1 00:00:05,239 --> 00:00:07,708 [Magaspang na paghinga ni Eui-gyeom] 2 00:00:07,708 --> 00:00:09,710 [Temang musika] 3 00:00:53,787 --> 00:00:55,156 [Buntong hininga] 4 00:01:29,256 --> 00:01:32,193 (Seok-tae) Hindi naman sa mahirap ang kompetisyon doon o ano pa man. 5 00:01:32,193 --> 00:01:35,496 [Makahulugang musika] Si Eui-gyeom lagi isang bata na naglalayon lamang ng tuktok. 6 00:01:35,729 --> 00:01:37,698 (Homeroom Teacher) Ah, oo. [Mahinang tawa ng homeroom teacher] 7 00:01:37,698 --> 00:01:41,936 Ay, vice principal din maraming papuri kay Eui-gyeom. 8 00:01:42,269 --> 00:01:45,573 Oh, nanalo siya ng gintong medalya sa International Science Olympiad, 9 00:01:45,573 --> 00:01:48,709 At, well, marami siya mga parangal sa iba't ibang patimpalak. 10 00:01:48,943 --> 00:01:52,913 Ang vice principal partikular na hiniling sa amin na bigyang-pansin siya. 11 00:01:52,913 --> 00:01:54,482 [Tawanan ng homeroom teacher] 12 00:01:54,482 --> 00:01:55,983 Ah, at para sa amin din, 13 00:01:56,484 --> 00:01:59,587 Napakasarap magkaroon ng outstanding student tulad ni Eui-gyeom pagdating dito. 14 00:01:59,587 --> 00:02:01,188 [Tawanan ng homeroom teacher] 15 00:02:03,224 --> 00:02:04,758 Oh, Eui-gyeom, 16 00:02:05,693 --> 00:02:08,262 Ang lugar na ito ay magiging medyo iba sa Seomun High. 17 00:02:08,896 --> 00:02:10,764 Dahil mas maraming iba't ibang estudyante dito. 18 00:02:11,232 --> 00:02:14,168 Medyo mag-iiba din ang atmosphere. 19 00:02:14,602 --> 00:02:16,036 Magiging iba din ang atmosphere. 20 00:02:17,371 --> 00:02:18,706 Alam mo ang ibig kong sabihin? 21 00:02:20,508 --> 00:02:22,476 (Seok-tae) Eui-gyeom makikibagay nang maayos. 22 00:02:23,010 --> 00:02:25,446 Siya ay isang bata na magaling sa lahat ng bagay. 23 00:02:25,446 --> 00:02:26,847 [Tawanan ng homeroom teacher] 24 00:02:28,883 --> 00:02:30,017 tama? 25 00:02:34,321 --> 00:02:35,322 Oo. 26 00:02:37,658 --> 00:02:39,160 [Nag-uusap ang mga mag-aaral] 27 00:02:39,160 --> 00:02:41,395 (Guro) Okay, lahat, umupo! 28 00:02:44,798 --> 00:02:46,066 Sige. 29 00:02:46,066 --> 00:02:49,170 Ngayon, may bagong transfer student sa klase namin. 30 00:02:49,170 --> 00:02:51,872 [Naghiyawan at nagpalakpakan ang mga estudyante] 31 00:02:54,742 --> 00:02:56,177 [Tunog ng pagbukas ng pinto] 32 00:02:56,177 --> 00:02:57,578 Kang Yun-gi. 33 00:02:59,046 --> 00:03:00,848 Nandito ka ng maaga ngayon? 34 00:03:02,216 --> 00:03:03,617 (Yun-gi) Alam ko, magturo, ngayon... 35 00:03:03,851 --> 00:03:05,486 Ang subway ay hindi masikip, kaya, oo. 36 00:03:05,486 --> 00:03:08,255 (Guro) Ano ang okasyon? Hindi matao ang subway, ha? 37 00:03:08,255 --> 00:03:11,091 [Nagtawanan ang mga mag-aaral] Pumasok ka ng maaga mula ngayon, nakuha mo ba? 38 00:03:11,392 --> 00:03:12,326 (Yun-gi) Oo. 39 00:03:13,260 --> 00:03:14,361 Hoy, Kim Eui-gyeom. 40 00:03:15,329 --> 00:03:16,697 (Guro) Gusto mo bang magpakilala? 41 00:03:21,135 --> 00:03:22,503 Kim Eui-gyeom. 42 00:03:27,808 --> 00:03:28,943 Ano, yun ba? 43 00:03:29,343 --> 00:03:31,011 [Nagpapalakpakan ang mga mag-aaral] 44 00:03:33,948 --> 00:03:35,483 Maikli at matamis, tama ba? 45 00:03:35,483 --> 00:03:36,851 - (Mga mag-aaral) Oo. - (Mag-aaral 1) Magaling. 46 00:03:36,851 --> 00:03:39,353 May bakanteng upuan sa likod. Umupo ka diyan. 47 00:03:42,156 --> 00:03:44,625 (Guro) Sige. Ito ay isang form ng plano sa karera. 48 00:03:44,925 --> 00:03:46,861 [Nagbubulungan ang mga estudyante] Bakit, bakit, bakit, bakit? 49 00:03:47,294 --> 00:03:48,863 Punan ito at 50 00:03:48,863 --> 00:03:51,732 isumite ito sa bukas na pagpupulong ng umaga. Naintindihan mo? 51 00:03:51,732 --> 00:03:53,667 (Mag-aaral) Oo. 52 00:03:54,034 --> 00:03:55,369 (Guro) Kim Eui-gyeom 53 00:03:56,103 --> 00:03:59,673 ay palaging nangungunang mag-aaral sa Seomun High School. 54 00:03:59,673 --> 00:04:02,343 Sumama ka sa kanya. [Napabuntong hininga ang mga mag-aaral] 55 00:04:02,610 --> 00:04:04,979 Tulungan siyang mag-adjust sa buhay paaralan. 56 00:04:04,979 --> 00:04:06,580 (Mag-aaral) Oo. 57 00:04:06,580 --> 00:04:09,850 (Teacher) Huwag mo siyang pilitin o binu-bully siya ng walang dahilan. 58 00:04:09,850 --> 00:04:11,018 [humikab si Hong-il] Choi Hong-il! 59 00:04:11,652 --> 00:04:12,520 Oo? 60 00:04:12,520 --> 00:04:13,587 Naintindihan mo? 61 00:04:14,155 --> 00:04:15,122 (Hong-il) Oo. 62 00:04:15,623 --> 00:04:18,259 Ngunit bakit dumating ang nangungunang estudyante mula sa Seomun High? 63 00:04:18,893 --> 00:04:19,960 Sa aming paaralan. 64 00:04:22,830 --> 00:04:24,632 Huwag iidlip sa klase. 65 00:04:25,065 --> 00:04:26,000 Oo. 66 00:04:26,000 --> 00:04:28,169 At huwag kang magloko, nakuha mo ba? 67 00:04:28,169 --> 00:04:30,070 (Mag-aaral) Oo. 68 00:04:30,070 --> 00:04:31,105 (Homeroom Teacher) Na-dismiss! 69 00:04:32,206 --> 00:04:33,641 [Nagbubulungan ang mga mag-aaral] 70 00:04:45,886 --> 00:04:47,121 Anong meron sa punk na yan? 71 00:04:47,755 --> 00:04:48,823 Hindi niya tayo pinapansin? 72 00:04:49,156 --> 00:04:51,091 [Laughing] Ang bastos na ito, pagdating niya... 73 00:04:51,458 --> 00:04:53,060 Ah, hayaan mo siya, ikaw. 74 00:04:53,060 --> 00:04:55,095 Huwag mong pakialaman ang nangungunang estudyante nang walang dahilan. 75 00:04:55,095 --> 00:04:56,263 [mahinang ngiti ni Hong-il] 76 00:04:59,300 --> 00:05:01,302 [Mabigat, mahinahon na musika] 77 00:05:05,873 --> 00:05:09,076 [Announcement] Ang paparating na paghinto ay Daech-i Station, Exit 1. 78 00:05:09,844 --> 00:05:12,146 Ang susunod na hintuan ay Hanyeoul Station. 79 00:05:12,480 --> 00:05:15,516 (Lecturer) Okay, kung gayon, tingnan natin ang problema numero 7 sa pahina 3. 80 00:05:16,050 --> 00:05:17,952 Para sa lahat ng tunay na numero x, 81 00:05:17,952 --> 00:05:22,456 x cubed ax squared - 3x 1 is 82 00:05:22,756 --> 00:05:26,527 x-1, x squared dx c. 83 00:05:26,727 --> 00:05:27,995 [Nagvibrate ang cell phone] 84 00:05:33,167 --> 00:05:40,040 Mahuhuli si Appa sa paglutas ng mga problema okay at ipadala sa akin sa pamamagitan ng sns 85 00:05:45,212 --> 00:05:47,081 [Tunog ng lock ng pinto] 86 00:05:47,081 --> 00:05:48,315 [Pag-activate ng lock ng pinto] 87 00:05:58,325 --> 00:05:59,560 (Ui-gyeom) Nakauwi na ako. 88 00:06:02,796 --> 00:06:04,832 (Dabin) Oh, Ui-gyeom, bumalik ka na? 89 00:06:07,434 --> 00:06:08,903 Kumusta ang bagong paaralan? 90 00:06:09,703 --> 00:06:10,938 Mabuti naman. 91 00:06:12,706 --> 00:06:14,408 Mas maganda ang school uniform na ito. 92 00:06:17,077 --> 00:06:18,646 (Dabin) May kailangan ka ba? 93 00:06:21,582 --> 00:06:22,750 (Ui-gyeom) Um... 94 00:06:25,886 --> 00:06:26,954 nanay, 95 00:06:27,221 --> 00:06:28,355 (Dabin) Oo? 96 00:06:30,257 --> 00:06:32,193 Yung gamot na iniinom ni mama, 97 00:06:33,694 --> 00:06:35,062 hindi ko ba subukang kunin din? 98 00:06:42,069 --> 00:06:43,103 Bakit? 