1 00:00:36,880 --> 00:00:39,440 Dibe vurmuştum. 2 00:00:40,320 --> 00:00:43,995 Arkadaşlarım gitmişti. Hastaydım. 3 00:00:52,320 --> 00:00:56,950 Sonra birisi ortaya çıktı önümde. Bir kız. 4 00:00:57,880 --> 00:01:00,075 Korktum. 5 00:01:00,240 --> 00:01:03,437 Ama o benden daha çok korkuyordu. 6 00:01:03,800 --> 00:01:06,997 Birisi ona kötü davranmıştı. 7 00:01:09,000 --> 00:01:12,310 Beni alttan kaldırdı. 8 00:01:12,480 --> 00:01:17,031 Bana yardım etti. Sonra ona yardım ettim. 9 00:01:17,920 --> 00:01:20,593 İşte buradayız. 10 00:02:35,680 --> 00:02:38,240 Eddie mi? 11 00:02:44,800 --> 00:02:47,473 Boş ver. 12 00:02:49,320 --> 00:02:54,952 TAMAM. sonuncuyu kesiyorum artık uzun saçların. Hazır? 13 00:02:56,360 --> 00:02:58,954 Orada. 14 00:04:54,880 --> 00:04:57,713 Yaşlandığımı mı düşünüyorsun? 15 00:04:58,320 --> 00:05:01,232 -HAYIR. -Emin misin? 16 00:05:04,680 --> 00:05:08,798 Başlangıçta senin için görünmezdim. 17 00:05:10,440 --> 00:05:12,874 Bunu unuttun mu? 18 00:05:13,040 --> 00:05:16,999 Hayır. yapmadım. 19 00:05:21,200 --> 00:05:23,430 Çok tatlıydın. 20 00:05:23,720 --> 00:05:27,076 Bu insanın asla unutamayacağı bir şey. 21 00:05:52,640 --> 00:05:54,995 Ne istiyorsun? 22 00:05:57,080 --> 00:06:01,790 -Bilmiyorum. - Çöz bakalım. Yaklaşıyor. 23 00:06:02,320 --> 00:06:07,997 -Bunu söylemek istemiyorum. -Ama sana bir şey almak istiyorum. 24 00:06:15,360 --> 00:06:17,874 Tek istediğim sensin. 25 00:06:18,880 --> 00:06:21,440 Ve seni istiyorum. 26 00:06:21,680 --> 00:06:24,240 Şimdi. 27 00:07:08,400 --> 00:07:08,832 -Çiftlikte işler nasıl gidiyor Eddie? -İyi. 28 00:07:13,680 --> 00:07:17,195 Dün 15 levrek yakaladım. 29 00:07:17,360 --> 00:07:22,878 -Ama oyuncu seçimi konusunda hala iyi değilim. -Hayır, bu zor. 30 00:07:24,560 --> 00:07:26,198 Hadi bakalım. 31 00:07:54,880 --> 00:07:57,189 MERHABA. 32 00:08:08,960 --> 00:08:11,520 Eddie burada değil. 33 00:08:40,160 --> 00:08:43,118 Sanırım hamileyim. 34 00:08:49,840 --> 00:08:51,956 Garip, değil mi? 35 00:08:52,120 --> 00:08:55,476 Eddie'ye burada olduğunu haber vereceğim. 36 00:10:37,680 --> 00:10:39,830 Eddie mi? 37 00:10:44,880 --> 00:10:47,235 Bu sen misin, Eddie? 38 00:10:53,920 --> 00:10:56,559 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 39 00:10:58,280 --> 00:11:01,078 seni tanıyamadım. 40 00:11:02,080 --> 00:11:04,514 Sakal bırakmışsın. 41 00:11:05,200 --> 00:11:08,112 - İyi görünüyor. -Teşekkürler. 42 00:11:10,200 --> 00:11:12,350 Ve kazandın... 43 00:11:12,520 --> 00:11:15,671 -İyiyim. -biliyorum. 44 00:11:16,560 --> 00:11:19,438 Nasılsın? 45 00:11:23,400 --> 00:11:27,188 Uzun zaman oldu. 46 00:11:30,000 --> 00:11:33,754 Beş yıl kırk gün. 47 00:11:36,320 --> 00:11:38,629 Burada ne yapıyorsun? 48 00:11:38,800 --> 00:11:41,234 Sadece etrafta dolaşıyorum. 49 00:11:42,760 --> 00:11:45,274 Ben bir satıcıyım. 50 00:11:45,600 --> 00:11:48,797 Ume'ye gidiyorum. 51 00:11:50,360 --> 00:11:52,635 Bu yanlış yol. 52 00:11:52,840 --> 00:11:55,991 İstediğim yere gidebilirim. 53 00:12:08,160 --> 00:12:10,799 Bir bira almak ister misin? 54 00:12:11,080 --> 00:12:13,958 İçmeyi bıraktım. 55 00:12:14,120 --> 00:12:16,714 Sadece bir tane. 56 00:12:18,400 --> 00:12:21,233 -İki. -Üç! 57 00:12:22,680 --> 00:12:25,433 Seni görmek çok güzel. 58 00:12:27,360 --> 00:12:31,194 -Bu ne tür bir araba? -Bu bir Chevy. 59 00:12:36,800 --> 00:12:39,598 Güçlü görünüyorsun. 60 00:12:40,560 --> 00:12:43,518 İçeri gir ve öde. 61 00:12:49,560 --> 00:12:52,233 -Kutuda ne var? -Ne? 62 00:12:53,760 --> 00:12:56,957 -Kutuda ne var? -Hiç bir şey. 63 00:12:57,160 --> 00:13:00,470 Hiç bir şey? Bir göz atabilir miyim? 64 00:13:01,680 --> 00:13:04,353 Hayır. 