1 00:00:14,348 --> 00:00:15,598 [Homem] ...Da parte alta da cidade, do centro da cidade, 2 00:00:15,683 --> 00:00:16,891 Na cidade, fora da cidade. 3 00:00:17,017 --> 00:00:19,268 Nós temos isso acontecendo, 1-4-5, 4 00:00:19,353 --> 00:00:21,771 É famoso, querido, aqui vamos nós. 5 00:00:21,855 --> 00:00:22,897 É o mundialmente famoso Brucie B. 6 00:00:23,023 --> 00:00:24,774 Na dica mix especial 7 00:00:24,858 --> 00:00:27,735 Para todos os meus manos playa, todos os meus manos pegando papel. 8 00:00:27,820 --> 00:00:30,154 Senhoras com boa aparência, pessoal, vocês estão bem. 9 00:00:30,239 --> 00:00:33,658 Estamos ganhando dinheiro no estilo da cidade alta, tudo bem? 10 00:00:33,742 --> 00:00:37,870 ...para meus manos de 1-5-5, 1-1-2, 1-4-9, 11 00:00:37,955 --> 00:00:39,622 49 está em casa. 12 00:00:39,707 --> 00:00:41,165 [Conversas indistintas] 13 00:00:41,250 --> 00:00:43,251 ♪ Pensando em um plano mestre ♪ 14 00:00:43,335 --> 00:00:45,753 ♪ Porque não é nada mas suor dentro da minha mão ♪ 15 00:00:46,046 --> 00:00:48,214 ♪ Então eu enfio a mão no bolso, todo o meu dinheiro foi gasto ♪ 16 00:00:48,298 --> 00:00:50,883 ♪ Então eu vou mais fundo, mas ainda estou com fiapos ♪ 17 00:00:50,968 --> 00:00:53,428 ♪ Então começo minha missão, sair da minha residência ♪ 18 00:00:53,512 --> 00:00:55,221 ♪ Pensando em como eu poderia conseguir alguns presidentes mortos ♪ 19 00:00:55,305 --> 00:00:56,472 ♪ Eu preciso de dinheiro ♪ 20 00:00:56,557 --> 00:00:58,224 ♪ Eu era um garoto assaltante ♪ 21 00:00:58,308 --> 00:01:00,810 ♪ Então penso em todos os tortuosos coisas que eu fiz ♪ 22 00:01:00,894 --> 00:01:03,312 ♪ Eu costumava enrolar, isso é um assalto, não tem nada engraçado ♪ 23 00:01:03,397 --> 00:01:06,149 ♪ Pare de sorrir, fique quieto, não nada se move além do dinheiro ♪ 24 00:01:06,233 --> 00:01:08,693 ♪ Mas agora aprendo a ganhar porque eu sou justo ♪ 25 00:01:08,777 --> 00:01:10,486 ♪ Eu me sinto ótimo, então talvez eu possa apenas ♪ 26 00:01:10,571 --> 00:01:13,239 ♪ Pesquise das 9h às 17h se eu me esforçar ♪ 27 00:01:13,323 --> 00:01:15,658 ♪ Então talvez eu continue vivo ♪ 28 00:01:15,743 --> 00:01:17,076 ♪ então eu ando pela rua assobiando isso ♪ 29 00:01:17,161 --> 00:01:18,202 [Ás] Este é o palco. 30 00:01:18,287 --> 00:01:20,288 ♪ Me sentindo deslocado porque, cara, estou com saudades ♪ 31 00:01:20,372 --> 00:01:22,123 [Ás] Se você estivesse aqui, 32 00:01:22,207 --> 00:01:24,000 você seria definitivamente alguém. 33 00:01:24,084 --> 00:01:25,251 ♪ E um bom, grande prato de peixe ♪ 34 00:01:25,335 --> 00:01:27,628 ♪ Qual é o meu prato favorito ♪ 35 00:01:27,713 --> 00:01:30,006 ♪ Mas sem dinheiro, ainda é um desejo ♪ 36 00:01:30,090 --> 00:01:31,966 ♪ Porque eu não gosto de sonhar sobre ser pago ♪ 37 00:01:32,092 --> 00:01:34,844 ♪ Então eu procuro nos livros das rimas que fiz ♪ 38 00:01:34,928 --> 00:01:38,347 ♪ Agora teste para ver se eu conseguisse puxar ♪ 39 00:01:38,432 --> 00:01:40,558 [Ás] E eu estava lá. 40 00:01:40,642 --> 00:01:44,437 Eu, Mitch e Rico. 41 00:01:44,521 --> 00:01:45,897 Fizemos a nossa coisa, você sabe? 42 00:01:45,981 --> 00:01:49,692 Estávamos vivendo. Estávamos vivendo aquela vida. 43 00:01:49,777 --> 00:01:53,321 Então, você sabe, estou no aniversário desse gato festa outro dia. 44 00:01:53,405 --> 00:01:56,282 Você me contou sobre isso. Falando sobre Charlie Rucks? 45 00:01:56,366 --> 00:01:57,366 Exatamente. 46 00:01:57,451 --> 00:01:58,993 - Sim, eu não poderia fazer essa merda. - Sim. 47 00:01:59,119 --> 00:02:02,163 Então, estou naquele aniversário... Eu não trouxe nada para ele. 48 00:02:03,040 --> 00:02:05,917 Então, eu vejo todo mundo lá em cima tenho coisas para ele, 49 00:02:06,001 --> 00:02:08,127 - Então eu vou até a mesa... - Não tem molho de soja aí, B? 50 00:02:08,212 --> 00:02:10,087 Não, eles não colocaram nenhuma porra molho de soja no saco, cara. 51 00:02:10,172 --> 00:02:12,048 Por que esses manos chineses sempre fazendo essa merda, cara? 52 00:02:12,841 --> 00:02:13,841 Foda-se o molho de soja, cara! 53 00:02:13,926 --> 00:02:15,510 Mitch, posso contar uma história? 54 00:02:15,594 --> 00:02:17,428 Eu ando até a mesa, certo? 55 00:02:17,513 --> 00:02:19,722 - Negros chineses... - Pegue o bolo... 56 00:02:19,807 --> 00:02:23,142 Coloque isso na cara dele, diga a ele: "Feliz aniversário". 57 00:02:24,645 --> 00:02:26,896 Niggas na festa olhando eu como se estivesse incomodando. 58 00:02:26,980 --> 00:02:28,314 Eu mostrei àquele cara um amor louco, B. 59 00:02:28,398 --> 00:02:29,982 Nós estamos olhando para você como você está incomodando, cara. 60 00:02:30,067 --> 00:02:31,400 Você está chateado, cara. 61 00:02:31,485 --> 00:02:32,693 Esse cara... acha engraçado. 62 00:02:32,778 --> 00:02:35,029 Você pegou o bolo inteiro e esmagou na cara dele? 63 00:02:35,155 --> 00:02:36,405 Bolo inteiro. 64 00:02:36,490 --> 00:02:38,741 O que há com esse cara aqui, cara? 65 00:02:38,826 --> 00:02:40,993 - Isso é amor, cara. - Por que você está fazendo isso, B? 66 00:02:41,078 --> 00:02:42,995 Por que você transa com um negro festa de aniversário assim? 67 00:02:43,080 --> 00:02:44,247 Eu sei que a garota dele estava lá. 68 00:02:44,331 --> 00:02:45,373 [Falando indistintamente] 69 00:02:45,457 --> 00:02:47,291 Ace, atire novamente. 70 00:02:47,376 --> 00:02:49,418 Cinco mil você não pode fazer isso de novo. 71 00:02:49,503 --> 00:02:52,296 Cara, não vou aceitar seus US$ 5 mil, cara. Segure seu dinheiro. 72 00:02:52,381 --> 00:02:54,715 [Escárnios] Nego aqui, cara. 73 00:02:54,800 --> 00:02:57,051 Você sabe, ele me fode, cara. 74 00:02:57,177 --> 00:02:59,387 Você sempre tentando salvar seu dinheiro e essas merdas, B. 75 00:02:59,471 --> 00:03:02,056 Veja, a questão é, querido, você está brincando o cara errado agora. 76 00:03:02,182 --> 00:03:04,016 Você precisa estar fodendo comigo, cara. 77 00:03:04,101 --> 00:03:06,060 Me dê essa aposta, cara. 78 00:03:06,186 --> 00:03:08,479 Sim, você apostou, Sr. Mitch. O que, você está bêbado? Seu homem está bebendo? 79 00:03:08,564 --> 00:03:10,147 Vou levar esse cara para o centro da cidade, cara. 80 00:03:10,232 --> 00:03:11,274 Sim, me leve... Leve-me para o centro da cidade, cara. 81 00:03:11,358 --> 00:03:12,358 Vou levá-lo para o centro da cidade. 82 00:03:12,442 --> 00:03:14,694 Cinco mil você não consegue atirar. Você está bem aqui. 83 00:03:14,778 --> 00:03:16,445 Você está aqui, cara. 84 00:03:16,530 --> 00:03:17,780 Seu homem está bêbado. Isso está certo aí. 85 00:03:17,865 --> 00:03:18,865 Ahh! 86 00:03:18,949 --> 00:03:21,075 Onde está meu dinheiro, cara? Deixe-me pegar meu dinheiro, cara. 87 00:03:21,201 --> 00:03:22,451 - Gato sortudo aí. - Deixe-me pegar meu dinheiro, cara. 88 00:03:22,536 --> 00:03:24,495 Nego, aposto de volta. Isso não é nada, cara. 89 00:03:25,205 --> 00:03:26,539 - Vá em frente, mano. Vá em frente, mano. - Obrigado. 90 00:03:26,623 --> 00:03:29,083 Mas duplique. Aposto de volta. 91 00:03:29,209 --> 00:03:30,918 Lá se vão seus cinco. Aposto cinco de volta. 92 00:03:31,003 --> 00:03:32,795 Vá em frente, Sr. Mitch. Duplique. 93 00:03:32,880 --> 00:03:34,839 - Bem, agora esse cara está se sentindo com sorte, cara. - Duplique! 94 00:03:34,923 --> 00:03:36,549 Parece que ele gosta de você ou algo assim, cara. Dobrar? 95 00:03:36,633 --> 00:03:38,509 Gosta dele? Eu sou eu! Duplique! 96 00:03:38,594 --> 00:03:40,094 Vamos ver se você vai atire agora, Sr. Mitch. 97 00:03:40,220 --> 00:03:41,971 Faça o tiro agora, querido. Você é mole, Mitch. 98 00:03:42,055 --> 00:03:44,098 Mitch! Faça o dinheiro valer a pena! Faça o dinheiro valer a pena! 99 00:03:44,224 --> 00:03:46,142 Ah, mano, isso está errado! Dê-me meu dinheiro. 100 00:03:46,226 --> 00:03:49,228 Dê-me meu dinheiro. Dê-me meu dinheiro. 101 00:03:49,313 --> 00:03:50,730 - Vamos, cara. - Bem aqui, cara. 102 00:03:50,814 --> 00:03:52,565 - Eu não entendi agora. - Você não entendeu? 103 00:03:52,649 --> 00:03:53,733 - Sem costelas! - Agora vamos, B! 104 00:03:53,817 --> 00:03:56,068 Sem costelas, sem arroz, sem champanhe! 105 00:03:56,153 --> 00:03:59,238 Você não come nada! Vá se foder, cara, vou pegar meu dinheiro, cara. 106 00:03:59,323 --> 00:04:00,364 Pague-me meu dinheiro, cara. 107 00:04:00,449 --> 00:04:03,743 Ei, A., cara, só... Empreste-me $10 mil bem rápido até eu voltar para o berço. 108 00:04:03,827 --> 00:04:05,411 Empreste ao seu homem $ 10 mil, porque eu não vou dar ele sua comida de volta. 109 00:04:05,495 --> 00:04:07,580 E chega de molho de soja, mano. 110 00:04:07,664 --> 00:04:10,458 - São cinco, cara. - Que porra você quer dizer com cinco, cara? 111 00:04:10,542 --> 00:04:12,001 Empreste-me $10.000 bem rápido, B. 112 00:04:12,085 --> 00:04:13,544 Eu vou te dar a massa quando eu voltar para o berço. 113 00:04:13,629 --> 00:04:15,546 Eu tenho $ 5.000, cara. Estou pagando por seus jogos de saco de papel, não é? 114 00:04:15,631 --> 00:04:16,756 [abafado] Você é um filho da puta barato. 115 00:04:16,840 --> 00:04:17,965 [Telefone toca] 116 00:04:18,050 --> 00:04:19,383 Você é um filho da puta barato. 117 00:04:19,468 --> 00:04:20,927 Este filho da puta rico como a merda, 118 00:04:21,011 --> 00:04:23,387 agindo como se não tivesse $ 10.000. 119 00:04:23,472 --> 00:04:24,555 - Você acabou de queimar de qualquer maneira porque você perdeu, cara. 120 00:04:24,640 --> 00:04:26,140 [Ás] Olá? Palavra. 121 00:04:26,266 --> 00:04:28,643 - Pegue seu dinheiro. - Leve sua comida. 122 00:04:28,727 --> 00:04:31,729 Eu vou buscá-la. Tudo bem. 123 00:04:31,813 --> 00:04:34,398 Tudo bem, está ligado, querido, está ligado. 124 00:04:34,483 --> 00:04:36,233 N-n-agora, espere, B. Ainda não terminei de pegar seu dinheiro, mano. 125 00:04:36,318 --> 00:04:38,319 Chaves em? Não, Keisha vai ter um filho, cara. 126 00:04:38,403 --> 00:04:39,445 [Ambos] Palavra? 127 00:04:39,529 --> 00:04:40,905 Ei, parabéns, meu homem, ter um bebê. 128 00:04:40,989 --> 00:04:43,866 Guarde isso para você, cara. Você está bem? 129 00:04:43,951 --> 00:04:45,910 - Faça o seu trabalho, cara. - [Pager emite um bipe] 130 00:04:45,994 --> 00:04:49,455 Parabéns, filho da puta! 131 00:04:49,539 --> 00:04:51,415 Parabéns, filho da puta do pai! 132 00:04:51,500 --> 00:04:53,417 Você foi bom, filho da puta! 133 00:04:53,502 --> 00:04:56,545 Esse filho da puta está deitado o maldito poder, filho da puta! 134 00:04:56,630 --> 00:04:58,547 - Parabéns, mano! - Ei, nós somos uma família agora! 135 00:04:58,632 --> 00:04:59,840 Olha, porra! 136 00:04:59,925 --> 00:05:04,762 ♪♪ [música rap indistinta tocando] 137 00:05:10,519 --> 00:05:14,021 ♪ Doo-doo, doo-doo ♪ 138 00:05:14,106 --> 00:05:18,859 ♪ Bum-dun-dun-dun ♪ 139 00:05:23,240 --> 00:05:26,784 ♪ Doo-doo ♪ 140 00:05:26,868 --> 00:05:30,496 Uh! Ah! Uh! 141 00:05:30,580 --> 00:05:33,958 [Bruta, grunhidos de dor] 142 00:05:37,212 --> 00:05:41,841 [Rodas rangendo, conversas indistintas] 143 00:05:41,925 --> 00:05:42,925 [Homem] Tudo bem. 144 00:05:43,010 --> 00:05:45,302 Preciso de radiografias portáteis. 145 00:05:45,387 --> 00:05:47,471 Quero exames de sangue completos. Coags. 146 00:05:47,556 --> 00:05:50,933 Ei, você está bem? Você pode me ouvir? Huh? Você pode me ouvir? 147 00:05:51,018 --> 00:05:53,352 Qual é o seu nome, cara? Diga-me seu nome. 148 00:05:53,437 --> 00:05:55,438 Diga-me seu nome? Você está comigo? 149 00:05:55,522 --> 00:05:57,398 [Sussurrando indistintamente] 150 00:05:57,482 --> 00:05:59,233 Tudo bem, agora, quem fez isso com você? 151 00:05:59,359 --> 00:06:01,193 [Inspira profundamente] 152 00:06:01,278 --> 00:06:04,363 Eu fiz. 153 00:06:04,448 --> 00:06:05,990 [Inspira profundamente] 154 00:06:06,074 --> 00:06:09,285 Eu fiz. 155 00:06:09,369 --> 00:06:11,996 [Conversas indistintas] 156 00:06:12,080 --> 00:06:14,665 [Bip ecoando] 157 00:06:34,394 --> 00:06:38,647 ♪♪ [jazz toca no rádio] 158 00:06:42,527 --> 00:06:45,237 Eu vejo você fazendo check-out aquele sinal de "Procura-se Ajuda". 159 00:06:45,322 --> 00:06:48,407 O que? Não. 160 00:06:50,327 --> 00:06:53,370 Não, eu só estava pensando sobre eles, hum... 161 00:06:53,455 --> 00:06:54,997 Sim, então... 162 00:06:55,082 --> 00:06:56,749 Então, por que você recebeu a placa "Procura-se Ajuda" na janela? 163 00:06:56,833 --> 00:06:59,794 Esse sinal é para ter certeza você está cuidando do seu negócio. 164 00:06:59,878 --> 00:07:02,296 Isso é incrível. Basicamente, você está fazendo com que pareça 165 00:07:02,422 --> 00:07:03,506 não estamos cuidando de negócios aqui. 166 00:07:03,590 --> 00:07:04,590 [Telefone toca] 167 00:07:04,674 --> 00:07:07,510 "Ei, Sr. Pip, eu sei que você precisa alguma ajuda nesta articulação." 168 00:07:07,594 --> 00:07:09,595 - Vamos, cara. - Hum-hmm. 169 00:07:09,679 --> 00:07:12,306 O que eu preciso que você faça é fazer algumas entregas. 170 00:07:12,432 --> 00:07:14,225 Você sempre me pegou fazendo entregas, cara. 171 00:07:14,309 --> 00:07:18,354 Olá? Cece, meu mano. 172 00:07:18,438 --> 00:07:21,398 O dia todo, todos os dias. Quanto você quer fazer? 173 00:07:21,483 --> 00:07:23,984 Ei, caramba, mano. Cada vez que entro neste filho da puta, 174 00:07:24,069 --> 00:07:26,278 Você está comandando o lugar! 175 00:07:26,363 --> 00:07:28,364 Cara, por que você simplesmente não coloque suas coisas em um saco, cara? 176 00:07:28,448 --> 00:07:29,573 Foda-se, cara. 177 00:07:29,658 --> 00:07:32,451 Apenas, ah... Você se preocupa com a limpeza e essas merdas, 178 00:07:32,536 --> 00:07:35,746 Você sabe o que quero dizer, porque eu sei você está ganhando dinheiro com essa vadia. 179 00:07:35,831 --> 00:07:37,581 - Posso ajudar? - Uh, não, isso é legal. 180 00:07:37,666 --> 00:07:39,291 Meu amigo, Ace Boogie, vai cuidar disso. 181 00:07:39,376 --> 00:07:40,793 Entendi, Sr. Pip. 182 00:07:40,877 --> 00:07:42,628 Não, ele está saindo pela porta. Eu vou te ajudar. 183 00:07:42,712 --> 00:07:45,673 Você pode mudar isso, certo? 184 00:07:45,757 --> 00:07:47,675 [Assobios] 185 00:07:47,759 --> 00:07:49,802 Essa é uma conta enorme. 186 00:07:49,886 --> 00:07:51,262 Ei, você sabe como é. 187 00:07:51,346 --> 00:07:53,347 Não, desculpe. 188 00:07:56,476 --> 00:07:57,726 Tudo bem, bem, hum... 189 00:07:57,811 --> 00:08:00,229 Por que você não fica com o troco? 190 00:08:00,313 --> 00:08:02,606 Não, quer saber? Foda-se isso. 191 00:08:02,691 --> 00:08:05,025 Dê ao meu homem, Ace Boogie, certo? 192 00:08:05,110 --> 00:08:06,735 Ele é da família, certo, amor? 193 00:08:06,820 --> 00:08:09,738 - Sim, certo, cara. - Não, só estou dizendo, 194 00:08:09,823 --> 00:08:11,907 Eu odeio ver o irmão mais velho da Kate trabalhando em uma caixa de suor. 195 00:08:11,992 --> 00:08:14,076 Então, você sempre quer sair, 196 00:08:14,161 --> 00:08:17,538 Vamos, Calvino. Calvino, não faça isso. 197 00:08:17,622 --> 00:08:19,373 Ele está bem. 198 00:08:19,499 --> 00:08:21,000 Ei, querido, o que eu te disse sobre correr a boca... 199 00:08:21,084 --> 00:08:24,670 [Pip] Por que não relaxa, doutor? 200 00:08:24,754 --> 00:08:26,422 Como você está, querido? 201 00:08:26,506 --> 00:08:28,007 Estou bem, Sr. Pip. 202 00:08:28,091 --> 00:08:29,884 Sim, ela está bem, obrigado. 203 00:08:31,428 --> 00:08:33,095 Ei, ei, Hop Sing, por que você não continua trabalhando duro, 204 00:08:33,180 --> 00:08:34,930 porque vai valer a pena, Você sabe o que eu quero dizer? 205 00:08:35,015 --> 00:08:36,140 Eu vou pegar você na recuperação. 206 00:08:36,224 --> 00:08:37,892 Tudo bem, vamos pular, querido. 207 00:08:37,976 --> 00:08:39,727 [Porta abre] 208 00:08:39,811 --> 00:08:42,771 Sua bunda de macaco não funcionou um dia difícil em sua vida. 209 00:08:42,856 --> 00:08:46,108 É por isso que ele não sabe como agir com todo esse dinheiro. 210 00:08:48,945 --> 00:08:50,154 Pense que ele é o rei do Harlem. 211 00:08:51,156 --> 00:08:55,159 Espero que sua irmã saiba com aquele idiota 212 00:08:55,243 --> 00:08:57,620 é apenas uma questão de tempo. 213 00:08:57,704 --> 00:08:59,121 Uma questão de tempo. 214 00:08:59,206 --> 00:09:01,957 [Aplausos do público] 215 00:09:02,042 --> 00:09:03,292 ♪♪ [música tema toca] 216 00:09:03,376 --> 00:09:05,502 [Homem na TV] Bem, parabéns! 217 00:09:05,587 --> 00:09:07,129 [Porta abre] 218 00:09:07,214 --> 00:09:09,089 Bom trabalho, e você realmente colocou isso lá naquela rodada de velocidade. 219 00:09:09,174 --> 00:09:10,216 [Porta bate] 220 00:09:10,300 --> 00:09:12,009 E agora, da última vez que você comprou um carro... 221 00:09:12,093 --> 00:09:14,345 [Mitch] Tudo bem, agora, deixe-me ver com o que você está trabalhando. 222 00:09:14,429 --> 00:09:17,389 Vamos. Tudo bem, tudo bem. 223 00:09:17,474 --> 00:09:18,849 Parece bom, parece bom. 224 00:09:18,934 --> 00:09:21,060 - Agora, você já fez esse lado? - Eu fiz. 225 00:09:21,144 --> 00:09:22,978 Não, não parece você fez esse lado, pare de mentir. 226 00:09:23,063 --> 00:09:24,146 Eu fiz! 227 00:09:24,231 --> 00:09:26,565 Olha, antes de tudo, cara, você precisa pegar uma escova de dente. 228 00:09:26,650 --> 00:09:29,735 Você não será capaz de manter o fundo branco limpo sem ele, certo? 229 00:09:29,819 --> 00:09:32,655 Em segundo lugar, cara, prenda os cadarços. Você está pirando. 230 00:09:32,739 --> 00:09:35,032 Você não dá a ninguém uma chance, Deus. Eu quero. 231 00:09:35,116 --> 00:09:37,117 Te dar uma chance? Você tem que fazer isso no começo. 232 00:09:37,202 --> 00:09:38,619 Você não pega os cadarços tudo molhado e sujo. 233 00:09:38,703 --> 00:09:39,954 Cara, os gatos começam a te chamar de putt de cocô. 234 00:09:40,038 --> 00:09:41,497 [Risos] 235 00:09:41,581 --> 00:09:43,457 Você sabe o que estou dizendo? Tudo bem? 236 00:09:43,583 --> 00:09:45,793 Tudo bem, cara. 237 00:09:45,877 --> 00:09:47,253 ♪♪ [música tema tocando na TV] 238 00:09:47,337 --> 00:09:49,255 - [Bata na porta] - Quem é? 239 00:09:49,339 --> 00:09:50,631 É Ás. 240 00:09:50,715 --> 00:09:52,716 Olá, Boogie. 241 00:09:52,801 --> 00:09:54,468 [Dobradiças rangendo] 242 00:09:54,594 --> 00:09:56,011 - E aí, mano? - E aí, cara? 243 00:09:56,096 --> 00:09:57,221 - E aí, rapaz? - Estou relaxando, cara. 244 00:09:57,305 --> 00:09:59,515 - Está tudo bem? - Yeah, yeah. 245 00:09:59,599 --> 00:10:02,393 Ah, sim, antes que eu esqueça, cara, Preciso que você me faça um favor, se puder, cara. 246 00:10:02,477 --> 00:10:04,687 Leve algumas roupas para a lavanderia para mim, se você pudesse. 