1
00:00:00,600 --> 00:00:05,599
Subtítulos: Luís Filipe Bernardes

2
00:01:16,600 --> 00:01:18,500
Gracias.
¿Ha estado el señor Gilder?

3
00:01:18,501 --> 00:01:19,900
Todavía no, señor.

4
00:01:23,301 --> 00:01:25,001
¿Qué pasa, señor Carney?

5
00:01:25,002 --> 00:01:27,402
Este es mi primer juicio, Sr. Demarest.

6
00:01:27,403 --> 00:01:31,103
Yo también he perdido uno o dos.
No es nada de qué preocuparse.

7
00:01:33,204 --> 00:01:35,304
Este caso particular fue
mucho de qué preocuparse.

8
00:01:35,305 --> 00:01:38,705
Espero que no llegues a muchos clientes bonitos.
en tu carrera, muchacho.

9
00:01:38,706 --> 00:01:41,206
Aparentemente se te sube a la cabeza.

10
00:01:41,207 --> 00:01:44,207
No. Va a mi conciencia.

11
00:01:47,708 --> 00:01:49,998
Oh... Mayor, ¿cómo está?

12
00:01:49,999 --> 00:01:52,179
El juez ha mandado llamarme.
Me pregunto qué quiere.

13
00:01:52,180 --> 00:01:55,080
Oíd, oíd, oíd.
Este honorable tribunal está ahora en sesión.

14
00:01:55,081 --> 00:01:57,681
El juez Lawler preside.
Todos los que tenéis negocios, acercaos.

15
00:01:57,682 --> 00:01:59,382
Prestad atención y seréis escuchados.

16
00:02:03,383 --> 00:02:04,783
Llama a la chica Turner.

17
00:02:04,784 --> 00:02:06,884
Mary Turner por su sentencia.

18
00:02:22,585 --> 00:02:23,800
¿Maria Turner?

19
00:02:26,001 --> 00:02:31,201
has sido declarado culpable
de hurto mayor en segundo grado.

20
00:02:31,202 --> 00:02:35,702
¿Tienes algo que decir?
o cualquier causa legal para demostrar

21
00:02:35,703 --> 00:02:39,000
¿Por qué no se debe pronunciar sentencia?

22
00:02:43,501 --> 00:02:46,401
Sí, tengo algo que decir.

23
00:02:46,402 --> 00:02:47,602
Yo...

24
00:02:47,603 --> 00:02:50,403
Espere, señor Gilder.

25
00:02:50,404 --> 00:02:53,000
¿Para qué, señoría?

26
00:02:53,001 --> 00:02:55,301
¿Es ese el señor Gilder?

27
00:02:55,802 --> 00:02:57,800
¿Por qué quiere que vaya a la cárcel?

28
00:02:58,101 --> 00:03:00,999
¿Por qué?
No tengo nada que ver con eso.

29
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
¿Por qué quiere robar?
No lo hice, te lo digo. ¡No lo hice!

30
00:03:06,301 --> 00:03:09,501
Tengo que quitarme este nudo de la garganta.

31
00:03:13,002 --> 00:03:14,000
Sr. Gilder...

32
00:03:15,201 --> 00:03:17,601
Me han pedido que jure
al Dios siempre amoroso

33
00:03:17,602 --> 00:03:19,502
y te lo juro ahora otra vez.

34
00:03:19,503 --> 00:03:22,303
Nunca robé y puedes creerme.
porque nunca he mentido...

35
00:03:22,304 --> 00:03:25,904
Esto no nos llevará a ninguna parte...
Hubo momentos en los que estuve tentado.

36
00:03:25,905 --> 00:03:30,385
Obtienes ideas estando de pie
nueve horas al día, el felpudo de todos,

37
00:03:30,386 --> 00:03:34,450
hambre la mayor parte del tiempo, y al final
de la semana $16 para mantener el horario normal

38
00:03:34,451 --> 00:03:37,001
Debo protestar, señoría.

39
00:03:37,002 --> 00:03:40,500
No es el Sr. Gilder quien está siendo juzgado aquí.
Oh, sí lo es.

40
00:03:40,501 --> 00:03:42,601
Hemos escuchado esta triste historia
durante las últimas dos semanas,

41
00:03:42,602 --> 00:03:45,602
Es un acto muy bonito,
pero no lo explica del todo...

42
00:03:45,603 --> 00:03:47,700
¿Por qué algunas de las cosas?
fue encontrada en su casillero

43
00:03:47,701 --> 00:03:49,201
y el resto en su bolso.

44
00:03:49,202 --> 00:03:52,002
Te lo he dicho mil veces
alguien debe haberlos puesto allí.

45
00:03:52,003 --> 00:03:54,800
Ese jurado ha decidido quién
alguien lo era. No son justos.

46
00:03:54,801 --> 00:03:56,250
Ha tenido un juicio justo.
yo no lo he hecho"

47
00:03:56,251 --> 00:03:58,000
Esta chica es culpable.
¡No soy culpable!

48
00:03:58,001 --> 00:04:01,101
¿Puedo recordarle a Su Señoría que no tiene
alternativa excepto dictar sentencia.

49
00:04:01,102 --> 00:04:03,902
Espero, señor Gilder,

50
00:04:03,903 --> 00:04:10,003
que tu recomendación podría ayudarme
templar la justicia con la misericordia.

51
00:04:10,004 --> 00:04:12,704
¿No intervendrás?

52
00:04:12,705 --> 00:04:15,005
Bien podría cerrar el negocio.

53
00:04:15,306 --> 00:04:17,456
Después de cinco años de trabajo para él...

54
00:04:17,457 --> 00:04:19,857
¿Y cuánto se alejó?
con en esos cinco años?

55
00:04:19,858 --> 00:04:23,358
¿Por qué tú...?
Por favor, señor Gilder, silencio.

56
00:04:24,959 --> 00:04:29,059
María Turner,
has sido declarado culpable del crimen

57
00:04:29,060 --> 00:04:32,060
de hurto mayor en segundo grado.

58
00:04:32,761 --> 00:04:35,361
Y por el delito grave antes mencionado

59
00:04:35,362 --> 00:04:41,162
Ordeno que usted sea encarcelado en el
Prisión estatal para mujeres por un período

60
00:04:41,663 --> 00:04:45,163
cuyo mínimo no será inferior
de tres años

61
00:04:45,164 --> 00:04:50,064
y cuyo máximo no será mayor
de cinco años.

62
00:04:56,000 --> 00:04:58,995
Lo lamento. espero que así sea
ser una lección para los demás.

63
00:04:58,996 --> 00:05:00,896
Tú dices eso.

64
00:05:00,897 --> 00:05:04,897
Tú que das medio millón a las iglesias
y dejar que mil mujeres se vayan al infierno...

65
00:05:04,898 --> 00:05:07,698
sobre salarios de hambre?
Vaya, hipócrita engreído...

66
00:05:07,699 --> 00:05:09,500
¿Cómo te atreves?
¿Cómo me atrevo?

67
00:05:09,501 --> 00:05:11,800
Me has hecho todo el daño que has podido.

68
00:05:11,801 --> 00:05:14,281
Me fui sin ninguna felicidad
podría haberlo sabido

69
00:05:14,282 --> 00:05:16,482
todo el tiempo que trabajé
solo debes mantenerte recto

70
00:05:16,483 --> 00:05:20,083
¿y para qué? Sólo para ser enviado a prisión
durante tres años por algo que no hice.

71
00:05:20,084 --> 00:05:21,784
¡Me atrevo bien!

72
00:05:21,785 --> 00:05:24,385
Él puede llevarme ahora por
tres años no es para siempre.

73
00:05:24,386 --> 00:05:27,986
Cuando salga de aquí vas a
Págame por cada minuto de esto.

74
00:05:27,987 --> 00:05:29,687
No habrá un día ni una hora

75
00:05:29,688 --> 00:05:32,088
que no recordaré que fuiste tú
quien me envió a prisión

76
00:05:32,089 --> 00:05:33,989
¡Y vas a pagar por eso!

77
00:05:33,990 --> 00:05:37,490
Me vas a pagar por todo
Estoy perdiendo en la vida.

78
00:05:37,491 --> 00:05:40,000
¡Espera y verás! ¡Espera y verás!

79
00:05:47,701 --> 00:05:49,501
Muy bien, quédate quieto.

80
00:05:51,502 --> 00:05:54,102
Vamos, vamos. esto
No hay ningún concurso de belleza.

81
00:05:54,103 --> 00:05:55,703
Levanta la cabeza, Marge.

82
00:05:55,704 --> 00:05:57,404
¡No lo haré, no tienes ningún derecho!

83
00:05:58,005 --> 00:06:02,805
¿Sí? Bueno, este lugar está lleno de damas.
como tú que dices que no tenemos derechos.

84
00:06:02,806 --> 00:06:05,006
Pero están aquí, ¿no?

85
00:06:05,007 --> 00:06:07,107
Así es, Marge. Vista lateral.

86
00:06:47,208 --> 00:06:49,708
¡Muy bien, chicas, desnúdense!

87
00:06:53,409 --> 00:06:56,609
¡Dije que te desnudes!
¿Qué crees que estamos haciendo?

88
00:06:56,610 --> 00:06:57,910
Me refiero a esta chica.

89
00:07:12,311 --> 00:07:14,511
¡Hay, mamie, te estás poniendo fresca!

90
00:07:20,412 --> 00:07:23,412
No te preocupes, cariño.
Todo se va por el desagüe.

91
00:07:27,813 --> 00:07:31,113
Cuando hueles cosas terribles
Ponen estos tanques

92
00:07:31,114 --> 00:07:35,314
¿Alguna vez piensas en esos?
filetes grandes de seis pulgadas de grosor

93
00:07:35,315 --> 00:07:39,005
con champiñones por todas partes
¿Solía servir en el Astor?

94
00:07:39,006 --> 00:07:41,906
No, nunca comí allí.

95
00:07:41,907 --> 00:07:44,207
Ni ningún otro lugar que cueste
más de 60 centavos.

96
00:07:45,608 --> 00:07:47,808
Bueno, créeme, cuando salga...

97
00:07:47,809 --> 00:07:50,809
Tú y yo vamos a tener una verdadera celebración.

98
00:07:50,810 --> 00:07:54,610
Todo, desde caviar hasta champán.

99
00:07:58,011 --> 00:08:01,111
¿Qué pasa? Te dan cinco dólares
cuando salgas de aquí?

100
00:08:02,312 --> 00:08:05,612
Te dije dónde puedes conseguir todos los
masa que quieras. De Joe Garson.

101
00:08:06,613 --> 00:08:08,500
Hablaremos de eso cuando salgamos.

102
00:08:09,501 --> 00:08:12,101
Eso es pronto, ¿no?
Sí.

103
00:08:12,902 --> 00:08:17,002
Mes próximo. Y luego lo harás
Únete a Aggie y conoce el mundo.

104
00:08:26,203 --> 00:08:28,503
Oye, deja esas cosas.
Recuerda lo que te hizo la última vez.

105
00:08:28,504 --> 00:08:32,604
Sí, puedo oírte.
Al menos creo que puedo.

106
00:08:32,605 --> 00:08:35,500
Acabo de alimentar a los animales
y hay un poco de ruido por aquí.

107
00:08:39,101 --> 00:08:43,401
Dime, ¿cuál es la edad de esto?
¿Viejo caballero ambicioso?

108
00:08:44,602 --> 00:08:46,302
¿Setenta y seis?

109
00:08:46,303 --> 00:08:48,403
Planta de casi un siglo.

110
00:08:48,404 --> 00:08:52,004
Cuando quieres un abrigo de piel nuevo te escondes
su dentadura postiza hasta que la consigas, ¿eh?

111
00:08:52,005 --> 00:08:53,205
¡Ah, digo!

112
00:08:53,206 --> 00:08:55,606
Seguro. Sí...

113
00:08:55,607 --> 00:08:56,607
¿Mmm?

114
00:08:56,608 --> 00:09:00,200
Sí. Te veré en el
Everglades a las 2 en punto.

115
00:09:00,201 --> 00:09:02,501
No, no almuerzo.

116
00:09:02,502 --> 00:09:05,302
Oye, Aggie, podrías encender
un par de cenas también.

117
00:09:05,803 --> 00:09:09,003
Joe, siéntate derecho.
Estamos pasando por un...

118
00:09:09,004 --> 00:09:12,004
No, no, estaba hablando con Joe Garson.

119
00:09:12,605 --> 00:09:15,405
Sí, él está aquí.
No, sólo estamos sentados charlando.

120
00:09:16,906 --> 00:09:19,999
Entonces, buenas noches. Nos vemos pronto.

121
00:09:21,500 --> 00:09:24,100
Dime, cuando hago una pequeña transacción
negocios en ese teléfono

122
00:09:24,101 --> 00:09:26,501
Ojalá a ustedes, los idiotas, les importaran algunos modales.

123
00:09:26,502 --> 00:09:27,802
¡Modales!

124
00:09:28,103 --> 00:09:32,203
Y yo, tres años en la misma celda.
con un profesor universitario.

125
00:09:34,004 --> 00:09:37,204
Tienes mucho empujón...
Tienes mucho valor al llamar a una dama...

126
00:09:37,205 --> 00:09:38,700
y luego panorámica de ella.

127
00:09:38,701 --> 00:09:41,101
Sí, Red, ¿cómo te metiste en un
¿La casa de la señora en primer lugar?

128
00:09:41,102 --> 00:09:45,002
Oficial, la ventana estaba abierta.
y no pudimos resistirnos.

129
00:09:48,003 --> 00:09:49,993
¿Esperando a alguien?
No.

130
00:09:49,994 --> 00:09:52,794
Pero escucha, sigue con la charla.
y me asomaré por la puerta del dormitorio.

131
00:09:53,695 --> 00:09:56,395
Aquí MacGowan tiene un nuevo tercera base.
¿Oh sí?

132
00:09:56,396 --> 00:09:58,696
Sí, su nombre es Burns.
Proviene del Atlántico Sur.

133
00:10:01,197 --> 00:10:05,397
¡Hola María!
¿Dónde te has estado guardando?

134
00:10:05,398 --> 00:10:08,098
Adelante. ¿Ya conseguiste algún descanso?

135
00:10:08,699 --> 00:10:09,699
Sí.

136
00:10:10,600 --> 00:10:12,600
Me echaron de mi habitación.

137
00:10:12,901 --> 00:10:14,301
Ésa es la pausa.

138
00:10:14,302 --> 00:10:16,302
¿Ha sido tan malo como todo eso?

139
00:10:16,603 --> 00:10:18,603
Dime, no has pasado hambre, ¿verdad?

140
00:10:18,604 --> 00:10:20,904
Oh, comer es sólo un hábito, Aggie.

141
00:10:22,705 --> 00:10:24,105
Vaya, es bonito y suave.

142
00:10:25,206 --> 00:10:26,206
Todo ello.

143
00:10:28,907 --> 00:10:29,999
Aggie...

144
00:10:33,000 --> 00:10:34,100
¿Podrías...?

145
00:10:34,301 --> 00:10:36,101
¿Podrías prestarme un poco de dinero?

146
00:10:37,602 --> 00:10:39,102
Ay, vaya, María...

147
00:10:39,103 --> 00:10:42,903
el poco alimento para gallinas que tengo
No te haría ningún bien.

148
00:10:44,804 --> 00:10:46,704
¿Qué hubieras hecho si me hubiera ido?

149
00:10:47,105 --> 00:10:48,805
No sé.

150
00:10:50,006 --> 00:10:52,206
Escucha, Mary, Joe Garson está ahí.

151
00:10:52,207 --> 00:10:54,407
y acaba de hacer una gran limpieza.

152
00:10:54,408 --> 00:10:56,408
Sabes, estaría loco por ti.

153
00:10:56,409 --> 00:10:58,509
Vamos, ¿eh?
Oh, Aggie, pero yo...

154
00:10:58,510 --> 00:11:00,310
No podría hacer eso, yo...

155
00:11:00,311 --> 00:11:01,311
No puedo.

156
00:11:01,712 --> 00:11:04,412
Ahora escucha, Mary, debes tener algo de sentido común.

157
00:11:04,413 --> 00:11:08,113
En este mundo no entiendes
cualquier cosa por nada. ¡Ahora vamos!

158
00:11:08,714 --> 00:11:12,514
Hola, pandilla. Quiero que conozcas a Mary Turner.

159
00:11:13,715 --> 00:11:15,115
¡Hola!

160
00:11:22,616 --> 00:11:24,216
Aquí estamos, cariño.

161
00:11:28,017 --> 00:11:29,217
No está mal, ¿eh?

162
00:11:29,218 --> 00:11:31,118
Bonito, cómodo.

163
00:11:41,419 --> 00:11:43,819
¿Te gusta un trago de alcohol?
Tengo algunos que puedo jurar.

164
00:11:43,820 --> 00:11:47,420
No, gracias.
No soy muy dado a beber nada.

165
00:11:47,421 --> 00:11:51,021
Buena idea.
Una chica que devora es una chica que parlotea.

166
00:11:51,022 --> 00:11:54,122
Y no puedo tener nada
pero chicas sordas y mudas a mi alrededor.

167
00:11:55,923 --> 00:11:58,823
Dime, te ves bien para mí.
¿Yo?

168
00:11:59,224 --> 00:12:01,224
Eso lo hace mejor, ¿no?

169
00:12:01,225 --> 00:12:02,225
Ajá.

170
00:12:02,726 --> 00:12:04,326
¿Cómo te veo?

171
00:12:04,627 --> 00:12:07,000
Bueno, estoy aquí, ¿no?

172
00:12:07,001 --> 00:12:09,101
¿Y no lo sé?

173
00:12:14,402 --> 00:12:16,002
Ya sabes, me quemas.

174
00:12:16,003 --> 00:12:19,303
Supongo que has conocido muchas
de chicas, ¿no?

175
00:12:19,304 --> 00:12:21,300
Oh, ya sabes, yendo y viniendo.

176
00:12:21,301 --> 00:12:24,101
Pero estoy loco por conseguir uno al que pueda aferrarme.

177
00:12:27,602 --> 00:12:29,000
Y creo que lo eres.

