1
00:00:09,643 --> 00:00:12,371
(música de dança tocando)

2
00:01:05,340 --> 00:01:07,259
(pneus cantando)

3
00:01:17,352 --> 00:01:18,896
Colby:
Michelle Kim da vítima.

4
00:01:18,979 --> 00:01:20,647
Ela costumava ser assim.

5
00:01:20,981 --> 00:01:23,108
Qual é o problema?
Por que o LAPD não consegue lidar com isso?

6
00:01:23,233 --> 00:01:25,527
Uh, ela costumava trabalhar para
o Consulado Chinês.

7
00:01:25,611 --> 00:01:26,778
Você sabe como esses caras são -

8
00:01:26,904 --> 00:01:28,405
15 minutos depois que eles
descobrir que ela está morta,

9
00:01:28,489 --> 00:01:30,115
eles vão tê-la
apartamento esvaziado.

10
00:01:30,199 --> 00:01:31,575
O que ela fez
para o consulado?

11
00:01:31,658 --> 00:01:32,910
Intérprete.

12
00:01:32,993 --> 00:01:34,328
Testemunhas?

13
00:01:34,578 --> 00:01:36,121
Sim. É um atropelamento.

14
00:01:36,205 --> 00:01:38,499
Alguns dizem Tahoe,
alguns dizem Explorer.

15
00:01:38,582 --> 00:01:40,292
Não há como saber com certeza.

16
00:01:40,375 --> 00:01:42,669
Tem que haver pelo menos
uma dúzia de bares na área -

17
00:01:42,753 --> 00:01:46,006
imagine que um D-U-I bate nela,
entra em pânico, decola.

18
00:01:47,257 --> 00:01:48,634
Sem marcas de derrapagem.

19
00:01:48,717 --> 00:01:50,010
Não.

20
00:01:50,511 --> 00:01:51,970
Algum dano nesses carros?

21
00:01:52,095 --> 00:01:53,347
Não.

22
00:01:53,680 --> 00:01:55,265
Bêbado de sorte.

23
00:01:55,641 --> 00:01:57,434
Sim, diga isso a ela.

24
00:02:01,313 --> 00:02:02,814
Hum.

25
00:02:06,360 --> 00:02:08,737
Você sabe, eles dizem
não há nada mais sexy

26
00:02:08,904 --> 00:02:10,531
do que um homem que sabe
como cozinhar.

27
00:02:10,697 --> 00:02:12,741
Bem, o que você diz,
você concorda?

28
00:02:12,908 --> 00:02:13,909
Não sei.

29
00:02:14,117 --> 00:02:15,452
Eu gosto de caras que são
bom em matemática.

30
00:02:15,619 --> 00:02:20,123
Ah. Bem, na verdade estou usando
geometria diferencial

31
00:02:20,290 --> 00:02:22,167
aperfeiçoar
o biscoito de chocolate.

32
00:02:22,334 --> 00:02:23,752
Isso mesmo.

33
00:02:24,086 --> 00:02:26,505
O que é isso no caso de todo
coisa de gênio da matemática não dá certo?

34
00:02:26,672 --> 00:02:28,131
- É para o Dia da Vala Sênior.
- Hum.

35
00:02:28,298 --> 00:02:29,841
Você quer dizer Dia da Praia para Idosos.

36
00:02:30,008 --> 00:02:31,760
Sim, quando eles estão fora,
os calouros vão jogar.

37
00:02:31,927 --> 00:02:33,679
Lembre-se, no ano passado,
eles saquearam meu escritório.

38
00:02:33,804 --> 00:02:35,013
Sim, então este ano...

39
00:02:35,138 --> 00:02:37,599
Este ano deixo uma paz
oferenda aos nativos famintos.

40
00:02:37,724 --> 00:02:39,476
Hmm, precisa de chips maiores.

41
00:02:40,310 --> 00:02:41,478
Então...
(limpa a garganta)

42
00:02:41,603 --> 00:02:44,022
acho que parabéns
estão em ordem.

43
00:02:44,439 --> 00:02:45,732
Para?

44
00:02:46,525 --> 00:02:48,652
É um pouco controverso,
mas eu gosto disso.

45
00:02:48,777 --> 00:02:50,487
Quero dizer, Larry costumava

46
00:02:50,612 --> 00:02:52,698
uma análise fora do padrão
em vez do convencional

47
00:02:52,823 --> 00:02:54,992
Abordagem Borel no tratamento
as singularidades.

