven schattype?

422
00:21:50,965 --> 00:21:53,223
Geeft golven of stromingen af
dat kan worden gedetecteerd

423
00:21:53,224 --> 00:21:56,095
door een stok als deze kerel.

424
00:21:56,096 --> 00:22:00,153
Sommige mensen vinden het onzin,
Anderen geloven in de kracht ervan.

425
00:22:00,154 --> 00:22:03,321
Ik ben hier om je te vertellen dat het niet werkt.

426
00:22:04,656 --> 00:22:09,063
Waarom is dit zelfs zo?
belangrijk voor mij en jou?

427
00:22:09,064 --> 00:22:12,848
Nou ja, omdat we erin wonen
de Britse Bouillongordel.

428
00:22:12,849 --> 00:22:16,266
Ook bekend als Treasure Hunter's Paradise.

429
00:22:17,103 --> 00:22:19,574
Ik kan waarschijnlijk wel raden wat je denkt.

430
00:22:20,554 --> 00:22:21,462
Ik betwijfel het.

431
00:22:21,463 --> 00:22:22,574
Je denkt waarschijnlijk,

432
00:22:22,575 --> 00:22:23,494
Ze moet gaan.

433
00:22:23,495 --> 00:22:24,499
Ze gebruikt dit alleen als een gimmick

434
00:22:24,500 --> 00:22:26,089
om ons te laten leren.

435
00:22:26,090 --> 00:22:26,942
Ik ben ermee bezig.

436
00:22:26,943 --> 00:22:29,949
Maar schatzoeken
is eigenlijk een verwennerij

437
00:22:29,950 --> 00:22:32,069
dat gaat terug in mijn
familie al generaties lang.

438
00:22:33,396 --> 00:22:35,928
Sorry, wil je A.J. delen?

439
00:22:35,929 --> 00:22:38,528
Ik zei: "Hoe dom denk je dat we zijn?"

440
00:22:38,529 --> 00:22:41,037
Dit is slechts een truc om
laat ons de geschiedenis leren.

441
00:22:41,038 --> 00:22:41,871
Misschien.

442
00:22:43,257 --> 00:22:44,090
Misschien niet.

443
00:22:44,998 --> 00:22:47,099
Je bent vrij om te gaan, ik bedoel,
je bent gewoon een persoon minder

444
00:22:47,100 --> 00:22:50,019
om de schat mee te delen, dat is alles.

445
00:22:50,020 --> 00:22:52,042
Ik waag mijn kansen.

446
00:22:52,043 --> 00:22:54,010
Maar voordat je dat doet,

447
00:22:54,011 --> 00:22:57,356
Je moet waarschijnlijk blijven en
luister naar onze gastspreker.

448
00:22:57,357 --> 00:22:58,690
Daar is hij nu.

449
00:23:06,080 --> 00:23:06,912
Hoi!

450
00:23:06,913 --> 00:23:07,745
Hoi.

451
00:23:07,746 --> 00:23:08,578
Hoe gaat het?

452
00:23:08,579 --> 00:23:09,411
Goed, ik ben zo blij dat je belde.

453
00:23:09,412 --> 00:23:11,006
Ja, eh...

454
00:23:11,007 --> 00:23:12,678
Kijk, ik moet eerlijk zijn,

455
00:23:12,679 --> 00:23:15,110
jij bent de laatste persoon die ik ooit heb gehad
dacht dat ik er iets van zou horen.

456
00:23:15,111 --> 00:23:16,831
Puur wanhoop.

457
00:23:16,832 --> 00:23:18,959
Het spijt me, dat bedoelde ik niet.

458
00:23:18,960 --> 00:23:22,835
Ik bedoel, ik ben wanhopig,
kan uw hulp echt wel gebruiken.

459
00:23:22,836 --> 00:23:23,668
Nee, naar beneden.

460
00:23:23,669 --> 00:23:24,502
Oh.

461
00:23:25,361 --> 00:23:26,388
Hebben ze je gezien?

462
00:23:26,389 --> 00:23:27,412
- Nee.
- Oké.

463
00:23:27,413 --> 00:23:28,879
- Hij is enorm.
- Echt waar?

464
00:23:28,880 --> 00:23:30,053
- Ja.
- Zoals de Hulk?

465
00:23:30,054 --> 00:23:30,933
Zoals bijna.

466
00:23:30,934 --> 00:23:31,802
Oh.

467
00:23:31,803 --> 00:23:33,471
Zullen we?

468
00:23:33,472 --> 00:23:34,305
Oké.

469
00:23:37,611 --> 00:23:41,444
Jongens, geef alsjeblieft een
hartelijk welkom aan de heer J.

470
00:23:42,602 --> 00:23:46,769
Eh, meneer J. is een ex-marinier.
een parttime schatzoeker,

471
00:23:47,683 --> 00:23:49,917
en een overlevingsexpert.

472
00:23:49,918 --> 00:23:51,918
Hé jongens, graag gedaan.

473
00:23:53,244 --> 00:23:57,283
Eh, dus meneer J, mijn klas
lijkt het niet te geloven

474
00:23:57,284 --> 00:23:59,683
dat schatzoeken een levensvatbaar tijdverdrijf is

475
00:23:59,684 --> 00:24:01,582
of dat we ervoor in een broeinest leven

476
00:24:01,583 --> 00:24:03,633
bekend als de Bouillongordel.

477
00:24:03,634 --> 00:24:05,033
Nou, Pam eigenlijk...

478
00:24:05,034 --> 00:24:06,073
Pa!

479
00:24:09,044 --> 00:24:12,222
Ik zou tegen beide ja zeggen
die dingen eigenlijk.

480
00:24:12,223 --> 00:24:15,361
Schatzoeken is een legitieme bezigheid,

481
00:24:15,362 --> 00:24:17,529
en we leven er inderdaad in een broeinest van.

482
00:24:17,530 --> 00:24:18,483
Kijk daar eens naar.

483
00:24:18,484 --> 00:24:19,984
En waarom is dat?

484
00:24:21,232 --> 00:24:25,149
Nou ja, in Tennessee en...
de omliggende gebieden,

485
00:24:26,154 --> 00:24:30,142
is gevuld met grenzeloos
relikwieën, schatplaatsen,

486
00:24:30,143 --> 00:24:32,942
Ik heb het over oude Indiase dorpssites,

487
00:24:32,943 --> 00:24:35,361
er zijn handelsposten,
er zijn pionierspaden,

488
00:24:35,362 --> 00:24:37,109
er zijn oude oorlogskampen.

489
00:24:37,110 --> 00:24:40,776
Er zijn postkoetshaltes,
Ik bedoel, de lijst is eindeloos.

490
00:24:40,777 --> 00:24:42,199
Verbazingwekkend.

491
00:24:42,200 --> 00:24:43,378
Ja toch?

492
00:24:43,379 --> 00:24:44,338
Ik bedoel, ik kan het jullie niet eens vertellen

493
00:24:44,339 --> 00:24:47,029
hoeveel verhalen ik heb
gehoord van Indiase invallen,

494
00:24:47,030 --> 00:24:49,829
gevechtsplaatsen waar mensen
fortuinen achter zich gelaten,

495
00:24:49,830 --> 00:24:52,215
zelfs legers zelf.

496
00:24:52,216 --> 00:24:55,567
Vragen uit de klas, iemand?

497
00:24:55,568 --> 00:24:56,401
Zoë?

498
00:24:57,368 --> 00:24:59,767
Wat doe je vrijdagavond?

499
00:25:02,659 --> 00:25:04,098
Eh, meneer J?

500
00:25:04,099 --> 00:25:07,678
Heb je ooit begraven gevonden?
schat, en zo ja, hoe?

501
00:25:07,679 --> 00:25:11,094
Niets monumentaals, maar
Ik heb wat oude munten gevonden

502
00:25:11,095 --> 00:25:12,929
daterend uit het tijdperk van de burgeroorlog.

503
00:25:12,930 --> 00:25:15,388
Sommige musketonderdelen, sommige sieraden,

504
00:25:15,389 --> 00:25:18,554
een paar diamanten ringen, dingen van die aard.

505
00:25:18,555 --> 00:25:21,222
Hoe hebben u en mevrouw Hoog elkaar ontmoet?

506
00:25:23,178 --> 00:25:24,895
Mag ik het zeggen?

507
00:25:24,896 --> 00:25:26,509
Ja, zeker.

508
00:25:26,510 --> 00:25:28,010
Je kunt het ze vertellen.

509
00:25:30,408 --> 00:25:32,807
We hebben elkaar ontmoet via haar ex-man Hank,

510
00:25:32,808 --> 00:25:36,706
die ook in dienst was en ehm,

511
00:25:36,707 --> 00:25:40,207
schattenjacht
liefhebber, zou je kunnen zeggen.

512
00:25:40,208 --> 00:25:43,512
Dus daar hebben we allemaal voor samengewerkt
eens een jacht.

513
00:25:43,513 --> 00:25:44,585
Tjing!

514
00:25:45,536 --> 00:25:49,487
Ja, nee, niemand van ons is rijk geworden.

515
00:25:49,488 --> 00:25:51,093
Nou, ik denk dat een van ons dat wel heeft gedaan, soort van.

516
00:25:51,094 --> 00:25:53,261
Een beetje, maar eh, niet echt.

517
00:25:59,110 --> 00:26:01,562
Nogmaals bedankt voor uw komst.

518
00:26:01,563 --> 00:26:03,563
Je maakt altijd een grapje.

519
00:26:03,564 --> 00:26:06,330
Dus ik neem misschien contact op.

520
00:26:06,331 --> 00:26:07,993
Ja, zeker.

521
00:26:07,994 --> 00:26:09,254
Juist, oké.

522
00:26:09,255 --> 00:26:12,574
Hé, luister, ik denk soms aan je.

523
00:26:12,575 --> 00:26:13,646
Jij wel?

524
00:26:13,647 --> 00:26:15,555
Ja, ik, ik wilde je bellen

525
00:26:15,556 --> 00:26:17,926
maar je bent niet weggegaan
een adres of iets dergelijks.

526
00:26:17,927 --> 00:26:19,774
Dat zou het moeilijk maken.

527
00:26:19,775 --> 00:26:20,902
Ja,

528
00:26:20,903 --> 00:26:21,736
ja.

529
00:26:22,756 --> 00:26:25,233
Eh, Pam, zou het ongepast zijn als ik...

530
00:26:25,234 --> 00:26:26,067
Ja.

531
00:26:27,385 --> 00:26:29,743
Dat dacht ik al, eh, ja.

532
00:26:29,744 --> 00:26:31,460
Nee, nee, nee, nee, dat bedoelde ik niet.

533
00:26:31,461 --> 00:26:32,789
Het zou niet ongepast zijn.

534
00:26:32,790 --> 00:26:35,542
Maar ja, het is te vroeg?

535
00:26:35,543 --> 00:26:39,191
Ik zit momenteel niet op een geweldige plek.

536
00:26:39,192 --> 00:26:40,025
Oké.

537
00:26:41,134 --> 00:26:43,442
Dus eh, hoe goed van een
plaats waar je moet zijn

538
00:26:43,443 --> 00:26:46,310
voor een kopje koffie,
misschien paardrijden?

539
00:26:46,311 --> 00:26:48,451
Ik hou niet van paarden.

540
00:26:48,452 --> 00:26:49,482
Dat is een leugen.

541
00:26:49,483 --> 00:26:50,562
Eh.

542
00:26:50,563 --> 00:26:52,063
Ik, oh god,

543
00:26:52,064 --> 00:26:55,671
Ik wil gewoon niet beginnen
iets dat ik niet kan afmaken.

544
00:26:55,672 --> 00:26:58,005
Wie zegt dat je moet afmaken?

545
00:26:59,614 --> 00:27:01,442
Het spijt me zo, ik moet terug.

546
00:27:01,443 --> 00:27:03,662
Luister, ik begrijp het, jij
Ik heb skeletten, oké?

547
00:27:03,663 --> 00:27:04,503
Wat maakt het uit?

548
00:27:04,504 --> 00:27:06,131
Wie niet?

549
00:27:06,132 --> 00:27:08,382
Ik heb een heel kerkhof.

550
00:27:18,832 --> 00:27:21,177
Mevrouw Hoog?

551
00:27:22,534 --> 00:27:23,867
O, het spijt me.

552
00:27:26,109 --> 00:27:30,934
Oké, dus aangenomen dat ik dat had gedaan
een paar hete schatleiders,

553
00:27:30,935 --> 00:27:33,365
je weet wel, paden die lang geleden koud zijn geworden

554
00:27:33,366 --> 00:27:36,063
maar met wat nieuwe informatie
kan ergens toe leiden,

555
00:27:36,064 --> 00:27:38,314
zou iemand geïnteresseerd zijn?

556
00:27:44,675 --> 00:27:45,914
Echt?

557
00:27:45,915 --> 00:27:49,143
Jij bent degene die wilde
om de loterij te winnen.

558
00:27:49,144 --> 00:27:51,165
Dus ik wil je iets laten zien.

559
00:27:51,166 --> 00:27:54,499
Maar voordat ik dat doe, zijn hier mijn voorwaarden.

560
00:28:01,166 --> 00:28:04,098
Nummer één: opbrengst
gelijkmatig verdeeld moeten worden

561
00:28:04,099 --> 00:28:07,415
onder alle deelnemers,
inclusief de leraar.

562
00:28:07,416 --> 00:28:09,283
Deelname is optioneel,

563
00:28:09,284 --> 00:28:13,295
Maar als je meedoet, wil ik dat je er allemaal bij bent.

564
00:28:13,296 --> 00:28:14,575
Nummer twee,

565
00:28:17,926 --> 00:28:19,176
Ik ben de leider.

566
00:28:20,256 --> 00:28:21,895
Dat betekent dat je mijn gezag respecteert

567
00:28:21,896 --> 00:28:23,005
en mijn beslissingen.

568
00:28:23,006 --> 00:28:25,365
Dat betekent ook: geen roddels,

569
00:28:25,366 --> 00:28:27,163
geen verbale of fysieke aanvallen,

570
00:28:27,164 --> 00:28:31,331
geen diefstal van mijn bureau,
mijn auto vernielen enzovoort.

571
00:28:33,639 --> 00:28:35,647
Dit is niet onderhandelbaar.

572
00:28:35,648 --> 00:28:40,221
Nummer drie: een les wel
ga mee met elke schattenjacht.

573
00:28:41,055 --> 00:28:43,815
Ook dit is niet onderhandelbaar.

574
00:28:43,816 --> 00:28:45,607
En geen jacht tijdens schooluren,

575
00:28:45,608 --> 00:28:47,255
Ik wil daar heel duidelijk over zijn.

576
00:28:47,256 --> 00:28:48,455
Oké?

577
00:28:48,456 --> 00:28:51,266
Nu heb ik een overeenkomst geschreven
dat ieder van u moet tekenen.

578
00:28:51,267 --> 00:28:53,487
Wat als we dat niet doen?