178
00:12:31,001 --> 00:12:32,701
¿Qué piensas de eso, cariño?

179
00:12:39,202 --> 00:12:41,002
Un poco fuera de práctica, ¿no?

180
00:12:41,003 --> 00:12:43,003
¿Has estado tanto tiempo río arriba?

181
00:12:43,804 --> 00:12:46,404
Sí, supongo que eso es todo.

182
00:12:46,405 --> 00:12:48,000
Te gusto, ¿verdad?

183
00:12:48,001 --> 00:12:50,701
Claro que sí. Estoy aquí.

184
00:12:50,702 --> 00:12:52,802
Voy a quedarme aquí.

185
00:12:52,803 --> 00:12:56,103
Espera un minuto. Algo anda mal aquí.

186
00:12:57,604 --> 00:13:00,004
¿Estás dolorido porque te lo dije?
¿Sobre esas otras damas?

187
00:13:00,405 --> 00:13:04,400
No, Joe, me gustas.
Sé que estaré loco por ti.

188
00:13:04,401 --> 00:13:06,201
Atta chica.

189
00:13:27,502 --> 00:13:29,502
Anda, sal de aquí.

190
00:13:31,003 --> 00:13:32,603
¿Salir de aquí?

191
00:13:34,304 --> 00:13:36,800
Eso es lo que dije. Sal de aquí.

192
00:13:37,601 --> 00:13:39,401
¿Por qué, Joe, por qué?

193
00:13:39,402 --> 00:13:41,002
Soy sabio.

194
00:13:41,703 --> 00:13:44,600
No eres un habitual.
Eres sólo un voluntario.

195
00:13:44,601 --> 00:13:46,301
Te acabo de atrapar.

196
00:13:47,900 --> 00:13:49,502
Pero yo... yo...

197
00:13:50,003 --> 00:13:51,803
No sé a qué te refieres.

198
00:13:51,804 --> 00:13:52,999
Nunca lo eres...

199
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
Sabes a qué me refiero.

200
00:13:55,401 --> 00:13:57,001
Así es, ¿no?

201
00:13:59,402 --> 00:14:02,902
Bueno, sí.
Pensé que te tenía vinculado.

202
00:14:02,903 --> 00:14:06,803
Aquí. Haz lo que te digo.
Salir.

203
00:14:14,704 --> 00:14:16,304
¿Qué vas a hacer ahora?

204
00:14:16,305 --> 00:14:18,800
Voy tan lejos como
Podría hacerlo al revés.

205
00:14:22,601 --> 00:14:24,301
Oye, espera un minuto.

206
00:14:25,902 --> 00:14:28,202
Nunca antes había trabajado con una mujer.

207
00:14:30,503 --> 00:14:32,400
Tenemos un trabajo ahora.

208
00:14:33,701 --> 00:14:36,400
Digamos que tenemos un gran escándalo.
¿Sí?

209
00:14:39,201 --> 00:14:40,601
¿Quiénes somos?

210
00:14:40,602 --> 00:14:43,002
Rojo y yo. Lo conociste esta noche.
Oh sí.

211
00:14:43,003 --> 00:14:46,503
Muy amigo. Lo conozco desde entonces
Pasamos tiempo juntos en Dannemora.

212
00:14:48,000 --> 00:14:51,404
Un gran escándalo y has
¿Has estado en Dannemora?

213
00:14:51,405 --> 00:14:54,305
Bueno, entonces no fui sabio.

214
00:14:56,206 --> 00:14:57,206
¿Y ahora?

215
00:14:57,207 --> 00:14:59,807
Sabio como un árbol lleno de búhos, ese soy yo.

216
00:15:01,708 --> 00:15:02,708
joe...

217
00:15:04,309 --> 00:15:06,809
¿Cuánto tiempo ha cumplido en total?

218
00:15:07,710 --> 00:15:09,510
Veamos...

219
00:15:09,911 --> 00:15:11,211
siete años.

220
00:15:13,612 --> 00:15:15,712
Casi una quinta parte de tu vida.

221
00:15:16,513 --> 00:15:19,200
¿No te das cuenta de que debe haber
algo anda mal con tu juego

222
00:15:19,201 --> 00:15:21,191
si no funciona
¿algo mejor que eso?

223
00:15:21,192 --> 00:15:23,592
Un chico no puede tener suerte todo el tiempo.

224
00:15:24,193 --> 00:15:26,693
Lo sé, pero ¿por qué confiar en la suerte?

225
00:15:26,994 --> 00:15:30,394
Sabes, estudié en ese lugar.

226
00:15:30,395 --> 00:15:32,795
¿Estudió qué? ¿Tejer cestas?

227
00:15:33,496 --> 00:15:37,096
No. Algo que pensé que
Podría usarlo cuando saliera.

228
00:15:37,397 --> 00:15:38,797
La ley.

229
00:15:38,798 --> 00:15:39,998
¿La ley?

230
00:15:40,799 --> 00:15:42,399
Eso es una risa.

231
00:15:42,600 --> 00:15:44,700
No es la ley que se encuentra sólo en los libros.

232
00:15:45,301 --> 00:15:47,101
La ley del dinero.

233
00:15:47,102 --> 00:15:49,702
Ese truco de oro para hacerse rico legalmente.

234
00:15:51,203 --> 00:15:53,303
Y me ayudaría a cobrarle a un hombre.

235
00:15:53,304 --> 00:15:57,704
quien estuvo ante un juez
y se negó a salvar a una niña de la cárcel.

236
00:15:57,705 --> 00:15:59,405
¿Cómo te diste cuenta de eso?

237
00:15:59,406 --> 00:16:00,606
Escucha, Joe.

238
00:16:01,807 --> 00:16:05,407
Cuando Aggie sacude a un anciano
Por mil dólares, eso es chantaje.

239
00:16:05,908 --> 00:16:07,608
Y ella va al corral.

240
00:16:08,309 --> 00:16:13,409
Pero si ella tomó a ese mismo viejo y
le hizo escribir algunas cartas sentimentales

241
00:16:14,210 --> 00:16:17,110
y los entregué a un
abogado para acciones legales

242
00:16:17,111 --> 00:16:20,811
Eso es un bálsamo caliente.
Y ella recibe diez mil dólares.

243
00:16:20,812 --> 00:16:22,900
Ciertamente usas tu cabeza para pensar.

244
00:16:22,901 --> 00:16:24,801
¿Es posible?

245
00:16:24,802 --> 00:16:26,102
Es una oportunidad.

246
00:16:27,303 --> 00:16:28,400
¿Y ahora?

247
00:16:29,601 --> 00:16:30,601
Y ahora...

248
00:16:32,502 --> 00:16:34,002
Ahora te enviaré a casa.

249
00:16:37,603 --> 00:16:39,003
Y Mary, sobre ese otro...

250
00:16:40,000 --> 00:16:42,704
Bueno, tal vez algún día
cuando me conozcas mejor.

251
00:16:44,105 --> 00:16:45,705
Vaya, eres ancho, Joe.

252
00:16:45,706 --> 00:16:47,600
Guarda las flores para mi funeral.

253
00:16:47,601 --> 00:16:49,201
Te llamaré un taxi.

254
00:16:49,202 --> 00:16:52,802
No importa. simplemente caminaré
y tomar un poco de aire.

255
00:16:53,703 --> 00:16:57,800
Ahora, ¿no soy un tonto?
No tienes ni un frijol, ¿verdad, socio?

256
00:17:01,102 --> 00:17:03,502
Oh, sólo te lo presto.

257
00:17:05,003 --> 00:17:06,503
Lo recuperarás, Joe.

258
00:17:06,504 --> 00:17:08,204
Debería preocuparme por eso.

259
00:17:12,305 --> 00:17:13,305
Buenas noches.

260
00:17:13,306 --> 00:17:14,306
Buenas noches.

261
00:17:17,707 --> 00:17:18,807
Joe, yo...

262
00:17:18,808 --> 00:17:21,508
No puedo decirte lo que pienso de ti.

263
00:17:25,109 --> 00:17:26,209
Buenas noches.

264
00:17:37,010 --> 00:17:39,110
Mary, este es el abogado del general Harris.

265
00:17:40,311 --> 00:17:41,500
Eh... señor...

266
00:17:42,001 --> 00:17:44,201
Irwin, señorita Turner.

267
00:17:44,202 --> 00:17:45,602
¿Cómo está, Sr. Irwin?

268
00:17:46,103 --> 00:17:48,203
¿Cómo está hoy, general?

269
00:18:00,404 --> 00:18:02,304
¡Ay María!

270
00:18:04,005 --> 00:18:05,605
Estoy tan asustado.

271
00:18:05,606 --> 00:18:08,800
Ahí, ahí, cariño.
No hay nada que temer.

272
00:18:12,000 --> 00:18:14,801
No importa el maquillaje. No estamos en la corte.

273
00:18:14,802 --> 00:18:18,000
Ahora ven y siéntate.
y responde todas las preguntas.

274
00:18:18,001 --> 00:18:21,301
Y no debes decirle nada al Sr. Irwin.
eso no es cierto.

275
00:18:21,302 --> 00:18:25,202
Y si el general no prometió
casarme contigo, entonces no tienes caso.

276
00:18:25,203 --> 00:18:27,203
Seguir. Sabemos que tienes catorce años.

277
00:18:27,204 --> 00:18:28,204
Oh...

278
00:18:29,505 --> 00:18:32,005
Ahora bien, ¿prometió casarse contigo?

279
00:18:32,006 --> 00:18:35,606
Ah, sí, sí. Y desearía que lo hiciera.

280
00:18:35,607 --> 00:18:38,400
Es un anciano tan agradable.

281
00:18:39,001 --> 00:18:41,000
¿Se hizo esa promesa por escrito?

282
00:18:41,501 --> 00:18:42,901
No...

283
00:18:43,202 --> 00:18:48,102
Pero todas sus cartas estaban por escrito.
Y, oh, eran cartas tan maravillosas.

284
00:18:48,103 --> 00:18:49,703
¿No es así, primo Joe?

285
00:18:49,704 --> 00:18:52,400
El general escribe muy buena letra.

286
00:18:52,401 --> 00:18:54,201
Me atrevo a decir.

287
00:18:54,202 --> 00:18:58,500
Siempre firmaba con un gran oso pardo.

288
00:18:58,501 --> 00:19:00,701
¡No... no!

289
00:19:01,002 --> 00:19:03,102
No podemos permitirnos un escándalo.

290
00:19:03,103 --> 00:19:05,800
Así que vamos a llegar a un acuerdo según sus propios términos.

291
00:19:07,001 --> 00:19:11,601
Aquí tienes $20.000 a cambio.
para las cartas del general.

292
00:19:13,802 --> 00:19:15,302
¿Tienes las cartas, por supuesto?

293
00:19:15,303 --> 00:19:18,003
¿Lo tengo? Echa un vistazo aquí abajo, grandullón.

294
00:19:18,004 --> 00:19:21,000
En algún otro momento. Ahí está tu dinero.

295
00:19:22,201 --> 00:19:24,401
Si llevas ese dinero a mi abogado

296
00:19:24,602 --> 00:19:27,700
La señorita Lynch se reunirá con usted allí.
en su oficina a las 4 en punto.

297
00:19:27,701 --> 00:19:30,900
Y cuando su demanda sea legal
resuelto fuera de los tribunales

298
00:19:30,901 --> 00:19:33,001
ella te dará las cartas.

299
00:19:33,002 --> 00:19:35,700
Muy bien.
Vamos, general.

300
00:19:37,201 --> 00:19:38,700
Sólo un momento.

301
00:19:38,701 --> 00:19:40,801
Olvidaste tu dinero marcado.

302
00:19:47,302 --> 00:19:50,402
Joven. Deberías haber sido abogado.

303
00:19:51,503 --> 00:19:52,703
Gracias.

304
00:19:54,304 --> 00:19:55,804
No gruñes.

305
00:20:03,505 --> 00:20:05,305
Bueno, Mary, volviste a ser más astuta que ellos.

306
00:20:05,306 --> 00:20:06,606
¿Cómo supiste que estaba marcado?

307
00:20:06,607 --> 00:20:08,300
Instinto, Joe.

308
00:20:08,301 --> 00:20:12,201
yo hubiera tomado esa masa
si tuviera gérmenes de lepra por todas partes.

309
00:20:12,202 --> 00:20:13,902
¿Veinte mil dólares?

310
00:20:13,903 --> 00:20:16,403
Recibirás ese dinero a las 4 en punto.

311
00:20:16,404 --> 00:20:19,204
Y todo según la ética jurídica.

312
00:20:20,405 --> 00:20:23,305
¡Qué gran institución es la ley!

313
00:20:23,306 --> 00:20:25,876
¿Te das cuenta de que no pudimos
¿Hacer cinco centavos sin él?

314
00:20:25,877 --> 00:20:28,077
Y estamos respirando ese buen aire de Nueva York.

315
00:20:29,000 --> 00:20:30,488
En lugar de estar en el corral.

316
00:20:30,489 --> 00:20:33,089
Me pregunto qué estarán haciendo los pobres.

317
00:20:40,090 --> 00:20:41,290
Te llamaré cuando te necesite.

318
00:20:50,291 --> 00:20:52,191
Esto no me parece un restaurante.

319
00:20:52,192 --> 00:20:55,092
Bueno, lo es.

320
00:20:56,093 --> 00:20:57,493
Buenas noches.
Buenas noches.

321
00:20:58,594 --> 00:20:59,594
No, gracias.

322
00:20:59,595 --> 00:21:01,995
¿No es esto un restaurante, Kudo?

323
00:21:01,996 --> 00:21:05,196
Sí, señor.
Sí, señor. Ahora mira aquí.

324
00:21:05,597 --> 00:21:06,607
¿Ver?

325
00:21:07,808 --> 00:21:09,408
Un restaurante privado.

326
00:21:09,709 --> 00:21:11,109
Para dos.

327
00:21:11,810 --> 00:21:12,999
Veo.

328
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
Supongo que podríamos haber
ido a la casa de papá.

329
00:21:17,001 --> 00:21:18,701
Pero el lugar es un mausoleo.

330
00:21:18,702 --> 00:21:20,502
Nunca viste nada parecido.

331
00:21:20,703 --> 00:21:21,803
tal vez tenga que vivir allí

332
00:21:21,804 --> 00:21:26,704
pero trazo el límite al comer cenas de estado
con un policía amordazado detrás de cada silla.

333
00:21:27,505 --> 00:21:29,999
Oye, cócteles, amigo amarillo.

334
00:21:30,000 --> 00:21:31,100
Sí, señor.

335
00:21:32,001 --> 00:21:33,999
Bob, ¿de qué sirve todo esto?

336
00:21:34,000 --> 00:21:36,700
Oh, Mary, no seas tan dieciocho noventa.

337
00:21:36,701 --> 00:21:40,001
Después de todo, todas las chicas cenan.
en los baños de hombres hoy en día.

338
00:21:40,002 --> 00:21:42,700
Sí, fuma cigarrillos y todo.

339
00:21:44,201 --> 00:21:45,501
¿Lo hacen?
Hm-hmm.

340
00:21:46,202 --> 00:21:49,400
No estoy sorprendido. Sólo que es tan estúpido
de ti para mentirme.

341
00:21:49,401 --> 00:21:50,801
Tenía miedo de que no vinieras.

342
00:21:51,102 --> 00:21:53,102
Y odio los restaurantes.

343
00:21:53,103 --> 00:21:54,703
Tienes que gritar así.

344
00:21:54,704 --> 00:21:56,504
Y había tantos
cosas que quiero decir.

345
00:21:57,005 --> 00:21:58,705
No me digas que te importa.

346
00:22:02,106 --> 00:22:03,500
No terriblemente.

347
00:22:07,601 --> 00:22:09,001
Que bonito apartamento.
¿Te gusta?

348
00:22:09,002 --> 00:22:10,002
Hm-hmm.

349
00:22:11,403 --> 00:22:13,003
Tiene bastante gusto.

350
00:22:13,404 --> 00:22:14,604
¿Quién es ella?

351
00:22:14,605 --> 00:22:17,105
Quien lo arregló.
¡Maullido!

352
00:22:17,106 --> 00:22:19,500
Pero el sofá es del color equivocado.

353
00:22:19,501 --> 00:22:22,301
¿Por qué?
Las chicas nunca lucen lo mejor posible con el rojo.

354
00:22:23,102 --> 00:22:25,400
Aún así, podría haber sido rubia ceniza.

355
00:22:25,401 --> 00:22:28,101
Ya basta, María. estas haciendo
Me siento como un tonto.

356
00:22:28,102 --> 00:22:30,102
¿Es una sensación tan novedosa?

357
00:22:34,303 --> 00:22:35,303
Ay que bonito.

358
00:22:37,304 --> 00:22:40,204
Es curioso por qué un hombre siempre elige
las flores más inocentes

359
00:22:40,205 --> 00:22:42,205
cuando está a la altura de la villanía más negra.

360
00:22:42,206 --> 00:22:45,800
Espera un minuto ahora. ¿Qué tipo de
¿Qué tipo crees que soy?

361
00:22:45,801 --> 00:22:47,300
Sé qué clase eres, Bob.

362
00:22:48,301 --> 00:22:52,001
Veintidós, mimado por un padre rico
y muchas mujeres fáciles.

363
00:22:53,002 --> 00:22:56,302
Bastante obvio sobre lo que quiere
y es bastante obvio cómo lo consigue.

364
00:22:56,303 --> 00:22:57,503
¿Qué quieres decir con eso?

365
00:22:58,004 --> 00:22:59,404
Mira todo esto.

366
00:23:00,405 --> 00:23:02,805
Luz de velas, champán...

367
00:23:03,706 --> 00:23:04,906
flores...

368
00:23:04,907 --> 00:23:07,007
y luego las obras.

369
00:23:08,308 --> 00:23:10,608
Sólo me sorprende que
no tienes incienso.

370
00:23:10,609 --> 00:23:12,400
Eso impresionaría a algunas mujeres.

371
00:23:12,401 --> 00:23:14,301
¿Cuál es la idea, María?

372
00:23:14,502 --> 00:23:16,502
¿Llamarás a un taxi?

