1 00:00:03,180 --> 00:00:10,940 Slovakiske undertekster fra ::::.:cInKvAjS:.:::: 2 00:00:15,557 --> 00:00:16,642 [Claire] I tidligere deler... 3 00:00:16,767 --> 00:00:17,809 [Roger] Gud vil se deg snart 4 00:00:18,143 --> 00:00:19,519 [eksplosjon] 5 00:00:19,895 --> 00:00:21,188 Jeg elsker dere alle sammen. 6 00:00:21,355 --> 00:00:23,732 Jeg beklager å fortelle deg det at Ben er død. 7 00:00:23,899 --> 00:00:24,858 Ben. 8 00:00:25,609 --> 00:00:26,485 [Rachel] Det var en massakre. 9 00:00:26,652 --> 00:00:28,070 Sjef for Mohawks, Joseph Brant, 10 00:00:28,237 --> 00:00:29,613 ledet et raid på opprørsbyen. 11 00:00:29,780 --> 00:00:31,114 Kontinentalerne svarte med et angrep. 12 00:00:31,281 --> 00:00:32,699 [Unge Ian] De marsjerte med Susquehanna-elven. 13 00:00:32,866 --> 00:00:35,244 Det er ikke der Shadow Lake ligger, med din ekskone? 14 00:00:35,369 --> 00:00:37,120 Wahionhaweh og den raskeste av øgler... 15 00:00:37,246 --> 00:00:38,413 jeg trenger å vite hva skjedde med dem. 16 00:00:38,580 --> 00:00:39,957 [Rachel] Oggy og jeg går med deg. 17 00:00:40,123 --> 00:00:42,417 Det er en redcoat offiser kalt Ferguson. 18 00:00:42,542 --> 00:00:43,543 Jeg vet om ham. 19 00:00:43,710 --> 00:00:45,462 [Whitaker] Cunningham vil ha angripe deg 20 00:00:45,921 --> 00:00:47,005 og få deg til ham. 21 00:00:47,172 --> 00:00:48,006 [skudd] 22 00:00:48,173 --> 00:00:49,466 ♪ ♪ 23 00:00:49,591 --> 00:00:50,634 [Elspeth] Vil han leve? 24 00:00:50,759 --> 00:00:52,636 Jeg tror det, men kanskje han vil ikke lenger kunne gå. 25 00:00:52,803 --> 00:00:53,720 Aah! 26 00:00:53,887 --> 00:00:56,223 -Jeg trodde ikke du ville komme. - Vi må snakke. 27 00:00:56,348 --> 00:00:59,559 [Claire] Send bud etter djevelen, og djevelen dukker opp. 28 00:01:03,939 --> 00:01:05,315 [stønn] 29 00:01:08,151 --> 00:01:09,236 [gisper] 30 00:01:11,280 --> 00:01:12,948 [fotspor nærmer seg] 31 00:01:15,617 --> 00:01:17,286 God morgen, kaptein. 32 00:01:17,452 --> 00:01:19,162 Det kan jeg ikke si hvilken tid på døgnet er det 33 00:01:19,329 --> 00:01:21,748 men "bra" det er det absolutt ikke. 34 00:01:22,874 --> 00:01:25,419 Heldigvis for deg, 35 00:01:26,003 --> 00:01:27,629 du levde for å se neste dag. 36 00:01:28,046 --> 00:01:29,631 [Cunningham] Jeg tvilte aldri på det. 37 00:01:30,215 --> 00:01:32,175 Med eller uten din hjelp, 38 00:01:32,592 --> 00:01:34,094 min tid er ennå ikke kommet. 39 00:01:35,345 --> 00:01:37,389 Hva er den forferdelige lukten? 40 00:01:39,182 --> 00:01:41,184 Tap av kontroll over tarmene og blæren 41 00:01:41,351 --> 00:01:43,687 er med en slik skade vanlig. 42 00:01:43,812 --> 00:01:46,773 [Cunningham puster tungt] 43 00:01:48,859 --> 00:01:50,068 Jeg må opp. 44 00:01:50,819 --> 00:01:52,904 [puster tungt] Hva gjorde du med meg? 45 00:01:54,489 --> 00:01:56,825 Jeg gikk av ryggen din en muskettball, 46 00:01:57,326 --> 00:01:59,661 men hun forårsaket ganske store skader. 47 00:02:00,912 --> 00:02:03,707 Jeg antar i beina fortsatt ikke føler noe? 48 00:02:05,584 --> 00:02:06,626 Nei. 49 00:02:07,377 --> 00:02:09,171 Jeg tar med et rent lerret. 50 00:02:14,676 --> 00:02:16,053 Charlie min. 51 00:02:18,638 --> 00:02:20,223 Fortell meg hva som må gjøres. 52 00:02:24,353 --> 00:02:26,897 Har du sett noen før? i denne tilstanden? 53 00:02:29,900 --> 00:02:30,942 Ja. 54 00:02:33,236 --> 00:02:35,322 Det er høyst usannsynlig... 55 00:02:35,864 --> 00:02:37,908 at du noen gang vil gå igjen. 56 00:02:38,075 --> 00:02:39,117 jeg... 57 00:02:39,284 --> 00:02:40,952 Kommer jeg aldri til å gå igjen? 58 00:02:41,536 --> 00:02:44,081 [dramatisk musikk spilles] 59 00:02:44,247 --> 00:02:45,374 Men du vil kunne bruke den 60 00:02:45,540 --> 00:02:48,585 -hender og overkropp. -[sukk] 61 00:02:48,752 --> 00:02:50,712 Men mer enn det... 62 00:02:51,046 --> 00:02:52,714 bare tiden vil vise. 63 00:02:55,092 --> 00:02:57,969 [Cunningham puster tungt] 64 00:02:58,136 --> 00:02:59,763 ♪ ♪ 65 00:02:59,930 --> 00:03:01,431 Han viser det alltid. 66 00:03:03,266 --> 00:03:05,936 [trekker pusten dypt] 67 00:03:06,061 --> 00:03:08,230 ♪ ♪ 68 00:03:08,397 --> 00:03:11,066 [Josiah] Og vi løp, som det var djevlene var i hælene våre. 69 00:03:11,441 --> 00:03:12,901 Vi klarte å kutte av mennene fra 96 70 00:03:13,068 --> 00:03:14,653 rett på grensen til Ridge-- 71 00:03:14,945 --> 00:03:16,405 det var rundt tjue av dem. 72 00:03:16,571 --> 00:03:17,864 En trefning brøt ut-- 73 00:03:18,031 --> 00:03:19,866 ingenting vi ikke kan håndtere. 74 00:03:20,033 --> 00:03:21,451 Ikke sant, Mr. Cleveland? 75 00:03:21,952 --> 00:03:24,913 Nei. Jeg liker ikke å skryte... 76 00:03:25,956 --> 00:03:29,251 men siden de døde de forteller ikke historier... 77 00:03:31,336 --> 00:03:32,796 Er de alle døde? 78 00:03:33,839 --> 00:03:35,382 Du trenger ikke være redd for dem lenger. 79 00:03:35,549 --> 00:03:37,092 La oss si det slik. 80 00:03:38,427 --> 00:03:39,594 Løft hodet. 81 00:03:40,011 --> 00:03:43,056 Litt lojalistblod gagner jorda. 82 00:03:44,307 --> 00:03:47,436 Det virker som du sliter brakte ingen glede. 83 00:03:47,894 --> 00:03:49,771 Den har sin egen sjarm. 84 00:03:49,938 --> 00:03:51,356 Jeg vil ikke lyve. 85 00:03:55,777 --> 00:03:57,070 Jeg advarte deg... 86 00:03:58,155 --> 00:03:59,114 for å statuere et eksempel 87 00:03:59,281 --> 00:04:01,158 den smuglerjævelen. 88 00:04:01,283 --> 00:04:02,242 Ja, det gjorde du. 89 00:04:03,326 --> 00:04:06,538 Vi hørte at du fanget Cunningham og de førte ham hit. 90 00:04:07,330 --> 00:04:08,790 Er han fortsatt i live? 91 00:04:10,459 --> 00:04:11,418 Foreløpig. 92 00:04:13,712 --> 00:04:16,256 Så jeg håper du vil gjøre god bruk av det. 93 00:04:17,215 --> 00:04:17,924 Gjør det til et varsel. 94 00:04:18,091 --> 00:04:19,009 henge ham 95 00:04:19,593 --> 00:04:21,678 og ingen våger deg lenger. 96 00:04:23,305 --> 00:04:25,849 Jeg har det under kontroll Mr. Cleveland. 97 00:04:27,350 --> 00:04:31,396 Etter måten du snakket til meg på forrige gang 98 00:04:31,563 --> 00:04:32,898 Jeg fikk lyst til å sette meg ned 99 00:04:33,064 --> 00:04:35,358 og se deg henge i tauet. 100 00:04:35,817 --> 00:04:37,152 Men her er vi. 101 00:04:38,361 --> 00:04:41,656 Du skylder meg, Mr. Fraser. 102 00:04:42,532 --> 00:04:43,783 [spent musikk] 103 00:04:43,950 --> 00:04:44,784 Ja. 104 00:04:44,951 --> 00:04:47,871 ♪ ♪ 105 00:04:52,501 --> 00:04:54,127 [Frank] Det er din egen feil. 106 00:04:56,087 --> 00:04:58,882 Du visste at hjelpen hans ville komme med en pris. 107 00:04:59,049 --> 00:05:01,426 ♪ ♪ 108 00:05:01,551 --> 00:05:02,969 Du har mitt ord. 109 00:05:03,595 --> 00:05:06,556 ♪ ♪ 110 00:05:15,232 --> 00:05:16,066 Vel... 111 00:05:16,983 --> 00:05:19,027 hva har du i forsvarskapteinen din? 112 00:05:20,570 --> 00:05:22,197 Hvor er mennene mine? 113 00:05:23,406 --> 00:05:26,576 De er i live hvis du spør 114 00:05:27,577 --> 00:05:30,455 de venter på meg til jeg bestemmer skjebnen deres. 115 00:05:30,997 --> 00:05:33,124 Du lar din kone redde meg 116 00:05:33,792 --> 00:05:35,585 bare så du har grusom nytelse 117 00:05:35,752 --> 00:05:38,046 se meg dø 118 00:05:38,797 --> 00:05:39,881 Er det slik? 119 00:05:40,882 --> 00:05:42,342 vil du drepe meg 120 00:05:47,430 --> 00:05:49,057 Jeg er ikke sikker på at jeg kan drepe deg. 121 00:05:51,226 --> 00:05:52,852 Så du tror på det jeg sa... 122 00:05:53,645 --> 00:05:55,313 at jeg ikke skal vende tilbake til Herren 123 00:05:55,480 --> 00:05:57,023 fem år til? 124 00:05:57,857 --> 00:05:58,733 Nei. 125 00:05:59,818 --> 00:06:02,404 Men min kone lar meg ikke skade deg 126 00:06:02,571 --> 00:06:04,114 mens du er under hennes beskyttelse. 