3
00:00:42,320 --> 00:00:43,920
dame i gospodo,

4
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
na dan kada sam izabran za vašeg predsjednika,

5
00:00:46,720 --> 00:00:49,000
Imao sam samo jedan cilj.

6
00:00:49,440 --> 00:00:50,960
Morao sam da nas spasem.

7
00:00:51,320 --> 00:00:53,440
I dok sam se suočio sa tim izazovom,

8
00:00:53,520 --> 00:00:55,320
Imao sam samo jedno pitanje.

9
00:00:56,320 --> 00:00:58,280
Da li je već bilo prekasno?

10
00:00:58,760 --> 00:01:00,480
Nije bilo sumnje da je Zemlja,

11
00:01:00,720 --> 00:01:01,920
naša planeta

12
00:01:02,200 --> 00:01:03,000
naš dom

13
00:01:03,080 --> 00:01:03,960
već okrenuo protiv nas.

14
00:01:04,840 --> 00:01:06,920
Ona više ne bi tolerisala naše zlostavljanje.

15
00:01:07,000 --> 00:01:08,400
Naš svijet je bio

16
00:01:08,440 --> 00:01:09,240
i jeste

17
00:01:09,800 --> 00:01:10,640
umire.

18
00:01:11,240 --> 00:01:13,320
Od tog dana naš svijet je porastao

19
00:01:13,320 --> 00:01:14,560
tamnije

20
00:01:14,560 --> 00:01:16,480
bolesniji i opasniji,

21
00:01:17,080 --> 00:01:17,920
ali

22
00:01:18,200 --> 00:01:20,320
još imamo nade.

23
00:01:21,400 --> 00:01:22,320
radeći zajedno,

24
00:01:22,320 --> 00:01:25,480
otkrili smo Epsilon Eridani B.

25
00:01:26,200 --> 00:01:27,720
i pokrenuli smo misiju istraživanja

26
00:01:27,760 --> 00:01:28,720
ovaj novi svijet

27
00:01:28,800 --> 00:01:30,600
i da pronađe novi dom za čovečanstvo.

28
00:01:31,720 --> 00:01:32,880
I sada

29
00:01:33,000 --> 00:01:34,240
naša izdržljivost će biti nagrađena

30
00:01:35,040 --> 00:01:35,840
Danas

31
00:01:35,960 --> 00:01:39,320
lansiramo Tantalus II

32
00:01:39,400 --> 00:01:40,600
Molim te

33
00:01:40,680 --> 00:01:41,960
večeras,

34
00:01:42,040 --> 00:01:44,320
Molim vas da jednostavno pogledate gore,

35
00:01:44,640 --> 00:01:46,480
da podignete glave kao jedan

36
00:01:46,600 --> 00:01:48,240
i pridruži mi se u želji za posadom

37
00:01:48,360 --> 00:01:50,400
i putnici Tantalusa II

38
00:01:50,400 --> 00:01:52,400
siguran prolaz.

39
00:01:52,840 --> 00:01:55,000
Ne idu da istražuju,

40
00:01:55,120 --> 00:01:57,000
već kolonizirati.

41
00:01:57,320 --> 00:01:59,280
Oni idu da grade.

42
00:01:59,480 --> 00:02:02,160
Oni idu da žive.

43
00:02:02,280 --> 00:02:04,120
Patili smo. Da.

44
00:02:04,200 --> 00:02:05,520
Ali izdržaćemo.

45
00:02:05,840 --> 00:02:09,160
Zajedno ćemo preživeti.

46
00:04:48,120 --> 00:04:50,320
Dan 48.

47
00:04:50,640 --> 00:04:51,920
komandant,

48
00:04:52,320 --> 00:04:53,200
izvini.

49
00:04:53,840 --> 00:04:55,480
Bivši komandant

50
00:04:55,600 --> 00:04:56,720
Jan Lepree

51
00:04:57,480 --> 00:04:59,240
Tantal II misija.

52
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
Intervju počinje u 07:00 sati.

53
00:05:04,680 --> 00:05:05,640
dakle,

54
00:05:06,560 --> 00:05:08,120
evo nas opet.

55
00:05:09,640 --> 00:05:12,800
Hoćete li nam ovaj put reći istinu?

56
00:05:12,960 --> 00:05:15,760
Već sam ti rekao.

57
00:05:17,960 --> 00:05:19,520
Nije dovoljno dobro.

58
00:05:20,560 --> 00:05:23,440
Pa ćemo proći kroz to ponovo.

59
00:05:23,840 --> 00:05:25,760
Šta se desilo sa tvojim brodom

60
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
i tvoja posada?

61
00:05:30,000 --> 00:05:30,920
U redu.

62
00:05:33,360 --> 00:05:37,200
Ali ovo je zadnji put da ti kažem.

63
00:06:06,520 --> 00:06:07,000
Vau, vau!

64
00:06:07,080 --> 00:06:07,960
komandante, uspori,

65
00:06:08,000 --> 00:06:09,640
prilično ste pogodili.

66
00:06:09,760 --> 00:06:10,800
Dozvoli mi da te pogledam.

67
00:06:10,920 --> 00:06:12,960
Dobro sam, doktore, dobro sam.

68
00:06:13,200 --> 00:06:14,480
Da li ti

69
00:06:14,480 --> 00:06:15,760
sećaš se nečega?

70
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
Sletjeli smo s nesrećom?

71
00:06:17,240 --> 00:06:18,640
Ne baš, komandante.

72
00:06:18,640 --> 00:06:19,880
Srušili smo se, ali

73
00:06:19,880 --> 00:06:21,120
nije bilo sletanja.

74
00:06:21,840 --> 00:06:22,960
Žao mi je, jesi?

75
00:06:23,120 --> 00:06:23,760
Dan Ronson

76
00:06:23,760 --> 00:06:25,200
Šef obezbeđenja

77
00:06:25,360 --> 00:06:27,200
Kakav je status broda?

78
00:06:27,560 --> 00:06:29,000
Raskinuo se nakon udara.

79
00:06:29,200 --> 00:06:31,400
Imamo devet članova posade na raspolaganju. Ostatak?

80
00:06:31,480 --> 00:06:33,440
Ili su mrtvi ili smrznuti.

81
00:06:33,640 --> 00:06:35,200
Koliko smo izgubili?

82
00:06:35,280 --> 00:06:36,320
To je... uh..

83
00:06:37,120 --> 00:06:38,720
Teško je reći bez kompjutera

84
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
ali ne više od šačice?

85
00:06:42,160 --> 00:06:43,560
Kakav nered.

86
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
Šta se dođavola dogodilo?

87
00:06:51,920 --> 00:06:52,800
Bili ste imenovani

88
00:06:52,800 --> 00:06:55,520
komandant misije planetarne kolonizacije

89
00:06:56,800 --> 00:07:00,200
onaj koji je postao totalna katastrofa.

90
00:07:00,320 --> 00:07:03,640
Pored nesagledivih troškova misije,

91
00:07:04,120 --> 00:07:06,200
ti si bio odgovoran za živote preko

92
00:07:06,240 --> 00:07:08,960
250 ljudi.

93
00:07:10,360 --> 00:07:12,880
Molim te reci mi kako si ih iznevjerio

94
00:07:13,040 --> 00:07:14,120
i nas.

95
00:07:18,080 --> 00:07:21,080
Rekao sam ti toliko puta.

96
00:07:21,080 --> 00:07:23,920
Zašto mi jednostavno ne veruješ?

97
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
Jer je sve to previše zgodno.

98
00:07:30,840 --> 00:07:32,240
Dakle

99
00:07:32,360 --> 00:07:34,080
proći ćemo kroz to ponovo.

100
00:07:35,240 --> 00:07:36,600
i opet,

101
00:07:37,000 --> 00:07:38,800
i nastavićemo kroz to

102
00:07:38,800 --> 00:07:39,920
dok ne odlučiš

103
00:07:39,920 --> 00:07:42,880
otkriti neke stvarne činjenice.

104
00:07:47,120 --> 00:07:48,320
Lepree

105
00:07:49,080 --> 00:07:52,240
Provest ćeš ostatak života u ovom zatvoru

106
00:07:52,960 --> 00:07:55,120
osim ako nam ne odlučiš reći istinu.

107
00:07:55,720 --> 00:07:57,280
Za ime boga.

108
00:07:57,920 --> 00:07:59,120
od početka,

109
00:07:59,120 --> 00:08:00,080
molim te.

110
00:08:01,960 --> 00:08:03,680
Kao što si rekao.

111
00:08:05,240 --> 00:08:08,120
To je bila misija kolonizacije.

112
00:08:08,520 --> 00:08:10,560
Za početak je sve išlo po planu

113
00:08:10,680 --> 00:08:13,120
trebali smo stići na vrijeme, po rasporedu.

114
00:08:15,120 --> 00:08:16,160
Ali onda

115
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
Hvala, Tantalus II.

116
00:08:28,440 --> 00:08:30,240
Odavde sve izgleda dobro.

117
00:08:30,360 --> 00:08:32,080
Čestitam na sigurnom putovanju.

118
00:08:32,480 --> 00:08:33,680
Vidimo se uskoro.

119
00:08:33,760 --> 00:08:35,560
Baza Eridani, van.

120
00:08:37,320 --> 00:08:39,400
U redu, sistemski izvještaj?

121
00:08:39,880 --> 00:08:41,920
Svi sistemi su... nominalni.

122
00:08:42,040 --> 00:08:43,640
Održavanje života je zeleno,

123
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
a gorivo i zalihe su na 10%.

124
00:08:46,600 --> 00:08:49,200
Odredište se približava.

125
00:08:49,560 --> 00:08:50,920
Pogledaj dobro.

126
00:08:50,920 --> 00:08:52,640
Tu je naš novi dom.

127
00:09:01,680 --> 00:09:02,960
Kako su putnici?

128
00:09:03,040 --> 00:09:04,880
200 smrznutog svježeg graška u mahuni

129
00:09:05,400 --> 00:09:07,200
Sve spremno za oživljavanje po slijetanju.

130
00:09:07,280 --> 00:09:09,440
Ok Carrie, započni proces buđenja

131
00:09:09,480 --> 00:09:10,400
za ostatak posade.

132
00:09:10,520 --> 00:09:12,760
Biće nam potrebni za konačni pristup i sastanak.

133
00:09:12,840 --> 00:09:14,400
Napraviću brvnaru

134
00:09:14,400 --> 00:09:16,320
najveći na planeti.

135
00:09:16,400 --> 00:09:17,320
Zašto je izgraditi?

136
00:09:17,320 --> 00:09:19,440
Ima gotovih domova, samo nas čekaju.

137
00:09:19,520 --> 00:09:20,960
Kupole?

138
00:09:20,960 --> 00:09:22,720
Male plastične posude za ribu!

139
00:09:23,000 --> 00:09:24,160
Daj mi sjekiru.

140
00:09:24,160 --> 00:09:26,560
Pokazaću vam kako da napravite pravu kuću.

141
00:09:26,600 --> 00:09:28,920
Donijeti malo Skandinavije u novi svijet, eh?

142
00:09:29,040 --> 00:09:30,440
Selvfølgelig.

143
00:09:31,600 --> 00:09:32,720
Šta je sa vama, komandante?

144
00:09:32,720 --> 00:09:35,000
Čemu se najviše radujete kada stignemo tamo?

145
00:09:35,320 --> 00:09:36,800
Penzionisanje. dakle,

146
00:09:36,800 --> 00:09:39,240
čitanje dobre knjige, alkohol…

147
00:09:39,240 --> 00:09:40,920
Imati ormar sa stvarnim bojama u sebi.

148
00:09:42,320 --> 00:09:43,240
porodica?

149
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
Moja ćerka je sada tamo

150
00:09:44,960 --> 00:09:45,960
Jedva čekam da je vidim.

151
00:09:47,320 --> 00:09:48,560
Ko te čeka, šefe?

152
00:09:48,600 --> 00:09:50,120
Oh, niko, ali, znaš

153
00:09:50,120 --> 00:09:51,480
Novi svijet, novi život

154
00:09:52,400 --> 00:09:54,160
Nove prilike.

155
00:09:54,440 --> 00:09:55,520
Dolazi do pojasa asteroida

156
00:09:55,680 --> 00:09:57,520
prilagođavanje kursa.

157
00:10:01,640 --> 00:10:03,320
Sunce ih danas zaista izbaci.

158
00:10:03,320 --> 00:10:05,000
Pada kiša gvozdenih opiljaka.

159
00:10:05,000 --> 00:10:07,440
Russ, hajde da usporimo i sačekajmo da prođe ono najgore.

160
00:10:07,560 --> 00:10:09,280
Postavite brzinu na standardnu ​​za četiri.

161
00:10:09,360 --> 00:10:10,520
AI je idiot.

162
00:10:10,520 --> 00:10:13,040
Mogao bih da prođemo sada na 271, standardno do deset.

163
00:10:13,720 --> 00:10:15,320
Ne, nemojte riskirati.

164
00:10:15,320 --> 00:10:16,000
Kris?

165
00:10:16,040 --> 00:10:17,840
Senzori su u haosu, komandante.

166
00:10:17,840 --> 00:10:19,000
Najbolje je igrati na sigurno.

167
00:10:19,000 --> 00:10:20,640
Set 275, Russ.

168
00:10:20,760 --> 00:10:22,640
Mogu da prebrodim ovo. Nije problem.

169
00:10:22,720 --> 00:10:24,720
275 molim, gospodine Price.

170
00:10:24,720 --> 00:10:26,880
Nemojmo buditi naše putnike prerano.

171
00:10:36,400 --> 00:10:37,160
Oh, sranje.

172
00:10:39,760 --> 00:10:41,400
Šta je to bilo?

173
00:10:41,400 --> 00:10:42,800
Trup je oštećen! Gubimo snagu.

174
00:10:42,800 --> 00:10:44,160
Toplotni štitovi su zaključani!

175
00:10:48,960 --> 00:10:50,560
Carrie, otvori te štitove,

176
00:10:50,560 --> 00:10:51,520
Russ, izvedi nas nazad.

177
00:10:52,000 --> 00:10:53,200
Pripremite se za udar.

178
00:11:15,920 --> 00:11:17,000
Dobro sam, ok.

179
00:11:18,120 --> 00:11:19,920
Ona je u haosu.

180
00:11:20,280 --> 00:11:21,760
Tamo je 200 ljudi.

181
00:11:21,760 --> 00:11:23,000
Možemo li ih oživjeti?

182
00:11:23,000 --> 00:11:25,040
Ne bez prave opreme i podrške.

183
00:11:25,040 --> 00:11:26,000
Oni će umreti.

184
00:11:26,160 --> 00:11:27,760
Bolje im je tamo gde jesu

185
00:11:27,760 --> 00:11:30,800
smrznut i blaženo nesvjestan.

186
00:11:31,320 --> 00:11:32,480
za sada možda,

187
00:11:32,480 --> 00:11:34,400
ali krio jedinice će otkazati.

188
00:11:35,200 --> 00:11:36,880
Koliko smo udaljeni od naselja?

189
00:11:36,960 --> 00:11:38,920
To je problem. Mi zapravo ne znamo.

190
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
Mogli bismo biti na pola sata.

191
00:11:40,800 --> 00:11:42,520
Ili bismo mogli biti na drugoj strani planete.

192
00:11:42,520 --> 00:11:44,640
Nemamo podatke o pozicioniranju.

193
00:11:44,640 --> 00:11:46,760
sta? Kako da ne znamo?

194
00:11:47,320 --> 00:11:48,640
Magnetna polja?

195
00:11:48,640 --> 00:11:49,960
Sunčeve baklje?

196
00:11:50,120 --> 00:11:52,160
Nekako su sve ugasili.

197
00:11:53,120 --> 00:11:54,680
Bili smo potpuno slepi kada smo udarili.

198
00:12:09,920 --> 00:12:10,520
komandante

199
00:12:11,520 --> 00:12:12,760
uspjeli ste.

200
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
Shaun Kane, moj zamjenik.

201
00:12:14,960 --> 00:12:16,440
Kako si, Shaun?

202
00:12:16,440 --> 00:12:17,600
Oh, dobro sam.

203
00:12:17,600 --> 00:12:18,760
ko su oni?

204
00:12:18,760 --> 00:12:19,400
pa,

205
00:12:20,520 --> 00:12:22,560
Jemma Brent - Operacije.

206
00:12:22,800 --> 00:12:25,320
To je Dylan Taylor.

207
00:12:25,320 --> 00:12:27,000
On je krio-tehnolog

208
00:12:27,000 --> 00:12:29,920
A ovo je Kris Erickson - Navigacija.

209
00:12:30,600 --> 00:12:31,040
Oh

210
00:12:32,280 --> 00:12:33,120
Oh, ja,

211
00:12:33,480 --> 00:12:34,520
Žao mi je, šefe...

212
00:12:34,520 --> 00:12:37,600
Hajde da ih sahranimo, Kane.

213
00:12:38,400 --> 00:12:39,520
komandante Lepri?

214
00:12:39,720 --> 00:12:41,240
John Park - Komunikacije.

215
00:12:41,400 --> 00:12:43,000
Čini se da se sastajem sa više članova moje ekipe

216
00:12:43,000 --> 00:12:44,840
otkad smo se srušili nego kada smo lansirali.

217
00:12:44,840 --> 00:12:46,240
Jesmo li išta čuli?

218
00:12:46,360 --> 00:12:46,720
br.

219
00:12:46,720 --> 00:12:49,400
Uglavnom zato što još nemam nikakvu opremu.

220
00:12:49,520 --> 00:12:51,000
Pa sam došao pitati mogu li pokušati spasiti

221
00:12:51,000 --> 00:12:52,480
nešto opreme sa broda?

222
00:12:52,720 --> 00:12:53,560
Pokreni se.

223
00:12:53,560 --> 00:12:55,120
Moramo uspostaviti kontakt sa naseljem

224
00:12:55,120 --> 00:12:56,280
što je pre moguće.

225
00:12:56,280 --> 00:12:58,120
Obavijestite ih o našem statusu.

226
00:12:58,320 --> 00:12:59,400
A John?

227
00:12:59,400 --> 00:13:00,520
budi oprezan. OK?

228
00:13:00,520 --> 00:13:02,720
Carrie, ti idi s njim.

229
00:13:07,200 --> 00:13:09,320
Jan, jesi li sigurna da si dobro?

230
00:13:09,320 --> 00:13:10,720
Dobro sam, Lex.

231
00:13:10,720 --> 00:13:12,600
Pa, znaš, živ.

232
00:13:13,120 --> 00:13:14,760
Kako se sve ovo dogodilo?

233
00:13:14,760 --> 00:13:16,080
Sve radimo po pravilima i onda

234
00:13:16,080 --> 00:13:17,400
ovo.

235
00:13:19,440 --> 00:13:21,160
Možda biste trebali pitati svog pilota.

236
00:13:22,000 --> 00:13:23,200
On je tamo.

237
00:13:32,640 --> 00:13:33,520
Hej, hej.

238
00:13:33,520 --> 00:13:34,800
Pazi.