247 00:10:04,771 --> 00:10:05,854 - Ok, legal, cara. - Isso é legal? 248 00:10:05,939 --> 00:10:06,981 Sim, sem dúvida. 249 00:10:07,065 --> 00:10:08,774 Eu sei que é agitado para você aqui fora e tudo mais. 250 00:10:08,858 --> 00:10:10,734 Keisha! Keisha! 251 00:10:11,444 --> 00:10:14,238 - O que? - Esse cara A. Aqui. 252 00:10:14,322 --> 00:10:15,781 Olá, Ás. Eu não sabia que você estava aqui. 253 00:10:15,865 --> 00:10:17,533 Vá lá atrás e pegue as roupas para mim 254 00:10:17,617 --> 00:10:18,867 para que ele possa levá-los para a casa do Sr. Pip. 255 00:10:18,952 --> 00:10:20,619 Nego, o que há de errado com seus pés grandes? 256 00:10:20,704 --> 00:10:21,912 O que, cara? 257 00:10:21,997 --> 00:10:24,790 Faça você precisar de um pouco de graxa para aqueles cabelos de bebê malucos. 258 00:10:24,874 --> 00:10:26,375 Cale-se. 259 00:10:26,459 --> 00:10:29,169 E enfie essa bundinha. Ninguém quer ver aquela bundinha. 260 00:10:29,254 --> 00:10:31,630 - E aí, Ace? - E aí, homenzinho? 261 00:10:31,715 --> 00:10:33,882 Ei, Mitch, podemos atirar em alguns aros? 262 00:10:33,967 --> 00:10:35,884 Não posso, homenzinho. Estou ocupado, B. Preciso ir trabalhar. 263 00:10:35,969 --> 00:10:37,636 Eu peguei você, cara. Ele não sabe nada sobre aros. 264 00:10:37,721 --> 00:10:40,681 Você precisa vir até mim para isso. Vou fazer você trabalhar na mão esquerda. 265 00:10:40,807 --> 00:10:42,725 - Você vai se sair bem. - Tudo bem, cara, te vejo mais tarde. 266 00:10:42,809 --> 00:10:45,102 Você está respondendo. 267 00:10:47,522 --> 00:10:50,024 Você só veio buscar as roupas? 268 00:10:50,108 --> 00:10:52,985 Não. Pfft. Do que você está falando? 269 00:10:54,446 --> 00:10:56,905 Ace, e aí, cara? Como você está'? 270 00:10:56,990 --> 00:10:58,032 Bom, querido. 271 00:11:02,037 --> 00:11:03,537 E aí, cara? 272 00:11:03,663 --> 00:11:05,331 - Está tudo bem aqui? - Sim, é bom. 273 00:11:05,415 --> 00:11:07,666 Deixe-me ver isso. Isso é $ 800? 274 00:11:13,798 --> 00:11:15,674 [farfalhar] 275 00:11:15,759 --> 00:11:17,384 [Homem] Venha aqui! 276 00:11:17,469 --> 00:11:20,637 - Como vai, Sr. Crawford? - Olá, Ás. 277 00:11:20,722 --> 00:11:22,014 Recebi sua entrega aqui. 278 00:11:22,098 --> 00:11:24,141 - Tudo bem, entretanto? - Yeah, yeah. 279 00:11:24,225 --> 00:11:25,976 Bom, tudo bem. Eu voltarei. 280 00:11:26,061 --> 00:11:27,770 Tudo bem, tudo bem. 281 00:11:27,854 --> 00:11:31,190 [sotaque latino] Ei, paisan. Ei, com licença, meu amigo. 282 00:11:31,274 --> 00:11:32,941 Você trabalha para a faxineira, certo? 283 00:11:33,026 --> 00:11:34,443 Sim. Aqui você vai. 284 00:11:34,527 --> 00:11:36,528 Você poderia pegar um pouco roupas para mim, por favor? 285 00:11:36,613 --> 00:11:37,780 Apenas algumas coisas. 286 00:11:37,864 --> 00:11:39,823 Sim, já vou. 287 00:11:39,908 --> 00:11:41,533 - OK. - Vá em frente, cara. 288 00:11:41,618 --> 00:11:43,702 Obrigado. 289 00:11:43,787 --> 00:11:46,246 Entre! 290 00:11:46,331 --> 00:11:49,833 Entre. Você quer algo para beber? Um refrigerante? 291 00:11:49,918 --> 00:11:52,002 Hum, não. 292 00:11:52,087 --> 00:11:55,547 Mas vou levar essa roupa para lavar. 293 00:11:55,632 --> 00:11:58,717 Droga. 294 00:11:58,802 --> 00:12:02,096 OK. 295 00:12:02,180 --> 00:12:04,973 Tudo bem. Oh! eu... 296 00:12:05,058 --> 00:12:06,642 Tenho que limpar isso também! 297 00:12:06,726 --> 00:12:08,602 [Risos, descompactando o zíper] 298 00:12:08,728 --> 00:12:09,812 Qual é o seu nome? 299 00:12:09,896 --> 00:12:12,356 Ás. 300 00:12:13,024 --> 00:12:16,443 Ás. Aceito? 301 00:12:16,528 --> 00:12:17,694 Sim. 302 00:12:17,779 --> 00:12:19,613 Você mora no bairro, certo? 303 00:12:19,739 --> 00:12:22,658 Sim. Olha, eu tenho que sair daqui, cara. Eu tenho que voltar. 304 00:12:22,742 --> 00:12:24,493 Espere, espere, espere, espere. 305 00:12:28,665 --> 00:12:31,041 Seu amigo quem é o traficante? 306 00:12:31,126 --> 00:12:36,630 Leve-o ao cinema. Esse é seu amigo, certo? 307 00:12:36,756 --> 00:12:38,257 Sim. 308 00:12:38,341 --> 00:12:39,842 [Dinheiro farfalhando] 309 00:12:39,926 --> 00:12:40,968 [Risos] Eu sou Lulu. 310 00:12:41,052 --> 00:12:42,177 O que? 311 00:12:42,262 --> 00:12:44,221 Lulu. 312 00:12:44,305 --> 00:12:46,598 Ok, que tipo de nome é esse? 313 00:12:46,683 --> 00:12:48,767 Não sei. É meu nome. 314 00:12:48,852 --> 00:12:52,688 [Rindo] 315 00:12:52,772 --> 00:12:54,022 Mostre-me sua esquerda. Mostre-me sua esquerda. 316 00:12:54,107 --> 00:12:55,149 Mostre-me sua esquerda. 317 00:12:55,233 --> 00:12:56,775 Vamos, cara. Qualquer um poderia fazer isso. 318 00:12:56,860 --> 00:12:58,110 Qualquer um poderia fazer isso. 319 00:12:58,194 --> 00:13:00,195 Você se acha esperto? Você está tentando passar entre as pernas? 320 00:13:00,280 --> 00:13:02,698 Vamos... Não, a esquerda! A esquerda, querido! 321 00:13:02,782 --> 00:13:04,533 Mostre-me o... 322 00:13:04,617 --> 00:13:07,077 Terrível. Terrível. 323 00:13:07,162 --> 00:13:09,079 [Aproximações de motocicleta] 324 00:13:09,164 --> 00:13:10,205 Ah, droga! 325 00:13:10,290 --> 00:13:12,583 Uau! 326 00:13:12,667 --> 00:13:15,377 Eu tenho que ver isso! Ei, isso é seu? 327 00:13:15,462 --> 00:13:17,379 Não, homenzinho, isso é nosso. 328 00:13:17,464 --> 00:13:18,672 Posso conferir? 329 00:13:18,798 --> 00:13:20,382 Vá dar uma olhada. 330 00:13:20,467 --> 00:13:21,592 E aí? 331 00:13:21,676 --> 00:13:23,010 E aí, amor? Vamos... Não, não, não! 332 00:13:23,094 --> 00:13:24,136 Vem por aqui, cara! 333 00:13:24,220 --> 00:13:26,430 Vamos, querido, pare de brincar, cara. Pare de brincar, cara. 334 00:13:26,514 --> 00:13:28,390 Você conhece meu estilo, querido. Não é meu estilo 335 00:13:28,475 --> 00:13:30,350 Para estar correndo por aqui ficando todo suado na quadra, querido. 336 00:13:30,435 --> 00:13:33,187 - Então essa é a sua moto nova, hein? - É mosca, certo? 337 00:13:33,271 --> 00:13:36,440 Sim, é mosca. 338 00:13:36,524 --> 00:13:38,734 Sim, eu vejo sua merda brilhando, cara, você sabe o que estou dizendo? 339 00:13:38,818 --> 00:13:40,527 Vejo que você comprou o Rolex. 340 00:13:40,612 --> 00:13:42,070 Você sabe disso, B. 341 00:13:42,155 --> 00:13:43,739 Precisamos arranjar um para você, cara, e pare de jogar. 342 00:13:43,823 --> 00:13:45,324 - Não, não, não, não. - Ímã de buceta, cara. 343 00:13:45,408 --> 00:13:46,408 Você não terá problemas, cara. 344 00:13:46,493 --> 00:13:48,660 - Não é o meu fluxo, cara. - Ah, não é o seu fluxo. 345 00:13:48,745 --> 00:13:51,371 Oh, você é muito suave agora? É isso que é? Você é muito suave? 346 00:13:51,456 --> 00:13:53,707 - Não, cara, é você. - Ah, sou eu. 347 00:13:53,833 --> 00:13:58,795 Sim, você está certo, cara. Ganhar dinheiro sou eu, cara. 348 00:13:58,880 --> 00:14:02,966 [Risos] Não, só estou estou fodendo com você, A., cara. 349 00:14:03,051 --> 00:14:05,219 Sim, você provavelmente terá toda uma cadeia de produtos de limpeza 350 00:14:05,303 --> 00:14:07,596 em um minuto quente de qualquer maneira, sabe? 351 00:14:07,680 --> 00:14:09,640 Foda-se, seja o George Jefferson do gueto, B. 352 00:14:09,724 --> 00:14:12,976 [Risos] 353 00:14:13,061 --> 00:14:14,394 Sim, o negro tem piadas. 354 00:14:14,479 --> 00:14:17,272 Em 10 anos, eu e você vamos têm Benzes correspondentes. 355 00:14:17,357 --> 00:14:18,398 10 anos? 356 00:14:18,483 --> 00:14:21,693 Cara, uns 10 dias, cara. 10 dias. 357 00:14:24,739 --> 00:14:26,865 [Sem áudio] 358 00:14:29,327 --> 00:14:32,496 [buzinas tocando] 359 00:14:32,580 --> 00:14:34,373 Sim, sim, sim. Tudo bem. Sim. 360 00:14:34,457 --> 00:14:36,375 - Tudo bem. Saia daqui. - [Dinheiro farfalhando] 361 00:14:41,130 --> 00:14:42,589 Ei, venha aqui um minuto. 362 00:14:42,674 --> 00:14:44,383 O que? 363 00:14:44,467 --> 00:14:48,220 Porra, você quer dizer: "O quê?" Venha aqui, cara. 364 00:14:50,431 --> 00:14:52,724 Falando comigo mesmo. 365 00:14:52,809 --> 00:14:55,894 [Expira profundamente] 366 00:14:55,979 --> 00:14:57,479 [Limpa a garganta] 367 00:14:57,564 --> 00:14:58,814 Você, ah... 368 00:14:58,898 --> 00:15:01,316 Você está falando com a irmã do Mitch, certo? 369 00:15:01,568 --> 00:15:03,151 [Risos] 370 00:15:03,236 --> 00:15:05,445 Sim, porque eu estou vendo vocês estão por aí e tudo mais. 371 00:15:05,530 --> 00:15:06,738 Você sabe, isso é legal, cara. 372 00:15:06,823 --> 00:15:08,407 A garota meio que está batendo. 373 00:15:08,491 --> 00:15:10,325 Você está acertando isso, certo? 374 00:15:10,410 --> 00:15:11,410 Vamos, cara. 375 00:15:11,494 --> 00:15:12,869 Oh meu Deus! 376 00:15:12,954 --> 00:15:15,330 Garoto, você deveria estar acertando isso! 377 00:15:15,415 --> 00:15:17,666 Suando naquela lavanderia por moedas e moedas 378 00:15:17,750 --> 00:15:19,876 não vai te pegar essa bunda. 379 00:15:19,961 --> 00:15:22,713 Olha aqui, você viu aquele filho da puta do Jonesin que acabou de sair daqui? 380 00:15:22,797 --> 00:15:24,464 Essa é a minha clientela. 381 00:15:24,549 --> 00:15:26,967 Isso é dinheiro de verdade. 382 00:15:27,051 --> 00:15:30,554 Tipo... Tipo o quê? 383 00:15:30,638 --> 00:15:33,432 Acabei de fazer massa suficiente para assar biscoitos para os projetos, mano. 384 00:15:33,516 --> 00:15:35,434 [Dinheiro farfalhando] 385 00:15:35,518 --> 00:15:38,353 Experimente ganhar $ 800 rapidamente em um dia. 386 00:15:38,438 --> 00:15:39,771 Por que porra você está encolhendo os ombros? 387 00:15:39,856 --> 00:15:42,190 Há algo errado com as costas? Sim? 388 00:15:42,275 --> 00:15:43,900 Olhar. 389 00:15:43,985 --> 00:15:48,030 Isto aqui é cem por pop. 390 00:15:48,114 --> 00:15:50,490 Só negros com dinheiro de verdade foda-se com isso. 391 00:15:50,575 --> 00:15:51,908 E isso é tudo seu? 392 00:15:51,993 --> 00:15:53,994 Inferno, sim, isso sou tudo eu! 393 00:15:54,078 --> 00:15:55,579 Oito negros. 394 00:15:55,663 --> 00:15:58,957 Tudo o que estou tentando te dizer 395 00:15:59,042 --> 00:16:02,085 é que com esse dinheiro 396 00:16:02,170 --> 00:16:04,588 sua garota vai chupar seu pau o dia todo. 397 00:16:04,672 --> 00:16:07,257 - Ok, cara. - Sem problemas. 398 00:16:07,884 --> 00:16:09,009 [Homem falando indistintamente na TV] 399 00:16:13,806 --> 00:16:15,974 - Olá, Ás. - Ei. 400 00:16:16,059 --> 00:16:18,101 [Teclas tilintando] 401 00:16:18,186 --> 00:16:20,979 - Ei, o que está acontecendo, senhorita Billips? - Calvino. 402 00:16:21,481 --> 00:16:24,066 - Calvino. - O que está acontecendo, querido? 403 00:16:24,150 --> 00:16:25,609 Você sabe, estamos apenas começando pronto para o jantar. 404 00:16:30,406 --> 00:16:33,659 Coloquei as dicas na coisa. 405 00:16:33,743 --> 00:16:36,912 [Torcendo pela TV] 406 00:16:37,413 --> 00:16:40,248 [Homem na TV] Ei, que tal? Um número oito. 407 00:16:40,333 --> 00:16:42,167 Aqui, isso aqui é para, uh... 408 00:16:42,251 --> 00:16:44,086 para compras, Sra. Billips. 409 00:16:44,379 --> 00:16:46,713 [Aplausos] 410 00:16:46,798 --> 00:16:47,881 Obrigado, Calvino. 411 00:16:48,007 --> 00:16:50,550 Sim, não há problema. 412 00:16:50,635 --> 00:16:52,094 Ei, uh... 413 00:16:52,178 --> 00:16:53,512 Vamos. 414 00:16:53,596 --> 00:16:56,807 Vamos onde? Nós comemos. 415 00:16:56,891 --> 00:16:59,184 Ah, senhorita Billips, 416 00:16:59,268 --> 00:17:01,687 Nós, ah... Você sabe, nós, uh... 417 00:17:01,771 --> 00:17:04,940 Nós íamos sair para comer em algum lugar. 418 00:17:05,024 --> 00:17:07,192 [Dinging, torcendo na TV] 419 00:17:07,276 --> 00:17:09,069 [Batendo na tigela] 420 00:17:09,153 --> 00:17:11,780 Por que você não segue em frente, Calvin? Ela estará aí. 421 00:17:11,864 --> 00:17:13,240 [grunhidos] 422 00:17:16,953 --> 00:17:18,578 [Homem na TV] Qual é o próximo produto a ganhar? 423 00:17:18,663 --> 00:17:22,749 [Locutor na TV] É uma lavadora e secadora resistente! 424 00:17:22,834 --> 00:17:24,167 [Aplausos] 425 00:17:24,252 --> 00:17:26,086 [Porta abre] 426 00:17:27,422 --> 00:17:30,173 - Você é estúpido. - Qualquer que seja! 427 00:17:30,258 --> 00:17:33,051 ♪♪ [música hip-hop indistinta toca] 428 00:17:40,309 --> 00:17:42,686 Vamos, Ás! 429 00:17:42,770 --> 00:17:44,146 Quantas vezes eu tenho que te contar 430 00:17:44,230 --> 00:17:45,981 sobre esse boobity-boob merda brincando na loja? 431 00:17:46,065 --> 00:17:48,233 O que você quer que eu faça? Tipo, não ouvir rádio? 432 00:17:48,317 --> 00:17:49,443 O que? 433 00:17:49,527 --> 00:17:50,944 Eu disse, metade do tempo, você nem está aqui! 434 00:17:51,070 --> 00:17:53,196 O que você quer que eu faça, sentar aqui e não ouvir música? 435 00:17:53,281 --> 00:17:54,698 Não faz diferença se estou aqui ou não! 436 00:17:54,782 --> 00:17:56,908 São minhas regras, meu rádio, minha loja, minha música! 437 00:17:56,993 --> 00:17:58,785 Você sabe que eu não escuto essa merda! 438 00:17:58,870 --> 00:18:00,412 Eu... eu nem consigo entendê-los! 439 00:18:00,496 --> 00:18:02,414 Olha, você consegue entender essa merda? 440 00:18:02,498 --> 00:18:04,166 É para os meus ouvidos. Sim, eu entendo. 441 00:18:04,250 --> 00:18:06,001 Sim, você pode entender essa besteira, 442 00:18:06,085 --> 00:18:08,712 mas você não consegue entender quando Eu digo para você não... Ahh. 443 00:18:08,796 --> 00:18:10,255 - ♪♪ [música RandB] - Sim. 444 00:18:10,339 --> 00:18:12,048 É isso, é disso que estou falando. Você ouviu isso? 445 00:18:12,133 --> 00:18:14,426 Você ouviu isso? Isso é música. Isso é cantar. 446 00:18:14,510 --> 00:18:15,886 Há beleza em cantar. 447 00:18:15,970 --> 00:18:19,598 Essa outra merda está apenas falando. "Iaque, iaque, iaque, iaque, iaque, iaque." 448 00:18:19,682 --> 00:18:21,475 É disso que estou falando, você entende o que estou dizendo? 449 00:18:21,559 --> 00:18:22,851 - [Telefone toca] - Isso é uma merda de qualidade. 450 00:18:22,935 --> 00:18:25,312 Olá? 451 00:18:25,396 --> 00:18:28,482 Merda, mano, facilite para você mesmo. Não sei. 452 00:18:28,566 --> 00:18:31,318 - Não, amor, eu não... - [buzina tocando] 453 00:18:31,402 --> 00:18:33,069 Você não está cansado de me dar seu dinheiro? 454 00:18:33,154 --> 00:18:34,237 Ah Merda. 455 00:18:34,322 --> 00:18:35,447 Ah... ah! 456 00:18:35,531 --> 00:18:37,657 - Eu sei que não foi ele, amor. - Sim. Espere um segundo. 457 00:18:37,742 --> 00:18:39,367 Ei, ei, ei! Aonde você vai? 458 00:18:39,452 --> 00:18:40,577 Estou prestes a fazer essas entregas! 459 00:18:40,661 --> 00:18:43,747 E aí, manos? Está tudo bem, cara? 460 00:18:43,831 --> 00:18:46,124 Que frio, cara? Tudo bem? 461 00:18:46,209 --> 00:18:48,585 Você está sentindo a articulação, querido? É aquela merda nova, cara. 462 00:18:48,669 --> 00:18:50,045 Os negros brancos nem conseguem isso. 463 00:18:50,129 --> 00:18:52,172 Ei, Boogie! 464 00:18:52,256 --> 00:18:53,465 E aí, mano? Você está me sentindo, cara? 465 00:18:53,549 --> 00:18:55,842 É como uma maldita nave espacial, cara. 466 00:18:55,927 --> 00:18:57,469 Você tem o, hum... 467 00:18:57,553 --> 00:18:58,887 Você já está me sentindo, cara? 468 00:18:58,971 --> 00:19:03,016 Você conseguiu o BBS dourado neste filho da puta. 469 00:19:03,142 --> 00:19:04,559 E aí, cara? Deixe-me levá-lo para dar uma voltinha, cara. 470 00:19:04,644 --> 00:19:06,186 Mostrar como é. 471 00:19:06,270 --> 00:19:07,729 Tenho que fazer essas entregas. 472 00:19:07,814 --> 00:19:09,439 Você pensa que está o único aqui trabalhando, B? 473 00:19:09,524 --> 00:19:11,024 Também tenho que fazer entregas, B. 474 00:19:11,150 --> 00:19:14,027 Vamos, cara, entre, cara. Não aceito não como resposta, cara. 475 00:19:15,863 --> 00:19:18,573 ♪♪ [música rap indistinta toca] 476 00:19:18,658 --> 00:19:20,325 É o mundialmente famoso Brucie B., 477 00:19:20,409 --> 00:19:22,077 Na mixagem do meu homem, Mitch. 478 00:19:22,161 --> 00:19:24,579 Você sabe como nós fazemos. Temos a nova música, 479 00:19:24,664 --> 00:19:26,414 Estamos passando pela cidade, nós saltamos. 480 00:19:26,499 --> 00:19:28,375 Tudo bem, aqui vamos nós. 481 00:19:28,459 --> 00:19:31,962 ♪♪ [rap indistinto, arranhões] 482 00:19:32,046 --> 00:19:33,839 É sabor! É meu homem, Mitch! 483 00:19:33,923 --> 00:19:35,715 Eu vejo você, querido. Sim! 484 00:19:35,800 --> 00:19:37,717 ♪ Aumente o baixo, a aberração consegue o melhor ♪ 485 00:19:37,802 --> 00:19:40,220 ♪♪ [batendo indistintamente] 486 00:19:47,520 --> 00:19:49,104 E aí, manos? O que está acontecendo'? 487 00:19:49,188 --> 00:19:51,815 Dinheiro Mitch. Ah, então você comprou aquela coisa nova do Saab? 488 00:19:51,899 --> 00:19:53,692 Vamos lá, cara, você sabe Estou aqui, cara. 489 00:19:53,776 --> 00:19:55,235 - Ok, e aí? - E aí, B? 490 00:19:55,319 --> 00:19:56,736 Espero que você não tenha parado para decepcionar um negro, cara. 491 00:19:56,821 --> 00:19:58,905 Espero que o jogo ainda esteja acontecendo, cara. Espero que ainda tenhamos feito essa aposta, cara. 492 00:19:58,990 --> 00:20:00,073 O que? 493 00:20:00,199 --> 00:20:01,825 Cara, eu ainda espero que tenhamos aquela aposta de $ 5.000 acontecendo, cara. 494 00:20:01,909 --> 00:20:02,993 - O que? - Os Knicks, mano. 495 00:20:03,077 --> 00:20:06,162 - O que? O que? - Abaixe o som estéreo. 496 00:20:06,247 --> 00:20:08,290 - Espere, espere, espere. - [O volume diminui] 497 00:20:08,374 --> 00:20:10,000 - Ainda temos 5 mil, mano? - Cara de 5 mil. 498 00:20:10,084 --> 00:20:11,626 Você tem que parar de agir como você não está ganhando dinheiro, cara. 499 00:20:11,711 --> 00:20:13,211 Ganhe $ 10.000, cara. O que você tem? 500 00:20:13,296 --> 00:20:14,629 Nego, estamos ganhando mais dinheiro do que você, cara, 501 00:20:14,714 --> 00:20:17,799 Eu tenho um G. Para cada colisão no seu rosto, mano. 502 00:20:17,884 --> 00:20:18,884 O que você quiser, punk. 503 00:20:18,968 --> 00:20:21,553 Ei, do que você está rindo, cara? Você precisa enganar o seu homem, ele parece mal. 504 00:20:21,637 --> 00:20:23,722 Diga a ele para ser atingido com um grama de alguma coisa. 505 00:20:23,806 --> 00:20:25,223 Ei, este é meu carro de quinta-feira. 506 00:20:25,308 --> 00:20:26,892 No sábado, estou saindo com algo novo, certo? 507 00:20:26,976 --> 00:20:28,727 Sábado, apresente-se na ponte. 508 00:20:28,811 --> 00:20:29,978 Ei, cara, eu sou a ponte, cara. 509 00:20:30,062 --> 00:20:32,188 Você se reporta a mim, cara, sempre, cara. Em todos os momentos. 510 00:20:32,273 --> 00:20:34,232 Ei, nada dessa merda, cara. Cara, você pode querer gritar comigo. 