579
00:28:53,488 --> 00:28:54,855
Nou, zoals ik al zei,

580
00:28:54,856 --> 00:28:57,527
je bent gewoon een persoon minder
om de schat mee te delen.

581
00:28:57,528 --> 00:29:00,887
Je zou het laten zien
ons een aanwijzing, of zoiets.

582
00:29:00,888 --> 00:29:04,221
Oh ja, bedankt dat je me eraan herinnert.

583
00:29:09,238 --> 00:29:12,785
Deze Nederlandse kaart en dagboek waren erfstukken

584
00:29:12,786 --> 00:29:14,786
door mijn voorouders aan mij doorgegeven

585
00:29:14,787 --> 00:29:18,455
beschrijving van de verblijfplaats
van een ongelooflijk,

586
00:29:18,456 --> 00:29:20,956
ongelooflijk grote som geld.

587
00:29:21,987 --> 00:29:24,266
Nu de bankoverval
en daaropvolgende ontsnapping

588
00:29:24,267 --> 00:29:27,521
zijn openbaar, maar het gaat om het werkelijke geld

589
00:29:27,522 --> 00:29:30,138
is nog steeds nooit gevonden.

590
00:29:30,139 --> 00:29:31,997
Ik geloof deze kaart en
journaal heeft de sleutel in handen

591
00:29:31,998 --> 00:29:34,047
naar zijn uiteindelijke herstel.

592
00:29:34,048 --> 00:29:35,683
Als je denkt dat je geïnteresseerd bent,

593
00:29:35,684 --> 00:29:39,101
je zou er tijdens de lunch eens naar kunnen kijken.

594
00:29:43,782 --> 00:29:47,614
Ik hoop dat je niet voor haar BS valt.

595
00:29:47,615 --> 00:29:49,282
Dus, wat als dat zo is?

596
00:29:50,640 --> 00:29:53,719
Het is beter dan doorploeteren
het boek dag in dag uit.

597
00:29:53,720 --> 00:29:55,751
Ik heb er geen zin in.

598
00:29:55,752 --> 00:29:58,660
Je houdt nergens van.

599
00:29:58,661 --> 00:30:00,210
Ik vind je leuk.

600
00:30:00,211 --> 00:30:01,711
Dat is niet flauw.

601
00:30:05,360 --> 00:30:07,111
Hé padvinder.

602
00:30:07,112 --> 00:30:07,945
Padvinder.

603
00:30:09,192 --> 00:30:10,398
Hé, ik praat tegen je.

604
00:30:10,399 --> 00:30:11,232
Wat?

605
00:30:13,102 --> 00:30:15,671
Was iemand verliefd op meneer J?

606
00:30:15,672 --> 00:30:16,922
Waarom?

607
00:30:18,261 --> 00:30:19,141
Je ziet wat er gebeurt met padvinders

608
00:30:19,142 --> 00:30:20,671
als ze groter worden, jij ook?

609
00:30:20,672 --> 00:30:22,850
Ja, ze worden speciaal
Ops, bestuur lieve vrachtwagens

610
00:30:22,851 --> 00:30:26,439
en ga op avontuur, zoek een levensman.

611
00:30:26,440 --> 00:30:30,607
Mijn moeder is tenminste geen
whack job in de gekkenbak.

612
00:30:33,482 --> 00:30:35,565
Hé, het is het niet waard.

613
00:30:36,611 --> 00:30:38,399
Luister niet naar hem.

614
00:30:38,400 --> 00:30:42,567
Hij haat zichzelf en neemt
het uit op alle anderen.

615
00:30:47,628 --> 00:30:49,711
Verlaag je niet tot zijn niveau.

616
00:30:57,899 --> 00:30:59,732
Kerel, dat was episch.

617
00:31:00,680 --> 00:31:02,269
Paige Parsons, broer?

618
00:31:02,270 --> 00:31:05,359
Je bent óf de gelukkigste, óf
ongelukkigste kind op aarde.

619
00:31:05,360 --> 00:31:07,137
Ja, je bent nu een doelwit.

620
00:31:07,138 --> 00:31:08,477
Dode man loopt.

621
00:31:08,478 --> 00:31:10,134
Maar hey, wat een manier om te gaan, toch?

622
00:31:10,135 --> 00:31:11,308
Ze vindt mij niet leuk.

623
00:31:11,309 --> 00:31:13,610
Eh, nou, ze knijpt niet
de rest van ons vindt dat leuk,

624
00:31:13,611 --> 00:31:15,137
dus ik ben er vrij zeker van dat ze dat is.

625
00:31:15,138 --> 00:31:17,010
Ik bedoel dat, dat was voor
voordeel van iemand anders.

626
00:31:17,011 --> 00:31:18,879
Ze gebruikt mij daarvoor
iemand jaloers maken, of...

627
00:31:18,880 --> 00:31:19,989
Of Paige denkt dat je een verovering bent

628
00:31:19,990 --> 00:31:22,574
omdat je een vrouwelijke uitdaging hebt.

629
00:31:22,575 --> 00:31:23,717
Bedankt.

630
00:31:23,718 --> 00:31:25,717
Ja, dat zou ik hoe dan ook doen
kijk maar uit.

631
00:31:25,718 --> 00:31:26,589
Uh-huh.

632
00:31:26,590 --> 00:31:28,090
Pardon, jongens.

633
00:31:33,768 --> 00:31:35,037
Wacht even.

634
00:31:35,038 --> 00:31:36,597
Dat is Paige.

635
00:31:36,598 --> 00:31:38,265
Heeft ze dat allemaal gehoord?

636
00:31:40,470 --> 00:31:43,010
Je bent zo dood, man.

637
00:31:43,011 --> 00:31:45,678
Je staat er alleen voor, mijn vriend.

638
00:31:52,621 --> 00:31:54,956
Als u akkoord gaat met de voorwaarden,

639
00:31:54,957 --> 00:31:57,540
Gelieve op de stippellijn te tekenen.

640
00:32:01,056 --> 00:32:01,888
Precies daar.

641
00:32:01,889 --> 00:32:03,455
Onthoud waar we het over hadden.

642
00:32:03,456 --> 00:32:06,207
Totale deelname, oké?

643
00:32:06,208 --> 00:32:09,075
Dus, wat we gaan doen
is dat je uit elkaar gaat

644
00:32:09,076 --> 00:32:11,565
in drie groepen van drie.

645
00:32:12,947 --> 00:32:13,780
Ah?

646
00:32:14,755 --> 00:32:17,426
Vergeet niet: niet-naleving

647
00:32:17,427 --> 00:32:21,427
resulteert in een overtreding van
contract en verbeurdverklaring.

648
00:32:25,587 --> 00:32:26,420
Groep één,

649
00:32:28,024 --> 00:32:28,857
A.J.

650
00:32:31,663 --> 00:32:32,496
Paige.

651
00:32:33,605 --> 00:32:35,522
En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk,

652
00:32:38,544 --> 00:32:39,377
Rex.

653
00:32:44,784 --> 00:32:47,867
De eerste jacht zal dus centraal staan

654
00:32:48,806 --> 00:32:51,806
twee zeer belangrijke historische iconen.

655
00:32:53,635 --> 00:32:56,718
Lewis en Clark, wie heeft er van hen gehoord?

656
00:32:58,366 --> 00:32:59,366
Echt jongens?

657
00:33:00,299 --> 00:33:03,132
Oké, ze waren nogal belangrijk.

658
00:33:05,774 --> 00:33:08,162
Vandaag is er geen spoor
van de Grindersherberg,

659
00:33:08,163 --> 00:33:09,980
waar Lewis naar verluidt zijn dood heeft ontmoet

660
00:33:09,981 --> 00:33:12,901
hetzij door zelfmoord of moord.

661
00:33:12,902 --> 00:33:16,501
U kunt echter nog steeds
bezoek de oude cederboom

662
00:33:16,502 --> 00:33:19,242
op de Indianenroute
waar ooit de herberg stond.

663
00:33:19,243 --> 00:33:21,431
Dat is misschien een goede plek
de zoektocht op zich te nemen

664
00:33:21,432 --> 00:33:24,432
voor Lewis' nog steeds ontbrekende gouden cache.

665
00:33:29,707 --> 00:33:30,539
Goede klasse.

666
00:33:30,540 --> 00:33:31,372
Echt goede klasse.

667
00:33:31,373 --> 00:33:33,453
Je bent ontslagen.

668
00:33:33,454 --> 00:33:37,991
Zeg tegen de wijzen: niet doen
probeer het verleden op te graven.

669
00:33:37,992 --> 00:33:40,659
Het komt vanzelf goed.

670
00:33:53,214 --> 00:33:55,973
Dit verandert alles.

671
00:33:55,974 --> 00:33:57,271
Wat doet?

672
00:33:57,272 --> 00:33:58,104
Haar.

673
00:33:58,105 --> 00:33:59,453
Ze is een gamechanger, man.

674
00:33:59,454 --> 00:34:00,286
WHO?

675
00:34:00,287 --> 00:34:01,813
Paige.

676
00:34:01,814 --> 00:34:03,104
Je hebt flashcards nodig.

677
00:34:03,105 --> 00:34:04,566
Flashcards waarvoor?

678
00:34:04,567 --> 00:34:05,736
Waarvoor nog meer?

679
00:34:05,737 --> 00:34:08,383
Gespreksstarters,
onderwerpen van discussie.

680
00:34:08,384 --> 00:34:10,744
Kijk, het gemiddelde
gesprek van zes minuten,

681
00:34:10,745 --> 00:34:12,395
en je bent van plan om te praten
een uur lang bij haar.

682
00:34:12,396 --> 00:34:15,414
Je hebt 10 discussieonderwerpen nodig.

683
00:34:15,415 --> 00:34:16,248
Alsjeblieft.

684
00:34:17,477 --> 00:34:19,454
Kom op, je weet het niet
hoe je met een meisje moet praten.

685
00:34:19,455 --> 00:34:22,663
Hoe ga je overleven, het
zou sociale zelfmoord zijn.

686
00:34:22,664 --> 00:34:24,653
Of ik zou er gewoon mee kunnen vliegen.

687
00:34:24,654 --> 00:34:26,737
Dat is gewoon gekke praat.

688
00:34:27,605 --> 00:34:30,041
Kijk, daar is ze nu.

689
00:34:30,042 --> 00:34:32,185
Ik denk dat ze hem net een briefje heeft gegeven.

690
00:34:32,186 --> 00:34:35,054
Misschien maakt ze het uit met hem

691
00:34:35,055 --> 00:34:36,846
zodat ze met je uit kan gaan.

692
00:34:36,847 --> 00:34:38,537
Ik denk niet dat ze dat waren
in de eerste plaats uitgaan.

693
00:34:38,538 --> 00:34:39,966
Sst!

694
00:34:39,967 --> 00:34:41,468
Je zit er zo ver boven je hoofd in.

695
00:34:41,469 --> 00:34:42,737
Ik zit in niets.

696
00:34:42,738 --> 00:34:45,387
Zij zal je ruïneren, hij zal een einde aan je maken.

697
00:34:45,388 --> 00:34:47,406
Ja, waarschijnlijk wel
Ik zou niet met Dillon rotzooien.

698
00:34:47,407 --> 00:34:49,739
Het gerucht op straat is dat hij het is
vermoordde zijn eigen pleegvader.

699
00:34:49,740 --> 00:34:51,923
Alsof hij hem te hard sloeg en hij stierf.

700
00:34:51,924 --> 00:34:53,363
Maar toen beschuldigden ze hem gewoon van:

701
00:34:53,364 --> 00:34:55,614
doodslag omdat het zelfverdediging was.

702
00:34:55,615 --> 00:34:56,665
Ja, maar ik dacht
hij was betrokken bij een bargevecht

703
00:34:56,666 --> 00:34:57,945
en iemand te hard slaan?

704
00:34:57,946 --> 00:34:59,492
Geen bar, hij is pas 17.

705
00:34:59,493 --> 00:35:00,325
Slechts 17?

706
00:35:00,326 --> 00:35:01,682
Nee wacht, ik dacht dat hij 22 was?

707
00:35:01,683 --> 00:35:03,010
Oké, gemene deler,

708
00:35:03,011 --> 00:35:04,649
hij sloeg iemand te hard, ze stierven.

709
00:35:04,650 --> 00:35:05,483
Ja.

710
00:35:06,443 --> 00:35:08,026
Ziet hij er boos uit?

711
00:35:08,913 --> 00:35:09,745
Ik weet het niet,

712
00:35:09,746 --> 00:35:11,990
hij ziet er nooit echt gelukkig uit.

713
00:35:11,991 --> 00:35:14,105
Dat zou zijn blije gezicht kunnen zijn.

714
00:35:14,106 --> 00:35:14,939
Oeh.

715
00:35:18,634 --> 00:35:19,495
Denk je dat hij ons heeft gezien?

716
00:35:19,496 --> 00:35:21,329
Zoekt hij nog?

717
00:35:25,657 --> 00:35:26,574
Gaat het?

718
00:35:30,518 --> 00:35:31,351
Wat?

719
00:35:33,569 --> 00:35:34,819
Gaat het?

720
00:35:36,697 --> 00:35:39,666
Nog een dag in het paradijs.

721
00:35:39,667 --> 00:35:41,288
Wil je erover praten?

722
00:35:41,289 --> 00:35:42,888
Ik niet.

723
00:35:42,889 --> 00:35:45,488
Ik heb er een paar gehad, een paar,

724
00:35:45,489 --> 00:35:47,528
Ik heb zelf ook veel brutale dagen gehad.

725
00:35:47,529 --> 00:35:49,496
Je weet dat ik misschien het een en ander weet

726
00:35:49,497 --> 00:35:52,466
over wat je doormaakt.

727
00:35:52,467 --> 00:35:54,797
Betwijfel het echt.

728
00:35:54,798 --> 00:35:58,276
Heb je ooit wekenlang in je auto geslapen?

729
00:35:58,277 --> 00:36:01,026
Vier families die thuis op je wachten?

730
00:36:01,027 --> 00:36:03,197
En als je er daadwerkelijk naartoe gaat,

731
00:36:03,198 --> 00:36:06,048
wacht er een dronken pak slaag op je?

732
00:36:06,049 --> 00:36:07,549
Dat dacht ik niet.

733
00:36:10,158 --> 00:36:13,296
Is er nog een andere plek waar je kunt verblijven?

734
00:36:13,297 --> 00:36:15,297
Dat is het zo ongeveer.

735
00:36:16,235 --> 00:36:17,235
Verander het.

736
00:36:18,677 --> 00:36:19,510
Echt?

737
00:36:20,667 --> 00:36:22,616
Wat ga ik doen?

738
00:36:22,617 --> 00:36:24,845
Waar ben ik voor gekwalificeerd?

739
00:36:24,846 --> 00:36:26,757
Schoonmaakdiensten?