99 00:06:45,306 --> 00:06:48,142 Bakit kailangan ng isang batang nag-aaral lamang ng gamot? 100 00:06:51,045 --> 00:06:52,146 [Mahinang tumawa] 101 00:06:52,813 --> 00:06:53,881 Hindi. 102 00:06:58,085 --> 00:07:00,087 [Nakakatakot na musika] 103 00:07:08,596 --> 00:07:10,130 [Buntong hininga] 104 00:07:11,966 --> 00:07:14,001 [Pag-andar ng lock ng pinto] 105 00:07:14,602 --> 00:07:15,736 [Pag-activate ng lock ng pinto] 106 00:07:19,607 --> 00:07:20,608 [Tunog ng pagbukas ng pinto] 107 00:07:36,223 --> 00:07:37,258 nandito ka? 108 00:07:39,493 --> 00:07:40,761 Ilang pahina ngayon? 109 00:07:41,428 --> 00:07:42,863 Pahina 178. 110 00:07:45,900 --> 00:07:47,434 [Bumuntong hininga si Seok-tae] 111 00:07:47,801 --> 00:07:49,837 Medyo nainom ang tatay mo ngayon. 112 00:07:51,272 --> 00:07:52,473 Yung mga lalaki sa ospital... 113 00:07:54,041 --> 00:07:55,509 ...lahat ay masasamang tao. 114 00:07:56,443 --> 00:07:58,045 (Seok-tae) Ang gusto lang nila ay masuhulan, 115 00:08:01,015 --> 00:08:03,117 at sa tingin ng mga doktor sila lahat iyon. 116 00:08:03,117 --> 00:08:04,518 [Nakakatakot na musika] 117 00:08:17,731 --> 00:08:18,833 Kim Eui-gyeom. 118 00:08:20,568 --> 00:08:21,802 Hindi ka ba magcoconcentrate? 119 00:08:22,570 --> 00:08:23,671 Hindi ka ba nagcoconcentrate? 120 00:08:26,440 --> 00:08:27,641 pasensya na po. 121 00:08:29,210 --> 00:08:30,911 Hindi ka dapat magsorry sa akin. 122 00:08:32,446 --> 00:08:33,514 muli. 123 00:08:40,621 --> 00:08:41,622 Nagkakamali ka na naman. 124 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Mali na naman. 125 00:08:54,869 --> 00:08:55,736 (Seok-tae) Muli. 126 00:09:07,348 --> 00:09:08,582 yun lang. 127 00:09:09,450 --> 00:09:10,718 Kaya mo yan. 128 00:09:11,385 --> 00:09:13,554 Bakit mo iniingatan nahulog sa parehong bitag, bakit? 129 00:09:17,191 --> 00:09:18,726 Mag-concentrate, okay? 130 00:09:20,494 --> 00:09:21,495 Susunod. 131 00:09:25,666 --> 00:09:27,568 [Music intensifying] [Tunog ng sinasakal ni Eui-gyeom] 132 00:10:03,704 --> 00:10:05,172 [Nagkakagulo ang mga mag-aaral] 133 00:10:15,983 --> 00:10:17,952 (Hong-il) [Sraining] Hoy, maliit kang punk. [ungol ni Min-seop] 134 00:10:18,853 --> 00:10:19,954 Itong maliit na tae. 135 00:10:21,388 --> 00:10:24,525 Diba sabi ko bumili ka ng tinapay at ilagay mo sa desk ko? 136 00:10:27,695 --> 00:10:29,196 (Jin-woo) Halika dito. Pumunta ka dito, pumunta ka dito. 137 00:10:30,331 --> 00:10:31,932 [ungol ni Min-seop] [tawa ni Hong-il] 138 00:10:31,932 --> 00:10:33,334 Min-seop. [Ubo ni Min-seop] 139 00:10:33,567 --> 00:10:35,102 Hindi tinamaan ng ilang araw ha? 140 00:10:35,769 --> 00:10:38,239 Akala mo ba hindi ka na natauhan dahil hindi ka pa natamaan? [Tunog ng isang malakas na sipa] 141 00:10:40,007 --> 00:10:41,609 (Hong-il) Bumangon ka, maliit na tae. 142 00:10:45,212 --> 00:10:46,814 [Nahihirapang huminga si Min-seop] 143 00:10:50,151 --> 00:10:51,986 Sabi ko bumili ka ng tinapay para sa akin. 144 00:10:52,520 --> 00:10:54,021 nagugutom na ako. 145 00:10:54,655 --> 00:10:55,890 Kumain ka na ba ng almusal? 146 00:10:57,258 --> 00:10:58,792 (Min-seop) Oo, ginawa ko. 147 00:10:59,727 --> 00:11:01,662 Hong-il, pasensya na. 148 00:11:02,096 --> 00:11:03,564 Pinagluto ka ba ng nanay mo ng masarap na pagkain? 149 00:11:06,233 --> 00:11:07,301 [Panunuya ni Hong-il] 150 00:11:07,301 --> 00:11:08,269 Swerte mo. 151 00:11:08,702 --> 00:11:09,970 [Ungol] (Hong-il) Ha? 152 00:11:09,970 --> 00:11:11,672 Patay gutom na ako. [ungol ni Min-seop] 153 00:11:13,674 --> 00:11:14,508 [ungol ni Min-seop] 154 00:11:14,508 --> 00:11:15,910 [Buntong hininga ni Hong-il] 155 00:11:17,711 --> 00:11:18,679 Hey. 156 00:11:19,079 --> 00:11:20,114 [Nahihirapang huminga si Min-seop] 157 00:11:20,114 --> 00:11:21,115 Hey. 158 00:11:21,982 --> 00:11:22,850 Hey. 159 00:11:23,684 --> 00:11:24,718 Hoy, magkano pera mo? 160 00:11:27,254 --> 00:11:29,456 - (Min-seop) 2,000 won. - (Hong-il) [Scoffs] 2,000 won. 161 00:11:29,456 --> 00:11:30,624 2,000 won. 162 00:11:30,624 --> 00:11:32,827 (Hong-il) Gusto mong masampal ng 2,000 beses? [Tunog ng sampal] 163 00:11:32,827 --> 00:11:35,496 Ugh, ang hina ko ngayon dahil nagugutom ako. 164 00:11:35,996 --> 00:11:37,665 Buong araw mo akong dinadala ngayon. 165 00:11:37,665 --> 00:11:38,566 Kaya mo ba yan? 166 00:11:39,967 --> 00:11:41,969 [Tense na musika] 167 00:11:42,203 --> 00:11:43,671 Nakuha mo ba yan sa school? 168 00:11:45,206 --> 00:11:46,240 Bakit? 169 00:11:46,941 --> 00:11:48,609 (Seok-tae) Hindi mo pa naisusulat ang pangarap mong trabaho? 170 00:11:53,080 --> 00:11:55,216 [Tunog ng pagsipa] (Jin-woo) Ang punk na ito, Napakahina, ang taong ito. 171 00:11:56,083 --> 00:11:58,385 Oh, ang punk na ito ay nangangailangan ng lower body strengthening training muli. 172 00:11:58,586 --> 00:12:00,488 (Hong-il) Bumangon ka dali, maliit na punk! 173 00:12:00,888 --> 00:12:01,889 [Buntong hininga ni Jin-woo] 174 00:12:01,889 --> 00:12:03,123 Hyah! [Nahihirapang huminga si Min-seop] 175 00:12:03,123 --> 00:12:04,825 - (Jin-woo) Okay, go! - (Hong-il) Hoy, naku! 176 00:12:04,825 --> 00:12:05,893 Giddy up, giddy up, giddy up. 177 00:12:05,893 --> 00:12:08,529 [Hong-il straining] (Jin-woo) Hindi maganda ang pwetan niya. Ang lalaking ito, ha? 178 00:12:08,529 --> 00:12:09,697 (Hong-il) Giddy up, giddy up. 179 00:12:16,837 --> 00:12:19,173 Nahihilo, nalilito, tumakbo ng mas mabilis. 180 00:12:19,340 --> 00:12:20,808 Numero 1 kabayo, numero 1 kabayo. 181 00:12:20,808 --> 00:12:22,376 Uy, itong punk, Bakit ang hina mo ha? 182 00:12:22,376 --> 00:12:23,978 Hey, hey, napuno ka namin ng gas kahapon. 183 00:12:23,978 --> 00:12:25,546 Hoy, ikaw... [ungol ni Min-seop] 184 00:12:26,380 --> 00:12:27,281 [Pasabog] Jeez! 185 00:12:27,281 --> 00:12:28,349 (Jin-woo) Ah, Min-seop. 186 00:12:28,349 --> 00:12:31,252 (Hong-il) Ah, Bakit ang hina mo ha? [Tunog ng paulit-ulit na pagsipa] 187 00:12:31,252 --> 00:12:32,186 Hoy! 188 00:12:32,186 --> 00:12:34,221 Sabi mo kumain ka na ng almusal diba? 189 00:12:34,221 --> 00:12:36,023 Kung gayon bakit napakahina mo? 190 00:12:37,591 --> 00:12:39,226 Punk ka, ha? [ungol ni Min-seop] 191 00:12:39,693 --> 00:12:40,928 [Napapagod na tunog ni Hong-il] 192 00:12:41,262 --> 00:12:42,730 [Mabigat na paghinga ni Hong-il] [ungol ni Min-seop] 193 00:12:43,264 --> 00:12:44,265 Bumangon ka na. 194 00:12:46,834 --> 00:12:47,801 [Huminga ng malalim si Hong-il] 195 00:12:49,670 --> 00:12:50,738 Anong ginawa mo kahapon? 