511 00:20:34,317 --> 00:20:36,610 Seus manos idiotas. [Risos] 512 00:20:39,238 --> 00:20:40,864 Ah, sim. Todo mundo está relaxando. 513 00:20:40,948 --> 00:20:42,741 -Tommy Tom. - Sim, e aí, amor? 514 00:20:42,825 --> 00:20:45,035 - E aí, cara? - Ei, querido. 515 00:20:45,119 --> 00:20:46,161 Meu negro de rua. 516 00:20:46,245 --> 00:20:48,371 Cuidando da comunidade? 517 00:20:48,456 --> 00:20:50,290 Sim, de fato. Estou cuidando de você também. 518 00:20:50,374 --> 00:20:53,043 Está tudo bem. 519 00:20:53,127 --> 00:20:55,879 Sim. Você é tão legal com seu dinheiro. 520 00:20:55,963 --> 00:20:57,589 Vamos, cara. Você me conhece, cara. 521 00:20:57,673 --> 00:20:59,925 A limpeza está próxima da piedade. 522 00:21:00,009 --> 00:21:02,636 E aí, manos? Como vocês estão vivendo? 523 00:21:06,057 --> 00:21:08,183 ♪♪ [toca música instrumental latina] 524 00:21:08,267 --> 00:21:12,979 Você deixou isso nas calças da última vez. 525 00:21:13,064 --> 00:21:15,941 Você sempre devolve tudo você encontra na lavanderia? 526 00:21:16,025 --> 00:21:17,400 Não. 527 00:21:17,485 --> 00:21:20,695 Eu não pensei assim. 528 00:21:20,780 --> 00:21:23,740 Você encontra algo lá e fica com ele. 529 00:21:23,824 --> 00:21:25,116 É uma dica para você. 530 00:21:25,201 --> 00:21:26,826 - Esse? - Hum-hmm. 531 00:21:26,911 --> 00:21:29,829 Isso não é nada para mim. Meu trabalho me traz muito. 532 00:21:29,914 --> 00:21:31,498 Mas você não é nenhum traficante de drogas. 533 00:21:33,459 --> 00:21:34,542 Eu não sou? 534 00:21:34,627 --> 00:21:36,711 Ganhar dinheiro, Mitch. 535 00:21:36,796 --> 00:21:39,214 Diga-me algo de bom, querido. 536 00:21:39,298 --> 00:21:42,342 - Está tudo bem, Gelo. - Eu sei que é. 537 00:21:42,426 --> 00:21:45,428 Por que não sou traficante de drogas? 538 00:21:45,513 --> 00:21:46,596 Estou dizendo que não vejo você lá fora. 539 00:21:46,681 --> 00:21:48,431 A maneira como você se veste... Você se veste bem. 540 00:21:48,516 --> 00:21:50,225 E seus amigos? 541 00:21:50,309 --> 00:21:51,518 Eles se vestem bem. Chique. 542 00:21:52,144 --> 00:21:53,520 - Prenda os cadarços, certo? - Tudo bem! 543 00:21:53,604 --> 00:21:54,896 Não seja negligente com isso. 544 00:21:54,981 --> 00:21:56,648 Sim, ele é seu braço direito agora. 545 00:21:56,732 --> 00:21:59,651 - Semana que vem, mano. - Ganhar dinheiro de verdade. 546 00:21:59,735 --> 00:22:02,404 Sim, mas você... Você se veste bem, bem, você entende? 547 00:22:02,488 --> 00:22:04,656 Eles se vestem... tanto faz, bem alto. 548 00:22:04,740 --> 00:22:07,200 OK. Obrigado. 549 00:22:07,326 --> 00:22:09,244 Você nem tem carro, não é? 550 00:22:09,328 --> 00:22:10,787 Para que preciso de um carro? 551 00:22:10,871 --> 00:22:13,957 Família subindo no negócio. 552 00:22:14,041 --> 00:22:16,001 Eu sei que você vai cuidar da família. 553 00:22:16,085 --> 00:22:18,211 De que família você está falando, Ice? 554 00:22:18,337 --> 00:22:20,797 Porra, pareço invisível, mano? 555 00:22:20,881 --> 00:22:22,173 Eu passei no teste, compre? 556 00:22:22,258 --> 00:22:23,341 Não é... 557 00:22:23,426 --> 00:22:26,177 Não é um teste. Só estou dizendo. 558 00:22:26,262 --> 00:22:27,554 Você gosta de dinheiro, certo? 559 00:22:27,638 --> 00:22:30,390 Sim. 560 00:22:30,474 --> 00:22:33,643 Estou falido, querido. Eu não tenho dinheiro. 561 00:22:33,728 --> 00:22:34,894 Besteira. 562 00:22:34,979 --> 00:22:36,396 Vejo você brilhando, mano. 563 00:22:36,480 --> 00:22:38,565 Posso sentir o cheiro de um filho da puta com dinheiro. 564 00:22:38,649 --> 00:22:42,277 Até Ray Charles podia ver você tem dinheiro. 565 00:22:42,361 --> 00:22:43,486 [Risos] 566 00:22:43,571 --> 00:22:44,738 Droga. 567 00:22:44,822 --> 00:22:46,781 - [Estalo da máquina] - Olha esse cara. 568 00:22:46,866 --> 00:22:48,950 O pequeno Sonny e sua equipe, o futuro da nossa nação. 569 00:22:49,035 --> 00:22:50,744 Isso não é uma merda? 570 00:22:50,828 --> 00:22:53,955 [Falando indistintamente] 571 00:22:54,040 --> 00:22:57,417 [Conversas indistintas] 572 00:22:58,502 --> 00:22:59,919 Droga, cara. 573 00:23:00,004 --> 00:23:03,548 Você entendeu a merda de John Wayne, cara. 574 00:23:03,632 --> 00:23:07,093 Arma toda armada no compartimento 007, cara. Droga. 575 00:23:07,178 --> 00:23:08,762 Bem, a maneira como você se veste, mano, 576 00:23:08,846 --> 00:23:11,014 você não precisa se preocupar com esses gatos. 577 00:23:11,098 --> 00:23:13,391 Você ficará invisível no clube. 578 00:23:13,476 --> 00:23:15,143 Exatamente. 579 00:23:15,227 --> 00:23:16,978 Não, só estou brincando com você, amigo. 580 00:23:17,063 --> 00:23:20,440 [Conversas indistintas] 581 00:23:20,524 --> 00:23:21,900 O que você está fazendo, cara? O que é isso? 582 00:23:24,945 --> 00:23:26,529 Você me diz, cara. 583 00:23:26,614 --> 00:23:28,448 [Expira profundamente] 584 00:23:28,532 --> 00:23:30,408 Parece cocaína, mano. 585 00:23:32,453 --> 00:23:35,163 [Escárnios] 586 00:23:35,247 --> 00:23:37,040 [Risos] Você me fode, A. 587 00:23:37,124 --> 00:23:39,000 Você nunca diz nada, B. 588 00:23:39,085 --> 00:23:41,544 Apenas saia do azul com um pouco de cocaína, hein? 589 00:23:41,629 --> 00:23:43,963 [Risos] 590 00:23:44,048 --> 00:23:46,549 Bem, para falar a verdade, Não estou brincando com cocaína agora, cara. 591 00:23:46,634 --> 00:23:47,842 A merda simplesmente não está funcionando, B. 592 00:23:47,927 --> 00:23:50,261 Você sabe o que precisa fazer, cara? 593 00:23:50,346 --> 00:23:52,263 Você precisa foder com aquele gato sua irmã está conversando, 594 00:23:52,348 --> 00:23:54,516 aquele cara, Calvin, cara. Ele vende cocaína. 595 00:23:54,600 --> 00:23:57,852 Não, eu não estou brincando com aquele cara, cara. Ele é burro. 596 00:23:57,937 --> 00:24:01,147 [Risos] 597 00:24:01,232 --> 00:24:04,692 - Ei, cara, o que, cara? - O que você quer dizer com "o quê?" 598 00:24:04,777 --> 00:24:07,445 Só estou tentando imaginar o Sr. Jefferson apressando-se nestas ruas. 599 00:24:07,530 --> 00:24:12,992 Eu vi você enrolar no Saab preto com os BBSs de ouro, cara. 600 00:24:13,077 --> 00:24:16,538 Eu disse: "Droga, esse idiota está realmente ganhando esse dinheiro. 601 00:24:16,622 --> 00:24:18,748 Ele está realmente ganhando dinheiro, cara", você entende? 602 00:24:18,833 --> 00:24:20,416 Ouça, ei. 603 00:24:20,501 --> 00:24:22,919 Não se trata apenas de dinheiro. 604 00:24:23,003 --> 00:24:24,087 Não é. 605 00:24:24,171 --> 00:24:27,465 Você sabe do que se trata, cara? 606 00:24:27,550 --> 00:24:31,010 É sobre foder aqueles skeezers assim aí, 607 00:24:31,095 --> 00:24:33,429 É sobre dirigir esses carros incríveis, 608 00:24:33,514 --> 00:24:36,891 E é definitivamente sobre nunca se vestir como um negro como você, cara. 609 00:24:36,976 --> 00:24:38,810 Ok, cara. 610 00:24:38,894 --> 00:24:40,937 Vamos, cara. Vamos ser estrelas aqui neste lugar, certo? 611 00:24:41,021 --> 00:24:42,105 ♪♪ [música rap toca] 612 00:24:42,523 --> 00:24:43,773 Sim, querido! Dancem, pessoal! 613 00:24:43,858 --> 00:24:45,733 Vá em frente e saia daí e mova-o! 614 00:24:45,818 --> 00:24:48,153 ♪♪ [rap indistinto] 615 00:24:48,237 --> 00:24:50,280 Vamos! [Ecoando indistintamente] 616 00:24:50,364 --> 00:24:54,200 Vamos! 617 00:24:54,285 --> 00:24:55,702 Sim! Isso é tudo sobre dança. 618 00:24:55,786 --> 00:24:58,580 Nós dançamos sem parar. 619 00:24:58,664 --> 00:25:01,166 Estamos no topo. Nós temos tudo acontecendo. 620 00:25:01,250 --> 00:25:02,709 Tudo bem, aqui vamos nós. 621 00:25:02,793 --> 00:25:05,336 - E aí? E aí, cara? - Ei, ei. 622 00:25:05,421 --> 00:25:07,338 Ei, meu homem! 623 00:25:07,423 --> 00:25:09,465 As senhoras estão lindas... 624 00:25:09,550 --> 00:25:11,801 [falando indistintamente] 625 00:25:11,886 --> 00:25:13,261 Sim! 626 00:25:13,345 --> 00:25:16,556 [Ás] Mitch era uma verdadeira estrela. 627 00:25:16,640 --> 00:25:21,686 Veja, quando as luzes o pegaram, ele sempre parecia bem. 628 00:25:21,770 --> 00:25:23,897 [Brucie B.] Ei, meu amigo, Mitch, em casa! 629 00:25:23,981 --> 00:25:25,648 Sim! Parece bom, rei! Eu vejo você! 630 00:25:25,733 --> 00:25:26,900 Tudo bem, aqui vamos nós! 631 00:25:26,984 --> 00:25:29,694 [Ás] E Mitch recebeu o amor de todos. 632 00:25:29,778 --> 00:25:33,031 Quero dizer, todo mundo. 633 00:25:33,115 --> 00:25:35,992 [Distorcido, conversas indistintas] 634 00:25:37,661 --> 00:25:41,414 [TV tocando indistintamente] 635 00:25:43,542 --> 00:25:45,293 [Tranca a porta] 636 00:25:51,050 --> 00:25:53,760 [Expira profundamente] 637 00:26:24,625 --> 00:26:26,501 O que você está fazendo? 638 00:26:26,585 --> 00:26:28,836 Vá dormir, homenzinho. 639 00:26:41,308 --> 00:26:43,268 [Expira bruscamente] 640 00:27:07,751 --> 00:27:10,169 [Tilintar] 641 00:27:20,431 --> 00:27:22,307 [Bip] 642 00:27:30,024 --> 00:27:32,525 [Cama rangendo] 643 00:27:33,902 --> 00:27:36,654 [Expira profundamente] 644 00:27:45,205 --> 00:27:49,042 [TV continua tocando] 645 00:27:51,462 --> 00:27:54,672 [Suspiros] 646 00:28:02,514 --> 00:28:04,599 [Bata na porta] 647 00:28:07,561 --> 00:28:10,271 Sorte, você está de pé. Você está trabalhando hoje? 648 00:28:10,356 --> 00:28:15,693 Você sabe, não me chame de "sortudo", mãe. 649 00:28:15,778 --> 00:28:17,820 Já faz muito tempo 650 00:28:17,905 --> 00:28:19,489 Encontrei vale-refeição ou algo assim. 651 00:28:19,573 --> 00:28:23,201 Agora, não se esqueça quando você peguei aqueles $700... 652 00:28:23,285 --> 00:28:25,161 Mãe, isso foi quando eu tinha 12 anos, você sabe o que estou dizendo? 653 00:28:25,245 --> 00:28:28,706 Estou crescido agora, e não há muita sorte em fazer comigo 654 00:28:28,791 --> 00:28:30,083 levantando e indo trabalhar agora, 655 00:28:30,167 --> 00:28:33,044 Então, não quero ser chamado de "sortudo". Obrigado, mãe. 656 00:28:33,128 --> 00:28:35,296 Tudo bem, querido. 657 00:28:35,839 --> 00:28:37,924 ♪♪ [música indistinta toca] 658 00:28:44,973 --> 00:28:48,476 [Porta destrancada] 659 00:28:48,560 --> 00:28:49,769 [Dobradiças rangendo] 660 00:28:49,853 --> 00:28:53,856 Acho que sua irmã tem que conseguir um homem melhor agora. 661 00:28:53,941 --> 00:28:55,858 O rapaz acabou de ser preso pela polícia. 662 00:28:55,943 --> 00:28:59,904 [Teclas tilintando] 663 00:28:59,988 --> 00:29:01,322 [Expira profundamente] 664 00:29:01,407 --> 00:29:03,699 Ele estava lidando bem na frente do seu prédio. 665 00:29:03,784 --> 00:29:06,661 Eu não te contei? 666 00:29:06,745 --> 00:29:09,163 Não posso fazer nada com esse dinheiro agora 667 00:29:09,248 --> 00:29:11,207 exceto contratar um advogado. 668 00:29:11,875 --> 00:29:15,211 - Você viu? - Não. 669 00:29:15,295 --> 00:29:17,797 Eu ouvi sobre isso no caminho para cá. 670 00:29:17,881 --> 00:29:19,882 A polícia devia estar observando seu idiota. 671 00:29:19,967 --> 00:29:21,759 [buzina tocando] 672 00:29:21,844 --> 00:29:24,470 [Homem] Ei, chefe, você viu Calvin? 673 00:29:24,555 --> 00:29:25,888 Não, ele foi preso. 674 00:29:25,973 --> 00:29:27,765 Ei, tomando o lugar dele? 675 00:29:32,062 --> 00:29:33,396 [Escárnios] Não importa. 676 00:29:33,480 --> 00:29:34,814 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 677 00:29:34,898 --> 00:29:37,859 Espere um segundo, cara. O que, hum... 678 00:29:37,943 --> 00:29:39,318 O que você está procurando? 679 00:29:39,403 --> 00:29:40,486 Apenas um. 680 00:29:44,283 --> 00:29:45,950 Tudo bem. 681 00:29:53,333 --> 00:29:56,586 [A porta se abre, gritos indistintos] 682 00:29:56,670 --> 00:29:58,671 Porra, B. 683 00:29:58,797 --> 00:30:00,047 Um. 684 00:30:00,132 --> 00:30:01,799 Você não tem sem garrafa? 685 00:30:01,884 --> 00:30:05,344 O que? Garrafa? 686 00:30:05,429 --> 00:30:06,596 O que você precisa uma garrafa, cara? 687 00:30:06,680 --> 00:30:09,098 Garrafa de plástico, tanto faz? 688 00:30:09,183 --> 00:30:11,184 Droga, isso é um rock grande, B. 689 00:30:11,268 --> 00:30:13,811 [Cheira, estalando a língua] 690 00:30:13,896 --> 00:30:14,979 Hum! 691 00:30:16,940 --> 00:30:19,734 Tudo isso por cem? 692 00:30:19,818 --> 00:30:23,821 Cara, isso é melhor do que as coisas do Calvin. Palavra. 693 00:30:23,906 --> 00:30:26,991 Ei, eu poderia ligar com você mais tarde, certo? 694 00:30:27,075 --> 00:30:29,160 Não, cara, estou do outro lado da rua. 695 00:30:29,244 --> 00:30:31,412 O prédio do outro lado da rua. 696 00:30:31,497 --> 00:30:33,956 Tudo bem, G. Paz fora. 697 00:30:36,919 --> 00:30:39,629 [Lulu] Você sabe o que é isso? 698 00:30:39,713 --> 00:30:41,422 [Ás] Sim. É cocaína. 699 00:30:41,507 --> 00:30:43,508 Sim, mas isso é um quilo de cocaína. 700 00:30:43,592 --> 00:30:45,927 Quanto vale? 701 00:30:46,011 --> 00:30:47,970 US$ 25.000. 702 00:30:48,055 --> 00:30:50,014 - Droga. - Não, "droga". 703 00:30:50,098 --> 00:30:51,724 Droga, isso é muito bom, ok? 704 00:30:52,601 --> 00:30:53,893 Tudo bem, estou dizendo... 705 00:30:53,977 --> 00:30:55,311 A merda da rua é lixo. 706 00:30:55,395 --> 00:30:58,231 Essa sujeira que foi lavada com acetona e querosene. 707 00:30:58,315 --> 00:31:00,024 Este é o melhor produto, 708 00:31:00,108 --> 00:31:03,945 e você será o único na rua segurando isso. 709 00:31:04,029 --> 00:31:06,781 US$ 25.000. 710 00:31:06,865 --> 00:31:08,491 US$ 25.000 é o preço de rua. 711 00:31:08,575 --> 00:31:09,784 Disso, Eu recebo $ 18.000. 712 00:31:09,868 --> 00:31:11,953 $ 7.000. 713 00:31:12,037 --> 00:31:14,747 Isso mesmo, para cada tecla que você move. 714 00:31:14,873 --> 00:31:16,207 Você sabe que eu... 715 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 Eu ainda tenho meu emprego na lavanderia, hum... 716 00:31:19,419 --> 00:31:20,795 Não, é perfeito, cara, 717 00:31:20,879 --> 00:31:23,297 Porque é assim todo mundo conhece você como Ace. 718 00:31:23,382 --> 00:31:25,675 Esqueça a heroína. 719 00:31:25,759 --> 00:31:28,511 Esta é a onda do futuro, querido. 720 00:31:28,595 --> 00:31:30,137 [Inspira, expira profundamente] 721 00:31:30,222 --> 00:31:31,681 [Risos] 722 00:31:31,765 --> 00:31:32,807 Louco, cara. 723 00:31:32,891 --> 00:31:35,017 eu vou te dar 724 00:31:35,102 --> 00:31:38,437 um oitavo de tom, ok? 725 00:31:38,522 --> 00:31:40,189 Divida isso. 726 00:31:40,274 --> 00:31:41,941 Faça como você fez com a pedra. 727 00:31:42,025 --> 00:31:46,237 Me veja em quatro dias, ok? 728 00:31:47,072 --> 00:31:48,489 'E aí, manos? 729 00:31:48,574 --> 00:31:50,533 Como vocês estão vivendo? Vocês estão bem? 730 00:31:50,617 --> 00:31:51,742 Tudo bem por aqui? 731 00:31:51,827 --> 00:31:55,162 - E aí, amor? - Bom, bom, bom. Como você se sente, querido? 732 00:31:55,247 --> 00:31:56,872 - Relaxando. - Bom. Tem esse dinheiro para mim, cara? 733 00:31:56,957 --> 00:31:58,040 Eu tenho que fazer movimentos. 734 00:31:58,125 --> 00:31:59,709 Sim, entendi, mas não tudo, cara. 735 00:31:59,793 --> 00:32:00,918 O que você quer dizer, você não terminou? 736 00:32:01,003 --> 00:32:03,045 Eu fui roubado, cara. 737 00:32:03,130 --> 00:32:05,172 [Homem] Estacione no quarteirão! Ao redor do quarteirão, cara! 738 00:32:05,257 --> 00:32:08,050 Que porra você quer dizer que foi roubado, cara? Quem roubou você? 739 00:32:08,135 --> 00:32:09,760 Fui roubado, cara. Aquele cara, Duff. 740 00:32:09,845 --> 00:32:11,470 [Suspiros] 741 00:32:11,555 --> 00:32:13,514 Nego Duff? 742 00:32:13,599 --> 00:32:14,974 Deixe esse cara Duff atacar você, cara, 743 00:32:15,058 --> 00:32:16,809 - E pegar suas merdas? - E a minha peça, cara. 744 00:32:16,935 --> 00:32:19,687 Você estava com a porra da sua arma apontada, cara? O que diabos há de errado com vocês, manos? 745 00:32:19,771 --> 00:32:20,813 Vocês, manos, se destacam aqui 746 00:32:20,939 --> 00:32:22,481 como os três fantoches do Harlem ou algo assim, B? 747 00:32:22,566 --> 00:32:24,483 Você vai deixar esse cara vir e pegar sua merda? 748 00:32:24,568 --> 00:32:26,152 Você não é um homem filho da puta? 749 00:32:26,236 --> 00:32:27,987 Você quer deixar outro homem pegue sua merda, B? 750 00:32:28,071 --> 00:32:30,573 Você perdeu seu privilégio de conseguir algum dinheiro, cara, 751 00:32:30,657 --> 00:32:32,366 até você me mostrar onde aquele homem está. 752 00:32:32,451 --> 00:32:35,202 Até você encontrar aquele homem, você está morto aqui, cara. Você está morto, cara. 753 00:32:35,287 --> 00:32:37,038 Tudo bem? Você ouve o que que porra estou dizendo, cara? 754 00:32:37,122 --> 00:32:39,248 Agora, saia da minha entrada, cara. 755 00:32:39,333 --> 00:32:41,208 Vá em frente, cara. Vá encontrar aquele homem, B. 756 00:32:41,293 --> 00:32:44,587 Vá procurá-lo, B., a menos que você goste de estar sem dinheiro, mano. 757 00:32:44,671 --> 00:32:46,505 Vá por aqui, cara. Ei, meu cara, vá por aqui, cara. 758 00:32:46,590 --> 00:32:48,257 Vá por ali, cara. 759 00:32:48,342 --> 00:32:50,051 Aqueles manos não parecem para me entender aqui, B. 760 00:32:50,135 --> 00:32:51,927 Ninguém jogando nessas ruas, cara. 761 00:32:52,012 --> 00:32:54,347 Vocês, manos, são melhores segure aqui, certo? 762 00:32:54,431 --> 00:32:56,223 Aqueles manos vão estar olhando para o maldito trabalho no Queens 763 00:32:56,308 --> 00:32:57,350 ou alguma merda assim, cara. 764 00:32:57,434 --> 00:33:00,061 Este é o Harlem, cara. É melhor vocês manos segurarem isso, B. 765 00:33:00,145 --> 00:33:01,604 [Torcendo] 766 00:33:04,107 --> 00:33:06,067 Vocês não sabem nada sobre isso. 767 00:33:06,151 --> 00:33:08,944 As coisas realmente esquentaram no Harlem quando "Scarface" chegou à cidade. 768 00:33:09,029 --> 00:33:10,613 [Todos gemem] 769 00:33:10,697 --> 00:33:13,991 Era como se os manos amassem vendo um pobre cubano 770 00:33:14,076 --> 00:33:16,535 simplesmente explodir para ser o homem sozinho. 771 00:33:22,626 --> 00:33:24,502 Você espera por mim. Eu voltando. 772 00:33:24,586 --> 00:33:26,087 [Homem grita indistintamente] 773 00:33:30,384 --> 00:33:32,051 Chame a polícia! 774 00:33:32,135 --> 00:33:35,262 [Fala indistintamente] 775 00:33:36,181 --> 00:33:37,390 - Que porra você está olhando? - [Galos de arma] 776 00:33:40,811 --> 00:33:44,480 Vamos. Você quer foder comigo? OK. 777 00:33:45,023 --> 00:33:47,775 Suas baratas. Vamos. 778 00:33:50,487 --> 00:33:52,780 Você quer jogar? 779 00:33:54,574 --> 00:33:56,367 Vamos. 780 00:33:58,912 --> 00:34:00,204 Você quer jogar duro? OK. 781 00:34:02,374 --> 00:34:03,916 Diga olá ao meu amiguinho! 