740
00:36:26,758 --> 00:36:29,255
Toiletten schrobben, hamburgers omdraaien?

741
00:36:30,398 --> 00:36:34,656
Laten we eerlijk zijn, ik ga het doen
eindig net als mijn oude man.

742
00:36:34,657 --> 00:36:38,246
Wie zegt dat je moet
een van die dingen zijn?

743
00:36:38,247 --> 00:36:39,164
Wie zegt?

744
00:36:41,127 --> 00:36:42,856
De regelmakers.

745
00:36:42,857 --> 00:36:44,288
Iedereen.

746
00:36:44,289 --> 00:36:45,956
Vind jezelf opnieuw uit.

747
00:36:47,427 --> 00:36:48,797
Echt.

748
00:36:48,798 --> 00:36:49,631
ik bedoel,

749
00:36:51,569 --> 00:36:53,848
Meriwether Lewis deed het.

750
00:36:53,849 --> 00:36:54,866
WHO?

751
00:36:54,867 --> 00:36:58,317
Lewis van Lewis en Clark, hij
kreeg niet eens een opleiding

752
00:36:58,318 --> 00:37:00,083
totdat hij een tiener was, weet je?

753
00:37:00,084 --> 00:37:00,916
Je kunt--

754
00:37:00,917 --> 00:37:02,197
Hoe zou dat voor hem zijn afgelopen?

755
00:37:02,198 --> 00:37:05,948
Nou, ik bedoel hij
ontdekte de helft van Amerika.

756
00:37:06,982 --> 00:37:09,336
Denk dat dat nogal een probleem is.

757
00:37:09,337 --> 00:37:10,839
Ik zeg alleen dat ik denk dat je in opstand komt

758
00:37:10,840 --> 00:37:12,840
tegen de verkeerde dingen.

759
00:37:14,294 --> 00:37:18,431
Je weet wel, rebelleer tegen
de verwachtingen die mensen van je hebben.

760
00:37:18,432 --> 00:37:21,432
Omdat je verwachtingen van jezelf zijn.

761
00:37:21,433 --> 00:37:23,533
Ik ga daar meteen mee aan de slag.

762
00:37:23,534 --> 00:37:24,701
Ik meen het.

763
00:37:26,350 --> 00:37:27,517
Ja ik ook.

764
00:37:39,398 --> 00:37:41,088
Calebs medische formulieren?

765
00:37:41,089 --> 00:37:41,922
Mmhmm.

766
00:37:44,373 --> 00:37:47,766
Ik ben bang om het te vragen, maar
Hoe ging het vandaag, schatje?

767
00:37:47,767 --> 00:37:49,027
Niet half slecht.

768
00:37:49,028 --> 00:37:52,616
Ik ben nog niet uit het onkruid
toch, maar niet half slecht.

769
00:37:52,617 --> 00:37:54,056
Nou, goed voor je.

770
00:37:54,057 --> 00:37:55,467
Mmhmm.

771
00:37:55,468 --> 00:37:58,507
Ik bedoel, ik kan het eigenlijk niet geloven
Ik heb het een hele dag volgehouden

772
00:37:58,508 --> 00:38:00,591
zonder een groot incident.

773
00:38:01,472 --> 00:38:03,735
Kaleb!

774
00:38:03,736 --> 00:38:05,113
Oh mijn God.

775
00:38:11,340 --> 00:38:12,646
Pim, wees voorzichtig!

776
00:38:12,647 --> 00:38:13,886
Oh mijn God, wil je hem meenemen, neem...

777
00:38:13,887 --> 00:38:15,804
- Ja, ja.
- O mijn God.

778
00:38:17,806 --> 00:38:19,806
Oh mijn God, wie heeft dit gedaan?

779
00:38:19,807 --> 00:38:22,890
Ik weet het niet, ik heb een paar ideeën.

780
00:38:23,898 --> 00:38:24,731
Schieten.

781
00:38:39,802 --> 00:38:41,078
Oké.

782
00:38:41,079 --> 00:38:42,829
Wacht, waar is Dillon?

783
00:38:45,410 --> 00:38:47,708
Hij is vandaag afwezig.

784
00:38:47,709 --> 00:38:50,126
Hij bracht de nacht door in de gevangenis.

785
00:38:51,309 --> 00:38:52,809
Kom op, echt waar?

786
00:38:53,829 --> 00:38:55,828
Echt waar, dat deed hij.

787
00:38:55,829 --> 00:38:58,428
Ik kreeg ruzie en
bracht de nacht door in de gevangenis.

788
00:38:58,429 --> 00:38:59,787
Opnieuw.

789
00:38:59,788 --> 00:39:03,961
Wie weet hoe lang ze zullen blijven
hem deze keer houden?

790
00:39:03,962 --> 00:39:05,228
Deze keer?

791
00:39:05,229 --> 00:39:08,797
Waarschijnlijk komt hij morgen terug.

792
00:39:08,798 --> 00:39:11,598
Oké, daar kan ik niets aan doen.

793
00:39:11,599 --> 00:39:16,215
Dus laten we beginnen, dat zal ik doen
doe Dillon's groep als laatste.

794
00:39:16,216 --> 00:39:17,049
Oké.

795
00:39:20,199 --> 00:39:21,032
Groep twee.

796
00:39:22,138 --> 00:39:23,305
Team Johanson.

797
00:39:25,256 --> 00:39:26,089
Jazz, Ian,

798
00:39:30,562 --> 00:39:31,395
Zoë.

799
00:39:34,927 --> 00:39:37,754
Bij het uitbreken van de Burgeroorlog,

800
00:39:37,755 --> 00:39:41,457
John Johanson bleef achter
zijn vrouw en twee kinderen

801
00:39:41,458 --> 00:39:43,405
om zich bij het Verbonden Leger aan te sluiten.

802
00:39:43,406 --> 00:39:45,340
Maar hij deserteerde na een paar maanden

803
00:39:45,341 --> 00:39:47,179
en kwam thuis in een vijandig front.

804
00:39:47,180 --> 00:39:50,829
Snel vooruit naar zijn twee
zonen zijn nu allemaal volwassen,

805
00:39:50,830 --> 00:39:52,669
Bart en Boaz, dat bleken ze te zijn

806
00:39:52,670 --> 00:39:56,979
een serieuze wraakactie
en hatelijke bandieten.

807
00:39:56,980 --> 00:39:59,808
Dat is totdat er een posse was
gevormd om ze op te sporen,

808
00:39:59,809 --> 00:40:00,768
deze jongens.

809
00:40:00,769 --> 00:40:04,869
De lokale bevolking vertelt nog steeds verhalen
over de geldvoorraad

810
00:40:04,870 --> 00:40:08,280
verborgen op de boerderijen
ze gebruikten als schuilplaatsen.

811
00:40:08,281 --> 00:40:09,864
Deze oude Nederlandse kaart,

812
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
en dagboek,

813
00:40:15,950 --> 00:40:18,909
zou een heel eind kunnen komen
helpen om iets op gang te brengen.

814
00:40:18,910 --> 00:40:20,577
O, voordat ik het vergeet.

815
00:40:21,929 --> 00:40:26,379
Als je tijdens je reis rent
in iemand die Burt heet,

816
00:40:26,380 --> 00:40:29,269
draai je gewoon om en kijk niet achterom.

817
00:40:29,270 --> 00:40:30,629
Waarom?

818
00:40:30,630 --> 00:40:32,008
Familievete.

819
00:40:32,009 --> 00:40:34,177
Ze zullen proberen je neer te schieten.

820
00:40:43,457 --> 00:40:44,290
Pa.

821
00:40:45,278 --> 00:40:46,361
Gaat het?

822
00:40:47,529 --> 00:40:49,787
Het gaat geweldig, waarom vraag je dat?

823
00:40:49,788 --> 00:40:50,955
Ik meen het.

824
00:40:51,947 --> 00:40:56,225
Je denkt er niet aan om te vertrekken, hoop ik.

825
00:40:56,226 --> 00:41:00,193
Ik bedoel, dat ben ik altijd
erover nadenken, maar

826
00:41:00,194 --> 00:41:03,027
Ik weet het niet, soms moet je...

827
00:41:04,046 --> 00:41:05,604
moet ermee omgaan.

828
00:41:05,605 --> 00:41:07,764
Neem de zaken onder de loep.

829
00:41:07,765 --> 00:41:09,395
Dat is mijn meisje.

830
00:41:09,396 --> 00:41:11,155
Ik zal het samen met u ter hand nemen.

831
00:41:17,777 --> 00:41:21,944
Iedereen heeft iets te doen
melden bij Team Johanson?

832
00:41:23,897 --> 00:41:28,625
Euh, eigenlijk,
Ja, we hebben een paar aanwijzingen.

833
00:41:28,626 --> 00:41:30,459
Oké, laten we het horen.

834
00:41:32,817 --> 00:41:34,827
Dat kwamen we te weten tijdens
de gebroeders Johanson

835
00:41:34,828 --> 00:41:36,715
schrikbewind werden ze zeer bekwaam

836
00:41:36,716 --> 00:41:40,883
niet alleen bij paardendiefstal
maar ook paardenvermomming.

837
00:41:42,017 --> 00:41:43,850
Hm, oké, wat nog meer?

838
00:41:45,516 --> 00:41:48,426
Boaz werd zo goed in het schilderen van paarden,

839
00:41:48,427 --> 00:41:50,227
hij kon de kleur van een paard veranderen

840
00:41:50,228 --> 00:41:53,056
en het kon niet worden geïdentificeerd
totdat hij zijn haar verliest.

841
00:41:53,057 --> 00:41:55,656
Oké, team Lewis en Clark.

842
00:41:55,657 --> 00:41:58,867
Ben er niet klaar voor
publieke consumptie nog niet.

843
00:41:58,868 --> 00:42:00,467
Dat kan ik respecteren.

844
00:42:00,468 --> 00:42:02,353
Het is in orde.

845
00:42:02,354 --> 00:42:04,485
Oké, ik bedoel, we zijn er achter gekomen

846
00:42:04,486 --> 00:42:07,285
dat op het moment van
Dood van Meriwether Lewis,

847
00:42:07,286 --> 00:42:10,034
hij vocht tegen een depressie.

848
00:42:10,035 --> 00:42:13,165
Ze denken dat het is veroorzaakt
door financiële problemen,

849
00:42:13,166 --> 00:42:16,186
alcoholisme, syfilis en/of malaria.

850
00:42:16,187 --> 00:42:19,084
Waarvan bekend was dat het dementie veroorzaakte.

851
00:42:19,085 --> 00:42:22,805
Ja, dat wel
klinkt deprimerend nietwaar?

852
00:42:22,806 --> 00:42:25,275
Hé, vertel ze over de
Gouden munten uit de burgeroorlog.

853
00:42:25,276 --> 00:42:27,747
Oh ja, gouden dollars uit de burgeroorlog

854
00:42:27,748 --> 00:42:30,661
ga voor $ 1.000 tot $ 3.000 per stuk.

855
00:42:30,662 --> 00:42:34,644
En de stukken van $ 3 zijn goed voor maximaal $ 10.000.

856
00:42:34,645 --> 00:42:37,225
En dat niet eens
inclusief de extra zeldzame exemplaren.

857
00:42:37,226 --> 00:42:39,066
Dat zou een leuk probleem zijn om te hebben.

858
00:42:39,067 --> 00:42:42,484
Oké, ik denk dat jullie allemaal weten hoe laat het is.

859
00:42:43,356 --> 00:42:45,273
Groep drie, Team Boaz.

860
00:42:46,486 --> 00:42:47,363
Dillon,

861
00:42:49,714 --> 00:42:50,547
Jaime,

862
00:42:52,546 --> 00:42:53,379
en,

863
00:42:54,404 --> 00:42:55,237
Brent.

864
00:42:58,255 --> 00:43:01,646
Dus we weten het van onze
onderzoek dat Bart en Boaz

865
00:43:01,647 --> 00:43:04,894
stal paarden, schilderde ze, verstopte zich,

866
00:43:04,895 --> 00:43:07,633
en onderweg geldvoorraden verstopt.

867
00:43:07,634 --> 00:43:10,134
Op 1 februari 1889 werd echter

868
00:43:11,804 --> 00:43:14,014
de Union Bank in Jackson Tennessee

869
00:43:14,015 --> 00:43:16,932
werd beroofd van $ 8.900 aan gouden munten.

870
00:43:19,793 --> 00:43:22,745
Ian, wilde je iets zeggen?

871
00:43:22,746 --> 00:43:25,774
Eh, uitgaande van elk goud
munt is $ 2.000 waard,

872
00:43:25,775 --> 00:43:28,111
voor 9.000 gouden munten is dat ongeveer

873
00:43:28,112 --> 00:43:30,363
een buit van 18 miljoen dollar.

874
00:43:30,364 --> 00:43:33,523
10 manieren splitsen, dat is
Elk 1,8 miljoen dollar.

875
00:43:33,524 --> 00:43:35,058
Dat is goed spul.

876
00:43:35,059 --> 00:43:35,891
Waar was ik?

877
00:43:35,892 --> 00:43:36,724
Oh.

878
00:43:36,725 --> 00:43:39,811
Union Bank werd beroofd
toen broer Boaz Johanson

879
00:43:39,812 --> 00:43:41,471
kwam binnen en stak een mes neer

880
00:43:42,305 --> 00:43:44,132
naar de keel van de bankbediende.

881
00:43:44,133 --> 00:43:47,663
Het was bekend dat Boaz altijd droeg
twee messen op zijn persoon.

882
00:43:47,664 --> 00:43:49,903
Eén voor de show en één om te gooien.

883
00:43:49,904 --> 00:43:51,503
Net als A.J.

884
00:43:51,504 --> 00:43:54,263
Eén voor de show en één voor show en tell.

885
00:43:55,097 --> 00:43:56,021
Oké, oké, oké.

886
00:43:56,022 --> 00:43:58,532
Luister dus, net als Boaz
er vandoor gaan met de buit,

887
00:43:58,533 --> 00:44:00,914
liet een plaatsvervangend politieman zien
op en loste één schot

888
00:44:00,915 --> 00:44:02,423
terwijl Boaz weggaat.

889
00:44:02,424 --> 00:44:03,257
Nu,

890
00:44:05,293 --> 00:44:06,293
bij het aanbreken van de dag,

891
00:44:07,213 --> 00:44:11,380
een troep vond Boaz dood,
met een kogel in zijn nek.

892
00:44:12,365 --> 00:44:15,282
Gevallen door het geluksschot van de schutter.

893
00:44:18,883 --> 00:44:21,662
De dode bandiet werd gevonden
ongeveer 150 voet liggen

894
00:44:21,663 --> 00:44:24,754
vanaf de noordelijke oever van
de Gevorkte Hertenrivier.

895
00:44:24,755 --> 00:44:27,672
Pal ten oosten van de huidige Highway 45,

896
00:44:30,211 --> 00:44:33,600
wat zijn paard betekent
was óf erg langzaam,

897
00:44:33,601 --> 00:44:35,268
of hij viel er snel af.