373
00:23:16,503 --> 00:23:18,603
¿Un taxi? ¿Para qué?

374
00:23:18,604 --> 00:23:20,704
Estaba pensando en volver a casa.

375
00:23:20,705 --> 00:23:23,305
¿Por qué? ¿Solo porque te mentí?

376
00:23:24,106 --> 00:23:27,006
He oído hablar de estos apartamentos.
que los hombres guarden silencio.

377
00:23:28,307 --> 00:23:30,607
Ha sido encantador. Gracias.
¡María!

378
00:23:31,408 --> 00:23:34,208
Bob, hay muchas otras chicas.
Pero no los hay.

379
00:23:38,009 --> 00:23:40,200
Pensé que había
hasta hace apenas un minuto.

380
00:23:42,801 --> 00:23:44,501
Ahora aquí está mi excusa.

381
00:23:44,502 --> 00:23:46,102
Directamente desde el hombro.

382
00:23:46,103 --> 00:23:47,803
Y mi disculpa también.

383
00:23:48,704 --> 00:23:50,704
Te mentí acerca de venir aquí.

384
00:23:51,405 --> 00:23:54,005
Y hubiera hecho el amor
a ti si me dejaras.

385
00:23:54,606 --> 00:23:56,506
Porque estás en mi corazón y en mi alma.

386
00:23:57,607 --> 00:23:59,999
Y no me importa mucho lo que
nos pasa a ti y a mi...

387
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
mientras esté contigo.

388
00:24:04,101 --> 00:24:06,001
Eso es demasiado fácil, Bob.

389
00:24:10,602 --> 00:24:11,700
Y demasiado tarde.

390
00:24:12,601 --> 00:24:14,700
Ese es el problema con los locos como yo.

391
00:24:16,101 --> 00:24:17,700
Decimos cosas que no queremos decir tanto

392
00:24:17,701 --> 00:24:20,401
que no podemos superar ningún sentimiento real
cuando más lo necesitamos.

393
00:24:23,002 --> 00:24:25,002
Sé que te amo, María.

394
00:24:25,003 --> 00:24:28,003
¿Cuándo te enteraste de eso, tonto?
Hace un minuto.

395
00:24:28,004 --> 00:24:30,004
Cuando salías de mi vida.

396
00:24:31,705 --> 00:24:33,305
Todavía voy.

397
00:24:33,306 --> 00:24:34,306
Ah...

398
00:24:35,307 --> 00:24:36,607
A cenar.

399
00:24:36,608 --> 00:24:38,008
Llévame contigo.

400
00:24:38,009 --> 00:24:40,900
Comeremos donde quieras, en
un carrito de almuerzo, si te gusta.

401
00:24:40,901 --> 00:24:43,800
Me encantaría un bonito carrito de almuerzo.
Llévame contigo.

402
00:24:43,801 --> 00:24:47,701
Me sentaré ahí y escribiré
"Lo siento" en el menú 500 veces.

403
00:24:47,702 --> 00:24:49,802
Una vez sería suficiente.

404
00:24:49,999 --> 00:24:51,103
¿Lo dices en serio?

405
00:24:51,404 --> 00:24:52,904
¿Lo dices en serio?

406
00:24:52,905 --> 00:24:55,005
Oh, dulce...
Uh-uh...

407
00:25:01,006 --> 00:25:03,106
¿Recuerdas la primera vez que te vi?

408
00:25:03,107 --> 00:25:05,907
Almorzando con eso
¿El tonto Phil Franklin?

409
00:25:05,908 --> 00:25:08,808
Llevabas un vestido azul
Con esas mangas tan graciosas, ya sabes.

410
00:25:08,809 --> 00:25:11,900
Y un rizo torcido
cayendo sobre tu ojo.

411
00:25:12,601 --> 00:25:15,601
dije en el segundo que vi
Tú, ahí va mi futuro.

412
00:25:15,902 --> 00:25:19,000
¡Qué recuerdo tan terrible!
Es tu propia culpa.

413
00:25:19,001 --> 00:25:21,101
Causas una vívida impresión en un chico.

414
00:25:22,402 --> 00:25:24,002
Mi angelito.

415
00:25:30,903 --> 00:25:33,403
Incluso los ángeles tienen pies, Bob.
Lo lamento.

416
00:25:35,304 --> 00:25:37,004
Hágase tu voluntad.

417
00:25:37,005 --> 00:25:38,105
¿Alguna instrucción, señor?

418
00:25:38,106 --> 00:25:40,306
Sí, Felicitaciones.

419
00:25:40,307 --> 00:25:44,007
Cierra el lugar y entrégate
un viaje gratis a Japón.

420
00:25:44,008 --> 00:25:46,908
Casarse con un buen japonés
chica cuando llegues allí...

421
00:25:46,909 --> 00:25:48,809
y ser feliz.

422
00:25:50,310 --> 00:25:52,110
Soy un hombre cambiado, Kudo.

423
00:25:52,111 --> 00:25:55,411
Un puritano de ahora en adelante.
Ya no te necesitaré.

424
00:25:56,512 --> 00:25:57,612
Es triste...

425
00:25:58,613 --> 00:25:59,913
No, no lo es.

426
00:26:15,414 --> 00:26:19,414
Los días felices están aquí de nuevo.

427
00:26:26,715 --> 00:26:28,515
Oh, basta, Aggie, ¿quieres?

428
00:26:28,516 --> 00:26:31,216
Estoy más nerviosa que una bruja hoy.

429
00:26:31,217 --> 00:26:33,717
¿Dijiste bruja?

430
00:26:35,718 --> 00:26:37,018
Está bien.

431
00:26:38,019 --> 00:26:40,719
Necesitas una oportunidad, Joe.
No, no lo hago.

432
00:26:40,720 --> 00:26:42,900
Será mejor que dejes esas cosas tú mismo.

433
00:26:42,901 --> 00:26:44,301
Necesitaremos nuestras cabezas hoy.

434
00:26:44,302 --> 00:26:48,702
No seas tonto.
Conozco al tipo que hace estas cosas.

435
00:26:53,503 --> 00:26:55,000
El apartamento de la señorita Turner.

436
00:26:57,001 --> 00:26:58,401
¿OMS?

437
00:26:58,902 --> 00:26:59,999
Gracias.

438
00:27:00,000 --> 00:27:01,800
Un idiota está subiendo por aquí.
¿Qué quiere?

439
00:27:01,801 --> 00:27:03,600
Sabía que el último escándalo estaba demasiado caliente.

440
00:27:03,601 --> 00:27:06,101
Vaya, ¿qué haremos?
Justo cuando necesitamos a María, ella no está aquí.

441
00:27:06,102 --> 00:27:08,002
¿No dejó un mensaje?
¿Dónde podríamos llamarla o algo así?

442
00:27:08,003 --> 00:27:09,003
No.

443
00:27:09,904 --> 00:27:11,404
Deja eso a un lado.

444
00:27:12,605 --> 00:27:13,505
Tráelo adentro.

445
00:27:24,506 --> 00:27:26,206
¿Su nombre, señor?

446
00:27:29,507 --> 00:27:31,107
Y un mayordomo.

447
00:27:36,308 --> 00:27:37,908
¿Dónde dejaste tu monóculo, Joe?

448
00:27:37,909 --> 00:27:40,309
No importa los chistes, Cassidy.
¿Qué quieres?

449
00:27:41,510 --> 00:27:43,700
Y dicen que el crimen no paga.

450
00:27:47,401 --> 00:27:48,900
Dije ¿qué quieres?

451
00:27:49,001 --> 00:27:50,501
Te lo diré.

452
00:27:51,202 --> 00:27:53,882
Quiero $30.000 en bonos Liberty

453
00:27:53,883 --> 00:27:56,483
que tienes en eso
Acuerdo de asociación con Mortimer.

454
00:27:56,484 --> 00:27:59,003
Y los quiero rápido.
¿Oh sí?

455
00:27:59,404 --> 00:28:01,104
Escucha, Cassidy.

456
00:28:01,105 --> 00:28:03,205
No tienes nada contra nosotros.

457
00:28:05,206 --> 00:28:07,006
Oh, no lo soy.

458
00:28:11,507 --> 00:28:13,907
Joe Garson, ladrón.

459
00:28:13,908 --> 00:28:16,308
Primer arresto 1921.

460
00:28:16,509 --> 00:28:18,109
De nuevo en el 22.

461
00:28:18,510 --> 00:28:20,610
Falsificación en el 25.

462
00:28:22,011 --> 00:28:23,211
¿Bien?

463
00:28:23,212 --> 00:28:26,112
No tengo que recordarte
de la Ley de Bonos, Joe.

464
00:28:26,113 --> 00:28:28,913
Tu próximo viaje es para toda la vida.

465
00:28:34,314 --> 00:28:35,914
Escucha, muchachote.

466
00:28:35,915 --> 00:28:39,315
No tienes ningún derecho a estrellarte
en una casa particular con muchas amenazas.

467
00:28:39,316 --> 00:28:41,116
Esto no es Rusia.

468
00:28:41,117 --> 00:28:43,017
Ven con los bonos
o nos topamos con usted.

469
00:28:43,018 --> 00:28:45,418
Ahora elige.
¿Abrirse a quién?

470
00:28:45,419 --> 00:28:48,619
El importe total.
Tú, y tú y tú.

471
00:28:48,620 --> 00:28:50,820
Y esa dama Turner.

472
00:28:51,921 --> 00:28:55,221
Ella evidentemente está tratando de poner
Algunas ideas inteligentes en tu cabeza, Joe...

473
00:28:55,222 --> 00:28:57,222
A juzgar por tu actitud actual.

474
00:28:57,223 --> 00:28:59,123
Pero también tenemos su historial.

475
00:28:59,124 --> 00:29:01,004
Tres años en la cárcel.

476
00:29:01,005 --> 00:29:05,005
Por algo que ella nunca hizo.
Fue una trampa a sangre fría.

477
00:29:05,006 --> 00:29:07,306
Ella fue a prisión honesta.
y ella salió honesta.

478
00:29:07,307 --> 00:29:10,807
Quieres decir con cuidado.
Oh, ella es bastante inteligente.

479
00:29:10,999 --> 00:29:13,108
Pero los inteligentes también fallan.

480
00:29:13,109 --> 00:29:15,209
Y ese pequeño vagabundo no es una excepción.

481
00:29:15,210 --> 00:29:17,600
Esa pequeña ¿cómo la llamaste?

482
00:29:18,801 --> 00:29:20,999
Oh, has estado jugando
¿mamá y papá con ella?

483
00:29:21,000 --> 00:29:22,200
¡José!

484
00:29:22,201 --> 00:29:24,601
¡Basta!

485
00:29:33,002 --> 00:29:34,402
¿Qué está pasando aquí?

486
00:29:35,503 --> 00:29:38,403
Subí después de los bonos.
tomó de J.F. Mortimer.

487
00:29:38,404 --> 00:29:39,604
Eso es lo que está pasando.

488
00:29:39,605 --> 00:29:42,805
¿Y desde cuándo el Departamento de Policía
convertirse en una agencia de cobranza?

489
00:29:42,806 --> 00:29:44,706
Ésta es la última oferta del inspector.

490
00:29:44,707 --> 00:29:46,807
Ven con los bonos
o asumir las consecuencias.

491
00:29:46,808 --> 00:29:50,000
El inspector sabe, por supuesto, que
El señor Garson es el socio del señor Mortimer.

492
00:29:50,001 --> 00:29:53,900
Y que según la ley un socio puede
retirar parte o la totalidad del fondo de la sociedad.

493
00:29:53,901 --> 00:29:56,400
Además, este tipo Mortimer
Estaba tratando de llevarme.

494
00:29:56,401 --> 00:29:58,201
Él es el delincuente.
Sí.

495
00:29:58,202 --> 00:30:00,602
Vaya, su nombre ni siquiera es Mortimer.
¡No!

496
00:30:02,003 --> 00:30:04,903
Bastante inteligente, bastante inteligente.

497
00:30:04,904 --> 00:30:07,604
Pero no vas a escapar
con esto, ¿ves? Sigue así.

498
00:30:07,605 --> 00:30:10,005
Vas a ir conmigo.
¿Qué?

499
00:30:10,006 --> 00:30:12,006
Todos ustedes.
Oh no, no lo somos.

500
00:30:13,107 --> 00:30:14,407
Pero te vas.

501
00:30:15,508 --> 00:30:18,008
Y puedes llevarlo contigo.
Tengo otras copias.

502
00:30:18,909 --> 00:30:19,909
¿Qué es?

503
00:30:19,910 --> 00:30:22,160
Una orden de restricción temporal
de la Corte Suprema

504
00:30:22,161 --> 00:30:24,461
ordenando a la policia
Departamento que me deje en paz

505
00:30:24,462 --> 00:30:26,862
hasta que tengan pruebas legales
que he violado la ley.

506
00:30:27,863 --> 00:30:29,563
¿Hasta que hayas violado la ley?
Bien.

507
00:30:29,964 --> 00:30:31,854
¿Cómo se llama ese acuerdo con el East Coast Bank?

508
00:30:31,855 --> 00:30:35,855
Cubierto por el párrafo 8, sección 324-a
del código revisado.

509
00:30:35,856 --> 00:30:39,756
Búscalo. Y también lo son todos los demás,
Sargento. Todo dentro de la ley.

510
00:30:41,257 --> 00:30:44,557
Ahora toma eso y lárgate.
Tengo un compromiso importante.

511
00:30:46,158 --> 00:30:47,908
Bueno, esto es nuevo para mí.

512
00:30:47,909 --> 00:30:51,309
Delincuentes apelando a la ley.
Quédate, chato.

513
00:30:51,310 --> 00:30:54,210
Y aprenderá muchas ideas nuevas.

514
00:30:54,211 --> 00:30:56,511
Y en adelante, si el
la policía quiere verme,

515
00:30:56,512 --> 00:30:58,712
comunicarse con mi abogado, Max Hardy.

516
00:30:58,713 --> 00:31:02,613
¿Resistente? El negocio debe ser bueno.
si puedes permitirte el lujo de ese ladrón.

517
00:31:02,614 --> 00:31:05,214
Sí, el negocio va bien.

518
00:31:05,215 --> 00:31:08,315
¿Bien? Nos vemos en otro momento.

519
00:31:10,416 --> 00:31:11,616
Yo diré que lo harás.

520
00:31:21,017 --> 00:31:24,017
Pájaros más inteligentes que tú
han tratado de cruzarme.

521
00:31:24,018 --> 00:31:28,818
Y están todos en la vieja casa
Ahora mismo me pregunto cómo sucedió.

522
00:31:28,819 --> 00:31:31,919
Oh, sargento, ¿lo hizo?
trae un bastón?

523
00:31:31,920 --> 00:31:33,220
¿Qué?

524
00:31:38,021 --> 00:31:40,221
Perdiste la cabeza otra vez
Joe, con Cassidy.

525
00:31:40,222 --> 00:31:44,122
Lo siento, María. Pero cada vez que veo
A ese mono tan grande quiero torcerle la cola.

526
00:31:44,123 --> 00:31:46,423
Primavera 6-500, por favor.

527
00:31:46,824 --> 00:31:50,724
Ése es un viejo chiste, Joe. cuando no lo han hecho
Cualquier cosa sobre ti buscarán pelea.

528
00:31:50,725 --> 00:31:53,005
Entonces lo primero que sabes
Te juzgan por agresión.

529
00:31:53,906 --> 00:31:56,306
No escuchaste lo que dijo.
Sí, lo hice.

530
00:31:56,307 --> 00:31:58,507
¿Lo hiciste?
Oh, Sr. Hardy, por favor.

531
00:31:59,008 --> 00:32:00,300
Desde el pasillo.

532
00:32:00,601 --> 00:32:02,801
No vuelvas a hacerlo nunca más, Joe.

533
00:32:02,802 --> 00:32:04,302
Ni siquiera para mí.

534
00:32:04,303 --> 00:32:06,503
Ahora vamos a lo seguro.

535
00:32:06,504 --> 00:32:10,004
Vas a perder la cabeza una vez también
a menudo y todos vamos a dar una vuelta.

536
00:32:10,005 --> 00:32:13,305
Escuche, en cualquier momento que alguien
hace un chiste sobre ti

537
00:32:13,306 --> 00:32:15,206
van a ser recortados.

538
00:32:17,007 --> 00:32:19,507
¿Oh, no?
Dígale que llame a la señorita Turner, por favor.

539
00:32:22,308 --> 00:32:24,208
El sargento Cassidy quiere verlo, inspector.

540
00:32:25,009 --> 00:32:27,009
Muy bien, Cassidy, trae
levántelos uno a la vez.

541
00:32:27,010 --> 00:32:28,210
¿Mencionar a quién?

542
00:32:28,211 --> 00:32:30,600
¿Por quién te envié?
Esa mafia de Turner.

543
00:32:31,601 --> 00:32:33,801
Cuando no estás tan ocupado
Te diré el resto de eso.

544
00:32:36,202 --> 00:32:37,202
¿El resto de qué?

545
00:32:38,503 --> 00:32:40,003
Mira si puedes superar eso.

546
00:32:40,504 --> 00:32:41,604
No pude.

547
00:32:42,605 --> 00:32:45,105
¿Orden de restricción?
Sí.

548
00:32:45,906 --> 00:32:47,706
Juez O'Connell.

549
00:32:49,907 --> 00:32:51,407
Bueno, esa es buena.

550
00:33:00,008 --> 00:33:01,800
¿Cuánto tiempo llevas en
¿El departamento, Cassidy?

551
00:33:01,801 --> 00:33:04,001
Es mi duodécimo año, jefe.

552
00:33:06,002 --> 00:33:09,602
Bueno, es mi decimonoveno y nunca antes.
en la historia de este país

553
00:33:09,603 --> 00:33:11,503
¿Ha estado levantada la policía?
frente a lo que son ahora.

554
00:33:11,504 --> 00:33:13,504
No había ningún delincuente en
este pueblo hace quince años

555
00:33:13,505 --> 00:33:16,600
Tenía dinero suficiente para contratar a un abogado lo suficientemente grande
ir al baño con una orden así.