196 00:12:52,006 --> 00:12:53,107 Nanonood ka ng porn kahapon, hindi ba? 197 00:12:53,607 --> 00:12:54,775 Hindi, hindi ko ginawa. 198 00:12:54,775 --> 00:12:56,177 [Sarcasticly] 'Hindi, hindi ko ginawa.' 199 00:12:57,077 --> 00:12:59,647 Kung gayon bakit napakahina mo? 200 00:13:00,080 --> 00:13:02,082 pervert ka. 201 00:13:02,650 --> 00:13:03,584 (Hong-il) Ha? 202 00:13:03,584 --> 00:13:06,687 Balita ko kumain ka rin ng hapunan na parang baboy kagabi. 203 00:13:08,088 --> 00:13:09,156 hindi ba? 204 00:13:15,396 --> 00:13:16,797 Ikaw maliit na tae. 205 00:13:16,997 --> 00:13:17,998 [Bursting out] Hoy! 206 00:13:20,034 --> 00:13:21,569 [Nakakatakot na musika] 207 00:13:28,609 --> 00:13:29,643 [Hikab ng mag-aaral 2] 208 00:13:37,218 --> 00:13:38,486 Ginagawa mo ba yan sa akin ngayon? 209 00:13:39,353 --> 00:13:41,388 [Nagbubulungan ang mga mag-aaral] 210 00:13:44,992 --> 00:13:46,227 [Hong-il's sniffle] 211 00:13:46,961 --> 00:13:48,596 [Tunog ng isang sipa] 212 00:13:48,596 --> 00:13:50,364 [Music intensifying] (Mga mag-aaral) Ooh 213 00:13:50,364 --> 00:13:51,632 [Maingay na daldalan ng mga estudyante] 214 00:13:52,233 --> 00:13:53,501 (Hong-il) Hoy, nababaliw ka na ba? [Ungol] 215 00:13:53,901 --> 00:13:54,835 Nasisiraan ka na ba ng bait? 216 00:13:56,570 --> 00:13:57,705 sumigaw ka ba 217 00:13:57,705 --> 00:13:58,739 sumigaw ka ba 218 00:13:58,739 --> 00:14:00,508 Sisigaw ka, punk? 219 00:14:00,975 --> 00:14:02,910 [Sraining] Ikaw anak ng aso, uy. 220 00:14:03,511 --> 00:14:07,348 Isara mo ang iyong bibig. How dare a bastard like you, you... 221 00:14:07,715 --> 00:14:08,849 [Mabigat na paghinga ni Hong-il] 222 00:14:08,849 --> 00:14:09,817 Wow. 223 00:14:10,317 --> 00:14:11,385 Seryoso. 224 00:14:11,385 --> 00:14:13,721 Ugh, hindi ako makapaniwala nerdy little prick, grabe. 225 00:14:14,054 --> 00:14:16,157 [ungol ni Eui-gyeom] Sino ka ba, sumisigaw dito? 226 00:14:16,157 --> 00:14:17,391 (Jin-woo) Hoy, hey, hey, Hong-il. 227 00:14:17,391 --> 00:14:18,526 Tumigil ka, dadating na ang guro. 228 00:14:18,526 --> 00:14:21,629 Ugh, seryoso, nagdadrama ang kalunos-lunos na munting bastard na iyon. 229 00:14:21,629 --> 00:14:23,097 [tawa ni Hong-il] 230 00:14:23,097 --> 00:14:24,899 (Hong-il) Wow, hindi ako makapagsalita. 231 00:14:24,899 --> 00:14:26,667 [Nahihirapang huminga si Eui-gyeom] Ugh, ito... 232 00:14:27,468 --> 00:14:29,270 Bumangon ka na, bastard. 233 00:14:29,270 --> 00:14:30,671 (Jin-woo) Hoy, itigil mo ito, ikaw bastard, ngayon. 234 00:14:30,671 --> 00:14:32,406 Sige, hindi kita papatulan. 235 00:14:32,940 --> 00:14:34,842 [Laughing] Sabi ko hindi kita papatulan. 236 00:14:38,245 --> 00:14:39,847 Ikaw ay nasa aking shit list, ikaw maliit na punk. 237 00:14:39,847 --> 00:14:41,248 [Nahihirapang huminga si Eui-gyeom] 238 00:14:41,248 --> 00:14:42,316 Magwala ka, bumalik ka sa upuan mo. 239 00:14:43,384 --> 00:14:44,485 (Hong-il) Hindi ka ba babangon? 240 00:14:44,485 --> 00:14:45,486 Gusto mo bang mabugbog pa? 241 00:14:53,661 --> 00:14:55,496 Anong tinitingin-tingin mo, mga bastos? 242 00:15:00,334 --> 00:15:01,468 [Tunog ng isang sipa] 243 00:15:11,679 --> 00:15:13,013 [Tunog ng makina ng motorsiklo] 244 00:15:13,013 --> 00:15:15,483 Hindi, ito bastard biglang sumigaw. 245 00:15:15,483 --> 00:15:17,451 Muntik na akong magkaroon ng mental breakdown. 246 00:15:17,718 --> 00:15:19,687 'Ano ito? Panaginip ba ito?' 247 00:15:19,687 --> 00:15:21,755 [Laughing] Seryoso, ang lalaking ito ay isang ganap na psycho? 248 00:15:21,755 --> 00:15:23,257 Narito ang baliw na bastard. 249 00:15:24,625 --> 00:15:25,559 (Jin-woo) Nandito siya. 250 00:15:26,660 --> 00:15:27,795 (Hong-il) Yo. 251 00:15:30,498 --> 00:15:32,066 Halika dito, ikaw nerdy munting turok. 252 00:15:32,299 --> 00:15:33,601 [Tsk tsk tunog ng pag-click ni Hong-il sa kanyang dila] 253 00:15:37,805 --> 00:15:40,174 [Tahol ng aso] 254 00:15:40,708 --> 00:15:41,976 (Euigeom) Sorry kanina. 255 00:15:42,243 --> 00:15:44,311 - Ako talaga... - (Hongil) Oo, oo, kahit ano, tsk. 256 00:15:44,645 --> 00:15:46,847 Pansamantala akong nawala sa isip ko kanina. 257 00:15:47,381 --> 00:15:49,650 Pero aayusin ko yan para sayo dahan dahan. 258 00:15:50,317 --> 00:15:51,485 Bayaran mo muna ako. 259 00:15:51,952 --> 00:15:52,853 Magbayad? 260 00:15:53,554 --> 00:15:56,157 (Jinwoo) Pare, Kailangan mong magbayad para sa pakikipag-usap, ikaw maliit na punk. 261 00:15:56,157 --> 00:15:58,159 Sinira mo ang mood ko. 262 00:15:58,425 --> 00:15:59,527 (Hongil) Dahil sayo. 263 00:16:06,433 --> 00:16:07,968 Wow. 264 00:16:08,169 --> 00:16:09,403 Marami kang pera. 265 00:16:10,237 --> 00:16:11,505 Ikaw ba ay isang kutsarang pilak? 266 00:16:11,739 --> 00:16:13,107 Ganun ba ang nangyayari, ha? 267 00:16:14,775 --> 00:16:15,843 Narito ang sampung libong won para sa iyo. 268 00:16:15,843 --> 00:16:18,312 (Jinwoo) Bakit bibigyan kita ng sampung libong won, bastard ka? 269 00:16:19,180 --> 00:16:20,848 [Tawanan] 270 00:16:21,682 --> 00:16:22,883 Hoy, ilabas mo ang iyong telepono. 271 00:16:23,484 --> 00:16:24,318 Bakit? 272 00:16:24,485 --> 00:16:26,387 I'm not gonna take it, manong, gangster ba ako? 273 00:16:27,054 --> 00:16:28,589 (Hongil) Ilalagay niya ang number ko. 274 00:16:34,895 --> 00:16:37,231 I-unlock ito at ibigay sa akin, ikaw anak ng isang asong babae. 275 00:16:37,464 --> 00:16:38,465 Wala akong isa sa mga iyon. 276 00:16:38,732 --> 00:16:39,733 Ganoon ba? 277 00:16:41,502 --> 00:16:42,570 (Hongil) Oo. 278 00:16:46,774 --> 00:16:47,842 'Hongil Hyung-nim'. 279 00:16:48,909 --> 00:16:51,345 Kapag nagtext ako sayo, suriin ito at sagutin sa loob ng 10 segundo. 280 00:16:52,112 --> 00:16:53,113 Uh... 281 00:16:53,380 --> 00:16:54,915 Nung nasa academy ako, at 282 00:16:54,915 --> 00:16:57,785 [Bumuntong hininga si Hongil] (Euigeom) Pag-uwi ko at pag-aaral, Hindi ako makatingin sa phone ko... 283 00:16:57,785 --> 00:16:59,787 [Intense na musika] 284 00:17:03,524 --> 00:17:06,427 Kung hindi ako makatanggap ng sagot sa loob ng 10 segundo, tinatamaan ka minsan bawat segundo. 285 00:17:07,962 --> 00:17:09,029 Sige na. 286 00:17:16,337 --> 00:17:17,905 [tumawa si Hongil] 287 00:17:20,374 --> 00:17:21,342 Gusto mong pumunta sa karaoke? 288 00:17:22,943 --> 00:17:24,945 Mukhang hindi ka naman natatakot. 289 00:17:25,179 --> 00:17:28,015 Takot na takot siya. Hindi mo ba siya nakitang nanginginig? 290 00:17:30,317 --> 00:17:31,418 Hulaan mo hindi. 291 00:17:32,887 --> 00:17:34,255 hindi mo ba nakita? [Tumawa ng mahina si Jinwoo] 292 00:17:40,761 --> 00:17:42,563 [Tunog ng kumakamot na panulat] 293 00:17:43,464 --> 00:17:45,466 [Tense na musika] 294 00:17:59,480 --> 00:18:01,015 [Tunog ng sinasakal ni Euigyeom] 295 00:18:19,500 --> 00:18:20,901 (Seoktae) Tumawag ang academy. 