65 00:13:10,200 --> 00:13:13,272 -Arabamı beğendin mi? -Araban mı? 66 00:13:19,520 --> 00:13:22,034 Maria mı? 67 00:13:22,600 --> 00:13:26,388 -Maria'nız var mı? -Benim bir Maria'm var. 68 00:13:32,080 --> 00:13:34,355 Eddie... 69 00:13:34,520 --> 00:13:38,035 Kahretsin! Sen başardın. 70 00:13:39,360 --> 00:13:42,033 öyle düşünüyorum. 71 00:13:43,880 --> 00:13:47,589 Bugün onun 25. doğum günü. 72 00:13:48,400 --> 00:13:50,868 25. mi? 73 00:13:52,000 --> 00:13:54,309 25.! 74 00:14:21,160 --> 00:14:25,995 Dışarı çıkmalısın çiftliğe gidin, Maria ile tanışın. 75 00:14:26,520 --> 00:14:30,559 başka zaman gelirim daha uygun olduğunda. 76 00:14:30,720 --> 00:14:33,757 -Vaktin yok mu? -HAYIR. 77 00:14:37,040 --> 00:14:39,759 İki bira daha! 78 00:15:59,120 --> 00:16:02,112 Karanlıktan korkuyor. 79 00:16:03,640 --> 00:16:06,154 Yalnız kalmaktan korkuyorum. 80 00:16:10,880 --> 00:16:13,348 Maria mı? 81 00:16:17,840 --> 00:16:21,549 Mutlu yıllar sana... 82 00:16:25,640 --> 00:16:28,200 Hayır, hayır... 83 00:16:28,480 --> 00:16:31,631 Bu işe yaramıyor. 84 00:16:40,680 --> 00:16:45,037 Mutlu yıllar sana... 85 00:16:59,880 --> 00:17:05,637 Buna inanamıyorum. düşündüm Burasıyla övünüyordun. 86 00:17:05,880 --> 00:17:08,633 Bu harika! 87 00:17:12,080 --> 00:17:18,155 Amcam burada yaşıyordu. O öldü birkaç yıl önce. O bir bakandı. 88 00:17:21,600 --> 00:17:24,239 Bu iyiydi, Eddie. 89 00:17:34,200 --> 00:17:37,033 Hediyeniz için hazır mısınız? 90 00:17:40,280 --> 00:17:43,238 Daha sıcak, daha sıcak... daha soğuk. 91 00:17:43,440 --> 00:17:47,592 Gerçekten okula birlikte mi gittiniz? 92 00:17:50,920 --> 00:17:53,229 Daha sıcak... 93 00:17:56,400 --> 00:17:58,914 Eddie! 94 00:17:59,480 --> 00:18:03,029 Bu nedir? Hokey sopası mı? 95 00:18:14,720 --> 00:18:20,556 Kelebekleri yakalamak için. Burada çok fazla kelebek var. 96 00:18:20,760 --> 00:18:23,069 Teşekkür ederim. 97 00:18:23,720 --> 00:18:26,314 hoşuma gitti. 98 00:18:37,760 --> 00:18:41,469 -Beni davet ettiğin için teşekkürler. - Bahsetme. 99 00:18:41,640 --> 00:18:44,632 İyi bir hayatın var. 100 00:18:53,480 --> 00:18:56,631 Neden senden hiç haber alamadım? 101 00:18:58,640 --> 00:19:01,837 Neden hiç ziyarete gelmedin? 102 00:19:07,920 --> 00:19:10,798 Beş yıl. 103 00:19:12,560 --> 00:19:15,313 Bu uzun bir zaman. 104 00:19:17,760 --> 00:19:20,513 Özellikle orada. 105 00:19:23,880 --> 00:19:28,078 nedenini anlayabiliyorum beni düşünmek istemedin 106 00:19:28,240 --> 00:19:33,951 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. Burada, masada değil. 107 00:19:39,880 --> 00:19:42,792 Bugün Maria'nın doğum günü. 108 00:19:43,520 --> 00:19:45,750 Elbette. 109 00:19:45,920 --> 00:19:49,549 Şerefe, Maria. Doğum günün kutlu olsun. 110 00:19:52,880 --> 00:19:59,149 Eddie ve ben birbirimizi tanıyoruz uzun zaman oldu. Biz en iyi arkadaşız. 111 00:20:06,880 --> 00:20:09,075 Bir oyun oynamak ister misin? 112 00:20:11,240 --> 00:20:14,073 Gözlerini kapatmalısın. 113 00:20:14,240 --> 00:20:16,515 Böyle otur. 114 00:20:16,720 --> 00:20:19,280 Kollar böyle. 115 00:20:20,240 --> 00:20:23,118 İkiniz de. 116 00:20:24,680 --> 00:20:27,752 Derin bir nefes alın. 117 00:21:03,080 --> 00:21:07,995 -Biliyordum. -Onu bu kadar korkunç yapan da bu. 118 00:21:08,160 --> 00:21:13,314 Korkunç bir şey biliyorsun olacak. 119 00:21:13,600 --> 00:21:15,795 Ve sonra öyle oldu. 120 00:21:17,200 --> 00:21:21,113 -Sıra sende Maria. -Oynamak istemiyorum. 121 00:21:21,280 --> 00:21:23,635 saçını seviyorum. 122 00:21:41,880 --> 00:21:44,838 Neye bakıyorsun? 123 00:21:50,360 --> 00:21:53,193 Hamile misin Maria? 124 00:21:53,360 --> 00:21:55,715 Ne? 125 00:22:02,880 --> 00:22:05,348 Sen misin? 