127 00:06:04,698 --> 00:06:06,283 Og hvor lenge blir det? 128 00:06:07,242 --> 00:06:10,453 Kanskje du burde ta hevn utføre nå. 129 00:06:13,290 --> 00:06:14,541 Jeg er ikke død. 130 00:06:15,625 --> 00:06:17,252 Men jeg kan bare være det. 131 00:06:17,961 --> 00:06:19,921 Jeg vet ikke om jeg klarer det 132 00:06:20,547 --> 00:06:22,424 vet at dagen kommer 133 00:06:23,049 --> 00:06:25,719 og jeg kan ikke endre skjebnen min. 134 00:06:27,345 --> 00:06:30,015 Jeg har alltid vært sterk... 135 00:06:31,641 --> 00:06:32,809 en soldat. 136 00:06:35,270 --> 00:06:37,022 Jeg så for meg at... 137 00:06:37,606 --> 00:06:40,066 Jeg vil falle i kamp. 138 00:06:41,067 --> 00:06:42,110 Hei. 139 00:06:43,778 --> 00:06:45,405 Det ville vært en mer ærefull død. 140 00:06:45,739 --> 00:06:48,575 ♪ ♪ 141 00:06:53,121 --> 00:06:55,290 Men du red opp sengen, kaptein. 142 00:06:56,875 --> 00:06:58,543 Så du må legge deg ned. 143 00:07:01,463 --> 00:07:04,007 Du blir her i min varetekt 144 00:07:04,591 --> 00:07:07,218 til jeg bestemmer meg for en mer passende skjebne for deg. 145 00:07:07,344 --> 00:07:09,346 ♪ ♪ 146 00:07:09,512 --> 00:07:12,515 [går ut] 147 00:07:14,517 --> 00:07:16,978 ♪ Syng meg en sang ♪ 148 00:07:17,145 --> 00:07:21,066 ♪ Om jenta som er borte ♪ 149 00:07:21,399 --> 00:07:24,653 ♪ Fortell meg om den jenta ♪ 150 00:07:24,819 --> 00:07:28,281 ♪ Er det meg? ♪ 151 00:07:30,241 --> 00:07:32,661 ♪ munter sjel ♪ 152 00:07:32,827 --> 00:07:36,581 ♪ Hun svømte en gang ♪ 153 00:07:36,748 --> 00:07:39,626 ♪ Over havet ♪ 154 00:07:39,793 --> 00:07:44,130 ♪ På Skye ♪ 155 00:07:44,547 --> 00:07:47,467 ♪ Vind og bølger ♪ 156 00:07:47,634 --> 00:07:50,387 ♪ Øyer, hav ♪ 157 00:07:50,553 --> 00:07:52,972 ♪ Fjell med regn ♪ 158 00:07:53,139 --> 00:07:56,518 ♪ Til og med solen ♪ 159 00:07:56,685 --> 00:07:59,604 ♪ Alt som var bra ♪ 160 00:07:59,771 --> 00:08:02,691 ♪ Alt som var vakkert ♪ 161 00:08:02,857 --> 00:08:05,360 ♪ Alt det jeg var ♪ 162 00:08:05,527 --> 00:08:10,323 ♪ Han er borte ♪ 163 00:08:11,825 --> 00:08:13,910 ♪ Syng meg en sang ♪ 164 00:08:14,077 --> 00:08:17,080 ♪ Om jenta som er borte ♪ 165 00:08:17,247 --> 00:08:19,833 ♪ Fortell meg om den jenta ♪ 166 00:08:19,999 --> 00:08:23,169 ♪ Er det meg? ♪ 167 00:08:23,336 --> 00:08:25,714 ♪ munter sjel ♪ 168 00:08:25,880 --> 00:08:29,551 ♪ Hun svømte en gang ♪ 169 00:08:29,718 --> 00:08:33,221 ♪ Gjennom ♪ 170 00:08:33,388 --> 00:08:37,684 ♪ Havet ♪ 171 00:08:37,851 --> 00:08:42,355 ♪ På Skye ♪ 172 00:08:46,776 --> 00:08:49,612 [dramatisk musikk spilles] 173 00:08:49,779 --> 00:08:52,782 ♪ ♪ 174 00:09:11,009 --> 00:09:13,887 [myk musikk spilles] 175 00:09:14,053 --> 00:09:17,015 ♪ ♪ 176 00:09:53,593 --> 00:09:56,304 [fugler kvitrer] 177 00:10:05,480 --> 00:10:06,981 Jeg kjenner dette stedet... 178 00:10:08,191 --> 00:10:09,275 denne elven. 179 00:10:10,693 --> 00:10:13,738 Kanskje det er mer rettferdig å si at dette stedet kjenner deg. 180 00:10:14,989 --> 00:10:17,242 jeg kan forestille meg deg mens du jakter her, slår du leir 181 00:10:17,408 --> 00:10:18,868 og du fester... 182 00:10:20,203 --> 00:10:21,246 med andre menn. 183 00:10:23,081 --> 00:10:25,416 Jeg tok ned min første jerv pil og bue 184 00:10:26,167 --> 00:10:27,752 bare et lite stykke herfra. 185 00:10:31,756 --> 00:10:33,299 Jeg ble født ved Shadow Lake... 186 00:10:34,634 --> 00:10:37,720 altså andre gang. 187 00:10:40,348 --> 00:10:42,016 Jeg døde der en gang også. 188 00:10:44,227 --> 00:10:45,979 Du glemte å si "gift". 189 00:10:50,525 --> 00:10:51,943 I dag overnatter vi her. 190 00:10:52,402 --> 00:10:53,862 Jeg begynner å sette opp leir. 191 00:10:54,028 --> 00:10:55,738 Jeg vet at du elsket Emily. 192 00:10:57,115 --> 00:10:58,324 Ikke vær redd for å snakke om henne 193 00:10:58,491 --> 00:11:00,451 spesielt under disse omstendighetene. 194 00:11:01,536 --> 00:11:03,079 Hvis hun var vakker... 195 00:11:04,956 --> 00:11:06,082 si det gjerne. 196 00:11:08,084 --> 00:11:09,419 Hun var vakker. 197 00:11:10,587 --> 00:11:11,671 Hei. 198 00:11:14,883 --> 00:11:17,385 Noen ganger tenker jeg på henne... 199 00:11:18,511 --> 00:11:19,554 ikke ofte. 200 00:11:22,181 --> 00:11:24,058 Hvorfor skulle du ikke det? 201 00:11:25,435 --> 00:11:28,563 Hun var moren til barna dine... 202 00:11:29,230 --> 00:11:32,483 kvinnen som delte sengen din 203 00:11:32,609 --> 00:11:33,902 kroppen din... 204 00:11:34,527 --> 00:11:36,696 og en del av sjelen din, ikke sant? 205 00:11:38,907 --> 00:11:41,075 Men sjelen vår var ikke ment å være en. 206 00:11:41,910 --> 00:11:45,079 ♪ ♪ 207 00:11:45,246 --> 00:11:46,789 Jeg lurer på om hun... 208 00:11:47,790 --> 00:11:49,083 han er fortsatt med oss. 209 00:11:52,045 --> 00:11:53,296 Jeg beklager. 210 00:11:55,381 --> 00:11:58,343 [baby som gråter] 211 00:12:02,096 --> 00:12:04,807 -[Unge Ian] Å. -[gisper] 212 00:12:04,974 --> 00:12:06,768 [begge ler] 213 00:12:06,935 --> 00:12:08,144 [Unge Ian] Å. 214 00:12:09,228 --> 00:12:10,939 Min lille Oggy. 215 00:12:13,024 --> 00:12:14,400 [snakker Mohawk] 216 00:12:16,235 --> 00:12:17,528 Hva betyr det? 217 00:12:17,654 --> 00:12:20,615 ♪ ♪ 218 00:12:23,409 --> 00:12:26,079 Det betyr "jeg elsker deg" på Mohawk. 219 00:12:26,245 --> 00:12:29,207 ♪ ♪ 220 00:12:32,543 --> 00:12:33,670 [Brianna] «Jeg beklager. 221 00:12:33,836 --> 00:12:35,338 «Jeg ville ikke være her 222 00:12:35,505 --> 00:12:36,798 "men jeg har en veldig sterk følelse 223 00:12:36,923 --> 00:12:39,133 at det er her jeg hører hjemme." 224 00:12:41,094 --> 00:12:43,096 "Hvem skal jeg sende? Send meg"? 225 00:12:44,055 --> 00:12:46,140 Jesus Kristus. Hva er det? 226 00:12:47,767 --> 00:12:49,268 Det er vanskelig å forklare. 227 00:12:52,271 --> 00:12:55,483 Da Francis Marion nektet hjelp med våpen 228 00:12:56,234 --> 00:12:57,485 jeg følte... 229 00:12:58,027 --> 00:12:59,445 så beseiret. 230 00:13:00,822 --> 00:13:02,281 Vi kom helt hit. 231 00:13:03,366 --> 00:13:06,828 Men når jeg så for de mennene følte jeg... 232 00:13:08,538 --> 00:13:10,123 Det slo meg plutselig... 233 00:13:10,873 --> 00:13:13,960 følelse av mening 234 00:13:14,711 --> 00:13:18,131 en ny tro. 235 00:13:20,466 --> 00:13:21,926 Du kunne ikke forlate dem. 236 00:13:22,093 --> 00:13:23,720 [Roger] Nei, ikke slik... 237 00:13:25,471 --> 00:13:29,851 ...desperat og døende på et så forbannet sted. 238 00:13:29,976 --> 00:13:31,394 Og jeg mener det 239 00:13:31,853 --> 00:13:33,771 i ordets sanneste betydning. 240 00:13:34,731 --> 00:13:35,982 Skyter... 241 00:13:37,358 --> 00:13:38,484 gjør... 242 00:13:39,777 --> 00:13:42,780 det minnet meg om overgang steiner— 243 00:13:43,197 --> 00:13:45,450 frykten for å rive deg fra hverandre 244 00:13:45,616 --> 00:13:47,869 at noe trekker deg. 245 00:13:49,954 --> 00:13:51,539 Du føler deg som skallen din fly bort— 246 00:13:51,706 --> 00:13:52,832 Stopp, Roger, vær så snill. 247 00:13:52,999 --> 00:13:54,959 Jeg vil ikke vite det hvor nær du var døden 248 00:13:55,710 --> 00:13:57,170 Hjertet mitt klarte det ikke. 249 00:13:57,587 --> 00:13:58,838 Det er greit. 