296 00:18:22,069 --> 00:18:25,172 Kung hindi maganda ang iyong mga marka sa pagsusulit sa pagkakataong ito, kailangan mong bumaba sa intermediate class. 297 00:18:25,172 --> 00:18:26,373 [Nagvibrate ang cell phone] 298 00:18:27,274 --> 00:18:30,077 Sabi ni tatay meron talaga walang paraan na mangyayari iyon. 299 00:18:30,077 --> 00:18:34,315 (Hongil) Hoy ikuha mo ako ng tinapay, dali 300 00:18:37,585 --> 00:18:38,953 [Buntong hininga] 301 00:18:38,953 --> 00:18:40,955 [Makahulugang musika] 302 00:18:42,122 --> 00:18:43,657 Euigyeom, ang headphone mo... 303 00:18:50,764 --> 00:18:52,233 [Papalapit na yapak] 304 00:18:53,601 --> 00:18:54,869 (Hongil) Hoy, maliit kang bastard! 305 00:18:55,836 --> 00:18:57,071 Sa tingin mo ba nagbibiro ako? 306 00:18:57,071 --> 00:18:58,939 Sabi ko dalhin mo yung tinapay. 307 00:18:58,939 --> 00:19:00,574 Gusto mong mamatay, ha? 308 00:19:01,876 --> 00:19:03,043 Paumanhin. 309 00:19:03,043 --> 00:19:04,111 nakalimutan ko. 310 00:19:04,445 --> 00:19:06,113 (Hongil) May mga bagay na hindi mo nakakalimutan. 311 00:19:06,647 --> 00:19:07,548 [Bumuntong hininga si Hongil] 312 00:19:09,283 --> 00:19:10,317 Kumain ka na ba ng almusal? 313 00:19:11,018 --> 00:19:11,852 Oo. 314 00:19:12,620 --> 00:19:14,188 Ginawa ka ba ni Nanay ng magandang spread? 315 00:19:15,322 --> 00:19:16,323 Oo. 316 00:19:17,958 --> 00:19:20,628 Pero itong anak ng aso, habang kinakausap ka ng kuya mo, 317 00:19:20,628 --> 00:19:22,963 Naka-headphone ka, ha? 318 00:19:26,300 --> 00:19:27,134 ano? 319 00:19:27,434 --> 00:19:28,869 Bakit hindi ito lalabas? [Tunog ng paghawak] 320 00:19:29,069 --> 00:19:30,538 Hindi ba galing ito sa 'Guardians of the Galaxy'? 321 00:19:30,805 --> 00:19:31,972 Paano mo ito i-on? 322 00:19:31,972 --> 00:19:32,807 Ibigay mo dito. 323 00:19:33,073 --> 00:19:34,675 (Hong-il) Ano? [Suspenseful music] 324 00:19:35,509 --> 00:19:36,610 Maglaro? 325 00:19:38,512 --> 00:19:39,647 (Jin-woo) Hindi ito gumagana. 326 00:19:40,014 --> 00:19:41,415 Ano, huh? 327 00:19:41,749 --> 00:19:42,716 (Hong-il) Ah. 328 00:19:42,716 --> 00:19:43,884 [Laughing] Gusto ko ito. 329 00:19:44,285 --> 00:19:45,319 Hoy, Choi Hong-il. 330 00:19:49,690 --> 00:19:50,658 ano? 331 00:19:51,258 --> 00:19:52,126 Ibigay mo. 332 00:19:53,327 --> 00:19:54,195 (Hong-il) Ano? 333 00:19:55,863 --> 00:19:56,964 Ibalik mo. 334 00:19:58,799 --> 00:19:59,633 baliw ka ba 335 00:20:02,503 --> 00:20:04,605 Ito ay mahalaga sa akin. 336 00:20:06,073 --> 00:20:07,208 Ibalik mo. 337 00:20:10,945 --> 00:20:12,379 [Bumuntong hininga si Hong-il] 338 00:20:16,984 --> 00:20:18,519 [Hong-il straining] [Ui-gyeom umuungol] 339 00:20:18,519 --> 00:20:20,154 [Ui-gyeom struggling] 340 00:20:20,521 --> 00:20:21,655 [Hong-il humihingal] 341 00:20:21,655 --> 00:20:22,656 ayoko. 342 00:20:23,023 --> 00:20:24,492 [Nahihirapang paghinga] 343 00:20:26,660 --> 00:20:28,262 Akin na ito simula ngayon. 344 00:20:29,430 --> 00:20:30,564 [Tumatawa si Hong-il] 345 00:20:31,499 --> 00:20:32,800 [Tense na musika] 346 00:20:34,502 --> 00:20:35,503 Hey. 347 00:20:37,004 --> 00:20:38,172 [Bumuntong hininga si Hong-il] 348 00:20:42,743 --> 00:20:44,011 Pakiusap. 349 00:20:46,313 --> 00:20:47,548 Ibalik mo. 350 00:20:53,120 --> 00:20:54,355 [Bumuntong hininga si Hong-il] 351 00:20:57,525 --> 00:20:58,859 [Chuckling] Nakakatakot ka talaga. 352 00:21:04,431 --> 00:21:07,768 Uy, kung ito ay isang mahalagang bagay, dapat sinabi mo nang mas maaga. 353 00:21:09,637 --> 00:21:11,138 Alisin mo yang mukha mo, kalokohan mo. 354 00:21:11,972 --> 00:21:13,307 Nakakatakot, nakakatakot. 355 00:21:21,682 --> 00:21:22,683 Kunin mo. 356 00:21:24,518 --> 00:21:25,920 [Music intensifying] 357 00:21:40,267 --> 00:21:41,268 Hey. 358 00:21:41,268 --> 00:21:42,336 [Malakas na musika] 359 00:21:45,005 --> 00:21:46,674 Sabi ko importante yun diba? 360 00:21:54,281 --> 00:21:55,316 Kaya? 361 00:21:58,285 --> 00:21:59,553 (Hong-il) Kaya ano? 362 00:22:01,388 --> 00:22:02,256 ha? 363 00:22:02,623 --> 00:22:03,924 Kaya ano? 364 00:22:04,758 --> 00:22:06,026 ha? Kaya ano? 365 00:22:07,361 --> 00:22:08,529 [Nanunuya si Hong-il] 366 00:22:08,529 --> 00:22:09,463 Hey. 367 00:22:10,364 --> 00:22:11,365 Hindi mo ba luluwagin ang ekspresyong iyon? 368 00:22:13,234 --> 00:22:14,335 asar ka ba? 369 00:22:15,903 --> 00:22:17,805 Gusto mo na lang bang mamatay ngayon? 370 00:22:18,739 --> 00:22:19,640 ha? 371 00:22:20,508 --> 00:22:23,144 Ugh, nerdy bastard ka. 372 00:22:23,144 --> 00:22:24,512 [Musika sa pagbuo ng tensiyon] 373 00:22:26,881 --> 00:22:28,249 [Intense na musika] [Hingil si Hong-il] 374 00:22:29,183 --> 00:22:30,251 [Hingil si Hong-il] 375 00:22:30,618 --> 00:22:31,886 [Nagbubulungan ang mga mag-aaral] 376 00:22:34,288 --> 00:22:35,356 Ah, shit. 377 00:22:35,356 --> 00:22:36,323 (Jin-woo) Hong-il, okay ka lang? 378 00:22:36,924 --> 00:22:37,791 okay ka lang? 379 00:22:39,727 --> 00:22:40,961 Itong anak na to, shit. 380 00:22:41,729 --> 00:22:42,796 (Hong-il) Ah, tao, seryoso. 381 00:22:42,796 --> 00:22:44,498 [Mabigat na paghinga ni Hong-il] 382 00:22:44,498 --> 00:22:46,100 Ah, speechless ako. 383 00:22:48,369 --> 00:22:49,503 [Hong-il humihingal] 384 00:22:49,904 --> 00:22:51,739 [Ui-gyeom umuungol] 385 00:22:51,739 --> 00:22:53,274 (Estudyante 3) Ay, siya, nag-aaway, nag-aaway. 386 00:22:54,942 --> 00:22:56,544 Hoy, i-lock mo ang pinto! 387 00:22:57,478 --> 00:22:59,180 Gagawin ko talaga... 388 00:23:00,414 --> 00:23:01,749 Inililibing kita ng buhay ngayon. 389 00:23:02,716 --> 00:23:03,584 Sige na. 390 00:23:04,084 --> 00:23:05,152 Subukan at ilibing mo ako. 391 00:23:05,586 --> 00:23:07,321 [Napabuntong hininga ang mga mag-aaral] [Ui-gyeom straining] 392 00:23:09,623 --> 00:23:11,392 [Hong-il straining] [Ui-gyeom umuungol] 393 00:23:12,193 --> 00:23:13,727 [Napabuntong hininga ang mga mag-aaral] 394 00:23:14,562 --> 00:23:16,130 [Ui-gyeom, Hong-il straining] 395 00:23:16,130 --> 00:23:17,565 [Ui-gyeom sumigaw] [Hingil si Hong-il] 396 00:23:17,565 --> 00:23:18,999 [Mabilis na paghinga ni Hong-il] 397 00:23:18,999 --> 00:23:20,267 [Ui-gyeom struggling] 398 00:23:20,634 --> 00:23:22,036 [galit na sigaw ni Hong-il] [Ui-gyeom umuungol] 399 00:23:23,304 --> 00:23:24,638 [Pasabog] Ah, shit! 400 00:23:27,608 --> 00:23:29,343 [Hong-il, Ui-gyeom straining] 401 00:23:29,343 --> 00:23:31,445 [Napabuntong hininga ang mga mag-aaral] 402 00:23:34,982 --> 00:23:36,116 [sigaw ni Ui-gyeom] 403 00:23:38,085 --> 00:23:39,320 (Mag-aaral 4) Lumabas ka, lumabas ka, lumabas ka. 404 00:23:40,488 --> 00:23:42,122 [Maingay na nag-uusap ang mga estudyante] 405 00:23:44,058 --> 00:23:45,526 [ungol ni Euigyeom] 406 00:23:48,696 --> 00:23:49,730 [Napapagod na tunog ni Euigyeom] 407 00:23:50,798 --> 00:23:52,733 [Mga bulalas ng mga mag-aaral] 408 00:23:53,567 --> 00:23:55,035 [Euigyeom, ungol ni Hongil] 409 00:23:58,706 --> 00:24:00,174 [Humihingal si Euigyeom] 410 00:24:00,541 --> 00:24:02,343 [Nahihirapang huminga si Hongil] 411 00:24:04,512 --> 00:24:06,080 [Mga bulalas ng mga mag-aaral] 412 00:24:07,982 --> 00:24:09,917 [Tunog ng kulog] [ungol ni Euigyeom] 413 00:24:10,751 --> 00:24:11,986 [galit na boses ni Hongil] 414 00:24:11,986 --> 00:24:12,887 (Hongil) Hoy, ikaw anak ng asong babae! 