126 00:22:11,680 --> 00:22:14,114 Oturmak. 127 00:22:23,600 --> 00:22:26,114 Bu harika. 128 00:22:34,640 --> 00:22:36,995 Gerçekten harika. 129 00:23:57,440 --> 00:24:01,592 - Küçük bir çocuğa benziyor. -Sanmıyorum. 130 00:24:03,680 --> 00:24:06,353 Küçük bir çocuk gibi. 131 00:24:07,640 --> 00:24:10,996 Saçmalık. Uyumuyor bile. 132 00:24:11,160 --> 00:24:13,628 Ne demek istiyorsun? 133 00:24:28,600 --> 00:24:31,194 Sen güçlüsün. 134 00:24:59,960 --> 00:25:03,316 Her şey yolunda gidiyor. 135 00:25:03,680 --> 00:25:08,913 -Gururlu musun? -Evet gurur duyuyorum. 136 00:25:09,800 --> 00:25:12,553 Ve Maria. 137 00:25:14,680 --> 00:25:17,990 Maria della rossa. 138 00:25:24,880 --> 00:25:28,111 - Uyuyor musun? -Üzgünüm. 139 00:25:30,000 --> 00:25:33,595 Özür dilemesi gereken kişi benim. 140 00:25:34,520 --> 00:25:37,159 sana söyleyecektim. 141 00:25:37,400 --> 00:25:39,868 Sorun değil. 142 00:25:42,280 --> 00:25:44,635 Sorun değil. 143 00:25:46,880 --> 00:25:49,678 Bebek sahibi olamam. 144 00:25:52,440 --> 00:25:54,908 Ne? 145 00:25:56,440 --> 00:25:59,238 Yapamayız. 146 00:26:00,840 --> 00:26:03,718 Buraya gel. 147 00:26:13,360 --> 00:26:15,920 Elbette yapabilirsin. 148 00:26:16,600 --> 00:26:20,229 Yapacaksın ve yapabilirsin. 149 00:26:21,000 --> 00:26:23,798 -Öyle mi düşünüyorsun? -Evet. 150 00:26:48,680 --> 00:26:52,958 Teşekkür ederim. Sen naziksin. 151 00:26:59,800 --> 00:27:03,156 Onu uzaklaştıramaz mısın? 152 00:27:07,640 --> 00:27:12,873 Bir keresinde bana bir iyilik yapmıştı. şimdi ona yardım etmeliyim. 153 00:27:59,080 --> 00:28:04,234 -Göl levrek ve turna balıklarıyla dolu. -Turna balığı mı yiyorsun? 154 00:28:04,960 --> 00:28:08,316 -İyi mi? -Mükemmel. 155 00:28:09,880 --> 00:28:13,031 Parmağımı buraya koydum, bırak... 156 00:28:15,920 --> 00:28:18,559 Bu şekilde yukarı ve... 157 00:28:28,080 --> 00:28:30,878 Nerede yaşadığını biliyorum. 158 00:28:43,360 --> 00:28:46,318 Nerede yaşadığını biliyorum. 159 00:28:48,080 --> 00:28:50,548 DSÖ? 160 00:28:50,720 --> 00:28:54,269 Bize ihanet eden piç. 161 00:28:56,960 --> 00:28:59,758 Buradan çok uzak değil. 162 00:29:03,200 --> 00:29:07,751 Bizim paramızla iyi bir hayat yaşadı. 163 00:29:12,440 --> 00:29:16,672 Hepsi bu Şunları düşünebildim: 164 00:29:16,840 --> 00:29:21,038 Dışarı çıktığımda onu ziyaret edeceğim. 165 00:29:26,040 --> 00:29:28,952 Hiçbir şeyim yok Eddie. 166 00:29:30,320 --> 00:29:34,279 Eddie, benimle gelmeni istiyorum. 167 00:29:35,440 --> 00:29:38,352 Bunu kendi başıma yapamam. 168 00:29:39,560 --> 00:29:43,872 Kuralları biliyorsun Kullmann. 169 00:29:47,160 --> 00:29:51,312 Bunu aşacaksın. Sadece zaman alır. 170 00:29:54,720 --> 00:29:57,393 Durum böyle. 171 00:29:58,840 --> 00:30:00,910 Bunu aşacaksın. 172 00:30:01,080 --> 00:30:05,676 -Beş yıl oldu. -Daha fazla zamana ihtiyacın var. 173 00:30:05,840 --> 00:30:09,196 -Bana şimdi soramazsın. -Düşündüm ki... 174 00:30:09,360 --> 00:30:11,999 Artık bana soramazsın! 175 00:30:15,720 --> 00:30:18,314 Sarın. 176 00:30:22,440 --> 00:30:25,238 Çek onu dedim. 177 00:30:27,520 --> 00:30:31,035 -Birini yakaladım! -Gerçek bir dövüşçü. 178 00:30:31,480 --> 00:30:33,789 Yavaşça sarın. 179 00:30:33,960 --> 00:30:36,269 Yavaşça! 180 00:30:40,960 --> 00:30:45,670 Kancayı çıkarın ve bırakın. Çok küçük. 181 00:31:38,280 --> 00:31:41,397 Çatının nesi var Eddie? 182 00:31:43,400 --> 00:31:45,960 Tamir edilmesi gerekiyor. 183 00:31:46,360 --> 00:31:50,319 Çatı kiremitleri satan bir adam tanıyorum. 184 00:31:51,680 --> 00:31:55,559 Yatak odanıza yağmur yağacak. 185 00:31:56,320 --> 00:31:59,278 Bunu düzeltmeniz gerekiyor. 186 00:32:13,880 --> 00:32:17,759 seni tutuyorum. Korkma. 