556
00:33:17,601 --> 00:33:20,301
Deberías haberlo escuchado
Dame el subidón del vagabundo.

557
00:33:21,102 --> 00:33:22,602
Como si fuera el conserje.

558
00:33:24,003 --> 00:33:25,303
¿Sí?
¡Sí!

559
00:33:25,304 --> 00:33:28,204
Bueno, es esa moneda la que
Los hace tan atrevidos, Cassidy.

560
00:33:28,205 --> 00:33:30,205
Y tenemos que luchar contra ellos
lo poco que nos queda.

561
00:33:30,206 --> 00:33:32,900
Bueno, se supone que la policía
para proteger a la gente, está bien.

562
00:33:32,901 --> 00:33:34,401
Eso es lo que vamos a hacer
no importa a quién le guste.

563
00:33:35,402 --> 00:33:40,002
De ahora en adelante se combate el fuego con fuego.
y no les des respiro de ningún tipo.

564
00:33:40,003 --> 00:33:41,103
Sí, señor.

565
00:33:41,104 --> 00:33:45,004
Ningún enjambre de piojos como estos se arrastrará
sobre mí y hacer que me guste.

566
00:33:45,005 --> 00:33:48,405
Los contribuyentes nos pusieron aquí para conseguirlos.
Y con dinero o sin dinero los conseguiremos.

567
00:33:51,000 --> 00:33:54,606
Eso es todo, Cassidy. Sal y mira
si puedes atrapar a algún pobre ladrón.

568
00:33:54,607 --> 00:33:55,607
¿Eh?

569
00:33:56,108 --> 00:33:58,908
Te tengo, jefe, te tengo.

570
00:34:04,709 --> 00:34:08,300
Bueno, ¿qué te parece la antigua granja?

571
00:34:08,301 --> 00:34:10,101
Me encanta.

572
00:34:10,102 --> 00:34:12,500
Buenas noches, señor Robert.

573
00:34:12,501 --> 00:34:14,001
Hola Arturo.

574
00:34:14,302 --> 00:34:18,202
Oye, ¿qué está pasando?
Su padre va a dar una fiesta de cumpleaños, señor.

575
00:34:18,303 --> 00:34:20,203
¿Para quién?
Para usted, señor.

576
00:34:23,004 --> 00:34:25,304
Y en mi cumpleaños, ¿te imaginas eso?

577
00:34:26,305 --> 00:34:30,305
Cuando te vistes subes directo.
Han estado esperando desde las 8 en punto.

578
00:34:31,706 --> 00:34:33,906
Sírvete una taza
de café, ¿quieres?

579
00:34:35,007 --> 00:34:36,707
Te lo diré.
Espera aquí.

580
00:34:36,708 --> 00:34:38,700
Iré corriendo y me cambiaré.

581
00:34:39,201 --> 00:34:41,301
Entonces pensé, Sr. Gilder,
deberías saberlo.

582
00:34:42,402 --> 00:34:47,002
¿Quieres decir que mi hijo ha estado corriendo?
con este famoso chantajista durante semanas?

583
00:34:47,003 --> 00:34:50,503
Lo siento, pero se acaba de informar.
al inspector Burke hoy.

584
00:34:50,504 --> 00:34:52,304
Él vino a mí inmediatamente.

585
00:34:52,405 --> 00:34:54,505
No puedo entenderlo.

586
00:34:54,506 --> 00:34:56,306
¡Hijo mío!

587
00:34:56,307 --> 00:34:59,407
Vaya, la chica es sólo una
pequeño vagabundo común.

588
00:34:59,408 --> 00:35:01,008
Puede que lo haya sido alguna vez, señor.

589
00:35:01,009 --> 00:35:05,209
¡Haré algo!
Enviaré al chico lejos.

590
00:35:05,210 --> 00:35:08,000
¿No tiene la policía
¿Departamento alguna obligación?

591
00:35:08,001 --> 00:35:09,801
Ella es una ex convicta, ¿no?

592
00:35:09,802 --> 00:35:11,502
¿No puedes ponerla donde pertenece?

593
00:35:11,503 --> 00:35:15,603
No se preocupe, señor Gilder, la pondremos
a dónde pertenece, de una forma u otra.

594
00:35:15,604 --> 00:35:16,804
¿Cuando?

595
00:35:18,105 --> 00:35:20,475
No es necesario viajar muy lejos para violar
la Ley Mann.

596
00:35:20,476 --> 00:35:23,676
Perdóneme.
¿Quiere que le sirvan la cena ahora, señor?

597
00:35:23,677 --> 00:35:26,377
El señor Roberts ha llegado.
¡Oh, lo ha hecho!

598
00:35:26,378 --> 00:35:28,400
Bueno, lo veré.
¿Dónde está?

599
00:35:28,401 --> 00:35:30,001
En el salón, señor.

600
00:35:30,002 --> 00:35:32,102
Me ocuparé de esta mujer Turner ahora mismo.

601
00:35:34,000 --> 00:35:35,003
¡Chelín!

602
00:35:35,504 --> 00:35:36,404
¡Chelín!

603
00:35:39,305 --> 00:35:40,205
¡Roberto!

604
00:35:41,206 --> 00:35:43,606
Ah, le pido perdón.

605
00:35:43,607 --> 00:35:46,007
Estaba buscando a mi hijo.
Volverá en un minuto.

606
00:35:47,208 --> 00:35:48,108
Gracias.

607
00:35:50,509 --> 00:35:52,809
Parece sorprendido, Sr. Gilder.

608
00:35:52,810 --> 00:35:55,010
soy un poco.

609
00:35:55,411 --> 00:35:57,311
Pensé que conocía a todos aquí.

610
00:35:57,312 --> 00:35:59,412
Nos hemos conocido antes.

611
00:36:00,113 --> 00:36:03,413
¿Oh sí?
Sólo que ha pasado mucho tiempo.

612
00:36:04,414 --> 00:36:05,614
Veo.

613
00:36:12,515 --> 00:36:14,005
Soy María Turner.

614
00:36:15,106 --> 00:36:17,106
Pensé que me recordarías.

615
00:36:17,107 --> 00:36:18,807
¿Qué haces en esta casa?

616
00:36:18,808 --> 00:36:21,948
vine a conocerte
por invitación de tu hijo.

617
00:36:21,949 --> 00:36:24,649
Hijo mío, he oído hablar de eso.

618
00:36:24,650 --> 00:36:26,550
Estás disparando bastante alto, jovencita.

619
00:36:26,551 --> 00:36:29,051
Pero sucede que
La policía está aquí.

620
00:36:29,052 --> 00:36:31,562
Y vas a conseguir
fuera de esta ciudad esta noche.

621
00:36:31,563 --> 00:36:35,363
Si vuelvo a ver tu cara, te enviaré
lejos por el resto de tu vida.

622
00:36:35,364 --> 00:36:37,064
Si no dejas en paz a mi hijo,

623
00:36:37,065 --> 00:36:40,385
Iré tras de ti con cada poco de dinero
e influencia que tengo.

624
00:36:40,386 --> 00:36:43,086
Y haré tu vida tan miserable por
desearás no haber salido nunca de prisión.

625
00:36:43,087 --> 00:36:44,900
¡Ahora sal!
¡Papá!

626
00:36:44,901 --> 00:36:47,001
¿De qué estás hablando?

627
00:36:47,002 --> 00:36:50,302
¿Qué soy yo...?
¿Sabes quién es ella?

628
00:36:51,503 --> 00:36:52,700
Sí.

629
00:36:54,501 --> 00:36:55,801
Ella es mi esposa.

630
00:36:56,802 --> 00:36:58,002
¿Tu qué?

631
00:36:58,003 --> 00:37:01,203
Su esposa. Nos casamos esta tarde.

632
00:37:02,004 --> 00:37:06,104
¿No lo entiendes?
Me casé con su hijo, Sr. Gilder.

633
00:37:06,105 --> 00:37:09,105
¡No te casaste con ella!
Ya cumplió condena, chico. ¿No lo sabes?

634
00:37:09,106 --> 00:37:11,306
¡Es mentira!
Es la verdad, hijo.

635
00:37:11,307 --> 00:37:13,307
Ella es una ex convicta.

636
00:37:13,708 --> 00:37:14,608
María...

637
00:37:16,609 --> 00:37:18,209
Así es, Bob.

638
00:37:19,610 --> 00:37:22,110
He cumplido tres años.

639
00:37:22,111 --> 00:37:23,511
Hay un error.

640
00:37:25,512 --> 00:37:28,100
Hurto, ¿no es así, señor Demarest?

641
00:37:28,101 --> 00:37:30,301
¿Te das cuenta de lo que le estás haciendo a mi hijo?

642
00:37:31,102 --> 00:37:33,800
¿Y qué es eso comparado?
¿A lo que me has hecho?

643
00:37:33,801 --> 00:37:37,001
Te lo dije cuando destrozaste mi vida
que me debías por todo eso.

644
00:37:37,002 --> 00:37:39,202
Y recién comencé a coleccionar.

645
00:37:40,403 --> 00:37:42,803
¿Y por eso te casaste con mi chico?

646
00:37:42,804 --> 00:37:43,804
Es.

647
00:37:43,805 --> 00:37:47,205
Mantente al margen de esto.
Este es mi asunto.

648
00:37:48,906 --> 00:37:50,506
Te casaste conmigo porque me amabas.

649
00:37:51,607 --> 00:37:54,107
No lo hice.
Mírame a la cara y di eso.

650
00:38:03,108 --> 00:38:04,608
No te amo, Bob.

651
00:38:08,909 --> 00:38:12,689
De todos modos eres mi esposa.
Voy a hacer que me ames.

652
00:38:12,690 --> 00:38:14,990
No puedes. Eres su hijo.
Haré que me ames.

653
00:38:14,991 --> 00:38:17,591
Hijo, ¡basta!
¿No te das cuenta de lo que es ella?

654
00:38:17,592 --> 00:38:18,992
No me importa lo que sea ella.

655
00:38:20,893 --> 00:38:22,200
¿Oyes?

656
00:38:22,201 --> 00:38:24,400
No me importa lo que hayas sido.

657
00:38:24,401 --> 00:38:26,801
De ahora en adelante irás derecho.

658
00:38:27,102 --> 00:38:30,102
Pondrás todos los pensamientos de venganza.
fuera de tu corazón.

659
00:38:30,603 --> 00:38:32,900
Porque voy a hacer que me ames.

660
00:38:36,901 --> 00:38:39,301
Ella no es buena, te lo digo.
Ella es una delincuente.

661
00:38:39,302 --> 00:38:41,002
Y si lo soy, ¿quién me hizo uno?

662
00:38:41,003 --> 00:38:44,403
No puedes enviar a ninguna chica decente a prisión.
y esperar que ella diga cualquier otra cosa.

663
00:38:44,404 --> 00:38:46,404
¿Por qué ni siquiera consiguió
¿Tiempo libre por buen comportamiento?

664
00:38:46,405 --> 00:38:48,700
Lo sé y estoy orgulloso de ello.

665
00:38:48,701 --> 00:38:51,700
¿Te das cuenta de lo que pasa?
detrás de esos muros de piedra?

666
00:38:51,701 --> 00:38:53,101
¿Tú?

667
00:38:55,102 --> 00:38:58,802
¿Y usted, señor fiscal de distrito,
¿A quién le corresponde enviar gente allí?

668
00:38:58,803 --> 00:39:00,999
Oh, he cumplido mi condena.

669
00:39:01,000 --> 00:39:02,700
Cada minuto de ello.

670
00:39:02,701 --> 00:39:05,401
Tres años completos.

671
00:39:05,402 --> 00:39:08,402
Mil noventa y cinco días.

672
00:39:08,403 --> 00:39:10,403
¿Te preguntas si quiero vengarme?

673
00:39:10,404 --> 00:39:13,004
¿Cuanto cuestas...?
¿Cuánto qué, Sr. Gilder?

674
00:39:13,005 --> 00:39:15,005
Dinero.
No quiero tu dinero. He tenido eso.

675
00:39:15,006 --> 00:39:17,906
Dieciséis dólares semanales durante cinco años.

676
00:39:17,907 --> 00:39:20,207
Tengo lo que quiero.

677
00:39:20,208 --> 00:39:24,208
Hace cuatro años me quitaste el nombre
y me dio un número.

678
00:39:24,209 --> 00:39:27,309
Ahora he renunciado a ese número
y tengo tu nombre.

679
00:39:34,010 --> 00:39:35,710
¿Pero por qué no puedes obtener otra orden judicial?

680
00:39:35,711 --> 00:39:37,611
y evitar que la policía
tocando nuestra puerta

681
00:39:37,612 --> 00:39:40,212
y apretando a todo el mundo que
entra aqui? ¡Escucha, María!

682
00:39:40,213 --> 00:39:42,400
Puedo conseguir medidas cautelares
hasta que las vacas regresen a casa.

683
00:39:42,401 --> 00:39:44,801
y la policía irá bien
en ignorarlos.

684
00:39:44,802 --> 00:39:47,502
¿Y dónde estás?
En la corte por el resto de tu vida.

685
00:39:47,503 --> 00:39:51,203
Lo que me gustaría saber es
¿Cómo pueden amarrar mi viejo día en el banco?

686
00:39:51,204 --> 00:39:53,604
Sobre la base de que es propiedad robada.

687
00:39:53,605 --> 00:39:56,105
Demarest no puede probar eso.
Por supuesto que puede.

688
00:39:56,106 --> 00:39:58,206
Pero morirás de hambre
antes de recuperarlo.

689
00:39:58,207 --> 00:40:00,807
Ahora, María, escucha.

690
00:40:00,808 --> 00:40:04,008
¿Qué vas a hacer cuando el alquiler?
¿Se acerca, muchachote?

691
00:40:04,009 --> 00:40:07,409
¿No te he pedido que no me llames así?
mil veces?

692
00:40:07,410 --> 00:40:09,910
Hay cosas mucho más importantes
hablar de eso.

693
00:40:09,911 --> 00:40:12,111
Ahora escucha, María.

694
00:40:12,812 --> 00:40:14,612
¿Por qué hacerme responsable?

695
00:40:14,613 --> 00:40:18,900
para una situación en la que tienes todo
las tarjetas y se niegan a utilizarlas?

696
00:40:19,201 --> 00:40:21,101
Estás casada con este chico.

697
00:40:21,102 --> 00:40:23,002
Está loco por ti.

698
00:40:23,903 --> 00:40:28,403
Escucha, Max. Son catorce pisos para
la calle y la ventana está abierta de par en par.

699
00:40:28,404 --> 00:40:31,204
¿Me entiendes?
Te digo la única salida...

700
00:40:31,205 --> 00:40:32,605
Olvídate de esa manera.

701
00:40:32,606 --> 00:40:35,006
No sé por qué se casó con el chico.

702
00:40:35,007 --> 00:40:37,207
Ella pensó que era el
cosa que hacer, supongo...

703
00:40:37,208 --> 00:40:38,999
y eso es suficiente para mí.

704
00:40:39,500 --> 00:40:42,900
Pero ella no está pasando por algo como
esto para sacarme de un apuro o a cualquiera de nosotros.

705
00:40:43,701 --> 00:40:44,701
¿Ver?

706
00:40:47,202 --> 00:40:51,402
Bueno, Joe, te metí en este lío.

707
00:40:51,403 --> 00:40:53,303
y depende de mí conseguir
salir de esto de alguna manera.

708
00:40:53,304 --> 00:40:54,904
Estaremos bien.

709
00:40:58,405 --> 00:41:00,105
No hay nada de qué preocuparse.

710
00:41:00,106 --> 00:41:01,806
No...

711
00:41:04,607 --> 00:41:08,707
Vaya, me siento un poco solo por
el viejo escándalo de todos modos.

712
00:41:10,208 --> 00:41:12,008
Hola Eddy.
Hola.

713
00:41:12,009 --> 00:41:14,669
¿Cómo lograste superar esa línea amplia?
¿De policías abajo?

714
00:41:14,670 --> 00:41:16,570
Encanto, pequeño. Puro encanto.

715
00:41:18,071 --> 00:41:22,671
Oh, Max, ya conoces al elegante Eddie Griggs.
Sacó ese trabajo de Wells Fargo.

716
00:41:22,972 --> 00:41:24,172
Conmigo.

717
00:41:24,173 --> 00:41:27,573
Oh sí. Fuera otra vez, ¿eh?

718
00:41:27,574 --> 00:41:29,999
Sr. Hardy.
Contento.

719
00:41:31,100 --> 00:41:33,000
Bueno, adiós.

720
00:41:33,601 --> 00:41:37,001
Yo digo, esto es un poco de la vieja vida, ¿qué?

721
00:41:37,002 --> 00:41:39,302
Oh, corta los caminos anchos.
Estás entre amigos.

722
00:41:39,303 --> 00:41:43,103
¿No es tan rico?
Y esta taza nacida en el sur de Brooklyn también.

723
00:41:43,204 --> 00:41:47,204
Eddie no nació en ninguna parte.
Su madre lo atrapó en una trampa.

724
00:41:47,205 --> 00:41:49,205
Hola Aggie.
Hola Eddie.

725
00:41:49,206 --> 00:41:50,806
¿Puedo verte a solas, Joe?

726
00:41:50,807 --> 00:41:53,600
No tenemos secretos.
Adelante, habla tu parte.

727
00:41:58,008 --> 00:42:01,500
¿Qué dices de dividir $200.000...?

728
00:42:01,701 --> 00:42:03,001
tres maneras.

729
00:42:03,002 --> 00:42:06,282
¿Cuál es el truco?
Es muy fácil. Justo entre nosotros.

730
00:42:06,283 --> 00:42:07,283
¿Sólo qué?

731
00:42:07,999 --> 00:42:11,084
¿Alguna vez has oído hablar de una pintura?
¿Se llama Mona Lisa?

732
00:42:11,085 --> 00:42:13,300
Te refieres al que fue
¿Robado del Louvre?

733
00:42:14,301 --> 00:42:16,601
Ese es el gran museo de París.

734
00:42:16,602 --> 00:42:19,455
Bueno, sé dónde puedo recostarme
mis manos en una hora.