782 00:34:06,211 --> 00:34:07,920 [Torcendo] 783 00:34:11,133 --> 00:34:13,342 [A torcida continua] 784 00:34:14,469 --> 00:34:15,511 Você quer mais? 785 00:34:18,181 --> 00:34:19,348 [Disparo de metralhadora] 786 00:34:26,314 --> 00:34:28,399 [Ás] Mitch reforçou suas palavras 787 00:34:28,483 --> 00:34:32,278 e acabei fazendo algum tempo. 788 00:34:32,362 --> 00:34:35,364 Agora estou sozinho no jogo, 789 00:34:35,449 --> 00:34:37,241 assim como Scarface. 790 00:34:41,663 --> 00:34:43,873 E aí, velho? 791 00:34:48,003 --> 00:34:51,380 O que está acontecendo aqui, cara? Cara, acabe com isso. 792 00:34:51,465 --> 00:34:53,340 Você não está recebendo minhas mensagens ou algo assim? 793 00:34:53,425 --> 00:34:54,967 Keisha não ligou? 794 00:34:55,093 --> 00:34:58,637 Deixei cair alguns ingressos atrás deste balcão, 795 00:34:58,722 --> 00:35:00,806 E é isso que eu encontro. 796 00:35:00,891 --> 00:35:01,932 Isso é seu 797 00:35:02,017 --> 00:35:05,728 ou você está guardando para um amigo? 798 00:35:05,812 --> 00:35:07,688 Cara, nem é assim, Sr. Pip. 799 00:35:07,773 --> 00:35:10,524 Bem, então, como é, Ace? 800 00:35:14,446 --> 00:35:16,739 Realmente não é nenhum do seu negócio como é. 801 00:35:19,701 --> 00:35:22,828 [Telefone tocando] 802 00:35:22,913 --> 00:35:24,330 É minha loja. 803 00:35:25,749 --> 00:35:29,126 Qualquer coisa aqui é da minha conta. 804 00:35:30,921 --> 00:35:34,340 Você não precisa se preocupar com isso. Vou tirar isso daqui. 805 00:35:36,426 --> 00:35:39,053 - Eu tenho vida própria. - [Toque para] 806 00:35:39,137 --> 00:35:41,055 Ah, dê uma olhada. 807 00:35:41,139 --> 00:35:45,226 Eu acho que você sabe de alguma coisa sobre o jogo que Calvin não fez, hein? 808 00:35:45,310 --> 00:35:47,853 Ace, é melhor você dizer algo para eu se você quiser ficar aqui, 809 00:35:47,938 --> 00:35:49,438 porque, veja, eu não estou fazendo esse tipo de favores de graça... 810 00:35:49,523 --> 00:35:51,190 Estou sentindo falta de uma das minhas fitas. 811 00:35:51,274 --> 00:35:53,192 Você viu minha fita? 812 00:36:00,450 --> 00:36:03,661 Sim, você estava querendo para sair daqui. 813 00:36:03,745 --> 00:36:07,289 Tudo bem, foda-se então. Leve sua bunda para casa. 814 00:36:13,004 --> 00:36:15,339 Quero meus $ 75 na sexta-feira. 815 00:36:17,634 --> 00:36:19,802 - O que você vai fazer com US$ 75, chefão? - [Telefone tocando] 816 00:36:19,886 --> 00:36:21,178 [Porta abre] 817 00:36:21,263 --> 00:36:22,930 Olá, junho. 818 00:36:23,014 --> 00:36:25,140 Sim, espere um minuto. 819 00:36:25,225 --> 00:36:27,017 ♪♪ [música toca] 820 00:36:27,102 --> 00:36:28,769 [Porta abre] 821 00:36:28,854 --> 00:36:31,856 Olá, Ás. Como você está'? 822 00:36:31,940 --> 00:36:33,399 Estou bem. 823 00:36:33,483 --> 00:36:35,860 Sua mãe te perguntou vir pegar alguma coisa? 824 00:36:35,944 --> 00:36:38,529 Não. 825 00:36:38,613 --> 00:36:40,614 Ah, então o que está acontecendo, querido? 826 00:36:40,699 --> 00:36:43,409 Você quer ganhar algum dinheiro? 827 00:36:45,328 --> 00:36:47,997 Sim. Entre. 828 00:36:48,081 --> 00:36:49,456 Ei. Confira isso. 829 00:36:49,541 --> 00:36:50,958 Quantas garrafas são essas? 830 00:36:51,042 --> 00:36:52,459 2.000. 831 00:36:52,544 --> 00:36:55,379 Droga. 2.000 garrafas? 832 00:36:55,463 --> 00:36:56,755 Isso é muito de malditas garrafas, cara. 833 00:36:56,840 --> 00:36:59,800 ♪♪ [música rap toca] 834 00:36:59,885 --> 00:37:01,427 US$ 100 por garrafa, cara, 835 00:37:01,511 --> 00:37:03,971 Essa merda não vai nunca venda rápido o suficiente. 836 00:37:04,055 --> 00:37:05,598 Tudo isso por US$ 50? 837 00:37:05,682 --> 00:37:07,433 Ei, cara, essa merda é fraca ou algo assim, cara? 838 00:37:07,517 --> 00:37:10,436 Ei, cara, você me conhece, cara. Este é o melhor produto da cidade, cara. 839 00:37:10,520 --> 00:37:11,562 Não me insulte. Aqui. 840 00:37:11,646 --> 00:37:13,105 Cara, foda-se, cara. 841 00:37:13,231 --> 00:37:15,107 Dê-me dois deles, Jones. Dê-me dois deles, Jones. 842 00:37:15,233 --> 00:37:16,817 Você está viajando. 843 00:37:16,902 --> 00:37:18,402 Sim, eu estava viajando, certo, 844 00:37:18,486 --> 00:37:21,614 Mas eu estava ganhando dinheiro. Falando sobre dinheiro de verdade. 845 00:37:21,698 --> 00:37:23,657 Engarrafe essa merda rápido, cara. 846 00:37:23,742 --> 00:37:24,909 [Ás] Veja, outros revendedores estavam vendendo 847 00:37:24,993 --> 00:37:25,993 pelo preço mais alto que poderiam conseguir. 848 00:37:26,077 --> 00:37:27,703 [A campainha da caixa registradora toca] 849 00:37:27,787 --> 00:37:30,289 Eu vendi mais barato, então eu estava vendendo mais rápido. 850 00:37:30,373 --> 00:37:34,418 Eu vendi tão barato que comecei levando seus clientes embora. 851 00:37:34,502 --> 00:37:36,170 Veja, eu estava no atacado nas ruas, entendeu? 852 00:37:36,254 --> 00:37:37,379 [A campainha da caixa registradora toca] 853 00:37:37,464 --> 00:37:40,049 Ei, sortudo, você quer algo para beber? 854 00:37:40,133 --> 00:37:42,009 Não me chame de Lucky, eu disse. 855 00:37:42,093 --> 00:37:43,385 Tanto faz, Lucky. O que você está bebendo? 856 00:37:43,470 --> 00:37:44,511 Preenchendo isso até o fim. 857 00:37:45,055 --> 00:37:47,139 Agora, no final, Ganhei mais dinheiro, 858 00:37:47,265 --> 00:37:49,516 e Lulu sempre teve seu retorno quando ele queria. 859 00:37:51,102 --> 00:37:53,145 Mas eu não estava tentando manter merda só para mim, veja. 860 00:37:53,271 --> 00:37:54,855 Eu não estava tentando subir no palco, 861 00:37:54,940 --> 00:37:56,649 e eu não queria que as pessoas odiassem. 862 00:37:56,733 --> 00:37:58,943 Eu coloco gente, entendeu? 863 00:37:59,027 --> 00:38:00,569 As ruas estavam felizes. 864 00:38:00,654 --> 00:38:02,154 Todos poderiam comer. 865 00:38:02,280 --> 00:38:04,281 [Rotações do motor] 866 00:38:04,366 --> 00:38:05,824 Sim, negociar foi bom. 867 00:38:11,706 --> 00:38:14,375 [Motores acelerando] 868 00:38:31,810 --> 00:38:34,353 Ahhh. 869 00:38:35,730 --> 00:38:37,606 Coloque isso aí para mim, cara. 870 00:38:37,691 --> 00:38:39,525 Droga, B! 871 00:38:47,617 --> 00:38:50,160 Ei, ei! O que você está fazendo, cara? 872 00:38:50,245 --> 00:38:52,079 Ei, vamos lá, cara. Você está observando essa bunda... 873 00:38:52,163 --> 00:38:54,540 Conte esse dinheiro para que possamos sai daqui, cara. 874 00:38:56,418 --> 00:38:57,793 Na prisão, irmãos sempre ouviram 875 00:38:57,877 --> 00:39:00,587 o que estava acontecendo lá fora, 876 00:39:00,672 --> 00:39:02,214 especialmente quando envolvia dinheiro. 877 00:39:02,340 --> 00:39:05,384 E eles sabiam que Mitch era o primeiro da fila para vestir quando ele saísse. 878 00:39:05,468 --> 00:39:07,219 [Conversa indistinta] 879 00:39:07,345 --> 00:39:09,555 Você já esteve mantendo isso apertado para mim? 880 00:39:09,639 --> 00:39:11,473 Ei! Apresse-se, desligue o telefone, mano! 881 00:39:11,558 --> 00:39:12,599 Espere. Espere um segundo, B. 882 00:39:13,768 --> 00:39:15,019 Você ouviu o que eu acabei de dizer? 883 00:39:15,103 --> 00:39:16,520 Que porra é essa? 884 00:39:16,604 --> 00:39:17,855 Estou falando com você, mano. 885 00:39:17,939 --> 00:39:19,523 Ah Merda! 886 00:39:19,607 --> 00:39:20,649 Ei! 887 00:39:20,734 --> 00:39:23,485 Oh! 888 00:39:23,570 --> 00:39:24,862 [Alarme toca] 889 00:39:24,946 --> 00:39:27,364 [Gritos indistintos] 890 00:39:27,657 --> 00:39:29,742 [grunhidos] 891 00:39:31,953 --> 00:39:34,705 [Apito] 892 00:39:34,789 --> 00:39:35,956 Vamos! 893 00:39:36,041 --> 00:39:39,334 10 manos atacaram o mano, família. 10 negros bateram nele, 894 00:39:39,419 --> 00:39:40,919 pisoteou esse cara, cara. 895 00:39:41,004 --> 00:39:44,339 E então esse outro tipo panamenho cara, eu nem sei, 896 00:39:44,424 --> 00:39:46,508 ele tinha tipo 10 navalhas na bunda, cara. 897 00:39:46,593 --> 00:39:49,261 Ele tira isso da bunda, ele dá um mano um dólar e 50 na cara, cara, 898 00:39:49,387 --> 00:39:52,556 sangue por todo lado, merda jorrando, O CO nem vem, 899 00:39:52,640 --> 00:39:54,391 deixar toda a merda acontecer, cara. 900 00:39:54,476 --> 00:39:55,934 O que há com seu povo, cara? 901 00:39:56,019 --> 00:39:57,269 Ei, mas, ei. Vá em frente. 902 00:39:57,395 --> 00:39:59,855 O que foi, hum, o que foi o nome do garoto porto-riquenho? 903 00:39:59,939 --> 00:40:02,524 Rico, Chico, alguma... Mico... alguma merda. 904 00:40:02,609 --> 00:40:04,193 Ele é do lado leste, cara. Você o conhece. 905 00:40:04,277 --> 00:40:05,944 Ele está arrasando, cara, vendendo cocaína, 906 00:40:06,029 --> 00:40:07,613 Sempre fodendo com as vadias, acho que ele é um negro bonito. 907 00:40:07,697 --> 00:40:09,448 Você sabe... você conhece aquele cara, cara. 908 00:40:09,532 --> 00:40:12,242 Você o conhece. Ele vende muita cocaína, cara. 909 00:40:12,327 --> 00:40:14,953 - Quando você sair, cara? - Merda, cara. Eu nem sei, cara. 910 00:40:15,455 --> 00:40:16,580 Vamos manter isso em segredo, 911 00:40:16,664 --> 00:40:18,749 Eu não vi você, você não me viu, tudo bem, Ace? 912 00:40:18,833 --> 00:40:20,334 Ah, especial. 913 00:40:20,418 --> 00:40:21,794 Você fica tranquilo como você é legal, certo? 914 00:40:21,878 --> 00:40:23,253 - Tudo bem. Água. - Tudo bem. 915 00:40:23,338 --> 00:40:25,130 Ei, eu sou Rico, cara, como você está, G? 916 00:40:25,215 --> 00:40:27,591 Só quero dizer boa aparência naquela pequena situação. 917 00:40:27,675 --> 00:40:29,343 Oh, essa merda lá atrás não foi nada, cara. 918 00:40:29,427 --> 00:40:31,637 Qualquer coisa que você precisar, me avise. É por isso que estou aqui, B. 919 00:40:31,721 --> 00:40:33,430 - Boa aparência, cara. - Sim, definitivamente, cara. 920 00:40:33,515 --> 00:40:36,975 Ei, ei, deixe-me pegar uma água extra, B. 921 00:40:37,060 --> 00:40:38,769 - Bom. Obrigado, cara. - De onde você é, B? 922 00:40:38,853 --> 00:40:39,895 Oh, eu sou de todos os lugares, querido. 923 00:40:39,979 --> 00:40:42,356 Bronx, Brooklyn, Queens, centro da cidade, centro da cidade. 924 00:40:42,440 --> 00:40:43,565 - Oh sim? Você de todos os lugares, né? - Suíça. 925 00:40:43,650 --> 00:40:45,400 É cedo. É apenas meia-noite? 926 00:40:45,485 --> 00:40:47,945 12h30. 927 00:40:48,029 --> 00:40:49,446 Droga. 928 00:40:49,531 --> 00:40:51,365 [Bip bipa] 929 00:40:54,160 --> 00:40:55,202 Quem é esse? 930 00:40:55,286 --> 00:40:57,830 - Hum? - Quem é aquele? 931 00:40:57,914 --> 00:40:59,540 Não conheço esse número. 932 00:40:59,624 --> 00:41:01,708 Ah, você não sabe o número, né? 933 00:41:01,793 --> 00:41:03,001 [Escárnios] 934 00:41:03,086 --> 00:41:04,461 Aí vem a besteira. 935 00:41:04,546 --> 00:41:05,796 Unh-unh. 936 00:41:05,880 --> 00:41:09,508 Posso pegar mais dois refrigerantes de uva? 937 00:41:09,592 --> 00:41:11,635 Venha até aqui. 938 00:41:11,719 --> 00:41:13,846 Não, não venha aqui. Estou falando sério. 939 00:41:13,930 --> 00:41:15,430 Você tem molho nas bochechas. 940 00:41:15,515 --> 00:41:18,642 Oh, sim, agora você quer ficar comigo. 941 00:41:18,726 --> 00:41:20,644 Quando estávamos no clube, você estava saindo correndo. 942 00:41:20,728 --> 00:41:22,396 O que houve com isso? 943 00:41:22,480 --> 00:41:23,856 O que você quer dizer o que estava acontecendo comigo no clube? 944 00:41:23,940 --> 00:41:25,149 O clube não é minha praia. 945 00:41:25,733 --> 00:41:28,318 [Ace] Eu gosto de ir ao clube, cuidar do meu negócio, 946 00:41:28,403 --> 00:41:31,029 Fale com as pessoas com quem preciso conversar, coloque assim. 947 00:41:31,114 --> 00:41:33,115 Todo mundo verificando você, me verificando, todo chamativo e merda. 948 00:41:33,199 --> 00:41:34,199 Essa não é minha praia. 949 00:41:34,284 --> 00:41:36,952 Você é simplesmente chato, só isso. 950 00:41:37,036 --> 00:41:38,078 Isso é tudo. 951 00:41:42,167 --> 00:41:44,751 - Eu não sou tão chato. - Ah, ah. 952 00:41:44,836 --> 00:41:46,503 - Grande merda. - Eu realmente não sou tão chato. 953 00:41:46,588 --> 00:41:47,671 O que, eu deveria levar isso e ir às compras? 954 00:41:47,755 --> 00:41:50,090 Se eu sou tão chato, por que você está comigo? 955 00:41:50,175 --> 00:41:54,595 Em primeiro lugar, Não estou impressionado com isso. 956 00:41:54,679 --> 00:41:57,389 Estou com você porque também sou chato. 957 00:41:57,515 --> 00:41:59,474 Tudo bem? 958 00:41:59,559 --> 00:42:02,144 [Escárnios] 959 00:42:02,228 --> 00:42:04,730 Me devolva esse dinheiro e me dê um beijo. 960 00:42:04,814 --> 00:42:14,198 [Risos] 961 00:42:14,282 --> 00:42:18,160 Palavra para a mãe, cara. 962 00:42:18,244 --> 00:42:19,828 Ela está se sentindo bem. 963 00:42:19,913 --> 00:42:21,455 Palavra. 964 00:42:21,539 --> 00:42:24,708 Ei. Ei, esses caras foram procurando por você o dia todo. 965 00:42:24,792 --> 00:42:27,628 Eu não conheço esses filhos da puta, cara. 966 00:42:27,712 --> 00:42:30,214 - Ei, Ace, certo? - Sim, cara. 967 00:42:30,298 --> 00:42:32,174 O que está acontecendo, querido? Ei, ouvi dizer que você pegou aquela manteiga. 968 00:42:32,258 --> 00:42:34,426 Você está esperando? 969 00:42:34,552 --> 00:42:36,303 Você me conhece, cara, ou alguém? 970 00:42:36,387 --> 00:42:38,013 Eu não acho que você me conhece, cara, você sabe o que estou dizendo? 971 00:42:38,097 --> 00:42:39,223 Acho que alguém está enganando você, você sabe o que quero dizer? 972 00:42:39,307 --> 00:42:40,974 Ah, vamos lá, cara. Olhe para você. 973 00:42:41,059 --> 00:42:42,643 Tenho este conjunto europeu pronto., 974 00:42:42,727 --> 00:42:45,812 - Todo aro e tudo mais. - Ei, meu caro, 975 00:42:45,897 --> 00:42:47,564 eu e meu homem agora, estamos relaxando aqui. 976 00:42:47,649 --> 00:42:49,566 Estamos tentando construir aqui aqui dentro. 977 00:42:49,651 --> 00:42:52,110 eu não sei de nada sobre o que você está falando, entendeu? 978 00:42:52,237 --> 00:42:53,779 Ei, nos encontraremos novamente, certo? 979 00:42:53,863 --> 00:42:55,572 Tempo diferente, circunstâncias diferentes? 980 00:42:55,657 --> 00:42:57,616 Sim, talvez seja amor da próxima vez, você sabe o que estou dizendo? 981 00:42:57,700 --> 00:42:59,826 Tudo bem. Talvez. 982 00:43:02,080 --> 00:43:03,455 Filhos da puta cafonas, cara. 983 00:43:03,581 --> 00:43:06,708 Tenho a rotina silenciosa, o filho dele está com ele e essas coisas. 984 00:43:06,793 --> 00:43:08,961 Algo estava acontecendo com aqueles gatos. 985 00:43:09,045 --> 00:43:13,298 Eles eram crianças assaltantes ou federais. 986 00:43:13,383 --> 00:43:14,758 De qualquer maneira, Eu não estava brincando com eles. 987 00:43:17,762 --> 00:43:19,721 [Bata na porta] 988 00:43:19,806 --> 00:43:21,932 Ei, ei, Lulu? 989 00:43:24,227 --> 00:43:26,270 Sacos de dinheiro? 990 00:43:40,618 --> 00:43:42,286 [Apito] 991 00:43:51,838 --> 00:43:55,132 [Fala em espanhol] 992 00:44:02,015 --> 00:44:03,515 Com licença, hum... 993 00:44:03,641 --> 00:44:04,641 O que está acontecendo? 994 00:44:04,726 --> 00:44:07,644 Você conhece esse homem? 995 00:44:07,729 --> 00:44:11,940 Não, hum... Mas estou aqui por causa da Lulu. 996 00:44:12,025 --> 00:44:13,775 Lulu... ah. 997 00:44:17,947 --> 00:44:21,575 Ele... Alguém o matou. Você sabe, eu o encontrei. 998 00:44:21,659 --> 00:44:23,368 [Suspiros] 999 00:44:23,453 --> 00:44:24,494 Por que veio aqui? 1000 00:44:27,498 --> 00:44:29,374 Bem, sendo isso, você sabe, 1001 00:44:29,459 --> 00:44:31,293 eu e ele, fizemos muito de negócios juntos, certo? 1002 00:44:31,377 --> 00:44:35,797 Uma vez ele me trouxe aqui antes, então é por isso que vim aqui. 1003 00:44:35,882 --> 00:44:39,176 Hum. Quanto está na bolsa? 1004 00:44:39,260 --> 00:44:42,763 - 200 de comprimento. - 200? 1005 00:44:42,847 --> 00:44:46,892 Por que você não guardou? 1006 00:44:46,976 --> 00:44:49,019 [Suspiros] 1007 00:44:49,103 --> 00:44:50,145 Droga. 1008 00:44:50,229 --> 00:44:53,273 Não. Eu não sou assim, cara. 1009 00:44:53,358 --> 00:44:55,442 Sabe o que quero dizer? Ah, hum... 1010 00:44:55,526 --> 00:44:56,735 [galos de arma] 1011 00:44:56,819 --> 00:44:59,237 Eduardo, calma. 1012 00:44:59,322 --> 00:45:02,282 Aqui não, cara. 1013 00:45:02,367 --> 00:45:04,159 Calma, Eduardo. 1014 00:45:04,243 --> 00:45:07,871 O que você tem aí? 1015 00:45:07,955 --> 00:45:10,207 São apenas algumas coisas que eu, você sabe. 1016 00:45:10,291 --> 00:45:13,126 - O que? -É a Lulu. 1017 00:45:13,211 --> 00:45:15,379 -Eh? - Ele gosta das pedras. 1018 00:45:20,218 --> 00:45:21,510 [Risos] 1019 00:45:21,594 --> 00:45:22,677 Luís Lujano. 1020 00:45:22,762 --> 00:45:26,973 Sim, o dinheiro é muito volumoso para ele. 1021 00:45:27,058 --> 00:45:28,600 Imóveis e pedras, 1022 00:45:28,726 --> 00:45:30,936 esse é o jogo dele. 1023 00:45:31,020 --> 00:45:33,814 Hum. Então, deixe-me ver se entendi. 1024 00:45:33,898 --> 00:45:37,150 Você só vai me dar todas essas coisas. 1025 00:45:37,235 --> 00:45:39,361 Por que? Quer dizer, não é meu aniversário. 1026 00:45:39,445 --> 00:45:43,115 Estou dizendo que vendi muito por ele, você sabe o que quero dizer? 1027 00:45:43,199 --> 00:45:47,786 E, ah... Talvez continuemos. 1028 00:45:47,870 --> 00:45:51,123 Oh. 1029 00:45:51,207 --> 00:45:54,084 Você consegue lidar com 10 chaves sozinho? 1030 00:45:54,168 --> 00:45:56,586 - Sim. - Bom. 1031 00:46:05,138 --> 00:46:07,222 [Ás] Veja, o problema do jogo é, 1032 00:46:07,306 --> 00:46:09,766 a merda não para. 1033 00:46:09,851 --> 00:46:13,103 Você pode se machucar, e isso não importa. 1034 00:46:13,187 --> 00:46:16,189 Os negócios ainda vão rolar para você. 1035 00:46:16,274 --> 00:46:18,692 [Conversas indistintas] 1036 00:46:22,363 --> 00:46:23,488 Ei, ei. Ei, ei, ei. 1037 00:46:23,573 --> 00:46:24,906 E aí, cara? 1038 00:46:24,991 --> 00:46:25,991 Rico está maluco. 1039 00:46:26,075 --> 00:46:27,117 [Motor da motocicleta rugindo] 1040 00:46:27,201 --> 00:46:28,827 Puta merda. 1041 00:46:28,911 --> 00:46:30,412 [Gritos indistintos] 1042 00:46:31,664 --> 00:46:34,958 [Conversas indistintas] 1043 00:46:35,042 --> 00:46:36,918 Meu mano. Esse é meu mano. 1044 00:46:37,003 --> 00:46:39,629 [Conversas indistintas continuam] 1045 00:46:43,885 --> 00:46:44,926 E aí, B? 1046 00:46:45,011 --> 00:46:46,094 [Rotações do motor] 1047 00:46:46,179 --> 00:46:47,387 O que está acontecendo? 1048 00:46:47,472 --> 00:46:48,847 - E aí? - Você é Ace, certo? Huh? 1049 00:46:48,931 --> 00:46:49,973 Sim, sem dúvida, querido. 1050 00:46:50,057 --> 00:46:52,517 É um Beemer azul marinho, né? 1051 00:46:52,602 --> 00:46:53,727 - Sim. - Fazendo o que você quer, cara. 1052 00:46:53,811 --> 00:46:55,520 Ouro BBS', '87. 1053 00:46:55,605 --> 00:46:57,481 - baseado de 87, hein? - Palavra. 