187 00:32:19,680 --> 00:32:21,989 Tamam, hadi. 188 00:32:22,160 --> 00:32:26,312 seni tutuyorum. Hadi. 189 00:32:28,440 --> 00:32:30,670 Hadi. 190 00:32:32,200 --> 00:32:36,955 Nefes almayı unutmayın. 191 00:32:42,320 --> 00:32:47,189 Başınızı suyun üstünde tutun! Yüzüyorsun! 192 00:32:49,720 --> 00:32:52,712 Nefes verin. 193 00:32:54,760 --> 00:32:57,399 Yüzüyorsun! 194 00:33:17,000 --> 00:33:19,514 Sırtın nasıl? 195 00:33:20,040 --> 00:33:22,600 Sert. 196 00:33:23,240 --> 00:33:30,510 Babamın da aynı sırt sorunu vardı. ama asla yataktan çıkamadı. 197 00:33:31,520 --> 00:33:34,398 Alışıyorsun. 198 00:33:35,080 --> 00:33:39,153 -Maria nasıl? -İyi. 199 00:33:42,840 --> 00:33:45,798 Bu birinci sınıf üst topraktır. 200 00:33:46,600 --> 00:33:52,038 Bunun gibi zavallı şeyler alabilecekleri her türlü yardıma ihtiyaçları var. 201 00:33:56,880 --> 00:34:02,034 Sanırım artık eve gideceğim... 202 00:34:20,480 --> 00:34:23,119 Bu nedir? 203 00:34:23,440 --> 00:34:25,908 Çatı kiremit. 204 00:34:26,240 --> 00:34:28,708 Nereden aldın? 205 00:34:29,960 --> 00:34:32,394 Biz... 206 00:34:32,920 --> 00:34:38,677 -Bunu daha önce konuşmuştuk. -Senden fayans almanı istemedim. 207 00:34:39,000 --> 00:34:42,993 Hayır ama bunu konuşmuştuk. 208 00:34:46,880 --> 00:34:53,672 -Bunu nereden buldun? -Sana söylemiştim. Arkadaşım satıyor. 209 00:34:57,800 --> 00:35:02,191 Beni bununla mı suçluyorsun? Sizce... 210 00:35:03,480 --> 00:35:07,519 - Onu çaldığımı mı düşünüyorsun? -Hayır, bu değil. 211 00:35:07,680 --> 00:35:11,275 Sadece onu nereden aldığını bilmiyorum. 212 00:35:12,480 --> 00:35:17,349 -Tüm söylediğim bu. - Onu çaldığımı mı düşünüyorsun? 213 00:35:17,520 --> 00:35:21,308 Bunu söylemiş miydim? Bu kelimeleri kullandım mı? 214 00:35:21,480 --> 00:35:26,076 -Peki ne diyorsun? -Bunu nereden aldığını bilmiyorum. 215 00:35:26,240 --> 00:35:30,074 -Yani onu çaldığımı düşünüyorsun. - Söylediğim bu değil! 216 00:35:30,240 --> 00:35:34,233 -Sen ne diyorsun? -Bunu bilmiyorum! 217 00:35:34,400 --> 00:35:38,359 Ayakkabılarımı ve ceketimi giyiyorsun. 218 00:35:38,720 --> 00:35:44,431 -Ayakkabılar koridordaydı... -Kendi kıyafetlerin yok mu? 219 00:35:44,600 --> 00:35:47,558 -Islaktım. - biliyorum. 220 00:35:48,920 --> 00:35:52,230 Bu ayakkabılar koridordaydı! 221 00:35:55,200 --> 00:35:57,873 Bok! 222 00:36:07,520 --> 00:36:10,432 Sana çatı kiremitleri getirdim. 223 00:36:11,640 --> 00:36:14,791 Mutfağın üzerinde sızıntı var. 224 00:36:14,960 --> 00:36:18,430 -Yakında ayrılmayacak mısın? -Ne? 225 00:36:19,120 --> 00:36:21,918 Sen gitmiyor musun? 226 00:36:40,320 --> 00:36:43,756 Artık seni rahatsız etmeyeceğim. 227 00:38:18,560 --> 00:38:20,949 Eddie mi? 228 00:38:22,960 --> 00:38:25,554 Eddie! 229 00:38:32,880 --> 00:38:35,269 Merhaba? 230 00:38:44,880 --> 00:38:47,838 Sadece küçük bir çizik. 231 00:39:06,080 --> 00:39:08,469 Maria mı? 232 00:39:08,880 --> 00:39:12,190 Eve girmeme yardım eder misin? 233 00:39:14,840 --> 00:39:17,400 Görelim. 234 00:39:27,480 --> 00:39:31,473 -Yardım etmelisin. -Bir, iki, üç! 235 00:39:40,560 --> 00:39:42,790 Teşekkür ederim. 236 00:39:43,000 --> 00:39:47,994 -Yürüyebilir misin? -Elbette. İçeri girelim. 237 00:39:49,120 --> 00:39:53,272 Maria, var mı? iğne ve iplik mi? 238 00:40:55,640 --> 00:41:00,509 biraz kendimi kestim şu ladini budamak. 239 00:41:48,600 --> 00:41:51,273 O senin için fazla iyi. 240 00:42:05,440 --> 00:42:08,750 Bana yardım etmen gerekecek, Eddie. 241 00:42:42,680 --> 00:42:46,673 -Ne kadar kalacak? -Bilmiyorum. 242 00:42:49,960 --> 00:42:53,077 Şimdi ayrılamaz. 243 00:42:57,320 --> 00:43:00,118 Bunu bilerek yaptı. 244 00:43:00,680 --> 00:43:03,319 Bacağını mı kestin? 