898
00:44:48,140 --> 00:44:50,771
Dillon, ik kon het niet helpen
maar let op je tekeningen,

899
00:44:50,772 --> 00:44:52,105
ze zijn geweldig.

900
00:44:55,230 --> 00:44:56,229
Ik hou ook van paarden,

901
00:44:56,230 --> 00:44:59,563
Ik kom uit een lange rij paardenmensen.

902
00:45:05,684 --> 00:45:06,601
Ze zijn eh,

903
00:45:08,772 --> 00:45:09,939
ze zijn geweldig.

904
00:45:13,092 --> 00:45:16,009
Ik begrijp dat je een aanvaring had?

905
00:45:21,142 --> 00:45:22,642
Ik zal je niet beoordelen.

906
00:45:23,989 --> 00:45:26,156
Als je iemand nodig hebt...

907
00:45:32,612 --> 00:45:33,445
Oké.

908
00:46:11,870 --> 00:46:13,360
Hallo daar, mevrouw.

909
00:46:13,361 --> 00:46:14,193
Hoi.

910
00:46:14,194 --> 00:46:15,520
Is alles in orde?

911
00:46:15,521 --> 00:46:16,701
Ja, alles is in orde.

912
00:46:16,702 --> 00:46:18,440
O, oké, oké.

913
00:46:18,441 --> 00:46:20,611
Nou, luister, eh,

914
00:46:20,612 --> 00:46:23,209
iedereen in de stad is een vriend van mij,

915
00:46:23,210 --> 00:46:25,211
en ik weet niet wie je bent.

916
00:46:25,212 --> 00:46:27,410
Hallo, leuk u te ontmoeten, ik ben mevrouw Hoog,

917
00:46:27,411 --> 00:46:29,420
Ik ben de nieuwe geschiedenisleraar bij North.

918
00:46:29,421 --> 00:46:30,941
Dus wat doen we hier vandaag?

919
00:46:30,942 --> 00:46:35,171
Oh, dat zijn er twee van mij
studenten in het veld.

920
00:46:35,172 --> 00:46:37,472
Ah ja, Dillon hè?

921
00:46:37,473 --> 00:46:38,741
Problemen, of--

922
00:46:38,742 --> 00:46:41,821
Hij heeft wat gewelddadigs gehad
gedrag in het verleden.

923
00:46:41,822 --> 00:46:43,408
Kijk, ik wil u niet bang maken, mevrouw.

924
00:46:43,409 --> 00:46:46,040
maar ik moet het je vertellen
als u problemen heeft,

925
00:46:46,041 --> 00:46:48,760
of het nu met Dillon is of wat dan ook,

926
00:46:48,761 --> 00:46:51,541
aarzel niet om te bellen
Sheriff Dobbins, oké?

927
00:46:51,542 --> 00:46:52,374
Bedankt.

928
00:46:52,375 --> 00:46:53,360
Ja, nog een fijne dag, mevrouw.

929
00:46:53,361 --> 00:46:54,528
Bedankt, meneer.

930
00:47:18,404 --> 00:47:20,530
Mevrouw Hoog.

931
00:47:20,531 --> 00:47:21,891
Paige!

932
00:47:21,892 --> 00:47:22,997
Bespioneer je ons?

933
00:47:22,998 --> 00:47:27,165
O nee, ik wilde het alleen maar zien
als Dillon een lift naar huis nodig had.

934
00:47:28,027 --> 00:47:29,110
Dat doet hij niet.

935
00:47:30,368 --> 00:47:32,701
Eh, moet ik me zorgen maken?

936
00:47:33,638 --> 00:47:35,225
Waarover?

937
00:47:35,226 --> 00:47:39,106
Over Dillon zei de sheriff net:

938
00:47:39,107 --> 00:47:41,637
Hij kent Dillon niet,
en jij ook niet.

939
00:47:41,638 --> 00:47:42,820
Juist, nee, ik bedoel, weet je,

940
00:47:42,821 --> 00:47:46,081
Ik ken hem niet, want dat is hij
heb nooit een woord tegen mij gesproken, dus...

941
00:47:46,082 --> 00:47:47,692
Ja, dat zal hij niet doen.

942
00:47:47,693 --> 00:47:48,610
Niet tegen jou.

943
00:47:50,322 --> 00:47:51,155
O,

944
00:47:52,301 --> 00:47:53,134
waarom niet?

945
00:47:54,021 --> 00:47:56,252
Je bent geen paard.

946
00:47:56,253 --> 00:47:57,961
De meeste mensen denken dat Dillon niet kan praten.

947
00:47:57,962 --> 00:48:01,039
maar hij kiest er gewoon voor om dat niet te doen.

948
00:48:01,040 --> 00:48:02,492
Kan hij lezen?

949
00:48:02,493 --> 00:48:05,919
Ja, natuurlijk hij
kan, alleen niet hardop.

950
00:48:05,920 --> 00:48:07,750
Maar hij praat met paarden.

951
00:48:07,751 --> 00:48:08,584
Ja.

952
00:48:11,981 --> 00:48:13,932
Hij praat met paarden, dag mevrouw Hoog.

953
00:48:13,933 --> 00:48:17,266
Oké, wat, ik bedoel, waarom paarden?

954
00:48:19,281 --> 00:48:21,761
Toen hij klein was, vertrok zijn moeder,

955
00:48:21,762 --> 00:48:25,932
en uh, hij had een nieuwe
stiefmoeder die hem sloeg.

956
00:48:25,933 --> 00:48:28,612
En hij werd een bed
natter en een stotteraar.

957
00:48:28,613 --> 00:48:29,721
Ze probeerde hem ervan te bevrijden

958
00:48:29,722 --> 00:48:33,160
door zijn nat te binden
ondergoed om zijn nek.

959
00:48:33,161 --> 00:48:34,700
Zijn stotteren werd erger,

960
00:48:34,701 --> 00:48:38,020
hij werd uiteindelijk in een pleeggezin geplaatst.

961
00:48:38,021 --> 00:48:42,469
Maar in een van die huizen was hij
moest de paarden verzorgen.

962
00:48:42,470 --> 00:48:44,387
Dat was de goede tijd.

963
00:48:45,802 --> 00:48:48,969
Mevrouw Hoog, dit maakt deel uit van zijn routine.

964
00:48:51,031 --> 00:48:54,161
We houden allebei van tekenen, dus wij
tekeningen uitwisselen na school.

965
00:48:54,162 --> 00:48:56,692
Het lijkt wel een vriendschappelijke wedstrijd.

966
00:48:56,693 --> 00:48:58,540
Weet je, geen woorden.

967
00:48:58,541 --> 00:49:00,052
Hij heeft het liever zo.

968
00:49:00,053 --> 00:49:02,492
Ik bedoel, hij heeft toch niemand vermoord?

969
00:49:02,493 --> 00:49:06,491
Oh, weet je, niemand
die het niet verdiende.

970
00:49:06,492 --> 00:49:10,257
Wanneer je hem leert kennen,
hij is echt een geweldig persoon.

971
00:49:10,258 --> 00:49:12,340
Beoordeel een boek niet op zijn omslag.

972
00:49:12,341 --> 00:49:13,788
Ja.

973
00:49:13,789 --> 00:49:14,622
Niet doen.

974
00:49:16,041 --> 00:49:16,873
Oké?

975
00:49:16,874 --> 00:49:17,706
Doei.

976
00:49:26,681 --> 00:49:28,353
Oké, die van vandaag
rapporteer uw bevindingen dag.

977
00:49:28,354 --> 00:49:31,231
Team Lewis en Clark, wat heeft ze voor mij?

978
00:49:31,232 --> 00:49:33,649
Eh, een speld in een hooiberg.

979
00:49:34,674 --> 00:49:35,841
Het is tijdverspilling.

980
00:49:35,842 --> 00:49:37,680
We moeten sorteren
via meerdere accounts.

981
00:49:37,681 --> 00:49:39,782
In één versie wordt Lewis in zijn kamer gevonden

982
00:49:39,783 --> 00:49:42,902
neergeschoten en gewond, maar hij
leefde nog enkele uren daarna.

983
00:49:42,903 --> 00:49:45,772
En in een andere hij
werd buiten dood aangetroffen.

984
00:49:45,773 --> 00:49:49,282
En een ander beweert dat hij
daagde drie mannen uit tot een duel.

985
00:49:49,283 --> 00:49:53,534
En wij weten het niet eens
welk verhaal je moet najagen.

986
00:49:53,535 --> 00:49:55,644
Nou ja, ik bedoel, denk ik
Het gaat best goed met je.

987
00:49:55,645 --> 00:49:58,644
Blijf graven, Rome was dat niet
gebouwd in een dag, oké?

988
00:49:58,645 --> 00:49:59,812
Team Johanson.

989
00:50:02,005 --> 00:50:03,985
Dat hebben we bij vrijwel iedereen ontdekt

990
00:50:03,986 --> 00:50:07,019
haatte de gebroeders Johanson
toen, en dat doen ze nog steeds.

991
00:50:07,020 --> 00:50:09,540
Blijkbaar is deze groep, de Bergs,

992
00:50:09,541 --> 00:50:11,324
ze verbrandden elke boerderij van elke boer

993
00:50:11,325 --> 00:50:14,020
waarvan bekend was dat hij dat zelfs had
hielp de gebroeders Johanson.

994
00:50:14,021 --> 00:50:16,982
En dit is hoe de vader
John Johanson werd vermoord.

995
00:50:16,983 --> 00:50:18,662
Hij wist niet waar zijn zonen zich schuilhielden,

996
00:50:18,663 --> 00:50:20,694
dus schoten ze hem dood.

997
00:50:20,695 --> 00:50:22,723
Geen liefde voor de Johansons.

998
00:50:22,724 --> 00:50:23,644
En de mensen waren niet al te cool

999
00:50:23,645 --> 00:50:25,953
over ons laten graven
ook hun bezit.

1000
00:50:25,954 --> 00:50:29,021
De eerste die we benaderden
zei nee, en de tweede,

1001
00:50:29,022 --> 00:50:31,687
zodra we het vermeldden
de gebroeders Johanson,

1002
00:50:31,688 --> 00:50:32,813
wat zeiden ze dat ze waren?

1003
00:50:32,814 --> 00:50:34,804
Spawns van de duivel!

1004
00:50:34,805 --> 00:50:36,332
Schuim van de aarde.

1005
00:50:36,333 --> 00:50:38,492
Iets wat ongedierte doet, ja.

1006
00:50:38,493 --> 00:50:39,763
Toen sloegen ze
hun deur in ons gezicht,

1007
00:50:39,764 --> 00:50:41,513
geen vriendelijke plek.

1008
00:50:41,514 --> 00:50:44,724
Ja, ik heb daar gewoond, dat weet ik.

1009
00:50:44,725 --> 00:50:45,892
Team Boaz dus.

1010
00:50:47,013 --> 00:50:50,812
We hebben de oude bank gevonden
locatie en we liepen rond.

1011
00:50:50,813 --> 00:50:51,645
Ja.

1012
00:50:51,646 --> 00:50:52,873
Mmhmm, en we hebben het gevonden

1013
00:50:52,874 --> 00:50:55,513
dat toen ze ontdekten
Het lichaam van Boaz Johanson,

1014
00:50:55,514 --> 00:50:58,593
het mes dat hij op de oever gebruikte
de teller zat nog steeds in zijn hand.

1015
00:50:58,594 --> 00:51:00,353
Met vers vuil erop.

1016
00:51:00,354 --> 00:51:02,193
Maar geen teken van de ontbrekende buit.

1017
00:51:02,194 --> 00:51:04,684
De theorie is dat hij
groef een gat met het mes,

1018
00:51:04,685 --> 00:51:07,324
begroef het goud en kroop toen weg.

1019
00:51:07,325 --> 00:51:09,382
Toen stierf hij.

1020
00:51:09,383 --> 00:51:10,216
Zoals hè.

1021
00:51:11,453 --> 00:51:13,033
Oké, ik vind het leuk.

1022
00:51:13,034 --> 00:51:13,866
Ja, ik ook.

1023
00:51:13,867 --> 00:51:14,951
Geweldig werk jullie.

1024
00:51:14,952 --> 00:51:15,952
Bedankt.

1025
00:51:25,202 --> 00:51:28,462
Oké, dus, met wat we nu weten...

1026
00:51:28,463 --> 00:51:32,630
Iedereen een fijne dag,
bedankt voor een geweldige les.

1027
00:51:34,154 --> 00:51:37,571
Oh, Dillon, kan ik je even spreken?

1028
00:51:43,074 --> 00:51:45,491
Ik heb dit voor je meegenomen.

1029
00:51:47,042 --> 00:51:50,532
Het is de eerste in een
serie, het gaat over paarden.

1030
00:51:50,533 --> 00:51:53,473
Blijkbaar waren de outlaws niet de enigen

1031
00:51:53,474 --> 00:51:55,481
die paarden schilderden, deden de Indiërs dat ook.

1032
00:51:55,482 --> 00:51:59,121
Vroeger schilderden ze symbolen
geef ze kracht in een gevecht,

1033
00:51:59,122 --> 00:52:01,401
of om een succesvolle jacht te garanderen.

1034
00:52:01,402 --> 00:52:04,485
Ik dacht omdat je op jacht was...

1035
00:52:05,474 --> 00:52:06,862
Weet je, als je het leuk vindt,

1036
00:52:06,863 --> 00:52:10,513
breng het terug naar mij, ik zal het doen
geef je de volgende.

1037
00:52:10,514 --> 00:52:12,431
Maar slechts één voorwaarde.

1038
00:52:13,413 --> 00:52:15,532
Je moet het hardop lezen.

1039
00:52:15,533 --> 00:52:16,450
Naar een paard.

1040
00:52:17,863 --> 00:52:18,696
Welk paard dan ook.

1041
00:52:28,592 --> 00:52:30,094
Wat is er gebeurd?

1042
00:52:30,095 --> 00:52:31,460
Iemand de lucht laten ontsnappen?

1043
00:52:31,461 --> 00:52:32,801
Nou, het ziet er niet uitgesneden uit

1044
00:52:32,802 --> 00:52:34,801
dus ik denk dat dat een goed teken is.

1045
00:52:34,802 --> 00:52:35,713
Dat is een goed teken.

1046
00:52:35,714 --> 00:52:36,547
Ja.

1047
00:52:53,253 --> 00:52:54,462
Hallo daar.

1048
00:52:54,463 --> 00:52:55,296
Klei.

1049
00:52:56,543 --> 00:53:00,892
Het lijkt erop dat ik toevallig langskwam
precies op het juiste moment, hè?

1050
00:53:00,893 --> 00:53:02,161
Dat zo?

1051
00:53:02,162 --> 00:53:05,172
Ja, ik bedoel, het is net gebeurd
in de buurt zijn.

1052
00:53:05,173 --> 00:53:06,273
Dus...