1054 00:46:57,565 --> 00:46:59,733 Ei, cara, Sou o homem do Mitch, B. 1055 00:46:59,817 --> 00:47:02,486 Você tem algum problema, cara, me avise, cara, certo? 1056 00:47:02,570 --> 00:47:03,653 Sim, sem dúvida. 1057 00:47:03,738 --> 00:47:06,281 - Vamos conversar. - Vamos conversar, B. 1058 00:47:06,365 --> 00:47:08,575 Definitivamente vamos fazer alguns negócios, B. Quando Mitch sair, 1059 00:47:08,659 --> 00:47:12,496 Eu, você e Mitch vou fazer alguns negócios. 1060 00:47:12,580 --> 00:47:15,040 E aí, parceiro? 1061 00:47:15,124 --> 00:47:16,166 Lar! Estou em casa, querido. 1062 00:47:16,250 --> 00:47:19,753 - Sim! - Ei, ei, ei. 1063 00:47:19,837 --> 00:47:21,171 Ouça, dê isto ao Mitch. 1064 00:47:21,255 --> 00:47:22,839 Sim, esse é o pequeno punk ali. 1065 00:47:22,924 --> 00:47:25,050 Tenho homenzinho me dando muito dinheiro agora? 1066 00:47:25,134 --> 00:47:27,928 Ei, o que você está fazendo aqui, cara? 1067 00:47:28,012 --> 00:47:32,349 Vocês estão fazendo coisas enquanto um negro está fora? Confira essa garota! 1068 00:47:32,433 --> 00:47:33,975 Você está bem? 1069 00:47:34,060 --> 00:47:35,101 Estou bem. 1070 00:47:35,186 --> 00:47:36,561 Ei, querido. Estou feliz por estar em casa, cara. 1071 00:47:36,646 --> 00:47:37,646 Sim, cara. 1072 00:47:37,730 --> 00:47:39,231 Fico feliz em ver você, cara. 1073 00:47:39,315 --> 00:47:40,565 Eu tenho ouvido coisas maravilhosas sobre você, cara. 1074 00:47:40,650 --> 00:47:42,150 - Oh sim? - Não é mentira sobre isso, cara. 1075 00:47:42,235 --> 00:47:44,444 Vejo que você tem sua joia brilhando, 1076 00:47:44,529 --> 00:47:46,863 Tenho um sinal sonoro agora. Tenho um sinal sonoro agora. 1077 00:47:46,948 --> 00:47:49,241 O preto tem um Rolex agora. O que você está fazendo, B? 1078 00:47:49,325 --> 00:47:50,992 Sim, sim, sem dúvida. 1079 00:47:51,077 --> 00:47:52,869 E isso parece muito novo. Muito fresco. 1080 00:47:53,204 --> 00:47:55,872 - Sim? - Vejo você fazendo coisas boas, B. 1081 00:47:55,957 --> 00:47:56,957 Você gosta disso? 1082 00:47:57,041 --> 00:47:58,250 Adoro isso. 1083 00:47:58,334 --> 00:47:59,376 Esse é o meu estilo aí. 1084 00:47:59,460 --> 00:48:01,044 Segure isso, cara. 1085 00:48:01,128 --> 00:48:03,255 É o seu estilo, você sabe o que estou dizendo? 1086 00:48:03,339 --> 00:48:04,589 Não é bem meu estilo. 1087 00:48:04,674 --> 00:48:06,675 Esse cara aqui. 1088 00:48:06,759 --> 00:48:08,176 Coisinha, garoto. 1089 00:48:08,261 --> 00:48:10,470 Palavra, cara, palavra, cara. Sem dúvida. 1090 00:48:10,555 --> 00:48:11,763 Ei, mas na verdade... Ei, cara. 1091 00:48:11,889 --> 00:48:14,224 Você quer ligar um negro, cara? 1092 00:48:14,308 --> 00:48:15,850 Me ligue com algumas dessas chaves Eu tenho ouvido falar sobre, 1093 00:48:15,935 --> 00:48:16,935 você sabe o que estou dizendo? 1094 00:48:17,019 --> 00:48:18,311 - Eu peguei você, cara. - De volta, amor. 1095 00:48:18,396 --> 00:48:20,772 Você sabe o que estou dizendo? Seu mano está de volta, cara. 1096 00:48:20,898 --> 00:48:22,607 Tudo bem? Vamos fazer isso. Te peguei. 1097 00:48:22,692 --> 00:48:24,776 Vamos ver como é isso. 1098 00:48:24,902 --> 00:48:28,446 Veja o que diabos está acontecendo com isso aqui, cara. 1099 00:48:28,531 --> 00:48:30,740 Vamos ver como soa o motor, Ace. 1100 00:48:30,825 --> 00:48:32,826 Você entende, certificando-se você não é, você sabe... 1101 00:48:32,910 --> 00:48:34,035 [motor vira] 1102 00:48:34,120 --> 00:48:35,787 - [Torcendo] - ♪♪ [música rap toca] 1103 00:48:35,913 --> 00:48:38,248 [Brucie B.] Para meu mano Mitch em casa 1104 00:48:38,332 --> 00:48:40,584 por vencer aquela acusação de homicídio. Não consigo manter um bom negro abatido. 1105 00:48:40,668 --> 00:48:43,378 Sim, ganhamos dinheiro no estilo da cidade alta, certo? 1106 00:48:43,462 --> 00:48:44,963 [Ás] Foi bom andar pelo Harlem 1107 00:48:45,047 --> 00:48:48,049 de cima para baixo e Mitch ao volante. 1108 00:48:50,428 --> 00:48:52,178 Eu só queria preparar meu homem 1109 00:48:52,263 --> 00:48:56,141 e de volta para onde ele pertence, no palco. 1110 00:48:56,225 --> 00:48:58,018 [Brucie B.] Os Maximas, os Jettas... 1111 00:48:58,102 --> 00:48:59,477 Não sei como fazemos o rolo. 1112 00:48:59,562 --> 00:49:02,939 Temos muitas coisas acontecendo, yo. Temos muitas coisas acontecendo. 1113 00:49:03,024 --> 00:49:05,525 [Falando indistintamente] 1114 00:49:07,403 --> 00:49:11,906 Eu vi seu homem, cara. Falei com o seu homem, hum... 1115 00:49:11,991 --> 00:49:14,534 panamenho, Gato porto-riquenho. 1116 00:49:14,619 --> 00:49:15,785 Oh sim? 1117 00:49:15,870 --> 00:49:17,078 Sim, eu o vi. Falei comigo. 1118 00:49:17,163 --> 00:49:20,457 - Ele veio até mim. - Ah, Rico. 1119 00:49:20,541 --> 00:49:23,001 Eu tive um pequeno confronto aí, você sabe. 1120 00:49:23,085 --> 00:49:25,962 Ele definitivamente fez, uh, passar, cara, você sabe. 1121 00:49:26,047 --> 00:49:28,256 Não estou dizendo que é um negro não vou lidar 1122 00:49:28,341 --> 00:49:30,467 com o que um negro tem que lidar, você sabe. 1123 00:49:30,551 --> 00:49:32,302 - Sem dúvida. - Ele definitivamente fez isso, mas ao mesmo tempo... 1124 00:49:32,386 --> 00:49:36,222 Você sabe, o cara definitivamente me mostrou um pouco de amor, então. 1125 00:49:36,307 --> 00:49:38,433 Pensando nisso, você sabe, pode ser bom... 1126 00:49:38,517 --> 00:49:40,226 Você sabe, talvez pudéssemos jogue-o lá em algum lugar, 1127 00:49:40,311 --> 00:49:42,145 você sabe, eu não sei. Talvez possamos usar... 1128 00:49:42,229 --> 00:49:43,396 Você sabe, depende de você, você sabe o que estou dizendo? 1129 00:49:43,481 --> 00:49:46,316 [Sonny venceu o boxe] 1130 00:49:46,400 --> 00:49:49,110 Ei, Mitch, quanto isso custou? 1131 00:49:49,195 --> 00:49:50,820 Cara, por que você está preocupado quanto custam? 1132 00:49:50,905 --> 00:49:52,697 Você está prestes a comprar um carro ou algo assim? 1133 00:49:53,449 --> 00:49:56,117 Ei, então quando você vai me levar para o clube? 1134 00:49:56,202 --> 00:49:58,953 Vamos, homenzinho, você não precisa estar em nenhum clube. 1135 00:49:59,038 --> 00:50:00,497 Eu só quero ver. 1136 00:50:00,581 --> 00:50:04,084 Bem, tio Ice, diga a todos vocês aí jogando seu dinheiro por aí, 1137 00:50:04,168 --> 00:50:05,418 parecendo voar. 1138 00:50:06,170 --> 00:50:08,546 Deixe-me dizer uma coisa, homenzinho. 1139 00:50:08,631 --> 00:50:11,299 Foda-se o gelo. Não fique ouvindo Ice. 1140 00:50:11,384 --> 00:50:14,803 Você ouve o que estou dizendo? Olhe para mim, cara. 1141 00:50:14,887 --> 00:50:16,179 Ice não é um homem de verdade. 1142 00:50:16,263 --> 00:50:20,058 Um homem de verdade cuida de seus negócios. Um homem de verdade cuida de sua família. 1143 00:50:20,142 --> 00:50:21,351 Ice não faz nada disso. 1144 00:50:21,435 --> 00:50:23,269 Você entende? 1145 00:50:23,354 --> 00:50:25,271 A única coisa que você precisa ser preocupado com agora 1146 00:50:25,356 --> 00:50:27,607 está indo para a escola. É isso, certo? 1147 00:50:27,692 --> 00:50:28,733 Tudo bem. 1148 00:50:28,818 --> 00:50:30,068 - Tudo bem? - Tudo bem. 1149 00:50:30,152 --> 00:50:31,361 - Você está pronto para ser um grande homem? - Sim. 1150 00:50:31,445 --> 00:50:34,781 Venha sentar no banco da frente, cara. Tudo bem? 1151 00:50:34,865 --> 00:50:37,826 Sr. Mitch, cara, Eu estive procurando por você por toda parte, cara. 1152 00:50:37,910 --> 00:50:38,993 Como você está'? 1153 00:50:39,078 --> 00:50:40,120 - Estou relaxando. - Bom. 1154 00:50:40,204 --> 00:50:41,371 A vida é boa, cara. 1155 00:50:41,455 --> 00:50:42,872 Eu posso dizer. Beemer gordinho, hein? 1156 00:50:42,957 --> 00:50:45,250 - Essa merda do ano que vem? - Você sabe como eu faço, cara. 1157 00:50:45,334 --> 00:50:46,876 A merda está quente aqui, cara. 1158 00:50:46,961 --> 00:50:49,462 Eu vi você e A. na 55th 10, os Porsches levantados, cara. 1159 00:50:49,547 --> 00:50:51,756 Que bom que você voltou aos negócios, cara. você está fazendo o que quer, cara. 1160 00:50:51,841 --> 00:50:53,758 Estou ouvindo que a vida é boa para você também, cara. 1161 00:50:53,843 --> 00:50:54,884 Você sabe, os gatos estão me dizendo 1162 00:50:54,969 --> 00:50:56,720 você está fazendo suas coisas no lado leste, então eu acho que isso 1163 00:50:56,804 --> 00:50:59,097 situação com A. Está funcionando muito bem. 1164 00:50:59,181 --> 00:51:01,266 Ouça, cara, você sabe que vou fazer o que quero. Eu vou comer de qualquer maneira. 1165 00:51:01,350 --> 00:51:03,727 Isso não significa nada além de problemas... Eu estive em D.C. 1166 00:51:03,811 --> 00:51:05,687 - DC? - DC está definitivamente pronto para nós, cara. 1167 00:51:05,771 --> 00:51:07,731 DC É isso. 1168 00:51:07,815 --> 00:51:09,566 Estou lhe dizendo, cara. Mitch, olhe para mim. 1169 00:51:09,650 --> 00:51:12,235 DC DC É isso. 1170 00:51:12,319 --> 00:51:13,445 Precisamos fazer isso acontecer. 1171 00:51:13,529 --> 00:51:15,780 Ei, você falou com A. Sobre isso? 1172 00:51:15,865 --> 00:51:18,825 Quero dizer, você sabe, Falei com A., mas A. é A. 1173 00:51:18,909 --> 00:51:20,827 Você sabe, ele está correndo por aí, me dizendo para ficar com ele mais tarde. 1174 00:51:20,911 --> 00:51:21,995 Você sabe como é. 1175 00:51:22,079 --> 00:51:23,580 Mas precisamos fazer a coisa DC aconteceu. 1176 00:51:23,664 --> 00:51:24,956 Vou falar com ele, B. 1177 00:51:25,082 --> 00:51:27,876 - Vou falar com ele. - É por isso que eu te amo. 1178 00:51:27,960 --> 00:51:29,502 É por isso que eu te amo. Bom olhar, cara. 1179 00:51:29,587 --> 00:51:30,962 Eu aprecio isso, cara. Bom olhar. 1180 00:51:31,088 --> 00:51:32,630 - Esse é o seu homenzinho aí? - Sem dúvida. 1181 00:51:32,715 --> 00:51:34,299 - E aí, homenzinho? - E aí, cara? 1182 00:51:34,675 --> 00:51:36,134 - Você está bem? - Sim! 1183 00:51:36,218 --> 00:51:39,846 O filho da puta precisa de um medalhão em volta daquela cabeça grande dele, B. 1184 00:51:39,930 --> 00:51:43,016 Mas, Mitch, venha comigo, cara. DC É isso, cara, grite comigo, cara. 1185 00:51:43,100 --> 00:51:44,142 [Porta do carro fecha] 1186 00:51:44,226 --> 00:51:47,020 Rico passou, agindo todo animado e tudo mais, 1187 00:51:47,104 --> 00:51:49,022 falando sobre ele estar pronto para expandir ou algo assim. 1188 00:51:49,106 --> 00:51:50,315 - Oh sim? - Sim. 1189 00:51:50,399 --> 00:51:52,358 O que você acha disso, B? 1190 00:51:52,443 --> 00:51:54,694 Expandir como o quê? 1191 00:51:54,779 --> 00:51:57,447 Eu não sei, eu realmente não consegui conversar para ele muito sobre isso. 1192 00:51:57,531 --> 00:51:59,032 Ele está falando que quer ir para DC ou algo assim. 1193 00:51:59,116 --> 00:52:00,992 Não, cara. Não, cara. 1194 00:52:01,118 --> 00:52:02,702 Eu não vou a lugar nenhum, cara. 1195 00:52:02,787 --> 00:52:04,913 É isso que estou dizendo... Você sabe, Harlem, cara. 1196 00:52:04,997 --> 00:52:07,832 Mostrando-nos amor aqui. 1197 00:52:07,917 --> 00:52:10,627 Sem dúvida. A vida é boa no Harlem, querido. 1198 00:52:10,711 --> 00:52:16,966 ♪ Eu posso sentir isso chegando no ar hoje à noite ♪ 1199 00:52:17,051 --> 00:52:21,012 ♪ Ah, Senhor ♪ 1200 00:52:21,138 --> 00:52:23,640 ♪ Eu estive esperando para este momento ♪ 1201 00:52:23,724 --> 00:52:27,060 ♪ Por toda a minha vida ♪ 1202 00:52:27,144 --> 00:52:30,647 ♪ Ah, Senhor ♪ 1203 00:52:30,731 --> 00:52:34,442 ♪ Eu posso sentir isso no ar esta noite ♪ 1204 00:52:34,527 --> 00:52:41,157 ♪ Ah, Senhor ♪ 1205 00:52:41,242 --> 00:52:43,743 ♪ Bem, eu estive esperando para este momento ♪ 1206 00:52:43,828 --> 00:52:46,621 ♪ Por toda a minha vida ♪ 1207 00:52:46,705 --> 00:52:51,251 ♪ Ah, Senhor ♪ 1208 00:52:51,335 --> 00:52:57,131 ♪ Eu posso sentir isso chegando no ar hoje à noite ♪ 1209 00:52:57,216 --> 00:52:59,634 ♪ Ah, Senhor ♪ 1210 00:52:59,718 --> 00:53:02,303 [Calvino] Ei, lembra de mim, júnior? 1211 00:53:07,935 --> 00:53:10,687 E aí, amor? Você está fora? 1212 00:53:10,771 --> 00:53:13,731 Sim, mas foda-se tudo isso, cara. 1213 00:53:13,816 --> 00:53:16,192 Ouvi dizer que você é o chefe agora. 1214 00:53:16,277 --> 00:53:17,277 Sim, cara, sabe o que estou dizendo? 1215 00:53:17,361 --> 00:53:19,654 - Viva e mantenha. - Sim? 1216 00:53:19,738 --> 00:53:21,114 Esse cara está mantendo. 1217 00:53:21,198 --> 00:53:24,784 Negros de todo o mundo me dizendo você está comandando a vizinhança. 1218 00:53:30,666 --> 00:53:32,292 Venha comigo até aqui, cara. 1219 00:53:32,376 --> 00:53:34,878 Sim. 1220 00:53:34,962 --> 00:53:36,296 [Limpa a garganta] 1221 00:53:36,380 --> 00:53:37,505 Eu voltarei. 1222 00:53:37,590 --> 00:53:39,382 Ei, ei. Esperem, cara. 1223 00:53:39,466 --> 00:53:42,552 Sim. 1224 00:53:42,636 --> 00:53:44,804 Ei, você sabe que eu vou cuidar disso, certo? 1225 00:53:44,889 --> 00:53:46,931 Quer dizer, você sabe como eu era. [Risos] 1226 00:53:47,016 --> 00:53:48,766 Sim, mas, você sabe, isso foi então. 1227 00:53:48,851 --> 00:53:51,144 Agora, veja, ouça, é assim que vai acontecer. 1228 00:53:51,228 --> 00:53:54,689 Eu vou... Olha, eu vou armar para você com um cantinho, 1229 00:53:54,773 --> 00:53:56,816 Você sabe o que eu... Você entende o que estou dizendo? 1230 00:53:56,901 --> 00:53:58,401 Mas, hum, vou deixar meu homem cuidar disso. 1231 00:53:58,485 --> 00:54:00,320 Então, tudo que você precisa fazer, Calvino, cara, 1232 00:54:00,404 --> 00:54:02,071 É apenas ficar quieto e ganhar esse dinheiro. 1233 00:54:02,156 --> 00:54:04,824 Sim, vamos lá, querido. Você sabe que não relaxo com a ajuda. 1234 00:54:04,909 --> 00:54:06,409 Você sabe como eu desço. 1235 00:54:06,493 --> 00:54:08,286 E se... estou dizendo, olhe para você, cara. 1236 00:54:08,370 --> 00:54:10,455 Isto é... Deus. Vamos, cara. Você entende. 1237 00:54:10,539 --> 00:54:12,040 [Risos] 1238 00:54:12,124 --> 00:54:13,833 Junior fazendo a coisa dele. 1239 00:54:13,918 --> 00:54:16,753 Ás. Apenas me chame de "Ás". 1240 00:54:16,837 --> 00:54:18,880 Você está prestes a obter o seu a porra da cabeça foi arrancada 1241 00:54:18,964 --> 00:54:20,924 Seus malditos ombros, vadia. 1242 00:54:21,008 --> 00:54:24,886 Espere aqui, cara. 1243 00:54:24,970 --> 00:54:26,679 - Ei, ei, B. - E aí, B? 1244 00:54:26,764 --> 00:54:29,307 Esse cara, Wedge, um dos seus trabalhadores, cara? 1245 00:54:29,391 --> 00:54:30,975 Palavra. Então, e aí, D? 1246 00:54:31,060 --> 00:54:33,269 Eles dizem que ele estava tentando para preparar você, B. 1247 00:54:33,354 --> 00:54:35,188 - Vamos, cara. - Ei, cara, venha encontrar... 1248 00:54:35,272 --> 00:54:37,440 Ei, ei, traga esse cara idiota aqui, B. 1249 00:54:37,524 --> 00:54:39,442 Eu sei que esse cara não está tentando me armar. E aí, cara? 1250 00:54:39,526 --> 00:54:42,195 Você está alimentando isso filho da puta também, cara. Porra. 1251 00:54:42,279 --> 00:54:45,031 Ei, ei, então o que está acontecendo, cara? Estou ouvindo coisas, cara. 1252 00:54:45,115 --> 00:54:48,785 - Ambas as mãos para baixo, cara. - Abaixe a porra das mãos, cara. 1253 00:54:48,869 --> 00:54:50,703 Não está tudo bem, cara? 1254 00:54:50,788 --> 00:54:52,372 Eu não estou comendo! 1255 00:54:52,456 --> 00:54:54,207 Você não está comendo? O que você quer dizer com você não é... 1256 00:54:54,291 --> 00:54:55,875 Você não está fazendo esse jornal, cara? Todo mundo come, B. 1257 00:54:55,960 --> 00:54:57,919 Cara, foda-se esse cara, cara. 1258 00:54:58,003 --> 00:55:00,380 Não me olhe na minha cara, filho da puta assim, cara, desvie o olhar. 1259 00:55:00,464 --> 00:55:02,882 Foda-se esse cara, B. Vire-se. Suba. 1260 00:55:02,967 --> 00:55:04,592 Fique quieto, filho da puta. 1261 00:55:04,677 --> 00:55:07,762 Ah! 1262 00:55:07,846 --> 00:55:11,975 Tire sua bunda daqui, filho da puta. 1263 00:55:12,059 --> 00:55:13,935 Ei, ei, B. Ei, ei, A., cara, 1264 00:55:14,019 --> 00:55:15,561 É isso que vai acontecer para ninguém desrespeitar... 1265 00:55:15,646 --> 00:55:16,688 Guarde isso, cara. 1266 00:55:16,772 --> 00:55:18,189 Você está certo, você está certo, você tem razão. 1267 00:55:18,315 --> 00:55:19,941 Mas é isso que diabos vai acontecer com qualquer um 1268 00:55:20,025 --> 00:55:22,026 quem desrespeita essa família, cara. 1269 00:55:22,111 --> 00:55:24,278 Eu e você somos uma família. Não vou deixar essa merda passar, B. 1270 00:55:24,363 --> 00:55:25,989 Se eu ouvir alguma coisa acontecendo, Eu vou cuidar disso, B. 1271 00:55:26,073 --> 00:55:27,407 - Palavra. - Porque os manos não vão desrespeitar, 1272 00:55:27,491 --> 00:55:29,158 quando meus manos sentem o mesmo, B. 1273 00:55:29,243 --> 00:55:31,953 E é isso que vai acontecer, porra acontecer com qualquer um que te desrespeite, B. 1274 00:55:32,037 --> 00:55:33,913 Eu te amo, B. Qualquer coisa, B. Deixe-me saber, cara. 1275 00:55:33,998 --> 00:55:35,581 - Tudo bem, querido. - Tudo bem? 1276 00:55:35,666 --> 00:55:36,958 Palavra mais. 1277 00:55:37,042 --> 00:55:38,626 Olhe. Deixe esse cara entre no chicote, cara. 1278 00:55:38,711 --> 00:55:39,752 - Me avise, cara. - Você conseguiu, querido. 1279 00:55:39,837 --> 00:55:41,963 A corrente, B? 1280 00:55:42,047 --> 00:55:44,257 Ah, peguei seu homem. Você está brilhando agora, mano. 1281 00:55:44,341 --> 00:55:45,800 - Você está bem agora. - [Motor vira] 1282 00:55:45,884 --> 00:55:48,261 Você está bem agora, mano. Você é um cara do gelo, tudo bem. 1283 00:55:48,345 --> 00:55:50,138 Tudo bem? Onde diabos está o flash? 1284 00:55:50,222 --> 00:55:51,806 Onde diabos está o flash? 1285 00:55:51,890 --> 00:55:53,808 Pegue a porra imagine certo, cara. 1286 00:55:53,892 --> 00:55:55,518 [Conversas indistintas] 1287 00:55:55,602 --> 00:55:58,271 Faça certo! 1288 00:55:58,355 --> 00:56:00,565 Ei, o que está acontecendo, cachorro? Tá bom, cara? 1289 00:56:00,649 --> 00:56:01,649 Estourando! 1290 00:56:01,734 --> 00:56:03,151 Parece bom, D. 1291 00:56:03,235 --> 00:56:04,694 Relaxando, cara, você conhece meu povo, cara. 1292 00:56:04,778 --> 00:56:05,903 - Vocês já se conheceram. - E aí, cara? 1293 00:56:05,988 --> 00:56:07,238 - Ele é da família, primo. - Ei, cara. 1294 00:56:07,364 --> 00:56:11,325 Sim, nos conhecemos naquele passeio. Sabe o que quero dizer? 1295 00:56:11,410 --> 00:56:12,702 Ei, desculpe por tudo isso, sabe? 1296 00:56:12,786 --> 00:56:14,537 Eu não estava tentando me levantar tudo por sua conta ou nada parecido. 1297 00:56:14,621 --> 00:56:16,122 Você sabe, espero que não seja difícil sentimentos ou algo assim. 