245 00:43:04,800 --> 00:43:07,951 Ne yaptığını biliyordu. 246 00:43:09,240 --> 00:43:11,708 Hayır. 247 00:43:14,440 --> 00:43:17,398 Onu izliyordum. 248 00:43:19,160 --> 00:43:22,311 Kendini keseceğini biliyordum. 249 00:43:22,480 --> 00:43:26,917 -Bunu bilerek yaptığını mı söylüyorsun? - Öyle görünüyordu. 250 00:43:27,080 --> 00:43:31,471 Bu aynı şey değil aslında bunu yapıyormuş gibi. 251 00:43:35,080 --> 00:43:38,197 Hazır olduğunda ayrılacak. 252 00:44:36,880 --> 00:44:39,838 Bu benim köpeğim. 253 00:44:40,440 --> 00:44:42,908 Köpeğin var mı? 254 00:44:43,080 --> 00:44:46,390 Bir köpeğim var. Tito. 255 00:44:48,040 --> 00:44:52,670 - Bagajında ​​ne işi var? -O öldü. 256 00:44:54,280 --> 00:44:57,795 Onu gömmeyi planlamıyor musun? 257 00:44:57,960 --> 00:45:03,671 Elbette ama istemedim İlk gecemle seni rahatsız edeceğim. 258 00:45:03,840 --> 00:45:07,753 sana söylemeliydim. üzgünüm. 259 00:45:19,880 --> 00:45:22,758 Onu nereden buldun? 260 00:45:24,840 --> 00:45:27,070 Köpeğin olduğunu bilmiyordum. 261 00:45:27,240 --> 00:45:33,236 -Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. - Bagajında ​​bir köpek olduğunu biliyorum! 262 00:45:33,400 --> 00:45:37,632 - Onu gömecektim. -Şimdi. Bugün. 263 00:45:41,320 --> 00:45:44,357 Nasıl öldü? 264 00:45:46,040 --> 00:45:48,873 Ben de ona destek oldum. 265 00:45:49,840 --> 00:45:52,513 Onun üzerinden mi geçtin? 266 00:45:52,960 --> 00:45:58,876 Ben de ona destek oldum. Asla arabanın arkasında oturmazdı. 267 00:46:00,200 --> 00:46:04,557 -Bu bir trajediydi. -Bunu tekrar söyleyebilirsin. 268 00:46:06,960 --> 00:46:12,796 Şimdi gidip onu gömeceğim. Yarın mezarı ziyaret edebilirsiniz. 269 00:46:52,280 --> 00:46:55,590 Seni daha önce bir yerde görmüştüm. 270 00:46:58,240 --> 00:47:00,834 Ben öyle düşünmüyorum. 271 00:47:01,680 --> 00:47:04,638 Oturun. 272 00:47:08,200 --> 00:47:10,998 Ne istiyorsun? 273 00:47:19,760 --> 00:47:23,275 Seni daha önce görmüştüm. 274 00:47:24,280 --> 00:47:28,398 - Değil mi? - Bilmiyorum. 275 00:47:28,640 --> 00:47:32,110 Sen... bunun dışındaydın. 276 00:47:33,960 --> 00:47:37,316 Umurunda değilmiş gibi görünüyordu. 277 00:47:38,160 --> 00:47:41,311 ben de bu işin dışındayım. 278 00:47:43,720 --> 00:47:46,678 Maria mı? 279 00:48:25,680 --> 00:48:28,399 Sen Eddie'nin arkadaşı mısın? 280 00:48:33,200 --> 00:48:36,033 Konuşmak istemiyor musun? 281 00:48:38,320 --> 00:48:41,517 Konuşamıyor musun? 282 00:48:43,800 --> 00:48:46,030 Eddie... 283 00:48:46,200 --> 00:48:49,510 Ben aynı zamanda Eddie'nin arkadaşıyım. 284 00:49:21,360 --> 00:49:24,352 Ormana. 285 00:49:28,720 --> 00:49:32,429 Bunlardan birini birçok kez kullandım. 286 00:49:34,360 --> 00:49:37,670 Çoğunlukla Eddie ama... 287 00:49:40,600 --> 00:49:45,674 Olan bu insanların borcu olduğunda. 288 00:49:46,720 --> 00:49:49,314 Yapman gereken... 289 00:49:50,200 --> 00:49:56,036 Bazen kullanmak zorundasın. Sen istemesen bile. 290 00:49:57,560 --> 00:50:00,028 Anlamak? 291 00:50:02,320 --> 00:50:04,834 Onlar da anlamadılar. 292 00:50:05,000 --> 00:50:10,199 Daha sonraya kadar. Sonra çok iyi anladılar. 293 00:50:10,400 --> 00:50:12,834 Çok iyi. 294 00:50:15,240 --> 00:50:18,994 Bu konuda dikkatli ol. 295 00:52:11,080 --> 00:52:15,039 Bir ahır kendiliğinden tutuşabilir mi? 296 00:52:23,080 --> 00:52:26,470 Bamse'yi arıyordum. 297 00:52:29,320 --> 00:52:32,437 -Bamse mi? -Köpeğim. 298 00:52:32,840 --> 00:52:36,355 Eve gelmedi. 299 00:52:36,560 --> 00:52:42,430 Genellikle geceleri eve gelir en sevdiği sandalyenin altında uyumak. 300 00:52:42,600 --> 00:52:46,036 Onu görmedin, değil mi? 301 00:52:47,440 --> 00:52:50,193 Hayır, öyle düşünmedim. 