250 00:13:59,881 --> 00:14:01,049 Jeg lover. 251 00:14:10,016 --> 00:14:12,393 Men jeg må fortelle deg hvis jeg kan... 252 00:14:12,810 --> 00:14:14,729 [Brianna blåser på nesen] 253 00:14:22,737 --> 00:14:24,906 ...fordi jeg skjønte noe. 254 00:14:25,740 --> 00:14:27,575 Jeg ønsker å bli ordinert. 255 00:14:28,201 --> 00:14:30,661 [myk musikk spilles] 256 00:14:30,828 --> 00:14:32,163 Men du var så mye i tvil. 257 00:14:32,330 --> 00:14:33,748 [Roger] Hei, jeg vet. 258 00:14:34,248 --> 00:14:35,875 Mot slutten av kampen 259 00:14:36,375 --> 00:14:38,169 det var en kraftig eksplosjon... 260 00:14:39,253 --> 00:14:41,339 i nærheten av meg, et kanonskudd. 261 00:14:42,256 --> 00:14:44,425 Det kastet meg av. 262 00:14:45,676 --> 00:14:49,305 Men jeg husket følelsen av å falle 263 00:14:49,472 --> 00:14:53,142 et brøkdel av et sekund som gutt... 264 00:14:54,977 --> 00:14:57,188 ...og hvordan faren min tok meg. 265 00:14:57,939 --> 00:15:01,109 ♪ ♪ 266 00:15:01,234 --> 00:15:03,277 Det var natten min mor døde. 267 00:15:03,444 --> 00:15:05,488 ♪ ♪ 268 00:15:05,613 --> 00:15:08,074 Jeg har aldri forstått hvordan jeg overlevde 269 00:15:09,200 --> 00:15:11,160 Vi gjemte oss i London Underground, 270 00:15:11,327 --> 00:15:12,453 og bombet den. 271 00:15:13,037 --> 00:15:14,497 [fnyser] Men... 272 00:15:15,832 --> 00:15:20,419 hun kastet meg ned trappa når de skyndte seg, og... 273 00:15:21,963 --> 00:15:23,256 han tok meg. 274 00:15:24,924 --> 00:15:27,135 Jeg vet ikke hvordan, men han var der. 275 00:15:29,387 --> 00:15:30,638 jeg mener... 276 00:15:31,931 --> 00:15:33,516 jeg tror jeg reddet pappa 277 00:15:34,100 --> 00:15:35,393 da jeg sendte ham gjennom steinene 278 00:15:35,518 --> 00:15:37,228 og han reddet meg. 279 00:15:37,770 --> 00:15:40,690 ♪ ♪ 280 00:15:41,983 --> 00:15:45,278 Vi har alltid vært en del av historien, Bree... 281 00:15:46,195 --> 00:15:47,905 selv om vi ikke visste det. 282 00:15:50,158 --> 00:15:52,451 Vi har ikke endret Guds plan. 283 00:15:53,536 --> 00:15:55,246 Vi har alltid vært en del av det. 284 00:15:55,413 --> 00:15:56,664 [Bree fnyser] 285 00:15:56,831 --> 00:15:58,207 [Roger] Nå vet jeg det. 286 00:15:58,875 --> 00:15:59,959 [sukker] 287 00:16:00,126 --> 00:16:04,005 Jeg vet jeg ble oppringt å gjøre Herrens vilje... 288 00:16:04,463 --> 00:16:07,300 ♪ ♪ 289 00:16:07,466 --> 00:16:09,135 ...å være her. 290 00:16:09,302 --> 00:16:12,180 ♪ ♪ 291 00:16:13,139 --> 00:16:15,600 Vel, hvis du er sikker 292 00:16:16,851 --> 00:16:18,394 og det tror jeg du er 293 00:16:20,021 --> 00:16:22,315 høres ut som en god plan. 294 00:16:23,065 --> 00:16:26,360 ♪ ♪ 295 00:16:26,527 --> 00:16:28,279 Kom hit. 296 00:16:45,046 --> 00:16:46,631 Du vet jeg elsker deg. 297 00:16:47,048 --> 00:16:50,009 ♪ ♪ 298 00:16:54,055 --> 00:16:55,723 Hvis du spør, Herre... 299 00:16:56,682 --> 00:16:58,768 hvem skal jeg sende etter Roger... 300 00:16:59,310 --> 00:17:01,270 [trekker pusten dypt] 301 00:17:01,437 --> 00:17:02,855 ...send meg. 302 00:17:03,314 --> 00:17:06,275 ♪ ♪ 303 00:17:28,881 --> 00:17:31,801 [begge puster tungt] 304 00:17:31,926 --> 00:17:34,887 ♪ ♪ 305 00:17:48,526 --> 00:17:51,404 [sukker] 306 00:17:51,570 --> 00:17:54,573 ♪ ♪ 307 00:18:29,025 --> 00:18:30,901 [Roger kremter] 308 00:18:31,068 --> 00:18:33,988 ♪ ♪ 309 00:19:01,849 --> 00:19:04,518 [anstrengende lyder] 310 00:19:04,685 --> 00:19:07,605 ♪ ♪ 311 00:19:33,047 --> 00:19:34,632 Jeg fortjente det, synes jeg. 312 00:19:39,553 --> 00:19:40,805 [William] Bleeker. 313 00:19:41,514 --> 00:19:43,599 Ralph Bleeker. 314 00:19:43,974 --> 00:19:45,893 Det uttales "Rafe". 315 00:19:46,060 --> 00:19:48,771 Og "General Bleeker" for deg, sir. 316 00:19:48,938 --> 00:19:50,272 [William] Du er en jævla feiging. 317 00:19:50,439 --> 00:19:51,816 Du kunne ikke bare bytte side og se det på hodet. 318 00:19:51,941 --> 00:19:53,609 Nei, du måtte late som du var død 319 00:19:54,318 --> 00:19:55,820 drep hele familien din med sorg. 320 00:19:55,945 --> 00:19:57,279 Tenk på det, Willie. 321 00:19:57,863 --> 00:19:59,698 Hva ville faren min heller... 322 00:20:00,074 --> 00:20:01,450 at jeg er død 323 00:20:01,617 --> 00:20:03,577 eller at jeg ble med til den kontinentale hæren? 324 00:20:04,161 --> 00:20:05,788 Det ville drepe ham. 325 00:20:06,455 --> 00:20:08,249 Eller han ville drepe deg. 326 00:20:10,167 --> 00:20:11,335 Så... 327 00:20:11,961 --> 00:20:13,170 hva var det 328 00:20:13,838 --> 00:20:16,882 Rang, general Bleeker? 329 00:20:17,716 --> 00:20:19,135 Det kan ikke være penger. 330 00:20:20,428 --> 00:20:22,555 [Bleeker] Du har hørt om mannen kalt Thomas Paine? 331 00:20:24,223 --> 00:20:27,476 Han er en forfatter, han jobbet for Det kongelige tollstyre, 332 00:20:27,643 --> 00:20:30,271 men de slapp ham og han begynte å tenke på politikk. 333 00:20:30,438 --> 00:20:32,398 Slik det skjer når en person er arbeidsledig. 334 00:20:33,107 --> 00:20:35,025 Jeg møtte ham på en pub i Philadelphia. 335 00:20:35,651 --> 00:20:38,320 Jeg fant ham interessant - 336 00:20:38,946 --> 00:20:40,698 intenst, vil du si. 337 00:20:41,157 --> 00:20:43,159 Da jeg ble tatt 338 00:20:43,909 --> 00:20:45,369 Jeg hadde muligheten les brosjyren hans. 339 00:20:45,536 --> 00:20:46,787 Det heter «Sunn fornuft». 340 00:20:46,954 --> 00:20:48,789 Og det er sunn fornuft, for helvete. 341 00:20:49,290 --> 00:20:50,875 Det overbeviste meg om at amerikanere de har rett 342 00:20:51,041 --> 00:20:52,042 og jeg kunne ikke fortsette 343 00:20:52,209 --> 00:20:53,794 å kjempe med god samvittighet 344 00:20:53,961 --> 00:20:55,671 på tyranniets side. 345 00:20:56,589 --> 00:20:58,299 Du har hele familien din flekket av skam. 346 00:20:58,466 --> 00:21:00,509 Det er derfor jeg endret navn og fikk det kunngjort at jeg var død 347 00:21:00,676 --> 00:21:01,510 for guds skyld. 348 00:21:02,261 --> 00:21:04,346 Jeg har kommet så langt at jeg fikk graven min merket med et navn 349 00:21:04,513 --> 00:21:05,306 hvis noen lette etter meg. 350 00:21:05,473 --> 00:21:06,849 Vel, noen så. 351 00:21:07,391 --> 00:21:09,393 Jeg, din jævla idiot. 352 00:21:10,978 --> 00:21:13,647 Jeg gravde den graven midt på natten. 353 00:21:15,149 --> 00:21:16,567 Og du var ikke med... 354 00:21:17,818 --> 00:21:19,945 men nå ønsker jeg det å være 355 00:21:20,905 --> 00:21:23,491 Du bekrefter bare perfekt mitt poeng William. 356 00:21:24,241 --> 00:21:25,576 [hån] 357 00:21:30,372 --> 00:21:34,543 hva med din kone når han finner ut av det? 358 00:21:34,877 --> 00:21:36,086 Vet du, da? 359 00:21:37,254 --> 00:21:39,256 Så onkel John henne han lot det virkelig være hjemme. 360 00:21:40,341 --> 00:21:41,634 Vel, se, det handler om... 361 00:21:42,927 --> 00:21:44,887 faktisk er det på grunn av henne at jeg... 362 00:21:46,514 --> 00:21:47,556 Hva? 363 00:21:48,974 --> 00:21:49,850 si 364 00:21:50,017 --> 00:21:52,144 Det var hennes idé å late som jeg er død. 365 00:21:52,728 --> 00:21:55,606 [dramatisk musikk spilles] 366 00:21:55,731 --> 00:21:58,901 ♪ ♪ 367 00:21:59,026 --> 00:22:00,361 Jeg tror deg ikke. 368 00:22:00,528 --> 00:22:01,862 Hun ville at jeg skulle gjøre det 369 00:22:03,405 --> 00:22:06,242 ikke bare for deg selv eller på grunn av faren min... 370 00:22:06,867 --> 00:22:08,285 men på grunn av Trevor. 