1298 00:56:16,206 --> 00:56:18,082 Na minha parte de D.C., 1299 00:56:18,167 --> 00:56:20,543 simplesmente não está estourando, então pensei em ir até você. 1300 00:56:20,627 --> 00:56:21,711 Tudo bem. 1301 00:56:21,795 --> 00:56:23,421 O que está acontecendo? Eu tenho o número dele, 1302 00:56:23,505 --> 00:56:25,423 Então você pode gritar com ele quando você tiver uma chance, 1303 00:56:25,507 --> 00:56:26,591 Sabe o que quero dizer? 1304 00:56:26,675 --> 00:56:28,051 Meus povos. Meus povos. 1305 00:56:28,135 --> 00:56:29,969 A propósito, você tem um preço metido nessas coisas? 1306 00:56:30,054 --> 00:56:31,888 Sim, cara, eu tenho seu número, você sabe o que estou dizendo? 1307 00:56:31,972 --> 00:56:33,222 Tudo bem, cara. 1308 00:56:33,307 --> 00:56:34,766 Eu te ligo. 1309 00:56:35,392 --> 00:56:37,018 Tudo bem, cachorro. Está tudo bem, cara. 1310 00:56:37,102 --> 00:56:38,144 Tudo bem. 1311 00:56:38,228 --> 00:56:39,937 O que você está fazendo, primo? 1312 00:56:40,022 --> 00:56:43,524 Ei, por que sua família age tão nervoso, cara? 1313 00:56:43,609 --> 00:56:46,319 - Eles são meu povo, cara. - Nego age como os federais. 1314 00:56:46,403 --> 00:56:48,654 Vamos pegar a porra da imagem. 1315 00:56:49,448 --> 00:56:52,450 [Homem rindo] 1316 00:56:52,701 --> 00:56:53,910 É assim que você fode, mano. Você vê? 1317 00:56:53,994 --> 00:56:55,703 Eu bati nela com aquela merda de cachorrinho ali. 1318 00:56:55,788 --> 00:57:00,249 Você vê isso? Você vê isso aí? 1319 00:57:00,334 --> 00:57:02,126 [Conversa] 1320 00:57:02,211 --> 00:57:03,586 Esta é a melhor coisa. 1321 00:57:03,670 --> 00:57:04,921 O que está acontecendo, querido? 1322 00:57:05,005 --> 00:57:06,964 Nego, você vê. Você vê, certo? 1323 00:57:07,049 --> 00:57:08,424 Você vê? [Grunhindo] 1324 00:57:08,509 --> 00:57:09,717 Sim, sim. 1325 00:57:09,802 --> 00:57:11,385 Ei, cara. 1326 00:57:11,470 --> 00:57:12,970 Você realmente não precisa ser aqui fora assim, 1327 00:57:13,055 --> 00:57:14,806 transmitindo toda a sua merda pornô 1328 00:57:14,890 --> 00:57:17,058 e tirando suas fotos colocando suas armas no ar, cara. 1329 00:57:17,142 --> 00:57:19,769 Você desenha demais atenção, porra. 1330 00:57:19,853 --> 00:57:21,979 Nego, é isso que eu faço, cara. 1331 00:57:22,064 --> 00:57:24,148 Estou vivendo. O que você está fazendo? 1332 00:57:24,233 --> 00:57:27,318 Nego, eu definitivamente estou fodendo vivendo com você, B. 1333 00:57:27,444 --> 00:57:29,070 Você entende o que estou dizendo? 1334 00:57:29,154 --> 00:57:31,072 Eu só estou fazendo minhas merdas na parte baixa, sabe? 1335 00:57:31,156 --> 00:57:32,573 Você sabe o que estou dizendo? 1336 00:57:32,658 --> 00:57:34,992 Não, A., o que você está dizendo? 1337 00:57:35,077 --> 00:57:36,828 - [Gemidos] - Jogue essa bunda para trás! 1338 00:57:36,912 --> 00:57:40,665 Estou dizendo para viver e manter. 1339 00:57:40,749 --> 00:57:43,751 Manter? Meus manos estão mantendo 1340 00:57:43,836 --> 00:57:48,339 e estamos ganhando dinheiro, então. O que você está realmente dizendo, A? 1341 00:57:48,465 --> 00:57:50,842 Estou dizendo que você mantém a calma, mano. 1342 00:57:50,926 --> 00:57:53,136 Todo mundo vai comer. Todo mundo vai receber esse dinheiro. 1343 00:57:53,220 --> 00:57:55,388 Todos podem ser felizes. 1344 00:57:55,472 --> 00:57:57,890 Não precisamos estar ligados rua da frente o tempo todo, querido. 1345 00:57:57,975 --> 00:57:59,934 Ok, vá com calma, cara. Fale baixo, cara. 1346 00:58:00,018 --> 00:58:01,144 Mantenha sua voz baixa. 1347 00:58:01,228 --> 00:58:02,478 Os manos não vão falar. 1348 00:58:02,563 --> 00:58:05,439 Ei, ei, A., cara, os manos estão conversando, cara. 1349 00:58:05,524 --> 00:58:07,608 Você sabe, estou com vocês, manos 1350 00:58:07,693 --> 00:58:09,652 porque estou amando essa merda e tudo, B. 1351 00:58:09,736 --> 00:58:13,739 Mas os manos querem se posicionar eles mesmos para fazer outros movimentos. 1352 00:58:13,824 --> 00:58:15,867 Metade desses manos quero ser o homem "só porque." 1353 00:58:15,951 --> 00:58:19,412 Tudo o que estou dizendo, A. Eu não sou todo mundo, B. 1354 00:58:19,496 --> 00:58:21,747 - [Gemendo] - Sabe o que quero dizer? 1355 00:58:21,832 --> 00:58:25,835 Mas todo mundo precisa conferir aquele cara ali, 1356 00:58:25,919 --> 00:58:28,296 porque ele está ganhando dinheiro e buceta. 1357 00:58:28,380 --> 00:58:31,215 E os manos precisam entender assim mesmo, A., 1358 00:58:31,300 --> 00:58:35,261 naquela posição bem ali. Em vídeo e merda. 1359 00:58:35,345 --> 00:58:36,387 [Risos] 1360 00:58:36,513 --> 00:58:38,431 Cara engraçado, cara. 1361 00:58:38,515 --> 00:58:40,308 Você nem viu quando coloco minha perna para cima. 1362 00:58:40,392 --> 00:58:42,185 [Brucie B.] Não se esqueçam de pegá-los, pessoal. 1363 00:58:42,269 --> 00:58:43,728 Consegui aqui mesmo na cabine do DJ. 1364 00:58:43,812 --> 00:58:45,438 Ei, cara, deixe-me falar com você por um minuto. 1365 00:58:45,522 --> 00:58:47,356 De patins, meu caro. 1366 00:58:47,441 --> 00:58:50,985 Nos patins. Continue andando. Vamos. Uau! 1367 00:58:54,448 --> 00:58:56,574 Ei, o que há com o seu homem? 1368 00:58:56,658 --> 00:58:57,825 Quem, Rico? 1369 00:58:57,910 --> 00:59:01,412 Não, estou falando sobre esse garoto você está cuidando do meu quarteirão para mim. 1370 00:59:01,538 --> 00:59:04,165 Quero dizer, ele é legal e tudo mais. Não me entenda mal. 1371 00:59:04,249 --> 00:59:05,875 Meio que me lembra você 1372 00:59:05,959 --> 00:59:08,169 quando você estava aqui correndo por aí falido. 1373 00:59:08,253 --> 00:59:10,922 Mas o ponto é, Eu não preciso dele, porra. 1374 00:59:11,006 --> 00:59:13,466 Você está com calor. 1375 00:59:13,550 --> 00:59:15,426 - Estou com calor? - Sim, mano, você é gostoso. 1376 00:59:15,552 --> 00:59:17,637 Você acabou de sair do baseado, entende o que estou dizendo? 1377 00:59:17,721 --> 00:59:19,513 A polícia está vigiando você. Sim, você está com calor. 1378 00:59:19,598 --> 00:59:21,390 Vamos, A., por que você me toma, cara? 1379 00:59:21,475 --> 00:59:23,559 Seu homem, Mitch, acabou de sair da prisão. 1380 00:59:23,644 --> 00:59:25,811 Você está ensinando ele assim também? 1381 00:59:25,896 --> 00:59:27,438 Eu não tenho que fazer isso com ele, cara. 1382 00:59:27,564 --> 00:59:31,067 Você só precisa ficar quieto, cara. Isso é tudo que você precisa fazer. 1383 00:59:31,151 --> 00:59:32,777 Estou ligando você. 1384 00:59:32,861 --> 00:59:34,946 Como você está me ligando? 1385 00:59:35,030 --> 00:59:37,823 Como estou conectando você? Nego, você tem dinheiro no bolso? 1386 00:59:37,908 --> 00:59:40,868 Eu trato do bloqueio. É o meu bloco. 1387 00:59:40,953 --> 00:59:43,329 Não. Você não pode fazer isso, porque se você for pego, 1388 00:59:43,413 --> 00:59:44,914 você está fodendo todas as minhas merdas. 1389 00:59:44,998 --> 00:59:47,375 Você entende isso? E eu não vou permitir isso. 1390 00:59:47,459 --> 00:59:50,127 É melhor você fazer assim Estou dando isso a você, ou você pode pisar. 1391 00:59:50,212 --> 00:59:51,420 Cara, foda-se ele. Ele não entende nada de qualquer maneira. 1392 00:59:51,505 --> 00:59:53,130 Quem diabos é esse 1393 00:59:53,215 --> 00:59:54,757 Caco, o cara com cara de sapo aqui mesmo, B? 1394 00:59:54,841 --> 00:59:56,008 Co, co, co, co, co. 1395 00:59:56,093 --> 00:59:57,635 Dê um tapa na sua cara, B. 1396 00:59:57,719 --> 01:00:00,304 Espere um segundo, cara. 1397 01:00:00,389 --> 01:00:02,014 Eu disse que entendi aqui, cara, obrigado. 1398 01:00:02,099 --> 01:00:06,894 Quer saber, A? Eu vejo você aqui, 1399 01:00:06,979 --> 01:00:09,647 Você está fazendo sua coisa com seu homem, e isso é legal. 1400 01:00:09,731 --> 01:00:11,649 Ele é um cara engraçado e tudo mais. 1401 01:00:11,733 --> 01:00:15,486 Então, eu vou pisar, certo? 1402 01:00:15,612 --> 01:00:18,656 Mas vejo você mais tarde. 1403 01:00:18,740 --> 01:00:20,700 Foda-se daqui. 1404 01:00:20,784 --> 01:00:23,286 Cara, eu continuo dizendo a você a mesma merda sobre as coisas, cara. 1405 01:00:23,370 --> 01:00:25,288 Você sempre me conta, cara? 1406 01:00:25,372 --> 01:00:28,124 De que adianta ter soldados se você não puder usá-los? 1407 01:00:28,208 --> 01:00:30,042 É por isso que sou Rico. É por isso que faço o que faço, cara. 1408 01:00:34,172 --> 01:00:37,133 [Gemidos] 1409 01:00:37,217 --> 01:00:39,719 Hum. E aí, amor? 1410 01:00:39,803 --> 01:00:43,389 Nada. 1411 01:00:43,473 --> 01:00:44,890 Hum-hmm. 1412 01:00:48,645 --> 01:00:51,063 [Suspiros] 1413 01:00:51,148 --> 01:00:54,108 Então, quando vamos ter esse filho? 1414 01:00:54,192 --> 01:00:58,571 Assim que você começar a gastar mais tempo comigo. 1415 01:00:58,655 --> 01:00:59,739 [Risos] 1416 01:00:59,823 --> 01:01:01,782 Agora você está me estressando? 1417 01:01:01,867 --> 01:01:04,452 [Gemidos] Vamos, querido. 1418 01:01:04,536 --> 01:01:05,911 É só... 1419 01:01:05,996 --> 01:01:08,873 Esta é a última vez que ficaremos sozinhos, 1420 01:01:08,957 --> 01:01:11,208 e você já está visitando. 1421 01:01:11,293 --> 01:01:13,586 Eu disse que estaria lá? 1422 01:01:13,670 --> 01:01:16,505 - Sim. - OK. 1423 01:01:16,590 --> 01:01:19,717 OK. 1424 01:01:19,801 --> 01:01:22,011 Vai ficar tudo bem, querido. 1425 01:01:22,095 --> 01:01:27,600 Vai ser um bom, tudo bem, vida chata. 1426 01:01:36,276 --> 01:01:38,778 [Televisão tocando indistintamente] 1427 01:01:45,994 --> 01:01:48,954 Filho. Filho. 1428 01:01:49,039 --> 01:01:51,582 Filho, vamos lá. Levante-se, cara. O que você está fazendo aqui? 1429 01:01:51,708 --> 01:01:52,958 Huh? O que você está fazendo aqui? 1430 01:01:53,043 --> 01:01:54,126 Eu fa... fa... adormeço. 1431 01:01:54,211 --> 01:01:56,712 - Onde está a mamãe? - Acho que ela foi embora. 1432 01:01:56,797 --> 01:01:57,838 Ela foi embora? 1433 01:01:57,923 --> 01:01:58,964 Filho? 1434 01:01:59,049 --> 01:02:01,467 Com quem você está falando? 1435 01:02:03,136 --> 01:02:04,470 Vamos, cara. 1436 01:02:04,554 --> 01:02:08,974 Vá para o quarto, ok? Vá em frente. 1437 01:02:09,059 --> 01:02:11,310 Ei, Sonny, você me ouve falando com você, cara. 1438 01:02:12,896 --> 01:02:15,231 Bem. 1439 01:02:15,315 --> 01:02:17,274 Ganhar dinheiro, Mitch. 1440 01:02:17,359 --> 01:02:20,319 Grandes apostadores vêm visitar. 1441 01:02:20,404 --> 01:02:23,072 Que porra você está fazendo aqui, Ice? 1442 01:02:23,156 --> 01:02:26,992 Você mora aqui? Acho que não, B. 1443 01:02:27,077 --> 01:02:29,328 Que porra você está falando... Vai se foder, cara. 1444 01:02:29,413 --> 01:02:32,998 Ei! Estou cansado de ver você passando por aquelas portas, cara. 1445 01:02:33,083 --> 01:02:34,875 Você aqui, vivendo das minhas mães, 1446 01:02:34,960 --> 01:02:36,502 você está ficando chapado na frente do Sonny, cara! 1447 01:02:36,586 --> 01:02:38,754 Não volte mais! Você entende isso? 1448 01:02:38,839 --> 01:02:42,133 Ei, amor, foi você quem me vendeu as drogas Estou ficando chapado, vamos lá. 1449 01:02:42,217 --> 01:02:44,385 Não se afaste de mim, mano. 1450 01:02:44,469 --> 01:02:46,804 Eu vendi essas drogas para você para que você pudesse ganhar dinheiro, 1451 01:02:46,888 --> 01:02:48,305 seu filho da puta esquecido! 1452 01:02:48,390 --> 01:02:51,559 Você ficou chapado, então você fez merda, mano. 1453 01:02:51,643 --> 01:02:53,936 - Eu estraguei tudo? - Sim, você fez merda! 1454 01:02:54,020 --> 01:02:55,146 [Risos] 1455 01:02:55,230 --> 01:02:57,440 Não, não, não, não, não, não. 1456 01:02:57,524 --> 01:03:00,609 Você fez merda! 1457 01:03:00,694 --> 01:03:04,530 O que você acha trazendo 1458 01:03:04,614 --> 01:03:06,657 alguns sacos de mantimentos aqui significa alguma coisa? 1459 01:03:06,992 --> 01:03:08,909 Você não está apoiando merda nenhuma. 1460 01:03:10,704 --> 01:03:12,371 Você tem um bolso cheio de dinheiro! 1461 01:03:12,998 --> 01:03:17,835 Você nem vai dar para sua mãe sem dinheiro de verdade! 1462 01:03:17,919 --> 01:03:20,129 Ei, e o Sonny? 1463 01:03:20,213 --> 01:03:24,925 Ah, você está tão preocupado com Sonny. Ah, isso mesmo. 1464 01:03:25,010 --> 01:03:27,845 Ele vai seguir seus passos. 1465 01:03:27,929 --> 01:03:29,013 [Risos] 1466 01:03:29,097 --> 01:03:30,514 Sonny ganhador de dinheiro. 1467 01:03:33,310 --> 01:03:36,061 É melhor eu nunca ver sua bunda passe por essas portas novamente! 1468 01:03:36,146 --> 01:03:38,689 Você me entende? Deixe-me dizer uma coisa. 1469 01:03:38,815 --> 01:03:42,985 Você, Tommy, o resto deles manos vagabundos na loja 1470 01:03:43,069 --> 01:03:44,195 estão mortos nas ruas. 1471 01:03:44,279 --> 01:03:46,989 Você nunca vai ver nada do meu dinheiro. Nunca! 1472 01:03:47,073 --> 01:03:49,575 Você entende isso? Dê o fora daqui! 1473 01:03:49,659 --> 01:03:50,993 Dê o fora! 1474 01:03:51,077 --> 01:03:53,787 E me dê a porra das chaves, cara. 1475 01:03:53,872 --> 01:03:55,915 Dê o fora daqui! 1476 01:03:55,999 --> 01:03:59,335 Eu vejo você de novo, Ice, estou te dizendo, Eu vou te matar, porra. 1477 01:04:13,892 --> 01:04:17,311 Filho? 1478 01:04:17,395 --> 01:04:19,647 Venha aqui, cara. 1479 01:04:19,731 --> 01:04:21,607 Venha aqui. 1480 01:04:21,691 --> 01:04:23,692 [ofegante] 1481 01:04:23,777 --> 01:04:25,444 Venha aqui, cara. 1482 01:04:25,529 --> 01:04:27,947 Sinto muito por isso, certo? 1483 01:04:28,031 --> 01:04:30,157 Sinto muito por isso, cara. 1484 01:04:30,242 --> 01:04:31,367 [Suspiros] Não se preocupe, cara. 1485 01:04:31,451 --> 01:04:33,244 Vamos sair daqui, certo? 1486 01:04:39,626 --> 01:04:41,377 E aí, cara? Você está bem? 1487 01:04:41,461 --> 01:04:44,547 - Relaxando, cara. - Palavra. 1488 01:04:44,631 --> 01:04:45,798 Sabe uma coisa, A., cara? 1489 01:04:45,882 --> 01:04:48,217 Acho que preciso sair hoje à noite, cara. 1490 01:04:48,301 --> 01:04:51,262 Tudo bem? Encontre-me no topo. 1491 01:04:51,346 --> 01:04:52,930 Vamos festejar de verdade. 1492 01:04:53,014 --> 01:04:54,890 - Tudo bem? - Está tudo bem, cara. 1493 01:04:54,975 --> 01:04:57,059 Você sabe, eu só preciso estar perto de um pouco de amor, só isso. 1494 01:04:57,143 --> 01:04:59,395 - Você está bem? - Estou relaxando. 1495 01:04:59,479 --> 01:05:02,064 Tudo bem, bem, venha aqui, querido. Venha para o outro lado deste portão. 1496 01:05:02,148 --> 01:05:03,399 Vou te mostrar um pouco de amor, Mitch. 1497 01:05:03,483 --> 01:05:04,733 Vamos, idiota. Vamos, idiota. 1498 01:05:04,818 --> 01:05:06,402 Você quer ver um pouco de amor? É dia de amor. 1499 01:05:06,486 --> 01:05:08,070 Estou mostrando às pessoas o amor aqui na quadra. 1500 01:05:08,154 --> 01:05:09,780 Você não está pronto para mim, A. 1501 01:05:09,906 --> 01:05:12,324 - Eu peguei você. - Você não está pronto para mim, cara. 1502 01:05:12,450 --> 01:05:16,495 - Tudo bem? - Tudo bem, meu mano. 1503 01:05:16,580 --> 01:05:17,871 [Multidão aplaudindo] 1504 01:05:17,956 --> 01:05:19,331 [Brucie B.] Estou dizendo que vocês precisam saber 1505 01:05:19,416 --> 01:05:23,210 quem está subindo ao palco para representar. Vocês estão prontos para o rock ou o quê? 1506 01:05:23,295 --> 01:05:25,796 - [Multidão aplaudindo] - Tudo bem, sem mais delongas, 1507 01:05:25,922 --> 01:05:27,381 queremos trazer para o palco do telhado 1508 01:05:27,465 --> 01:05:29,883 o único, o maior do mundo, 1509 01:05:29,968 --> 01:05:31,468 Doug E. Fresco! 1510 01:05:31,553 --> 01:05:33,554 [Multidão aplaudindo] 1511 01:05:33,638 --> 01:05:37,891 Todo mundo do telhado faça barulho! 1512 01:05:37,976 --> 01:05:40,644 ♪ Eu queria que isso fosse especial, algo mais ♪ 1513 01:05:40,729 --> 01:05:43,314 ♪ Do que qualquer outro sentimento que você sentiu antes ♪ 1514 01:05:43,398 --> 01:05:46,734 ♪ Empurrando pelas portas Vejo garotas se divertindo ♪ 1515 01:05:46,818 --> 01:05:48,611 ♪ Posso dizer uma rima ♪ 1516 01:05:48,695 --> 01:05:50,863 ♪ Velha escola, nova escola nenhuma regra escolar, querido ♪ 1517 01:05:50,947 --> 01:05:52,906 ♪ Mas fora isso está tudo bem ♪ 1518 01:05:52,991 --> 01:05:56,285 ♪ Vejo garotos e garotas dançando, fazendo as novas danças ♪ 1519 01:05:56,369 --> 01:05:58,454 ♪ Beijar enquanto Estou aqui namorando ♪ 1520 01:05:58,538 --> 01:06:00,289 ♪ Você não é... não há necessidade de xingar ♪ 1521 01:06:00,373 --> 01:06:02,666 ♪ Pergunte-me quem ela é e deixe-me contar primeiro ♪ 1522 01:06:02,751 --> 01:06:05,127 ♪ Vá devagar, tenha calma, e não aja mal ♪ 1523 01:06:05,211 --> 01:06:08,005 ♪ Vim para me divertir, festeje e relaxe com você ♪ 1524 01:06:08,089 --> 01:06:10,299 ♪ Mas os planos são feitos para serem quebrado, fumando ♪ 1525 01:06:10,383 --> 01:06:14,303 ♪ Não estou brincando, tente me desprezar e eu vou te dar um token ♪ 1526 01:06:14,387 --> 01:06:16,347 ♪ Nós somos o tipo de pessoa isso não pode ser parado ♪ 1527 01:06:16,431 --> 01:06:18,182 ♪ E não importa o que aconteça nós vamos ♪ 1528 01:06:18,266 --> 01:06:20,351 ♪ Mantenha... Mantenha... Continue subindo até o topo ♪ 1529 01:06:20,435 --> 01:06:22,311 Deixe-me ouvir você dizer: "Ho! Ho!" 1530 01:06:22,395 --> 01:06:23,437 [Todos] Ho! Ho! 1531 01:06:23,521 --> 01:06:24,563 Ho! Ho! 1532 01:06:24,648 --> 01:06:26,106 [Todos] Ho! Ho! 1533 01:06:26,191 --> 01:06:27,316 [abafado] Diga: "Ho! Ho!" 1534 01:06:27,400 --> 01:06:29,026 [Todos] Ho! Ho! 1535 01:06:29,110 --> 01:06:32,279 [falando abafado] 1536 01:06:32,364 --> 01:06:35,574 [Áudio abafado] 1537 01:06:48,463 --> 01:06:50,255 [Áudio arrastado] 1538 01:06:50,340 --> 01:06:51,423 [Fala indistinta] 1539 01:06:51,508 --> 01:06:52,549 Ah! 1540 01:06:52,634 --> 01:06:56,512 [Áudio arrastado] 1541 01:06:56,596 --> 01:06:57,888 Faça o tiro aí, querido. Isso é tudo, Mitch. 1542 01:06:58,014 --> 01:06:59,390 Mitch! 1543 01:06:59,474 --> 01:07:01,141 Ah, mano, isso é tudo. Dê-me meu dinheiro. 1544 01:07:01,226 --> 01:07:02,559 - [risos] - Aposto de volta. 1545 01:07:02,644 --> 01:07:04,311 Mas duplique. 1546 01:07:04,396 --> 01:07:07,272 Bem aqui, cara. 1547 01:07:07,357 --> 01:07:09,441 O que diabos você quer dizer? São cinco. 