302 00:52:50,440 --> 00:52:53,910 Eğer yaparsan bana haber ver. 303 00:53:02,360 --> 00:53:05,113 Bamsa! 304 00:53:20,200 --> 00:53:22,760 Lanet olsun! 305 00:53:23,200 --> 00:53:25,555 Köpeğin ne renk? 306 00:53:25,720 --> 00:53:28,871 -Kahverengi. -Ayağa kalk! O ne renk? 307 00:53:29,040 --> 00:53:32,715 -Kahverengi. -Kahverengi? Köpeğin kahverengi mi? 308 00:53:33,240 --> 00:53:38,678 -Gerçekten kahverengi mi? -Neyin var senin? Evet, kahverengi. 309 00:53:41,120 --> 00:53:44,590 Ahırı da mı yaktın? 310 00:56:14,920 --> 00:56:17,878 Ne diyeceğimi bilmiyorum, Sven. 311 00:56:18,040 --> 00:56:20,793 Bu çok korkunç. 312 00:56:21,000 --> 00:56:24,549 -Bana her şeyi anlattı. -Ne? 313 00:56:26,360 --> 00:56:29,318 Yapılan şey yapıldı. 314 00:56:32,640 --> 00:56:35,996 Belki de gitmeliyiz. 315 00:56:40,520 --> 00:56:43,273 Hoşça kal Sven. 316 00:56:51,240 --> 00:56:53,879 Sven'e ne söyledin? 317 00:56:54,760 --> 00:56:57,991 -Ona bunu yaptığımızı söyledim. -Ne? 318 00:56:58,160 --> 00:57:01,277 Köpeğini ezdiğimizi söyledim. 319 00:57:02,200 --> 00:57:06,193 Ona köpeğine karşı geri adım attığını söyledim. 320 00:57:06,840 --> 00:57:13,234 -Bunu ona neden söyledin? - O anlık bir gelişmeydi. 321 00:57:14,680 --> 00:57:20,755 kendime söz geçiremedim bunu yaptım çünkü o çok... 322 00:57:23,440 --> 00:57:25,749 Üzgündü. 323 00:57:25,920 --> 00:57:30,232 Yani ona köpeğini öldürdüğümü mü söyledin? 324 00:57:34,000 --> 00:57:39,950 Bunu kabul etmek benim için zordu. ben de sen olduğunu söyledim. 325 00:57:40,640 --> 00:57:43,154 O benim komşum. 326 00:57:44,280 --> 00:57:49,070 Benim için her şeyi yapıyor. Benim için Kullmann! 327 00:57:49,520 --> 00:57:52,034 Burada, yaşadığım yer. 328 00:57:52,240 --> 00:57:55,232 Hadi geri dönelim. 329 00:57:55,440 --> 00:57:59,353 Geri dönüp ona gerçeği söyleyeceğiz. 330 00:58:12,800 --> 00:58:17,032 Kullmann'ın başka bir şeyi vardı sana söylemek için. 331 00:58:17,880 --> 00:58:20,599 Değildi... 332 00:58:21,920 --> 00:58:25,549 Eddie köpeğini ezmedi. 333 00:58:26,200 --> 00:58:28,350 yaptım. 334 00:58:30,680 --> 00:58:35,151 Köşeyi döndüm, ve işte oradaydı. 335 00:58:35,320 --> 00:58:38,596 O büyük bir köpek, Sven. 336 00:58:39,560 --> 00:58:43,439 Arabanın üstüne atladı ve havlamaya başladı. 337 00:58:43,600 --> 00:58:46,910 O iyi bir köpekti. 338 00:59:10,080 --> 00:59:12,958 Bence artık gitmelisin. 339 00:59:20,680 --> 00:59:24,559 yani ne oldu... 340 00:59:28,920 --> 00:59:31,434 Zor zamanlar geçirdin. 341 00:59:31,600 --> 00:59:33,636 Ama kuralları biliyorsun. 342 00:59:33,800 --> 00:59:38,669 Cezanı çektin. İkimiz için de aldım. 343 00:59:38,840 --> 00:59:42,674 Daha fazla konuşma Eddie. 344 00:59:43,000 --> 00:59:46,959 Artık senin oyununu oynayamam. yapamam. 345 00:59:50,640 --> 00:59:55,794 ayrılacağım, ve beni bir daha asla görmek zorunda kalmayacaksın. 346 01:00:01,640 --> 01:00:03,710 Eddie mi? 347 01:00:03,880 --> 01:00:06,917 sana gideceğimi söylüyorum, - 348 01:00:07,080 --> 01:00:12,871 - bana yardım eder etmez bu küçük iyilik ile. 349 01:00:14,080 --> 01:00:16,992 Sonra gideceğim. 350 01:00:52,880 --> 01:00:55,189 Ne yapıyorsun? 351 01:00:55,360 --> 01:00:57,920 Düşünüyorum. 352 01:01:00,160 --> 01:01:03,072 İyi düşünceler mi? 353 01:01:14,680 --> 01:01:17,558 Hareket etti. 354 01:01:18,920 --> 01:01:22,390 -Bebek mi? - Evet, hareket etti. 355 01:01:29,880 --> 01:01:32,269 Bu iyi. 356 01:01:34,600 --> 01:01:37,558 - Hissedebilir miyim? -HAYIR. 357 01:01:44,240 --> 01:01:47,755 -Neden? -Yapmanı istemiyorum. 358 01:01:48,920 --> 01:01:51,639 Bu son derece normal. 359 01:01:53,840 --> 01:01:56,354 Tekmeliyorlar. 360 01:01:57,360 --> 01:02:00,033 Büyüyorlar. 