239
00:13:35,320 --> 00:13:36,280
Oh, zdravo!

240
00:13:36,280 --> 00:13:38,920
Na nečemu sam. Pomozi nam.

241
00:13:39,040 --> 00:13:40,280
Ti si tehničar?

242
00:13:40,720 --> 00:13:42,080
Imaš flašu vode?

243
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Da, ali su skoro prazne.

244
00:13:43,440 --> 00:13:44,920
Odlično! Dovedite ih ovamo.

245
00:13:45,760 --> 00:13:46,440
Hej

246
00:13:47,160 --> 00:13:48,000
Hej

247
00:13:48,000 --> 00:13:49,280
Jesi li dobro?

248
00:13:49,320 --> 00:13:50,520
Manje-više, komandante.

249
00:13:50,520 --> 00:13:51,800
A ti?

250
00:13:53,560 --> 00:13:55,120
Možete ispustiti 'Commander'.

251
00:13:55,320 --> 00:13:56,600
To smo samo mi.

252
00:13:57,200 --> 00:13:59,280
Vau. Oh, Johne, pogledaj sve ovo.

253
00:13:59,720 --> 00:14:01,240
Kakav nered.

254
00:14:01,240 --> 00:14:02,760
Kakav glupi, besmisleni nered.

255
00:14:02,840 --> 00:14:03,400
Prestani.

256
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
Desilo se.

257
00:14:04,760 --> 00:14:06,800
Sada ništa ne možemo učiniti osim da se nosimo s tim.

258
00:14:06,880 --> 00:14:08,280
Ali odakle da počnemo?

259
00:14:08,400 --> 00:14:09,760
Naselje nas prati

260
00:14:09,760 --> 00:14:11,000
otkako smo ušli u Sunčev sistem.

261
00:14:11,040 --> 00:14:13,120
Tako da će pomoć biti na putu.

262
00:14:13,120 --> 00:14:14,880
Upravo sada, osiguravamo brod,

263
00:14:14,880 --> 00:14:16,120
čuvati putnike

264
00:14:16,120 --> 00:14:17,280
i nas pokupe.

265
00:14:17,280 --> 00:14:19,360
Već radimo na komunikacijama.

266
00:14:19,600 --> 00:14:20,960
Proći ćemo kroz ovo.

267
00:14:21,080 --> 00:14:22,440
Nisi ti kriv.

268
00:14:23,640 --> 00:14:25,120
Da, jeste.

269
00:14:26,080 --> 00:14:27,560
komandante.

270
00:14:28,080 --> 00:14:29,800
Imamo problem.

271
00:14:35,760 --> 00:14:39,040
Bio je mali nered, zar ne?

272
00:14:42,400 --> 00:14:44,520
Ljudi su samo trčali okolo

273
00:14:44,520 --> 00:14:46,960
rade šta god žele.

274
00:14:47,840 --> 00:14:50,360
Zašto nisi sve okupio

275
00:14:50,880 --> 00:14:53,200
i proceniti situaciju?

276
00:14:54,080 --> 00:14:55,600
Bio sam u nesvesti.

277
00:14:55,600 --> 00:14:56,720
Samo bih došao

278
00:14:56,720 --> 00:14:58,320
Nisam jasno razmišljao.

279
00:14:59,080 --> 00:15:00,480
U toj situaciji sam se najbolje snašao,

280
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
znaš da bi bilo ko

281
00:15:01,720 --> 00:15:03,440
Prvi prioritet

282
00:15:03,440 --> 00:15:05,720
trebalo je da bude sigurnost vaše posade.

283
00:15:08,000 --> 00:15:09,880
Izgleda da ste više zabrinuti za svog pilota

284
00:15:09,880 --> 00:15:12,240
nego vaše kolege.

285
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
Trebalo je razmotriti i druge opasnosti.

286
00:15:15,240 --> 00:15:16,760
Pokušao sam da ih upozorim

287
00:15:16,760 --> 00:15:18,080
čim sam saznao

288
00:15:18,080 --> 00:15:19,400
Otišao sam da ih nađem.

289
00:15:31,960 --> 00:15:34,040
Cisterne za vodu su netaknute.

290
00:15:34,560 --> 00:15:36,480
Bilo je vrijeme da imamo dobre vijesti.

291
00:15:36,480 --> 00:15:38,080
Slušaj, trebao bi postojati predajnik

292
00:15:38,080 --> 00:15:39,720
negde u tom delu.

293
00:15:39,720 --> 00:15:40,800
Možete li mi pomoći da ga nabavim?

294
00:15:40,800 --> 00:15:42,280
Jednog sam već našao tamo dole,

295
00:15:42,280 --> 00:15:44,360
ali je zaglavljen ispod nekih podupirača.

296
00:15:47,440 --> 00:15:49,240
Dolaziš li ili šta?

297
00:15:51,720 --> 00:15:52,880
Možete li vidjeti svjetionik?

298
00:15:52,880 --> 00:15:54,920
Da, ali potpuno je razbijen.

299
00:15:55,040 --> 00:15:57,520
Čak ni ja neću ponovo uspeti.

300
00:15:57,840 --> 00:16:00,040
Carrie! John!

301
00:16:00,040 --> 00:16:01,880
OK, hajde da probamo primopredajnik

302
00:16:01,880 --> 00:16:04,160
Trebalo bi biti negdje u tom području

303
00:16:04,160 --> 00:16:05,240
mala crna kutija.

304
00:16:05,840 --> 00:16:07,080
Mislim da mogu doći do njega.

305
00:16:07,080 --> 00:16:08,440
Pusti me da probam.

306
00:16:08,800 --> 00:16:11,600
Sklonite se s broda, odmah!

307
00:16:12,040 --> 00:16:12,880
sta?

308
00:16:15,600 --> 00:16:16,640
Carrie!

309
00:16:16,640 --> 00:16:17,600
Brzo, pomozi mi da je uhvatim!

310
00:16:17,600 --> 00:16:19,680
Oni nisu bili oni.

311
00:16:19,680 --> 00:16:20,800
ne pokušavaj da se pomeriš.

312
00:16:21,320 --> 00:16:22,040
Ne diraj to.

313
00:16:22,040 --> 00:16:23,680
Ne diraj to.

314
00:16:25,320 --> 00:16:27,680
Samo diši.

315
00:16:28,440 --> 00:16:30,160
Carrie, ja sam Scott, zdravstveni službenik.

316
00:16:30,160 --> 00:16:31,160
Pogledaj me.

317
00:16:31,160 --> 00:16:32,080
Nastavite da dišete, pokušajte da se ne pomerate

318
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
Oslobodićemo te

319
00:16:35,040 --> 00:16:36,600
Oh Bože! Možeš li pomeriti njenog Lexa?

320
00:16:36,600 --> 00:16:39,440
Morat ćemo pokušati, ona ne može ostati ovdje.

321
00:16:50,080 --> 00:16:52,040
Potrebna joj je operacija što pre,

322
00:16:52,040 --> 00:16:54,360
i nema šanse da radimo ovde.

323
00:16:54,360 --> 00:16:56,040
Treba mi još opreme, komandante.

324
00:16:56,040 --> 00:16:58,080
Trenutno se bavim medicinom iz kamenog doba.

325
00:16:58,080 --> 00:16:59,840
OK, pa, uradi sve što možeš

326
00:17:00,880 --> 00:17:03,120
održavajte je stabilnom i pripremite je za pokret.

327
00:17:04,040 --> 00:17:06,720
Pa šta tačno gledam?

328
00:17:07,360 --> 00:17:08,680
Taj broj tamo

329
00:17:08,680 --> 00:17:10,000
To je broj makro-kvadra radijacije

330
00:17:10,000 --> 00:17:11,920
motor se gasi.

331
00:17:12,720 --> 00:17:14,400
Motori su i dalje uključeni?

332
00:17:14,400 --> 00:17:15,920
Motor se zaista ne može ugasiti.

333
00:17:16,360 --> 00:17:18,360
Tako to funkcionira.

334
00:17:19,200 --> 00:17:21,360
Jezgro bi trebalo da apsorbuje višak energije

335
00:17:21,360 --> 00:17:22,720
zatim ga ponovo emitujte.

336
00:17:24,960 --> 00:17:26,480
Koliko je ovih makro četvorki

337
00:17:26,480 --> 00:17:27,840
da li je bezbedno biti u blizini?

338
00:17:27,840 --> 00:17:29,360
Otprilike polovina tog broja?

339
00:17:29,360 --> 00:17:30,760
Čak ni tada ne zadugo.

340
00:17:30,800 --> 00:17:32,240
Zaključak, momci,

341
00:17:32,240 --> 00:17:33,680
niko se ne može vratiti u olupinu.

342
00:17:33,880 --> 00:17:35,480
Zapovjedniče, ima još nešto

343
00:17:35,480 --> 00:17:37,360
Moramo uzeti i DNK arhivu.

344
00:17:37,560 --> 00:17:39,040
Nisu zaštićeni.

345
00:17:39,280 --> 00:17:40,320
Imate li ga?

346
00:17:40,320 --> 00:17:42,000
Scott i ja smo ga spašavali

347
00:17:42,000 --> 00:17:43,320
kada smo pronašli curenje.

348
00:17:43,600 --> 00:17:44,160
U redu.

349
00:17:44,960 --> 00:17:46,440
nema problema,

350
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
Ja ću ostati i paziti na njih i tvoju djevojku.

351
00:17:49,040 --> 00:17:51,120
Ok, hvala Shaun.

352
00:17:51,120 --> 00:17:52,600
Skote, pomozi mu u tome, hoćeš li?

353
00:17:52,600 --> 00:17:53,520
Na njemu.

354
00:18:01,760 --> 00:18:02,760
DNK?

355
00:18:03,560 --> 00:18:05,000
svi bismo mogli umrijeti ovdje,

356
00:18:05,000 --> 00:18:06,360
i zabrinut si za DNK.

357
00:18:06,520 --> 00:18:07,880
Da, svi bismo mogli umrijeti ovdje.

358
00:18:07,880 --> 00:18:09,000
To je poenta.

359
00:18:09,000 --> 00:18:11,080
Što smo te uzorke bliže civilizaciji,

360
00:18:11,080 --> 00:18:12,480
veće šanse za preživljavanje.

361
00:18:12,480 --> 00:18:13,400
Ko je opstanak?

362
00:18:13,400 --> 00:18:14,360
Vrsta, Dan.

363
00:18:14,720 --> 00:18:16,840
Ta arhiva sadrži DNK biljaka,

364
00:18:16,840 --> 00:18:18,280
Životinje, čak i bakterije.

365
00:18:18,280 --> 00:18:19,720
To je Zemlja u boci.

366
00:18:20,080 --> 00:18:22,080
Sve što je potrebno naselju.

367
00:18:22,080 --> 00:18:23,440
Možda vam se ovo ne sviđa, ali

368
00:18:23,440 --> 00:18:24,800
veći je od svih nas.

369
00:18:32,280 --> 00:18:33,080
dakle,

370
00:18:33,400 --> 00:18:35,120
na kraju prvog dana,

371
00:18:36,080 --> 00:18:38,320
imali ste povrijeđenog člana posade,

372
00:18:38,320 --> 00:18:41,400
brod iz kojeg curi smrtonosni nivo radijacije,

373
00:18:42,440 --> 00:18:44,480
i bez plana.

374
00:18:45,840 --> 00:18:48,680
Šta ste tačno 'komandovali'?

375
00:18:50,400 --> 00:18:52,760
Nisu bili samo posada.

376
00:18:52,960 --> 00:18:54,880
Oni su bili moji prijatelji.

377
00:18:55,120 --> 00:18:57,360
To je tvoj problem, Lepri.

378
00:18:57,360 --> 00:18:59,200
Zapoveda srcem,

379
00:18:59,200 --> 00:19:00,680
ne tvoja glava.

380
00:19:03,400 --> 00:19:06,320
Zašto do tada niste uspostavili kontakt sa Saganom?

381
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
Standardna procedura

382
00:19:08,960 --> 00:19:11,480
nakon sigurnosti vaših 'prijatelja'?

383
00:19:12,800 --> 00:19:13,800
John je radio na tome.

384
00:19:14,520 --> 00:19:18,040
Radeći najbolje što je mogao u datim okolnostima.

385
00:19:18,160 --> 00:19:20,720
Osim toga, trebalo je uzeti u obzir i druge faktore

386
00:19:20,720 --> 00:19:23,000
druge opasnosti.

387
00:19:32,000 --> 00:19:33,080
Da!

388
00:19:33,080 --> 00:19:35,080
Shvatio sam.

389
00:19:35,200 --> 00:19:37,320
Znaš da ovo neće poslati prijenos, zar ne?

390
00:19:38,120 --> 00:19:39,240
Oh, znam.

391
00:19:39,520 --> 00:19:40,840
Ali to će učiniti sljedeću najbolju stvar.

392
00:19:41,280 --> 00:19:42,600
Primi.

393
00:19:43,360 --> 00:19:45,160
Pravimo li zabavu?

394
00:19:46,560 --> 00:19:47,840
Možda kasnije.

395
00:19:48,160 --> 00:19:49,480
Odmah ću se zadovoljiti svakim signalom

396
00:19:49,480 --> 00:19:50,640
iz naselja.

397
00:19:51,520 --> 00:19:52,200
u redu,

398
00:19:52,520 --> 00:19:53,880
inženjering koji dobijam,

399
00:19:53,880 --> 00:19:55,320
ali ja nisam narkoman.

400
00:19:55,320 --> 00:19:57,040
Morat ćeš me provesti kroz to.

401
00:19:57,160 --> 00:19:58,840
Ok, to je ovako

402
00:20:01,360 --> 00:20:03,520
Naselje je na ovim koordinatama.

403
00:20:03,520 --> 00:20:04,640
To je sigurno.

404
00:20:04,960 --> 00:20:06,080
Samo treba da znamo gde smo

405
00:20:06,080 --> 00:20:07,200
u odnosu na to.

406
00:20:08,320 --> 00:20:10,520
Svaki signal nosi podatke o lokaciji,

407
00:20:11,880 --> 00:20:13,400
kada dobijem signal,

408
00:20:13,400 --> 00:20:14,880
Mogu ga pratiti

409
00:20:14,880 --> 00:20:16,560
i saznati koliko smo daleko

410
00:20:16,840 --> 00:20:18,800
i u kom pravcu.

411
00:20:19,480 --> 00:20:21,520
Možda nas sve spasiš John Park.

412
00:20:22,520 --> 00:20:23,920
Prekršteni prsti.

413
00:20:26,240 --> 00:20:28,880
Trenutno, sve što možemo da uradimo je da čekamo.

414
00:20:34,920 --> 00:20:37,120
To je zapravo prekrasna planeta.

415
00:20:37,840 --> 00:20:39,800
U pravu si, tako je.

416
00:20:40,720 --> 00:20:42,920
Ali svaka planeta koja podržava život bi bila,

417
00:20:42,920 --> 00:20:43,680
zar ne misliš?

418
00:20:44,600 --> 00:20:47,960
Ovako, izgleda, izgleda salon poslednje šanse.

419
00:20:48,840 --> 00:20:50,720
Misliš da ćemo uspjeti, Ellen?

420
00:20:51,120 --> 00:20:52,280
bilo ko od nas?

421
00:20:53,160 --> 00:20:54,800
Do sada smo uspjeli.

422
00:20:55,120 --> 00:20:56,920
To se mora računati na nešto, zar ne?

423
00:20:57,160 --> 00:20:59,640
Nisu svi koji su došli ovamo.

424
00:21:01,040 --> 00:21:04,040
Govorite o kineskoj misiji,

425
00:21:04,040 --> 00:21:05,560
zar ne?

426
00:21:05,840 --> 00:21:06,480
Da.

427
00:21:07,960 --> 00:21:09,280
Kako su se opet zvali?

428
00:21:09,440 --> 00:21:11,760
Komandir Yang i narednik Feng.

429
00:21:13,320 --> 00:21:14,280
Legende.

430
00:21:14,600 --> 00:21:16,280
Učila sam o njima u školi.

431
00:21:16,280 --> 00:21:18,600
Nije me odvratilo da se prijavim.

432
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
Ali sada žalite zbog toga?

433
00:21:23,480 --> 00:21:25,280
Ne, naravno da ne.

434
00:21:26,600 --> 00:21:28,080
Svemirska putovanja

435
00:21:28,080 --> 00:21:32,440
je umjetnost prkosa sigurnoj smrti korištenjem nauke.

436
00:21:32,600 --> 00:21:33,880
Tata me je to naučio.

437
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
Pametan momak.

438
00:21:39,600 --> 00:21:40,880
Šta je to bilo?

439
00:21:41,320 --> 00:21:42,360
Jeste li čuli to?

440
00:21:42,360 --> 00:21:43,960
Prokleto tačno, jesam.

441
00:21:44,040 --> 00:21:45,800
Zvuči udaljeno, ali

442
00:21:45,800 --> 00:21:47,560
definitivno nije prijateljski.

443
00:21:48,840 --> 00:21:50,200
Mislite li da je to bila životinja,

444
00:21:51,200 --> 00:21:52,520
ili nešto drugo?

445
00:21:52,800 --> 00:21:54,480
Mi smo na drugoj planeti, Shaun.

446
00:21:54,480 --> 00:21:56,520
Ovdje je sve 'nešto drugo'.

447
00:21:57,680 --> 00:21:58,520
Ali uzmi to od mene,

448
00:21:58,520 --> 00:22:01,200
ako je vanzemaljac, to je prijetnja.

449
00:22:02,360 --> 00:22:03,720
Koji je rezultat, momci?

450
00:22:03,720 --> 00:22:05,320
Dobro smo, sve u svemu

451
00:22:05,320 --> 00:22:08,240
čak je uspio da skupi neke dodatne medicinske potrepštine.

452
00:22:08,400 --> 00:22:09,800
Krivim sebe.

453
00:22:10,400 --> 00:22:12,080
Nisi trebao znati da će pasti.

454
00:22:12,280 --> 00:22:14,080
Nije trebala biti gore.

455
00:22:14,760 --> 00:22:16,120
Ona je samo radila svoj posao.

456
00:22:16,240 --> 00:22:17,120
I ti si bio.

457
00:22:17,240 --> 00:22:18,560
Moram to bolje da uradim.

458
00:22:18,560 --> 00:22:20,960
Ne mogu imati još jednu nesreću.

459
00:22:21,240 --> 00:22:23,520
Moramo brzo preuzeti kontrolu nad situacijom.

460
00:22:24,520 --> 00:22:25,960
Počevši od toga.

461
00:22:26,160 --> 00:22:28,640
Scotte, ti si cijeli naš odjel za životne nauke

462
00:22:28,640 --> 00:22:30,440
Hoćeš da mi kažeš šta misliš da je to?

463
00:22:30,760 --> 00:22:32,880
Iskreno, komandante, nemam pojma.

464
00:22:32,880 --> 00:22:35,640
Doseljenici su katalogizirali autohtonu floru i faunu od tada

465
00:22:35,640 --> 00:22:37,400
stigli, ali nemaju ništa ni blizu kompletnog kataloga.