735
00:42:19,456 --> 00:42:21,600
¿Cómo puedes, cuando ellos
¿Lo encontró y lo devolvió?

736
00:42:21,601 --> 00:42:24,001
Los franceses afirman que encontraron
para salvar su rostro.

737
00:42:24,002 --> 00:42:26,002
Pero lo que volvió fue falso.

738
00:42:26,003 --> 00:42:30,003
La verdadera Mona Lisa está colgada en la biblioteca.
de cierto millonario justo en esta ciudad.

739
00:42:30,004 --> 00:42:34,104
Bueno, ¿qué pasa con eso? se donde estoy
Mañana puedo conseguir 200.000 dólares por ello.

740
00:42:34,105 --> 00:42:35,705
Eso es lo que pasa.

741
00:42:35,706 --> 00:42:38,906
doscientos mil dolares
¿Por un cuadro chiflado?

742
00:42:38,907 --> 00:42:43,267
Espera un momento, Eddy.
¿Cuál es exactamente la propuesta?

743
00:42:43,268 --> 00:42:44,968
¿Por qué toda esta acumulación?

744
00:42:44,969 --> 00:42:49,069
Bueno, supongo que lo llamarías robo.
Eso está fuera de nuestra línea y lo sabes.

745
00:42:49,070 --> 00:42:51,170
Espera un momento, Mary, dale una oportunidad.

746
00:42:51,171 --> 00:42:52,600
Sí, tenemos que comer.

747
00:42:52,601 --> 00:42:54,701
este es el mas dulce
propuesta de la que jamás había oído hablar.

748
00:42:54,702 --> 00:42:57,402
No solo se roban la foto
pero además es de contrabando.

749
00:42:57,403 --> 00:43:00,603
Este Gilder ni siquiera puede graznar.
¿A quién dijiste?

750
00:43:00,604 --> 00:43:02,704
¿Dorador?
Claro, el capitulo de los grandes almacenes.

751
00:43:02,705 --> 00:43:06,005
Y mira. Mira el diseño de su casa.
No importa eso.

752
00:43:06,006 --> 00:43:08,886
Estás hablando de robo.
y no estamos interesados.

753
00:43:08,887 --> 00:43:12,087
Bueno, estoy interesado... en Gilder.
Esta es tu oportunidad.

754
00:43:12,088 --> 00:43:15,788
No he olvidado quién es mejor que Houdini.
cuando se trata de abrir una cerradura.

755
00:43:15,789 --> 00:43:21,089
No, Joe. Estamos a salvo dentro de la ley
y nos quedaremos allí.

756
00:43:21,090 --> 00:43:23,600
doscientos mil
Mucho dinero, María.

757
00:43:23,601 --> 00:43:27,500
Podríamos dejar eso.
Dije que nos mantenemos dentro de la ley.

758
00:43:31,001 --> 00:43:32,301
Bueno.

759
00:43:32,302 --> 00:43:35,002
María.
En la línea privada.

760
00:43:35,003 --> 00:43:36,303
Es eh...

761
00:43:41,204 --> 00:43:43,004
Aggie, habla con él, ¿quieres?

762
00:43:43,005 --> 00:43:44,605
¿Qué diré?

763
00:43:44,806 --> 00:43:46,406
Te escucharé y te lo diré.

764
00:43:55,007 --> 00:43:58,307
Es una pena. doscientos grandes
es una apuesta por la que vale la pena jugar.

765
00:43:58,308 --> 00:43:59,999
Yo diré que lo es.

766
00:44:00,000 --> 00:44:01,999
Mira esos bonitos ventanales.

767
00:44:02,000 --> 00:44:04,800
Solo llorando porque no los abrimos
y camina hacia adentro.

768
00:44:04,801 --> 00:44:07,401
Y la alarma antirrobo es vieja, Joe.
Veinte años.

769
00:44:07,402 --> 00:44:09,802
Vaya, es como algo
con lo que sueñas, ¿no?

770
00:44:09,803 --> 00:44:13,603
Pero mira, suponiendo que consigas
esta Mona como-se-llame...

771
00:44:13,604 --> 00:44:15,204
¿Cómo vas a venderlo?

772
00:44:15,205 --> 00:44:17,405
Por qué, sería como intentar
vender el puente de Brooklyn.

773
00:44:17,406 --> 00:44:20,006
¿Crees que me entrometería en este trabajo?
si no supiera donde venderlo?

774
00:44:20,007 --> 00:44:22,000
Te digo que el dinero está en juego.

775
00:44:22,001 --> 00:44:23,601
¿Quién es la valla?
Sin valla.

776
00:44:23,602 --> 00:44:25,302
La galería de arte más grande de esta ciudad.

777
00:44:25,303 --> 00:44:26,403
¿Quieres una guía telefónica?

778
00:44:26,404 --> 00:44:28,604
Ella está fuera, Bob.
¿Fuera dónde?

779
00:44:28,605 --> 00:44:30,505
No sé dónde. Recién salido.

780
00:44:30,506 --> 00:44:32,306
Tengo que verla.
Por favor déjame subir.

781
00:44:32,907 --> 00:44:37,457
No puedes... uh, estamos limpiando la casa.
Ya sabes cómo es.

782
00:44:37,458 --> 00:44:39,558
Aggie, no me mientas.

783
00:44:39,559 --> 00:44:42,009
Bueno, si debes saberlo,
Entonces me voy a bañar.

784
00:44:42,010 --> 00:44:43,800
Vaya, mago.

785
00:44:44,901 --> 00:44:50,501
¿Cómo se deletrea?
S-T-E-F-D-A-L-L.

786
00:44:50,502 --> 00:44:53,002
Ya sabes, las galerías de la Quinta Avenida.

787
00:44:53,003 --> 00:44:55,403
Pregúntales qué harán
pagar por la Mona Lisa.

788
00:44:57,004 --> 00:44:58,204
No sé. ¿Qué pasa con María?

789
00:44:58,205 --> 00:45:02,005
¡María, déjala en paz!
Además, tengo que pensar en mi futuro.

790
00:45:02,006 --> 00:45:04,670
Y una rubia que pasa
un billete de cien dolares

791
00:45:04,677 --> 00:45:06,507
como un conejo come lechuga.

792
00:45:06,607 --> 00:45:08,999
¿Vas a dejar que Mary te convenza?
de tanta masa?

793
00:45:09,108 --> 00:45:11,908
Con tanta pasta podríamos dejarlo.
limpiar fuera de aquí.

794
00:45:11,909 --> 00:45:14,409
Mary nunca más tendría que preocuparse otra vez,
¿Lo haría ella?

795
00:45:14,999 --> 00:45:16,710
Seguir. Llámalos.

796
00:45:21,311 --> 00:45:23,011
Murray Hill 6131.

797
00:45:23,012 --> 00:45:24,912
Pregunte por el Sr. Green.

798
00:45:29,013 --> 00:45:30,513
Galería Stefdall.

799
00:45:30,514 --> 00:45:33,114
¿Sr. Verde?
Sí.

800
00:45:33,115 --> 00:45:35,615
¡Sr. Verde!
¿Sí?

801
00:45:36,216 --> 00:45:37,716
Dile que estás conmigo.

802
00:45:41,917 --> 00:45:43,017
Hola, Sr. Green?

803
00:45:43,018 --> 00:45:45,218
Estoy con Eddie Griggs.

804
00:45:45,219 --> 00:45:46,219
Sí...

805
00:45:46,220 --> 00:45:48,900
¿Estás interesado en una pintura determinada?

806
00:45:50,301 --> 00:45:52,001
Sí, ese es el indicado.

807
00:45:52,002 --> 00:45:56,102
¿Cuánto pagarías por que te lo entreguen?

808
00:45:56,103 --> 00:45:57,103
¿Qué dijo?

809
00:45:58,004 --> 00:46:00,904
No, no me gusta hablar
el teléfono tampoco pero...

810
00:46:02,305 --> 00:46:04,105
Sólo quería estar seguro, ¿ves?

811
00:46:06,406 --> 00:46:07,406
¡Bueno!

812
00:46:07,407 --> 00:46:10,507
Tener la masa en el
línea mañana por la mañana.

813
00:46:16,208 --> 00:46:17,408
Gracias, Sr. Stefdall.

814
00:46:17,409 --> 00:46:21,409
Por supuesto, es estrictamente confidencial.
Por supuesto, inspector Burke.

815
00:46:21,410 --> 00:46:23,110
Siempre que pueda ser de ayuda, ya sabes.

816
00:46:23,111 --> 00:46:27,311
Si volviera a llamar y preguntara por Green,
detenerlo. Tú entiendes.

817
00:46:27,312 --> 00:46:28,412
Seguramente.

818
00:46:35,313 --> 00:46:39,000
Mientras hablo con tu chico, no
sorprenderse de cualquier cosa que pueda decir.

819
00:46:40,314 --> 00:46:42,500
¿Enviaste por mí?
Entra, hijo.

820
00:46:42,501 --> 00:46:44,700
El inspector Burke quiere hablar con usted.

821
00:46:45,201 --> 00:46:48,301
Bueno, si es más de lo que el Sr. Demarest
Tenía que decir que no quiero oírlo.

822
00:46:49,102 --> 00:46:50,402
Lo lamento.

823
00:46:51,803 --> 00:46:54,700
Pero si esta chica se hubiera casado
empleado de treinta dolares a la semana

824
00:46:54,701 --> 00:46:57,101
toda la fuerza policial
No la estaría acosando.

825
00:46:58,104 --> 00:47:01,204
Hijo, ¿no crees que has
¿Tuviste suficiente por esta noche?

826
00:47:01,205 --> 00:47:04,505
Ya sabes cómo yo... No, hay
Hay demasiadas cosas que quiero olvidar.

827
00:47:06,606 --> 00:47:07,706
Cosas como...

828
00:47:09,607 --> 00:47:11,400
Dime, ¿quién tiene el dinero en el
detrás de todo esto de todos modos?

829
00:47:12,301 --> 00:47:13,701
Y ya que estamos en el tema...

830
00:47:14,102 --> 00:47:17,502
cuantas veces hubiera ido a la carcel
en fiestas salvajes y todo

831
00:47:17,503 --> 00:47:19,503
¿Si no hubiera sido por tu dinero?
Hijo, por favor.

832
00:47:19,504 --> 00:47:23,104
Ahora estás usando tu moneda santificada
para echar a esta chica de la ciudad, ¿no?

833
00:47:23,105 --> 00:47:25,505
Ella ya se fue de la ciudad.

834
00:47:26,306 --> 00:47:27,606
Por voluntad propia.

835
00:47:27,607 --> 00:47:30,607
¿Cuando? Pues ella tomó el vigésimo
Siglo esta tarde.

836
00:47:30,608 --> 00:47:32,308
Espero que la encuentres en Chicago.
¿En qué parte de Chicago?

837
00:47:32,309 --> 00:47:36,809
Bueno, conociendo a la dama como yo.
Podrías probar el mejor hotel.

838
00:47:36,810 --> 00:47:38,310
Ella estará allí.

839
00:47:38,311 --> 00:47:41,511
Hasta que avise al Departamento.
No hagas eso hasta mañana.

840
00:47:41,512 --> 00:47:43,712
¿Qué quieres decir?
Voy a salir esta noche.

841
00:47:43,713 --> 00:47:46,613
No estás haciendo nada de eso.
¿No, papá?

842
00:47:46,614 --> 00:47:49,214
Si este es el final para ti y para mí, está bien.

843
00:47:50,115 --> 00:47:54,005
Sé lo que era madre.
Nunca tuviste que creer en ella.

844
00:47:54,006 --> 00:47:55,806
Entonces no sabes cómo es.

845
00:47:56,507 --> 00:47:58,507
Si pensara en Mary como tú...

846
00:47:59,008 --> 00:48:01,408
Bien podría estar muerto.

847
00:48:01,409 --> 00:48:03,609
Déjelo ir, Sr. Gilder.
¿Por qué?

848
00:48:03,610 --> 00:48:06,510
Es la única forma en que lo descubrirá.
No necesito averiguarlo.

849
00:48:06,511 --> 00:48:08,311
Conozco a María.

850
00:48:08,312 --> 00:48:09,312
Adiós papá.

851
00:48:09,313 --> 00:48:10,313
¡Hijo!

852
00:48:10,314 --> 00:48:11,314
Sr. Gilder...

853
00:48:13,515 --> 00:48:16,415
La chica está aquí en la ciudad.
Envié a tu chico a una búsqueda inútil.

854
00:48:16,416 --> 00:48:18,716
¿Para qué?
Quería sacarlo del camino

855
00:48:18,717 --> 00:48:21,300
porque mañana Mary Turner's
emprender un largo viaje.

856
00:48:21,301 --> 00:48:23,101
¿Cómo puedes hacer eso?

857
00:48:23,102 --> 00:48:25,702
Esta noche habrá un pequeño robo.

858
00:48:25,703 --> 00:48:27,600
aquí mismo en esta casa.

859
00:48:27,601 --> 00:48:32,201
¿Cómo lo sabes? Lo arreglé con un
informante llamado Dapper Eddie Griggs.

860
00:48:32,202 --> 00:48:34,502
Y si mi plan funciona, ella estará aquí.

861
00:48:34,503 --> 00:48:37,503
Y cuando tu hijo regrese de Chicago
ella tendrá una nueva dirección.

862
00:48:37,504 --> 00:48:40,704
Supongo que las cosas van demasiado rápido para mí.

863
00:48:40,705 --> 00:48:43,705
¿Quieres decir que entrará aquí esta noche?

864
00:48:43,706 --> 00:48:46,806
No, pero ella no puede probar eso.
Eso no es lo que ella estaba haciendo aquí.

865
00:48:46,807 --> 00:48:50,207
¿Qué es eso? Oh, esa es la luz
en la Torre Metropolitana.

866
00:48:50,208 --> 00:48:52,308
Oh.
Ahora quiero que nos ayudes a llevar a cabo un plan.

867
00:48:52,309 --> 00:48:54,809
Primero, tener esta casa.
en completa oscuridad.

868
00:48:54,810 --> 00:48:57,810
Y estarás fuera del
camino a las once.

869
00:48:58,111 --> 00:48:59,611
Lo sé, pero si...

870
00:49:04,312 --> 00:49:06,112
María! María...

871
00:49:06,113 --> 00:49:07,813
¿Cuál es el problema?
No te quedes aquí.

872
00:49:07,814 --> 00:49:10,614
María, tienes que ayudarme.
Eddie está haciendo un trabajo con Joe Garson.

873
00:49:10,815 --> 00:49:12,715
¿Qué?
¿No es de Gilder?

874
00:49:12,716 --> 00:49:14,300
Sí. Y tienes que bajar allí
y detenerlos.

875
00:49:14,301 --> 00:49:16,200
Estás casada con ese chico.
y no te tocarán.

876
00:49:16,201 --> 00:49:20,201
Ay, que arreglen la articulación. ellos tienen
Viene a correr un riesgo como ese.

877
00:49:21,302 --> 00:49:23,000
Dime, María. ¿Qué vas a hacer?

878
00:49:24,001 --> 00:49:27,201
Tú quédate aquí.
Joe podría necesitarte como coartada.

879
00:49:35,802 --> 00:49:37,702
Esa es la casa de Gilder de allí.

880
00:49:51,003 --> 00:49:52,703
¿Qué están haciendo allí?

881
00:49:52,704 --> 00:49:54,704
Camión telefónico trabajando en un cortocircuito.

882
00:49:54,705 --> 00:49:58,405
¿Por qué no te las tiraste?
No puedo. Es un caso de emergencia, dijeron.

883
00:49:59,606 --> 00:50:01,706
Espero que no asuste a Garson.

884
00:50:02,607 --> 00:50:05,507
Estoy empezando a pensar que
Garson tenía un compromiso previo.

885
00:50:05,508 --> 00:50:07,308
Eddie Griggs lo traerá aquí.

886
00:50:07,309 --> 00:50:09,809
¿Por qué Griggs no llamó?
como dijo que lo haría?

887
00:50:09,810 --> 00:50:11,310
Bueno, probablemente no tuvo la oportunidad.

888
00:50:12,411 --> 00:50:14,611
¿Estás seguro de que Turner
¿La dama estará con él?

889
00:50:14,612 --> 00:50:17,812
La esposa de Eddie Griggs es
atendiendo a eso bien.

890
00:50:20,613 --> 00:50:23,900
Ahora seamos buenos chicos y yo
dejarte llevar las cuerdas y las vendas a casa

891
00:50:23,901 --> 00:50:26,201
para demostrarle a tus esposas
¿Qué te mantuvo fuera tan tarde?

892
00:50:36,303 --> 00:50:38,000
Oye, ponte esas gafas.

893
00:50:38,001 --> 00:50:41,201
Será más difícil si estos tipos
echa un vistazo a tu cara.

894
00:50:46,202 --> 00:50:48,502
¿Cuánto tiempo más van a estar ustedes, amigos?

895
00:50:48,503 --> 00:50:50,803
Estamos trabajando lo más rápido que podemos.

896
00:50:54,104 --> 00:51:00,504
Lado Este, Lado Oeste,
por todo el pueblo...

897
00:51:00,505 --> 00:51:02,905
¿Qué intenta hacer?
¿Despertar a todo el vecindario?

898
00:51:16,406 --> 00:51:20,300
Dime, ¿cuál es la idea de ir a todos?
¿Este problema es estrellarse contra Gilder's?

899
00:51:20,701 --> 00:51:23,701
Podrías entrar directamente por la puerta principal.
Hace una hora que no hay luz.

900
00:51:23,702 --> 00:51:26,702
Estoy manejando este negocio.
Ah, está bien.

901
00:51:26,703 --> 00:51:28,003
Vamos.

902
00:51:28,804 --> 00:51:31,000
Vamos, Lou, vamos a entrar.

903
00:51:44,801 --> 00:51:47,901
Dime, estás seguro de que no lo hicieron.
¿te ha engañado con algo?

904
00:51:48,702 --> 00:51:51,102
Por mí no, jefe, por mí no.

905
00:51:51,103 --> 00:51:54,003
¿Por qué? Tengo el ojo puesto en cada
ladrillo en ese edificio.