371 00:22:09,411 --> 00:22:11,205 Din vakre kone. 372 00:22:12,373 --> 00:22:15,042 Hvordan i all verden kunne du forlate henne, Amaranthus? 373 00:22:15,960 --> 00:22:17,711 Du har ingenting med det å gjøre. 374 00:22:18,379 --> 00:22:21,590 ♪ ♪ 375 00:22:21,757 --> 00:22:24,260 Hvorfor du egentlig min kone så interessert? 376 00:22:24,426 --> 00:22:27,513 ♪ ♪ 377 00:22:27,680 --> 00:22:29,890 hva i helvete har du felles med henne? 378 00:22:31,016 --> 00:22:33,686 Vil du vite hva jeg hadde med henne? 379 00:22:34,562 --> 00:22:37,106 Hvem tror du trøstet henne 380 00:22:37,773 --> 00:22:40,109 som holdt henne flytende i hennes sorg? 381 00:22:40,901 --> 00:22:43,821 ♪ ♪ 382 00:23:02,381 --> 00:23:04,883 En inntrenger, en forræder blant oss. 383 00:23:05,426 --> 00:23:06,677 Ta ham til politistasjonen. 384 00:23:06,844 --> 00:23:09,763 ♪ ♪ 385 00:23:23,569 --> 00:23:26,488 [myk musikk spilles] 386 00:23:26,655 --> 00:23:28,365 ♪ ♪ 387 00:23:28,532 --> 00:23:29,825 [snakker Mohawk] 388 00:23:30,534 --> 00:23:33,454 ♪ ♪ 389 00:23:38,751 --> 00:23:40,628 [snakker Mohawk] Ahroniawonrateh. 390 00:23:42,504 --> 00:23:43,464 Min venn. 391 00:23:43,631 --> 00:23:44,840 [ler] 392 00:23:45,549 --> 00:23:48,510 ♪ ♪ 393 00:23:50,054 --> 00:23:51,472 Hørte du hva som skjedde? 394 00:23:52,389 --> 00:23:53,766 Det er derfor jeg kom... 395 00:23:54,850 --> 00:23:56,185 gå til landsbyen 396 00:23:57,311 --> 00:23:59,521 for å finne ut skjebnen til Wahionhaweh og våre-- 397 00:24:00,773 --> 00:24:02,024 og barna hennes. 398 00:24:03,567 --> 00:24:04,777 [Ahroniawonrateh] Ikke gå dit. 399 00:24:06,195 --> 00:24:07,905 Det var ikke annet enn aske igjen. 400 00:24:09,281 --> 00:24:10,491 Jeg beklager. 401 00:24:12,660 --> 00:24:14,912 Min egen landsby også brent ned til grunnen. 402 00:24:15,704 --> 00:24:18,624 Og folk? Klarte de å rømme? 403 00:24:19,291 --> 00:24:20,125 [Ahroniawonrateh] For noen. 404 00:24:20,751 --> 00:24:23,045 Det fant våre forskere ut om et forestående angrep. 405 00:24:23,504 --> 00:24:25,297 Kaheroton og andre 406 00:24:25,464 --> 00:24:27,257 satte ut for å møte kontinentene. 407 00:24:27,716 --> 00:24:28,926 De falt. 408 00:24:29,843 --> 00:24:31,512 Men deres modige offer ga tid 409 00:24:31,679 --> 00:24:33,681 andre i landsbyene rømmer, 410 00:24:35,140 --> 00:24:36,517 selv om ikke for alle. 411 00:24:37,976 --> 00:24:40,979 Og Wahionhaweh og barna hennes? 412 00:24:41,647 --> 00:24:42,690 [Ahroniawonrateh] Jeg vet ikke 413 00:24:43,315 --> 00:24:46,568 men det er noen hvem kunne fortelle deg. 414 00:24:46,985 --> 00:24:49,947 ♪ ♪ 415 00:24:55,202 --> 00:24:58,080 [pennskriker] 416 00:24:58,205 --> 00:25:01,125 ♪ ♪ 417 00:25:18,726 --> 00:25:20,477 noe dukker opp hva savnet jeg 418 00:25:21,770 --> 00:25:24,690 Nei, jeg tror det er nok. 419 00:25:26,567 --> 00:25:28,902 Du ville virkelig skutt dem hvis de kommer tilbake? 420 00:25:30,779 --> 00:25:32,114 De mennene forrådte meg 421 00:25:32,865 --> 00:25:35,743 de jaget meg som et vilt dyr på mitt eget land 422 00:25:36,577 --> 00:25:40,205 bare på grunn av det de kaller det kongelig rettferdighet. 423 00:25:43,375 --> 00:25:45,586 Hvis de dukker opp igjen i mine øyne eller på min bakke, 424 00:25:45,753 --> 00:25:48,046 ja jeg vil drepe dem. 425 00:25:48,922 --> 00:25:50,257 Jeg tror ikke de er så dumme 426 00:25:50,424 --> 00:25:52,134 -for å prøve igjen. -[Jamie] Mm. 427 00:25:54,386 --> 00:25:57,347 Mange av våre leietakere fortsatt de bestemmer fortsatt hvilken side de skal slutte seg til. 428 00:25:58,474 --> 00:26:01,393 Og de vil følge meg er jeg svak 429 00:26:02,519 --> 00:26:03,687 Kommer jeg til å falle? 430 00:26:04,772 --> 00:26:07,691 Hva med kvinner og deres barn? 431 00:26:08,859 --> 00:26:11,945 De skal ikke straffes for hans menns synder. 432 00:26:12,863 --> 00:26:14,573 Hva skal de gjøre uten boliger 433 00:26:14,740 --> 00:26:15,699 og uten land? 434 00:26:16,283 --> 00:26:17,701 Hvor skal de gå? 435 00:26:18,702 --> 00:26:20,370 En god mann ville tenke på det 436 00:26:21,580 --> 00:26:23,832 og en vis mann ville lytte til sin kone. 437 00:26:25,125 --> 00:26:27,669 Du kan ikke være sikker på at de visste om det... 438 00:26:28,670 --> 00:26:30,798 bare fordi du rådfører deg med din kone. 439 00:26:31,173 --> 00:26:32,549 En bjelle, en bok og et lys. 440 00:26:33,592 --> 00:26:35,052 Ring på klokken, lukk boken, 441 00:26:35,219 --> 00:26:36,637 blås ut stearinlyset. 442 00:26:37,346 --> 00:26:40,849 Retten til ekskommunikasjon og forbannelser, Sassenach-- 443 00:26:41,517 --> 00:26:42,893 Jeg gjorde det. 444 00:26:43,519 --> 00:26:46,396 [dramatisk musikk spilles] 445 00:26:46,563 --> 00:26:49,399 ♪ ♪ 446 00:26:49,566 --> 00:26:52,152 "Siden dere alle sammen 447 00:26:52,319 --> 00:26:53,862 "de konspirerte og handlet med en hensikt 448 00:26:54,029 --> 00:26:56,657 "angrip meg og arrester meg 449 00:26:57,115 --> 00:26:59,076 "med hensikt å forårsake min død, 450 00:26:59,243 --> 00:27:02,287 "leieavtale mellom oss 451 00:27:02,454 --> 00:27:03,664 "er ugyldig på denne dagen 452 00:27:02,454 --> 00:27:03,664 i sin helhet." 453 00:27:04,623 --> 00:27:07,167 ♪ ♪ 454 00:27:07,334 --> 00:27:09,545 "Ved slike handlinger, 455 00:27:10,087 --> 00:27:13,173 "som du har gjort 456 00:27:13,715 --> 00:27:15,384 «Du brøt tilliten min 457 00:27:15,551 --> 00:27:18,303 "og forrådte eden deres. 458 00:27:18,470 --> 00:27:21,139 "Det er derfor dere alle er det 459 00:27:22,349 --> 00:27:24,101 "de som er forvist fra landet, 460 00:27:24,268 --> 00:27:29,022 "som du nå bor, 461 00:27:24,268 --> 00:27:29,022 «fratakelse av retten til det 462 00:27:24,268 --> 00:27:29,022 "og du er forpliktet til å forlate 463 00:27:24,268 --> 00:27:29,022 "med familiene deres 464 00:27:24,268 --> 00:27:29,022 "fra Fraser's Settlement 465 00:27:24,268 --> 00:27:29,022 "innen ti dager." 466 00:27:29,189 --> 00:27:31,942 ♪ ♪ 467 00:27:32,109 --> 00:27:34,736 «Hvis du prøver å komme tilbake 468 00:27:35,445 --> 00:27:37,489 "på Fraser's Ridge, 469 00:27:37,948 --> 00:27:40,951 "du vil bli skutt på stedet." 470 00:27:37,948 --> 00:27:40,951 ♪ ♪ 471 00:27:52,045 --> 00:27:55,007 [uforståelig støy] 472 00:27:59,595 --> 00:28:01,096 Hvor er Mr. Crombie? 473 00:28:01,680 --> 00:28:02,806 Noe for ham. 474 00:28:02,973 --> 00:28:04,975 Et brev? Er det alt, sir? 475 00:28:05,142 --> 00:28:06,435 kan jeg ringe ham hvis du vil. 476 00:28:06,602 --> 00:28:07,769 Han er ikke her. 477 00:28:08,145 --> 00:28:09,229 Hiram! 478 00:28:24,703 --> 00:28:25,871 jeg, um... 479 00:28:26,163 --> 00:28:27,289 [rømmer halsen] 480 00:28:28,206 --> 00:28:31,418 Jeg angrer hva som skjedde på hytta. 481 00:28:36,882 --> 00:28:38,926 Det skal være en unnskyldning Mr. Crombie? 482 00:28:40,218 --> 00:28:42,179 jeg gjorde det som jeg anså nødvendig. 483 00:28:43,138 --> 00:28:44,514 Jeg handlet ikke mot deg personlig. 484 00:28:44,681 --> 00:28:45,682 Men egentlig. 485 00:28:45,807 --> 00:28:47,517 Kaptein Cunningham overbevist meg 486 00:28:47,684 --> 00:28:50,604 at det er umulig å kjempe mot kongens hær og vinne. 487 00:28:51,104 --> 00:28:52,773 Det er dumt å stå på siden av kontinentene, 488 00:28:52,898 --> 00:28:55,025 og jeg er ikke den eneste hvem tror det. 489 00:28:56,860 --> 00:28:59,196 Han har oppfatningen til nybyggerne dine så liten vekt? 490 00:28:59,321 --> 00:29:01,406 Han har hvis de prøver meg stikk i ryggen. 