466
00:22:37,520 --> 00:22:38,880
Mislite li da je opasno?

467
00:22:38,880 --> 00:22:40,480
Da je ovo Zemlja, rekao bih da imamo posla

468
00:22:40,480 --> 00:22:41,640
neka vrsta predatora.

469
00:22:41,640 --> 00:22:43,400
Ovdje? Može biti bilo šta -

470
00:22:44,840 --> 00:22:46,240
bilo šta uopšte.

471
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
Jutro.

472
00:23:06,160 --> 00:23:08,520
Nisam mislio da ću još biti ovdje.

473
00:23:09,240 --> 00:23:10,320
Nikad nisam sumnjao u to.

474
00:23:10,320 --> 00:23:12,120
Samo se ne pomeraj

475
00:23:12,120 --> 00:23:14,000
sve će biti u redu.

476
00:23:15,240 --> 00:23:15,960
ali,

477
00:23:17,040 --> 00:23:18,720
Uvek počinjem dan trčanjem.

478
00:23:18,720 --> 00:23:21,000
Lazite, doktor je naredio.

479
00:23:22,320 --> 00:23:24,480
Takođe i naređenja komandanta.

480
00:23:24,880 --> 00:23:26,440
Hej, komandante! Hej!

481
00:23:29,160 --> 00:23:30,200
Šta se dešava, Džone?

482
00:23:30,200 --> 00:23:31,440
Provjerite!

483
00:23:35,320 --> 00:23:36,360
Statično?

484
00:23:37,440 --> 00:23:38,520
Da, bravo deco

485
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
nedostaje nam statike.

486
00:23:40,240 --> 00:23:41,480
Ipak, poslušajte!

487
00:23:41,480 --> 00:23:43,320
to nije bilo kakva statičnost.

488
00:23:46,600 --> 00:23:47,800
Šta slušamo?

489
00:23:47,880 --> 00:23:48,920
Drago mi je da si to rekao.

490
00:23:48,920 --> 00:23:50,120
Ovo je gubljenje vremena.

491
00:23:50,120 --> 00:23:51,600
Shh! Slušaj.

492
00:23:56,480 --> 00:23:57,360
gospođice Chen,

493
00:23:57,360 --> 00:23:58,960
ako bi bio tako ljubazan.

494
00:24:05,240 --> 00:24:06,680
To je globalna lokacija.

495
00:24:06,680 --> 00:24:07,000
Yep!

496
00:24:07,000 --> 00:24:08,920
Geografska širina praćena zemljopisnom dužinom.

497
00:24:08,920 --> 00:24:11,240
Yep! Naša trenutna lokacija. Upravo ovdje, sada.

498
00:24:11,640 --> 00:24:13,480
Jeste li sigurni?

499
00:24:13,480 --> 00:24:15,360
Podaci dolaze iz Sagana, iz naselja!

500
00:24:15,920 --> 00:24:18,480
Kada su prvi put stigli tamo, prva stvar koju su uradili

501
00:24:18,480 --> 00:24:20,760
trebalo je uspostaviti stalni lokacijski signal.

502
00:24:21,000 --> 00:24:21,960
Tako je.

503
00:24:24,280 --> 00:24:25,320
Pratili smo ga unazad

504
00:24:25,320 --> 00:24:26,280
i bum!

505
00:24:26,520 --> 00:24:27,600
Znamo gdje smo.

506
00:24:28,320 --> 00:24:28,960
pa?

507
00:24:29,160 --> 00:24:30,000
sta cekamo?

508
00:24:30,000 --> 00:24:32,160
Hajde da postavimo kurs i započnemo ovaj marš.

509
00:24:32,400 --> 00:24:33,160
Koliko će to trajati?

510
00:24:33,520 --> 00:24:33,960
Gotovo!

511
00:24:36,720 --> 00:24:37,520
Tri dana marša.

512
00:24:37,520 --> 00:24:38,720
Nema problema.

513
00:24:38,800 --> 00:24:39,880
hvala Bogu,

514
00:24:39,880 --> 00:24:40,960
uspećemo.

515
00:24:41,400 --> 00:24:43,760
Možemo spasiti putnike.

516
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Impresioniran sam.

517
00:24:45,600 --> 00:24:47,800
Nije loše za malu djevojčicu i štrebera.

518
00:24:48,120 --> 00:24:51,120
Ova dvojica su upravo spasili sve u ovoj misiji, g. Ronson.

519
00:24:52,320 --> 00:24:54,160
To sam upravo rekao.

520
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
Samo pripremite sve.

521
00:24:55,760 --> 00:24:56,800
Krećemo se.

522
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Sada.

523
00:25:45,080 --> 00:25:45,680
Hvala.

524
00:25:47,080 --> 00:25:49,520
Siguran sam da sam mogao naći više u olupini.

525
00:25:49,680 --> 00:25:51,000
da, pa,

526
00:25:51,720 --> 00:25:53,440
vrijeme nije bilo na našoj strani.

527
00:25:53,720 --> 00:25:54,840
Jeste li zabrinuti?

528
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
O zračenju?

529
00:25:57,040 --> 00:25:57,960
zar ne?

530
00:25:58,880 --> 00:26:00,680
Trebao bi razgovarati sa Alexom.

531
00:26:00,720 --> 00:26:02,040
Kad stignemo u Sagan

532
00:26:02,040 --> 00:26:03,720
Oni će moći da nas poprave.

533
00:26:04,240 --> 00:26:05,480
Bićemo dobro.

534
00:26:09,720 --> 00:26:11,400
Želiš da prestanemo, Lex?

535
00:26:11,880 --> 00:26:13,280
Samo ako treba.

536
00:26:13,920 --> 00:26:14,800
Ja sam dobro.

537
00:26:14,960 --> 00:26:16,200
A ti, Shaun?

538
00:26:16,480 --> 00:26:17,680
Ne, dobro sam.

539
00:26:17,680 --> 00:26:19,040
Nema problema.

540
00:26:20,200 --> 00:26:21,520
Mrzim ovo.

541
00:26:21,520 --> 00:26:23,440
Ne znamo koliko je krvarenje opsežno,

542
00:26:23,440 --> 00:26:26,080
Kakva oštećenja mogu biti unutrašnja ili

543
00:26:26,920 --> 00:26:28,200
koliko ima vremena.

544
00:26:28,200 --> 00:26:29,840
Nije izgledala dobro.

545
00:26:30,280 --> 00:26:32,120
Trebamo li je uopće premjestiti?

546
00:26:32,120 --> 00:26:32,720
Pa, ne baš.

547
00:26:32,720 --> 00:26:34,760
Ali kakav izbor imamo?

548
00:26:35,240 --> 00:26:37,440
Treba joj operacija, transfuzija.

549
00:26:39,040 --> 00:26:40,640
Moramo je odvesti u Sagan.

550
00:26:46,160 --> 00:26:47,760
pa, um,

551
00:26:47,760 --> 00:26:49,400
Jeste li ikada bili ovdje prije?

552
00:26:49,760 --> 00:26:51,160
Za Epsilon?

553
00:26:51,440 --> 00:26:52,880
br.

554
00:26:52,880 --> 00:26:54,360
Mislim, video sam slike

555
00:26:54,360 --> 00:26:55,760
i filmovi i ostalo, ali ne

556
00:26:55,760 --> 00:26:57,200
prvi put.

557
00:26:58,040 --> 00:26:58,840
ti?

558
00:26:58,840 --> 00:27:01,800
Oh, ni ja.

559
00:27:02,240 --> 00:27:04,640
Ali moja porodica će ipak biti zabrinuta.

560
00:27:04,640 --> 00:27:06,160
Zakasnićemo.

561
00:27:07,480 --> 00:27:09,080
Kasno je dobro, Ellen.

562
00:27:09,240 --> 00:27:11,840
Kasno znači da će nas tražiti.

563
00:27:17,240 --> 00:27:17,880
znaš,

564
00:27:19,040 --> 00:27:20,360
ako ne umremo od gladi.

565
00:27:21,720 --> 00:27:23,760
Jeste li i vi to primijetili?

566
00:27:23,760 --> 00:27:25,720
Jedva da imamo ni hrane ni vode.

567
00:27:25,800 --> 00:27:28,240
Ostali su to pokušali da sakriju od nas, ali

568
00:27:28,640 --> 00:27:30,040
Ne žele da brinemo.

569
00:27:30,600 --> 00:27:33,440
Pa, već jesmo.

570
00:27:37,560 --> 00:27:37,920
Da.

571
00:27:38,960 --> 00:27:40,000
Svi smo nazdravili.

572
00:27:40,000 --> 00:27:41,040
Mmm.

573
00:27:41,040 --> 00:27:42,280
Tost.

574
00:27:54,880 --> 00:27:56,040
br.

575
00:27:56,040 --> 00:27:57,440
Hvala.

576
00:27:59,040 --> 00:28:01,240
Hoće li transfuzija zaista pomoći?

577
00:28:02,200 --> 00:28:03,520
Kupiće nam malo vremena.

578
00:28:03,520 --> 00:28:04,720
To je sve što mogu obećati.

579
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
Dobro, dobro

580
00:28:06,600 --> 00:28:07,800
Hoćemo li probati?

581
00:28:08,720 --> 00:28:09,760
U redu, svima.

582
00:28:09,760 --> 00:28:11,480
Hajde da se odmorimo.

583
00:28:11,920 --> 00:28:13,680
Hej, idem da pogledam okolo.

584
00:28:13,680 --> 00:28:15,600
Malo svježe vode bi dobro došlo.

585
00:28:15,880 --> 00:28:17,880
Radije bih da nisi, trebao bi se odmoriti.

586
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
bit ću dobro. Samo idem preko onog brda tamo.

587
00:28:20,120 --> 00:28:21,440
Najviše pet minuta.

588
00:28:23,160 --> 00:28:25,040
Pet minuta, Scott.

589
00:28:25,520 --> 00:28:27,240
Bocu vode, molim te, Lex?

590
00:28:28,960 --> 00:28:29,760
To je super.

591
00:28:30,360 --> 00:28:30,960
Hvala.

592
00:28:33,320 --> 00:28:37,320
Nisam znao da ste vas dvoje...

593
00:29:08,560 --> 00:29:09,960
U redu, slušajte, momci.

594
00:29:09,960 --> 00:29:11,520
Carrie treba transfuzija.

595
00:29:11,560 --> 00:29:14,000
Ima li neko O negativnu krv?

596
00:29:14,280 --> 00:29:15,240
bilo ko?

597
00:29:16,120 --> 00:29:17,360
sta je sa tobom?

598
00:29:17,440 --> 00:29:19,000
Hoće li joj to spasiti život?

599
00:29:19,000 --> 00:29:21,200
Možda. To će joj u najmanju ruku kupiti neko vrijeme.

600
00:29:21,440 --> 00:29:22,520
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.

601
00:29:22,520 --> 00:29:23,600
Ja sam negativac.

602
00:29:24,200 --> 00:29:25,160
Možeš to ponoviti.

603
00:29:26,800 --> 00:29:28,600
Zašto smo uopšte stali?

604
00:29:28,600 --> 00:29:30,160
Mislim, jedva smo se pomerili.

605
00:29:30,160 --> 00:29:31,760
Pa, treba mi odmor, pa

606
00:29:31,760 --> 00:29:33,920
Oh, onda je u redu!

607
00:29:33,920 --> 00:29:35,720
Da li vam smeta ako nastavim?

608
00:29:35,720 --> 00:29:36,720
Dan,

609
00:29:36,720 --> 00:29:38,280
svi smo proveli većinu prošlosti

610
00:29:38,280 --> 00:29:39,400
deset godina u krio.

611
00:29:39,400 --> 00:29:40,880
Naši mišići su atrofirali.

612
00:29:41,320 --> 00:29:43,120
Vašem sistemu će trebati vremena da se oporavi.

613
00:29:43,120 --> 00:29:44,240
dobro sam.

614
00:29:44,240 --> 00:29:46,800
Trodnevni marš će se osećati kao ceo život, Dan

615
00:29:46,800 --> 00:29:47,840
svima nama.

616
00:29:48,120 --> 00:29:50,080
Samo se odmori, ok?

617
00:29:50,080 --> 00:29:51,680
Ne izgleda dobro za Carrie.

618
00:29:51,680 --> 00:29:53,880
Ni nama ne izgleda dobro.

619
00:29:53,880 --> 00:29:56,400
Moramo nastaviti da se krećemo dok još imamo snage.

620
00:29:56,400 --> 00:29:58,040
Nismo svi bivši vojnici, Dan.

621
00:29:58,360 --> 00:29:59,400
Misli na nas ostale.

622
00:29:59,400 --> 00:30:00,640
Oh, jesam.

623
00:30:00,640 --> 00:30:02,000
Razmišljam i o

624
00:30:02,000 --> 00:30:03,560
200 smrznutih leda iskoči tamo pozadi.

625
00:30:03,720 --> 00:30:04,240
jesi li ti?

626
00:30:04,240 --> 00:30:05,240
Naravno da jesam!

627
00:30:05,800 --> 00:30:07,600
Djevojka neće uspjeti.

628
00:30:07,640 --> 00:30:09,600
Sve što ona radi je da nas usporava i

629
00:30:09,600 --> 00:30:11,720
zamarajući dvojicu tipova koji je nose.

630
00:30:11,960 --> 00:30:13,600
Ne možemo je tek tako ostaviti!

631
00:30:13,680 --> 00:30:15,200
Ja to ne predlažem.

632
00:30:15,400 --> 00:30:16,960
Postoje i druge opcije.

633
00:30:18,520 --> 00:30:20,360
Slušaj me.

634
00:30:20,480 --> 00:30:22,400
Niko nije eutanaziran.

635
00:30:22,400 --> 00:30:23,640
U redu?

636
00:30:25,760 --> 00:30:29,440
I dok juriš okolo pokušavajući da nas sve spasiš,

637
00:30:29,640 --> 00:30:32,360
samo ćeš nas sve pobiti.

638
00:30:33,520 --> 00:30:37,360
Naučite da odredite prioritete.

639
00:30:42,640 --> 00:30:43,960
Ignorišite ga, komandante.

640
00:30:44,280 --> 00:30:46,920
On želi da počne da puca u ljude, Džone.

641
00:30:47,720 --> 00:30:48,880
Isuse.

642
00:30:49,480 --> 00:30:51,320
On ne može biti stvaran, zar ne?

643
00:30:51,360 --> 00:30:52,480
Ne znam.

644
00:30:52,480 --> 00:30:54,680
Izgleda da mu se ne sviđam mnogo.

645
00:30:54,680 --> 00:30:57,040
Čini se da mu se niko mnogo ne sviđa.

646
00:30:57,120 --> 00:30:57,800
Možda.

647
00:30:57,800 --> 00:31:00,120
Ali on je odlučan da kompromituje moju komandu.

648
00:31:00,120 --> 00:31:01,800
To je opasno.

649
00:31:03,040 --> 00:31:04,440
Dakle, šta da radimo?

650
00:31:05,000 --> 00:31:06,800
upravo sada? Držimo se plana.

651
00:31:07,200 --> 00:31:09,480
Stići u Sagan što je prije moguće.

652
00:31:09,800 --> 00:31:11,280
Pustićemo ih da se pozabave njim.

653
00:31:11,600 --> 00:31:13,400
Je li bilo još prijenosa?

654
00:31:13,520 --> 00:31:14,120
ne,

655
00:31:15,040 --> 00:31:16,080
još ništa.

656
00:31:16,600 --> 00:31:18,840
Ali možda ćemo imati više sreće kako se približavamo.

657
00:31:18,880 --> 00:31:20,880
U redu. Pa, nastavi tako.

658
00:31:20,960 --> 00:31:22,760
Vidi možeš li dobiti nešto prije nego Ronson počne

659
00:31:22,760 --> 00:31:24,360
pištolj nas sve šiba.

660
00:31:33,240 --> 00:31:34,040
U redu.

661
00:31:35,240 --> 00:31:37,800
Želio bih razgovarati s tobom o Danu Ronsonu,

662
00:31:39,560 --> 00:31:42,000
vaš šef obezbeđenja.

663
00:31:44,320 --> 00:31:45,560
bio je,

664
00:31:46,760 --> 00:31:48,320
Nasilno.

665
00:31:49,200 --> 00:31:50,760
Zastrašujuće.

666
00:31:50,920 --> 00:31:53,280
Bili ste zastrašeni njegovim samopouzdanjem.

667
00:31:54,880 --> 00:31:56,560
Vjerujem da mu zato nisi dopustio

668
00:31:56,560 --> 00:31:57,640
preuzeti komandu.

669
00:31:59,520 --> 00:32:03,160
Pokazao je hladnu glavu za razliku od tebe.

670
00:32:03,920 --> 00:32:06,640
Ipak, bio je i najiskusniji oficir.

671
00:32:06,640 --> 00:32:09,680
Počinjao je svima da stvara nelagodu,

672
00:32:09,680 --> 00:32:10,800
ne samo ja.

673
00:32:11,360 --> 00:32:13,000
Hteo je da ubije Keri!

674
00:32:13,080 --> 00:32:15,600
To nije hladna glava.

675
00:32:15,960 --> 00:32:17,040
u svakom slučaju,

676
00:32:17,040 --> 00:32:19,040
stvari su postajale sve bolje.

677
00:32:19,160 --> 00:32:21,480
Našli smo vodu.

678
00:32:22,720 --> 00:32:24,720
Ali onda...

679
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
Onda?

680
00:32:29,680 --> 00:32:31,800
Onda se to dogodilo.

681
00:32:31,960 --> 00:32:33,800
Bilo je ludo
da to nije imalo smisla.

682
00:32:34,000 --> 00:32:36,120
nije imalo smisla.

683
00:32:36,680 --> 00:32:38,960
Bila je to noćna mora.

684
00:32:39,240 --> 00:32:41,600
Niko nije bio spreman za to.

685
00:32:43,680 --> 00:32:46,240
Neko je bio spreman.

686
00:32:59,240 --> 00:33:01,640
Hej, momci.

687
00:33:01,640 --> 00:33:05,000
Mislim da je to grupa za potragu.

688
00:33:05,080 --> 00:33:06,440
Oh, hvala Bogu.

689
00:33:06,440 --> 00:33:07,600
Biće sve u redu, Carrie.

690
00:33:08,120 --> 00:33:10,800
Našli su nas.

691
00:33:12,640 --> 00:33:14,360
Samo tri?

692
00:33:14,360 --> 00:33:16,000
To nije baš neka potraga.

693
00:33:16,000 --> 00:33:17,640
Možda su se razišli? Nije bitno

694
00:33:17,640 --> 00:33:18,480
imaće veze

695
00:33:18,480 --> 00:33:20,000
možemo kontaktirati naselje.

696
00:33:20,000 --> 00:33:21,680
Imam loš predosećaj u vezi ovoga.

697
00:33:22,720 --> 00:33:24,640
Zapravo, štreberci su shvatili.