906
00:51:54,004 --> 00:51:56,904
Ni siquiera un ratón podría conseguir
adentro sin que yo lo vea.

907
00:51:59,205 --> 00:52:00,505
Alguien viene.

908
00:52:04,806 --> 00:52:06,206
Es la dama.

909
00:52:12,507 --> 00:52:16,000
Hola bebé.
¿Qué haces afuera tan tarde?

910
00:52:16,001 --> 00:52:17,900
María, ¿qué haces aquí?

911
00:52:17,901 --> 00:52:19,400
Hola, chico grande.

912
00:52:19,401 --> 00:52:21,801
¿Cómo estás preparado para una compañía estable?

913
00:52:21,802 --> 00:52:24,700
Mírala dando esos
Chicos del teléfono, las obras.

914
00:52:24,701 --> 00:52:26,101
Llévame allí.

915
00:52:26,102 --> 00:52:28,602
Ah, no, no, no.

916
00:52:28,603 --> 00:52:30,303
No, yo... escucha.

917
00:52:30,604 --> 00:52:32,604
Joe estará dolorido como el diablo.

918
00:52:34,305 --> 00:52:36,705
Llévame allí.
Conseguí este trabajo...

919
00:52:36,706 --> 00:52:38,206
Vamos...
Escucha, déjame...

920
00:52:39,207 --> 00:52:42,107
Sabes lo que tengo que hacer.
Tengo toda una noche de trabajo aquí...

921
00:53:04,400 --> 00:53:05,500
Eso es todo.

922
00:53:05,501 --> 00:53:08,701
¿Qué fue de la dama?

923
00:53:09,999 --> 00:53:12,002
Quizás ella lo siguió por la alcantarilla.

924
00:53:13,703 --> 00:53:16,703
Y ese tipo probablemente cobrará
las horas extras de la empresa.

925
00:53:16,704 --> 00:53:17,999
¡Hay alguien en la ventana!

926
00:53:24,500 --> 00:53:25,800
¿Qué estás haciendo aquí?

927
00:53:25,801 --> 00:53:28,201
Me mentiste.
Eso se puede solucionar más tarde.

928
00:53:28,302 --> 00:53:31,202
Sois unos tontos todos vosotros.
No dejaré que robes esta casa.

929
00:53:31,203 --> 00:53:34,103
Si esto sucede, ambos podemos renunciar.
tu y yo

930
00:53:34,104 --> 00:53:36,204
¿No te das cuenta si obtienes?
Atrapado, ¿te darán vida?

931
00:53:36,205 --> 00:53:39,305
Me arriesgaré.
Vamos, Eddie. Dame ese cuchillo.

932
00:53:40,206 --> 00:53:42,706
Joe, por favor, te ruego que no lo hagas.

933
00:53:42,707 --> 00:53:44,407
¡No! ¡Basta!

934
00:53:45,008 --> 00:53:46,308
Alguien acaba de entrar.

935
00:53:56,909 --> 00:53:58,809
¿Quién es ese?
¡Chelín!

936
00:53:58,810 --> 00:54:00,110
María, ¿eres tú?

937
00:54:01,511 --> 00:54:03,111
¡Espera, suéltalo!

938
00:54:03,112 --> 00:54:05,112
¡Basta! ¡Joe, sácalo de encima!

939
00:54:05,113 --> 00:54:07,413
Déjalo ir, Ed.
¿Qué quieres que haga? ¿Graznido?

940
00:54:07,414 --> 00:54:08,414
Déjalo ir.

941
00:54:08,415 --> 00:54:10,205
¡Chelín!
No importa, estoy bien.

942
00:54:10,206 --> 00:54:12,306
¿Quién es este chico?
Su marido, ¿quién eres?

943
00:54:12,307 --> 00:54:14,407
Ninguno de ustedes hable.
No dejes que escuche tu voz.

944
00:54:14,408 --> 00:54:17,808
Bueno, esto es tocar por debajo del cinturón.

945
00:54:17,809 --> 00:54:21,009
piensas porque te amo
¿No puedo hacer nada contra estos hombres?

946
00:54:21,010 --> 00:54:23,810
¿Que puedes hacerme el ridículo?
¿Caminar sobre mí?

947
00:54:35,511 --> 00:54:37,811
Supongamos que pido ayuda.
Sólo llamas una vez.

948
00:54:38,312 --> 00:54:40,312
Déjalo en paz.
Déjame darle esta oportunidad.

949
00:54:40,313 --> 00:54:42,503
No quiero una oportunidad.
Pero déjalos ir.

950
00:54:42,504 --> 00:54:44,904
Él se vio arrastrado a esto de todos modos.
Estoy pensando en ti...

951
00:54:44,905 --> 00:54:47,005
No pienses más en mí.

952
00:54:47,006 --> 00:54:49,706
Soy lo que soy.
No cambiaré.

953
00:54:51,000 --> 00:54:53,550
Escuchar. Déjalos ir y mañana
Firmaré cualquier cosa.

954
00:54:53,551 --> 00:54:55,991
Haré cualquier cosa que pueda
lavar esta boda.

955
00:54:56,592 --> 00:54:58,392
Sólo estaba detrás de tu padre.

956
00:54:59,193 --> 00:55:01,393
No era mi intención hacerte pedazos a ti también.

957
00:55:01,504 --> 00:55:03,094
Déjame en paz.

958
00:55:03,695 --> 00:55:05,795
Vamos, agarremos este arenque.

959
00:55:05,796 --> 00:55:08,996
Justo esta noche te iba a seguir a Chicago
solo para decirte que nada importa...

960
00:55:08,997 --> 00:55:10,997
¿A Chicago?
Burke dijo que habías ido allí.

961
00:55:10,998 --> 00:55:14,398
¿Burke? ¿Inspector Burke?
Sí.

962
00:55:18,199 --> 00:55:19,699
¿Cuándo dijo eso?
Esta noche.

963
00:55:19,700 --> 00:55:21,200
Estaba aquí hablando con mi padre.

964
00:55:22,401 --> 00:55:24,701
José. Enciende esas luces.

965
00:55:28,402 --> 00:55:30,802
quiero ver la cara de
cada hombre en esta sala.

966
00:55:47,303 --> 00:55:48,803
Esa es la Mona Lisa.

967
00:55:48,804 --> 00:55:50,604
Es una copia muy mala.

968
00:55:50,605 --> 00:55:54,000
¿Y no vale 200.000 dólares?

969
00:55:54,001 --> 00:55:56,101
¿Estás loco?
No vale nada.

970
00:55:56,102 --> 00:55:58,382
Te daría $200 por llevártelo.

971
00:55:58,383 --> 00:56:00,583
¡Te está mintiendo!
¡Tú, soplón!

972
00:56:00,584 --> 00:56:02,584
¿Hiciste esto por Burke?
Juro que no lo hice.

973
00:56:05,385 --> 00:56:07,485
¿Y me ibas a utilizar para engañarla?

974
00:56:07,486 --> 00:56:09,000
¡Entonces aquí va!

975
00:56:09,001 --> 00:56:10,301
¡No! ¡Basta!

976
00:56:10,302 --> 00:56:12,402
¡Rojo, mira por la ventana!
¿Están caídos?

977
00:56:12,403 --> 00:56:13,703
Dispararé al primer destello.

978
00:56:13,803 --> 00:56:16,603
Eres escoria, Griggs.
Te encontraría como hueles.

979
00:56:16,604 --> 00:56:17,803
¡Bob, alguien viene!

980
00:56:17,804 --> 00:56:19,804
Espera, Joe, ¡tengo esposa!
¡Te refieres a una viuda!

981
00:56:21,105 --> 00:56:22,905
Ahora, soplón...

982
00:56:22,906 --> 00:56:24,406
¡Díselo a Burke!

983
00:56:24,407 --> 00:56:27,307
¡Vaya, tonto!
Los tuviste en tus manos toda la noche.

984
00:56:27,308 --> 00:56:29,608
Oye, no me pases la pelota a mí.

985
00:56:32,709 --> 00:56:35,209
¡Consíguele un médico! Tranquilo, Joe,
ese alboroto los despertará a todos.

986
00:56:37,210 --> 00:56:38,510
No mires, María.

987
00:56:43,111 --> 00:56:44,711
¡El techo! ¡El techo!
¡Están corriendo!

988
00:57:17,012 --> 00:57:18,312
¡Vamos, Cassidy!

989
00:57:23,213 --> 00:57:24,413
¡Pégalos arriba y rápido!

990
00:57:28,714 --> 00:57:31,214
¿No te estás poniendo bonita?
¿Has llegado hasta aquí, inspector?

991
00:57:31,715 --> 00:57:34,615
¿Quién crees que eres?
¿Entrar aquí a esta hora?

992
00:57:34,616 --> 00:57:36,216
¿Qué está haciendo ella aquí?

993
00:57:36,217 --> 00:57:38,317
¿Te refieres a mi esposa?
¿Por qué no debería estar aquí?

994
00:57:40,018 --> 00:57:42,000
¿Dónde está tu padre?

995
00:57:42,401 --> 00:57:44,101
Está en la cama, supongo.

996
00:57:44,202 --> 00:57:46,402
¿Qué estás haciendo aquí?
a esta hora de la noche?

997
00:57:50,103 --> 00:57:51,503
Llama a tu padre.

998
00:57:51,504 --> 00:57:55,204
Es tarde. Prefiero no molestarlo.

999
00:57:55,205 --> 00:57:58,605
Bueno, igual me gustaría verlo.

1000
00:58:02,706 --> 00:58:05,206
Ahora mire, inspector, lo haré.
Tengo que decirte la verdad.

1001
00:58:06,107 --> 00:58:08,607
Verá, mi esposa ha decidido...

1002
00:58:09,408 --> 00:58:11,600
Bueno, nos vamos.

1003
00:58:11,601 --> 00:58:13,101
Juntos.

1004
00:58:13,102 --> 00:58:15,702
Naturalmente queríamos hablar de las cosas...

1005
00:58:15,703 --> 00:58:18,403
Si quieres ver a papá,
¿Por qué no vuelves mañana?

1006
00:58:18,404 --> 00:58:19,404
Ah...

1007
00:58:20,905 --> 00:58:21,999
Ah...

1008
00:58:22,800 --> 00:58:26,500
Perdóname, yo...
No lo sabía.

1009
00:58:52,302 --> 00:58:56,102
Verás, tenía algunos asuntos con tu
padre... Por favor, ve a papá por la mañana.

1010
00:58:57,703 --> 00:58:59,803
Ah, está bien.

1011
00:59:17,704 --> 00:59:18,604
¿Qué es eso?

1012
00:59:19,805 --> 00:59:21,105
Cassidy!

1013
00:59:24,006 --> 00:59:25,106
Cassidy!

1014
00:59:27,107 --> 00:59:28,607
Justo donde estáis los dos.

1015
00:59:28,608 --> 00:59:30,108
¿Qué pasa, jefe?

1016
00:59:30,709 --> 00:59:32,600
Tienen a Griggs.
¿Tienes Griggs?

1017
00:59:32,601 --> 00:59:35,600
Sí. Podrías conducir un coche fúnebre
a través del agujero que le han hecho.

1018
00:59:38,101 --> 00:59:39,900
Así que ahora es asesinato.

1019
00:59:39,999 --> 00:59:42,700
¿Dónde está el arma?
Entrégalo.

1020
00:59:43,401 --> 00:59:45,301
Búscalo.
Aquí lo tienes.

1021
00:59:46,202 --> 00:59:48,202
¿Qué es esto?
Espera.

1022
00:59:48,203 --> 00:59:49,803
Entonces lo hiciste, ¿eh?

1023
00:59:50,104 --> 00:59:53,004
Mire, inspector.
¡No puedes hacerle eso a mi chico!

1024
00:59:53,005 --> 00:59:56,405
Puedo y lo haré. Eddie Griggs era un
hombre encubierto para nuestro departamento.

1025
00:59:56,406 --> 00:59:59,306
Que este crimen quede impune
y es mejor que no tengas policía.

1026
00:59:59,307 --> 01:00:01,900
Le sacaré la verdad a tu hijo
Lo mismo que haría con el vagabundo más pobre.

1027
01:00:01,901 --> 01:00:03,901
Cassidy, tú y Thompson
Llévalos a ambos al centro.

1028
01:00:03,902 --> 01:00:06,402
Ella no, todo está mal...
No hables, Bob, no hables.

1029
01:00:06,403 --> 01:00:09,303
¿Qué esperas? O tu
mató a Eddie Griggs o ella lo hizo.

1030
01:00:09,304 --> 01:00:10,924
¿Lo hizo ella?
¡Dios mío, no!

1031
01:00:10,925 --> 01:00:12,425
Entonces eres tú.
¡No lo es, no lo es!

1032
01:00:12,426 --> 01:00:14,226
¡Uno de ustedes mató a Griggs!

1033
01:00:14,227 --> 01:00:15,800
¿Lo hizo ella?
¡Te dije que no!

1034
01:00:15,801 --> 01:00:17,201
¿Lo mató?

1035
01:00:17,202 --> 01:00:19,990
¡Tú! ¡Estoy hablando contigo!
¿Lo mató?

1036
01:00:20,000 --> 01:00:21,200
¡Sí!
¡María!

1037
01:00:21,201 --> 01:00:23,200
Entonces esa es tu venganza.

1038
01:00:23,701 --> 01:00:25,701
No quiero venganza.

1039
01:00:25,702 --> 01:00:28,702
Pero juzgarán a mi hijo por asesinato.
No pueden, les digo, no pueden.

1040
01:00:28,703 --> 01:00:29,903
¿Cuál es la razón por la que no pueden?

1041
01:00:29,904 --> 01:00:31,004
No puedes condenarlo.

1042
01:00:31,005 --> 01:00:33,115
No pueden, ¿eh? tienen el cuerpo
y le encontraron el arma...

1043
01:00:33,116 --> 01:00:35,100
y juras que él lo mató.
¡Muy cierto!

1044
01:00:35,101 --> 01:00:36,801
Pero ese hombre era un ladrón.

1045
01:00:36,802 --> 01:00:39,002
Y le disparó en defensa de su casa.

1046
01:00:44,403 --> 01:00:46,403
Bueno, ya escuchaste al doctor, Red.

1047
01:00:47,404 --> 01:00:48,904
Estás en mal estado.

1048
01:00:49,405 --> 01:00:50,405
Sí.

1049
01:00:52,706 --> 01:00:54,606
¿Quién disparó a Griggs?

1050
01:00:57,000 --> 01:00:59,100
Santo Claus.
¿Qué?

1051
01:00:59,301 --> 01:01:00,501
Sí...

1052
01:01:01,202 --> 01:01:08,102
Griggs quería un carro rojo para Navidad
y Santy le trajo un trineo.

1053
01:01:10,003 --> 01:01:15,603
Tuvieron algunas palabras y Santy outs.
con su pistola pop

1054
01:01:15,604 --> 01:01:17,904
y déjalo tenerlo.

1055
01:01:22,005 --> 01:01:23,505
Deja de bromear, Red.

1056
01:01:23,706 --> 01:01:25,506
Estás muriendo.

1057
01:01:26,307 --> 01:01:30,200
Yo estuve allí, ¿no?
Escuché el argumento.

1058
01:01:31,901 --> 01:01:34,101
¿Fue Joe Garson?

1059
01:01:36,602 --> 01:01:38,402
¿Quién es Joe Garson?

1060
01:01:41,000 --> 01:01:47,703
Siempre dije que construyeron estos techos.
demasiado alto en esta ciudad descabellada.

1061
01:01:56,204 --> 01:01:57,704
Mire, inspector Burke...

1062
01:01:57,705 --> 01:01:59,005
Sí, señor fiscal, ¿qué pasa?

1063
01:01:59,006 --> 01:02:00,906
Se trata de John Gilder.
Bueno, ¿qué pasa con él?

1064
01:02:00,907 --> 01:02:03,907
Bueno, el padre de este chico y yo
Hemos sido amigos durante 20 años.

1065
01:02:03,908 --> 01:02:05,708
Esa amistad vale algo.

1066
01:02:05,709 --> 01:02:07,500
Y llevo rayas en mi uniforme

1067
01:02:07,501 --> 01:02:10,201
para salvar a la gente de esta ciudad que son mis amigos
durante 20 años y eso vale algo.

1068
01:02:10,202 --> 01:02:13,202
Vamos, Burke.
Este chico no es un delincuente común.

1069
01:02:13,203 --> 01:02:15,703
Podemos admitirlo bajo fianza.
Él no huirá.

1070
01:02:15,704 --> 01:02:18,104
No recomendarías eso
a menos que fuera quien es.

1071
01:02:18,105 --> 01:02:20,205
Pero quién es él no hace
alguna diferencia para mí.

1072
01:02:20,206 --> 01:02:22,606
Puede que no sea un delincuente, pero
está actuando como tal.

1073
01:02:22,607 --> 01:02:25,107
Él sabe quién mató a Eddie.
Griggs y él no graznará.

1074
01:02:25,108 --> 01:02:26,508
¿Oíste eso? ¡Él lo sabe!

1075
01:02:26,509 --> 01:02:29,999
Según la ley, puedo retenerlo aquí por
48 horas y aquí mismo se queda...

1076
01:02:30,000 --> 01:02:32,100
durante 48 horas y no lo hago
Me importa de quién es hijo.

1077
01:02:32,101 --> 01:02:35,300
Muy bien, viejo.
Pero creo que estás cometiendo un gran error.

1078
01:02:35,301 --> 01:02:37,000
los he estado haciendo siempre
desde que conseguí este trabajo.

1079
01:02:37,001 --> 01:02:39,001
Pero soltar a ese chico
Es un error que no cometeré.

1080
01:02:39,002 --> 01:02:44,000
Gilder tenía todo el Colegio de Abogados
llamándome toda la noche y hoy.

1081
01:02:44,001 --> 01:02:46,801
Me están volviendo loco.
Eres como todos los demás.

1082
01:02:46,802 --> 01:02:50,202
Graznando como loco por
anarquía e ineficiencia policial

1083
01:02:50,203 --> 01:02:53,503
y el cuando utilizamos los únicos medios posibles
para obtener resultados, graznas aún más fuerte.