415 00:24:12,887 --> 00:24:14,788 [sigaw ni Hongil] 416 00:24:16,590 --> 00:24:17,892 [ungol ni Hongil] 417 00:24:21,362 --> 00:24:22,763 [sigaw ni Euigyeom] 418 00:24:22,763 --> 00:24:24,498 [Mga bulalas ng mga mag-aaral] [ungol ni Hongil] 419 00:24:25,166 --> 00:24:26,133 [Tunog ng isang hit] 420 00:24:30,471 --> 00:24:32,339 [Humihingal] 421 00:24:32,506 --> 00:24:34,742 [Napapagod na tunog ni Hongil] [ungol ni Euigyeom] 422 00:24:40,147 --> 00:24:42,383 [ungol ni Hongil] 423 00:24:42,383 --> 00:24:43,784 Ulo, ulo, ulo, ulo 424 00:24:43,784 --> 00:24:45,853 He-head, sorry, sorry [Mabigat na paghinga ni Euigyeom] 425 00:24:46,453 --> 00:24:48,522 [ungol ni Hongil] 426 00:24:48,823 --> 00:24:50,357 [sigaw ni Euigyeom] [Mga bulalas ng mga mag-aaral] 427 00:24:51,659 --> 00:24:53,694 [Nagpapalakpakan ang mga mag-aaral] 428 00:24:55,062 --> 00:24:56,363 [ungol ni Euigyeom] 429 00:24:56,897 --> 00:24:58,699 [Hongil, hirap sa paghinga ni Euigyeom] 430 00:25:02,903 --> 00:25:04,638 [Bahagyang tawa ni Yoon-gi] [Tunog ng sinasakal ni Hongil] 431 00:25:04,638 --> 00:25:05,973 (Mag-aaral 5) Hindi ba dapat natin silang pigilan? 432 00:25:11,045 --> 00:25:12,480 (Jinwoo) Yung baliw na bastos. 433 00:25:13,247 --> 00:25:15,683 Hindi ka pwedeng makialam sa one-on-one fight. 434 00:25:15,683 --> 00:25:17,017 Sino ka ba, bakla ka? 435 00:25:17,017 --> 00:25:18,018 Ako? 436 00:25:18,319 --> 00:25:19,320 (Yoon Gi) Ref! 437 00:25:20,821 --> 00:25:22,223 [Maingay na daldalan ng mga estudyante] 438 00:25:31,131 --> 00:25:32,099 [Tunog ng sinasakal ni Hongil] 439 00:25:37,171 --> 00:25:38,772 [Tunog ng hirap sa paghinga] 440 00:25:43,477 --> 00:25:44,778 [Umubo si Hongil] 441 00:25:45,212 --> 00:25:46,814 [Mabigat na paghinga ni Eui Gyeom] 442 00:25:51,152 --> 00:25:52,520 [Nanginginig si Eui Gyeom] 443 00:25:55,489 --> 00:25:56,690 [Nakakatakot na musika] 444 00:25:58,159 --> 00:26:00,127 Sinabi ko sa iyo na ito ay isang mahalagang bagay. 445 00:26:02,196 --> 00:26:03,931 Bakit mo kinukuha ito ng walang pahintulot at nagkakagulo? 446 00:26:05,566 --> 00:26:07,201 Bumaba ka dito, ikaw bastard. 447 00:26:08,435 --> 00:26:10,037 Sa tingin mo kakayanin mo ba ang mga kahihinatnan? 448 00:26:19,780 --> 00:26:21,315 [Umuubo] 449 00:26:22,650 --> 00:26:24,251 [Mabigat na paghinga ni Eui Gyeom] 450 00:26:43,838 --> 00:26:45,673 [Tunog ng kalabog] [Maingay na daldalan ng mga estudyante] 451 00:26:45,673 --> 00:26:46,907 Hoy, ikaw anak ng asong babae! 452 00:26:49,343 --> 00:26:50,311 [Tunog ng pilit ni Eui Gyeom] 453 00:26:51,011 --> 00:26:52,646 [Mga bulalas mula sa mga mag-aaral] 454 00:26:53,647 --> 00:26:56,250 [Bulungan ng mga estudyante] 455 00:26:57,051 --> 00:26:59,386 [Humihingal si Eui Gyeom] 456 00:27:00,621 --> 00:27:01,689 (Yoon Gi) Wow. 457 00:27:02,957 --> 00:27:05,125 [Malakas na tunog] 458 00:27:13,234 --> 00:27:14,401 Ang ganda. 459 00:27:14,568 --> 00:27:15,703 [tawa ni Yoon Gi] 460 00:27:15,703 --> 00:27:16,804 [Mabigat na paghinga] 461 00:27:29,650 --> 00:27:31,051 [Napatigil ang kaguluhan] 462 00:27:31,051 --> 00:27:33,087 [Hirap na paghinga] 463 00:27:37,958 --> 00:27:39,960 [Misteryosong musika] 464 00:28:08,122 --> 00:28:09,290 (Yoon-gi) Kim Eui-gyeom 465 00:28:11,091 --> 00:28:12,159 Hoy, Kim Eui-gyeom 466 00:28:14,094 --> 00:28:15,129 Hey, hey 467 00:28:16,297 --> 00:28:18,165 Ako si Kang Yoon-gi, magkaklase kami 468 00:28:19,533 --> 00:28:22,102 Hoy, magaling kang manlalaban. Anong uri ng martial arts ang natutunan mo? 469 00:28:22,603 --> 00:28:23,804 (Eui-gyeom) Wala akong natutunan. 470 00:28:24,104 --> 00:28:26,640 (Yoon-gi) Wow, talaga? Ang pakikipaglaban ay isang talento. 471 00:28:27,408 --> 00:28:29,109 So, paano ka lalaban bukas? 472 00:28:29,310 --> 00:28:30,478 Ano ang pinagsasabi mo? 473 00:28:30,845 --> 00:28:32,279 Tinatanong ko kung paano ka lalaban bukas. 474 00:28:32,446 --> 00:28:33,614 Hay, bakit naman ako lalaban? 475 00:28:34,281 --> 00:28:36,717 Sa tingin ko ay hindi, tiyak na kailangan mong lumaban. 476 00:28:36,884 --> 00:28:40,087 Dahil binugbog mo si Choi Hong-il. Hindi ito pababayaan ng kanyang mga kaibigan. 477 00:28:40,988 --> 00:28:42,523 Wala akong balak makipag away. 478 00:28:48,128 --> 00:28:49,530 Napakawalang muwang. 479 00:28:49,797 --> 00:28:51,131 Hoy, manood ka na lang. 480 00:28:51,131 --> 00:28:52,266 Magsisimula na bukas. 481 00:28:52,433 --> 00:28:53,701 [Nakakaintriga na musika] [tawa ni Yoon-gi] 482 00:28:54,368 --> 00:28:56,337 See you, Kim Eui-gyeom! 483 00:29:04,311 --> 00:29:05,613 [ungol ni Eui-gyeom] 484 00:29:05,613 --> 00:29:06,881 [Ang pilit na tunog ni Hong-il] 485 00:29:08,949 --> 00:29:10,651 [Mga bulalas ng mga mag-aaral] 486 00:29:12,453 --> 00:29:13,854 [Naglalaro ang anunsyo] 487 00:29:17,725 --> 00:29:18,792 [Ding, tumunog ang bus stop bell] 488 00:29:21,695 --> 00:29:22,696 [Beep, tunog ng card reader] 489 00:29:25,900 --> 00:29:27,001 [Magaspang na paghinga ni Eui-gyeom] 490 00:29:31,806 --> 00:29:32,873 [Humihingal si Eui-gyeom] 491 00:29:32,873 --> 00:29:35,910 (Instructor) Naku, Eui-gyeom, huli ka na. Nagsimula na ang pagsusulit. 492 00:29:35,910 --> 00:29:37,745 (Eui-gyeom) Sorry. Maaari ko bang kunin ito ngayon? 493 00:29:37,745 --> 00:29:39,079 (Instructor) Oh, sigurado, sigurado. 494 00:29:39,079 --> 00:29:40,047 Maglaan ng oras. 495 00:29:40,047 --> 00:29:41,115 salamat po. 496 00:29:44,018 --> 00:29:46,020 [Tense na musika] 497 00:29:47,121 --> 00:29:48,622 [Mabigat na paghinga] 498 00:29:57,431 --> 00:29:59,333 [Tunog ng pag-andar ng lock ng pinto] 499 00:29:59,333 --> 00:30:00,601 [Nakakabit ang lock ng pinto] 500 00:30:12,112 --> 00:30:13,347 Uigeom, ikaw ba yan? 501 00:30:14,315 --> 00:30:15,983 [Tunog ng isang bagay na ibinaba] (Uigeom) Nakauwi na ako. 502 00:30:16,517 --> 00:30:18,452 - Bilisan mo maghugas... - (Seok-tae) Kim Uigeom. 503 00:30:20,654 --> 00:30:22,456 Bakit ka nahuli sa pagtuturo ngayon? 