698
00:33:24,680 --> 00:33:26,200
Nešto nije u redu.

699
00:33:26,280 --> 00:33:27,920
Kane, spremno oružje?

700
00:33:27,920 --> 00:33:29,520
Da, šefe.

701
00:33:30,560 --> 00:33:32,000
Ronson stani, možda jesu

702
00:33:32,000 --> 00:33:33,640
Isuse, je li to Kris?

703
00:33:33,640 --> 00:33:35,360
I Taylor, i Brent.

704
00:33:35,560 --> 00:33:37,240
To je nemoguće. Zakopali smo ih.

705
00:33:37,280 --> 00:33:39,400
Ne dovoljno duboko.

706
00:33:39,400 --> 00:33:40,920
Kris, ja sam, Russ!

707
00:33:42,080 --> 00:33:43,440
čuješ li me?

708
00:33:46,080 --> 00:33:46,880
Kris?

709
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Blokiras udarac, letecu.

710
00:33:49,360 --> 00:33:50,160
Kris? jesi li ti?

711
00:33:50,160 --> 00:33:50,960
Russ nemoj!

712
00:33:54,080 --> 00:33:55,800
Skini ga sa mene!

713
00:34:04,160 --> 00:34:05,280
Idi iza mene!

714
00:34:05,360 --> 00:34:06,680
Imam ovo.

715
00:34:09,720 --> 00:34:11,200
Lepo pucanje, šefe.

716
00:34:11,280 --> 00:34:13,240
Šta im se dođavola dogodilo?

717
00:34:13,240 --> 00:34:15,120
Mislio bih da je to očigledno.

718
00:34:15,280 --> 00:34:16,920
Vratili su se iz mrtvih.

719
00:34:16,920 --> 00:34:18,360
To je nemoguće.

720
00:34:18,360 --> 00:34:19,920
Da ne spominjem odvratno.

721
00:34:19,920 --> 00:34:21,440
Odvratno i nemoguće.

722
00:34:21,440 --> 00:34:22,640
Pa ti imaš oči, Park.

723
00:34:22,640 --> 00:34:23,960
sta ste videli?

724
00:34:27,640 --> 00:34:28,040
jesi li dobro?

725
00:34:28,040 --> 00:34:29,560
Šta se dođavola dogodilo?

726
00:34:29,680 --> 00:34:31,000
Vratili su se, Scott.

727
00:34:31,000 --> 00:34:32,560
Kris, Taylor, Brent,

728
00:34:32,560 --> 00:34:34,040
Svi su se vratili.

729
00:34:34,880 --> 00:34:36,080
Kako to misliš? 'Vratio se?'

730
00:34:36,080 --> 00:34:37,760
jesu li svi dobro? Da li je neko povređen?

731
00:34:38,600 --> 00:34:39,840
Dobro smo, Scott.

732
00:34:39,960 --> 00:34:40,920
Nisu.

733
00:34:42,480 --> 00:34:44,360
Lex, Scott, trebaš da se fokusiraš.

734
00:34:44,560 --> 00:34:46,400
Šta je to moglo uzrokovati?

735
00:34:46,400 --> 00:34:48,360
Mislio sam da je to očigledno, komandante.

736
00:34:48,360 --> 00:34:49,520
Mi nismo na Zemlji.

737
00:34:49,520 --> 00:34:51,720
Ništa slično ovome doseljenici nisu prijavili.

738
00:34:55,000 --> 00:34:56,800
Šta da radimo, momci?

739
00:34:57,320 --> 00:34:58,840
Mi pravimo vatru.

740
00:34:58,840 --> 00:34:59,840
sta?

741
00:35:00,320 --> 00:35:01,160
On je u pravu.

742
00:35:01,680 --> 00:35:03,960
Njihovo sahranjivanje nije uspelo.

743
00:35:03,960 --> 00:35:04,680
Dogovoreno.

744
00:35:04,680 --> 00:35:05,400
Kane?

745
00:35:05,400 --> 00:35:06,480
Hajde da skupimo drva.

746
00:35:06,480 --> 00:35:07,520
Vau. Vau, vau, vau.

747
00:35:07,520 --> 00:35:08,600
Čekaj malo.

748
00:35:08,600 --> 00:35:09,920
Samo razmisli sada, ok?

749
00:35:09,920 --> 00:35:12,400
Ili smo sahranili troje živih ljudi,

750
00:35:12,400 --> 00:35:13,800
što je malo vjerovatno,

751
00:35:14,320 --> 00:35:16,840
ili su se tri mrtvaca upravo vratila u život.

752
00:35:16,840 --> 00:35:18,600
Nisi ih vidio, Scott.

753
00:35:18,600 --> 00:35:19,760
Nisu bili živi.

754
00:35:22,200 --> 00:35:23,160
čak i tako,

755
00:35:23,160 --> 00:35:24,560
otkako su doseljenici stigli ovamo
deset godina nisu imali nikakav kontakt

756
00:35:24,560 --> 00:35:27,040
10 godina nisu imali nikakav kontakt

757
00:35:27,040 --> 00:35:28,400
sa bilo kojim složenim životom.

758
00:35:28,440 --> 00:35:30,680
U razmaku od dva dana

759
00:35:30,960 --> 00:35:32,480
Imali smo neku vrstu predatora

760
00:35:32,480 --> 00:35:33,760
a sad ovo!

761
00:35:35,240 --> 00:35:35,760
Pogledaj.

762
00:35:36,640 --> 00:35:38,600
Samo pomisli na to.

763
00:35:38,840 --> 00:35:41,080
Govorimo o ljudskom životu

764
00:35:41,520 --> 00:35:43,680
interakciji sa vanzemaljskim životom.

765
00:35:47,160 --> 00:35:48,000
Scott,

766
00:35:49,240 --> 00:35:51,600
u ime štrebera svuda,

767
00:35:51,760 --> 00:35:53,280
pusti ovu.

768
00:35:53,480 --> 00:35:54,680
Misli na Carrie.

769
00:35:55,880 --> 00:35:57,080
Misli na Lexa.

770
00:35:57,600 --> 00:36:00,080
Kane, idemo po drva, zapalimo vatru.

771
00:36:00,120 --> 00:36:02,440
Oh, i usput

772
00:36:02,440 --> 00:36:04,160
u slučaju da niko od vas nije primetio,

773
00:36:04,600 --> 00:36:07,160
Upravo sam ti spasio sve živote.

774
00:36:07,600 --> 00:36:08,920
Nema na cemu.

775
00:36:48,160 --> 00:36:50,000
Gubim kontrolu nad posadom, Russ.

776
00:36:50,160 --> 00:36:51,640
Tamo sam bio

777
00:36:51,640 --> 00:36:52,520
Nisam

778
00:36:53,280 --> 00:36:54,880
Tamo niko nije znao šta da radi, Jan.

779
00:36:55,600 --> 00:36:58,160
Cijela situacija je haos.

780
00:36:58,920 --> 00:37:00,320
Ronson jeste.

781
00:37:00,440 --> 00:37:02,720
Dan Ronson ima jedan odgovor na svaki problem.

782
00:37:02,840 --> 00:37:04,240
Uperi pištolj u to.

783
00:37:04,480 --> 00:37:06,480
Samo zato što smo naišli na pravu vrstu problema

784
00:37:06,480 --> 00:37:08,520
to ne znači da ima sva rješenja.

785
00:37:09,000 --> 00:37:10,960
Trebali smo do sada naletjeti na potragu.

786
00:37:10,960 --> 00:37:11,800
Znam

787
00:37:12,720 --> 00:37:13,920
Ne misliš valjda?

788
00:37:13,920 --> 00:37:14,920
Doseljenici?

789
00:37:14,920 --> 00:37:15,160
sta?

790
00:37:16,200 --> 00:37:18,040
Pa šta ako se desilo Krisu i ostalima

791
00:37:18,040 --> 00:37:19,160
desilo i njima?

792
00:37:19,640 --> 00:37:20,720
Nema šanse.

793
00:37:20,720 --> 00:37:23,320
Bili smo u kontaktu prije nego što je solarna baklja pokvarila komunikacije.

794
00:37:23,320 --> 00:37:24,240
Bili su dobro.

795
00:37:24,280 --> 00:37:25,520
I od tada?

796
00:37:25,520 --> 00:37:26,600
Pa, isto kao i mi.

797
00:37:26,600 --> 00:37:27,800
Pretpostavljaju da smo još živi.

798
00:37:27,800 --> 00:37:28,920
Pretpostavljamo da su još uvek živi.

799
00:37:29,520 --> 00:37:30,520
U pravu si.

800
00:37:30,800 --> 00:37:31,840
U pravu si.

801
00:37:34,040 --> 00:37:34,800
Jan,

802
00:37:34,800 --> 00:37:36,320
zapravo postoji nešto što ja

803
00:37:37,400 --> 00:37:38,520
Vidi, Scotte, ne raspravljam

804
00:37:38,520 --> 00:37:39,920
Nije to, komandante, obećavam.

805
00:37:39,920 --> 00:37:40,560
U redu?

806
00:37:41,480 --> 00:37:42,440
Lex želi da malo stanemo,

807
00:37:42,440 --> 00:37:44,040
daj joj priliku da pogleda Carrie kako treba.

808
00:37:44,040 --> 00:37:44,720
U redu.

809
00:37:44,720 --> 00:37:46,800
Naravno. Apsolutno.

810
00:37:46,800 --> 00:37:49,080
Reci ostatku posade da ćemo večeras ovdje napraviti kamp.

811
00:37:49,120 --> 00:37:50,520
Na njemu. Hvala.

812
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
Znači voda nije svježa,

813
00:38:00,840 --> 00:38:02,280
ali sada je sigurno, filtrirao sam ga.

814
00:38:03,080 --> 00:38:05,040
A onda, tu su i ove.

815
00:38:05,240 --> 00:38:06,480
Oh, to izgleda dobro

816
00:38:07,160 --> 00:38:08,640
Uzmimo jednu od njih.

817
00:38:09,880 --> 00:38:10,320
br.

818
00:38:11,160 --> 00:38:11,480
sta?

819
00:38:12,240 --> 00:38:13,240
Ne znaš da su bezbedni

820
00:38:13,240 --> 00:38:14,120
ovi su bili u divljini.

821
00:38:15,080 --> 00:38:15,760
Moraš mi vjerovati.

822
00:38:15,760 --> 00:38:16,880
Brzo nam ponestaje hrane.

823
00:38:16,880 --> 00:38:18,320
Trebamo rješenje.

824
00:38:18,800 --> 00:38:20,680
Čuo si šta je Lex rekao.

825
00:38:20,680 --> 00:38:21,760
Skoro smo tamo.

826
00:38:21,760 --> 00:38:22,480
Ne trebaju nam.

827
00:38:22,480 --> 00:38:23,680
Riješite se toga.

828
00:38:41,840 --> 00:38:43,640
Mislite da su stvarno bili mrtvi?

829
00:38:43,640 --> 00:38:45,480
Kris i ostali?

830
00:38:46,840 --> 00:38:48,280
Ne znam.

831
00:38:48,960 --> 00:38:50,640
Ja sam inžinjer.

832
00:38:50,640 --> 00:38:52,320
Možda čak i nisu bili oni?

833
00:38:53,640 --> 00:38:54,480
U redu?

834
00:38:55,920 --> 00:38:57,360
Objasni sebi.

835
00:38:58,640 --> 00:39:00,960
Kao nešto što ih imitira?

836
00:39:02,000 --> 00:39:04,200
Mislim, nisu baš izgledali kao normalni leševi.

837
00:39:05,480 --> 00:39:07,720
Taj gadni žuti izgled.

838
00:39:09,280 --> 00:39:10,800
I oči.

839
00:39:12,680 --> 00:39:13,480
Lex!

840
00:39:13,480 --> 00:39:15,080
Upomoć!

841
00:39:19,680 --> 00:39:21,200
Biće sve u redu, Carrie.

842
00:39:21,200 --> 00:39:22,880
Biće sve u redu.

843
00:39:23,520 --> 00:39:25,640
Zar ne možemo ništa učiniti?

844
00:39:29,280 --> 00:39:30,440
Opet to?

845
00:39:30,520 --> 00:39:32,160
Šta je to dođavola?

846
00:39:32,160 --> 00:39:33,080
Bog zna.

847
00:39:33,080 --> 00:39:35,960
Ova prokleta planeta nas mrzi.

848
00:39:37,200 --> 00:39:38,520
Samo ću se pretvarati

849
00:39:38,520 --> 00:39:41,000
to je zaista veliki leptir.

850
00:39:43,480 --> 00:39:45,520
Pa tvoj 'leptir' je sve bliže.

851
00:39:45,640 --> 00:39:46,720
Oružje spremno?

852
00:39:46,720 --> 00:39:47,840
Možeš se kladiti.

853
00:39:47,840 --> 00:39:48,640
U kom pravcu?

854
00:39:48,880 --> 00:39:49,680
Tamo.

855
00:39:51,040 --> 00:39:51,440
br.

856
00:39:52,120 --> 00:39:53,000
Tamo.

857
00:39:53,880 --> 00:39:55,400
Moglo bi ih biti više od jednog.

858
00:39:55,600 --> 00:39:56,640
Oh sranje!

859
00:39:58,520 --> 00:40:00,480
Ova stvar zvuči stvarno gladno, zar ne?

860
00:40:00,600 --> 00:40:02,320
Da. 'Zar mi svi?

861
00:40:02,560 --> 00:40:03,520
Šta se dešava, Dan?

862
00:40:03,520 --> 00:40:04,560
Šta možete vidjeti?

863
00:40:04,560 --> 00:40:05,720
Ništa.

864
00:40:05,720 --> 00:40:07,440
Evo, uvjerite se sami.

865
00:40:11,200 --> 00:40:11,800
Oh sranje.

866
00:40:12,200 --> 00:40:13,920
Ovde smo izloženi,

867
00:40:13,920 --> 00:40:14,880
trebamo zaklon.

868
00:40:14,880 --> 00:40:15,560
jednom,

869
00:40:15,640 --> 00:40:17,320
Slazem se sa tobom.

870
00:40:19,200 --> 00:40:20,840
Idemo prema tim drvećem.

871
00:40:20,840 --> 00:40:22,160
A šta ako je na drveću?

872
00:40:22,160 --> 00:40:23,280
Pa, to je šansa koju ćemo morati da iskoristimo.

873
00:40:23,320 --> 00:40:25,080
Ne možemo ostati ovdje.

874
00:40:52,640 --> 00:40:53,840
Pa, šta sad?

875
00:40:54,640 --> 00:40:55,680
Sada cekamo.

876
00:40:55,760 --> 00:40:57,400
Svi budite oštri.

877
00:40:58,120 --> 00:40:59,680
Da li još neko ne voli ovo?

878
00:40:59,680 --> 00:41:00,800
Umukni, Park.

879
00:41:01,320 --> 00:41:02,320
Kane,

880
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
vidiš nešto?

881
00:41:04,080 --> 00:41:04,800
ne,

882
00:41:05,600 --> 00:41:07,040
ništa.

883
00:41:07,040 --> 00:41:08,400
Zvuči kao da se udaljava.

884
00:41:10,040 --> 00:41:10,720
Možda bi trebali

885
00:41:10,720 --> 00:41:12,880
Niko. Pokret.

886
00:41:18,720 --> 00:41:19,680
U redu.

887
00:41:19,960 --> 00:41:21,720
Mislim da smo jasni,

888
00:41:21,920 --> 00:41:23,760
ali večeras ćemo ovdje napraviti kamp.

889
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
Ostanite svi zajedno.

890
00:41:26,160 --> 00:41:27,000
Dan,

891
00:41:27,080 --> 00:41:28,920
Želim da organiziraš raspored smjena.

892
00:41:29,240 --> 00:41:31,880
Želim da neko bude na straži dok se ostali malo odmore.

893
00:42:16,720 --> 00:42:17,560
Pogledaj, hm,

894
00:42:18,600 --> 00:42:19,640
mogu li

895
00:42:19,840 --> 00:42:22,160
postaviti lično pitanje?

896
00:42:22,360 --> 00:42:24,120
Možete pitati.

897
00:42:24,160 --> 00:42:25,840
Pa nazad u kamp

898
00:42:25,840 --> 00:42:29,080
Park je govorio o tome kako skoro svi

899
00:42:29,080 --> 00:42:32,320
na misiji ima neku vrstu veze sa Saganom.

900
00:42:33,240 --> 00:42:34,120
Ne znaš.

901
00:42:34,600 --> 00:42:35,920
Nemaš porodicu nigde.

902
00:42:35,920 --> 00:42:37,240
Pročitao sam tvoj dosije.

903
00:42:37,240 --> 00:42:39,120
Ne govorim o sebi.

904
00:42:39,120 --> 00:42:40,480
Govorim o tebi, šefe.

905
00:42:41,520 --> 00:42:42,760
Vjenčani prsten.

906
00:42:43,880 --> 00:42:46,440
Mislim, imalo bi smisla da

907
00:42:46,440 --> 00:42:49,080
Ne znam, ni oni su nas čekali

908
00:42:49,080 --> 00:42:50,040
kad stignemo tamo

909
00:42:50,040 --> 00:42:51,120
ili možda nazad na brod?

910
00:42:51,120 --> 00:42:52,240
Vratili su se na Zemlju.

911
00:42:52,720 --> 00:42:54,000
U Londonu.

912
00:42:54,760 --> 00:42:55,960
Jedna bivsa zena,

913
00:42:56,360 --> 00:42:57,600
jedna ćerka.

914
00:42:58,520 --> 00:43:00,080
Žao mi je, šefe.

915
00:43:00,960 --> 00:43:03,440
Sheila se predomislila,

916
00:43:03,440 --> 00:43:05,720
promenila svoj život time.

917
00:43:05,720 --> 00:43:07,840
Promenio i moj.

918
00:43:08,520 --> 00:43:11,080
I odabrala je savršen trenutak.

919
00:43:11,560 --> 00:43:14,560
Kad je bilo prokleto kasno.

920
00:43:16,600 --> 00:43:17,600
slušaj,

921
00:43:17,600 --> 00:43:20,200
budući da smo raspoloženi za dijeljenje,

922
00:43:20,600 --> 00:43:22,920
Hteo sam nešto da te pitam.

923
00:43:22,920 --> 00:43:24,880
Naš neustrašivi komandant

924
00:43:24,880 --> 00:43:26,560
će nas sve pobiti.

925
00:43:26,720 --> 00:43:28,080
Ona je beskorisna.

926
00:43:28,080 --> 00:43:30,480
Mislim da je krajnje vrijeme da preuzmem odgovornost za ovu misiju.

927
00:43:30,480 --> 00:43:32,520
Hajde, šefe. Ona nije tako loša.

928
00:43:32,560 --> 00:43:35,120
Ljudi su umrli, a mi ćemo izgubiti još.

929
00:43:35,160 --> 00:43:36,440
Obeleži moje reči.

930
00:43:36,440 --> 00:43:38,080
Da, ali nije ona kriva.