1084
01:02:54,304 --> 01:02:57,304
¿Crees que podemos sacar la verdad de
¿El inframundo con muchos tés rosas?

1085
01:02:57,305 --> 01:03:01,305
Escucha, Demarest, busco una confesión y
Voy a sudar a esos dos hasta conseguir uno.

1086
01:03:01,306 --> 01:03:05,500
Ya has hecho suficiente espuma.
en este caso afeitar todo Cincinnati.

1087
01:03:05,501 --> 01:03:06,601
¡Ohio!

1088
01:03:06,702 --> 01:03:07,702
Buenas noches.

1089
01:03:11,503 --> 01:03:15,303
¿Podrías por favor apagar esa luz?
de mis ojos, me está volviendo loco.

1090
01:03:15,704 --> 01:03:17,574
¿Quién mató a Griggs?

1091
01:03:17,575 --> 01:03:20,775
Es la diezmilésima vez
Me has hecho esa pregunta.

1092
01:03:20,776 --> 01:03:23,376
Mi marido, te lo dije
y tenía todo el derecho a hacerlo.

1093
01:03:23,377 --> 01:03:24,800
¿Por qué no llamó al
policía si tuviera el derecho?

1094
01:03:24,801 --> 01:03:26,601
¿Por qué no le dijo a Burke?
en lugar de intentar ocultarlo?

1095
01:03:26,602 --> 01:03:28,002
Se lo dijo a Burke.

1096
01:03:29,000 --> 01:03:31,453
¿Sí?
O'Henry, ¿alguna noticia sobre Garson todavía?

1097
01:03:31,454 --> 01:03:34,294
Nada todavía, inspector.
Bueno, tenemos que encontrar a Garson hoy.

1098
01:03:34,295 --> 01:03:35,295
Bien.

1099
01:03:37,296 --> 01:03:39,396
Aquí está la dama.
¿Dama?

1100
01:03:40,097 --> 01:03:41,497
No importa el Ritz.

1101
01:03:41,498 --> 01:03:43,798
¿Qué estabas haciendo en
¿El apartamento de Mary Turner?

1102
01:03:43,799 --> 01:03:45,999
Estaba visitando a la señorita Turner.

1103
01:03:46,000 --> 01:03:48,200
¿Puedo preguntarle en qué le concierne?

1104
01:03:48,201 --> 01:03:50,000
Oh, elimina el acento inglés, ¿quieres?

1105
01:03:50,001 --> 01:03:51,401
Me pone nervioso.

1106
01:03:51,603 --> 01:03:55,403
Tendrás ocasión de estar nervioso.
cuando mi padre se entere de este ultraje.

1107
01:03:55,404 --> 01:03:58,604
Sí, ¿quién es tu padre?
¿Un contrabandista?

1108
01:03:58,706 --> 01:04:02,806
Mi padre es Burton J. West.

1109
01:04:06,607 --> 01:04:08,607
¿Eres Helen West?
Sí.

1110
01:04:08,608 --> 01:04:11,708
Y si quieres llamar a mi padre,
él está en el banco.

1111
01:04:11,709 --> 01:04:14,609
Oh, eh... no, está en casa.

1112
01:04:14,610 --> 01:04:19,910
El número es Rylander 4905.

1113
01:04:20,711 --> 01:04:25,911
Continúe. Dile que arrastraste a su hija.
de una casa particular a una comisaría.

1114
01:04:25,912 --> 01:04:29,212
Y luego haz el tuyo propio
planes para el invierno.

1115
01:04:29,213 --> 01:04:33,003
Ahora, un momento, por favor, señorita...
Dije que lo llames.

1116
01:04:33,904 --> 01:04:35,404
Bueno...

1117
01:04:36,305 --> 01:04:37,805
Siéntese, señorita West.

1118
01:04:39,606 --> 01:04:42,506
Ahora bien, no se puede culpar a
Departamento de Policía para esto.

1119
01:04:42,507 --> 01:04:44,307
¿Dónde conociste a Mary Turner?

1120
01:04:44,308 --> 01:04:46,800
A través del Sr. Robert Gilder.

1121
01:04:46,801 --> 01:04:48,501
¿Hay algo malo en eso?

1122
01:04:48,702 --> 01:04:52,002
¿No sabes que ambos están encerrados?

1123
01:04:52,803 --> 01:04:54,203
No.

1124
01:04:54,504 --> 01:04:56,804
Está en todos los titulares.

1125
01:04:56,805 --> 01:05:00,305
Nunca leo los periódicos.

1126
01:05:00,706 --> 01:05:01,806
Mmm...

1127
01:05:07,107 --> 01:05:09,207
¿Puedo llamar a mi padre o no?

1128
01:05:09,208 --> 01:05:14,008
Ahora, eso no es necesario. Si tan solo
Olvídese de todo, señorita West.

1129
01:05:14,009 --> 01:05:18,009
Te enviaré a casa en la oficina del comisionado.
coche y te daremos una escolta en moto.

1130
01:05:18,010 --> 01:05:21,000
Y eso es más de lo que hicimos
para la Reina de Rumania.

1131
01:05:21,001 --> 01:05:25,801
Oh, me gustaría eso.
Sólo que primero tengo que hacer algunas compras...

1132
01:05:25,802 --> 01:05:28,202
Uh, ¿podría parar en Gilder's...?

1133
01:05:28,203 --> 01:05:30,553
¿Y un par de pequeños lugares más?

1134
01:05:30,554 --> 01:05:32,754
Pues sí, donde quieras.

1135
01:05:32,755 --> 01:05:36,755
Sólo, por favor, pasa por alto
este lamentable incidente.

1136
01:05:38,156 --> 01:05:40,056
¿Cómo puedo...?

1137
01:05:40,057 --> 01:05:43,357
cuando conocí a un hombre tan encantador?

1138
01:05:48,458 --> 01:05:50,358
Bueno, gracias...

1139
01:05:50,359 --> 01:05:54,359
Ya sabes, esa es la primera palabra amable que
Lo he oído en tres semanas.

1140
01:05:54,900 --> 01:05:58,000
espero tener el placer
de volverte a ver.

1141
01:05:58,001 --> 01:05:59,501
Gracias.

1142
01:06:07,102 --> 01:06:08,702
Hola Aggie.

1143
01:06:10,503 --> 01:06:14,903
Bueno, estaba sentada bonita hasta
Tienes cuernos, viejo pie de riñón.

1144
01:06:20,004 --> 01:06:22,404
¿Por qué no sales a robar?
¿Maní en los carritos?

1145
01:06:22,405 --> 01:06:24,305
Eso servirá de tu parte, eso servirá.

1146
01:06:25,106 --> 01:06:28,406
No se preocupe, inspector, se la han llevado.
tontos más grandes que tú para un paseo...

1147
01:06:28,407 --> 01:06:30,007
Le pido perdón.

1148
01:06:33,708 --> 01:06:35,408
¿Quién es ella?

1149
01:06:36,109 --> 01:06:38,609
El interés amoroso de la mafia de Mary Turner.

1150
01:06:39,610 --> 01:06:41,610
Mejor conocido como el patio de recreo de Estados Unidos.

1151
01:06:41,611 --> 01:06:45,411
Bueno, hasta luego, muchachos, nos vemos...
Espera un minuto, espera un minuto.

1152
01:06:45,412 --> 01:06:47,700
Déjame, si no te importa.

1153
01:06:47,901 --> 01:06:49,901
¿Dónde está Joe Garson?

1154
01:06:50,702 --> 01:06:53,702
Arriba en la habitación de Minnie.
¿Qué te importa?

1155
01:06:53,703 --> 01:06:55,503
Guarde sus chistes para el juez.

1156
01:06:56,604 --> 01:06:58,804
¿Cuándo fue la última vez que vio a Mary Turner?

1157
01:06:58,805 --> 01:07:01,300
A las nueve de la mañana.
¿Qué?

1158
01:07:01,301 --> 01:07:05,301
Verás, dormimos en la misma habitación...
Eres una mentirosa todo el tiempo, Aggie.

1159
01:07:05,302 --> 01:07:07,702
La recogimos anoche a medianoche.

1160
01:07:09,303 --> 01:07:13,003
Muy bien, llámame mentiroso por unas horas.

1161
01:07:14,604 --> 01:07:17,004
Sabes, estás en un
Es una situación bastante difícil, chico.

1162
01:07:17,005 --> 01:07:19,305
¿Por qué no lo dices?

1163
01:07:19,306 --> 01:07:21,006
Te ahorraría muchos dolores de cabeza.

1164
01:07:22,407 --> 01:07:26,407
¿Confesarse?
Sí, dime lo que sabes...

1165
01:07:26,408 --> 01:07:29,008
y me encargaré de que salgas de esta.

1166
01:07:29,009 --> 01:07:31,509
¿Quieres?
Absolutamente.

1167
01:07:33,010 --> 01:07:35,710
Sólo por decirte lo que sé
¿Sobre María y Joe?

1168
01:07:35,711 --> 01:07:38,199
Eso es todo.
¿Ahora qué dices?

1169
01:07:38,200 --> 01:07:41,400
Yo digo que vas a dar un salto corriendo
a un ganso al galope.

1170
01:07:43,000 --> 01:07:47,201
Digan, ¿qué les hizo pensar?
¿Me convertí en un soplón?

1171
01:07:48,102 --> 01:07:50,702
¿Es mi forma o qué?

1172
01:07:50,703 --> 01:07:54,403
Pobres chicos, deberían tomar
un curso de fisicogromia.

1173
01:07:55,704 --> 01:08:00,504
Esa es la ciencia de
leyendo la sartén humana.

1174
01:08:00,505 --> 01:08:02,205
Oh, sácala de aquí.

1175
01:08:02,206 --> 01:08:03,806
Sí, y date prisa...

1176
01:08:03,807 --> 01:08:07,307
antes de que me revuelva el estómago.
Vamos.

1177
01:08:07,308 --> 01:08:09,008
Está bien.

1178
01:08:11,709 --> 01:08:12,709
¿Sí?

1179
01:08:12,999 --> 01:08:15,510
¿Esa chica Turner contó lo que sabe?
No.

1180
01:08:15,511 --> 01:08:19,011
Dile a Cassidy que la deje en paz.
en la sala de testigos con el joven Gilder.

1181
01:08:19,012 --> 01:08:22,100
Dales la oportunidad de hablar.
Puede que se abra cuando estén juntos.

1182
01:08:22,101 --> 01:08:23,981
Bueno.
¿Qué es lo último sobre Garson?

1183
01:08:23,982 --> 01:08:26,282
Nada todavía.
Bueno, pon más hombres en el trabajo.

1184
01:08:26,283 --> 01:08:28,383
y diles que es promoción
para quien haga el pellizco.

1185
01:08:28,384 --> 01:08:29,384
Está bien.

1186
01:08:43,485 --> 01:08:45,185
Quiero saber qué le pasó a mi esposa.

1187
01:08:46,086 --> 01:08:49,486
Sr. Gilder, mis órdenes son...
No me importa cuáles sean tus órdenes.

1188
01:08:49,487 --> 01:08:51,587
Si la hicieron pasar por lo que me dieron

1189
01:08:51,588 --> 01:08:54,288
habrá problemas
por aquí y mucho.

1190
01:08:54,289 --> 01:08:57,689
¿Por qué molestarme?
No dirijo el Departamento de Policía.

1191
01:08:57,690 --> 01:08:59,000
Averiguaré quién lo hace.

1192
01:09:00,601 --> 01:09:01,901
María.

1193
01:09:03,002 --> 01:09:04,302
¿Estás bien?

1194
01:09:04,903 --> 01:09:06,403
Claro que sí, Bob.

1195
01:09:06,804 --> 01:09:07,804
Cassidy!

1196
01:09:10,305 --> 01:09:12,605
¿Qué te han estado haciendo?
Todo, dime.

1197
01:09:12,606 --> 01:09:14,806
Cuéntame, ¿te hicieron pasar un mal rato?

1198
01:09:14,807 --> 01:09:16,307
Estoy bien.

1199
01:09:16,308 --> 01:09:17,608
¿Y tú?

1200
01:09:17,909 --> 01:09:20,309
Dios, por lo que he pasado
las últimas doce horas.

1201
01:09:20,910 --> 01:09:24,010
Pero lo único que pude pensar
Todo ese tiempo fuiste tú, María.

1202
01:09:24,511 --> 01:09:26,411
Oh, fue maravilloso de tu parte, Bob.

1203
01:09:26,412 --> 01:09:29,712
Las preguntas que me dispararon.
Como ametralladoras.

1204
01:09:29,713 --> 01:09:32,213
No dije una sola palabra que pudieran usar.

1205
01:09:32,214 --> 01:09:34,414
Me criticaron terriblemente por lo de Garson.

1206
01:09:35,215 --> 01:09:36,715
Pero esto es todo lo que dije...

1207
01:09:38,916 --> 01:09:41,516
Supongo que les dijiste
la verdad, por supuesto.

1208
01:09:43,017 --> 01:09:45,817
Que nunca habías visto a Joe
Garson en tu vida. ¿Qué?

1209
01:09:48,718 --> 01:09:49,999
Pobre Joe.

1210
01:09:50,700 --> 01:09:53,600
¿No es horrible lo que hacen?
a un hombre una vez que lo empiezan?

1211
01:09:57,501 --> 01:10:01,101
Realmente creen que
Joe le disparó a ese ladrón.

1212
01:10:01,102 --> 01:10:03,302
Estos policías son divertidos.

1213
01:10:07,103 --> 01:10:09,603
Trae a esa chica Turner aquí.
Sí, señor.

1214
01:10:12,004 --> 01:10:15,404
Williams, ponte detrás de esa ventana.
y anotar todo lo que se dice.

1215
01:10:15,405 --> 01:10:16,505
Muy bien, señor.

1216
01:10:54,206 --> 01:10:55,806
Hola, María.

1217
01:10:57,407 --> 01:10:59,999
Escuché que te estaban haciendo pasar un mal rato.

1218
01:11:00,700 --> 01:11:01,800
¿Acaso tú?

1219
01:11:01,801 --> 01:11:05,501
Bueno, ya está bien.
Te vamos a soltar.

1220
01:11:06,802 --> 01:11:08,202
¿Quieres decir que puedo ir?

1221
01:11:09,103 --> 01:11:10,303
Seguro.

1222
01:11:14,504 --> 01:11:16,204
Garson ha confesado.

1223
01:11:16,205 --> 01:11:18,205
Oh, no, no lo ha hecho.
¿Cómo sabes que no lo ha hecho?

1224
01:11:18,206 --> 01:11:19,606
Porque él no lo hizo.

1225
01:11:20,607 --> 01:11:22,207
Bueno, dijo que sí.

1226
01:11:24,608 --> 01:11:27,000
Pero ¿cómo pudo cuando fue a...?
¿A dónde fue?

1227
01:11:27,001 --> 01:11:29,101
Deberías saber que
si lo has arrestado.

1228
01:11:33,402 --> 01:11:34,702
¿Quién mató a Eddie Griggs?

1229
01:11:35,103 --> 01:11:37,503
Mi marido le disparó a un ladrón.
¿Se llamaba Griggs?

1230
01:11:37,504 --> 01:11:40,704
Ahora mira aquí, puedo hacerlo completo.
Es mucho más fácil para ti si hablas.

1231
01:11:40,705 --> 01:11:44,405
Vamos, ahora. ¿Quién mató a Eddie Griggs?
Eso es para que usted lo descubra.

1232
01:11:45,306 --> 01:11:46,506
Dan!

1233
01:11:46,507 --> 01:11:48,207
¿Sí, señor?
Llévala de vuelta.

1234
01:11:48,208 --> 01:11:49,508
¡Vamos, fuera!

1235
01:11:49,509 --> 01:11:50,900
Oye, jefe, tenemos a Garson.

1236
01:11:50,901 --> 01:11:52,201
Bien.

1237
01:11:52,502 --> 01:11:54,402
Tenemos a Garson, señor.
Lo sé.

1238
01:12:00,303 --> 01:12:02,303
Mantén tu boca cerrada
hasta que te dé la palabra

1239
01:12:02,304 --> 01:12:04,700
y no le digas nada.
Deja volar su imaginación.

1240
01:12:04,701 --> 01:12:05,901
Te tengo, jefe, te tengo.

1241
01:12:15,302 --> 01:12:18,602
Ahora, Mary, voy a ser tu amiga.

1242
01:12:20,003 --> 01:12:21,603
¿Eres?
Sí.

1243
01:12:21,804 --> 01:12:23,804
Dime la verdad sobre el joven Gilder.

1244
01:12:23,805 --> 01:12:25,000
Sé que le disparó a Griggs

1245
01:12:25,001 --> 01:12:28,701
pero no estoy haciendo ningún balance sobre eso
historia de ladrón y ningún tribunal tampoco lo hará.

1246
01:12:28,702 --> 01:12:31,802
¿Estaba su marido celoso de Griggs?
¿Será por eso que lo mató?

1247
01:12:31,803 --> 01:12:34,703
¡No, no lo hizo! el no mato
él te lo digo... ¡eso pensaba!

1248
01:12:34,704 --> 01:12:36,004
¿Quién lo mató?

1249
01:12:37,805 --> 01:12:41,105
Mary, tengo a toda la pandilla.

1250
01:12:41,106 --> 01:12:44,406
Son todos unos delincuentes.
Ahora, ¿por qué no empiezas de nuevo?

1251
01:12:45,307 --> 01:12:48,707
Te daré todas las oportunidades del mundo.
Voy a ser sincero contigo esta vez.

1252
01:12:51,808 --> 01:12:53,108
Escucha, María...

1253
01:12:53,109 --> 01:12:55,309
Estás atrapado con el joven Gilder, ¿no?

1254
01:12:55,310 --> 01:12:57,810
Bueno, créeme, estoy a favor.

1255
01:12:57,811 --> 01:13:01,311
Es muy raro que veas un romance real.
en este escándalo.

1256
01:13:01,312 --> 01:13:03,212
¿A qué se dirige ahora, inspector?

1257
01:13:03,213 --> 01:13:04,303
Sólo esto.