48
00:02:55,158 --> 00:02:56,785
Posso... só... (gagueja)

49
00:03:00,330 --> 00:03:03,500
Então Larry publicou um artigo...

50
00:03:04,876 --> 00:03:07,796
em energia e quantidade de ponto zero...

51
00:03:08,672 --> 00:03:10,882
e cosmologia quântica.

52
00:03:12,467 --> 00:03:13,885
Você não sabia?

53
00:03:15,137 --> 00:03:17,848
Bem, pensei que ele teria
pediu para você colaborar.

54
00:03:17,973 --> 00:03:19,349
Eu também.

55
00:03:21,643 --> 00:03:23,562
O legista encontrou lascas de tinta
sob sua pele.

56
00:03:23,687 --> 00:03:25,897
Traços de cor de volta
para a Ford Motor Company.

57
00:03:26,064 --> 00:03:27,566
Eles já têm um modelo?

58
00:03:27,691 --> 00:03:29,860
Explorer ou Jaguar.

59
00:03:29,985 --> 00:03:30,986
Melhor avisar os moradores locais.

60
00:03:31,153 --> 00:03:32,237
Se aquele SUV foi roubado,

61
00:03:32,404 --> 00:03:34,364
vai seguir direto
para um desmanche.

62
00:03:34,531 --> 00:03:36,450
Parece Michelle Kim
moveu-se para frente e para trás

63
00:03:36,575 --> 00:03:38,201
entre aqui e
China crescendo.

64
00:03:38,327 --> 00:03:39,953
Temos um arquivo sobre ela?

65
00:03:40,120 --> 00:03:42,039
Sim, esta é Granger,
FBI, para Jackson.

66
00:03:42,164 --> 00:03:43,874
Não, mas temos o pai dela.

67
00:03:44,166 --> 00:03:46,627
Ok, apenas pegue ele
devolva, obrigado.

68
00:03:47,169 --> 00:03:48,962
Ex-diplomata chinês.

69
00:03:49,087 --> 00:03:50,964
Aposentado em 97.

70
00:03:51,086 --> 00:03:54,551
A contra-inteligência do FBI funcionou
uma verificação de antecedentes dela

71
00:03:54,676 --> 00:03:56,511
quando ela voltou
para o país em '03.

72
00:03:56,678 --> 00:03:58,430
Contrainteligência?
Por que eles estavam olhando para ela?

73
00:03:58,555 --> 00:03:59,723
Não sei.

74
00:04:00,474 --> 00:04:02,976
Ei, ei, espere um segundo.
Role de volta até lá.

75
00:04:04,144 --> 00:04:05,729
Bem ali.
Essa verificação de antecedentes

76
00:04:05,896 --> 00:04:08,023
foi arquivado por um antigo amigo do Exército
meu.

77
00:04:08,273 --> 00:04:10,067
-Dwayne Carter.
- Sim.

78
00:04:10,192 --> 00:04:12,653
Carter e eu fizemos um tour
juntos no Afeganistão.

79
00:04:12,778 --> 00:04:14,071
Vocês ainda estão apertados?

80
00:04:14,196 --> 00:04:16,948
Liguei para ele algumas vezes,
mas ele não está por perto.

81
00:04:18,367 --> 00:04:19,576
(expira)

82
00:04:19,993 --> 00:04:22,162
Esse cara salvou minha bunda.

83
00:04:22,287 --> 00:04:23,455
Sem chance.

84
00:04:23,580 --> 00:04:25,332
Sim, estávamos neste Humvee
juntos,

85
00:04:25,499 --> 00:04:29,753
fui atingido por um RPG e a coisa
simplesmente explodiu em chamas.

86
00:04:30,128 --> 00:04:33,757
Eu fiquei preso, tinha esse pedaço de
metal apenas enrolado em meu braço.

87
00:04:33,924 --> 00:04:36,718
Pensei com certeza
meu ingresso foi perfurado.

88
00:04:37,010 --> 00:04:41,640
Dwayne, ele simplesmente... entrou,
cara, me arrancou daí

89
00:04:42,891 --> 00:04:46,186
e o bastardo idiota, ele conseguiu
queimaduras de terceiro grau na mão.

90
00:04:46,311 --> 00:04:48,063
Parece o cara com quem conversar.