931
00:43:38,080 --> 00:43:40,000
Svi znamo da je do nesreće došlo zbog...

932
00:43:40,000 --> 00:43:42,120
Mogu li računati na vašu podršku ili ne?

933
00:43:44,200 --> 00:43:46,040
Da, šefe.

934
00:43:46,360 --> 00:43:47,920
naravno da možeš.

935
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Ali samo mislim da -

936
00:43:48,960 --> 00:43:49,800
Dobar dečko.

937
00:44:04,640 --> 00:44:07,280
Proveo sam nas kroz noć, zar ne?

938
00:44:08,240 --> 00:44:10,240
Jedini razlog zbog kojeg si preživio je bio

939
00:44:10,240 --> 00:44:11,200
Dan Ronson.

940
00:44:12,480 --> 00:44:14,400
Za nekoga za koga tvrdite da je bio sretan,

941
00:44:14,400 --> 00:44:15,880
on vam je spasio živote

942
00:44:15,880 --> 00:44:18,000
više od jednom.

943
00:44:20,240 --> 00:44:21,480
sada,

944
00:44:23,000 --> 00:44:26,040
Spomenuli ste ovu 'buku'

945
00:44:27,520 --> 00:44:29,200
nekoliko puta ranije.

946
00:44:30,520 --> 00:44:32,720
Šta mislite da je to bilo?

947
00:44:34,560 --> 00:44:35,840
Ne znam.

948
00:44:37,320 --> 00:44:39,080
I dalje ne znam.

949
00:44:40,760 --> 00:44:42,400
Ali to nas je držalo u pokretu.

950
00:44:42,720 --> 00:44:43,680
Držao nas na oprezu.

951
00:44:44,680 --> 00:44:46,480
Nije dovoljno oprezan.

952
00:44:48,600 --> 00:44:50,280
S obzirom na šta

953
00:44:50,680 --> 00:44:52,520
prema tvojoj priči

954
00:44:52,600 --> 00:44:54,440
dogodilo se sljedeće.

955
00:45:23,320 --> 00:45:24,760
...Tantalus...ti...primaš...

956
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
Čekajte momci! Imamo signal!

957
00:45:26,360 --> 00:45:27,760
..spasavanje...operacija...spasavanje...op...

958
00:45:27,840 --> 00:45:30,520
John Park! Ti si genije!

959
00:45:30,600 --> 00:45:32,280
Možeš li im vratiti poruku, John?

960
00:45:32,280 --> 00:45:33,680
Možete li im reći gdje smo?

961
00:45:33,920 --> 00:45:37,000
...uradi...četiri...jedan...na...Eridani...

962
00:45:37,000 --> 00:45:38,440
...spasavanje...spasavanje...tan...tantal...

963
00:45:40,480 --> 00:45:41,880
Jeste li čuli to? Spasiti!

964
00:45:41,880 --> 00:45:43,000
Dolaze po nas!

965
00:45:43,560 --> 00:45:45,160
Možeš li im vratiti poruku, John?

966
00:45:45,240 --> 00:45:46,080
Ne, ne još.

967
00:45:47,040 --> 00:45:48,120
Ali moramo dobiti

968
00:45:48,120 --> 00:45:49,600
da uhvati njihov signal.

969
00:45:50,560 --> 00:45:51,000
Pogledaj.

970
00:45:51,000 --> 00:45:52,440
Nisam htela da budim sve nade,

971
00:45:52,440 --> 00:45:53,600
Ali mislim

972
00:45:53,680 --> 00:45:55,000
Možda bih mogao dobiti

973
00:45:55,000 --> 00:45:56,600
ova stvar za slanje poruke.

974
00:45:57,280 --> 00:45:58,880
Pa onda!

975
00:45:58,880 --> 00:46:00,520
sta cekamo?

976
00:46:08,720 --> 00:46:10,280
Shaun! Ostanite mirni!

977
00:46:13,240 --> 00:46:15,480
Oh, Hriste!

978
00:46:15,480 --> 00:46:17,280
Izvinite, šefe!

979
00:46:17,440 --> 00:46:19,160
Uhvaćen loš.

980
00:46:19,160 --> 00:46:21,920
Držite ovu podlogu ovdje, pritiskajte je.

981
00:46:22,800 --> 00:46:24,000
Šefe

982
00:46:24,600 --> 00:46:26,280
Ne mogu se vratiti kao jedan od njih.

983
00:46:36,360 --> 00:46:36,880
Sranje!

984
00:46:37,760 --> 00:46:38,560
Sranje!

985
00:46:38,640 --> 00:46:41,200
Tako mi je žao, Dan.

986
00:46:41,200 --> 00:46:42,640
Trebao nam je!

987
00:46:42,720 --> 00:46:43,200
Dan.

988
00:46:43,240 --> 00:46:45,480
Trebaćeš da se smiriš.

989
00:46:45,480 --> 00:46:46,320
Dan.

990
00:46:46,600 --> 00:46:47,480
Šefe!

991
00:46:50,320 --> 00:46:51,360
sta?

992
00:46:51,360 --> 00:46:52,400
mogu li za tebe,

993
00:46:52,640 --> 00:46:54,040
komandante?

994
00:46:54,720 --> 00:46:55,800
Uh momci?

995
00:46:55,840 --> 00:46:58,600
Vjerovatno bi trebao doći i pogledati ovo.

996
00:47:00,920 --> 00:47:03,120
Šta je to dođavola?

997
00:47:06,960 --> 00:47:07,880
Mrtav.

998
00:47:08,280 --> 00:47:09,480
To je ono što je.

999
00:47:09,480 --> 00:47:10,240
Mrtav.

1000
00:47:19,000 --> 00:47:21,520
To je neka vrsta parazita koliko ja mogu reći

1001
00:47:21,560 --> 00:47:23,360
mora da se zabio pravo u mozak.

1002
00:47:24,160 --> 00:47:25,280
Šta uraditi?

1003
00:47:25,960 --> 00:47:27,720
Pristup malom mozgu, možda?

1004
00:47:27,720 --> 00:47:29,720
Kontrolira sve funkcije motora.

1005
00:47:29,880 --> 00:47:32,640
Ova stvar to mora nekako preuzeti.

1006
00:47:32,920 --> 00:47:35,080
Znači, kažeš da vraća mrtve nazad?

1007
00:47:35,720 --> 00:47:37,120
Pa, ne baš.

1008
00:47:37,360 --> 00:47:39,440
Mora da obezbedi neku vrstu bioelektrike

1009
00:47:39,440 --> 00:47:41,920
ili hemijski naboj za kretanje tijela

1010
00:47:42,040 --> 00:47:43,280
Tražite hranu možda?

1011
00:47:46,120 --> 00:47:47,200
To je pilot.

1012
00:47:47,760 --> 00:47:49,920
To je pilot, a oni su brod.

1013
00:47:50,440 --> 00:47:51,560
Nevjerovatno.

1014
00:47:51,960 --> 00:47:53,680
Zašto nas ovi nisu napali

1015
00:47:53,680 --> 00:47:55,120
bubice u noci?

1016
00:47:55,680 --> 00:47:58,440
Pretpostavljam da ne može nadjačati funkciju mozga

1017
00:47:58,440 --> 00:47:59,440
živog bića,

1018
00:48:00,080 --> 00:48:02,480
ali umjesto toga traži nedavno preminulog domaćina.

1019
00:48:04,280 --> 00:48:06,440
I upravo smo ispali 200 smrznutih

1020
00:48:06,440 --> 00:48:08,920
gotova jela na njihovom pragu.

1021
00:48:11,560 --> 00:48:13,520
Zašto doseljenici ovo nisu vidjeli?

1022
00:48:13,520 --> 00:48:14,800
Ovdje su godinama.

1023
00:48:15,000 --> 00:48:16,720
Da li je bilo smrtnih slučajeva?

1024
00:48:16,960 --> 00:48:19,080
Prirodni uzroci i nesreće, da, ali

1025
00:48:19,080 --> 00:48:21,720
to je standardna procedura u Saganu za kremiranje.

1026
00:48:22,080 --> 00:48:24,720
Možeš učiniti čast ako želiš, Price.

1027
00:48:25,480 --> 00:48:26,240
Ne, hvala.

1028
00:48:26,280 --> 00:48:29,040
Ubio sam dovoljno ljudi.

1029
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
Pokušat ćemo ponovo s tim radiom kada stignemo na više tlo.

1030
00:48:51,000 --> 00:48:52,200
Da.

1031
00:48:52,200 --> 00:48:53,520
O tome.

1032
00:48:55,120 --> 00:48:56,640
Kada ga je Ronson šutnuo

1033
00:48:56,640 --> 00:48:58,680
nešto se moralo pomeriti.

1034
00:48:58,680 --> 00:49:00,080
Ne radi.

1035
00:49:00,080 --> 00:49:01,720
Prokletstvo Ronson!

1036
00:49:02,040 --> 00:49:03,200
Možeš li to popraviti, John?

1037
00:49:04,280 --> 00:49:05,400
Možda.

1038
00:49:05,840 --> 00:49:08,040
Zavisi šta je izbačeno.

1039
00:49:08,040 --> 00:49:09,440
Mislim, pokušaću.

1040
00:49:09,760 --> 00:49:10,200
Uradi to.

1041
00:49:10,680 --> 00:49:13,760
Upravo sada dobijanje poruke Saganu može biti naša jedina nada.

1042
00:49:14,000 --> 00:49:15,560
Kako je naša DNK arka, Scott?

1043
00:49:15,640 --> 00:49:17,120
Netaknut, srećom.

1044
00:49:17,760 --> 00:49:18,920
Pogledaj nas.

1045
00:49:18,920 --> 00:49:20,400
Sa našim svetom u boci.

1046
00:49:20,880 --> 00:49:24,040
I mislili smo da je ovaj svijet samo prazno platno koje nas čeka.

1047
00:49:24,800 --> 00:49:26,400
Šta nas tačno čeka, Jan?

1048
00:49:27,440 --> 00:49:28,800
Kuci, John.

1049
00:49:29,200 --> 00:49:31,680
To je sve o čemu razmišljam.

1050
00:49:48,600 --> 00:49:51,400
Nisam baš dobar u ovakvim stvarima.

1051
00:49:53,240 --> 00:49:55,720
Mislim da je Shaun bio najbliža stvar koju sam imao prijatelju

1052
00:49:55,720 --> 00:49:58,520
za jako dugo da budem iskren.

1053
00:49:59,800 --> 00:50:01,120
Žao mi je.

1054
00:50:01,880 --> 00:50:03,320
Da li ste ga dugo poznavali?

1055
00:50:03,960 --> 00:50:05,360
Oko godinu dana, možda?

1056
00:50:06,280 --> 00:50:08,800
Zajedno smo odradili obuku letenja.

1057
00:50:09,280 --> 00:50:10,560
Prije toga je bio vojnik.

1058
00:50:10,560 --> 00:50:11,960
Isto kao i ja.

1059
00:50:13,320 --> 00:50:15,440
Trebao je ostati na Zemlji.

1060
00:50:16,440 --> 00:50:18,600
Delovao je kao pristojan čovek, Dan.

1061
00:50:19,200 --> 00:50:20,400
Trebao nam je.

1062
00:50:21,720 --> 00:50:22,760
Da.

1063
00:50:23,360 --> 00:50:24,520
Jesmo.

1064
00:50:29,160 --> 00:50:30,640
I ti nam trebaš.

1065
00:50:54,320 --> 00:50:56,400
To jednostavno nije moguće.

1066
00:50:56,400 --> 00:50:57,680
Vidi, Dan. žao mi je -

1067
00:50:57,680 --> 00:50:58,960
Koliko još, Lepri?

1068
00:50:58,960 --> 00:51:00,200
koliko ih još mora umrijeti

1069
00:51:00,200 --> 00:51:01,240
zbog tebe?

1070
00:51:06,280 --> 00:51:08,040
skidaj ruke sa mene,

1071
00:51:08,280 --> 00:51:09,600
ili se kunem Bogom.

1072
00:51:09,600 --> 00:51:11,000
Ili ćeš šta?

1073
00:51:11,440 --> 00:51:12,360
Sve nas upucati?

1074
00:51:12,400 --> 00:51:14,000
Ona je ona sa krvavim rukama.

1075
00:51:14,000 --> 00:51:14,520
Ona!

1076
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
Mogao sam sve ovo da sprečim.

1077
00:51:17,000 --> 00:51:19,120
Želio je ubiti Carrie dok je još bila živa.

1078
00:51:19,120 --> 00:51:20,280
Zar nije tako, Dan?

1079
00:51:20,280 --> 00:51:21,920
Bila je mrtva težina

1080
00:51:21,920 --> 00:51:23,320
usporava nas.

1081
00:51:23,400 --> 00:51:25,440
Bilo je samo pitanje vremena.

1082
00:51:25,440 --> 00:51:26,960
Ti si psihopata, Ronson.

1083
00:51:27,080 --> 00:51:28,520
Daj mi te puške.

1084
00:51:29,080 --> 00:51:31,120
Dobiješ jednu.

1085
00:51:31,440 --> 00:51:33,520
Ne idem nenaoružan ni za koga od vas.

1086
00:51:33,800 --> 00:51:35,080
Zašto je tako, Ronson?

1087
00:51:35,080 --> 00:51:36,520
U slučaju da postanete teret

1088
00:51:36,520 --> 00:51:37,920
i mi odlučujemo da vas spustimo.

1089
00:51:38,520 --> 00:51:40,160
Sa njom na čelu, svi ste mrtvi

1090
00:51:40,160 --> 00:51:41,720
i niko od vas to ne može videti.

1091
00:51:42,160 --> 00:51:43,160
Hoćeš da okriviš nekoga?

1092
00:51:43,160 --> 00:51:44,160
Krivi mene.

1093
00:51:44,160 --> 00:51:45,720
Ja sam kriv za sve ovo.

1094
00:51:45,800 --> 00:51:47,760
Ja sam srušio brod, ne ona.

1095
00:51:47,920 --> 00:51:48,960
Žao mi je, Dan.

1096
00:51:49,120 --> 00:51:51,400
Zaista mi je žao zbog onoga što se dogodilo Shaunu,

1097
00:51:51,400 --> 00:51:52,840
za Carrie, za sve.

1098
00:51:53,600 --> 00:51:55,360
Samo želim da nas sve odvedem kući.

1099
00:51:55,720 --> 00:51:56,400
Da?

1100
00:51:57,280 --> 00:51:58,720
Pa, ako ikad stignemo tamo

1101
00:51:58,720 --> 00:52:01,360
možete biti sigurni da će čuti sve o ovome

1102
00:52:01,520 --> 00:52:02,880
od mene.

1103
00:52:05,440 --> 00:52:06,480
Jesi li dobro, Jan?

1104
00:52:06,480 --> 00:52:07,560
dobro sam.

1105
00:52:07,560 --> 00:52:09,320
Samo ga pusti.

1106
00:52:09,880 --> 00:52:11,640
Moramo da krenemo.

1107
00:53:00,520 --> 00:53:02,760
John kaže da smo još miljama daleko od Sagana.

1108
00:53:02,880 --> 00:53:04,600
Usporavamo.

1109
00:53:05,360 --> 00:53:06,840
To je Cryo.

1110
00:53:06,840 --> 00:53:08,520
Svi smo proveli većinu proteklih deset godina

1111
00:53:08,520 --> 00:53:09,400
spava.

1112
00:53:10,040 --> 00:53:11,640
Naša tijela jednostavno nisu za ovo.

1113
00:53:12,200 --> 00:53:13,360
Kako su naše zalihe?

1114
00:53:13,360 --> 00:53:14,840
Ponestaje?

1115
00:53:15,040 --> 00:53:17,760
Sretni smo što smo pronašli ono što smo uradili na mjestu nesreće.

1116
00:53:17,840 --> 00:53:19,360
Približno smo

1117
00:53:19,360 --> 00:53:20,920
500 kalorija dnevno, svaka.

1118
00:53:21,400 --> 00:53:22,400
Prokletstvo.

1119
00:53:22,600 --> 00:53:23,640
gledaj,

1120
00:53:24,040 --> 00:53:25,640
Znam da smo razgovarali o tome, ali

1121
00:53:25,640 --> 00:53:27,320
Još uvijek imam ono voće koje sam našla.

1122
00:53:27,520 --> 00:53:28,840
Razgovarali smo o tome

1123
00:53:28,840 --> 00:53:30,600
i složili smo se da nije vredno rizika.

1124
00:53:32,160 --> 00:53:33,440
Vidi, to je bilo tada.

1125
00:53:33,440 --> 00:53:35,360
Ovo je sada.

1126
00:53:36,480 --> 00:53:38,400
Moj posao je da ovu posadu održavam zdravom

1127
00:53:38,600 --> 00:53:40,760
i kažem vam, komandante, voće je sigurno.

1128
00:53:40,960 --> 00:53:42,240
Žao mi je, Scotte, ali

1129
00:53:42,240 --> 00:53:43,800
to voće je zabranjeno.

1130
00:53:44,360 --> 00:53:45,600
Riješite se toga.

1131
00:53:45,720 --> 00:53:47,120
To je naređenje.

1132
00:53:48,640 --> 00:53:49,920
Radio radi.

1133
00:53:50,080 --> 00:53:51,600
Imamo signal.

1134
00:53:54,080 --> 00:53:56,880
Čekaj, ovo nije isto kao prije?

1135
00:53:57,480 --> 00:53:58,400
Brže je.

1136
00:53:58,400 --> 00:53:59,920
Drugačiji uzorak.

1137
00:54:01,400 --> 00:54:02,800
Mogu ovo dešifrirati.

1138
00:54:02,800 --> 00:54:04,000
Samo sekund.

1139
00:54:11,200 --> 00:54:12,400
Spašeni smo!

1140
00:54:12,640 --> 00:54:13,760
Šta reći?

1141
00:54:13,760 --> 00:54:16,040
To je signal transportnog transpondera?

1142
00:54:16,560 --> 00:54:17,280
To je...

1143
00:54:17,560 --> 00:54:19,560
To je potraga, mora biti.

1144
00:54:21,080 --> 00:54:23,320
Može li biti naše? Sa broda?

1145
00:54:23,320 --> 00:54:25,520
Ne, naš transponder je razbijen.

1146
00:54:26,040 --> 00:54:28,440
Ovo je ionako potpuno drugačiji niz.

1147
00:54:28,440 --> 00:54:29,920
Je li blizu?

1148
00:54:31,960 --> 00:54:33,000
Pusti me da provjerim.

1149
00:54:39,960 --> 00:54:42,440
Da. Da, jeste.

1150
00:54:42,440 --> 00:54:44,480
Samo je preko tog porasta.

1151
00:54:45,240 --> 00:54:46,920
Ne dolaze iz Sagana?

1152
00:54:46,920 --> 00:54:48,160
Zašto su tamo?

1153
00:54:48,680 --> 00:54:49,960
Ako nas traže

1154
00:54:49,960 --> 00:54:51,760
oni bi trebali raditi na mreži.