361 01:02:01,640 --> 01:02:06,111 -Bu asla bitmeyecek. -Elbette olacak. 362 01:02:07,560 --> 01:02:11,633 -Neden uzanmıyorsun? -HAYIR. 363 01:02:37,160 --> 01:02:40,118 Bugün balığa gidemem. 364 01:02:44,080 --> 01:02:46,389 Burada. 365 01:02:51,600 --> 01:02:54,637 Bugün balığa gidemem. 366 01:02:56,200 --> 01:02:59,670 Beni dinle. Balığa gidemem. 367 01:03:00,520 --> 01:03:03,318 Eve gitmeni istiyorum. 368 01:03:04,840 --> 01:03:08,628 Kendimi iyi hissetmiyorum. yapamam. 369 01:03:08,880 --> 01:03:12,509 Beni dinle! Eve git! 370 01:03:17,720 --> 01:03:19,915 Eve git! 371 01:03:21,840 --> 01:03:24,513 Eve git! 372 01:03:54,040 --> 01:03:55,996 Sorun ne? 373 01:03:56,160 --> 01:03:58,879 donuyorum. 374 01:06:22,880 --> 01:06:25,314 Şimdi hatırladım. 375 01:06:26,000 --> 01:06:28,878 Ne olduğunu hatırlıyorum. 376 01:06:29,720 --> 01:06:32,154 Sen deliydin. 377 01:06:41,160 --> 01:06:43,355 Güzel bir şekilde. 378 01:06:45,040 --> 01:06:48,589 Evet sanırım biraz deliydim. 379 01:06:50,480 --> 01:06:55,349 Bunu özlüyorum... bazen. 380 01:06:58,560 --> 01:07:01,154 Çılgınlık. 381 01:07:09,800 --> 01:07:13,076 Ağzında kıl var. 382 01:07:26,760 --> 01:07:31,390 -Üşüyor musun? -HAYIR. Yatağıma geri döneceğim. 383 01:07:57,080 --> 01:08:02,029 -Burası acıyor mu? -Evet. Yediğim bir şey olsa gerek. 384 01:08:02,240 --> 01:08:05,516 Belki o koyun eti. 385 01:08:07,520 --> 01:08:11,035 Hayır, o koyun etinden çok yedim. 386 01:08:11,440 --> 01:08:18,596 -Ben hastayken onu burada istemiyorum. -Peki çatıyı kim tamir edecek? 387 01:08:26,560 --> 01:08:29,233 Sorun ne? 388 01:08:30,920 --> 01:08:33,354 Ne var Eddie? 389 01:08:39,160 --> 01:08:42,516 Sanırım yediğim bir şey. 390 01:08:43,000 --> 01:08:47,118 -Doktor çağırmalı mıyız? -HAYIR. Doktor yok. 391 01:08:47,400 --> 01:08:51,279 Maria'nın ve bebeğin iyiliği için mi? 392 01:08:53,600 --> 01:08:55,909 Bu ciddi olabilir. 393 01:08:56,080 --> 01:09:01,552 Eğer bir virüsünüz varsa, Maria'dan uzak durmalısın. 394 01:09:02,080 --> 01:09:04,548 İyi görünmüyorsun. 395 01:09:11,320 --> 01:09:14,437 Doktor çağırmamız gerekmez mi? 396 01:09:16,360 --> 01:09:21,798 -Hayır, koridorda uyuyabilirim. -Bu gerekli değil. 397 01:09:23,680 --> 01:09:26,797 -Burada uyumanı istiyorum. -HAYIR! 398 01:09:54,360 --> 01:09:56,920 Tamamsın? 399 01:10:08,880 --> 01:10:15,069 -Doktor çağırmamız gerekmez mi? -Eddie doktorları sevmiyor. 400 01:10:19,600 --> 01:10:21,955 Biraz dinlen Eddie. 401 01:15:57,680 --> 01:16:00,194 Eddie! 402 01:16:05,120 --> 01:16:07,509 Bir doktora görünmesi gerekiyor. 403 01:16:07,680 --> 01:16:10,069 İyi değilsin Eddie! 404 01:16:33,880 --> 01:16:37,316 -Sana yardım etmeme izin ver. -Zahmet etme. 405 01:16:37,520 --> 01:16:40,034 Eddie... 406 01:16:41,200 --> 01:16:43,839 Kendim kalkabilirim. 407 01:16:45,600 --> 01:16:50,594 -Sana yardım etmeme izin ver. - Yeterince mahvetmedin mi artık? 408 01:16:53,080 --> 01:16:55,992 Haksızlık yapıyorsun. 409 01:16:59,680 --> 01:17:02,194 Geri gelmek! 410 01:17:07,600 --> 01:17:12,628 - Kalkmana yardım edeyim. -Zahmet etme. Beni yalnız bırakın. 411 01:17:12,880 --> 01:17:15,633 Ben ne yaptım Eddie? 412 01:17:15,800 --> 01:17:18,473 Sen ne yaptın? 413 01:17:20,560 --> 01:17:23,438 Ne yapmadın? 414 01:17:24,160 --> 01:17:27,470 Her şeyi mahvettin. 415 01:17:27,720 --> 01:17:32,396 sen teksin Her şeyi mahvediyorsun, Eddie. 416 01:17:32,560 --> 01:17:37,395 -Her şeyi mahvediyorum? -Evet, her şeyi mahvediyorsun! 417 01:17:37,560 --> 01:17:39,551 Gerçekten mi? Ben mi? 418 01:17:39,720 --> 01:17:43,508 Evet, sensin, seni kahrolası piç! 419 01:17:46,200 --> 01:17:49,158 Neden bana vurmayı bıraktın? 