1548 01:07:09,526 --> 01:07:10,818 [Telefone toca] 1549 01:07:10,902 --> 01:07:12,653 Eu não vou dar comida a ele. 1550 01:07:12,737 --> 01:07:15,447 [Áudio arrastado] 1551 01:07:18,326 --> 01:07:19,368 Olá? 1552 01:07:19,452 --> 01:07:21,578 [Vocalizando] 1553 01:07:21,663 --> 01:07:24,123 [Teclas tilintando] 1554 01:07:24,207 --> 01:07:25,958 [Barulho] 1555 01:07:33,466 --> 01:07:35,092 [Grunhindo] 1556 01:07:44,769 --> 01:07:46,228 [Galos de arma] 1557 01:07:46,312 --> 01:07:48,439 Levante-se, filho da puta! 1558 01:07:48,523 --> 01:07:49,565 [ofegante] 1559 01:07:49,649 --> 01:07:51,984 Levante-se! 1560 01:07:52,068 --> 01:07:54,153 [ofegante] 1561 01:07:54,237 --> 01:07:57,406 [Chorando] 1562 01:07:57,490 --> 01:07:59,199 O que você está esperando, cara? 1563 01:07:59,284 --> 01:08:00,325 Ah! 1564 01:08:00,410 --> 01:08:02,369 [Mulheres chorando] 1565 01:08:02,454 --> 01:08:06,165 Abra a porra do cofre, mano! 1566 01:08:06,249 --> 01:08:08,417 [Chorando] Faça o que eles dizem, Ace. 1567 01:08:08,501 --> 01:08:11,086 Abra a porra do cofre, cara. 1568 01:08:11,171 --> 01:08:12,629 [Fungando] 1569 01:08:12,714 --> 01:08:14,590 Está muito escuro aqui, cara. Que porra é essa? 1570 01:08:14,674 --> 01:08:15,966 Eu não consigo nem ver... 1571 01:08:16,092 --> 01:08:18,260 Ei, dê um pouco de luz para esse cara. 1572 01:08:21,806 --> 01:08:24,600 [ofegante] 1573 01:08:24,684 --> 01:08:26,643 [Tosse] 1574 01:08:26,728 --> 01:08:30,606 Vamos, cara. Abra esse maldito cofre. 1575 01:08:30,690 --> 01:08:32,608 Ei, Calvin, cara, por que você está fazendo isso? 1576 01:08:32,692 --> 01:08:34,485 Foda-se tudo isso! 1577 01:08:34,569 --> 01:08:37,029 Cale a boca! 1578 01:08:37,113 --> 01:08:38,322 [Gritando] 1579 01:08:38,406 --> 01:08:40,491 Porra, me perguntando "por que isso?" Ou "por que isso?" 1580 01:08:40,575 --> 01:08:41,617 Você acha que estou brincando? 1581 01:08:41,701 --> 01:08:43,035 Deixe-o em paz! Por favor! 1582 01:08:43,119 --> 01:08:44,661 Você acha que estou brincando? 1583 01:08:44,746 --> 01:08:46,955 Abra esse maldito cofre, cara! 1584 01:08:47,040 --> 01:08:48,749 [Chorando] 1585 01:08:48,833 --> 01:08:50,459 Olhe para mim. 1586 01:08:50,543 --> 01:08:51,960 [Chorando] Não! 1587 01:08:52,045 --> 01:08:55,547 Olhe para mim. Eu disse olhe para mim! 1588 01:08:55,632 --> 01:08:58,842 Você acha que eu sou algum Caco filho da puta agora? Huh? 1589 01:08:58,927 --> 01:09:01,428 Ouça, cara, não faça isso, cara. 1590 01:09:01,513 --> 01:09:03,555 Você acha que estou brincando? Abra o cofre! 1591 01:09:03,640 --> 01:09:04,681 Espere, cara! 1592 01:09:04,766 --> 01:09:08,477 Agora, da próxima vez não vou errar. 1593 01:09:08,561 --> 01:09:09,645 Tudo bem? 1594 01:09:09,729 --> 01:09:11,855 Não há nem dinheiro neste cofre, cara. 1595 01:09:11,940 --> 01:09:13,774 Não há merda nenhuma aqui. Ganhei 100 mil no berço. 1596 01:09:13,858 --> 01:09:16,485 Olha esse cara jogando. Não há dinheiro no cofre. 1597 01:09:16,569 --> 01:09:19,321 Não consigo ver com sangue nos olhos. 1598 01:09:19,405 --> 01:09:20,906 Tire ele daqui. 1599 01:09:20,990 --> 01:09:22,366 Porra! Leve a bunda dele para casa. 1600 01:09:22,450 --> 01:09:23,951 Limpe-o. 1601 01:09:24,035 --> 01:09:27,162 Levante-se, cara! Levante-se, cara! 1602 01:09:27,247 --> 01:09:28,622 [Mulheres chorando] 1603 01:09:28,706 --> 01:09:31,333 Entra aí, cara. 1604 01:09:31,417 --> 01:09:34,086 [Respirando pesadamente] 1605 01:09:34,170 --> 01:09:35,754 - [Água correndo] - Agora, eu te disse, não estou brincando. 1606 01:09:35,839 --> 01:09:36,839 Cale a boca! 1607 01:09:36,923 --> 01:09:39,967 Qual é a porra da combinação? Huh? 1608 01:09:40,051 --> 01:09:42,094 Cale a boca com essa merda de choro! 1609 01:09:42,178 --> 01:09:44,680 Não estou tentando ouvir isso! Qual é a porra da combinação? 1610 01:09:44,764 --> 01:09:46,431 ♪ São até três ♪ 1611 01:09:46,516 --> 01:09:50,727 [tiros] 1612 01:09:50,812 --> 01:09:53,272 Ah! 1613 01:09:53,356 --> 01:09:55,232 ♪ Eu serei seu, e você será meu ♪ 1614 01:09:57,652 --> 01:10:00,654 [máquina apitando] 1615 01:10:32,937 --> 01:10:36,315 [Balbuciando] 1616 01:10:36,399 --> 01:10:39,234 [Ás] Ela pesava 7 quilos. 1617 01:10:39,319 --> 01:10:41,570 E o pai dela sobreviveu. 1618 01:10:44,741 --> 01:10:47,576 [Barulho] 1619 01:10:47,660 --> 01:10:50,078 Só Deus e amor poderia ter me mantido respirando 1620 01:10:50,163 --> 01:10:54,291 depois de todas aquelas balas. 1621 01:10:54,375 --> 01:10:56,919 Eu disse a mim mesmo quando pude respirar sem tubo 1622 01:10:57,003 --> 01:11:00,005 Eu ia respirar fundo. 1623 01:11:00,089 --> 01:11:02,257 [Sibilando] 1624 01:11:02,342 --> 01:11:04,551 [Veículo se aproxima] 1625 01:11:08,640 --> 01:11:10,265 O que houve? 1626 01:11:10,350 --> 01:11:12,851 O preto precisa de algum trabalho, meu. O que está acontecendo? 1627 01:11:12,936 --> 01:11:15,771 Não há nada bombando agora, B. 1628 01:11:15,855 --> 01:11:17,648 Vamos, cara. Eu sei que vocês têm alguma coisa. 1629 01:11:17,732 --> 01:11:19,358 Porra, você é surdo, cara? 1630 01:11:19,442 --> 01:11:21,818 Eu disse que não temos nada acontecendo agora mesmo, B. 1631 01:11:21,903 --> 01:11:23,946 Então um negro deveria morrer de fome porque seu homem levou um tiro? 1632 01:11:24,030 --> 01:11:25,280 - O que? - Droga! 1633 01:11:25,365 --> 01:11:27,115 O que é isso, parceiro? 1634 01:11:27,200 --> 01:11:29,117 Calvin deve ter vocês, manos, tremeram. 1635 01:11:29,202 --> 01:11:30,953 Calvino? 1636 01:11:31,037 --> 01:11:33,080 O que, você é um dos Calvin... que porra é essa? 1637 01:11:33,164 --> 01:11:34,289 Você é um dos Calvin enxadas, cara? 1638 01:11:34,374 --> 01:11:35,749 [Gritando] 1639 01:11:35,833 --> 01:11:38,335 Tire esse cara do carro, cara. 1640 01:11:38,419 --> 01:11:41,129 Tire essa vadia do carro. 1641 01:11:41,214 --> 01:11:43,173 Levante-se, porra. 1642 01:11:43,299 --> 01:11:45,676 Levantar. Você sabe o que Calvino fez? 1643 01:11:45,760 --> 01:11:50,555 - Vamos, cara. Não faça isso. - Tire a roupa. 1644 01:11:50,640 --> 01:11:52,432 [Ambos gritando] 1645 01:11:52,517 --> 01:11:53,976 Seus tênis também! 1646 01:11:54,060 --> 01:11:56,186 Da próxima vez você falará sobre Calvin. 1647 01:11:56,312 --> 01:11:58,397 Saia do quarteirão! 1648 01:11:58,481 --> 01:11:59,940 [Ás] Comigo fora da gangue, 1649 01:12:00,024 --> 01:12:02,484 a merda secou nas ruas bem rápido. 1650 01:12:02,568 --> 01:12:04,861 Cuidado com a boca da próxima vez! 1651 01:12:04,946 --> 01:12:07,406 [Ás] E Rico não mostra amor a ninguém. 1652 01:12:07,490 --> 01:12:08,782 [Risos] 1653 01:12:08,866 --> 01:12:10,617 [Indistinto] Merda de merda. 1654 01:12:10,702 --> 01:12:13,412 [Mastigando e mastigando] 1655 01:12:17,000 --> 01:12:20,127 Sim, oh, sim, os negros levam tiros todos os dias, B. 1656 01:12:20,211 --> 01:12:22,087 Você está bem, mano. 1657 01:12:22,171 --> 01:12:23,422 Você é durão, certo? 1658 01:12:23,506 --> 01:12:26,758 [trituração] 1659 01:12:26,843 --> 01:12:29,594 Estou fora, Rico. Você entende o que estou dizendo? 1660 01:12:29,679 --> 01:12:31,471 Olhe para mim. 1661 01:12:31,556 --> 01:12:33,056 Levei um tiro na cabeça, querido. 1662 01:12:33,141 --> 01:12:36,768 Meu corpo é diferente. Estou respirando diferente. 1663 01:12:36,853 --> 01:12:38,395 Você entende o que estou dizendo? 1664 01:12:38,479 --> 01:12:39,855 O médico disse que eu não ia ande igual. 1665 01:12:39,939 --> 01:12:42,691 Você entende o que estou dizendo? Estou fora. 1666 01:12:42,775 --> 01:12:45,360 Ei, A., cara, puxe a saia para baixo, B. 1667 01:12:45,445 --> 01:12:47,195 As ruas estão sentindo sua falta, yo. 1668 01:12:47,280 --> 01:12:49,698 Vamos, cara. O que você quer... Desistir de toda essa merda? 1669 01:12:49,782 --> 01:12:53,285 Ei, A., cara, é assim, cara. Chegamos aos nossos últimos tijolos, cara. 1670 01:12:53,369 --> 01:12:56,246 A merda está secando lá fora. Você me ouviu? 1671 01:12:56,372 --> 01:12:58,206 Os pretos não comem nas ruas. 1672 01:12:58,291 --> 01:12:59,416 Todo mundo está ficando impaciente lá fora, querido. 1673 01:12:59,500 --> 01:13:02,669 Eu sei o que faz o barco de A flutuar. 1674 01:13:05,423 --> 01:13:07,257 Lembra disso, mano? 1675 01:13:07,383 --> 01:13:09,926 Podemos virar a esquina. 1676 01:13:10,011 --> 01:13:12,054 Como se eu fosse algum tipo de enxada. Você tem papel. 1677 01:13:12,138 --> 01:13:13,388 [Rotações do motor] 1678 01:13:13,514 --> 01:13:14,723 - Bem aqui. - O que está acontecendo, Kermie? 1679 01:13:14,807 --> 01:13:15,974 Ah! 1680 01:13:16,059 --> 01:13:18,977 Tudo bem, mano? Você limpa agora. 1681 01:13:19,437 --> 01:13:21,813 Ah! 1682 01:13:21,898 --> 01:13:23,148 [Gritando] 1683 01:13:23,232 --> 01:13:25,067 [Rotações do motor] 1684 01:13:26,444 --> 01:13:27,736 [Gritando] 1685 01:13:27,820 --> 01:13:30,113 [Motor acelerando] 1686 01:13:32,158 --> 01:13:35,035 Esse filho da puta se foi. Ele não vai voltar, B. 1687 01:13:35,119 --> 01:13:36,703 Eu larguei o jogo do assassinato. 1688 01:13:36,788 --> 01:13:38,789 Deixando os manos saberem não estamos brincando, cara. 1689 01:13:38,873 --> 01:13:41,166 Vamos apenas esfriar, yo. 1690 01:13:41,250 --> 01:13:43,251 Que porra você está fazendo, cara? 1691 01:13:43,336 --> 01:13:45,504 Você ao menos sabe o que você está fazendo, cara? 1692 01:13:45,588 --> 01:13:48,423 Não tenha a porra da polícia chegando aqui 1693 01:13:48,508 --> 01:13:51,343 procurando por mim, cara, por causa de alguma merda que você fez. 1694 01:13:51,427 --> 01:13:52,469 Você entende? 1695 01:13:52,553 --> 01:13:54,429 Merda é quente. 1696 01:13:54,514 --> 01:13:57,265 Bem, então você precisa desistir da conexão e vamos cuidar da merda então, B. 1697 01:13:57,350 --> 01:13:59,309 Olha, cara, nós sabemos o que é quente nas ruas, cara. 1698 01:13:59,435 --> 01:14:02,813 Acredite em mim, cara. Estamos lá todos os dias. 1699 01:14:02,897 --> 01:14:05,857 Mas, ei, cara, só precisamos ter calma, cara. É isso. 1700 01:14:05,942 --> 01:14:08,276 Quero dizer, é tipo, que porra estamos esperando, B? 1701 01:14:08,361 --> 01:14:11,988 Você conhece suas conexões nos outros filhos da puta. 1702 01:14:12,073 --> 01:14:14,032 Estamos perdendo tempo. 1703 01:14:14,117 --> 01:14:17,369 E há merda de crack entrando. 1704 01:14:17,453 --> 01:14:19,371 [Expira] 1705 01:14:19,455 --> 01:14:21,206 Quer saber? 1706 01:14:21,290 --> 01:14:23,917 Você só precisa descansar um pouco mais, B. 1707 01:14:24,001 --> 01:14:26,002 Encobrir. Pegue um pouco de sopa para você. 1708 01:14:26,087 --> 01:14:27,170 Um pouco de chá. 1709 01:14:27,255 --> 01:14:28,421 Vamos, cara. 1710 01:14:28,506 --> 01:14:30,465 Você está falando maluco, B. 1711 01:14:30,550 --> 01:14:32,050 Sim, ei, verifique aqui o seu homem. 1712 01:14:32,135 --> 01:14:35,220 Dê a ele um termômetro, meça a temperatura dele ou algo assim, cara. 1713 01:14:35,304 --> 01:14:37,889 Vou embora, Mitch. 1714 01:14:37,974 --> 01:14:40,559 Paz, querido. 1715 01:14:43,604 --> 01:14:45,564 Ainda tenho o flash daquela arma na minha cabeça, cara. 1716 01:14:45,648 --> 01:14:49,192 Essa luz branca. 1717 01:14:49,277 --> 01:14:53,113 E foi como aquela luz, cara, estava dizendo, 1718 01:14:55,533 --> 01:14:57,367 "Você está morto." 1719 01:14:57,493 --> 01:14:59,077 A., você não precisa ser pensando nisso, cara. 1720 01:14:59,162 --> 01:15:00,662 Você aqui. Você foi abençoado. 1721 01:15:00,746 --> 01:15:02,539 Tudo bem, querido? Você foi abençoado. 1722 01:15:02,623 --> 01:15:05,167 Vendo aquela luz há muito tempo. 1723 01:15:05,251 --> 01:15:06,543 Conseguindo esse dinheiro. 1724 01:15:06,627 --> 01:15:12,090 Tentando ficar, você sabe, tentando ficar fora da luz. 1725 01:15:12,175 --> 01:15:14,509 Fora dos holofotes, o clube, 1726 01:15:14,594 --> 01:15:17,012 e todo esse tipo de coisa, cara. 1727 01:15:17,096 --> 01:15:18,180 Tentando me esconder. 1728 01:15:18,264 --> 01:15:22,309 Tentando, você sabe... 1729 01:15:22,393 --> 01:15:24,728 Mas é tudo falso. 1730 01:15:24,812 --> 01:15:26,855 Entende o que estou dizendo? 1731 01:15:26,939 --> 01:15:28,231 Esta vida, 1732 01:15:28,316 --> 01:15:29,524 este jogo, 1733 01:15:29,609 --> 01:15:32,027 não há amor nisso. 1734 01:15:32,111 --> 01:15:34,237 Não te amo de volta. 1735 01:15:34,322 --> 01:15:37,324 Não. Eu sinto você, A. 1736 01:15:38,826 --> 01:15:42,037 Eu quero, cara. 1737 01:15:42,121 --> 01:15:43,788 Mas veja, cara, 1738 01:15:43,873 --> 01:15:46,374 um negro como eu, cara, 1739 01:15:46,459 --> 01:15:48,043 Eu amo o jogo. 1740 01:15:48,127 --> 01:15:50,045 Eu adoro a agitação, cara. 1741 01:15:50,129 --> 01:15:53,840 Estou me sentindo como um deles manos jogando bola, sabe? 1742 01:15:53,925 --> 01:15:56,176 Como pássaro ou magia ou algo assim. 1743 01:15:56,260 --> 01:15:58,595 Sim, você sabe que um negro tem dinheiro. 1744 01:15:58,679 --> 01:16:01,306 Um negro poderia deixar a liga. 1745 01:16:01,390 --> 01:16:04,226 Mas se eu for embora, 1746 01:16:04,310 --> 01:16:07,437 os fãs ainda vão me amar, cara? 1747 01:16:12,318 --> 01:16:14,444 Eu recebo amor aqui no Harlem, cara. 1748 01:16:14,570 --> 01:16:17,239 Já vendi cocaína nessas ruas, cara. 1749 01:16:17,323 --> 01:16:19,991 Haxixe, maconha, heroína. 1750 01:16:20,076 --> 01:16:21,451 Enquanto os pretos estiverem a sentir isso, 1751 01:16:21,577 --> 01:16:25,372 um negro como eu pode apressá-lo. 1752 01:16:25,456 --> 01:16:28,208 Esse é o meu presente na vida, A. 1753 01:16:28,292 --> 01:16:29,292 Você sabe? 1754 01:16:29,377 --> 01:16:31,253 [Rindo] 1755 01:16:35,341 --> 01:16:37,634 O quê? De que porra você está rindo, B? 1756 01:16:37,718 --> 01:16:39,719 [Risos] 1757 01:16:39,804 --> 01:16:41,888 Você, cara. 1758 01:16:41,973 --> 01:16:43,932 Você é engraçado, cara. Você é um filho da puta agitado, cara. 1759 01:16:44,016 --> 01:16:45,684 De verdade, querido. 1760 01:16:45,768 --> 01:16:46,851 Você está me matando, cara. 1761 01:16:46,936 --> 01:16:50,021 Vamos. Você me conhece, querido. 1762 01:16:52,233 --> 01:16:53,900 Homem. 1763 01:16:53,985 --> 01:16:56,945 Ei. Eu vou te ligar com essa conexão, cara. 1764 01:16:57,029 --> 01:16:58,655 Vou colocar uma palavra. 1765 01:16:58,739 --> 01:17:00,532 Você só precisa me dar algum tempo para fazer isso acontecer. 1766 01:17:00,616 --> 01:17:03,660 Cara, você leva o tempo todo. Você simplesmente melhora, querido. Tudo bem? 1767 01:17:03,744 --> 01:17:05,620 Definitivamente. 1768 01:17:05,705 --> 01:17:07,289 [Telefone toca] 1769 01:17:09,000 --> 01:17:11,126 Sim, e aí? Quem é esse? 1770 01:17:11,210 --> 01:17:13,128 Espere, espere, espere. O que? 1771 01:17:13,212 --> 01:17:17,966 Espere, acalme-se. Calma, primeiro de... 1772 01:17:18,050 --> 01:17:20,135 Estou voltando para casa, certo? Apenas vá com calma. 1773 01:17:20,219 --> 01:17:22,053 Vá com calma. Estarei aí em um minuto. 1774 01:17:24,223 --> 01:17:26,474 E aí, mãe? O que está acontecendo? 1775 01:17:26,559 --> 01:17:28,018 Huh? 1776 01:17:28,102 --> 01:17:30,478 Sonny já chegou? Filho! 1777 01:17:30,563 --> 01:17:31,896 Mitch. 1778 01:17:31,981 --> 01:17:35,066 [farfalhar de papel] 1779 01:17:35,151 --> 01:17:38,278 Que porra é essa... Quem deu isso para você? 1780 01:17:38,362 --> 01:17:40,196 O que é isso uma piada ou algo assim? 1781 01:17:40,281 --> 01:17:41,740 [Chorando] 1782 01:17:41,824 --> 01:17:42,991 Onde está esse negro Ice? 1783 01:17:43,075 --> 01:17:46,161 Você disse a ele para não vir aqui! O que ele supõe... 1784 01:17:46,245 --> 01:17:48,163 Olha, eu sei o que eu disse a ele para fazer. 1785 01:17:48,247 --> 01:17:50,415 Olha, ele te contou alguma coisa? Ele sabe de alguma coisa? 1786 01:17:50,499 --> 01:17:53,126 Não, Mitch! Merda! Basta pagar ao cara! 1787 01:17:53,210 --> 01:17:56,671 Do que você está falando? Quem deu isso para você? 1788 01:17:56,756 --> 01:17:58,923 Olha, olha, olha. Pare de falar sobre meu dinheiro. 1789 01:17:59,008 --> 01:18:01,384 Olha, deixe-me descobrir o que está acontecendo primeiro! 1790 01:18:01,469 --> 01:18:02,969 Apenas acalme-se. Acalmar! 1791 01:18:03,054 --> 01:18:04,095 Fugir. 1792 01:18:04,180 --> 01:18:06,431 Olha, ele provavelmente está na rua 42 jogando videogame 1793 01:18:06,515 --> 01:18:08,808 ou algo assim, certo? Deixe-me cuidar disso. 1794 01:18:08,893 --> 01:18:11,061 Deixe-me olhar e ver o que está acontecendo lá fora primeiro. 1795 01:18:11,145 --> 01:18:13,396 Tudo bem? Acalmar. 1796 01:18:13,481 --> 01:18:15,315 [Suspiros] 1797 01:18:20,613 --> 01:18:22,781 [Mitch] Ei, A., Sonny se foi, cara. 1798 01:18:22,865 --> 01:18:23,907 [Ás] O quê? 1799 01:18:23,991 --> 01:18:25,408 [Mitch] Ei, alguém o levou, cara. Alguém. 1800 01:18:25,493 --> 01:18:26,534 [Ás] O que você quer dizer com alguém o levou? 1801 01:18:26,619 --> 01:18:28,912 [Mitch] Não, essa merda é real, B. Eles apareceram, 1802 01:18:28,996 --> 01:18:30,830 eles deixaram um bilhete, cara, pedindo dinheiro, cara. 1803 01:18:30,915 --> 01:18:31,956 [Ás] Quem? Quem? 1804 01:18:32,083 --> 01:18:33,249 [Mitch] Olha, eles querem $ 500.000 1805 01:18:33,334 --> 01:18:34,626 ou eles vão matá-lo ou algo assim. 1806 01:18:34,710 --> 01:18:35,752 Foi o que eles disseram, cara. 1807 01:18:35,836 --> 01:18:37,837 [Ás] Merda. US$ 500.000. E-e... 1808 01:18:37,922 --> 01:18:41,383 [Mitch] Só tenho 120 mil comigo agora, em dinheiro. 1809 01:18:41,467 --> 01:18:45,053 R., preciso dessa conexão, cara. Eu preciso pegar essas chaves, cara, 1810 01:18:45,137 --> 01:18:47,222 para que eu possa conseguir esse dinheiro pela taxa de resgate de Sonny. 1811 01:18:47,306 --> 01:18:49,432 [Ás] Desacelere um segundo, cara. 1812 01:18:49,517 --> 01:18:51,226 Te peguei. Você sabe, eu peguei você. 1813 01:18:51,310 --> 01:18:52,977 [Mitch] Você sabe o que estou dizendo? 1814 01:18:53,062 --> 01:18:55,063 Porque isto não é para ele, A. Isso não é para ele, cara. 1815 01:18:55,147 --> 01:18:56,231 [Ás] Certo. 1816 01:18:56,315 --> 01:18:58,441 [Tom de discagem] 1817 01:19:04,782 --> 01:19:06,282 Eles o sacudiram, cara. 1818 01:19:09,787 --> 01:19:12,622 Eles o sacudiram, cara. 1819 01:19:18,629 --> 01:19:23,633 Eles me enviaram o dedo dele em um envelope, cara. 1820 01:19:23,759 --> 01:19:26,761 Tudo sangrento e merda. 1821 01:19:32,226 --> 01:19:35,186 [Chorando] Não sei o que fazer, A. Eu não, cara. 1822 01:19:35,271 --> 01:19:39,149 Sinto-me nua aqui, B. 1823 01:19:39,233 --> 01:19:43,403 Estou pensando em como eles pegaram Sonny 1824 01:19:43,487 --> 01:19:48,116 em algum prédio abandonado ou algum porão 1825 01:19:48,200 --> 01:19:49,951 só sangrando, cara. 1826 01:19:50,035 --> 01:19:52,370 Ele está morrendo, cara. 1827 01:19:52,455 --> 01:19:54,789 Eles estão matando meu homenzinho, B. 1828 01:20:03,132 --> 01:20:06,634 Estou prestes a bater alguma merda de assassinato real, A. 1829 01:20:06,719 --> 01:20:08,511 Estou lhe dizendo, cara. 1830 01:20:08,596 --> 01:20:12,182 Qualquer negro que já olhou para mim errado, 1831 01:20:12,266 --> 01:20:13,516 me deve dinheiro, 1832 01:20:13,601 --> 01:20:19,189 ou já disse algum ciúme besteira sobre mim está morta. 