1155
00:54:51,760 --> 00:54:52,920
Možda nas nađu, ali

1156
00:54:52,920 --> 00:54:54,120
zašto prepustiti slučaju?

1157
00:54:54,560 --> 00:54:56,000
Hajdemo do njih!

1158
00:54:56,240 --> 00:54:57,080
U redu.

1159
00:54:57,400 --> 00:54:59,320
Idemo da se spasimo.

1160
00:55:24,640 --> 00:55:27,280
Tu je naš transponder.

1161
00:55:29,160 --> 00:55:31,480
Ellen?

1162
00:55:35,160 --> 00:55:36,280
Upoznajte se

1163
00:55:36,800 --> 00:55:37,960
komandant Yang

1164
00:55:38,640 --> 00:55:42,320
i narednik Feng

1165
00:55:42,600 --> 00:55:45,480
Od prve misije Epsilon Eridani.

1166
00:55:45,560 --> 00:55:46,840
2067

1167
00:55:47,040 --> 00:55:48,320
Nikada više nisu viđeni.

1168
00:55:48,800 --> 00:55:49,800
čekaj,

1169
00:55:49,840 --> 00:55:51,600
cekaj, ako transponder jos radi...

1170
00:55:52,240 --> 00:55:53,840
zašto ih još niko iz naselja nije pokupio,

1171
00:55:53,840 --> 00:55:55,200
Kao, kao što imamo?

1172
00:55:55,200 --> 00:55:56,240
Da, to je istina.

1173
00:55:56,240 --> 00:55:58,040
Kako mogu još uvijek biti ovdje?

1174
00:55:58,200 --> 00:55:59,440
Ko zna šta im se dogodilo.

1175
00:55:59,720 --> 00:56:00,720
Na ovoj planeti?

1176
00:56:00,720 --> 00:56:01,880
Ne mogu da zamislim.

1177
00:56:03,000 --> 00:56:04,120
Mislim da treba da idemo.

1178
00:56:04,120 --> 00:56:05,280
Vratite se na kurs.

1179
00:56:05,280 --> 00:56:05,840
sta?

1180
00:56:06,720 --> 00:56:08,680
I samo ih ostaviti ovdje?

1181
00:56:09,240 --> 00:56:10,320
Oni su heroji!

1182
00:56:10,320 --> 00:56:11,560
Legende!

1183
00:56:11,760 --> 00:56:13,080
Znam, Ellen, znam.

1184
00:56:13,080 --> 00:56:15,760
Ali oni su ovde 50 godina.

1185
00:56:16,040 --> 00:56:17,080
Jednom kada budemo spašeni

1186
00:56:17,160 --> 00:56:20,920
navešćemo naseljenike da se vrate i da ih pravilno sahrane.

1187
00:56:21,600 --> 00:56:22,760
Ellen, ne!

1188
00:56:25,640 --> 00:56:27,040
Šta ako su kao,

1189
00:56:27,040 --> 00:56:28,440
šta ako su kao i ostali?

1190
00:56:28,440 --> 00:56:29,840
Misliš li da se to dogodilo, Lex?

1191
00:56:29,840 --> 00:56:31,880
Nemamo vremena za spekulacije, ok?

1192
00:56:31,880 --> 00:56:33,360
Vratimo se na pravi put.

1193
00:56:33,360 --> 00:56:34,760
Hajde.

1194
00:56:35,960 --> 00:56:37,120
komandante?

1195
00:56:37,120 --> 00:56:39,040
sačekaću,

1196
00:56:39,040 --> 00:56:41,040
pomozi Ellen da sahrani ove momke.

1197
00:56:41,160 --> 00:56:42,360
Stići ćemo te.

1198
00:56:43,200 --> 00:56:43,960
U redu.

1199
00:56:43,960 --> 00:56:44,920
Ako ste sigurni.

1200
00:56:50,480 --> 00:56:52,360
Šta hoćeš, Ronsone?

1201
00:56:53,040 --> 00:56:53,800
ja...

1202
00:56:54,840 --> 00:56:56,760
Pitao sam se mogu li pomoći?

1203
00:56:57,320 --> 00:56:58,560
Ovde smo svi dobro.

1204
00:56:58,560 --> 00:57:00,400
U slučaju da niste primetili,

1205
00:57:00,400 --> 00:57:02,400
ovo dvoje su već mrtvi.

1206
00:57:02,720 --> 00:57:04,000
Nikome nije potrebno pucanje.

1207
00:57:04,680 --> 00:57:05,640
U redu.

1208
00:57:05,720 --> 00:57:06,600
čekaj,

1209
00:57:07,800 --> 00:57:09,680
nije to mislio.

1210
00:57:10,200 --> 00:57:12,720
Pomozi nam, Dan?

1211
00:57:12,880 --> 00:57:13,600
Molim te?

1212
00:57:17,240 --> 00:57:17,920
znaš,

1213
00:57:19,200 --> 00:57:21,400
znaš, nije ništa lično.

1214
00:57:21,400 --> 00:57:23,600
Samo pokušavam da učinim najbolje za sve nas.

1215
00:57:23,600 --> 00:57:25,520
Nećemo uspjeti sa Lepreejem na čelu.

1216
00:57:26,520 --> 00:57:28,400
Nemam problem sa njom.

1217
00:57:28,400 --> 00:57:30,480
Čini se da si ti jedini koji to radi.

1218
00:57:30,480 --> 00:57:33,120
Gledajte, ona pravi greške zbog neiskustva

1219
00:57:33,200 --> 00:57:35,760
i košta života.

1220
00:57:36,240 --> 00:57:38,680
Već sam bio u ovakvim situacijama.

1221
00:57:38,960 --> 00:57:40,640
Ratne zone.

1222
00:57:41,400 --> 00:57:43,000
Pa, onda 'naredniče'

1223
00:57:43,000 --> 00:57:44,240
ako granate počnu da lete,

1224
00:57:44,280 --> 00:57:45,760
Svakako ću poslušati vaš savjet.

1225
00:57:45,760 --> 00:57:48,200
Uvek si brz sa šalama, zar ne, Park?

1226
00:57:48,720 --> 00:57:50,840
Pa, da ti kažem nešto, 'Sunshine'.

1227
00:57:50,840 --> 00:57:52,400
Ovo je pravi život.

1228
00:57:52,400 --> 00:57:54,440
Ne neki jednodnevni izlet na selo.

1229
00:57:54,800 --> 00:57:57,000
Možemo li samo zaustaviti sve ovo!

1230
00:57:59,520 --> 00:58:01,560
Pokaži malo poštovanja.

1231
00:58:11,520 --> 00:58:12,960
Dobro rečeno.

1232
00:58:41,240 --> 00:58:42,480
Kako se držiš?

1233
00:58:42,600 --> 00:58:43,560
dobro sam.

1234
00:58:43,600 --> 00:58:44,520
To je samo Ronson.

1235
00:58:44,520 --> 00:58:46,200
On je tako nepredvidiv.

1236
00:58:46,200 --> 00:58:47,840
Ne znam šta će dalje.

1237
00:58:47,840 --> 00:58:49,560
Ništa. Mogu ti to obećati.

1238
00:58:49,560 --> 00:58:51,240
Nemoj da mi budeš sav srećan

1239
00:58:51,240 --> 00:58:52,400
samo zato što sada imaš pištolj.

1240
00:58:52,800 --> 00:58:54,400
Ne brini, neću.

1241
00:58:54,400 --> 00:58:55,600
ali neću mu dozvoliti da te povrijedi

1242
00:58:55,600 --> 00:58:57,320
ili bilo ko drugi, što se toga tiče.

1243
00:58:57,800 --> 00:58:59,320
Ubiću ga ako te dotakne.

1244
00:58:59,440 --> 00:59:01,240
Ne ako ga ja prvi ubijem.

1245
00:59:02,240 --> 00:59:03,480
Kako bi bilo da ga ubijemo zajedno?

1246
00:59:03,480 --> 00:59:04,800
Znate, timski rad?

1247
00:59:04,920 --> 00:59:07,000
Hajdemo prvo do Sagana.

1248
00:59:07,000 --> 00:59:08,800
Onda možemo sve zajedno.

1249
00:59:08,960 --> 00:59:10,200
Ozbiljan si?

1250
00:59:11,440 --> 00:59:13,480
Ako i dalje želiš

1251
00:59:15,480 --> 00:59:16,240
Jan, vidi.

1252
00:59:16,240 --> 00:59:16,880
Zapravo postoji nešto što ja...

1253
00:59:16,880 --> 00:59:17,960
komandante! Reč?

1254
00:59:18,920 --> 00:59:20,080
Da, naravno, Lex?

1255
00:59:20,080 --> 00:59:21,080
sta ima

1256
00:59:21,320 --> 00:59:22,320
Scott je.

1257
00:59:22,320 --> 00:59:24,040
Mislim da nešto zaista nije u redu.

1258
00:59:24,280 --> 00:59:25,640
Ranije je izgledao dobro?

1259
00:59:25,640 --> 00:59:27,960
Ne znam. On je tih, povučen.

1260
00:59:27,960 --> 00:59:29,280
Jednostavno nije kao on.

1261
00:59:29,280 --> 00:59:31,040
Ti si doktor, Lex

1262
00:59:31,040 --> 00:59:32,960
Mislite da on nešto krije?

1263
00:59:33,800 --> 00:59:36,240
Pa, svi smo umorni, ali

1264
00:59:36,640 --> 00:59:37,800
mogao bi biti šok,

1265
00:59:37,800 --> 00:59:39,200
trauma od svega što se desilo?

1266
00:59:40,240 --> 00:59:42,360
Mislim, jedva ga držim u sebi.

1267
00:59:42,360 --> 00:59:43,480
To je razumljivo.

1268
00:59:43,840 --> 00:59:45,160
Jeste li pokušali razgovarati s njim?

1269
00:59:45,160 --> 00:59:46,840
Sve što će reći je da je dobro

1270
00:59:46,960 --> 00:59:48,840
ali ja to ne kupujem.

1271
00:59:50,640 --> 00:59:52,480
Kakvi su nam obroci?

1272
00:59:52,760 --> 00:59:54,160
Nije dovoljno da nas odvede do Sagana?

1273
00:59:54,160 --> 00:59:56,080
Gdje je dovraga spasilačka grupa, Jan?

1274
00:59:56,320 --> 00:59:57,200
Ne brini o tome.

1275
00:59:57,200 --> 01:00:00,200
Samo se fokusiraj na Skota.

1276
01:00:00,200 --> 01:00:02,160
Daj mu moje obroke kad stanemo.

1277
01:00:02,320 --> 01:00:03,400
Jeste li sigurni?

1278
01:00:11,040 --> 01:00:12,000
Alexa!

1279
01:00:12,000 --> 01:00:12,760
Russ!

1280
01:00:12,760 --> 01:00:13,520
bilo ko?

1281
01:00:13,640 --> 01:00:15,040
Scott!

1282
01:00:15,400 --> 01:00:17,080
Skote, šta nije u redu?

1283
01:00:17,560 --> 01:00:18,560
Ne bi trebalo biti..

1284
01:00:18,560 --> 01:00:20,320
Ne mogu..

1285
01:00:21,120 --> 01:00:22,760
Neka mu neko donese malo vode!

1286
01:00:23,440 --> 01:00:24,520
Ne mogu ovo gledati.

1287
01:00:24,520 --> 01:00:25,600
Hajde, Scotte, šta?

1288
01:00:25,600 --> 01:00:27,240
Reci mi šta nije u redu. Nešto što smo uradili?

1289
01:00:27,960 --> 01:00:29,320
Ne može biti..

1290
01:00:29,320 --> 01:00:30,360
Nije trebalo..

1291
01:00:30,360 --> 01:00:32,360
Šta si uradio, Scott?

1292
01:00:32,920 --> 01:00:33,760
Voće..

1293
01:00:34,240 --> 01:00:35,720
U tvom pakovanju voće..

1294
01:00:36,320 --> 01:00:38,360
Oh ne, Skote! Nisi?

1295
01:00:38,360 --> 01:00:39,840
Rekao sam ti da ne!

1296
01:00:39,960 --> 01:00:41,080
Hrana je nestala.

1297
01:00:41,080 --> 01:00:42,240
Svi gladni.

1298
01:00:43,760 --> 01:00:45,320
Hajde, mora da postoji nešto!

1299
01:00:45,320 --> 01:00:47,400
Zaboga, neka mi neko pomogne!

1300
01:00:47,400 --> 01:00:49,480
Hajde čoveče! Moraš da popiješ!

1301
01:00:50,720 --> 01:00:51,600
Isuse!

1302
01:00:54,600 --> 01:00:57,000
Drći ga.

1303
01:01:02,680 --> 01:01:03,800
Lex?

1304
01:01:03,800 --> 01:01:04,920
Lex, šta se dešava?

1305
01:01:04,920 --> 01:01:05,520
pričaj sa mnom,

1306
01:01:05,520 --> 01:01:06,680
Doktore? Molim te?

1307
01:01:06,680 --> 01:01:07,840
Zar nije očigledno?

1308
01:01:07,840 --> 01:01:09,520
Idiot je otišao i otrovao se!

1309
01:01:09,560 --> 01:01:11,280
Zaboga, Ronson! Šta je s tobom?

1310
01:01:11,280 --> 01:01:12,400
Šta nije u redu sa mnom?

1311
01:01:12,400 --> 01:01:13,280
nisam ja taj koji...

1312
01:01:13,280 --> 01:01:14,480
Baci to odmah! Obojica!

1313
01:01:18,160 --> 01:01:20,160
Za sada sam ga stabilizovao.

1314
01:01:20,160 --> 01:01:21,680
Ne možemo ga pomeriti.

1315
01:01:22,480 --> 01:01:24,200
Samo mi treba malo vremena.

1316
01:01:24,200 --> 01:01:26,520
Ako mogu da shvatim šta je bilo u tim prokletim jabukama

1317
01:01:26,520 --> 01:01:28,520
Mogu pokušati da smislim protivotrov.

1318
01:01:30,480 --> 01:01:31,720
U redu svima.

1319
01:01:31,720 --> 01:01:32,880
Napravite kamp.

1320
01:01:32,880 --> 01:01:34,840
Dobićeš vremena koje ti treba, Lex.

1321
01:01:35,960 --> 01:01:38,120
Ni riječi.

1322
01:01:54,680 --> 01:01:56,880
U redu. Hajde da sumiramo.

1323
01:01:58,360 --> 01:01:59,440
Weaver,

1324
01:02:00,040 --> 01:02:02,840
Kane, Erickson, Brent i Taylor

1325
01:02:04,160 --> 01:02:05,600
svi mrtvi.

1326
01:02:06,960 --> 01:02:08,480
a sada,

1327
01:02:08,480 --> 01:02:10,520
vaš zdravstveni službenik, Scott West,

1328
01:02:11,440 --> 01:02:14,120
je onesposobljen nepoznatim otrovom?

1329
01:02:15,880 --> 01:02:17,160
Da li i dalje mislite da ste radili

1330
01:02:17,160 --> 01:02:18,480
dobar posao?

1331
01:02:20,560 --> 01:02:23,040
Vidi, upozorio sam ga da ne jede voće.

1332
01:02:23,200 --> 01:02:24,760
Svi smo.

1333
01:02:24,920 --> 01:02:28,160
Čini se da su vaša upozorenja ostala bez sluha, komandante.

1334
01:02:28,800 --> 01:02:32,360
Svako bi u mojoj situaciji uradio istu stvar.

1335
01:02:32,520 --> 01:02:35,360
Samo sam htela da nas sve bezbedno vratim kući.

1336
01:02:35,640 --> 01:02:38,960
Ali nisu svi bezbedno stigli kući, zar ne?

1337
01:02:42,280 --> 01:02:44,200
Ostajem pri svom izboru.

1338
01:02:44,200 --> 01:02:46,280
I bili su gotovo jednostrano

1339
01:02:46,280 --> 01:02:48,480
one pogrešne.

1340
01:02:53,040 --> 01:02:55,280
Ugrađeni kompjuteri Tantalusa II

1341
01:02:55,280 --> 01:02:58,720
odabrao najbolje ljude za zadatak koji je pred nama.

1342
01:02:59,200 --> 01:03:01,440
A ipak ih još uvijek nisi mogao zaštititi.

1343
01:03:02,760 --> 01:03:04,600
Zašto je to?

1344
01:03:06,640 --> 01:03:08,200
Nisam jedini

1345
01:03:08,200 --> 01:03:11,960
koji su donosili upitne izbore.

1346
01:03:18,800 --> 01:03:21,720
Mislite li da će uspjeti?

1347
01:03:22,160 --> 01:03:23,480
Iskreno?

1348
01:03:23,920 --> 01:03:25,560
Nemam pojma.

1349
01:03:26,360 --> 01:03:27,840
ako ne,

1350
01:03:28,080 --> 01:03:29,280
ne mislite da će završiti kao

1351
01:03:29,280 --> 01:03:31,000
on će završiti kao

1352
01:03:31,800 --> 01:03:33,080
Carrie?

1353
01:03:33,080 --> 01:03:33,840
zar ne?

1354
01:03:35,840 --> 01:03:38,120
Mislim da to ne bih mogao ponoviti.

1355
01:03:38,120 --> 01:03:40,840
Mislim da Ronson neće dozvoliti da dođe tako daleko.

1356
01:03:40,840 --> 01:03:42,200
Ne ovaj put.

1357
01:03:44,160 --> 01:03:45,200
Žao mi je.

1358
01:03:45,200 --> 01:03:46,960
To ga nije učinilo boljim, zar ne?

1359
01:03:47,200 --> 01:03:48,040
to je samo...

1360
01:03:48,760 --> 01:03:49,600
Dan.

1361
01:03:51,320 --> 01:03:54,400
Svaki put kad pomislim da sam ga progurao,

1362
01:03:54,400 --> 01:03:57,440
on radi nešto zbog čega mislim da je samo...

1363
01:03:57,720 --> 01:03:59,600
psihopata?

1364
01:04:00,080 --> 01:04:02,520
Ipak, to je poenta, zar ne?

1365
01:04:02,720 --> 01:04:04,040
Takav čovek?

1366
01:04:04,200 --> 01:04:07,200
Kako je, zaboga, dobio mjesto na brodu?

1367
01:04:07,400 --> 01:04:08,360
Ne znaš?

1368
01:04:08,360 --> 01:04:09,200
Trebam li?

1369
01:04:09,480 --> 01:04:11,760
Pa, mislio sam da si to do sada shvatio.

1370
01:04:13,040 --> 01:04:13,960
Pa, mislio sam da si to do sada shvatio.

1371
01:04:15,200 --> 01:04:16,240
Dakle, to je ovako.

1372
01:04:16,240 --> 01:04:18,480
Skoro sve na Zemlji

1373
01:04:18,480 --> 01:04:19,800
upravljaju AI, zar ne?

1374
01:04:20,000 --> 01:04:20,520
U redu?

1375
01:04:21,320 --> 01:04:23,160
I svi su povezani.

1376
01:04:23,480 --> 01:04:25,920
Svi oni međusobno razgovaraju koristeći globalnu mrežu.