420 01:17:55,000 --> 01:17:59,551 -Hadi. Vurmaya devam et. -Her şeyi mahvediyorsun! 421 01:17:59,720 --> 01:18:02,280 Bana vur! 422 01:18:24,680 --> 01:18:27,194 Ben mi? 423 01:18:28,440 --> 01:18:32,638 o ben miyim? bu her şeyi mahvetti mi? 424 01:18:34,320 --> 01:18:38,029 Gerçekten ben miyim? 425 01:18:38,320 --> 01:18:41,835 Yalan söylemekten başka bir şey yapmıyorsun! Tek yaptığın yalan söylemek! 426 01:18:42,000 --> 01:18:44,150 Yalan söylüyorsun! 427 01:18:44,320 --> 01:18:47,392 Siz en kötü yalancısınız! 428 01:18:53,920 --> 01:18:58,152 Buradaki kahrolası keş benim, değil mi? 429 01:18:59,560 --> 01:19:01,949 Devam et, beni ez! 430 01:21:18,080 --> 01:21:20,435 Çok hoşsun. 431 01:21:20,960 --> 01:21:23,474 Güzel? 432 01:21:41,440 --> 01:21:46,070 -Benden hoşlanıyor musun? -Bence harikasın. 433 01:21:48,760 --> 01:21:52,469 -Benimle kaçar mısın? -Evet. 434 01:21:57,840 --> 01:22:01,594 - Peki ya Eddie? -İyileşecek. 435 01:22:02,560 --> 01:22:05,393 Sadece biz mi? 436 01:22:12,920 --> 01:22:15,798 Gözlerini kapat. 437 01:22:18,080 --> 01:22:20,913 Ayağa kalk. 438 01:22:26,040 --> 01:22:28,838 Gözlerini kapat. 439 01:22:31,520 --> 01:22:34,637 Gömleğini çıkar. 440 01:22:40,760 --> 01:22:45,072 Pantolonunu çıkar. Çıkar onları. 441 01:24:50,680 --> 01:24:53,990 hemen çıkacağım. 442 01:27:05,760 --> 01:27:08,320 Dikkatli ol. 443 01:27:09,840 --> 01:27:12,832 Köpeğini buldun mu? 444 01:27:15,120 --> 01:27:17,953 Evet onu bulduk. 445 01:29:06,240 --> 01:29:08,834 TAMAM. 446 01:30:09,880 --> 01:30:14,396 -MERHABA. Lasse evde mi? -HAYIR. Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 447 01:30:14,560 --> 01:30:18,712 - Lasse evde mi? -Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 448 01:30:18,880 --> 01:30:24,557 -Lasse hastanede. -Onun için bir şeyim var. 449 01:30:31,000 --> 01:30:34,959 O burada değil! O hastanede! 450 01:30:52,760 --> 01:30:55,399 Sen deli misin? 451 01:30:58,520 --> 01:31:01,398 -Lasse nerede? -Hastanede! 452 01:31:01,560 --> 01:31:05,269 -Burada ne yapıyorsun? -Bilmiyorum. Onunla yeni tanıştım. 453 01:31:30,840 --> 01:31:35,118 -Burada ne yapıyorsun? - Odana git! 454 01:31:39,840 --> 01:31:42,798 Defol buradan! 455 01:31:51,680 --> 01:31:55,639 Sen deli misin? Burada çocuklar var! 456 01:32:21,560 --> 01:32:25,792 Dili boğazında kaldı! Nefes alamıyor! 457 01:32:28,080 --> 01:32:30,958 Tanrı aşkına, acele edin! 458 01:32:35,640 --> 01:32:38,677 Kullmann, buraya gel! 459 01:32:41,240 --> 01:32:43,800 Acele etmek! 460 01:32:46,240 --> 01:32:50,313 Yap! Nefes almasına yardım et! 461 01:33:06,440 --> 01:33:09,637 İyi misin? Beni duyabiliyor musun? 462 01:33:12,560 --> 01:33:15,279 İyi misin? 463 01:34:32,800 --> 01:34:38,272 Bunun yanlış olduğunu biliyordum. 464 01:35:12,200 --> 01:35:16,113 Hiçbir zaman gerçek bir arkadaş olmadın. 465 01:35:19,920 --> 01:35:22,718 Tam olarak değil. 466 01:35:37,400 --> 01:35:40,119 Eddie... 467 01:37:57,400 --> 01:38:01,951 Rüyamda sakallı bir bebeğim olduğunu gördüm. 468 01:38:08,600 --> 01:38:11,751 Sanırım bu çocuğu istiyorum. 469 01:38:20,680 --> 01:38:23,513 Uyumak. 470 01:40:28,600 --> 01:40:32,673 Tam da her şeyin yolunda olduğunu düşündüğünüz anda. 471 01:40:32,960 --> 01:40:35,918 Başardığını düşünüyorsun. 472 01:40:36,920 --> 01:40:41,869 Çok az zaman alır her şeyin değişmesi için. 473 01:40:43,760 --> 01:40:48,470 Omuzun üzerinden bir bakış bir benzin istasyonunda, - 474 01:40:48,680 --> 01:40:53,310 - ve hiçbir şey bir daha asla aynı olmayacak. 475 01:40:54,800 --> 01:40:57,951 Hiçbir şey eskisi gibi olmayacak. 476 01:41:00,440 --> 01:41:03,591 Her şeyin başladığı yere geri döndünüz. 477 01:41:30,480 --> 01:41:33,153 Altyazılar: Nick Norris