491 00:29:01,990 --> 00:29:03,992 Jeg bare prøvde beskytte familien din. 492 00:29:04,159 --> 00:29:06,119 Det gjør jeg også, Mr. Crombie. 493 00:29:07,120 --> 00:29:10,457 Så du vil sikkert forstå når jeg forteller deg 494 00:29:11,208 --> 00:29:13,210 at du ikke lenger er velkommen her. 495 00:29:13,794 --> 00:29:16,964 ♪ ♪ 496 00:29:17,923 --> 00:29:21,093 Beardsleys tar over handelspost. 497 00:29:23,428 --> 00:29:24,471 Som avtalt, 498 00:29:24,638 --> 00:29:26,682 du har ti dager å pakke sammen og dra. 499 00:29:26,807 --> 00:29:30,852 ♪ ♪ 500 00:29:53,417 --> 00:29:55,377 [døren knirker] 501 00:29:55,544 --> 00:29:57,004 Hvis du vil være så snill, vent her 502 00:29:57,170 --> 00:29:58,964 mesteren kommer om et øyeblikk. 503 00:29:59,381 --> 00:30:00,924 Takk. 504 00:30:04,428 --> 00:30:05,804 Vakkert hus. 505 00:30:06,972 --> 00:30:09,766 Han hadde rett, det må stå en fot i begge verdener. 506 00:30:10,517 --> 00:30:12,269 Jeg tenker mer enn en gang. 507 00:30:13,145 --> 00:30:15,188 Joseph Brant var i London 508 00:30:15,564 --> 00:30:17,649 og hadde publikum hos King George. 509 00:30:20,736 --> 00:30:22,696 [døren knirker] 510 00:30:25,157 --> 00:30:26,658 [snakker Mohawk] 511 00:30:27,242 --> 00:30:29,202 Takk for at du godtar oss. 512 00:30:29,828 --> 00:30:32,080 Jeg takker deg også, en venn av Thayendanege. 513 00:30:32,205 --> 00:30:33,749 Vi setter pris på din tid. 514 00:30:34,708 --> 00:30:37,335 - Er du en kveker? - Det er jeg. 515 00:30:37,502 --> 00:30:40,630 Så fredens predikant? 516 00:30:41,048 --> 00:30:44,134 Nei, men vi kommer i fred. 517 00:30:45,260 --> 00:30:47,554 Dette er min kone, Catherine. 518 00:30:48,680 --> 00:30:49,931 Vær velkommen. 519 00:31:02,652 --> 00:31:05,447 Så du er ikke en kveker, Mr. Murray? 520 00:31:05,906 --> 00:31:07,741 [ler] Vennlig. 521 00:31:08,325 --> 00:31:09,951 [Brant] Sist gang vi møttes, 522 00:31:10,118 --> 00:31:12,120 du var med kontinentene. 523 00:31:12,996 --> 00:31:14,623 Gjelder dette fortsatt? 524 00:31:15,624 --> 00:31:16,708 Ja. 525 00:31:17,918 --> 00:31:19,377 Te - takk og lov. 526 00:31:20,545 --> 00:31:22,422 En sjelden delikatesse etter en lang reise. 527 00:31:22,547 --> 00:31:24,132 [ler] 528 00:31:28,011 --> 00:31:31,640 Da jeg leste om angrepet til Shadow Lake, jeg måtte komme. 529 00:31:32,849 --> 00:31:35,018 Jeg trenger å vite hva som skjedde til folk fra klanen min. 530 00:31:35,519 --> 00:31:37,604 Du mistet retten til denne informasjonen, 531 00:31:37,771 --> 00:31:40,816 når du dro og sluttet seg til fienden. 532 00:31:42,150 --> 00:31:45,529 Jeg forlot ikke Mohawks, å slutte seg til opprørerne. 533 00:31:46,363 --> 00:31:47,781 De ba meg gå. 534 00:31:48,865 --> 00:31:50,575 Jeg ville ikke gå i det hele tatt. 535 00:31:51,618 --> 00:31:53,578 Men det spiller ingen rolle nå. 536 00:31:54,579 --> 00:31:55,747 Jeg kan ikke leve lenger 537 00:31:56,206 --> 00:31:57,624 til jeg vet eller Wahionhaweh 538 00:31:57,749 --> 00:31:58,959 og barna hennes lever. 539 00:31:59,751 --> 00:32:02,420 Og hva sier han om det? din nåværende kone? 540 00:32:02,587 --> 00:32:04,297 Ånden ledet ham å lete etter dem. 541 00:32:10,428 --> 00:32:11,972 [Unge Ian] Hvis de er døde, 542 00:32:13,098 --> 00:32:14,349 så fortell meg... 543 00:32:15,350 --> 00:32:16,643 slik at jeg kan sørge. 544 00:32:16,810 --> 00:32:20,313 Jeg må minne deg på at hun var det kontinental hær, 545 00:32:20,438 --> 00:32:21,857 som brant ned landsbyen? 546 00:32:22,899 --> 00:32:26,987 Ja, til gjengjeld for en brutal massakre 547 00:32:27,154 --> 00:32:29,656 i Cherry Valley, der du deltok. 548 00:32:29,823 --> 00:32:32,450 Hvis ikke kontinentene hadde angrepet 549 00:32:32,617 --> 00:32:34,911 til en irokesisk landsby Onaquaga, 550 00:32:35,036 --> 00:32:36,079 Jeg ville aldri trengt... 551 00:32:36,204 --> 00:32:38,540 Den som kjemper med sverdet, skal omkomme for sverdet. 552 00:32:39,249 --> 00:32:41,751 Krig er uendelig gjentatt vold. 553 00:32:43,795 --> 00:32:47,924 Hvordan ville det sett ut ellers hvis kvinner styrte. 554 00:32:50,552 --> 00:32:54,306 En klok mann er en som som lytter til sin kone. 555 00:32:54,681 --> 00:32:57,475 Spesielt da han var to. 556 00:33:03,148 --> 00:33:05,066 Og begge er fortsatt i live. 557 00:33:06,234 --> 00:33:07,360 Hvor er han? 558 00:33:08,403 --> 00:33:09,571 Jeg må se henne. 559 00:33:09,696 --> 00:33:11,573 Du er gjest her 560 00:33:12,157 --> 00:33:14,826 og du har ingen rett å kreve noe. 561 00:33:15,785 --> 00:33:18,163 Kanskje Mr. Murray bør vurdere 562 00:33:18,330 --> 00:33:21,208 hva ville du synes om det hans kone. 563 00:33:21,458 --> 00:33:24,294 ♪ ♪ 564 00:33:24,461 --> 00:33:26,713 Wahionhaweh er her. 565 00:33:30,634 --> 00:33:32,052 Er hun... her? 566 00:33:33,678 --> 00:33:35,180 [Catherine] Barna hennes også. 567 00:33:36,848 --> 00:33:38,433 Mange av eksilene 568 00:33:38,558 --> 00:33:41,228 de finner tilflukt hos oss, 569 00:33:42,145 --> 00:33:44,773 før vi drar nordover. 570 00:33:46,191 --> 00:33:48,526 det er synd at du ikke vil se dem. 571 00:33:48,944 --> 00:33:51,905 ♪ ♪ 572 00:34:08,421 --> 00:34:09,464 Fru Crombie. 573 00:34:09,631 --> 00:34:13,301 [Mrs Crombie puster tungt] 574 00:34:13,468 --> 00:34:15,553 Kan jeg snakke med deg, Mr. Fraser? 575 00:34:16,096 --> 00:34:19,099 [utydelig samtale] 576 00:34:21,393 --> 00:34:23,853 Det virker som jeg ikke har så mye valg. 577 00:34:26,773 --> 00:34:29,317 [Mrs. Crombie] Vi kommer for å be om din nåde, laird... 578 00:34:30,360 --> 00:34:33,113 ikke for oss, men for barna våre. 579 00:34:34,906 --> 00:34:36,032 Vennligst. 580 00:34:37,450 --> 00:34:38,994 Stå opp, for guds skyld. 581 00:34:42,080 --> 00:34:43,707 Førte mennene dine deg til dette? 582 00:34:43,873 --> 00:34:46,042 Våre menn forbød oss å komme, 583 00:34:46,835 --> 00:34:49,587 de sa at de ville slå oss hvis vi i det hele tatt stakk foten ut av huset. 584 00:34:50,088 --> 00:34:51,631 Men vi vil ikke tolerere det. 585 00:34:53,383 --> 00:34:55,427 Selv våre barn ville ofre oss 586 00:34:55,552 --> 00:34:57,804 for hans sta stolthet. 587 00:34:58,638 --> 00:35:00,265 Så vi kom uansett. 588 00:35:01,558 --> 00:35:03,810 Mennene dine er idioter og feige. 589 00:35:05,186 --> 00:35:07,522 Og de vil betale for sin dumhet. 590 00:35:09,232 --> 00:35:11,901 De visste hva de gikk til da de ble sammen 591 00:35:12,068 --> 00:35:13,236 med Cunningham. 592 00:35:14,446 --> 00:35:17,490 Og det er en risiko de aldri burde tatt. 593 00:35:21,036 --> 00:35:22,454 Jeg kastet dem ut av en god grunn. 594 00:35:22,620 --> 00:35:24,914 [Ms Crombie] Vi forstår hvorfor du kastet dem ut. 595 00:35:25,415 --> 00:35:27,083 Og vi vet enda bedre hvilken godhet 596 00:35:27,250 --> 00:35:29,210 du har alltid vist våre familier. 597 00:35:30,253 --> 00:35:33,631 Du har gjengjeldt min godhet med forræderi. 598 00:35:34,215 --> 00:35:36,801 Våre menn handlet uten vår viten... 599 00:35:37,802 --> 00:35:39,429 de forrådte oss også. 600 00:35:41,431 --> 00:35:42,724 Jeg synes synd på deg. 601 00:35:43,308 --> 00:35:44,476 Vær så snill... 