1377
01:04:26,000 --> 01:04:27,880
Zato su tako pametni.

1378
01:04:27,880 --> 01:04:29,840
To je veliki, međusobno povezan sistem.

1379
01:04:31,240 --> 01:04:33,720
To još uvijek ne objašnjava Dana.

1380
01:04:34,240 --> 01:04:35,800
Ali radi...

1381
01:04:36,120 --> 01:04:38,080
Odvojen od svega ostalog.

1382
01:04:38,080 --> 01:04:38,840
Brodski A.I.

1383
01:04:38,840 --> 01:04:41,280
morao se osloniti na nas da uradimo stvari za to.

1384
01:04:42,280 --> 01:04:45,160
Jednostavno, budi ljude koji su mu potrebni?

1385
01:04:47,200 --> 01:04:50,400
Ali to još uvijek ne objašnjava Dana.

1386
01:04:51,000 --> 01:04:53,680
Zamislite to manje kao mašinu,

1387
01:04:53,680 --> 01:04:55,120
više kao dete.

1388
01:04:55,920 --> 01:04:58,680
Povrijeđeno je i uplašeno.

1389
01:04:59,440 --> 01:05:01,080
Izbija.

1390
01:05:01,160 --> 01:05:04,000
Hoćeš da mi kažeš da je brod probudio Dana Ronsona

1391
01:05:04,000 --> 01:05:05,400
jer je bilo ljuto?

1392
01:05:05,560 --> 01:05:07,200
Ne baš.

1393
01:05:07,680 --> 01:05:09,120
Bilo je povređeno.

1394
01:05:09,560 --> 01:05:11,000
I uspaničilo se.

1395
01:05:11,160 --> 01:05:13,320
Počelo je da budi ljude.

1396
01:05:13,760 --> 01:05:15,960
Jan, osoba kojoj najviše vjeruje.

1397
01:05:16,200 --> 01:05:17,680
Russ, pilot.

1398
01:05:17,800 --> 01:05:19,160
Kris, Navigator.

1399
01:05:19,160 --> 01:05:20,920
Alexa i Scott, doktori.

1400
01:05:21,160 --> 01:05:22,560
ti i Carrie, popravljači.

1401
01:05:22,920 --> 01:05:23,960
A ti?

1402
01:05:24,720 --> 01:05:26,200
Ja sam najočigledniji od svih.

1403
01:05:26,200 --> 01:05:27,400
Ja sam Comms.

1404
01:05:27,640 --> 01:05:30,160
Ja sam najbolja nada broda da se vratim na mrežu.

1405
01:05:30,200 --> 01:05:31,720
A oni?

1406
01:05:32,320 --> 01:05:34,520
Dan i Shaun?

1407
01:05:35,680 --> 01:05:38,360
Oni su, borba da ide sa letom.

1408
01:05:38,840 --> 01:05:41,440
Adrenalin u sistemu.

1409
01:05:42,080 --> 01:05:45,040
Da li sam ti ikada rekao koliko mrzim AI?

1410
01:05:46,080 --> 01:05:48,120
Daj mi nešto sa zavrtnjima

1411
01:05:48,120 --> 01:05:50,880
i brzine bilo kojeg dana u sedmici.

1412
01:05:51,440 --> 01:05:53,160
Možete se rugati, gđice Chen.

1413
01:05:53,520 --> 01:05:55,040
Mislim da je utješno.

1414
01:05:55,400 --> 01:05:56,560
sviđalo se to tebi ili ne,

1415
01:05:56,560 --> 01:05:58,200
mi smo ljudi za koje je brod mislio

1416
01:05:58,200 --> 01:06:00,600
dao najbolje šanse za opstanak.

1417
01:06:07,240 --> 01:06:09,040
Žao mi je, Lex.

1418
01:06:09,920 --> 01:06:11,680
Zašto si to uradio?

1419
01:06:11,680 --> 01:06:13,440
Ti si prokleti idiot.

1420
01:06:13,880 --> 01:06:15,880
Uradio sam to da te zaštitim.

1421
01:06:16,760 --> 01:06:17,880
Nije nam mogao dozvoliti..

1422
01:06:18,360 --> 01:06:20,080
nisam mogao dozvoliti da gladujete.

1423
01:06:20,480 --> 01:06:22,720
Scotte, upozorili smo te.

1424
01:06:24,080 --> 01:06:26,280
Trebalo je da budu dobro, zar ne?

1425
01:06:26,880 --> 01:06:29,360
Isti oni koje uzgajaju?

1426
01:06:29,960 --> 01:06:30,720
Ali..

1427
01:06:31,000 --> 01:06:33,360
U redu je! Razumijem.

1428
01:06:33,840 --> 01:06:34,240
ššš razumijem...

1429
01:06:35,400 --> 01:06:36,720
Ne, Lex.

1430
01:06:37,120 --> 01:06:39,480
Ne, nećeš.

1431
01:06:40,200 --> 01:06:41,560
Scott?

1432
01:06:43,520 --> 01:06:45,320
Scott!

1433
01:06:47,160 --> 01:06:47,600
Skote, to je..

1434
01:06:48,960 --> 01:06:50,040
šta je to?

1435
01:06:50,040 --> 01:06:50,920
Šta ne znam?

1436
01:06:52,880 --> 01:06:53,520
šta je to?

1437
01:06:53,520 --> 01:06:55,040
Šta ne razumem?

1438
01:06:55,200 --> 01:06:56,400
Šta se dešava, Lex?

1439
01:06:57,280 --> 01:06:58,320
Gubimo ga.

1440
01:07:00,040 --> 01:07:00,880
sta ti treba

1441
01:07:00,880 --> 01:07:02,000
Reci mi šta ti treba, Lex!

1442
01:07:02,000 --> 01:07:02,920
On ide u šok.

1443
01:07:03,000 --> 01:07:04,440
Nemamo šta mi treba!

1444
01:07:06,480 --> 01:07:07,760
Reci mi šta ti treba!

1445
01:07:08,840 --> 01:07:10,880
Samo nas ostavite! Molim te!

1446
01:07:45,200 --> 01:07:46,440
U redu je.

1447
01:07:46,880 --> 01:07:47,920
Ja sam ovde.

1448
01:07:48,400 --> 01:07:49,680
Spasilačka stranka

1449
01:07:49,680 --> 01:07:51,160
oni će uskoro biti ovdje.

1450
01:07:53,560 --> 01:07:54,360
John ima

1451
01:07:54,640 --> 01:07:55,840
radio radi.

1452
01:07:56,280 --> 01:07:58,080
Ima poruku Saganu.

1453
01:08:00,160 --> 01:08:02,080
Upravo su preko sljedećeg brda.

1454
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
Čujem motore.

1455
01:08:19,120 --> 01:08:19,640
Lex!

1456
01:08:19,760 --> 01:08:20,760
grešiš -

1457
01:08:21,800 --> 01:08:23,160
Ne!

1458
01:08:26,040 --> 01:08:27,520
Ne!

1459
01:08:30,880 --> 01:08:32,320
Šta je to bilo?

1460
01:08:33,560 --> 01:08:34,720
video si ono što sam ja video.

1461
01:08:34,720 --> 01:08:36,040
Vratio se.

1462
01:08:36,520 --> 01:08:37,880
Nije bio mrtav!

1463
01:08:37,880 --> 01:08:38,920
Da, bio je.

1464
01:08:39,160 --> 01:08:40,160
Svi smo mi.

1465
01:08:40,640 --> 01:08:43,000
Samo se neki od nas još uvijek kreću.

1466
01:08:58,240 --> 01:08:59,520
Moramo krenuti.

1467
01:08:59,920 --> 01:09:01,480
Tako smo blizu.

1468
01:09:03,280 --> 01:09:05,360
Ako još ima vremena da spasimo putnike,

1469
01:09:05,880 --> 01:09:07,200
Moramo pokušati.

1470
01:09:07,560 --> 01:09:08,400
zar ne?

1471
01:09:09,480 --> 01:09:11,160
I ja bih voleo da spasem i nas.

1472
01:09:11,160 --> 01:09:13,360
Konačno! Neko ima razuma!

1473
01:09:14,160 --> 01:09:15,600
Jesam li u pravu?

1474
01:09:15,600 --> 01:09:17,600
Mislim, skoro smo tamo.

1475
01:09:17,840 --> 01:09:19,360
Mislim da moram da popričam sa našim

1476
01:09:19,360 --> 01:09:20,680
slavni vođa.

1477
01:09:21,120 --> 01:09:22,960
Vrijeme je da odstupi.

1478
01:09:23,120 --> 01:09:25,160
Ostavi je na miru, Ronson, ona ima dovoljno da se nosi sa tim.

1479
01:09:25,240 --> 01:09:26,720
Oh, ti se zalažeš za svoju devojku, Price?

1480
01:09:26,720 --> 01:09:28,200
Upozoravam te, Ronson.

1481
01:09:29,080 --> 01:09:30,880
Da li bi pogledao ovog tipa?

1482
01:09:30,880 --> 01:09:32,120
Daj mu pištolj i ženu.

1483
01:09:32,120 --> 01:09:34,600
I odjednom je narodni prvak.

1484
01:09:35,240 --> 01:09:36,200
Hej, Ronson.

1485
01:09:36,640 --> 01:09:38,200
Prestani se zajebavati i pomozi nam ovdje.

1486
01:09:45,160 --> 01:09:46,120
Drži ovo.

1487
01:09:46,720 --> 01:09:47,760
šta je to?

1488
01:09:48,360 --> 01:09:49,880
Privremena antena.

1489
01:09:50,000 --> 01:09:51,840
Držite se iznad glave, molim.

1490
01:09:52,480 --> 01:09:54,200
Koji bici antenu?

1491
01:09:54,880 --> 01:09:55,600
jesi.

1492
01:09:56,200 --> 01:09:57,560
Budi miran.

1493
01:10:00,240 --> 01:10:04,640
..ovo..je..hitno..spasavanje..spasavanje..op..re..cue..op.

1494
01:10:04,640 --> 01:10:08,800
..hitna..gencija..transit..Tant..alus..Sagan..fallen..kontakt..nas..

1495
01:10:08,800 --> 01:10:10,480
..uskoro..kao..hitno.

1496
01:10:10,480 --> 01:10:14,920
..mi..smo..spremni..za..vas..Eridani..spasavanje..spasavanje..op..

1497
01:10:14,920 --> 01:10:16,880
..tanta..tantal..peti..

1498
01:10:26,600 --> 01:10:29,400
Učinio je to da nas zaštiti, znaš.

1499
01:10:30,400 --> 01:10:31,720
Da je prošao još jedan dan,

1500
01:10:31,720 --> 01:10:34,080
možda smo svi bili dovoljno gladni da probamo.

1501
01:10:37,880 --> 01:10:39,640
Rekao sam mu.

1502
01:10:41,040 --> 01:10:42,840
Rekao si mu.

1503
01:10:44,720 --> 01:10:46,960
Ti si mu naredio.

1504
01:10:47,600 --> 01:10:49,040
Znam, Lex.

1505
01:10:50,360 --> 01:10:52,360
Uradio je to da nas spasi.

1506
01:10:52,360 --> 01:10:53,920
Da nas sve spase.

1507
01:10:59,600 --> 01:11:02,360
Hteli smo da izgradimo život zajedno.

1508
01:11:04,120 --> 01:11:06,480
Trebali smo imati djecu ovdje.

1509
01:11:08,400 --> 01:11:10,280
porodica.

1510
01:11:11,400 --> 01:11:11,960
Znam, Lex.

1511
01:11:12,800 --> 01:11:13,960
Žao mi je.

1512
01:11:15,960 --> 01:11:18,520
Tako mi je žao.

1513
01:11:56,080 --> 01:11:57,040
komandante?

1514
01:11:58,480 --> 01:12:01,120
Radio možda ima dovoljno snage za korištenje

1515
01:12:01,120 --> 01:12:02,960
još jednom?

1516
01:12:03,640 --> 01:12:05,160
želim da ga sačuvam,

1517
01:12:05,880 --> 01:12:07,440
vidjeti možemo li poslati naše koordinate gore?

1518
01:12:08,600 --> 01:12:10,880
Stvarno misliš da možeš da ga pošalješ?

1519
01:12:11,200 --> 01:12:13,200
Možda samo jedan rafal?

1520
01:12:13,200 --> 01:12:14,520
Ako smo na dovoljno visokoj poziciji,

1521
01:12:14,520 --> 01:12:16,160
možda bismo samo dobili signal.

1522
01:12:16,480 --> 01:12:18,240
Koliko visoko moramo biti?

1523
01:12:19,400 --> 01:12:20,400
Visoko.

1524
01:12:21,160 --> 01:12:22,360
Vidi, John.

1525
01:12:22,360 --> 01:12:25,080
Znam da ste ti i Ellen zaista naporno radili na ovome, ali

1526
01:12:25,360 --> 01:12:26,720
Mislim da niko od nas nema snage

1527
01:12:26,720 --> 01:12:28,120
lijevo za uspon.

1528
01:12:29,400 --> 01:12:32,120
Možda nemamo izbora, komandante.

1529
01:12:32,120 --> 01:12:34,000
Koristili smo podatke iz naše posljednje poruke

1530
01:12:34,000 --> 01:12:35,640
da se učvrstimo...

1531
01:12:36,320 --> 01:12:37,360
Što znači?

1532
01:12:39,920 --> 01:12:42,040
Sagan je onuda.

1533
01:12:47,400 --> 01:12:48,440
Hajde, Lex.

1534
01:12:48,520 --> 01:12:49,560
Samo me ostavi.

1535
01:12:52,360 --> 01:12:53,240
Nemam dovoljno

1536
01:12:53,240 --> 01:12:54,360
snaga za hodanje,

1537
01:12:54,360 --> 01:12:55,920
a kamoli penjanje na planine.

1538
01:12:56,960 --> 01:12:59,040
Kakve veze ima gdje nađu moje tijelo?

1539
01:12:59,040 --> 01:13:01,280
Hajde, Lex, molim te!

1540
01:13:01,280 --> 01:13:02,640
Možemo ovo.

1541
01:13:03,120 --> 01:13:04,000
Skoro smo kod kuce.

1542
01:13:05,280 --> 01:13:06,440
Ne možemo sada odustati.

1543
01:13:08,240 --> 01:13:09,520
Idi do njega.

1544
01:13:10,200 --> 01:13:10,960
sta?

1545
01:13:14,560 --> 01:13:16,760
On ti je očigledno važan.

1546
01:13:16,760 --> 01:13:18,360
Završio sam, Jan.

1547
01:13:20,160 --> 01:13:21,720
Nemoj i njega da izgubiš.

1548
01:13:22,200 --> 01:13:24,440
odmah se vraćam.

1549
01:13:39,000 --> 01:13:40,000
Russ,

1550
01:13:40,280 --> 01:13:41,640
sta nije u redu?

1551
01:13:41,880 --> 01:13:42,880
Jan.

1552
01:13:43,160 --> 01:13:43,960
ne mogu...

1553
01:13:44,960 --> 01:13:46,440
Jednostavno ne mogu ovo više.

1554
01:13:46,440 --> 01:13:47,600
Kako to misliš?

1555
01:13:47,600 --> 01:13:48,760
Skoro smo doma!

1556
01:13:49,040 --> 01:13:49,840
Kući?

1557
01:13:50,080 --> 01:13:51,200
Kući?

1558
01:13:51,600 --> 01:13:53,440
Ljudi koje smo doveli ovamo da započnu novi život

1559
01:13:53,440 --> 01:13:54,720
su mrtvi, Jan.

1560
01:13:54,840 --> 01:13:56,320
Vi to ne znate.

1561
01:13:56,600 --> 01:13:58,440
Hoćeš li prestati da se zezaš?

1562
01:13:58,600 --> 01:13:59,640
Carrie mrtva.

1563
01:13:59,640 --> 01:14:01,040
Scott, mrtav.

1564
01:14:01,040 --> 01:14:02,560
Putnici, mrtvi.

1565
01:14:02,640 --> 01:14:04,080
Shaun! Mrtav.

1566
01:14:04,400 --> 01:14:06,200
Svi su mrtvi zbog mene.

1567
01:14:06,800 --> 01:14:08,760
Slušaj, Russ. Koliko puta moramo -

1568
01:14:08,760 --> 01:14:10,120
271.

1569
01:14:10,240 --> 01:14:12,200
To je bio kurs koji sam odredio.

1570
01:14:12,200 --> 01:14:13,360
Rekao si mi 275,

1571
01:14:13,360 --> 01:14:14,800
ali sam mislio da mogu da nas izvučem.

1572
01:14:14,800 --> 01:14:16,560
Promenio sam se u poslednjem trenutku.

1573
01:14:17,440 --> 01:14:18,200
A sad pogledaj to.

1574
01:14:18,200 --> 01:14:18,840
Promenio sam ga i

1575
01:14:19,320 --> 01:14:21,200
svi su mrtvi zbog moje gluposti.

1576
01:14:21,200 --> 01:14:22,360
Moj ponos.

1577
01:14:25,320 --> 01:14:27,240
Russ, gotovo je.

1578
01:14:27,480 --> 01:14:29,600
Ne može se promijeniti.

1579
01:14:31,480 --> 01:14:32,760
Ja sam ubica, Jan.

1580
01:14:32,960 --> 01:14:34,040
Ti si pilot.

1581
01:14:34,600 --> 01:14:36,360
Ti si pilot koji je doneo odluku,

1582
01:14:36,360 --> 01:14:38,120
to je ono što ste tamo radili.

1583
01:14:38,760 --> 01:14:40,680
Trebao sam da nas sve odvedem ovde bezbedne.

1584
01:14:40,680 --> 01:14:42,920
I još uvijek morate obaviti taj posao.

1585
01:14:43,600 --> 01:14:45,800
Možda su svi putnici otišli?

1586
01:14:46,720 --> 01:14:49,480
Možda je ostatak posade otišao.

1587
01:14:50,000 --> 01:14:51,520
Moramo spasiti ono što je ostalo.

1588
01:14:52,480 --> 01:14:53,720
upravo sada,

1589
01:14:53,720 --> 01:14:55,120
Mi smo preživjeli.

1590
01:14:55,400 --> 01:14:57,000
Jedini preživjeli.

1591
01:14:57,320 --> 01:14:59,280
Hteo sam da ti kažem ranije

1592
01:14:59,280 --> 01:15:01,080
ali uvek je bilo nesto drugo i ja...

1593
01:15:01,880 --> 01:15:03,000
ja...

1594
01:15:03,000 --> 01:15:05,160
Sad sam tako umorna od svega ovoga.

1595
01:15:05,520 --> 01:15:06,600
Svi smo umorni.

1596
01:15:07,680 --> 01:15:09,240
Vodite nas kući, g. Price.

1597
01:15:09,360 --> 01:15:10,200
Znam.

1598
01:15:11,120 --> 01:15:12,560
Znam, uh, idi.

1599
01:15:12,960 --> 01:15:14,840
Ja cu uskoro.