504 00:30:23,591 --> 00:30:26,594 Oh, ako, uh, nakatulog sa bus. 505 00:30:29,396 --> 00:30:31,198 (Seok-tae) Alam mo na kung hindi maganda ang iyong mga marka sa pagkakataong ito, 506 00:30:31,465 --> 00:30:33,434 ibababa ka sa intermediate class diba? 507 00:30:33,434 --> 00:30:34,435 [Buntong hininga] 508 00:30:35,269 --> 00:30:36,270 [Tunog ng kaluskos ng papel] 509 00:30:36,670 --> 00:30:37,505 Oo. 510 00:30:40,307 --> 00:30:42,543 [Matindi ang pagtugtog ng musika] [Boses ng lalaki sa TV] 511 00:30:42,543 --> 00:30:44,145 [Tumataas ang volume ng TV] 512 00:30:45,779 --> 00:30:46,680 (Seok-tae) Mahal? 513 00:30:50,518 --> 00:30:51,519 honey? 514 00:30:53,354 --> 00:30:54,655 Nasa kalagitnaan ako ng kung anu-ano. 515 00:30:59,560 --> 00:31:01,328 [Bumababa ang volume ng TV] 516 00:31:05,966 --> 00:31:07,201 Maligo at mag-aral. 517 00:31:07,535 --> 00:31:09,170 Titingnan ko lang ito at pagkatapos ay papasok. 518 00:31:10,037 --> 00:31:11,038 Oo. 519 00:31:15,976 --> 00:31:17,044 [Buntong hininga ni Dabin] 520 00:31:35,930 --> 00:31:37,331 [Kalmadong musika] 521 00:31:40,234 --> 00:31:41,235 Hyung. 522 00:31:47,875 --> 00:31:48,742 [Mahinang tumawa] 523 00:31:55,149 --> 00:31:56,083 [Napapagod na tunog ni Soo-gyeom] 524 00:31:58,886 --> 00:31:59,920 (Soo-gyeom) Tingnan mo ito. 525 00:32:04,058 --> 00:32:04,892 Ano sa tingin mo? 526 00:32:06,293 --> 00:32:07,194 Hindi ba ito kamangha-mangha? 527 00:32:07,862 --> 00:32:09,497 [tawa ni Soo-gyeom] 528 00:32:09,964 --> 00:32:11,532 Ito ang tunay na bagay. 529 00:32:11,532 --> 00:32:12,633 Tunay na musika. 530 00:32:14,368 --> 00:32:15,302 Hyung. 531 00:32:16,770 --> 00:32:17,638 Ui-gyeom-ah. 532 00:32:18,906 --> 00:32:20,274 Huwag lamang makinig sa iyong mga tainga. 533 00:32:21,275 --> 00:32:22,343 (Soo-gyeom) Sa puso mo. 534 00:32:24,678 --> 00:32:26,113 Pakiramdam ito ng iyong kaluluwa. 535 00:32:32,820 --> 00:32:34,488 Ito ay hindi lamang musika. 536 00:32:35,723 --> 00:32:36,924 Ito ay isang panginginig ng boses. 537 00:32:40,327 --> 00:32:42,129 Isang buhay, paghinga vibration. 538 00:32:46,000 --> 00:32:47,001 Hyung. 539 00:32:49,270 --> 00:32:50,204 [ Nanginginig na hininga ni Ui-gyeom] 540 00:32:56,577 --> 00:32:57,845 [Tunog ng pagbukas ng pinto] 541 00:33:15,663 --> 00:33:16,797 Bakit ka nakatayo dito ng ganyan? 542 00:33:20,501 --> 00:33:21,602 Anong page tayo ngayon? 543 00:33:23,404 --> 00:33:25,339 Pahina 193. 544 00:33:55,002 --> 00:33:56,403 [Nag-uusap ang mga mag-aaral] 545 00:34:07,581 --> 00:34:09,450 Nakatulog ka ba ng maayos kagabi? ha? 546 00:34:10,217 --> 00:34:13,254 (Hong-il) Hindi ako makatulog ng isang kindat dahil sa'yo, kawawa ka. Napahiya tuloy ako. 547 00:34:15,356 --> 00:34:16,790 Sorry sa kahapon. 548 00:34:18,125 --> 00:34:19,026 (Hong-il) Ano? 549 00:34:19,793 --> 00:34:21,795 [Natulala na pagtawa ni Hong-il] 550 00:34:21,996 --> 00:34:23,731 Ang taong ito ay isang ganap na psycho. 551 00:34:24,365 --> 00:34:25,232 Sorry ha? 552 00:34:25,833 --> 00:34:26,700 (Eui-gyeom) Oo. 553 00:34:28,102 --> 00:34:29,069 Sorry talaga. 554 00:34:29,069 --> 00:34:31,272 Ah, damn it, you piece of shit. 555 00:34:32,339 --> 00:34:33,507 (Hong-il) Magkita tayo mamaya. 556 00:34:35,976 --> 00:34:37,311 (Jin-woo) Ano ang gagawin natin sa bastos na iyon? 557 00:34:37,611 --> 00:34:38,679 (Hong-il) Ano pa? 558 00:34:38,846 --> 00:34:39,980 Kailangan natin siyang tadyakan ng mabuti. 559 00:34:39,980 --> 00:34:40,881 [Tumatawa si Hong-il] 560 00:34:41,115 --> 00:34:43,918 Hindi ko man lang naisip na hahawakan mo ang buhok ko at itulak ang ulo ko pababa. 561 00:34:44,318 --> 00:34:47,354 Nakakalbo na ang tatay ko kaya super sensitive ako nun ah. 562 00:34:48,522 --> 00:34:50,791 Sabi ko naman sayo diba? Magsisimula ito ngayong araw. 563 00:34:52,092 --> 00:34:54,895 Malamang na isang lalaki na nagngangalang Kim Seung-joon na nakasuot ng beanie ay darating at hahanapin ka. 564 00:34:54,895 --> 00:34:57,064 He acts like the king of the freshmen because he knows some boxing. 565 00:34:57,064 --> 00:34:58,465 Hindi naman siya ganun ka big deal. 566 00:34:59,834 --> 00:35:01,569 [Intense music] Kailan magsisimula ang laban? 567 00:35:01,769 --> 00:35:03,904 Masisira ka kung tatayo ka sa kanyang punching range. 568 00:35:04,038 --> 00:35:05,973 Isara lang ang distansya, at makipagbuno sa kanya. 569 00:35:05,973 --> 00:35:08,609 Parang mas malakas ka ha? At least, yun ang iniisip ko. 570 00:35:08,843 --> 00:35:10,311 Hindi ka ba makatayo ng ganito kalapit? 571 00:35:11,045 --> 00:35:12,046 At... 572 00:35:13,380 --> 00:35:14,782 Hindi talaga ako lalaban. 573 00:35:18,819 --> 00:35:21,322 Hindi ibig sabihin na ayaw mong lumaban ay hindi mo na kailangan. 574 00:35:21,322 --> 00:35:23,724 Ha, ang bobo, seryoso. 575 00:35:23,724 --> 00:35:25,559 [Tunog ng tubig] 576 00:35:27,328 --> 00:35:28,996 [Nahihirapan si Seung-jun] [Ui-gyeom umuungol] 577 00:35:29,330 --> 00:35:30,831 (Hong-il) Hoy, umalis na kayong lahat! 578 00:35:30,831 --> 00:35:32,566 [Bumuntong hininga si Seung-jun] (Jin-woo) Bilisan mo at lumabas ka! 579 00:35:32,766 --> 00:35:35,669 - Bilisan mo at lumabas, bilisan mo. - (Hong-il) Magwala ngayon. [Mabigat na paghinga ni Ui-gyeom] 580 00:35:36,737 --> 00:35:37,671 Bumangon ka na. 581 00:35:38,806 --> 00:35:40,040 Bilisan mo, bilisan mo, lumabas ka agad. 582 00:35:40,040 --> 00:35:42,476 [Nagbubulungan ang mga mag-aaral] (Yoon-gi) Tama. Bilis bilisan mo at lumabas ka. 583 00:35:42,843 --> 00:35:44,812 [excited na boses ni Yoon-gi] 584 00:35:47,281 --> 00:35:48,249 sino ka ba 585 00:35:48,249 --> 00:35:49,083 Hindi aalis? 586 00:35:49,416 --> 00:35:50,718 Ako? Nanonood lang. 587 00:35:51,318 --> 00:35:52,153 [Tumawa si Yoon-gi] 588 00:35:52,953 --> 00:35:53,854 (Hong-il) Gusto mo bang mamatay? 589 00:35:54,088 --> 00:35:55,923 (Yoon-gi) Uy, pero, sobrang saya kahapon. 590 00:35:55,923 --> 00:35:57,424 Ayos ba ang iyong panga? [Hindi makapaniwalang tawa ni Hong-il] 591 00:35:57,424 --> 00:36:00,227 Hay, tumama talaga sa panga niya, at bumagsak na lang siya. 592 00:36:00,227 --> 00:36:02,129 [Hong-il huffing] Choi Hong-il, nakakaawa kang bastard. 593 00:36:03,297 --> 00:36:04,265 Ah, tinatawag ka niya. 594 00:36:05,366 --> 00:36:07,735 (Seung-jun) Para kang tulala. 595 00:36:08,102 --> 00:36:10,571 Kaya naman nag-aaway ang mga lowlife punk na iyon. 596 00:36:10,905 --> 00:36:14,408 Ah, lowlife punk? Iyon ay medyo malupit. 597 00:36:17,077 --> 00:36:18,012 (Seung-jun) Gusto mo bang mamatay? 598 00:36:18,012 --> 00:36:19,246 Ah, hindi. 