1053
00:53:06,274 --> 00:53:10,008
Hm, dat is grappig, want
je woont een provincie verderop.

1054
00:53:10,009 --> 00:53:10,926
Nietwaar?

1055
00:53:12,003 --> 00:53:14,404
Weet je, laat me, ik zou dit moeten krijgen.

1056
00:53:14,405 --> 00:53:15,405
Ga ervoor.

1057
00:53:16,295 --> 00:53:17,694
Oh eh, Clay, tante Nora.

1058
00:53:17,695 --> 00:53:19,113
Tante Nora, Clay.

1059
00:53:19,114 --> 00:53:21,452
Ben jij niet zo handig?

1060
00:53:21,453 --> 00:53:23,463
Mijn genoegen mevrouw, mijn genoegen.

1061
00:53:23,464 --> 00:53:26,835
Clay was degene die lesgaf
mijn les van vorige week.

1062
00:53:26,836 --> 00:53:27,668
Oh.

1063
00:53:27,669 --> 00:53:28,501
Ja.

1064
00:53:28,502 --> 00:53:29,335
Ik heb het.

1065
00:53:30,495 --> 00:53:32,852
Nou, ik ga bij het diner kijken.

1066
00:53:32,853 --> 00:53:34,383
Pam is een uitstekende kok, weet je.

1067
00:53:34,384 --> 00:53:35,853
Oh.

1068
00:53:35,854 --> 00:53:38,745
Ze is een uitstekende moeder, buitenshuis,

1069
00:53:38,746 --> 00:53:39,578
Oké.

1070
00:53:39,579 --> 00:53:40,570
Wandelt als een houthakker.

1071
00:53:40,571 --> 00:53:41,403
Rechts.

1072
00:53:42,590 --> 00:53:43,917
Uitstekende hygiëne ook.

1073
00:53:43,918 --> 00:53:46,658
Bedankt tante Nora, oké.

1074
00:53:46,659 --> 00:53:49,909
Ze ziet er mager uit, maar dat is ze wel
Ik heb van die vruchtbare heupen.

1075
00:53:49,910 --> 00:53:51,848
Je kunt nu gaan.

1076
00:53:51,849 --> 00:53:54,397
Goed, ik weet wanneer ik niet gewenst ben.

1077
00:53:54,398 --> 00:53:56,634
Ik laat het aan jou over.

1078
00:53:56,635 --> 00:53:57,494
Bedankt.

1079
00:53:57,495 --> 00:53:58,995
Ja maatje!

1080
00:54:02,809 --> 00:54:03,967
Het spijt me.

1081
00:54:14,200 --> 00:54:16,653
Komt het dan door uw zoon?

1082
00:54:16,654 --> 00:54:17,584
Nee.

1083
00:54:17,585 --> 00:54:21,333
Ik bedoel, ik neem nu beslissingen voor twee.

1084
00:54:21,334 --> 00:54:23,834
Hij speelt zeker een rol, maar

1085
00:54:24,955 --> 00:54:25,787
Nee, dat is het niet.

1086
00:54:30,254 --> 00:54:31,837
Goh, dat is subtiel.

1087
00:54:33,470 --> 00:54:34,553
Wat is dat?

1088
00:54:36,004 --> 00:54:37,087
Ik hou van haar.

1089
00:54:39,204 --> 00:54:40,287
Het is dus Henk.

1090
00:54:41,434 --> 00:54:42,267
Nee.

1091
00:54:43,559 --> 00:54:45,854
Nee, het is niet Henk.

1092
00:54:45,855 --> 00:54:47,105
Dan ben ik het.

1093
00:54:48,766 --> 00:54:50,755
Nee, wij zijn...

1094
00:54:50,756 --> 00:54:52,316
Dus wat is er, er is geen vonk?

1095
00:54:52,317 --> 00:54:55,596
Dat is het zeker niet, gewoon...

1096
00:54:55,597 --> 00:54:56,964
Dus wat is het?

1097
00:54:56,965 --> 00:54:58,653
Ik kan het aan.

1098
00:54:58,654 --> 00:55:01,571
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, het is,

1099
00:55:03,665 --> 00:55:06,916
Het spijt me, ik ben het maar,
Ik ben het, het zijn al mijn spullen.

1100
00:55:06,917 --> 00:55:11,320
Dat zou ik niet wensen
iedereen, vooral jij niet.

1101
00:55:11,321 --> 00:55:12,836
Het maakt me niet uit, Pam, ik...

1102
00:55:12,837 --> 00:55:14,004
O, dat kan ik niet.

1103
00:55:15,831 --> 00:55:16,664
Het spijt me.

1104
00:55:18,381 --> 00:55:19,214
Hoi.

1105
00:55:21,042 --> 00:55:23,569
Ik ga niet zo makkelijk opgeven.

1106
00:55:23,570 --> 00:55:26,987
Ik laat het je weten als er iets verandert.

1107
00:55:41,682 --> 00:55:43,349
- Ochtend.
- Ochtend.

1108
00:55:44,933 --> 00:55:49,782
Hoi, oh, Paige, ik heb dit gegeven
boek gisteren bij Dillon,

1109
00:55:49,783 --> 00:55:51,870
wilde hij het niet?

1110
00:55:51,871 --> 00:55:52,876
Oh.

1111
00:55:52,877 --> 00:55:54,811
Nee, hij heeft het gelezen.

1112
00:55:54,812 --> 00:55:57,312
Hij wacht op de volgende.

1113
00:56:01,460 --> 00:56:05,627
♪ Schatje, er is een reden
bloemen groeien in een veld

1114
00:56:06,562 --> 00:56:10,800
♪ Slechts een druppel op een gloeiende plaat
Ik kan dat waterrad niet draaien

1115
00:56:10,801 --> 00:56:14,550
♪ En blijf pompen

1116
00:56:14,551 --> 00:56:18,718
♪ Jij en ik hebben een beetje nodig
ruimte om onze vleugels uit te slaan

1117
00:56:19,682 --> 00:56:23,830
♪ Je kooit geen zangvogel
als ze moet zingen

1118
00:56:23,831 --> 00:56:27,649
♪ Ze is zoveel zoeter

1119
00:56:27,650 --> 00:56:31,233
♪ Zoeter als ze vrijer is

1120
00:56:35,451 --> 00:56:39,618
♪ Ik hoor elk woord dat je zegt

1121
00:56:40,530 --> 00:56:45,321
♪ Soms zitten woorden in de weg

1122
00:56:45,322 --> 00:56:49,489
♪ Terwijl ik alleen maar nodig heb
jij om hier te blijven

1123
00:56:53,351 --> 00:56:56,499
♪ Hier

1124
00:56:56,500 --> 00:57:00,667
♪ Ik weet dat je hier altijd zult zijn ♪

1125
00:57:08,540 --> 00:57:11,521
Dus, heb je het gedeelte gelezen

1126
00:57:11,522 --> 00:57:14,329
over het schilderen van paarden
wordt heel specifiek?

1127
00:57:14,330 --> 00:57:16,350
Je schildert bijvoorbeeld cirkels
rond de ogen en neus

1128
00:57:16,351 --> 00:57:19,159
om zicht en geur te verbeteren,
en paars betekent magie,

1129
00:57:19,160 --> 00:57:20,493
en groen, oké.

1130
00:57:49,490 --> 00:57:50,323
A.J.

1131
00:57:56,492 --> 00:57:57,325
Hoi.

1132
00:57:58,661 --> 00:57:59,911
Gaat het?

1133
00:58:01,207 --> 00:58:02,874
Nooit beter geweest.

1134
00:58:04,591 --> 00:58:05,924
Iets nodig?

1135
00:58:06,770 --> 00:58:08,401
Ik ben goed.

1136
00:58:08,402 --> 00:58:09,985
Heb je honger?

1137
00:58:11,701 --> 00:58:13,784
Twee taco's voor een dollar.

1138
00:58:15,911 --> 00:58:17,567
Dat is niet slecht.

1139
00:58:17,568 --> 00:58:19,794
Nou, ik weet een plek
je kunt twee burrito's krijgen

1140
00:58:19,795 --> 00:58:21,712
voor minder dan een dollar, dus.

1141
00:58:25,682 --> 00:58:28,900
Ik weet het een en ander
over het leven onderweg.

1142
00:58:28,901 --> 00:58:31,401
Op de vlucht voor familie, weet je.

1143
00:58:32,501 --> 00:58:33,804
Ik zeg het maar.

1144
00:58:33,805 --> 00:58:36,089
Het is wat het is.

1145
00:58:36,090 --> 00:58:38,161
Je zou jezelf kunnen uitgraven.

1146
00:58:38,162 --> 00:58:39,740
Als je wilt.

1147
00:58:39,741 --> 00:58:40,741
We zullen zien.

1148
00:58:43,172 --> 00:58:44,005
Nou,

1149
00:58:45,460 --> 00:58:48,230
Ze zeggen dat je hier niet kunt parkeren.

1150
00:58:48,231 --> 00:58:51,550
Ik bedoel, dat bord zegt:
geen parkeergelegenheid op elk moment.

1151
00:58:53,831 --> 00:58:58,241
Er is een huis verderop,
witte veranda, wit hek.

1152
00:58:58,242 --> 00:58:59,880
Je kon op de oprit parkeren.

1153
00:58:59,881 --> 00:59:03,270
Ik ken de mensen die daar wonen.

1154
00:59:04,871 --> 00:59:05,704
Oké?

1155
00:59:08,261 --> 00:59:09,094
Welterusten.

1156
00:59:22,008 --> 00:59:22,925
O mijn heer!

1157
00:59:23,791 --> 00:59:24,624
Uhm.

1158
00:59:26,821 --> 00:59:29,270
Je vriend kwam langs.

1159
00:59:29,271 --> 00:59:30,438
Welke vriend?

1160
00:59:31,391 --> 00:59:33,921
Die bandenpompende buitenman,

1161
00:59:33,922 --> 00:59:36,199
ex-marinier, leeuwentemmer.

1162
00:59:36,200 --> 00:59:38,189
O, leeuwentemmer.

1163
00:59:38,190 --> 00:59:39,940
Bedoelt u Clay, meneer J?

1164
00:59:40,781 --> 00:59:42,761
Dat heeft hij achtergelaten.

1165
00:59:42,762 --> 00:59:44,262
Een roos en een kaart.

1166
00:59:46,202 --> 00:59:49,285
Nou vooruit, ga je hem niet openen?

1167
00:59:53,250 --> 00:59:56,201
Er staat 'Ik denk aan je'.

1168
00:59:56,202 --> 00:59:57,369
Heb je het gelezen?

1169
00:59:58,610 --> 01:00:00,057
Nou, het is onmogelijk om het niet te doen

1170
01:00:00,058 --> 01:00:04,225
wanneer u een dunne envelop vasthoudt
tot aan het licht, precies goed.

1171
01:00:05,090 --> 01:00:05,923
Hé.

1172
01:00:07,031 --> 01:00:08,318
Nou, ik denk dat ik het niet hoef te openen

1173
01:00:08,319 --> 01:00:10,489
nu je het toch leest.

1174
01:00:12,039 --> 01:00:14,569
Oh, ik ga naar Caleb kijken.

1175
01:00:14,570 --> 01:00:15,403
Bedankt.

1176
01:00:26,519 --> 01:00:30,352
Goedemorgen kerel
Parijzenaars, waar is Dillon?

1177
01:00:31,559 --> 01:00:34,380
Misschien gaat hij langs onze schatlocatie?

1178
01:00:34,381 --> 01:00:35,579
Oh, ik dacht dat ik het jullie had verteld

1179
01:00:35,580 --> 01:00:38,649
je mag niet koesteren
jagen tijdens schooluren.

1180
01:00:38,650 --> 01:00:41,110
Dat deed je, maar hij had een gek idee

1181
01:00:41,111 --> 01:00:43,310
dat hij de stappen van Boaz kon nabootsen

1182
01:00:43,311 --> 01:00:46,129
door gebruik te maken van paardenneigingen
en berekeningen.

1183
01:00:46,130 --> 01:00:47,460
Dillon zei dat.

1184
01:00:47,461 --> 01:00:49,238
Niet met zoveel woorden, maar...

1185
01:00:49,239 --> 01:00:50,718
Hij schreef ons deze brief.

1186
01:00:50,719 --> 01:00:53,598
Hij zei: "Ik volg
een vermoeden waar Boaz is

1187
01:00:53,599 --> 01:00:56,300
"Kan in relatie gestorven zijn
aan de rijsnelheid,

1188
01:00:56,301 --> 01:00:57,289
"ernstige wond--"

1189
01:00:57,290 --> 01:00:58,122
Ernst.

1190
01:00:58,123 --> 01:01:00,030
"De ernst van de wond en de neiging van een paard

1191
01:01:00,031 --> 01:01:02,765
"Om terug te keren naar waar
hij gooit een ruiter."

1192
01:01:02,766 --> 01:01:04,068
Dillon schreef dat.

1193
01:01:04,069 --> 01:01:06,788
Ja, hij gelooft dat hij dat zou kunnen

1194
01:01:06,789 --> 01:01:08,438
maak de rit eronder opnieuw
dezelfde voorwaarden

1195
01:01:08,439 --> 01:01:10,617
en dan kijken waar de
paard kan vanzelf gaan

1196
01:01:10,618 --> 01:01:14,836
gegeven vergelijkbare omstandigheden
en vind de schat.

1197
01:01:14,837 --> 01:01:15,669
Hm.

1198
01:01:15,670 --> 01:01:17,587
Ja, ik weet het, het is gek.

1199
01:01:17,588 --> 01:01:18,696
Ja, het is een beetje gek.

1200
01:01:18,697 --> 01:01:19,529
Ik bedoel, ik wens jullie jongens

1201
01:01:19,530 --> 01:01:22,558
zou dat niet doen tijdens
schooluren, maar jij...

1202
01:01:42,010 --> 01:01:44,010
Oké, nou, hoofdstuk zes.

1203
01:01:45,850 --> 01:01:47,950
Adres Gettysburg.

1204
01:01:47,951 --> 01:01:48,783
Dus ik denk dat het zo is

1205
01:01:48,784 --> 01:01:50,510
in dit algemene gebied hier.

1206
01:01:50,511 --> 01:01:53,118
Oké, je ging deze kant op om te beginnen,

1207
01:01:53,119 --> 01:01:56,202
en je vond, uh, oké, nou...

1208
01:01:59,729 --> 01:02:01,896
Meneer W. wil je spreken.

1209
01:02:03,151 --> 01:02:05,818
Deze keer echt, na de les.

1210
01:02:11,620 --> 01:02:13,139
De campus
was wegens renovatie gesloten

1211
01:02:13,140 --> 01:02:14,209
vanwege de overstroming, en we moesten...

1212
01:02:15,847 --> 01:02:18,326
Hoi, je hebt me gebeld, of...