1258
01:13:04,304 --> 01:13:07,254
Se me ocurre que le debes a tu marido
un descanso parejo

1259
01:13:07,255 --> 01:13:09,595
porque no hay suites nupciales
hacia dónde te diriges.

1260
01:13:09,596 --> 01:13:10,596
¿Bien?

1261
01:13:10,597 --> 01:13:14,797
Di la verdad, Mary, y podrás limpiar la
borrón y cuenta nueva y vivir felices para siempre.

1262
01:13:15,998 --> 01:13:18,498
Suena como un libro de cuentos, Burke.

1263
01:13:19,799 --> 01:13:21,799
Es así, en cierto modo.

1264
01:13:33,500 --> 01:13:35,800
Ahora, Mary, aquí está tu historial.

1265
01:13:35,801 --> 01:13:39,201
Di la palabra y estará en el fuego.
en lo que a nosotros respecta.

1266
01:13:39,202 --> 01:13:44,402
Sólo nosotros podríamos uh...
sostenga un artículo.

1267
01:13:44,403 --> 01:13:49,303
En cuanto a Helen Mars, ¿la conoces?

1268
01:13:50,404 --> 01:13:51,404
Sí.

1269
01:13:51,405 --> 01:13:55,705
Bueno, aquí está su confesión sobre eso.
incidente desagradable por el que te enviaron.

1270
01:13:58,006 --> 01:13:59,006
¿Y?

1271
01:13:59,007 --> 01:14:01,607
Di la palabra y veré
Ese viejo Gilder ve esto.

1272
01:14:01,608 --> 01:14:04,008
y créeme,
Lo conocí en los últimos días.

1273
01:14:04,009 --> 01:14:06,009
Y no estoy bromeando, María.

1274
01:14:06,010 --> 01:14:07,710
Podrías escribir tu propio billete.

1275
01:14:09,311 --> 01:14:11,411
Vaya al grano, inspector.
¿Qué deseas?

1276
01:14:11,412 --> 01:14:13,800
¡Quiero las obras, María!
¿Qué pasa con Garson?

1277
01:14:13,801 --> 01:14:16,101
Esperas que encienda al único amigo
¿Alguna vez tuve?

1278
01:14:16,102 --> 01:14:21,402
Escucha, Mary, estás saliendo
Ahora en otra clase, eres de las grandes ligas.

1279
01:14:21,403 --> 01:14:26,003
Y además, lo que me digas
es entre nosotros.

1280
01:14:30,304 --> 01:14:31,604
¿Lo entendiste todo?

1281
01:14:31,805 --> 01:14:34,105
No, señora, no del todo.

1282
01:14:38,606 --> 01:14:40,896
Todo al nivel de
Yo, ¿no es así, Burke?

1283
01:14:40,897 --> 01:14:42,797
No pude llegar tan alto.

1284
01:14:42,798 --> 01:14:44,998
Llévala de vuelta.
Entonces dile a Cassidy que entre.

1285
01:14:44,999 --> 01:14:45,999
Sí, señor.

1286
01:15:05,100 --> 01:15:06,700
¿Sabe Garson que tenemos
el resto de la pandilla?

1287
01:15:06,701 --> 01:15:10,301
Él no sabe nada. Está verde preocupado. Él lo hará
Preocúpate más antes de que termine con él.

1288
01:15:10,302 --> 01:15:12,402
Tráelo adentro.
¡Espera, Williams!

1289
01:15:12,403 --> 01:15:14,353
Saca estas sillas.
Muy bien, señor.

1290
01:15:14,354 --> 01:15:17,000
Cuando toco el timbre por primera vez
Encierras a Basie en una de esas celdas.

1291
01:15:17,001 --> 01:15:19,001
La segunda vez camina Aggie.
Lynch por esta ventana

1292
01:15:19,002 --> 01:15:23,000
la tercera, joven Gilder, y la cuarta vez
Ven aquí tú mismo y sigue mi ejemplo.

1293
01:15:23,001 --> 01:15:24,101
Está bien, jefe.

1294
01:15:24,402 --> 01:15:26,402
No, no, deja eso.
Muy bien, señor.

1295
01:15:57,503 --> 01:15:58,903
Aquí está Garson, jefe.

1296
01:16:03,104 --> 01:16:04,504
Hola joe.

1297
01:16:04,505 --> 01:16:05,505
Hola.

1298
01:16:13,106 --> 01:16:14,406
Siéntate, ¿quieres?

1299
01:16:33,107 --> 01:16:34,707
¿Para qué me pellizcaron?

1300
01:16:34,708 --> 01:16:37,108
¿Quién dijo que te pellizcaron?

1301
01:16:37,109 --> 01:16:41,000
Bueno, cuando veinte policías me agarran
y empezar a saltar arriba y abajo sobre mi estómago

1302
01:16:41,001 --> 01:16:43,001
Sé que no están jugando a las canicas.

1303
01:16:43,002 --> 01:16:47,702
¿Es eso lo que te hicieron, Joe? Bueno,
Tendré que hablar con ellos sobre eso.

1304
01:16:49,003 --> 01:16:50,903
Siéntate, ¿quieres, Joe?

1305
01:16:57,204 --> 01:16:59,204
Dime, me gustaría llamar a un abogado.

1306
01:16:59,605 --> 01:17:02,305
No sirve de nada llamar hasta que te escuchen, Joe.

1307
01:17:02,306 --> 01:17:04,506
Sabes que no estás bajo arresto.

1308
01:17:04,507 --> 01:17:06,607
Quizás nunca lo sea.

1309
01:17:06,608 --> 01:17:10,308
Ahora, eh... un poco atrás...
Quédate quieto mientras termino esto.

1310
01:17:28,409 --> 01:17:31,909
Diga, inspector, si tiene algún cargo
En mi contra me gustaría saber qué es.

1311
01:17:31,910 --> 01:17:36,610
¿Qué te pasa, Joe? te lo dije
Sólo quiero hacerte unas cuantas preguntas.

1312
01:17:36,611 --> 01:17:40,111
Ahora siéntate y quédate quieto.
hasta que termine esto.

1313
01:17:53,212 --> 01:17:55,512
Diga, inspector, si tiene
cualquier cosa en mi contra yo...

1314
01:17:55,513 --> 01:17:56,813
¿Quién dijo que sí?

1315
01:17:57,814 --> 01:18:00,514
¿Qué te pasa hoy, Joe?

1316
01:18:00,515 --> 01:18:02,515
Pareces nervioso.

1317
01:18:02,516 --> 01:18:04,216
No, no estoy nervioso.

1318
01:18:05,499 --> 01:18:07,517
¿Por qué, qué te hace pensar eso?

1319
01:18:08,418 --> 01:18:12,518
Sólo que este no es exactamente el tipo de lugar
Lo elegiría para pasar una mañana agradable.

1320
01:18:20,019 --> 01:18:21,719
Dime, ¿puedo hacerte una pregunta?

1321
01:18:21,720 --> 01:18:22,720
¿Qué es?

1322
01:18:23,921 --> 01:18:26,021
Bueno, iba a decir si...

1323
01:18:26,322 --> 01:18:27,322
¿Si qué?

1324
01:18:29,023 --> 01:18:31,123
Iba a decir si...

1325
01:18:31,124 --> 01:18:32,124
bueno...

1326
01:18:33,025 --> 01:18:35,225
Si se trata de Mary Turner,

1327
01:18:37,826 --> 01:18:39,326
No sé nada.

1328
01:18:41,726 --> 01:18:42,926
Nada.

1329
01:18:48,027 --> 01:18:50,727
¿Qué te hizo pensar que quería saber?
algo sobre ella?

1330
01:18:50,728 --> 01:18:53,328
Ah, no lo sé.
Estabas en su casa.

1331
01:18:53,529 --> 01:18:55,029
¿No lo ves?

1332
01:19:06,430 --> 01:19:10,030
Sí, quería verla, eso es un hecho.
pero ella no estaba en casa.

1333
01:19:10,031 --> 01:19:13,831
Supongo que ella debe haber seguido mi consejo.
y se fue de la ciudad.

1334
01:19:13,832 --> 01:19:16,732
Chica inteligente esa chica.

1335
01:19:16,999 --> 01:19:18,233
Sí...

1336
01:19:21,334 --> 01:19:24,034
Yo también estaba pensando en ir al Oeste.

1337
01:19:24,835 --> 01:19:26,235
¿Lo estabas?

1338
01:19:26,236 --> 01:19:31,336
Bueno, cuéntamelo tan pronto como termine.
este informe. Se trata de Eddie Griggs.

1339
01:19:34,037 --> 01:19:35,537
Dime, escuché sobre eso.

1340
01:19:35,738 --> 01:19:37,338
Duro, ¿no?

1341
01:19:38,539 --> 01:19:39,639
Muy.

1342
01:19:40,440 --> 01:19:42,340
¿Sabes en qué funeraria está?

1343
01:19:42,741 --> 01:19:43,741
¿Por qué?

1344
01:19:43,742 --> 01:19:46,000
Me gustaría enviarle algunas flores.

1345
01:19:47,501 --> 01:19:49,301
Eso es muy grosero de tu parte, Joe.

1346
01:19:50,702 --> 01:19:54,000
Sólo que no sé dónde están
los floristas venden hierba apestosa.

1347
01:20:03,101 --> 01:20:05,201
¿Por qué mataste a Eddie Griggs?

1348
01:20:07,202 --> 01:20:08,402
Yo no lo maté.

1349
01:20:12,203 --> 01:20:13,203
Yo no lo maté.

1350
01:20:13,204 --> 01:20:15,900
Oh, sí, lo hiciste. Lo mataste anoche
y lo hiciste con esto.

1351
01:20:15,901 --> 01:20:17,501
Ahora vamos, ¿por qué?
No lo hice, te lo digo.

1352
01:20:17,502 --> 01:20:19,902
¡Te lo digo!
¡Te digo que no, te digo que no!

1353
01:20:23,503 --> 01:20:26,003
Vaya, me entendiste mal, Burke.

1354
01:20:27,504 --> 01:20:29,704
Yo no llevaría un cañón así.

1355
01:20:31,005 --> 01:20:32,505
Le tengo miedo a un arma.

1356
01:20:33,306 --> 01:20:34,706
Honesto.

1357
01:20:43,507 --> 01:20:45,107
No, no creo que lo hayas matado.

1358
01:20:45,108 --> 01:20:48,300
Pero no estaba seguro así que
Tuve que arriesgarme.

1359
01:20:48,301 --> 01:20:50,401
Tú entiendes.
Sí, claro.

1360
01:20:50,999 --> 01:20:53,502
Tenemos a la fiesta adecuada lo suficientemente segura.

1361
01:20:55,303 --> 01:20:56,403
¿Tienes?

1362
01:20:56,704 --> 01:20:58,304
Puedes apostar por eso.

1363
01:21:04,105 --> 01:21:06,605
Entonces, si no me quieres, yo...

1364
01:21:06,606 --> 01:21:07,800
¿Qué es eso?

1365
01:21:09,701 --> 01:21:12,401
Yo digo, si no me quieres, yo...

1366
01:21:12,402 --> 01:21:14,002
Me llevaré bien.

1367
01:21:16,203 --> 01:21:17,503
¿Cuál es tu prisa?

1368
01:21:20,704 --> 01:21:23,804
¿Dónde dijiste que estuvo Mary Turner por última vez?
noche? No sé dónde estaba ella, yo...

1369
01:21:26,205 --> 01:21:29,999
Ella estaba en casa.
Ella nunca salió de casa anoche.

1370
01:21:30,000 --> 01:21:31,400
¿Sabes dónde estaba el joven Gilder?

1371
01:21:31,701 --> 01:21:32,901
No.

1372
01:21:37,502 --> 01:21:39,992
¿Se abrió la margarita?
Gritó mucho.

1373
01:21:40,693 --> 01:21:42,193
Envía a Mary Turner arriba.

1374
01:21:42,194 --> 01:21:43,694
¿Qué estás tratando de darme de todos modos?

1375
01:21:43,695 --> 01:21:46,295
Se derramó bien. Todo lo que sabía.

1376
01:21:51,396 --> 01:21:54,296
Lo que voy a hacer, Mary Turner,
Se le acusa por el asesinato de Eddie Griggs.

1377
01:21:54,297 --> 01:21:55,997
Ella no lo hizo.
¡Quédate quieto, Joe!

1378
01:21:55,998 --> 01:21:57,498
Sácala y resérvala.
Estará río arriba en una semana.

1379
01:21:57,499 --> 01:21:58,899
No puedes hacer eso, te lo digo.
Fui yo...

1380
01:21:58,900 --> 01:22:00,600
¡No, no hables, no hables!

1381
01:22:00,601 --> 01:22:03,001
Bueno, deja de jugar.
Estaba mintiendo para salvarme.

1382
01:22:03,002 --> 01:22:05,002
Envía a Williams aquí para
Consigue la confesión de Garson.

1383
01:22:05,003 --> 01:22:06,303
No digas una palabra hasta que consigas un abogado.

1384
01:22:06,304 --> 01:22:09,104
Será mejor que consigas un abogado tú mismo.
porque vas a hacer un viaje largo y agradable.

1385
01:22:09,105 --> 01:22:13,505
Accesorio antes y después del hecho.
¡Si eso no dura diez años, estoy loco!

1386
01:22:13,506 --> 01:22:15,306
Debes estar loco, Burke.
si crees que puedes lograrlo.

1387
01:22:15,307 --> 01:22:18,707
No hay nada, Joe.
¿Sí? Bueno, le pido la silla.

1388
01:22:18,708 --> 01:22:21,008
¡No! Ah, no, no...

1389
01:22:21,609 --> 01:22:24,800
Y, jovencita, usted es
yendo a donde perteneces.

1390
01:22:28,501 --> 01:22:30,900
Escucha, Burke, haré un trato contigo.

1391
01:22:30,901 --> 01:22:32,500
No lo hagas, Joe.
Mantén la cabeza cerrada.

1392
01:22:32,501 --> 01:22:34,601
Es la única manera, María.
Puedo ahorrarte muchos problemas.

1393
01:22:34,602 --> 01:22:37,600
¿Cuál es tu propuesta? ¿Qué tal
¿Dejar ir a este niño si le digo la verdad?

1394
01:22:37,601 --> 01:22:39,001
No, no digas una palabra más.

1395
01:22:39,002 --> 01:22:41,482
Es a mí a quien buscas y te lo juro.
No sabía nada al respecto, nada.

1396
01:22:41,483 --> 01:22:44,083
¿Recibiré una confesión completa? El esta mintiendo,
no va a confesar nada.

1397
01:22:44,084 --> 01:22:46,584
Las obras.
Bueno.

1398
01:22:46,585 --> 01:22:48,100
¿Ni siquiera la han llamado como testigo?

1399
01:22:48,401 --> 01:22:50,001
Estás encendido.
Entonces ahí va.

1400
01:22:50,002 --> 01:22:52,402
¡No!
Oh, Mary, voy a seguir adelante.

1401
01:22:52,403 --> 01:22:54,703
No te van a volver a engañar.

1402
01:23:09,904 --> 01:23:10,999
Mi nombre es Joe Garson.

1403
01:23:11,000 --> 01:23:13,600
¿Alias?
Alias ​​nada. Garson es mi apodo.

1404
01:23:13,601 --> 01:23:17,921
Le disparé a Eddie Griggs
porque era un zorrillo y un soplón.

1405
01:23:17,922 --> 01:23:20,422
Bueno, ahora no podemos tomar
una confesión como esa.

1406
01:23:20,423 --> 01:23:23,323
Porque era un zorrillo y un soplón.

1407
01:23:23,324 --> 01:23:25,224
¿Tienes eso?

1408
01:23:29,625 --> 01:23:32,325
La rata vino a mí con un plan.
para robar la casa Gilder.

1409
01:23:34,026 --> 01:23:37,226
Cuando digo rata me refiero al difunto Sr. Griggs.

1410
01:23:40,127 --> 01:23:41,427
Diga, inspector,

1411
01:23:41,428 --> 01:23:45,528
Seguro que te engañé al cubrirte.
con ese camión telefónico, ¿no?

1412
01:23:46,329 --> 01:23:48,009
Seguro que sí, Joe.

1413
01:23:53,210 --> 01:23:55,410
Los bombeé y me alegro de haberlo hecho.

1414
01:23:55,411 --> 01:23:58,711
Y todo esto es verdad así que ayúdame Dios.

1415
01:23:58,712 --> 01:23:59,712
María.

1416
01:24:04,413 --> 01:24:07,113
Vamos, deja de preocuparte por mí.

1417
01:24:07,114 --> 01:24:09,704
Vaya, no me preocupa.

1418
01:24:14,205 --> 01:24:17,505
Dime, no caíste en esa tontería
Sobre la silla eléctrica, ¿verdad?

1419
01:24:17,506 --> 01:24:19,006
Ay, joe...

1420
01:24:19,706 --> 01:24:22,106
Vaya, Burke sólo estaba bromeando.

1421
01:24:25,407 --> 01:24:27,207
Claro, seguro que lo estaba.

1422
01:24:27,208 --> 01:24:29,308
Adiós, María.

1423
01:24:32,309 --> 01:24:33,609
Ah, Joe.

1424
01:24:36,310 --> 01:24:39,310
No puedo decir adiós.

1425
01:24:40,711 --> 01:24:42,111
Está bien.

1426
01:24:43,112 --> 01:24:44,712
Está bien.

1427
01:25:00,513 --> 01:25:02,413
La cuidarás bien, ¿no?

1428
01:25:04,814 --> 01:25:05,814
Bueno...

1429
01:25:06,515 --> 01:25:07,905
Hasta luego.

1430
01:25:10,006 --> 01:25:11,006
Ah, por cierto, Burke,

1431
01:25:11,007 --> 01:25:14,307
si los periódicos quieren algunas fotografías
de mí, ¿me pueden tomar algunos nuevos?

1432
01:25:14,308 --> 01:25:16,808
Los que tienes en el pícaro
La galería es terrible.

1433
01:25:16,809 --> 01:25:17,809
Seguro.

1434
01:25:28,510 --> 01:25:35,510
Subtítulos: Luís Filipe Bernardes