599 00:36:20,414 --> 00:36:21,415 (Ui-gyeom) Hoy. 600 00:36:25,386 --> 00:36:26,620 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 601 00:36:32,526 --> 00:36:34,228 Ginulo mo ba si Hong-il? 602 00:36:36,730 --> 00:36:39,066 Humingi ako ng tawad sa nangyari kahapon... 603 00:36:39,800 --> 00:36:41,101 (Ui-gyeom) Una akong sinaktan ng kaibigan mo... 604 00:36:41,101 --> 00:36:43,437 [Tense na musika] [Pinaig na tunog ni Euigyeom] 605 00:36:43,437 --> 00:36:44,472 [mahinang ngiti ni Hongil] 606 00:36:58,886 --> 00:37:00,754 Mukha bang nagbibiro ako ngayon? 607 00:37:02,323 --> 00:37:03,157 Lumuhod. 608 00:37:05,593 --> 00:37:06,560 Bakit ako dapat? 609 00:37:12,633 --> 00:37:13,501 Lumuhod. 610 00:37:20,141 --> 00:37:21,142 Ito na ang iyong huling pagkakataon. 611 00:37:22,243 --> 00:37:23,077 Lumuhod. 612 00:37:36,857 --> 00:37:39,660 (Homeroom Teacher) Kung mahuli kitang naninigarilyo, patay ka. 613 00:37:40,895 --> 00:37:42,196 Anong ginagawa niyo dito? 614 00:37:42,429 --> 00:37:43,264 ano? 615 00:37:44,765 --> 00:37:45,633 ano? 616 00:37:46,133 --> 00:37:47,034 Kim Euigyeom? 617 00:37:48,335 --> 00:37:49,937 Dumudugo siya, shithead. 618 00:37:51,906 --> 00:37:52,973 Hoy, Kim Seungjun. 619 00:37:53,307 --> 00:37:54,308 Natamaan mo ba siya? 620 00:37:55,910 --> 00:37:59,980 Si Euigyeom ay abala sa pag-aaral, sino ka ba sa tingin mo, binu-bully mo siya, bakla ka! 621 00:38:01,182 --> 00:38:02,516 Ha, tingnan mo itong punk. 622 00:38:03,350 --> 00:38:04,251 Kayong lahat, lumabas na kayo. 623 00:38:04,251 --> 00:38:05,986 - (Yoonki) Oo. - (Homeroom Teacher) Hoy, Kang Yoonki. 624 00:38:05,986 --> 00:38:08,255 Dalhin si Euigyeom sa infirmary. 625 00:38:08,255 --> 00:38:09,123 (Yoonki) Oo. 626 00:38:10,291 --> 00:38:11,258 Tara na, Euigyeom. 627 00:38:12,526 --> 00:38:13,627 (Homeroom Teacher) Hoy, Kim Seungjun. 628 00:38:14,528 --> 00:38:15,663 Hoy, gangster ka ba? 629 00:38:16,664 --> 00:38:17,865 Kasama ka ba sa isang gang? 630 00:38:19,867 --> 00:38:22,536 Kung ginagamit mo ang iyong mga kamao kahit saan dahil lang natuto kang lumaban, 631 00:38:22,703 --> 00:38:24,538 na ginagawa kang isang gangster, ikaw anak ng isang asong babae. 632 00:38:25,906 --> 00:38:27,208 Ah, ano ang gagawin ko sa punk na ito? 633 00:38:28,375 --> 00:38:31,712 Hoy, bakit mo hahampasin bagong transfer student? 634 00:38:31,712 --> 00:38:33,614 Blockhead ka, anak ng asungot. 635 00:38:35,049 --> 00:38:36,784 Hindi mo pa rin macontact ang nanay mo? 636 00:38:37,518 --> 00:38:39,019 Alam mo ba kung nasaan siya? 637 00:38:44,124 --> 00:38:46,026 Ano ang kinalaman nito sa anumang bagay ngayon? 638 00:38:47,561 --> 00:38:48,596 Ano ang kinalaman nito? 639 00:38:49,463 --> 00:38:50,865 Makinig sa maliit na punk na ito. 640 00:38:53,901 --> 00:38:55,536 (Teacher) Isang lalaking nagwo-work out daw 641 00:38:56,837 --> 00:38:57,972 walang manners. 642 00:38:58,806 --> 00:38:59,974 Hindi ba dapat ikaw 643 00:39:00,574 --> 00:39:01,575 sabihin mo muna? 644 00:39:01,775 --> 00:39:03,777 [Makahulugang musika] 645 00:39:12,319 --> 00:39:13,988 [Nagbubulungan ang mga mag-aaral] 646 00:39:14,221 --> 00:39:16,023 (Yoon-gi) Malapit ka na nakipag-fist kanina diba? 647 00:39:17,791 --> 00:39:20,361 Susuntukin mo sana si Kim Seung-jun. 648 00:39:20,361 --> 00:39:21,462 [tumawa si Yoon-gi] 649 00:39:24,165 --> 00:39:27,601 Hoy, sinabi ko sa iyo, hindi mo siya kakayanin sa punching range. 650 00:39:27,601 --> 00:39:30,738 Kailangan mo siyang yakapin kahit anong mangyari. Kailangan mong dumikit sa kanya at gumulong-gulong, nakuha mo ba? 651 00:39:30,905 --> 00:39:34,542 Muntik ka nang mag-launch ng kamao kanina? Talagang sisipain mo ang iyong asno, nakuha mo ba? 652 00:39:36,410 --> 00:39:37,478 Ah. 653 00:39:37,645 --> 00:39:41,415 Sa pamamagitan lamang ng kaunting pagtuturo mula sa akin, ikaw ay isang napakahusay na manlalaban, sa totoo lang. 654 00:39:43,851 --> 00:39:45,386 Hindi ako gumagawa ng mga bagay tulad ng pakikipag-away. 655 00:39:49,223 --> 00:39:50,124 (Yoon-gi) Hey, hey. 656 00:39:50,858 --> 00:39:51,725 Hey. 657 00:39:53,093 --> 00:39:54,295 Hindi ko akalain na siya yun. 658 00:40:02,069 --> 00:40:03,003 May hihilingin akong pabor. 659 00:40:05,639 --> 00:40:07,374 Pwede bang huwag mo akong kausapin? 660 00:40:09,743 --> 00:40:11,278 [Pag-click sa panulat] 661 00:40:31,765 --> 00:40:33,868 [Nagvibrate ang cell phone] 662 00:40:39,340 --> 00:40:40,341 Hello? 663 00:40:40,741 --> 00:40:41,642 (Hong-il) Ano? 664 00:40:41,876 --> 00:40:43,544 Wala na ba ang cassette player ko? 665 00:40:45,546 --> 00:40:46,680 Kinuha mo ba? 666 00:40:47,281 --> 00:40:50,417 (Hong-il) Pagkabalik galing yung teacher meeting ko wala na yung cassette player? 667 00:40:50,985 --> 00:40:51,986 Hoy, Choi Hong-il. 668 00:40:52,853 --> 00:40:53,687 nasaan ka 669 00:40:53,687 --> 00:40:55,623 (Hong-il) Ah, yun malas na bastard. 670 00:40:55,823 --> 00:40:57,258 Dahil lamang siya ay isang kutsarang pilak at nangunguna sa klase, 671 00:40:57,258 --> 00:40:59,193 Ang gurong iyon lahat sa kanya, sumisipsip sa kanya. 672 00:40:59,627 --> 00:41:01,395 [Tense na musika] [Yelling] Nasaan ka na! 673 00:41:01,695 --> 00:41:02,563 (Hong-il) Hoy. 674 00:41:02,997 --> 00:41:04,865 Pumunta ka sa lugar kung saan mo ako sinugod noong isang araw, ngayon din. 675 00:41:04,865 --> 00:41:06,100 Ang brainiac mo. 676 00:41:22,416 --> 00:41:23,551 (Yoon-gi) Kim Eui-gyeom! 677 00:41:23,551 --> 00:41:25,085 Hay, shit, hey, hey. 678 00:41:25,219 --> 00:41:26,153 Hoy, Kim Eui-gyeom. 679 00:41:26,854 --> 00:41:28,189 [Mabigat na paghinga ni Yoon-gi] 680 00:41:28,189 --> 00:41:29,123 anong ginagawa mo 681 00:41:30,825 --> 00:41:31,992 Huwag tumakbo. 682 00:41:32,493 --> 00:41:34,195 Kung maubusan ka ng enerhiya, masisira ka. 683 00:41:36,363 --> 00:41:38,632 [Mabigat na paghinga ni Eui-gyeom] 684 00:41:42,136 --> 00:41:43,437 (Seung-jun) Kung hinawakan mo ito, 685 00:41:44,505 --> 00:41:46,307 Tuluyan na siyang nawala, tama ba? 686 00:41:46,507 --> 00:41:49,477 (Hong-il) Ang kanyang mga mata, tuluyan ng mawala sa isip niya. 687 00:41:49,810 --> 00:41:51,679 Siya ay isang ganap na baliw bastard, ang lalaking iyon. 688 00:41:51,879 --> 00:41:53,814 [Humihingal] Hindi, hahawakan niya ang buhok mo, 689 00:41:53,814 --> 00:41:55,082 Sakal ka, at tae, 690 00:41:55,382 --> 00:41:57,151 Baka kagatin ka pa niya, alam mo. 691 00:41:57,451 --> 00:41:58,486 Mag-ingat ka. 692 00:41:59,954 --> 00:42:00,855 [Bumuntong hininga si Hong-il] 693 00:42:01,655 --> 00:42:02,690 [Pinindot ni Hong-il ang kanyang dila] 694 00:42:03,090 --> 00:42:04,291 [Sabog sa galit] Aish! Shit. 695 00:42:04,692 --> 00:42:05,960 [Nagmamaktol si Hong-il] 696 00:42:16,370 --> 00:42:18,372 (Yoon-gi) Pauwi na ako, pero 697 00:42:19,473 --> 00:42:21,642 Mukhang pareho tayo ng dinadaanan. [Nakakaintriga na musika] 698 00:42:22,977 --> 00:42:25,179 Pero yung cassette... 