1213
01:02:18,327 --> 01:02:21,306
Ja, ik ben net geweest
Ik spreek hier met mevrouw Chase,

1214
01:02:21,307 --> 01:02:23,759
en, nou ja, ze heeft wat zorgen.

1215
01:02:23,760 --> 01:02:26,639
Het spijt me, dit is Zoey's moeder.

1216
01:02:26,640 --> 01:02:28,279
Hoi Pam Hoog.

1217
01:02:28,280 --> 01:02:30,824
Bev Chase, Zoey's moeder.

1218
01:02:30,825 --> 01:02:32,968
Het hoofd van mijn zus Tanya
van het schoolbestuur.

1219
01:02:32,969 --> 01:02:34,810
Misschien ken je haar.

1220
01:02:34,811 --> 01:02:36,330
O nee, het spijt me.

1221
01:02:36,331 --> 01:02:37,414
Ik ben nieuw hier.

1222
01:02:38,283 --> 01:02:41,770
Alsjeblieft dames, gewoon
Ga zitten, laten we...

1223
01:02:41,771 --> 01:02:43,420
Mevrouw Chase maakt zich zorgen.

1224
01:02:43,421 --> 01:02:46,189
Mevrouw Chase, waarom niet?
u deelt met mevrouw Hoog

1225
01:02:46,190 --> 01:02:48,959
wat heb je met mij gedeeld?

1226
01:02:48,960 --> 01:02:50,060
Nou, normaal gesproken hou ik er niet van om te krijgen

1227
01:02:50,061 --> 01:02:51,568
betrokken bij dit soort zaken,

1228
01:02:51,569 --> 01:02:54,047
maar sommige van de problemen zijn mijn
dochter mee naar huis heeft genomen

1229
01:02:54,048 --> 01:02:56,531
maak mij een beetje zorgen.

1230
01:02:56,532 --> 01:02:57,949
Ehm, welke?

1231
01:02:59,261 --> 01:03:01,010
Het zijn meer jouw methoden.

1232
01:03:01,011 --> 01:03:02,940
Terwijl ze dat misschien wel hebben gedaan
werkte op je oude school,

1233
01:03:02,941 --> 01:03:07,658
hier voel ik een groot beetje
van frustratie en apathie.

1234
01:03:07,659 --> 01:03:09,910
Ik denk dat de kinderen zich gemanipuleerd voelen.

1235
01:03:09,911 --> 01:03:10,743
Gemanipuleerd?

1236
01:03:10,744 --> 01:03:12,610
Eh, het spijt me, ik...

1237
01:03:12,611 --> 01:03:15,310
Ik heb echt het gevoel dat ik geweest ben
het tegenovergestelde effect krijgen.

1238
01:03:15,311 --> 01:03:16,982
Weet je, ik denk...

1239
01:03:16,983 --> 01:03:21,479
Zoals ik al zei, volgens
aan mijn dochter Zoey,

1240
01:03:21,480 --> 01:03:22,885
je hebt ze zonder onderscheid

1241
01:03:22,886 --> 01:03:25,955
op zoek naar een begravene
schat, en op de een of andere manier is dat ook zo

1242
01:03:25,956 --> 01:03:28,915
geacht hun te vergroten
kennis van de geschiedenis.

1243
01:03:28,916 --> 01:03:30,096
Dat doet het.

1244
01:03:30,097 --> 01:03:31,597
Het is zo geweest, dus...

1245
01:03:32,577 --> 01:03:34,456
Nou, ik kan niet voor de anderen spreken,

1246
01:03:34,457 --> 01:03:36,891
maar het enige wat het is
toenemend voor mijn Zoey

1247
01:03:36,892 --> 01:03:39,587
is afleiding en verveling.

1248
01:03:39,588 --> 01:03:42,536
En ze hield van geschiedenis.

1249
01:03:42,537 --> 01:03:44,056
Weet je, het is grappig,

1250
01:03:44,057 --> 01:03:48,307
Ik heb eigenlijk een buy-in gehad
van al mijn studenten.

1251
01:03:48,308 --> 01:03:52,275
Ieder van hen,
waarbij het project betrokken is.

1252
01:03:52,276 --> 01:03:55,115
Ik bedoel, weet je, soms
ze raken misschien in de war,

1253
01:03:55,116 --> 01:03:57,056
of, door een opdracht, maar...

1254
01:03:57,057 --> 01:03:59,115
Daarin schuilt het probleem.

1255
01:03:59,116 --> 01:04:00,587
Zou het kunnen dat sommige van deze kinderen

1256
01:04:00,588 --> 01:04:02,856
zijn bedrogen
denken dat ze dat echt zijn

1257
01:04:02,857 --> 01:04:05,035
Ga je een begraven schat vinden?

1258
01:04:05,036 --> 01:04:06,976
In plaats van zich te concentreren op het curriculum

1259
01:04:06,977 --> 01:04:11,387
en echte boeken, dat zijn het
lestijd besteden

1260
01:04:11,388 --> 01:04:14,494
op jacht naar visioenen van suikerpruimen.

1261
01:04:14,495 --> 01:04:18,256
Helaas, of misschien wel gelukkig,

1262
01:04:18,257 --> 01:04:20,764
mijn Zoey is niet zo goedgelovig.

1263
01:04:20,765 --> 01:04:22,445
Het spijt me, jij wel
gemene suikerpruimfeeën,

1264
01:04:22,446 --> 01:04:26,363
of was je dat eigenlijk
over suikerpruimen gesproken?

1265
01:04:28,196 --> 01:04:29,845
Je weet wel, sommige scholen
zou mijn stijl van lesgeven kunnen noemen

1266
01:04:29,846 --> 01:04:32,210
innovatief en vindingrijk.

1267
01:04:32,211 --> 01:04:33,244
De kinderen behouden,

1268
01:04:33,245 --> 01:04:34,916
ze leren, ze doen mee.

1269
01:04:34,917 --> 01:04:36,917
Wie is deze persoon eigenlijk, weet je?

1270
01:04:36,918 --> 01:04:39,285
Nou helaas, dat is ze toevallig wel

1271
01:04:39,286 --> 01:04:42,125
de zus van de president
van het schoolbestuur.

1272
01:04:42,126 --> 01:04:45,814
En ze maakte het heel duidelijk
met haar valt niet te spotten.

1273
01:04:45,815 --> 01:04:47,957
Oké, dus zolang
Terwijl we stoten uitdelen,

1274
01:04:47,958 --> 01:04:50,557
haar kind Zoey is gebonden
het meest respectloos

1275
01:04:50,558 --> 01:04:52,507
en storend kind in de hele klas.

1276
01:04:52,508 --> 01:04:54,277
Dit kan geen nieuws voor je zijn.

1277
01:04:54,278 --> 01:04:55,266
Misschien niet.

1278
01:04:55,267 --> 01:04:57,485
Maar laat mij de gevoelens van mevrouw Chase herhalen

1279
01:04:57,486 --> 01:05:00,656
dat A, zij is niet iemand om mee te spotten,

1280
01:05:00,657 --> 01:05:02,416
en B, onderdeel van het spel

1281
01:05:02,417 --> 01:05:05,427
leert navigeren
het politieke landschap.

1282
01:05:05,428 --> 01:05:07,645
Oké, maar deze jongen heeft nul respect

1283
01:05:07,646 --> 01:05:11,387
en niets te verliezen, bedoel ik
het is een dodelijke combinatie.

1284
01:05:11,388 --> 01:05:14,787
Pam, je moet weten waar je moet stappen.

1285
01:05:14,788 --> 01:05:18,288
Omdat die vrouw een wandelend mijnenveld is.

1286
01:05:27,067 --> 01:05:29,400
Hallo, dokter, met Pam Hoog, ik,

1287
01:05:30,650 --> 01:05:31,985
Ik wil Calebs operatie plannen

1288
01:05:31,986 --> 01:05:34,617
voor de eerste opening die je kreeg.

1289
01:05:34,618 --> 01:05:35,859
Hoe eerder hoe beter.

1290
01:05:40,809 --> 01:05:41,892
Ja, ik bedoel,

1291
01:05:42,889 --> 01:05:45,939
het zal nooit beter worden
dan het nu is.

1292
01:05:45,940 --> 01:05:48,190
Als je het kunt, laten we gaan.

1293
01:05:50,758 --> 01:05:51,841
Oké, bedankt.

1294
01:05:52,738 --> 01:05:54,051
Bedankt, oké, doei.

1295
01:06:10,369 --> 01:06:12,219
Wat heb je hier in je zakken, jongen?

1296
01:06:12,220 --> 01:06:13,827
Iets dat mij pijn zou kunnen doen?

1297
01:06:14,661 --> 01:06:18,147
Sheriff Dobbins, dit
jongen is een van mijn studenten.

1298
01:06:18,148 --> 01:06:20,928
Mevrouw, hij heeft rondgehangen
buiten uw huis

1299
01:06:20,929 --> 01:06:23,688
en ik zal hem moeten runnen
in voor landloperij, het spijt me.

1300
01:06:23,689 --> 01:06:25,797
Nee, nee, nee, nee, alsjeblieft,
Is er een manier waarop we dat kunnen doen,

1301
01:06:25,798 --> 01:06:27,099
Kunt u hem aan mij vrijgeven?

1302
01:06:27,100 --> 01:06:29,131
Kunnen we hem vrijlaten?
- Mevrouw.

1303
01:06:29,132 --> 01:06:31,392
Dat hij hier parkeerde, dat was mijn idee.

1304
01:06:31,393 --> 01:06:33,125
Hij had geparkeerd op de
verkeerde kant van de straat.

1305
01:06:33,126 --> 01:06:34,736
Dit, het is mijn schuld.

1306
01:06:34,737 --> 01:06:36,216
Kijk, ik zal hem nog meer laten praten

1307
01:06:36,217 --> 01:06:38,227
dan je ooit zult doen, oké?

1308
01:06:38,228 --> 01:06:39,061
Ik zweer het.

1309
01:06:42,402 --> 01:06:44,184
Oké, luister.

1310
01:06:44,185 --> 01:06:47,075
Ik zal hem aan jou vrijgeven, maar hij
kan niet in zijn truck slapen

1311
01:06:47,076 --> 01:06:49,104
langs de weg op alle uren.

1312
01:06:49,105 --> 01:06:49,937
Oké.

1313
01:06:49,938 --> 01:06:50,770
Laat staan ​​drinken.

1314
01:06:50,771 --> 01:06:51,603
Oké.

1315
01:06:51,604 --> 01:06:52,500
Wij begrijpen het, toch?

1316
01:06:52,501 --> 01:06:53,334
Snappen wij het?

1317
01:06:55,378 --> 01:06:56,860
Bedankt, fijne avond.

1318
01:06:56,861 --> 01:06:58,997
Ja, u ook een fijne avond, mevrouw.

1319
01:06:58,998 --> 01:07:00,758
Onthoud wat ik zei
over jezelf uitgraven?

1320
01:07:00,759 --> 01:07:02,108
Nou, dit is echt een goed moment om te beginnen.

1321
01:07:02,109 --> 01:07:06,323
Ik hoop alleen dat je dit onthoudt
waarschuwing, je bent me zo veel schuldig.

1322
01:07:06,324 --> 01:07:07,849
Kom op.

1323
01:07:07,850 --> 01:07:10,580
Oké, team Lewis en Clark,

1324
01:07:10,581 --> 01:07:12,430
Ik denk dat je misschien een tekort aan lid hebt

1325
01:07:12,431 --> 01:07:15,398
sinds A.J. ontbreekt vandaag.

1326
01:07:15,399 --> 01:07:16,566
Waar is hij?

1327
01:07:17,410 --> 01:07:19,980
Ik wed dat hij de schat heeft gevonden
al en sloeg de stad over.

1328
01:07:19,981 --> 01:07:20,813
Ja, juist,

1329
01:07:20,814 --> 01:07:23,358
want dat is hij eigenlijk
slim genoeg om dat te doen.

1330
01:07:23,359 --> 01:07:25,638
Ik hoorde dat hij werd opgepakt wegens het dealen van drugs.

1331
01:07:25,639 --> 01:07:28,738
Ja, hij krijgt jeugdgevangenis
en gemeenschapsdienst.

1332
01:07:28,739 --> 01:07:30,817
Zie jij A.J. in een oranje pak?

1333
01:07:30,818 --> 01:07:32,849
Vuilnis ophalen aan
de kant van de weg.

1334
01:07:32,850 --> 01:07:35,655
Oké, anonieme speculanten.

1335
01:07:35,656 --> 01:07:36,489
Het gaat goed met hem.

1336
01:07:37,498 --> 01:07:40,558
Het kan zijn dat hij hoofdpijn heeft.

1337
01:07:40,559 --> 01:07:42,289
Dan moet hij wat dingen uitzoeken.

1338
01:07:42,290 --> 01:07:44,337
Oké, kunnen we alsjeblieft weer aan het werk gaan?

1339
01:07:44,338 --> 01:07:45,171
Bedankt.

1340
01:07:52,970 --> 01:07:53,970
Bedankt.

1341
01:07:56,610 --> 01:07:57,610
A.J.

1342
01:07:58,869 --> 01:07:59,786
Mevrouw Hoog.

1343
01:08:00,629 --> 01:08:01,689
Hoi.

1344
01:08:01,690 --> 01:08:03,308
Bedankt.

1345
01:08:03,309 --> 01:08:04,456
Ik voel me beter.

1346
01:08:04,457 --> 01:08:05,976
Oké.

1347
01:08:05,977 --> 01:08:08,727
Ik zie je morgen in de klas.

1348
01:08:11,137 --> 01:08:11,970
Mevrouw Hoog?

1349
01:08:15,838 --> 01:08:18,006
Je tante is een hele goede kok.

1350
01:08:28,457 --> 01:08:31,576
Ze beweert Pam Hoog te zijn,
maar haar vorige werkgever

1351
01:08:31,577 --> 01:08:34,826
heeft geen gegevens over iemand met die naam.

1352
01:08:34,827 --> 01:08:36,016
Dat heeft geen enkele zin.

1353
01:08:36,017 --> 01:08:37,267
Ik weet het, hoe kan dat?

1354
01:08:37,268 --> 01:08:38,536
Oh, er zit iets raars in.

1355
01:08:38,537 --> 01:08:39,917
Wie is zij eigenlijk?

1356
01:08:39,918 --> 01:08:41,235
Ik weet het niet.

1357
01:08:41,236 --> 01:08:44,153
Maar blijkbaar is ze niet Pam Hoog.

1358
01:09:08,337 --> 01:09:10,104
Dat zegt ons niets.

1359
01:09:10,105 --> 01:09:12,384
Nou ja, behalve dat hij honger heeft.

1360
01:09:12,385 --> 01:09:14,126
Oké, laten we hem zijn buik vol laten eten.

1361
01:09:14,127 --> 01:09:16,726
en dan proberen we het gewoon nog een keer?

1362
01:09:16,727 --> 01:09:17,560
Oké.