602 00:35:45,769 --> 00:35:47,187 ikke kjør oss vekk. 603 00:35:48,355 --> 00:35:49,773 vi vil gjøre hva som helst 604 00:35:50,357 --> 00:35:51,983 hva du ønsker fra oss. 605 00:35:52,859 --> 00:35:53,985 Vi sverger 606 00:35:54,110 --> 00:35:56,488 at våre menn aldri vil rekke opp en hånd eller en stemme 607 00:35:56,654 --> 00:35:58,281 mot deg uansett. 608 00:36:04,788 --> 00:36:07,415 Og nøyaktig hvordan vil du garantere 609 00:36:07,582 --> 00:36:09,542 denne gode oppførselen? 610 00:36:10,502 --> 00:36:12,045 Jeg tror din kone kan svare på det for deg, 611 00:36:12,170 --> 00:36:13,671 Mr. Fraser. 612 00:36:15,048 --> 00:36:16,633 Vi har våre måter. 613 00:36:17,592 --> 00:36:19,344 Hvis de nektet å oppføre seg 614 00:36:19,511 --> 00:36:21,846 som det sømmer seg for ærlige menn... 615 00:36:23,348 --> 00:36:26,226 Du kan sikkert forestille deg hva en kvinne kan gjøre med en mann 616 00:36:26,351 --> 00:36:29,437 som tok bort taket over hodet til henne og barna hennes. 617 00:36:29,813 --> 00:36:32,690 [alvorlig musikk spilles] 618 00:36:32,857 --> 00:36:35,777 ♪ ♪ 619 00:36:43,785 --> 00:36:47,038 Jeg sa det jeg sa, og jeg vil ikke ta det tilbake. 620 00:36:48,331 --> 00:36:50,458 Jeg kan ikke beholde leiekontrakten min 621 00:36:50,625 --> 00:36:52,710 med menn som helst vil se meg hengende. 622 00:36:56,047 --> 00:36:58,425 Da med tungt hjerte og dyp sorg 623 00:36:58,591 --> 00:37:00,093 vi går. 624 00:37:01,177 --> 00:37:03,805 Gud velsigne deg og din familie sir. 625 00:37:04,264 --> 00:37:07,267 ♪ ♪ 626 00:37:25,034 --> 00:37:26,411 [Unge Ian] Jeg beklager, Rachel. 627 00:37:30,540 --> 00:37:33,877 Jeg ser nå at alt dette har påført deg smerte. 628 00:37:34,544 --> 00:37:35,962 Det ble for mye. 629 00:37:37,422 --> 00:37:38,339 Nei. 630 00:37:39,215 --> 00:37:40,633 Nei, alt er bra. [snyser] 631 00:37:43,636 --> 00:37:44,846 Det er det ikke. 632 00:37:46,431 --> 00:37:48,057 Jeg kan se det på ansiktet ditt. 633 00:37:48,558 --> 00:37:52,228 [vann skurrende i nærheten] 634 00:37:52,395 --> 00:37:54,147 Jeg trodde ikke jeg skulle føle det slik. 635 00:37:55,648 --> 00:37:59,402 Gud vet, jeg prøvde å legge følelsene mine til side. 636 00:38:00,403 --> 00:38:02,572 Jeg er tross alt en from kvinne. 637 00:38:05,492 --> 00:38:07,744 Selv om du ofte setter meg på en pidestall... 638 00:38:08,745 --> 00:38:11,831 faktisk er jeg fortsatt bare en vanlig kvinne— 639 00:38:11,998 --> 00:38:13,541 av kjøtt og bein. 640 00:38:15,335 --> 00:38:17,212 Jeg ville aldri skade deg. 641 00:38:20,882 --> 00:38:22,342 Men ville du forlatt henne? 642 00:38:23,676 --> 00:38:24,969 Hva mener du? 643 00:38:25,887 --> 00:38:27,055 jeg har deg 644 00:38:27,388 --> 00:38:29,015 Du er alt for meg. 645 00:38:29,432 --> 00:38:31,142 Men du ville forlatt henne 646 00:38:31,893 --> 00:38:33,603 de årene siden, hvis du hadde 647 00:38:33,728 --> 00:38:35,396 å velge? 648 00:38:41,986 --> 00:38:43,530 Det var sånn jeg tenkte... 649 00:38:44,822 --> 00:38:46,574 at du alltid ville være med henne. 650 00:38:48,451 --> 00:38:49,202 Rachel— 651 00:38:49,369 --> 00:38:50,411 [Rachel] Jeg vet at det er irrasjonelt... 652 00:38:51,579 --> 00:38:54,082 men når var kjærlighet rasjonell? 653 00:38:54,207 --> 00:38:56,501 [trist musikk spilles] 654 00:38:56,668 --> 00:38:59,379 Jeg ba om at Wahionhaweh ville leve... 655 00:39:00,505 --> 00:39:04,175 ikke bare fordi jeg ikke ønsker henne skade, 656 00:39:04,342 --> 00:39:06,594 men også egoistisk... 657 00:39:07,929 --> 00:39:09,681 for spøkelser har en spesiell vane med å vende tilbake dit, 658 00:39:09,806 --> 00:39:11,599 hvor de ikke er velkomne. 659 00:39:13,726 --> 00:39:16,813 Og en levende, pustende kvinne som dukker opp igjen, 660 00:39:17,647 --> 00:39:20,024 det tar absolutt mer plass enn noe spøkelse. 661 00:39:21,150 --> 00:39:23,987 ♪ ♪ 662 00:39:24,153 --> 00:39:27,031 [Unge Ian sukker] 663 00:39:27,198 --> 00:39:29,826 ♪ ♪ 664 00:39:29,993 --> 00:39:31,369 Jeg trenger ikke å se dem. 665 00:39:33,079 --> 00:39:35,415 Jeg trenger bare å vite at de er i live. 666 00:39:37,875 --> 00:39:39,002 Vi drar hjem. 667 00:39:41,879 --> 00:39:43,715 [Rachel sukker] 668 00:39:43,881 --> 00:39:46,718 ♪ ♪ 669 00:39:46,884 --> 00:39:49,804 [utydelig samtale] 670 00:39:52,599 --> 00:39:54,100 Legen vil se deg. 671 00:39:55,268 --> 00:39:56,894 Hvordan føler du deg denne morgenen? 672 00:39:57,979 --> 00:39:59,480 Jeg har opplevd bedre. 673 00:39:59,939 --> 00:40:02,734 [myk musikk spilles] 674 00:40:02,900 --> 00:40:04,193 ♪ ♪ 675 00:40:04,360 --> 00:40:05,695 [Denzell] Vel, jeg er redd for å si det 676 00:40:05,862 --> 00:40:08,197 at tilstanden din bekymrer meg litt. 677 00:40:08,740 --> 00:40:09,657 Ta av deg buksene 678 00:40:09,824 --> 00:40:10,992 og bøy deg over benken, takk. 679 00:40:11,909 --> 00:40:13,202 Vennligst? 680 00:40:13,703 --> 00:40:15,496 Jeg vil starte med å gi deg et klyster, 681 00:40:15,663 --> 00:40:16,914 for å balansere juicene dine. 682 00:40:17,081 --> 00:40:19,876 ♪ ♪ 683 00:40:21,961 --> 00:40:23,046 Må du det? 684 00:40:24,589 --> 00:40:28,009 Baken min er den eneste delen av kroppen min som ikke er skadet. 685 00:40:28,343 --> 00:40:29,469 Stol på meg. 686 00:40:29,969 --> 00:40:32,930 ♪ ♪ 687 00:40:34,223 --> 00:40:37,352 Å nei, kaldt vann egner seg ikke til det. 688 00:40:37,518 --> 00:40:38,561 For det formålet. 689 00:40:38,686 --> 00:40:39,812 menig Chesley, 690 00:40:39,979 --> 00:40:41,898 Ta med meg en bøtte med varmt vann. 691 00:40:42,482 --> 00:40:43,566 Ja, sir. 692 00:40:44,275 --> 00:40:46,319 Jeg antar at du er trygg her hos ham, sir? 693 00:40:46,903 --> 00:40:49,238 Kanskje du burde gå ut mens jeg henter vannet, sir. 694 00:40:49,405 --> 00:40:50,740 Nei, det er ingen fare. 695 00:40:50,907 --> 00:40:52,909 Skadene hans svekket ham. 696 00:40:53,451 --> 00:40:54,994 Likevel bekymrer de meg spesielt 697 00:40:55,161 --> 00:40:56,454 noen av symptomene. 698 00:40:56,829 --> 00:40:58,206 Jo før jeg utfører denne edle gjerningen 699 00:40:58,373 --> 00:41:00,041 og jeg vil rense rumpa og innvoller hans, 700 00:41:00,166 --> 00:41:01,417 -så jeg- -R-Jeg forstår. 701 00:41:02,585 --> 00:41:03,961 Veldig bra sir. 702 00:41:04,754 --> 00:41:07,048 ♪ ♪ 703 00:41:07,215 --> 00:41:08,341 [døren lukkes] 704 00:41:08,800 --> 00:41:09,967 Han låste ikke døren. 705 00:41:10,134 --> 00:41:10,968 Bør jeg prøve å stikke av? 706 00:41:11,135 --> 00:41:12,970 Nei, du kommer ikke så langt. 707 00:41:13,513 --> 00:41:14,514 Ikke bekymre deg. 708 00:41:14,681 --> 00:41:16,349 Jeg skal si at du har koppesymptomer 709 00:41:16,516 --> 00:41:18,393 og så vil jeg følge deg til karantene 710 00:41:18,518 --> 00:41:19,727 på kanten av leiren, 711 00:41:19,894 --> 00:41:20,978 hvor jeg tror du vil dø 712 00:41:21,145 --> 00:41:23,106 på grunn av sykdom, dessverre. 713 00:41:23,272 --> 00:41:24,857 Og jeg vil være lei meg for å se deg gå. 714 00:41:25,358 --> 00:41:26,693 Men du er lege. 715 00:41:27,235 --> 00:41:29,278 Nåvel, en mindre sulten munn. 716 00:41:29,445 --> 00:41:30,863 ♪ ♪ 717 00:41:31,030 --> 00:41:33,783 Jeg håper å se deg igjen på den andre siden av alt dette. 718 00:41:34,158 --> 00:41:35,326 Jeg også... 719 00:41:35,827 --> 00:41:37,078 Hvis Gud vil. 720 00:41:38,996 --> 00:41:41,749 [myk musikk spilles] 721 00:41:41,916 --> 00:41:43,334 ♪ ♪ 722 00:41:43,501 --> 00:41:44,877 [Roger] Henri-Christian. 