91
00:04:53,026 --> 00:04:55,278
NÃO:
Ei, o que você está fazendo aqui?

92
00:04:55,404 --> 00:04:58,740
Ah, estou apenas reunindo algumas informações
para um artigo no qual Larry está trabalhando.

93
00:04:58,865 --> 00:05:02,160
Ei, você sabe, vocês têm
acesso direto através do firewall da NASA.

94
00:05:02,285 --> 00:05:04,037
Isso mesmo.
O Big Brother está sempre observando.

95
00:05:04,204 --> 00:05:05,539
Ei, este é um caso novo?

96
00:05:05,664 --> 00:05:08,250
Sim, é um atropelamento,
mas eu não sei,

97
00:05:08,417 --> 00:05:10,043
Estou pensando que está olhando
como algo mais.

98
00:05:10,210 --> 00:05:11,503
Algo mais parecido com o quê?

99
00:05:11,628 --> 00:05:13,088
Bem, como se fosse intencional.

100
00:05:13,255 --> 00:05:14,673
Ok, você me quer
dar uma olhada nisso?

101
00:05:14,698 --> 00:05:16,175
Não, está tudo bem.
Não se preocupe com isso.

102
00:05:16,268 --> 00:05:18,719
Porque, você sabe, eu-eu... eu posso
fator em regimes de movimento estacionário -

103
00:05:18,885 --> 00:05:21,179
você sabe, rigidez corporal
coeficientes,

104
00:05:21,304 --> 00:05:23,807
e sem mencionar, você sabe,
ondulações sutis do corpo

105
00:05:23,932 --> 00:05:25,475
gerado
pela força de reação do solo.

106
00:05:25,600 --> 00:05:26,768
Você me pegou lá.
Vá em frente.

107
00:05:26,893 --> 00:05:28,812
Porque, você sabe, ela estava andando,
ela estava parada?

108
00:05:28,979 --> 00:05:30,605
- Não sei.
- Quão rápido ela estava se movendo?

109
00:05:30,731 --> 00:05:32,023
Depois de ter esses dados,

110
00:05:32,149 --> 00:05:33,608
essas marcas de impacto
posso te contar muita coisa.

111
00:05:33,692 --> 00:05:35,777
- Isso não é problema para mim trabalhar...
- Nocauteie-se.

112
00:05:35,839 --> 00:05:37,196
Eu terei uma resposta para você
assim que puder.

113
00:05:37,299 --> 00:05:39,092
Você é aquele que está sempre
dizendo que você está sobrecarregado.

114
00:05:39,239 --> 00:05:41,158
Ei. Como foi
na casa de Kim?

115
00:05:41,324 --> 00:05:43,160
Falei com um casal
dos vizinhos.

116
00:05:43,285 --> 00:05:46,079
Ela estava quieta, mantida em
ela mesma, sem namorado.

117
00:05:46,371 --> 00:05:47,831
O quê, você não compra?

118
00:05:47,915 --> 00:05:49,416
Ela tem 24 anos.

119
00:05:49,541 --> 00:05:52,627
Sua última parada foi uma das
as casas noturnas mais badaladas de L.A.

120
00:05:52,753 --> 00:05:53,879
Eu tenho minhas dúvidas.

121
00:05:54,045 --> 00:05:56,673
Bartender se lembra dela recebendo
uma ligação logo antes de ela sair.

122
00:05:56,840 --> 00:05:58,425
- Oh sim? Ele rastreou em algum lugar?
- Não.

123
00:05:58,550 --> 00:06:00,594
A chamada chegou
de um celular pré-pago.

124
00:06:00,969 --> 00:06:03,889
Os técnicos acabaram de colocar Kim online
registros de contas bancárias.

125
00:06:04,055 --> 00:06:07,476
Tenho mais de cem mil
em depósitos totalmente em dinheiro.

126
00:06:07,642 --> 00:06:09,936
Bem, os chineses pagam o seu
intérpretes muito bem.

127
00:06:10,103 --> 00:06:11,688
Temos telemóveis indetectáveis.,

128
00:06:11,813 --> 00:06:12,981
depósitos em dinheiro.

129
00:06:13,148 --> 00:06:15,233
No que essa garota estava interessada?

130
00:06:23,742 --> 00:06:26,536
Desde quando o FBI está interessado
em energia de ponto zero?

131
00:06:26,661 --> 00:06:27,662
Huh? Uh...