1363
01:09:19,167 --> 01:09:21,417
Nou, heel erg bedankt.

1364
01:09:22,598 --> 01:09:23,536
Ik snap het.

1365
01:09:23,537 --> 01:09:24,576
Heb je wat?

1366
01:09:24,577 --> 01:09:25,964
Onze stiekeme kleine mevrouw Hoog

1367
01:09:25,965 --> 01:09:28,846
is helemaal niet mevrouw Hoog.

1368
01:09:28,847 --> 01:09:30,061
Wat?

1369
01:09:30,062 --> 01:09:32,717
En haar vorige dienstverband,
Jackson middelbare school,

1370
01:09:32,718 --> 01:09:35,758
ze stopte halverwege het semester

1371
01:09:35,759 --> 01:09:39,056
onder zeer merkwaardige omstandigheden.

1372
01:09:39,057 --> 01:09:42,890
Nou, als ze niet mevrouw is.
Hoog, wie is zij dan?

1373
01:09:48,325 --> 01:09:50,736
Dit paard heeft een one-track-mind.

1374
01:09:50,737 --> 01:09:53,795
Denk je dit
boom hier 130 jaar geleden stond?

1375
01:09:53,796 --> 01:09:56,129
Ik weet het niet, ik ben pas 17.

1376
01:09:57,948 --> 01:09:58,780
Nou, oké.

1377
01:09:58,781 --> 01:09:59,907
Kijk, we hebben het geprobeerd.

1378
01:09:59,908 --> 01:10:01,125
We halen een A in de klas

1379
01:10:01,126 --> 01:10:03,856
voor vindingrijkheid en vindingrijkheid, dus.

1380
01:10:03,857 --> 01:10:05,707
Ja, ja, dat zullen we doen.

1381
01:10:14,737 --> 01:10:16,747
Heeft dit alles niet tot een rode vlag geleid?

1382
01:10:16,748 --> 01:10:19,787
Nee, daar had ik geen reden voor
vraag haar papieren in twijfel.

1383
01:10:19,788 --> 01:10:22,838
Kijk, ik doe mijn due diligence.

1384
01:10:22,839 --> 01:10:25,276
En als ik iets zie, dan
Ik doe een antecedentenonderzoek.

1385
01:10:25,277 --> 01:10:27,936
Maar ik heb er geen tijd voor
een volledig onderzoek

1386
01:10:27,937 --> 01:10:30,787
op iedereen die binnenkomt en
vult een aanvraag in.

1387
01:10:30,788 --> 01:10:34,758
Nou ja, die van het schoolbestuur
zal hier eens over moeten nadenken.

1388
01:10:34,759 --> 01:10:35,592
Oké.

1389
01:10:37,647 --> 01:10:39,897
Ik ga het haar meteen vertellen.

1390
01:10:50,228 --> 01:10:51,061
Als eh,

1391
01:10:53,607 --> 01:10:57,774
er zou iets moeten gebeuren
en ik ben er maandag niet,

1392
01:11:01,096 --> 01:11:02,478
Ik wil gewoon dat jullie het allemaal weten

1393
01:11:02,479 --> 01:11:05,987
het was een waar genoegen
leer je dit semester.

1394
01:11:05,988 --> 01:11:09,356
En ik waardeer het dat je het neemt
over de jachtopdracht,

1395
01:11:09,357 --> 01:11:11,958
ook al levert het nog geen meevaller op.

1396
01:11:11,959 --> 01:11:13,126
Geef niet op.

1397
01:11:14,268 --> 01:11:15,435
Geef nooit op.

1398
01:11:18,759 --> 01:11:19,592
Ian,

1399
01:11:20,877 --> 01:11:24,198
Ik zie een toekomst voor jou bij NASA.

1400
01:11:24,199 --> 01:11:27,199
Brent, het openbaar ambt belt je.

1401
01:11:28,999 --> 01:11:32,806
Jazz, god, ik ken je
voel je als een muurbloempje,

1402
01:11:32,807 --> 01:11:36,974
maar hoe cheesy het ook klinkt, ik
denk, je bent klaar om te bloeien.

1403
01:11:39,125 --> 01:11:41,958
Jaime, je kunt en zult het bereiken

1404
01:11:42,948 --> 01:11:44,846
alles waar je zin in hebt,

1405
01:11:44,847 --> 01:11:47,930
dus doe me gewoon een plezier en kies verstandig.

1406
01:11:49,639 --> 01:11:50,472
Paige,

1407
01:11:51,486 --> 01:11:53,046
Je weet dat je van binnen net zo mooi bent

1408
01:11:53,047 --> 01:11:55,827
zoals je aan de buitenkant bent.

1409
01:11:55,828 --> 01:11:58,078
Je weet het gewoon nog niet.

1410
01:11:59,567 --> 01:12:03,734
Rex, verander nooit, en
Als ik ooit een dochter krijg,

1411
01:12:04,687 --> 01:12:07,437
Ik wil dat je op haar wacht, oké?

1412
01:12:08,962 --> 01:12:11,795
A.J., A.J., altijd een onruststoker.

1413
01:12:15,188 --> 01:12:18,271
Je hebt een speciaal plekje in mijn hart.

1414
01:12:20,839 --> 01:12:23,422
Zoey, je bent een natuurkracht.

1415
01:12:24,597 --> 01:12:27,704
Jij wordt echt heerser
van het heelal op een dag.

1416
01:12:27,705 --> 01:12:29,288
Op de een of andere manier.

1417
01:12:32,196 --> 01:12:33,029
Dillon,

1418
01:12:34,409 --> 01:12:37,992
Ik zie een man met karakter
achter die ogen.

1419
01:12:38,990 --> 01:12:41,490
Ik wou dat ik meer van hem zag.

1420
01:12:44,198 --> 01:12:45,448
Nog een laatste ding,

1421
01:12:46,669 --> 01:12:49,252
een vloek is slecht om te geven,

1422
01:12:50,380 --> 01:12:53,547
en nog erger om er vanaf te komen.

1423
01:12:54,500 --> 01:12:56,500
Wens mensen altijd het beste.

1424
01:13:04,209 --> 01:13:05,042
Oké.

1425
01:13:11,014 --> 01:13:12,347
Klasse afgewezen.

1426
01:13:38,308 --> 01:13:39,808
Alles goed, lieverd?

1427
01:13:41,622 --> 01:13:44,205
Ik moet je iets vertellen.

1428
01:13:45,764 --> 01:13:46,597
Oké.

1429
01:13:47,532 --> 01:13:49,199
Toen je nieuw was,

1430
01:13:51,193 --> 01:13:52,610
Ik zei iets,

1431
01:13:57,333 --> 01:13:59,912
over je ontslag.

1432
01:14:02,134 --> 01:14:03,467
Ik vergeef je.

1433
01:14:06,814 --> 01:14:08,397
Lieverd, kom hier.

1434
01:14:12,855 --> 01:14:15,688
Het spijt me gewoon mevrouw Hoog.

1435
01:14:23,529 --> 01:14:24,361
Huil niet te veel,

1436
01:14:24,362 --> 01:14:28,529
je hebt het geheel nog
schooljaar door te komen.

1437
01:14:30,308 --> 01:14:31,141
Oké.

1438
01:14:51,060 --> 01:14:53,643
Er zit geen kracht in die stick.

1439
01:14:55,879 --> 01:14:58,758
Ik heb er zo ongeveer alles mee geprobeerd.

1440
01:14:58,759 --> 01:15:02,926
Maar soms stuurt u een
Een paar gebeden doen geen pijn.

1441
01:15:08,300 --> 01:15:10,217
Nee, deze zijn voor jou.

1442
01:15:14,870 --> 01:15:18,287
Je raadt nooit hoe de laatste eindigt.

1443
01:15:24,572 --> 01:15:27,405
♪ Adem met mij mee

1444
01:15:31,081 --> 01:15:33,498
♪ Wees bij mij

1445
01:15:36,852 --> 01:15:40,269
♪ Als het me zwaar belast

1446
01:15:43,529 --> 01:15:46,196
♪ Geloof in mij

1447
01:15:50,212 --> 01:15:52,629
♪ Praat met mij

1448
01:15:56,060 --> 01:16:00,143
♪ Omdat deze muren niet spreken

1449
01:16:02,630 --> 01:16:05,213
♪ Zeg wat dan ook

1450
01:16:08,350 --> 01:16:11,933
♪ Het is dus alsof je hier bent

1451
01:16:13,052 --> 01:16:16,899
♪ Raad eens terwijl je weg bent

1452
01:16:16,900 --> 01:16:19,829
♪ Hier blijf ik

1453
01:16:19,830 --> 01:16:23,997
♪ Tot je thuiskomt ♪

1454
01:16:28,841 --> 01:16:29,931
- O.
- Hé, sorry,

1455
01:16:29,932 --> 01:16:32,099
Ik was in de buurt.

1456
01:16:35,465 --> 01:16:36,297
Wat ben jij--

1457
01:16:36,298 --> 01:16:39,646
Je tante zei dat je in de problemen zat.

1458
01:16:39,647 --> 01:16:41,447
Ik kan daar niet naar binnen.

1459
01:16:41,448 --> 01:16:43,985
Wat, maak je een grapje?

1460
01:16:43,986 --> 01:16:45,179
Jij?

1461
01:16:45,180 --> 01:16:48,523
Er is geen reus die je niet kunt verslaan.

1462
01:16:48,524 --> 01:16:50,274
Hé, jij kunt dit doen.

1463
01:16:54,144 --> 01:16:54,977
Vertrouw me.

1464
01:16:56,500 --> 01:16:57,333
Oké.

1465
01:17:06,110 --> 01:17:08,943
♪ Adem met mij mee

1466
01:17:12,760 --> 01:17:16,760
♪ Wees bij mij ♪

1467
01:18:13,468 --> 01:18:16,459
Nou ja, de beschuldigingen gaan maar door.

1468
01:18:16,460 --> 01:18:19,267
De schattenjacht
onzin, wilde ganzenachtervolgingen,

1469
01:18:19,268 --> 01:18:21,459
valse aanwijzingen en verspilde uren

1470
01:18:21,460 --> 01:18:25,777
dat had kunnen zijn
besteed aan de feitelijke geschiedenis.

1471
01:18:25,778 --> 01:18:28,037
Er zijn zelfs beschuldigingen geuit

1472
01:18:28,038 --> 01:18:32,205
van een cultistisch mystiek wezen
voorgesteld aan onze kinderen.

1473
01:19:00,497 --> 01:19:01,776
Bovendien, mevrouw Chase

1474
01:19:01,777 --> 01:19:04,620
heeft uitgezocht
Achtergrond van mevrouw Hoog.

1475
01:19:04,621 --> 01:19:08,450
En blijkbaar heeft mevrouw Hoog dat ook gedaan
niet helemaal uitgekomen

1476
01:19:08,451 --> 01:19:11,090
en is niet wie ze zegt dat ze is.

1477
01:19:11,091 --> 01:19:12,682
Niet eens in de buurt.

1478
01:19:12,683 --> 01:19:15,070
Mevrouw Hoog, of wie u ook bent,

1479
01:19:15,071 --> 01:19:17,590
zou je het willen vertellen
de goede mensen hier

1480
01:19:17,591 --> 01:19:21,258
de omstandigheden dat
bracht je naar Noord?

1481
01:19:30,811 --> 01:19:34,463
Dit is niet iets wat ik zou doen
vrijwilligerswerk over een miljoen jaar,

1482
01:19:34,464 --> 01:19:37,381
maar jullie hebben me er allemaal toe gedwongen, dus...

1483
01:19:40,411 --> 01:19:44,578
Ik verliet mijn oude baan in Henderson
Provincie omdat het moest.

1484
01:20:09,989 --> 01:20:13,756
Ik was 19 jaar oud toen
Ik trouwde met Hank Miles.

1485
01:20:13,757 --> 01:20:16,105
Weet je, hij was een echte dromer.

1486
01:20:16,106 --> 01:20:17,605
Hij was altijd op jacht
het één of het ander,

1487
01:20:17,606 --> 01:20:20,205
maar toen hij op schattenjacht ging

1488
01:20:20,206 --> 01:20:23,767
dat was het begin van het einde.

1489
01:20:23,768 --> 01:20:26,108
Toen ik zwanger werd, smeekte ik
hem de jacht op te geven

1490
01:20:26,109 --> 01:20:29,175
en een echte baan zoeken, maar op dat moment...

1491
01:20:29,176 --> 01:20:31,247
hij deed een vondst met een vriend en,

1492
01:20:31,248 --> 01:20:32,475
het was geen moederlode of zoiets,

1493
01:20:32,476 --> 01:20:34,817
maar het was genoeg goud
banden en diamanten sieraden

1494
01:20:34,818 --> 01:20:36,417
om alles te veranderen.

1495
01:20:36,418 --> 01:20:38,692
Hij zei dat hij wilde scheiden.

1496
01:21:01,921 --> 01:21:05,824
In plaats van te splitsen
de buit, hij vertrekt,

1497
01:21:05,825 --> 01:21:07,675
laat mij achter met mijn pasgeborene,

1498
01:21:07,676 --> 01:21:11,593
blaast het allemaal op hoeren
en drugs en gokken.

1499
01:21:13,137 --> 01:21:16,244
Toen, op een avond, een van hem
vriendinnen komen naar mij toe

1500
01:21:16,245 --> 01:21:18,984
en vertelt me dat ze zag dat hij mijn foto neerzette

1501
01:21:18,985 --> 01:21:21,405
met een grote zak contant geld
in een manilla-envelop.

1502
01:21:21,406 --> 01:21:24,824
Zegt dat hij gevaarlijk is, zegt dat ik moet splitsen.

1503
01:21:24,825 --> 01:21:25,658
Dus dat deed ik.

1504
01:21:27,105 --> 01:21:28,926
Ik ben die nacht vertrokken,

1505
01:21:28,927 --> 01:21:31,846
Ik veranderde mijn naam en keek niet achterom.

1506
01:21:31,847 --> 01:21:33,966
Nou, dat verklaart dat.

1507
01:21:33,967 --> 01:21:38,549
Maar er is nog steeds het probleem
van afwijkende onderwijspraktijken

1508
01:21:38,550 --> 01:21:41,204
en de demonische praktijk van waarzeggerij.

1509
01:21:41,205 --> 01:21:42,806
Nee, ik heb het gebruik nooit bepleit

1510
01:21:42,807 --> 01:21:44,755
van waarzeggerij of wichelroedelopen in mijn klas.

1511
01:21:44,756 --> 01:21:46,113
Sterker nog, ik waarschuwde ze ervoor,

1512
01:21:46,114 --> 01:21:47,164
Is dat niet zo, jongens?

1513
01:21:47,165 --> 01:21:48,126
- Ja mam!
- Rechts.

1514
01:21:48,127 --> 01:21:48,976
Ja.