723 00:41:45,044 --> 00:41:46,879 - Hei. - Hei. 724 00:41:47,338 --> 00:41:49,716 Ah, hvem er din lille venn? 725 00:41:49,882 --> 00:41:51,759 Min lille frosk, Pierre. 726 00:41:51,926 --> 00:41:54,595 Pappa sier det er plass i huset bare for en frosk. 727 00:41:55,179 --> 00:41:57,765 Så jeg bygger et nytt hjem til ham en konge verdig. 728 00:41:58,224 --> 00:42:00,309 Selv om pappa sier 729 00:42:00,476 --> 00:42:02,562 at vi ikke liker de heller. 730 00:42:02,687 --> 00:42:03,896 Og er faren din hjemme? 731 00:42:07,358 --> 00:42:09,068 Og jeg har noe til deg. 732 00:42:10,445 --> 00:42:12,155 Det ser ut til å ha funnet veien hit 733 00:42:12,280 --> 00:42:15,116 fra kameratene dine. 734 00:42:15,283 --> 00:42:16,159 Åh. 735 00:42:16,617 --> 00:42:19,537 [uforståelig samtale] 736 00:42:25,877 --> 00:42:28,212 Dette brevet er 737 00:42:28,629 --> 00:42:31,466 av Francis Marion. 738 00:42:31,632 --> 00:42:33,926 Han har fortsatt forbehold om Jamie. 739 00:42:37,472 --> 00:42:38,848 Men etter opptredenen din i kamp, 740 00:42:38,973 --> 00:42:40,850 han er ikke i tvil om deg. 741 00:42:41,809 --> 00:42:42,810 Så vil det hjelpe deg? 742 00:42:43,311 --> 00:42:45,688 Han sier han trenger noen dager til, 743 00:42:46,773 --> 00:42:48,524 men... 744 00:42:48,691 --> 00:42:51,652 han vil skaffe oss våpnene vi trenger. 745 00:42:53,738 --> 00:42:54,822 [Brianna] Kom igjen baby. 746 00:42:58,493 --> 00:43:01,204 [Brant] Modig av deg å komme tilbake 747 00:43:02,663 --> 00:43:04,207 Jeg må innrømme. 748 00:43:04,665 --> 00:43:05,875 Jeg føler meg ikke modig. 749 00:43:07,502 --> 00:43:08,419 Jeg føler frykt. 750 00:43:09,754 --> 00:43:12,965 For jeg må tigge deg 751 00:43:13,466 --> 00:43:14,717 for å la Ian se Wahionhaweh. 752 00:43:17,136 --> 00:43:18,262 [sukker] 753 00:43:19,263 --> 00:43:21,808 Og du er redd fordi 754 00:43:22,391 --> 00:43:23,684 at du ikke stoler på ham. 755 00:43:24,393 --> 00:43:28,189 Jeg kan ikke si om jeg ikke tror ham 756 00:43:29,065 --> 00:43:30,858 eller deg selv. 757 00:43:33,152 --> 00:43:34,487 Jeg brant av sjalusi 758 00:43:34,612 --> 00:43:36,572 som jeg ikke visste om 759 00:43:37,573 --> 00:43:39,784 at jeg er i stand til det. 760 00:43:41,953 --> 00:43:43,162 jeg innrømmer... 761 00:43:44,038 --> 00:43:46,123 Jeg frykter Ians kjærlighet til Wahionhaweh 762 00:43:47,124 --> 00:43:48,543 og henne til ham. 763 00:43:50,127 --> 00:43:52,255 Hvis vi begge sto foran ham 764 00:43:52,421 --> 00:43:54,465 og begge var i fare... 765 00:43:55,675 --> 00:43:57,426 hvem ville han hjelpe først? 766 00:44:00,346 --> 00:44:02,598 Men jeg kan ikke stoppe ham 767 00:44:04,183 --> 00:44:05,726 å se henne... 768 00:44:06,561 --> 00:44:08,855 og enda viktigere... 769 00:44:09,146 --> 00:44:11,899 sønnen deres. 770 00:44:12,066 --> 00:44:13,609 Har de en sønn sammen? 771 00:44:15,069 --> 00:44:16,571 Ingen andre vet. 772 00:44:17,488 --> 00:44:19,115 Og jeg vet at Ian vil beholde det slik 773 00:44:19,282 --> 00:44:20,700 på grunn av henne. 774 00:44:22,410 --> 00:44:25,037 nå forstår du 775 00:44:25,580 --> 00:44:27,206 hvorfor vi reiste så langt 776 00:44:27,373 --> 00:44:29,542 Hvordan kunne jeg stå 777 00:44:32,003 --> 00:44:34,672 mellom ham og barnet hans? 778 00:44:35,840 --> 00:44:37,592 Jeg kan risikere å miste ham... 779 00:44:38,509 --> 00:44:40,720 men jeg må ta risikoen 780 00:44:41,429 --> 00:44:43,264 hvis jeg skal være tro mot meg selv 781 00:44:43,723 --> 00:44:46,726 og kvinnen han ble forelsket i. 782 00:44:54,191 --> 00:44:57,069 [fjern latter] 783 00:44:57,236 --> 00:45:00,156 ♪ ♪ 784 00:45:33,689 --> 00:45:36,609 Jeg tilbakekaller eksilbrevet. 785 00:45:37,985 --> 00:45:40,988 [folkemengden brøler] 786 00:45:53,459 --> 00:45:56,921 Men kontrakter 787 00:45:57,296 --> 00:46:00,007 - som jeg konkluderte med dere, mine herrer, er ugyldige. -Hva? 788 00:46:00,174 --> 00:46:02,468 Fra nå av 789 00:46:02,927 --> 00:46:05,262 Jeg vil snakke med konene dine. 790 00:46:05,429 --> 00:46:08,307 [folkemengden brøler] 791 00:46:14,021 --> 00:46:15,314 Mennene dine 792 00:46:16,315 --> 00:46:18,651 de sverger troskap 793 00:46:19,402 --> 00:46:22,321 og overgi alle våpen. 794 00:46:22,488 --> 00:46:23,572 Og hvordan skal vi jakte? 795 00:46:24,615 --> 00:46:25,491 Hvor får vi tak i kjøttet? 796 00:46:25,658 --> 00:46:26,993 som jeg sa 797 00:46:27,702 --> 00:46:29,870 The Beardsleys skal drive butikken. 798 00:46:29,996 --> 00:46:31,956 Dine koner vil kjøpe det av dem. 799 00:46:33,124 --> 00:46:35,292 Ingen tvinger deg til å bli. 800 00:46:35,459 --> 00:46:36,544 [Ms Crombie] Det stemmer. 801 00:46:37,795 --> 00:46:39,463 Vær så snill, herr Fraser, 802 00:46:39,630 --> 00:46:41,382 fortsette. 803 00:46:45,094 --> 00:46:47,596 Jeg vil ikke ha menn på mitt land, 804 00:46:48,973 --> 00:46:53,227 som konspirerer mot meg. 805 00:46:53,394 --> 00:46:54,854 Men jeg skal lage nye kontrakter 806 00:46:55,521 --> 00:46:57,356 med hver av dere damer. 807 00:46:57,898 --> 00:47:00,443 [folkemengden brøler] 808 00:47:00,568 --> 00:47:04,196 husk 809 00:47:04,363 --> 00:47:06,240 at du er ansvarlig for husleien 810 00:47:07,950 --> 00:47:09,869 og forhold. 811 00:47:10,036 --> 00:47:12,079 Hvis du vil lytte til dine menns råd, 812 00:47:12,246 --> 00:47:13,706 hva du enn liker. 813 00:47:14,707 --> 00:47:17,501 Men landet tilhører deg. 814 00:47:18,461 --> 00:47:21,714 Og hvis noen fornærmer, 815 00:47:22,256 --> 00:47:24,884 vil svare meg 816 00:47:25,426 --> 00:47:26,761 selv om han skulle dø. 817 00:47:45,988 --> 00:47:47,656 Vi er enige, Mr. Fraser. 818 00:47:47,823 --> 00:47:49,700 Vi godtar vilkårene dine. 819 00:47:51,786 --> 00:47:52,828 Takk. 820 00:47:53,871 --> 00:47:56,373 Vi er veldig takknemlige for deg. 821 00:47:56,540 --> 00:47:57,333 Takk. 822 00:47:57,500 --> 00:48:00,377 [myk musikk spilles] 823 00:48:06,717 --> 00:48:09,720 [uforståelig samtale] 824 00:48:14,934 --> 00:48:16,602 [døren knirker] 825 00:48:16,769 --> 00:48:17,978 [døren lukkes] 826 00:48:22,274 --> 00:48:23,776 Du gjorde det rette. 827 00:48:25,152 --> 00:48:26,153 Jeg håper det. 828 00:48:28,114 --> 00:48:31,492 Kanskje jeg holder hoggorm 829 00:48:32,201 --> 00:48:34,537 men jeg ble lettet. 830 00:48:35,287 --> 00:48:36,288 God. 831 00:48:37,123 --> 00:48:39,208 i det minste vet du 832 00:48:39,375 --> 00:48:40,876 at kvinner vokter menn. 833 00:48:41,919 --> 00:48:43,587 Salige er de barmhjertige, 834 00:48:43,712 --> 00:48:45,923 for de skal oppnå barmhjertighet. 835 00:48:46,590 --> 00:48:47,967 - Det er det de sier. -[Jamie] Mm. 836 00:48:48,968 --> 00:48:51,846 Jeg er glad 837 00:48:52,012 --> 00:48:52,930 [Jamie sukker] 838 00:48:54,098 --> 00:48:56,851 at du fortsatt har godbiter. 839 00:48:57,393 --> 00:48:59,353 Det virker uendelig. 840 00:48:59,979 --> 00:49:00,855 Så... 841 00:49:02,189 --> 00:49:03,607 hva vil du 842 00:49:04,900 --> 00:49:07,153 Charles kan ikke bli her lenger 843 00:49:07,319 --> 00:49:08,737 uten støtte 844 00:49:09,280 --> 00:49:10,698 og på din nåde. 845 00:49:11,907 --> 00:49:14,577 Vennligst la meg ta ham hjem. 846 00:49:14,952 --> 00:49:16,078 Han er fangen min. 847 00:49:16,245 --> 00:49:17,830 Og sønnen min. 848 00:49:18,581 --> 00:49:22,042 Jeg beklager, fru Cunningham, 849 00:49:22,668 --> 00:49:24,128 men du er en gammel kvinne. 