699 00:42:25,679 --> 00:42:27,081 Ganun ba talaga kaimportante? 700 00:42:30,618 --> 00:42:31,619 (Ui-gyeom) Sa kapatid ko yun. 701 00:42:33,521 --> 00:42:34,388 (Yoon-gi) Kuya? 702 00:42:35,322 --> 00:42:37,057 Kailangan kong mag-ingat dahil hiniram ko ito. 703 00:42:38,192 --> 00:42:40,861 Ah, so may kapatid ka pala. 704 00:42:41,195 --> 00:42:45,232 No wonder mga bata na may kapatid ay hindi kapani-paniwalang matigas. 705 00:42:45,399 --> 00:42:47,668 Binugbog sila ng kanilang mga kapatid mula sa oras na nagsimula silang maglakad, 706 00:42:47,668 --> 00:42:50,638 Sila ay matigas, mayroon sila paglaban; lahat ng ito ay mabuti. 707 00:42:51,105 --> 00:42:52,106 Iyon ang nagpapaliwanag nito. 708 00:42:53,808 --> 00:42:56,377 [Mabigat na paghinga] 709 00:43:03,884 --> 00:43:04,885 Nandito siya. 710 00:43:10,591 --> 00:43:11,625 Kang Yoon-gi. 711 00:43:12,993 --> 00:43:13,828 Hi. 712 00:43:14,461 --> 00:43:15,763 (Hong-il) Maghintay ka lang. 713 00:43:16,030 --> 00:43:17,331 Kapag tapos na si Kim Ui-gyeom, ito... 714 00:43:17,331 --> 00:43:19,600 Bibigyan kita ng karakter edukasyon ngayon, sumpain ito. 715 00:43:20,467 --> 00:43:21,435 [tumawa si Yoon-gi] 716 00:43:21,435 --> 00:43:22,303 (Yoon-gi) Ah, sorry. 717 00:43:22,837 --> 00:43:24,205 Ingatan mo ako. 718 00:43:24,772 --> 00:43:26,173 (Hong-il) Ah, ang anak ng asong iyon, ang lalaking iyon. 719 00:43:32,613 --> 00:43:34,048 [Suspenseful music] 720 00:43:38,185 --> 00:43:39,253 Halika at kunin ito. 721 00:43:40,221 --> 00:43:41,455 Bago ko ito durugin. 722 00:43:56,437 --> 00:43:57,304 (Yoon-gi) Dalhin mo. 723 00:44:02,676 --> 00:44:03,611 (Seung-jun) Kumapit ka dyan. 724 00:44:09,884 --> 00:44:11,118 (Jin-woo) Huwag mo siyang patayin! 725 00:44:12,553 --> 00:44:13,821 Ibalik mo sakin ang Walkman ko. 726 00:44:22,296 --> 00:44:23,364 Sinong nagsabing hindi kita ibibigay? 727 00:44:24,098 --> 00:44:24,999 ibibigay ko. 728 00:44:25,599 --> 00:44:27,101 (Seung-jun) Kung matalo mo ako sa isang away, 729 00:44:28,135 --> 00:44:29,136 Simple lang diba? 730 00:44:29,870 --> 00:44:31,405 Bakit kailangan kong lumaban? 731 00:44:31,972 --> 00:44:32,873 Alisin mo ang iyong bag. 732 00:44:32,873 --> 00:44:33,941 sabi ko ayoko makipag away... 733 00:44:33,941 --> 00:44:35,910 [Umihingal si Eui-gyeom] 734 00:44:36,377 --> 00:44:38,212 Ang mood ko talaga foul ngayon, dahil sayo. 735 00:44:38,212 --> 00:44:40,214 - (Eui-gyeom) Tumigil ka. - (Seung-jun) Shit. [Umihingal si Eui-gyeom] 736 00:44:46,287 --> 00:44:48,789 [Umihingal si Eui-gyeom] 737 00:44:50,424 --> 00:44:51,458 [Nahihirapan si Seung-jun] 738 00:44:51,992 --> 00:44:53,360 [Umihingal si Eui-gyeom] 739 00:44:53,961 --> 00:44:54,795 [Tumawa ng mahina si Jin-woo] 740 00:44:54,795 --> 00:44:56,230 Patay na patay ang baklang iyon. 741 00:44:56,697 --> 00:44:57,832 [Srained] Tumigil ka. 742 00:44:58,399 --> 00:44:59,934 [Panunuya ni Seung-jun] 743 00:45:01,168 --> 00:45:02,603 (Eui-gyeom) Sabi ko tigilan mo na! 744 00:45:02,603 --> 00:45:03,437 [ngumisi si Seung-jun] 745 00:45:05,973 --> 00:45:07,208 Anak ng asungot, shit. 746 00:45:07,208 --> 00:45:08,509 Ay, talaga. [Humihingal si Eui-gyeom] 747 00:45:09,510 --> 00:45:10,778 Masaya bang magpatalo ng tao? 748 00:45:12,112 --> 00:45:13,581 Ngayon nararamdaman mo na? 749 00:45:13,981 --> 00:45:15,082 Hoy, Kim Seung-jun. 750 00:45:15,683 --> 00:45:17,685 Ikaw ang unang nagsimula nito, 751 00:45:17,885 --> 00:45:20,020 Kayo ang kumuha ng Walkman ko! 752 00:45:20,354 --> 00:45:21,455 [sigaw ni Eui-gyeom] 753 00:45:21,622 --> 00:45:23,157 [Napapagod na tunog ni Eui-gyeom] 754 00:45:25,392 --> 00:45:26,494 (Eui-gyeom) Ah, shit. 755 00:45:26,494 --> 00:45:27,595 [Napapagod na tunog ni Eui-gyeom] 756 00:45:28,762 --> 00:45:30,364 [Pasabog] Ah, fuck! 757 00:45:30,364 --> 00:45:31,899 Ano bang nagawa kong mali, pare. 758 00:45:32,433 --> 00:45:33,501 [Napapagod na tunog ni Eui-gyeom] 759 00:45:33,767 --> 00:45:35,402 [nagpupumiglas na tunog ni Eui-gyeom] 760 00:45:35,636 --> 00:45:37,171 [ungol ni Eui-gyeom] 761 00:45:37,338 --> 00:45:38,706 Ano ang ginawa mong mali? 762 00:45:39,840 --> 00:45:40,841 [ungol ni Eui-gyeom] 763 00:45:42,042 --> 00:45:44,078 (Seung-jun) Kasi naman patuloy kang nakadikit ang iyong ilong sa mga bagay. 764 00:45:44,078 --> 00:45:44,979 Bumangon ka na. 765 00:45:46,013 --> 00:45:47,748 [nagpupumiglas na tunog ni Eui-gyeom] 766 00:45:49,049 --> 00:45:51,819 Kunin mo lang ang pambubugbog tulad ng sinasabi namin sa iyo, nerdy bastard ka. 767 00:45:51,819 --> 00:45:53,287 [Hirap na paghinga] 768 00:45:54,588 --> 00:45:55,623 Ito ay kalokohan. 769 00:45:58,125 --> 00:46:00,060 [Tunog ng kalabog] [nagpupumiglas na tunog ni Eui-gyeom] 770 00:46:01,762 --> 00:46:02,763 Paglalagay ng iyong bantay? 771 00:46:06,967 --> 00:46:08,068 [ungol ni Eui-gyeom] 772 00:46:08,669 --> 00:46:09,837 Ikaw anak ng isang asong babae. 773 00:46:11,238 --> 00:46:12,173 [Tunog ng dumura] 774 00:46:13,974 --> 00:46:16,310 [ungol ni Eui-gyeom] 775 00:46:20,981 --> 00:46:22,049 I-iyan, iyan... 776 00:46:25,753 --> 00:46:27,488 [Magaspang na paghinga ni Eui-gyeom] [Intense na musika] 777 00:46:37,164 --> 00:46:38,332 May kaunting grit. 778 00:46:40,000 --> 00:46:40,935 Oh. 779 00:46:40,935 --> 00:46:41,769 [Mahinang tawa] 780 00:46:45,573 --> 00:46:46,507 (Eui-gyeom) Gawin natin ito. 781 00:46:53,080 --> 00:46:53,981 [ungol ni Ui-gyeom] 782 00:46:55,382 --> 00:46:56,250 Ay naku. 783 00:46:57,051 --> 00:46:57,918 Subukan itong muli. 784 00:46:59,019 --> 00:46:59,987 (Ui-gyeom) Masyado ba akong mabagal? 785 00:47:00,888 --> 00:47:01,856 Mas mabilis. 786 00:47:08,062 --> 00:47:08,896 [ungol ni Ui-gyeom] 787 00:47:09,763 --> 00:47:10,598 (Seung-jun) Muli. 788 00:47:11,665 --> 00:47:13,434 (Ui-gyeom) [Bumuntong hininga] Anong problema? 789 00:47:15,603 --> 00:47:16,570 Pahabain mo pa. 790 00:47:20,007 --> 00:47:21,041 [ungol ni Ui-gyeom] 791 00:47:21,775 --> 00:47:22,776 [Mabigat na paghinga ni Ui-gyeom] 792 00:47:23,410 --> 00:47:24,778 (Seung-jun) Ang saya ng bastard na ito. 793 00:47:25,012 --> 00:47:25,846 muli. 794 00:47:28,415 --> 00:47:29,283 (Ui-gyeom) Ah. 795 00:47:29,717 --> 00:47:30,751 Timing ang lahat. 796 00:47:32,920 --> 00:47:34,922 [Nakakaintriga na musika] 797 00:47:37,291 --> 00:47:38,459 Tapos lolokohin kita. 798 00:47:45,399 --> 00:47:46,433 [sigaw ni Ui-gyeom] 799 00:47:46,433 --> 00:47:47,434 [ungol ni Seung-jun] 800 00:47:53,040 --> 00:47:54,008 Nakuha ko. 801 00:48:15,229 --> 00:48:16,397 [Nakakaintriga na musika]