1515
01:21:48,977 --> 01:21:51,856
Toch heb je dit
wilde, zinloze ganzenjacht

1516
01:21:51,857 --> 01:21:54,736
om nog maar te zwijgen van het zwoegen
een lelijke geschiedenis uit het verleden

1517
01:21:54,737 --> 01:21:56,984
waar mensen jaren over hebben gedaan om er overheen te komen.

1518
01:21:56,985 --> 01:21:58,318
Bedoel je begraven?

1519
01:22:00,225 --> 01:22:04,514
Waarom niet de donkerste begraven,
lelijkste moordpartij

1520
01:22:04,515 --> 01:22:06,966
deze onderdelen ooit gezien?

1521
01:22:06,967 --> 01:22:08,114
De kinderen waren aan het leren.

1522
01:22:08,115 --> 01:22:09,984
Dat zijn ze nog steeds.

1523
01:22:09,985 --> 01:22:11,735
En ik ben trots op ze.

1524
01:22:12,703 --> 01:22:16,886
Dat zou je misschien denken
creatieve onderwijspraktijken,

1525
01:22:16,887 --> 01:22:18,984
maar het is een schijnvertoning.

1526
01:22:18,985 --> 01:22:23,152
Tijdverspilling, en dat is het ook
onze kinderen valse hoop geven.

1527
01:22:24,076 --> 01:22:27,926
Ik denk dat we allemaal wel een beetje hoop kunnen gebruiken.

1528
01:22:27,927 --> 01:22:30,510
Het is een hoax en het is een leugen.

1529
01:22:32,624 --> 01:22:33,536
Nee, het is geen leugen.

1530
01:22:33,537 --> 01:22:36,755
Die kaarten en dagboeken,
ze zijn authentiek.

1531
01:22:36,756 --> 01:22:37,588
Klas.

1532
01:22:37,589 --> 01:22:39,035
- Ja, absoluut.
- Ja.

1533
01:22:39,036 --> 01:22:40,046
Ja.

1534
01:22:40,047 --> 01:22:41,624
Dat zeggen de gehersenspoelden.

1535
01:22:42,458 --> 01:22:44,208
Bestel, ga zitten.

1536
01:22:46,126 --> 01:22:48,315
Ik ken die kaarten en
tijdschriften zijn authentiek.

1537
01:22:48,316 --> 01:22:49,376
Hoe weet je dat?

1538
01:22:49,377 --> 01:22:50,246
Ik weet.

1539
01:22:50,247 --> 01:22:51,246
Hoe?

1540
01:22:51,247 --> 01:22:52,414
Ik weet het gewoon.

1541
01:22:54,716 --> 01:22:56,986
Maar hoe kun je dat nou weten?

1542
01:22:56,987 --> 01:22:59,523
Ik weet het omdat mijn echte naam Johanson is!

1543
01:23:00,357 --> 01:23:02,611
Mijn betovergrootvader
was Boaz Johanson,

1544
01:23:02,612 --> 01:23:04,142
en ja, ik kom misschien uit een lange rij

1545
01:23:04,143 --> 01:23:06,123
van deserteurs en onruststokers,

1546
01:23:06,124 --> 01:23:08,352
en misschien heb ik er een paar gemaakt
twijfelachtige beslissingen,

1547
01:23:08,353 --> 01:23:09,982
en ik had misschien een hele reeks pech gehad,

1548
01:23:09,983 --> 01:23:11,883
maar het is mijn taak om te zien
hier, nu

1549
01:23:11,884 --> 01:23:13,742
dat dat voor mij en mijn zoon eindigt.

1550
01:23:13,743 --> 01:23:16,819
Is dit wie we onze kinderen willen leren?

1551
01:23:16,820 --> 01:23:17,771
Ik heb ze zelfs gehoord

1552
01:23:17,772 --> 01:23:20,419
vermaakt haar mannelijke studenten bij haar thuis.

1553
01:23:20,420 --> 01:23:22,443
Dat is niet waar!

1554
01:23:22,444 --> 01:23:25,062
Haar tante gaf mij eten als ik honger had.

1555
01:23:25,063 --> 01:23:28,891
Mevrouw Hoog, zij stond ons bij
terwijl niemand anders dat zou doen.

1556
01:23:28,892 --> 01:23:30,643
Ze is een geweldige lerares.

1557
01:23:30,644 --> 01:23:32,666
En ze verdient beter.

1558
01:23:32,667 --> 01:23:33,808
Ja, ze is een hele goede lerares.

1559
01:23:34,982 --> 01:23:35,899
Ga zitten.

1560
01:23:37,190 --> 01:23:38,023
Volgorde!

1561
01:23:40,880 --> 01:23:44,297
Mevrouw Hoog, kunt u alstublieft?
je klas op orde houden?

1562
01:23:44,298 --> 01:23:45,354
Kijk, een voorbeeld hiervan is

1563
01:23:45,355 --> 01:23:47,265
ze heeft geen controle over haar
leerlingen in de klas,

1564
01:23:47,266 --> 01:23:50,766
en ze heeft ze hier zeker niet onder controle.

1565
01:23:52,392 --> 01:23:53,725
Orde, mensen.

1566
01:23:55,037 --> 01:23:57,365
Wie denkt dat dit een kwestie is
zodat het bestuur kan beslissen?

1567
01:23:57,366 --> 01:23:58,366
Ik weet dat ik dat doe.

1568
01:23:59,397 --> 01:24:02,109
Iedereen is vóór het aanhouden van mevrouw Hoog,

1569
01:24:02,110 --> 01:24:04,654
als geschiedenisleraar op North High School,

1570
01:24:04,655 --> 01:24:05,923
steek uw rechterhand op.

1571
01:24:05,924 --> 01:24:08,007
Nee, voordat je verder gaat

1572
01:24:09,072 --> 01:24:10,489
Ik wil alleen maar zeggen,

1573
01:24:20,165 --> 01:24:22,082
dat ik van deze kinderen hou.

1574
01:24:26,045 --> 01:24:27,174
Dat is alles.

1575
01:24:27,175 --> 01:24:29,414
Alle voorstanders
om mevrouw Hoog aan te houden

1576
01:24:29,415 --> 01:24:31,948
als geschiedenisleraar hier op North...

1577
01:24:36,494 --> 01:24:38,161
Wij, wij, wij hebben het gedaan.

1578
01:24:40,349 --> 01:24:41,349
Wij hebben het gevonden.

1579
01:24:43,621 --> 01:24:45,550
Dillon, wat?

1580
01:24:45,551 --> 01:24:49,138
We hebben de schat van de Union Bank gevonden.

1581
01:24:49,139 --> 01:24:50,338
- O mijn God!
- Serieus?

1582
01:24:50,339 --> 01:24:52,247
Eigenlijk heb ik het gevonden.

1583
01:24:52,248 --> 01:24:56,081
En het was precies waar
je zei dat het kon.

1584
01:25:00,251 --> 01:25:02,268
Het paard klauwde op de grond,

1585
01:25:02,269 --> 01:25:03,866
en het raakte iets hards.

1586
01:25:03,867 --> 01:25:05,826
Dus ik ging naar beneden en begon te graven,

1587
01:25:05,827 --> 01:25:08,484
en ik vond de rand van de
verroest mes steekt omhoog,

1588
01:25:08,485 --> 01:25:09,874
het markeren van de plek.

1589
01:25:09,875 --> 01:25:13,292
Je was dood aan de rechterkant, over alles.

1590
01:25:18,855 --> 01:25:19,855
O mijn God!

1591
01:25:20,913 --> 01:25:21,929
Het is waar, ja!

1592
01:25:21,930 --> 01:25:22,892
Ben je serieus?

1593
01:25:30,672 --> 01:25:32,172
Gefeliciteerd!

1594
01:25:40,958 --> 01:25:43,791
Dillon, je was zo goed gesproken.

1595
01:25:46,057 --> 01:25:49,390
Ik deed net alsof het allemaal paarden waren.

1596
01:25:56,449 --> 01:25:57,496
Jullie!

1597
01:25:59,849 --> 01:26:02,048
O mijn God.

1598
01:26:32,015 --> 01:26:33,789
Ik heb nieuws.

1599
01:26:33,790 --> 01:26:35,372
Oké.

1600
01:26:35,373 --> 01:26:36,771
Hij kan weer lopen.

1601
01:26:36,772 --> 01:26:40,383
O mijn God!

1602
01:26:40,384 --> 01:26:41,884
Ontzettend bedankt!

1603
01:26:50,963 --> 01:26:54,690
♪ Ontmoet me morgenochtend

1604
01:26:54,691 --> 01:26:57,114
♪ Onder de blauwe lucht

1605
01:26:57,115 --> 01:26:59,778
♪ Het is een geheel nieuwe toekomst

1606
01:26:59,779 --> 01:27:02,257
♪ Het is een gloednieuw leven

1607
01:27:02,258 --> 01:27:05,127
♪ Ik heb zin om risico's te nemen

1608
01:27:05,128 --> 01:27:07,906
♪ En ik zal niet bang zijn

1609
01:27:07,907 --> 01:27:10,554
♪ Omdat ik begon te geloven

1610
01:27:10,555 --> 01:27:13,576
♪ Nee, ik kan gewoon niet wachten

1611
01:27:13,577 --> 01:27:16,186
♪ Alles is veranderd

1612
01:27:16,187 --> 01:27:18,964
♪ Ik zal niet meer dezelfde zijn

1613
01:27:18,965 --> 01:27:23,132
♪ Het is als de eerste dag van mijn leven

1614
01:27:24,707 --> 01:27:28,374
♪ Breng me terug naar het begin

1615
01:27:29,859 --> 01:27:33,359
♪ Laten we ons hart volgen

1616
01:27:35,556 --> 01:27:38,098
♪ Alles is veranderd

1617
01:27:38,099 --> 01:27:40,840
♪ Ik zal niet meer dezelfde zijn

1618
01:27:40,841 --> 01:27:45,008
♪ Het is als de eerste dag van mijn leven

1619
01:27:46,248 --> 01:27:49,915
♪ Breng me terug naar het begin

1620
01:27:51,728 --> 01:27:54,516
♪ Laten we ons hart volgen

1621
01:27:54,517 --> 01:28:02,624
♪ Breng me terug naar het begin

1622
01:28:02,625 --> 01:28:12,625
♪ Breng me terug naar het begin

1623
01:28:35,050 --> 01:28:37,933
♪ We kunnen in de stromende regen staan

1624
01:28:37,934 --> 01:28:42,250
♪ Bij de bushalte als de bus te laat is

1625
01:28:42,251 --> 01:28:45,300
♪ Kletsnat en geen verandering van kleding

1626
01:28:45,301 --> 01:28:48,134
♪ Maar dat is oké

1627
01:28:49,811 --> 01:28:52,930
♪ Ze spelen liedjes op de radio

1628
01:28:52,931 --> 01:28:57,111
♪ Over liefdesverdriet en het verliezen van hoop

1629
01:28:57,112 --> 01:29:00,410
♪ We kunnen ons er niet mee identificeren, omdat we het niet weten

1630
01:29:00,411 --> 01:29:04,370
♪ Maar goed, dat is oké

1631
01:29:04,371 --> 01:29:06,288
♪ Ja

1632
01:29:08,482 --> 01:29:12,220
♪ Eén ding weet ik dat waar is

1633
01:29:12,221 --> 01:29:16,079
♪ Ben ik mezelf als ik bij jou in de buurt ben?

1634
01:29:16,080 --> 01:29:18,871
♪ Niets dat ik liever zou doen

1635
01:29:18,872 --> 01:29:23,471
♪ Loop hier dan doorheen
gekke wereld met jou

1636
01:29:23,472 --> 01:29:25,722
♪ Oh, wauw

1637
01:29:27,632 --> 01:29:30,639
♪ Als ik bij jou ben

1638
01:29:30,640 --> 01:29:32,890
♪ Oh, wauw

1639
01:29:34,912 --> 01:29:38,471
♪ Als ik bij jou ben

1640
01:29:38,472 --> 01:29:41,626
♪ Vastgelopen in het verkeer op de snelle rijstrook

1641
01:29:41,627 --> 01:29:45,970
♪ We zijn in Tennessee
maar het voelt als L.A.

1642
01:29:45,971 --> 01:29:48,919
♪ Ja, we kunnen zeker klagen

1643
01:29:48,920 --> 01:29:51,753
♪ Maar dat is oké

1644
01:29:53,560 --> 01:29:57,271
♪ Ik heb niet veel, maar zo is het beter

1645
01:29:57,272 --> 01:30:00,999
♪ Al die dingen,
ze staan alleen maar in de weg

1646
01:30:01,000 --> 01:30:04,135
♪ Geen richting, we rennen op geloof

1647
01:30:04,136 --> 01:30:08,133
♪ En hé, dat is oké

1648
01:30:08,134 --> 01:30:10,051
♪ Ja

1649
01:30:12,463 --> 01:30:15,915
♪ Eén ding weet ik dat waar is

1650
01:30:15,916 --> 01:30:19,773
♪ Is dat ik mezelf ben als ik bij jou in de buurt ben?

1651
01:30:19,774 --> 01:30:22,723
♪ Niets dat ik liever zou doen

1652
01:30:22,724 --> 01:30:26,875
♪ Loop hier dan doorheen
gekke wereld met jou

1653
01:30:26,876 --> 01:30:29,126
♪ Oh, wauw

1654
01:30:31,074 --> 01:30:34,384
♪ Als ik bij jou ben

1655
01:30:34,385 --> 01:30:36,635
♪ Oh, wauw

1656
01:30:38,876 --> 01:30:41,474
♪ Als ik bij jou ben

1657
01:30:41,475 --> 01:30:45,970
♪ Ja, we huilen omdat we zo hard lachen

1658
01:30:45,971 --> 01:30:49,650
♪ Jij bent mijn licht in al dit donker

1659
01:30:49,651 --> 01:30:53,651
♪ Verander nooit wie je bent

1660
01:30:57,511 --> 01:31:01,031
♪ Eén ding weet ik dat waar is

1661
01:31:01,032 --> 01:31:04,839
♪ Ben ik mezelf als ik bij jou in de buurt ben?

1662
01:31:04,840 --> 01:31:07,639
♪ Niets dat ik liever zou doen

1663
01:31:07,640 --> 01:31:11,951
♪ Loop hier dan doorheen
gekke wereld met jou

1664
01:31:11,952 --> 01:31:14,202
♪ Oh, wauw

1665
01:31:16,182 --> 01:31:19,399
♪ Als ik bij jou ben

1666
01:31:19,400 --> 01:31:21,650
♪ Oh, wauw

1667
01:31:23,720 --> 01:31:26,965
♪ Als ik bij ben, als ik bij ben

1668
01:31:26,966 --> 01:31:29,216
♪ Oh, wauw

1669
01:31:31,120 --> 01:31:34,319
♪ Als ik bij jou ben

1670
01:31:34,320 --> 01:31:36,570
♪ Oh, wauw

1671
01:31:38,779 --> 01:31:42,946
♪ Als ik bij jou ben ♪