850 00:49:24,879 --> 00:49:26,547 Hva om noe skjer med deg? 851 00:49:26,922 --> 00:49:28,632 Hva om du dør underveis? 852 00:49:28,757 --> 00:49:30,467 Jeg overlater det til Gud. 853 00:49:31,760 --> 00:49:34,013 Jeg stoler på ham. 854 00:49:35,890 --> 00:49:37,933 Hvor vil du ta ham? 855 00:49:38,517 --> 00:49:41,604 Hjem til England. 856 00:49:42,563 --> 00:49:44,064 Det er alt jeg har igjen. 857 00:49:45,149 --> 00:49:48,110 Hvis jeg må bruke de siste årene 858 00:49:50,446 --> 00:49:52,865 ved å ta vare på ham 859 00:49:53,782 --> 00:49:56,619 Jeg vil gjøre det hjemme. 860 00:50:04,919 --> 00:50:05,920 Vær så snill... 861 00:50:07,463 --> 00:50:08,923 ikke få meg til å tigge. 862 00:50:10,466 --> 00:50:12,218 Men hvis jeg må, så gjør jeg det. 863 00:50:13,469 --> 00:50:15,804 Jeg vil gjøre alt for barnet mitt. 864 00:50:16,180 --> 00:50:17,139 Det ville du også, ikke sant? 865 00:50:31,904 --> 00:50:32,988 Hvite blomster. 866 00:50:33,948 --> 00:50:34,949 For fred. 867 00:50:38,118 --> 00:50:39,495 Takk. 868 00:50:40,746 --> 00:50:42,373 [banker] 869 00:50:43,457 --> 00:50:44,708 Det vil være henne. 870 00:50:47,711 --> 00:50:49,296 Vil du ikke ha litt tid alene? 871 00:50:51,298 --> 00:50:54,260 Jeg vil ha dere begge. 872 00:51:00,307 --> 00:51:03,227 ♪ ♪ 873 00:51:06,981 --> 00:51:08,774 [Catherine] Hvis du har alt du trenger, 874 00:51:08,941 --> 00:51:10,192 vi forlater deg her. 875 00:51:10,985 --> 00:51:13,946 ♪ ♪ 876 00:51:16,824 --> 00:51:18,701 [døren knirker, klikker] 877 00:51:24,164 --> 00:51:26,750 Kanskje du ikke kjenner meg lenger. 878 00:51:28,752 --> 00:51:30,379 Er jeg en fremmed for deg? 879 00:51:32,381 --> 00:51:34,216 En fremmed som jeg så ut til å kjenne. 880 00:51:36,343 --> 00:51:39,013 [baby javaco] 881 00:51:39,179 --> 00:51:40,222 Er dette det? 882 00:51:41,598 --> 00:51:44,685 ♪ ♪ 883 00:51:44,852 --> 00:51:47,354 Rachel, min kone, 884 00:51:48,564 --> 00:51:50,190 og min lille sønn. 885 00:51:51,567 --> 00:51:52,735 [snakker Mohawk] 886 00:51:53,444 --> 00:51:54,862 Jeg er glad. 887 00:51:55,571 --> 00:51:57,823 Ian fortalte meg mange gode ting om deg 888 00:51:58,198 --> 00:52:00,784 om datteren din og selvfølgelig... 889 00:52:01,493 --> 00:52:02,828 om din vakre sønn. 890 00:52:03,495 --> 00:52:06,123 ♪ ♪ 891 00:52:06,290 --> 00:52:08,292 Jeg ønsker deg helse og lykke. 892 00:52:11,754 --> 00:52:13,422 Kjenner du meg fortsatt? 893 00:52:15,174 --> 00:52:17,051 jeg har forandret meg... 894 00:52:18,177 --> 00:52:19,345 smerte. 895 00:52:20,262 --> 00:52:24,224 Wahionhaweh, jeg er så glad for at du er i live. 896 00:52:25,642 --> 00:52:26,518 Og... 897 00:52:27,603 --> 00:52:29,563 Jeg beklager Kaheroton. 898 00:52:30,647 --> 00:52:31,857 Han var en god mann. 899 00:52:32,775 --> 00:52:34,651 Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre noe. 900 00:52:36,570 --> 00:52:39,198 Du kan gjøre noe. 901 00:52:41,033 --> 00:52:42,242 Uansett. 902 00:52:43,911 --> 00:52:47,289 Thayendanegea sier den krigen 903 00:52:47,873 --> 00:52:50,626 slutter snart 904 00:52:51,877 --> 00:52:56,256 men hans kone mener noe annet. 905 00:52:56,965 --> 00:52:58,175 Og jeg hadde en forferdelig drøm 906 00:52:59,385 --> 00:53:00,803 ikke en gang. 907 00:53:01,720 --> 00:53:03,889 Jeg ba. 908 00:53:06,100 --> 00:53:07,351 I drømmen min... 909 00:53:08,560 --> 00:53:12,272 vår sønn ble tatt til fange av soldater. 910 00:53:13,732 --> 00:53:15,067 De er grusomme. 911 00:53:16,026 --> 00:53:17,319 De slo ham. 912 00:53:18,070 --> 00:53:21,115 Og de får ham til å kjempe til han dør. 913 00:53:21,490 --> 00:53:24,368 [dramatisk musikk spilles] 914 00:53:24,493 --> 00:53:25,994 ♪ ♪ 915 00:53:26,161 --> 00:53:28,705 Vil du ta ham med deg? 916 00:53:30,249 --> 00:53:31,458 Han vil være trygg hos deg. 917 00:53:31,625 --> 00:53:33,544 Du vil beskytte ham. 918 00:53:34,086 --> 00:53:35,796 ♪ ♪ 919 00:53:35,921 --> 00:53:37,464 Ta ham til oss? 920 00:53:39,091 --> 00:53:41,218 Hvis din kone godtar ham. 921 00:53:42,386 --> 00:53:45,597 ♪ ♪ 922 00:53:46,473 --> 00:53:49,810 Selvfølgelig tar vi ham 923 00:53:51,895 --> 00:53:53,230 [snakker Mohawk] 924 00:53:56,191 --> 00:53:57,234 [døren åpnes] 925 00:53:58,694 --> 00:54:00,779 [snakker Mohawk] 926 00:54:01,488 --> 00:54:04,116 [baby spinner] 927 00:54:04,283 --> 00:54:05,576 hvor er babyen 928 00:54:05,742 --> 00:54:08,537 [myk musikk spilles] 929 00:54:11,999 --> 00:54:13,417 Hva heter han? 930 00:54:14,877 --> 00:54:16,420 Han har ikke noe navn ennå. 931 00:54:17,045 --> 00:54:20,174 Kall ham Oggy 932 00:54:22,593 --> 00:54:24,970 [Raskest av øgler] Denne hunden er din. 933 00:54:26,096 --> 00:54:28,432 Han er barnebarnet til ulven din. 934 00:54:29,183 --> 00:54:32,144 ♪ ♪ 935 00:54:34,980 --> 00:54:36,607 Er det Rollos barnebarn? 936 00:54:37,941 --> 00:54:38,942 [sukker] 937 00:54:40,903 --> 00:54:42,529 Husker du meg? 938 00:54:44,198 --> 00:54:45,824 Jeg er glad for å se deg. 939 00:54:47,910 --> 00:54:49,369 Er du trygg? 940 00:54:50,537 --> 00:54:52,456 -Og datteren din? -[Emily] Ja. 941 00:54:53,207 --> 00:54:55,417 Bare sønnen min er i den drømmen. 942 00:54:56,752 --> 00:54:59,129 [baby javaco] 943 00:55:07,429 --> 00:55:09,389 vil alltid være din 944 00:55:10,265 --> 00:55:12,226 men jeg er beæret 945 00:55:13,101 --> 00:55:16,271 at det blir min også. 946 00:55:17,564 --> 00:55:19,233 Jeg vil elske ham som min egen. 947 00:55:23,362 --> 00:55:24,655 Så... 948 00:55:25,906 --> 00:55:27,491 du kalte sønnen min. 949 00:55:28,116 --> 00:55:29,952 La meg gi ditt navn. 950 00:55:40,796 --> 00:55:42,089 [javot] 951 00:55:46,677 --> 00:55:49,555 Han heter Hunter. 952 00:55:50,847 --> 00:55:51,890 [ler] 953 00:55:52,057 --> 00:55:53,684 Ånden veileder deg. 954 00:55:54,476 --> 00:55:56,895 Det navnet betyr mye for meg. 955 00:55:59,982 --> 00:56:01,191 [snakker Mohawk] 956 00:56:12,286 --> 00:56:13,829 Jeg vil alltid elske deg. 957 00:56:13,996 --> 00:56:15,455 [snakker Mohawk] 958 00:56:16,415 --> 00:56:19,793 Jeg også, for alltid. 959 00:56:20,419 --> 00:56:21,795 Til tross for alt? 960 00:56:22,796 --> 00:56:25,257 Hvis jeg må leve med deg hele livet 961 00:56:25,674 --> 00:56:26,800 jeg må tro 962 00:56:26,967 --> 00:56:30,304 at du elsker meg det samme 963 00:56:31,263 --> 00:56:34,266 liker meg du 964 00:56:36,184 --> 00:56:38,645 [døren åpnes] 965 00:56:45,068 --> 00:56:48,071 [fugler kvitrer] 966 00:57:04,004 --> 00:57:06,131 I et annet liv kanskje 967 00:57:06,256 --> 00:57:08,258 vi kunne vært venner. 968 00:57:08,425 --> 00:57:11,970 Men nå må vi si farvel. 969 00:57:13,930 --> 00:57:17,351 Hold vennene dine i nærheten 970 00:57:17,768 --> 00:57:19,186 [Elspeth] Klokt. 971 00:57:21,396 --> 00:57:23,231 Men jeg skal spørre... 972 00:57:24,024 --> 00:57:25,525 hva var jeg 973 00:57:32,324 --> 00:57:36,161 Jeg betraktet deg som en venn. 974 00:57:41,291 --> 00:57:42,918 Farvel, Claire. 975 00:58:02,604 --> 00:58:05,691 Det betyr ikke 976 00:58:05,857 --> 00:58:08,694 [dramatisk musikk spilles] 977 00:58:10,112 --> 00:58:14,074 at Cunningham er borte 978 00:58:14,449 --> 00:58:17,411 men ikke Ferguson. 979 00:58:29,339 --> 00:58:32,175 [dramatisk musikk spilles] 980 00:58:32,300 --> 00:58:35,262 ♪ ♪ 981 00:58:38,300 --> 00:58:45,262 Slovakiske undertekster fra ::::.:cInKvAjS:.::::