1600
01:15:58,760 --> 01:16:00,240
Zar nikad ne spavaš?

1601
01:16:00,800 --> 01:16:02,360
Ne sa tom stvari tamo.

1602
01:16:02,840 --> 01:16:04,520
Šta god da je.

1603
01:16:05,200 --> 01:16:07,480
Pa ima vas dvojica sa oružjem...

1604
01:16:09,720 --> 01:16:10,360
Čekaj.

1605
01:16:11,200 --> 01:16:12,240
Gdje je Russ?

1606
01:16:12,320 --> 01:16:13,880
Očigledno je otišao u šetnju.

1607
01:16:14,680 --> 01:16:15,480
Šetnja?

1608
01:16:17,040 --> 01:16:19,120
Šta si uradio, Ronson?

1609
01:16:19,360 --> 01:16:20,320
Ništa.

1610
01:16:20,520 --> 01:16:22,120
Ustao je, prošao pored mene.

1611
01:16:22,120 --> 01:16:24,440
Pitao sam, a on je rekao da će se uskoro vratiti.

1612
01:16:24,640 --> 01:16:25,800
Gdje bi dovraga otišao?

1613
01:16:25,840 --> 01:16:27,920
Lažeš, Ronson, šta si uradio?

1614
01:16:27,960 --> 01:16:30,240
Isuse, ti si paranoična, ženo.

1615
01:16:30,360 --> 01:16:32,480
Ne mrzim ni jednog od vas dovoljno

1616
01:16:32,480 --> 01:16:34,920
boli me briga ili gubim vrijeme da te ubijem.

1617
01:16:35,040 --> 01:16:36,280
Bilo ko od vas.

1618
01:16:37,200 --> 01:16:38,320
sta se desava?

1619
01:16:38,400 --> 01:16:39,640
Pitajte 'Boss Lady'.

1620
01:16:40,080 --> 01:16:41,360
Russ je nestao.

1621
01:16:43,120 --> 01:16:44,960
Šta si dođavola uradio, psihopato?

1622
01:16:44,960 --> 01:16:46,640
Oh, guraj, Park.

1623
01:16:46,640 --> 01:16:48,480
Nisam ništa uradio.

1624
01:16:49,080 --> 01:16:50,880
Ali jedna osoba manje u kampu?

1625
01:16:50,880 --> 01:16:52,160
Olakšava mi život.

1626
01:16:53,120 --> 01:16:55,440
Dan, molim te. Da li nam sve govoriš?

1627
01:16:55,600 --> 01:16:56,920
Naravno da jesam.

1628
01:16:56,920 --> 01:16:58,280
Zašto bih lagao?

1629
01:16:58,280 --> 01:17:00,080
Samo je ustao i otišao.

1630
01:17:00,080 --> 01:17:02,400
To je vjerovatno najpametnija stvar koju je ikada uradio.

1631
01:17:02,400 --> 01:17:04,080
Ti seronjo kučkin sine.

1632
01:17:04,080 --> 01:17:05,080
Ja nisam lažov.

1633
01:17:05,120 --> 01:17:06,920
Da, jesi, Ronson.

1634
01:17:06,920 --> 01:17:08,680
Ti si lažljivo kopile.

1635
01:17:09,920 --> 01:17:10,880
sta je to

1636
01:17:11,320 --> 01:17:12,560
I.D. torbica.

1637
01:17:12,920 --> 01:17:15,520
Konkretno njegova lična karta. torbica.

1638
01:17:15,600 --> 01:17:16,400
Daj mi to.

1639
01:17:16,760 --> 01:17:17,680
Našao sam ga.

1640
01:17:17,880 --> 01:17:18,960
Ispustio je.

1641
01:17:19,120 --> 01:17:20,040
Ukrao si ga.

1642
01:17:20,560 --> 01:17:22,040
Čini zanimljivo čitanje.

1643
01:17:23,040 --> 01:17:23,920
Oh, molim te.

1644
01:17:24,680 --> 01:17:26,040
Hajde, Lex.

1645
01:17:27,040 --> 01:17:28,320
Krvna grupa.

1646
01:17:28,480 --> 01:17:31,320
O negativno. Isto kao i Carrie.

1647
01:17:31,800 --> 01:17:33,320
Mora da se šališ?

1648
01:17:33,480 --> 01:17:35,440
Rekli ste da niste par!

1649
01:17:35,440 --> 01:17:36,600
Pitao sam da li će joj to spasiti život.

1650
01:17:36,600 --> 01:17:37,800
Rekao si ne.

1651
01:17:38,240 --> 01:17:40,800
Rekao sam da će joj to u najmanju ruku kupiti vrijeme.

1652
01:17:40,840 --> 01:17:42,200
Čak si joj i to uskratio!

1653
01:17:42,280 --> 01:17:42,920
Da.

1654
01:17:43,120 --> 01:17:44,560
Ali ionako bi umrla.

1655
01:17:44,600 --> 01:17:47,320
I izgubio bih gomilu krvi bez dobrog razloga.

1656
01:17:47,360 --> 01:17:48,920
Šta je bila poenta?

1657
01:17:49,120 --> 01:17:50,720
Poenta je da to dokazuje da ste vi

1658
01:17:50,720 --> 01:17:54,080
neka vrsta lažljivog šupak koji je vjerovatno ubio Russa sinoć.

1659
01:17:56,800 --> 01:17:57,680
Dan?

1660
01:17:58,040 --> 01:17:58,960
Daj mi pištolj.

1661
01:17:59,520 --> 01:18:00,160
br.

1662
01:18:00,760 --> 01:18:02,960
Predaj to, Ronson.

1663
01:18:03,040 --> 01:18:03,480
Zašto?

1664
01:18:03,680 --> 01:18:05,880
Dakle, neko od vas može da me upuca s tim?

1665
01:18:06,120 --> 01:18:07,840
Da pa, to je dobra ideja.

1666
01:18:07,960 --> 01:18:09,240
Zaboravi.

1667
01:18:09,920 --> 01:18:12,840
Želim vidjeti da li se koristi od sinoć.

1668
01:18:12,920 --> 01:18:14,560
Oh, zaboga!

1669
01:18:15,000 --> 01:18:15,360
Evo.

1670
01:18:23,800 --> 01:18:25,400
On govori istinu.

1671
01:18:26,000 --> 01:18:28,000
Pa, prvi put za sve,

1672
01:18:28,000 --> 01:18:30,400
Ali mogu smisliti druge načine da ubijem čovjeka.

1673
01:18:30,400 --> 01:18:31,840
Kako znamo da ga nije zadavio

1674
01:18:31,840 --> 01:18:33,160
i baciti njegovo telo?

1675
01:18:33,440 --> 01:18:35,360
Oh, ovo je sranje.

1676
01:18:35,520 --> 01:18:37,400
Patetične gluposti.

1677
01:18:37,560 --> 01:18:39,400
Ostanite ovdje i raspravljajte o tome koliko god želite.

1678
01:18:39,560 --> 01:18:41,600
Idem u Sagan.

1679
01:18:45,400 --> 01:18:47,920
Samo ga pusti.

1680
01:18:50,240 --> 01:18:51,200
Jan...

1681
01:18:52,560 --> 01:18:54,080
Ne znamo šta se desilo sa Rusom.

1682
01:18:54,760 --> 01:18:56,120
Ne još.

1683
01:18:56,160 --> 01:18:57,320
Koliko znamo,

1684
01:18:57,840 --> 01:18:59,000
šetao je cijelu noć

1685
01:18:59,440 --> 01:19:01,080
i on je već u Saganu?

1686
01:19:03,960 --> 01:19:06,760
ili ga je pojela jedna od tih stvari.

1687
01:19:07,280 --> 01:19:08,520
Vi to ne znate.

1688
01:19:08,600 --> 01:19:09,840
Zajebi spavanje.

1689
01:19:10,440 --> 01:19:11,840
Hajdemo.

1690
01:19:19,680 --> 01:19:23,400
Russ Price je srušio Tantalus II.

1691
01:19:24,400 --> 01:19:26,240
Nije on kriv.

1692
01:19:26,680 --> 01:19:29,280
On je samo radio svoj posao.

1693
01:19:30,040 --> 01:19:31,960
To je bila njegova greška.

1694
01:19:32,360 --> 01:19:35,160
I nastavljaš da ga pokrivaš.

1695
01:19:35,400 --> 01:19:37,680
Dao si mu besplatno dodavanje.

1696
01:19:37,840 --> 01:19:39,560
Odlučujući da ignorišete činjenicu da on

1697
01:19:39,560 --> 01:19:41,880
ubio preko 250 ljudi

1698
01:19:41,880 --> 01:19:44,280
samo zato što si gajila osećanja prema njemu?

1699
01:19:44,440 --> 01:19:46,680
Bio je žrtva kao i bilo ko od nas.

1700
01:19:47,880 --> 01:19:49,480
On je dobar pilot.

1701
01:19:49,680 --> 01:19:51,560
Dao sam mu pogrešan naslov.

1702
01:19:51,680 --> 01:19:52,920
To je dovelo do pada -

1703
01:19:52,920 --> 01:19:55,000
To je laž.

1704
01:19:56,440 --> 01:19:58,280
I ti to znaš.

1705
01:19:59,680 --> 01:20:00,800
Nakon što smo te našli,

1706
01:20:00,800 --> 01:20:02,960
vratili smo se na mjesto nesreće Tantalus II

1707
01:20:02,960 --> 01:20:05,320
i povratio podatke o letu.

1708
01:20:09,000 --> 01:20:12,280
Ovdje je sve crno na bijelo.

1709
01:20:14,560 --> 01:20:18,360
Russ Price je promijenio smjer na 271.

1710
01:20:21,040 --> 01:20:23,120
On je kriv koliko i ti

1711
01:20:23,120 --> 01:20:26,120
za uništenje i gubitak života.

1712
01:20:28,000 --> 01:20:30,160
Pa, šta je sa Ronsonom?

1713
01:20:30,320 --> 01:20:32,600
Nije baš nevin, zar ne?

1714
01:20:32,600 --> 01:20:33,880
Ubijao je ljude i on...

1715
01:20:33,880 --> 01:20:36,880
Pa, on nije tu da se brani, zar ne?

1716
01:20:40,200 --> 01:20:41,560
Zato što nam nećeš reći

1717
01:20:41,560 --> 01:20:44,040
šta mu se desilo.

1718
01:20:46,600 --> 01:20:48,400
Ne znam

1719
01:20:48,400 --> 01:20:50,040
šta mu se desilo.

1720
01:21:33,360 --> 01:21:35,120
Šta sad hoće?

1721
01:21:36,040 --> 01:21:37,160
ko zna

1722
01:21:37,600 --> 01:21:39,040
Preživio si.

1723
01:21:39,040 --> 01:21:40,120
Impresioniran sam

1724
01:21:40,120 --> 01:21:41,200
ili iznenađeni.

1725
01:21:42,320 --> 01:21:44,200
Ne mogu biti siguran.

1726
01:21:44,360 --> 01:21:45,360
Jebi se.

1727
01:21:45,480 --> 01:21:47,360
Oh, pametna usta, doktore.

1728
01:21:47,480 --> 01:21:49,320
Ali dok si ti petljao okolo

1729
01:21:49,320 --> 01:21:50,760
Razmišljao sam.

1730
01:21:51,280 --> 01:21:53,000
Ima li smisla bilo šta od ovoga?

1731
01:21:53,120 --> 01:21:54,680
Tu je svaki poen.

1732
01:21:54,680 --> 01:21:56,840
Jer sve što se dogodilo do sada

1733
01:21:56,840 --> 01:22:00,240
sada je direktna posledica njene nesposobnosti.

1734
01:22:00,400 --> 01:22:02,400
Svi ste to vidjeli.

1735
01:22:02,680 --> 01:22:04,480
o cemu pricas?

1736
01:22:04,480 --> 01:22:05,840
Jan je odradio odličan posao.

1737
01:22:05,960 --> 01:22:08,920
Oh, kako se ljubiš, Park!

1738
01:22:09,400 --> 01:22:11,280
Oh, da pogodim.

1739
01:22:11,800 --> 01:22:13,400
Spremni ste da napustite inžinjera

1740
01:22:13,400 --> 01:22:14,640
i napravi predstavu za komandanta

1741
01:22:14,640 --> 01:22:15,480
sada, zar ne?

1742
01:22:15,480 --> 01:22:17,680
Sada kada je njen dečko otišao i nadmašio sebe.

1743
01:22:17,760 --> 01:22:19,200
Ovo je sranje.

1744
01:22:19,680 --> 01:22:21,840
Samo pokušavaš da pripišeš zasluge za Janov dobar rad.

1745
01:22:22,320 --> 01:22:24,640
Koliko još puta moram da ti kažem

1746
01:22:24,960 --> 01:22:27,120
Briga me šta misliš.

1747
01:22:27,800 --> 01:22:29,600
Sada ideš sa mnom.

1748
01:22:29,600 --> 01:22:30,600
Nema zaustavljanja.

1749
01:22:30,600 --> 01:22:31,640
Bez argumenata.

1750
01:22:31,640 --> 01:22:32,720
I bez debata.

1751
01:22:32,920 --> 01:22:33,920
Zajebi to.

1752
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
Ne pratim ovaj okidač sretni seronjo

1753
01:22:35,680 --> 01:22:37,080
još jedan metar.

1754
01:22:43,560 --> 01:22:44,760
komandante!

1755
01:22:46,160 --> 01:22:47,480
Glupa kučko!

1756
01:22:48,360 --> 01:22:49,600
Hajde onda, uradi to!

1757
01:22:50,680 --> 01:22:52,200
Vidite, to je vaš problem.

1758
01:22:52,440 --> 01:22:54,200
Ne znate kako da oduzmete život.

1759
01:22:54,440 --> 01:22:55,200
Da!

1760
01:22:55,200 --> 01:22:56,560
uradio sam to.

1761
01:22:57,040 --> 01:22:58,280
Jebi se, Ronson!

1762
01:23:34,920 --> 01:23:35,720
Vidiš?

1763
01:23:37,960 --> 01:23:39,800
Šta sam ti rekao?

1764
01:23:40,520 --> 01:23:42,280
Bori se ili bježi.

1765
01:23:50,880 --> 01:23:52,680
Ellen?

1766
01:23:53,120 --> 01:23:54,160
Ellen?

1767
01:24:01,800 --> 01:24:02,760
Ellen.

1768
01:24:17,840 --> 01:24:20,840
Koliko puta ti moram reći?

1769
01:24:21,000 --> 01:24:23,040
To je sve čega se mogu sjetiti.

1770
01:24:24,920 --> 01:24:26,800
To je sve!

1771
01:24:29,040 --> 01:24:31,480
Ti si bio jedini preživjeli kojeg smo našli, Lepri.

1772
01:24:33,200 --> 01:24:35,640
Jedna osoba od preko 200.

1773
01:24:37,040 --> 01:24:39,360
A ti si bio komandant.

1774
01:24:39,760 --> 01:24:42,440
najmanje vjerovatno da će osoba preživjeti.

1775
01:24:43,800 --> 01:24:46,040
Zar vam to ne izgleda kao...

1776
01:24:46,360 --> 01:24:47,360
čudno?

1777
01:24:52,160 --> 01:24:55,120
Poslednji put.

1778
01:24:55,680 --> 01:24:58,240
Šta se dogodilo tvojoj posadi?

1779
01:24:58,680 --> 01:25:00,880
Ne sjećam se.

1780
01:25:01,160 --> 01:25:03,520
Zašto to jednostavno ne prihvatiš?

1781
01:25:04,120 --> 01:25:06,120
Toliko toga mi se dogodilo

1782
01:25:06,120 --> 01:25:08,000
da jednostavno ne...

1783
01:25:08,000 --> 01:25:09,320
Ne sjećam se.

1784
01:25:09,320 --> 01:25:10,720
Tako da nam stalno govorite.

1785
01:25:10,880 --> 01:25:11,800
U redu.

1786
01:25:12,160 --> 01:25:13,000
U redu.

1787
01:25:13,920 --> 01:25:15,360
ako je to način na koji želite da ga igrate.

1788
01:25:17,400 --> 01:25:19,760
Vidimo se ponovo ujutro.

1789
01:25:21,920 --> 01:25:23,400
Guard!

1790
01:25:25,640 --> 01:25:28,680
Odvedite bivšeg komandanta u njenu ćeliju.

1791
01:25:35,760 --> 01:25:37,480
Intervju, 48,

1792
01:25:37,480 --> 01:25:38,520
prekinuto na

1793
01:25:40,160 --> 01:25:42,560
21:49.

1794
01:25:45,400 --> 01:25:47,840
Misliš li da još uvijek nešto prikriva?

1795
01:25:49,320 --> 01:25:51,040
Ona priča istu priču

1796
01:25:51,040 --> 01:25:53,600
zadnjih nekoliko sedmica.

1797
01:25:54,440 --> 01:25:57,040
Ona jedina zna istinu.

1798
01:25:58,360 --> 01:26:01,160
Izvući ćemo to iz nje prije ili kasnije.

1799
01:26:03,600 --> 01:26:06,200
Ona još uvek nešto krije.

1800
01:26:36,000 --> 01:26:37,080
Radio je mrtav.

1801
01:26:38,080 --> 01:26:39,600
Sad ionako besmisleno.

1802
01:26:40,960 --> 01:26:42,320
Russ, koliko smo blizu?

1803
01:26:42,480 --> 01:26:43,480
Stigli smo.

1804
01:26:44,960 --> 01:26:46,000
ne mogu vjerovati,

1805
01:26:46,400 --> 01:26:47,440
ali mi smo tu.

1806
01:26:47,800 --> 01:26:49,960
Trebalo bi da ga vidimo preko brda.

1807
01:26:50,960 --> 01:26:52,200
Možda čak i pobegnem.

1808
01:26:52,360 --> 01:26:53,040
Nemoj.

1809
01:26:53,040 --> 01:26:55,040
Znajući našu sreću, slomit ćeš vrat.

1810
01:26:55,040 --> 01:26:56,000
John?

1811
01:26:56,400 --> 01:26:58,040
Ovo su koordinate, zar ne?

1812
01:26:58,040 --> 01:26:59,600
Jesmo li na pogrešnom mjestu?

1813
01:27:00,360 --> 01:27:01,600
Ovo je mjesto.

1814
01:27:01,600 --> 01:27:03,400
Ovo su koordinate.

1815
01:27:03,560 --> 01:27:04,440
Gdje je to?

1816
01:27:05,720 --> 01:27:07,440
Oh ne ne ne

1817
01:27:07,600 --> 01:27:08,160
ovo je...

1818
01:27:08,160 --> 01:27:09,760
Ovo je Scott mislio.

1819
01:27:10,760 --> 01:27:11,920
Na ovo je mislio -

1820
01:27:11,920 --> 01:27:13,440
To je pogrešno mjesto.

1821
01:27:17,440 --> 01:27:18,960
Ovo je Epsilon.

1822
01:27:20,080 --> 01:27:23,240
Ovo je Epsilon Eridani A.