1833 01:20:19,273 --> 01:20:21,566 Você entende que porra é essa Estou dizendo, A? 1834 01:20:21,650 --> 01:20:23,234 Eles estão mortos, cara. 1835 01:20:23,319 --> 01:20:27,197 Eu não dou a mínima sobre nada, cara. 1836 01:20:27,281 --> 01:20:30,742 Mas preciso do meu homenzinho de volta, B. 1837 01:20:30,826 --> 01:20:32,994 Preciso dele de volta, cara. 1838 01:20:33,078 --> 01:20:36,164 Estou morto aqui, cara. Eu não consigo funcionar. 1839 01:20:36,248 --> 01:20:38,583 Não posso, B. 1840 01:20:43,923 --> 01:20:46,841 São 22 chaves. 1841 01:20:48,302 --> 01:20:51,137 14 deles para Sonny. 1842 01:20:54,767 --> 01:20:57,769 8 deles eu guardei. 1843 01:20:57,853 --> 01:21:02,023 Venda isso, pague esta conexão de volta. 1844 01:21:04,944 --> 01:21:07,028 Está na bolsa, você sabe o que quero dizer? 1845 01:21:09,907 --> 01:21:14,369 Sim. Tudo bem. 1846 01:21:14,453 --> 01:21:18,081 Você não ouviu nada, cara. 1847 01:21:18,165 --> 01:21:20,542 Você entende? 1848 01:21:20,626 --> 01:21:22,627 Você tem o que precisa? 1849 01:21:22,711 --> 01:21:24,254 Sim. 1850 01:21:24,338 --> 01:21:26,214 Deixe-me saber, cara. 1851 01:21:26,298 --> 01:21:28,633 Porque essa é a minha porra homenzinho também, cara. 1852 01:21:28,717 --> 01:21:32,887 Avise. 1853 01:21:32,972 --> 01:21:35,932 Vai ficar tudo bem. 1854 01:21:36,016 --> 01:21:38,393 Vai ficar tudo bem, cara. 1855 01:21:38,477 --> 01:21:40,645 Vou recuperá-lo, cara. 1856 01:21:44,525 --> 01:21:46,693 Sem dúvida. 1857 01:22:30,863 --> 01:22:33,364 Keisha? 1858 01:22:43,208 --> 01:22:45,960 [Chorando] 1859 01:22:51,216 --> 01:22:53,217 O que há de errado? 1860 01:22:57,681 --> 01:23:01,476 Porra. 1861 01:23:01,560 --> 01:23:03,728 Eles encontraram o Sonny? 1862 01:23:03,812 --> 01:23:06,397 Não. Não, Sonny. 1863 01:23:06,482 --> 01:23:08,358 [Chorando] 1864 01:23:08,442 --> 01:23:12,612 Eles encontraram Mitch. 1865 01:23:12,696 --> 01:23:16,407 Ele levou... Ele levou um tiro na cabeça, querido. 1866 01:23:16,492 --> 01:23:18,284 [Chorando] 1867 01:23:18,369 --> 01:23:20,244 Ele está morto. 1868 01:23:20,329 --> 01:23:22,080 O que? 1869 01:23:22,164 --> 01:23:24,666 Ele está morto! 1870 01:23:29,588 --> 01:23:32,757 Porra! 1871 01:23:32,841 --> 01:23:35,468 Porra! Porra! Porra! 1872 01:23:37,721 --> 01:23:39,639 Oh. 1873 01:23:39,723 --> 01:23:40,848 O que? 1874 01:23:40,933 --> 01:23:44,268 Porra! 1875 01:24:29,398 --> 01:24:32,483 Tudo que me restava de Mitch era a voz dele na minha cabeça 1876 01:24:32,568 --> 01:24:36,446 dizendo que ele iria se encontrar com Rico naquela noite. 1877 01:24:46,665 --> 01:24:48,249 Você está bem? 1878 01:24:48,333 --> 01:24:51,127 Você sabe que eu tenho todos os meus manos procurando o neguinho agora, B. 1879 01:24:51,211 --> 01:24:53,171 Sonny também gosta do meu irmão mais novo. 1880 01:24:53,255 --> 01:24:54,964 Qualquer coisa que você precisar me avise. 1881 01:24:55,090 --> 01:24:57,216 Bonito, querido, porque preciso da sua ajuda, Ric. 1882 01:24:57,301 --> 01:24:58,843 Preciso que você me ajude a vender essas 14 chaves 1883 01:24:58,927 --> 01:25:01,220 para que eu possa conseguir esse dinheiro do resgate para Sonny, cara. 1884 01:25:01,305 --> 01:25:03,014 Você tem 14 tijolos aí? 1885 01:25:03,098 --> 01:25:04,265 Sim. 1886 01:25:04,349 --> 01:25:07,727 - Quem você tirou... A? - Sim, cara, mas olha, B. 1887 01:25:07,811 --> 01:25:09,520 Assim que conseguirmos meu pequeno irmão de volta, cara, 1888 01:25:09,605 --> 01:25:11,022 voltamos, querido. 1889 01:25:11,106 --> 01:25:12,523 Nós voltamos assim que eu pegar Sonny. 1890 01:25:12,608 --> 01:25:14,150 Vai ser um negócio... ohh! 1891 01:25:55,317 --> 01:25:58,027 Ei, ei, A. 1892 01:25:58,153 --> 01:26:00,279 E aí? 1893 01:26:02,574 --> 01:26:04,033 Você está bem, B? 1894 01:26:04,159 --> 01:26:06,744 Não, cara. Fodido. 1895 01:26:06,829 --> 01:26:11,123 Você sabe que estou fodido por causa dessa merda também, B. 1896 01:26:11,208 --> 01:26:14,293 Eu matei aqueles manos quem fez aquela merda com Mitch, B. 1897 01:26:14,378 --> 01:26:15,795 Estou tentando descobrir. 1898 01:26:15,879 --> 01:26:18,047 eu não encontrei qualquer uma das malditas chaves 1899 01:26:18,173 --> 01:26:19,549 naquele prédio com Mitch. 1900 01:26:19,633 --> 01:26:21,133 Chaves? 1901 01:26:21,218 --> 01:26:23,886 Sim, eu dei ao Mitch um molho de chaves para trazer Sonny de volta, cara. 1902 01:26:23,971 --> 01:26:26,597 Eu sei que ele tinha a porra das chaves lá com ele, cara. 1903 01:26:26,682 --> 01:26:29,475 Agora, você sabe, eu tenho que conseguir o dinheiro ou as chaves, cara, 1904 01:26:29,560 --> 01:26:34,105 Para pagar isso, conecte-se novamente. 1905 01:26:34,189 --> 01:26:37,316 Ei, ei, B., por que você não está me ligando nessa merda, B? 1906 01:26:39,611 --> 01:26:41,404 Você sabe que eu teria ido com aquele negro Mitch 1907 01:26:41,488 --> 01:26:43,239 e fiz essa merda acontecer para você, sim. 1908 01:26:43,323 --> 01:26:45,032 Eu sei, eu sei, cara. Isso é por minha conta. Eu estraguei tudo. 1909 01:26:45,117 --> 01:26:46,117 [Tiro] 1910 01:26:46,201 --> 01:26:47,243 [Suspiros] 1911 01:26:47,327 --> 01:26:50,913 Você falou com Mitch ontem? 1912 01:26:50,998 --> 01:26:52,498 Eu não falei com Mitch ou ver aquele cara 1913 01:26:52,583 --> 01:26:56,460 o maldito dia inteiro de ontem, B. 1914 01:27:01,508 --> 01:27:02,717 O que aconteceu com seu rosto, cara? 1915 01:27:02,801 --> 01:27:04,677 O que? 1916 01:27:04,761 --> 01:27:06,053 Eu disse: "O que aconteceu com seu rosto?" 1917 01:27:07,222 --> 01:27:08,180 [Tiro] 1918 01:27:08,265 --> 01:27:09,724 Essa merda? 1919 01:27:09,808 --> 01:27:11,934 Eu estava brincando com isso vadia selvagem ontem à noite. 1920 01:27:12,019 --> 01:27:13,811 Você sabe como eu jogo, B. 1921 01:27:13,896 --> 01:27:15,813 Isso é loucura, garoto. Você é um filho da puta selvagem, cara. 1922 01:27:15,898 --> 01:27:17,398 - Sim. - Você gravou essa merda? 1923 01:27:19,776 --> 01:27:21,402 Você acha que me conhece e merda, cara. 1924 01:27:21,486 --> 01:27:22,778 Não gravei essa merda ontem à noite, B. 1925 01:27:31,580 --> 01:27:35,249 Guardei outro molho de chaves, entendeu? 1926 01:27:35,334 --> 01:27:38,336 Para vender para quando o resgate foi pago. 1927 01:27:38,420 --> 01:27:40,504 Agora, olhe, o caminho merda é agora, cara, 1928 01:27:40,589 --> 01:27:44,050 Está muito quente nas ruas para eu ser pego comigo mesmo 1929 01:27:44,134 --> 01:27:46,302 tentando sair por aí e conduzir algo. 1930 01:27:47,679 --> 01:27:49,055 Vou precisar que você faça isso comigo. 1931 01:27:49,139 --> 01:27:50,932 Quero que você venda essas chaves para mim. 1932 01:27:51,016 --> 01:27:52,975 Dê-me o dinheiro, Posso pagar para a conexão. 1933 01:27:53,060 --> 01:27:54,101 Você sabe o que estou dizendo? 1934 01:27:54,186 --> 01:27:57,146 Então eu levo você lá, apresentá-lo à conexão. 1935 01:27:57,272 --> 01:28:00,316 Então você quer que eu venda todas as chaves? 1936 01:28:00,400 --> 01:28:02,109 Sim. É assim. 1937 01:28:02,194 --> 01:28:06,113 Tenho conversado com essas crianças de fora da cidade 1938 01:28:06,365 --> 01:28:08,115 que dizem, você sabe, que pegariam essas chaves... 1939 01:28:08,200 --> 01:28:09,241 [bip apitando] 1940 01:28:09,326 --> 01:28:10,993 Compre-os por um preço mais alto do que o que está acontecendo. 1941 01:28:13,413 --> 01:28:15,081 Você entende o que estou dizendo? 1942 01:28:15,165 --> 01:28:19,126 Então, você sabe, todos vocês o que tenho a fazer é vendê-los. 1943 01:28:19,211 --> 01:28:21,796 Então você pega o queijo extra fora do topo. 1944 01:28:21,880 --> 01:28:23,130 Você entende o que estou dizendo? 1945 01:28:23,215 --> 01:28:25,049 Então posso ir embora. Todos nós podemos ir embora. 1946 01:28:25,634 --> 01:28:27,677 E você é legal com isso? 1947 01:28:29,429 --> 01:28:32,431 Eu estou bem. Eu estou bem com isso. 1948 01:28:32,516 --> 01:28:34,767 Eu não acredito em você, A. 1949 01:28:34,851 --> 01:28:38,771 Quero dizer, você vai desistir de toda essa merda? 1950 01:28:41,650 --> 01:28:43,484 Quanto? 1951 01:28:43,568 --> 01:28:45,820 Sim, mano. Eu disse que estava indo. 1952 01:28:45,904 --> 01:28:47,029 Eu queria sair. 1953 01:28:47,114 --> 01:28:49,740 Oh não. vou precisar de mais do que isso com certeza. 1954 01:28:49,825 --> 01:28:54,286 Eu não estava brincando quando disse isso. Você entende? 1955 01:28:54,371 --> 01:28:56,247 E aí, cara? Tudo bem? 1956 01:28:56,331 --> 01:28:57,498 - Tudo bem. - Bom. 1957 01:28:57,582 --> 01:28:58,666 Vamos subir aqui. Depois de você. 1958 01:29:01,169 --> 01:29:03,212 Você é louco, B. 1959 01:29:03,338 --> 01:29:05,589 Nego desistindo. 1960 01:29:05,674 --> 01:29:06,674 Eu te amo, B. 1961 01:29:06,758 --> 01:29:10,594 - Abaixe isso! - [Tiros] 1962 01:29:10,679 --> 01:29:13,180 Porra, vou desistir toda essa merda, cara. 1963 01:29:13,265 --> 01:29:15,599 [Sirenes tocando] 1964 01:29:15,684 --> 01:29:17,018 [Policiais] Congelar! Levante as mãos! 1965 01:29:17,102 --> 01:29:19,353 - Você está bem? - Não. Estou fodido, cara. Você entende? 1966 01:29:19,438 --> 01:29:22,023 Largue a bolsa! Largue a bolsa! 1967 01:29:22,107 --> 01:29:25,192 Qualquer coisa que você precisar me avise, cara. 1968 01:29:25,277 --> 01:29:27,778 Abaixo! 1969 01:29:27,863 --> 01:29:30,740 Você quer jogar sem bola, querido? 1970 01:29:32,993 --> 01:29:35,077 Ei, A., me ligue, B. 1971 01:29:35,162 --> 01:29:38,039 Me ligue, B. Tudo bem? 1972 01:29:51,553 --> 01:29:55,306 [Ás] Sim, liguei para ele. 1973 01:29:55,390 --> 01:29:57,099 E eu dei a ele o número de traficantes falsos 1974 01:29:57,184 --> 01:29:59,643 que acabaram por ser os federais. 1975 01:30:01,938 --> 01:30:04,106 Veja, eu conhecia o Rico a ganância iria destruí-lo 1976 01:30:04,191 --> 01:30:06,108 e me liberte. 1977 01:30:10,280 --> 01:30:13,741 Tenho certeza que ele diria Saí como um punk. 1978 01:30:13,825 --> 01:30:16,035 Mas foda-se. 1979 01:30:16,119 --> 01:30:18,370 É um preço com o qual eu poderia viver. 1980 01:30:18,455 --> 01:30:19,830 Eu não gosto do filho da puta de qualquer maneira. Eu fiz isso. 1981 01:30:19,915 --> 01:30:21,207 [Ás] 25 para a vida... 1982 01:30:21,291 --> 01:30:22,666 Eu fiz isso. 1983 01:30:22,751 --> 01:30:24,919 [Ás] Rico não pode viver com isso. 1984 01:30:25,003 --> 01:30:26,879 Eu não estou delatando ninguém do Harlem, cara. 1985 01:30:26,963 --> 01:30:29,215 Vou te dar alguns gatos em DC 1986 01:30:29,299 --> 01:30:31,383 Fazendo coisas fora da cidade, fazendo essas coisas, 1987 01:30:31,468 --> 01:30:34,095 mas, hum, eu não estou delatando em ninguém no Harlem 1988 01:30:34,179 --> 01:30:38,974 porque quando eu voltar para casa, Eu ainda serei o rei. 1989 01:30:39,059 --> 01:30:41,977 [Conversas indistintas] 1990 01:30:42,062 --> 01:30:45,022 [Ás] Enquanto isso, Janet estava sentada ao lado do telefone, 1991 01:30:45,107 --> 01:30:46,941 mas não houve mais ligações. 1992 01:30:47,025 --> 01:30:49,318 [Chorando] 1993 01:30:51,488 --> 01:30:53,864 Mitch estava certo sobre Ice. 1994 01:30:53,949 --> 01:30:57,910 Seu tio era o único não cuidando da família. 1995 01:30:57,994 --> 01:31:00,204 Sua amargura para seu sobrinho Mitch 1996 01:31:00,288 --> 01:31:02,373 foi descontado em seu outro sobrinho, Sonny. 1997 01:31:02,457 --> 01:31:04,458 Seu próprio sangue. 1998 01:31:06,211 --> 01:31:08,796 Tommy fez o trabalho sujo de Ice. 1999 01:31:08,880 --> 01:31:12,383 Quando o dinheiro do resgate não veio, 2000 01:31:12,467 --> 01:31:14,093 ele matou Sonny. 2001 01:31:14,177 --> 01:31:17,179 O jogo acabou. 2002 01:31:17,264 --> 01:31:18,681 [Brucie B.] Tudo bem, você sabe o que estou dizendo? 2003 01:31:18,765 --> 01:31:21,267 ♪ Levante as mãos ♪ 2004 01:31:21,351 --> 01:31:23,435 ♪ Agite-os um pouco ♪ 2005 01:31:23,520 --> 01:31:26,230 ♪ Levante as mãos ♪ 2006 01:31:26,314 --> 01:31:28,315 ♪ Agite-os, rodeie ♪ 2007 01:31:28,400 --> 01:31:30,609 ♪ Se você quiser um milhão dólares, levante as mãos ♪ 2008 01:31:30,694 --> 01:31:33,237 ♪ Se você gosta de sexo, levante as mãos ♪ 2009 01:31:33,321 --> 01:31:35,406 ♪ E se você quiser um milhão de dólares, jogue suas armas para cima ♪ 2010 01:31:35,490 --> 01:31:38,159 ♪ E se você gosta de sexo, puxe suas bolas para cima ♪ 2011 01:31:38,243 --> 01:31:41,745 ♪♪ [homem fazendo rap indistintamente] 2012 01:31:41,830 --> 01:31:43,622 [Ás] Agora há um novo jogo. 2013 01:31:43,707 --> 01:31:46,834 Nós, jogadores antigos, partimos. 2014 01:31:46,918 --> 01:31:49,170 Mas você pode ver nossa história em videoclipes 2015 01:31:49,254 --> 01:31:52,673 com armas de apoio e champanhe falso. 2016 01:31:52,757 --> 01:31:55,467 Eu acho que você não precisa ser alguém não mais. 2017 01:31:55,552 --> 01:31:58,554 Eu acho que você pode apenas encarar você é alguém que você não é. 2018 01:32:02,392 --> 01:32:04,351 Eu tenho uma família. 2019 01:32:04,436 --> 01:32:08,189 A bolsa de diamantes de Lulu feita um pagamento inicial para uma nova vida. 2020 01:32:15,155 --> 01:32:16,363 Como diria meu amigo Mitch, 2021 01:32:16,448 --> 01:32:19,074 "A vida é boa." 2022 01:32:19,159 --> 01:32:21,368 ♪ Levante as mãos, balance-os um pouco ♪ 2023 01:32:21,453 --> 01:32:23,621 [Ás] Talvez eu seja o George Jefferson 2024 01:32:23,705 --> 01:32:25,539 do bairro. 2025 01:32:25,624 --> 01:32:27,875 ♪ Agite-os ao redor, em volta ♪ 2026 01:32:27,959 --> 01:32:31,170 [homem fazendo rap indistintamente] 2027 01:32:31,254 --> 01:32:33,339 [Ás] Entrarei em contato com você sobre isso. 2028 01:32:33,423 --> 01:32:36,091 Como o que?" Olhando aqui para baixo como... 2029 01:32:36,176 --> 01:32:38,886 Olhe para o mundo como aqui embaixo tipo "o quê?" 2030 01:32:38,970 --> 01:32:40,012 Dinheiro, dinheiro. 2031 01:32:40,096 --> 01:32:43,557 [Todos gritando] 2032 01:32:43,642 --> 01:32:45,184 Ação! 2033 01:32:45,268 --> 01:32:47,394 ♪ Levante as mãos... No tribunal de divórcio ♪ 2034 01:32:47,479 --> 01:32:50,105 [batendo indistintamente] 2035 01:32:57,489 --> 01:33:00,241 ♪ Sr. Media multi, palco e tela, revista "fit" ♪ 2036 01:33:00,325 --> 01:33:02,201 ♪ O rádio, cassetes, e CDs ♪ 2037 01:33:02,285 --> 01:33:04,578 [batendo indistintamente] 2038 01:33:04,663 --> 01:33:07,206 ♪ Levantem suas armas, você sabe que eu não provoco, não diga "Por favor" ♪ 2039 01:33:07,290 --> 01:33:09,583 ♪ Se você quiser um milhão dólares, levante as mãos ♪ 2040 01:33:09,668 --> 01:33:12,127 ♪ E se você gosta de sexo, levante as mãos ♪ 2041 01:33:12,212 --> 01:33:14,505 ♪ E se você quiser um milhão dólares, joguem suas armas para o alto ♪ 2042 01:33:14,589 --> 01:33:17,049 ♪ E se você gosta de sexo, puxe suas bolas para cima ♪ 2043 01:33:17,133 --> 01:33:19,969 ♪ Levante as mãos ♪ 2044 01:33:20,053 --> 01:33:22,263 ♪ Agite-os um pouco ♪ 2045 01:33:22,347 --> 01:33:25,099 ♪ Levante as mãos ♪ 2046 01:33:25,183 --> 01:33:27,226 ♪ Agite-os, rodeie ♪ 2047 01:33:27,310 --> 01:33:29,395 ♪ Agora, se você quiser um milhão dólares, levante as mãos ♪ 2048 01:33:29,479 --> 01:33:31,897 ♪ E se você gosta de sexo, levante as mãos ♪ 2049 01:33:31,982 --> 01:33:34,358 ♪ E se você quiser um milhão dólares, joguem suas armas para o alto ♪ 2050 01:33:34,442 --> 01:33:36,986 ♪ E se você gosta de sexo, puxe suas bolas para cima ♪ 2051 01:33:37,070 --> 01:33:38,988 ♪ Motivador de multidão, o invasor de casa ♪ 2052 01:33:39,072 --> 01:33:40,739 ♪ Eu sou meu próprio segurança, guarda-costas ♪ 2053 01:33:40,824 --> 01:33:42,866 ♪ Alfa, gama, para o beta, Darth Vader♪ 2054 01:33:42,951 --> 01:33:44,368 ♪ Que a força esteja com você, que o Ford te atinja ♪ 2055 01:33:44,452 --> 01:33:47,079 ♪... Rimas escorregadias como... ♪ 2056 01:33:47,163 --> 01:33:50,082 ♪ Ginástica, sumi 21/2 com uma reviravolta completa, pique completo ♪ 2057 01:33:50,166 --> 01:33:51,875 ♪ Quer quebrar minha merda? Me dê 5 microfones ♪ 2058 01:33:51,960 --> 01:33:54,420 ♪ 5 microfones, 2 toca-discos, 20 charros e... ♪ 2059 01:33:54,504 --> 01:33:56,964 ♪... Porque eu tenho muitas bolas ♪ 2060 01:33:57,048 --> 01:33:59,300 ♪ Tenho coragem como... Estou voando como pombos sagrados ♪ 2061 01:33:59,384 --> 01:34:02,511 ♪ Minha própria religião... Macaco bêbado ♪ 2062 01:34:02,637 --> 01:34:04,680 ♪ O... Um segredo por manter isso real ♪ 2063 01:34:04,764 --> 01:34:07,224 ♪ Vou aceitar um contrato com uma gravadora ♪ 2064 01:34:07,309 --> 01:34:09,143 [batendo indistintamente] 2065 01:34:09,227 --> 01:34:11,562 ♪ Você começou, você morreu de fome como se fosse... ♪ 2066 01:34:11,646 --> 01:34:14,189 ♪ Faça um golpe para vencer, bata de novo, ganhe de novo ♪ 2067 01:34:14,274 --> 01:34:17,026 ♪ Bata de novo, é ótimo não odeie, comemore, yo ♪ 2068 01:34:17,110 --> 01:34:19,236 ♪ Levante as mãos ♪ 2069 01:34:19,321 --> 01:34:21,655 ♪ Agite-os um pouco ♪ 2070 01:34:21,740 --> 01:34:24,199 ♪ Levante as mãos ♪ 2071 01:34:24,284 --> 01:34:26,577 ♪ Agite-os, rodeie ♪ 2072 01:34:26,661 --> 01:34:29,038 [batendo indistintamente] 2073 01:34:41,676 --> 01:34:43,802 ♪ Senhoras com cabelo de verdade... ♪ 2074 01:34:43,887 --> 01:34:46,221 ♪ Levante as mãos... No tribunal de divórcio ♪ 2075 01:34:46,306 --> 01:34:48,682 [batendo indistintamente] 2076 01:34:56,316 --> 01:34:59,109 ♪ Sr. Media multi, palco e tela, revista "fit" ♪ 2077 01:34:59,194 --> 01:35:00,986 ♪ O rádio, cassetes, e CDs ♪ 2078 01:35:01,071 --> 01:35:03,364 [batendo indistintamente] 2079 01:35:03,448 --> 01:35:06,158 ♪ Levantem suas armas, você sabe que eu não provoco, não diga "Por favor" ♪ 2080 01:35:06,242 --> 01:35:08,327 ♪ Se você quiser um milhão dólares, levante as mãos ♪ 2081 01:35:08,411 --> 01:35:10,954 ♪ E se você gosta de sexo, levante as mãos ♪ 2082 01:35:11,039 --> 01:35:13,457 ♪ E se você quiser um milhão de dólares, jogue suas armas para cima ♪ 2083 01:35:13,541 --> 01:35:15,876 ♪ E se você gosta de sexo, puxe suas bolas para cima ♪ 2084 01:35:15,960 --> 01:35:18,504 ♪ Agora, você está ouvindo as novidades quentes merda como essa merda aqui ♪ 2085 01:35:18,588 --> 01:35:21,298 ♪ Você precisa dar uma olhada meu cara... ♪♪ 2086 01:35:21,383 --> 01:35:24,176 ♪♪ [música hip-hop toca] 2087 01:35:28,223 --> 01:35:30,599 [Registro arranhado] 2088 01:35:30,725 --> 01:36:14,393 Batalhe fisicamente. Conquiste mentalmente.