132
00:06:27,788 --> 00:06:29,331
Você está verificando
Trabalho de Larry, Charlie?

133
00:06:29,456 --> 00:06:32,000
Estou apenas olhando -
apenas dando uma olhada nisso.

134
00:06:32,209 --> 00:06:33,627
Ele pediu para você fazer isso?

135
00:06:33,752 --> 00:06:35,003
Não, não.

136
00:06:35,128 --> 00:06:37,506
O que ele fez
é bastante impressionante.

137
00:06:37,714 --> 00:06:40,008
Ah, "bastante impressionante".

138
00:06:40,258 --> 00:06:41,885
Bem, você sabe o que quero dizer.

139
00:06:42,636 --> 00:06:43,970
Não.

140
00:06:44,137 --> 00:06:45,096
O que você quer dizer?

141
00:06:45,222 --> 00:06:47,140
Nada. Tem, tem
grande potencial.

142
00:06:47,307 --> 00:06:49,309
Sim, mas é preciso
sua ajuda.

143
00:06:49,684 --> 00:06:52,687
Para ser honesto com você...
sim.

144
00:06:52,854 --> 00:06:54,439
Sim.
Hum-hmm.

145
00:06:55,106 --> 00:06:57,192
Charlie, você já pensou isso
talvez Larry não queira você...

146
00:06:57,317 --> 00:06:58,944
Por que Larry não iria querer minha ajuda?

147
00:06:59,194 --> 00:07:02,906
Eu não sei, mas ele tem certeza
não pediu isso, pediu?

148
00:07:04,574 --> 00:07:06,117
(sino do elevador toca)

149
00:07:09,120 --> 00:07:11,540
PFC Granger, seu filho da mãe!

150
00:07:11,665 --> 00:07:12,999
(rindo)

151
00:07:13,750 --> 00:07:15,252
- Cara.
- E aí?

152
00:07:15,377 --> 00:07:17,921
Eu praticamente tive que colocar você
sob vigilância para encontrá-lo.

153
00:07:18,046 --> 00:07:19,506
Sim, se eu fosse fácil de localizar,

154
00:07:19,631 --> 00:07:22,050
eu não estaria no contador
Inteligência agora, certo?

155
00:07:23,343 --> 00:07:24,636
E aí?

156
00:07:24,761 --> 00:07:26,930
Bem, eu peguei esse caso -
Michelle Kim -

157
00:07:27,055 --> 00:07:28,056
trabalhou para os chineses.

158
00:07:28,223 --> 00:07:29,933
Sim, eles disseram que alguém
estava vindo falar comigo,

159
00:07:30,058 --> 00:07:32,227
então eu dei uma olhada no meu
relatório - não foi muito.

160
00:07:32,519 --> 00:07:34,771
Qualquer razão pela qual vocês estavam
olhando para ela para começar?

161
00:07:34,896 --> 00:07:36,147
A imigração sinalizou-a.

162
00:07:36,314 --> 00:07:37,899
Ela entrou no país
com dois passaportes,

163
00:07:38,066 --> 00:07:39,651
pais, ambos cidadãos chineses.

164
00:07:39,818 --> 00:07:41,152
Pós 9-11. O pensamento foi,

165
00:07:41,269 --> 00:07:43,145
tínhamos que saber o que ela
tem feito no continente.

166
00:07:43,196 --> 00:07:44,114
E?

167
00:07:44,281 --> 00:07:46,241
Ela estava em
Pequim na universidade;

168
00:07:46,366 --> 00:07:47,659
ela voltou para arrumar um emprego

169
00:07:47,826 --> 00:07:49,870
com o Consulado Chinês
como intérprete.

170
00:07:50,245 --> 00:07:52,163
Tudo parecia
para cima e para cima.

171
00:07:53,164 --> 00:07:54,958
Por que? Você tem
algo diferente?

172
00:07:55,709 --> 00:07:57,419
Ela morreu ontem à noite.

173
00:07:58,128 --> 00:08:00,422
- Morreu?
- Sim. Bata e corra.

174
00:08:00,589 --> 00:08:02,591
Talvez mais. É por isso
Eu quero falar com você.

175
00:08:02,716 --> 00:08:04,384
Sim, eu não sei.

176
00:08:04,467 --> 00:08:05,969
Uh, vou perguntar por aí.

177
00:08:06,094 --> 00:08:07,429
Veja o que posso descobrir.

178
00:08:09,222 --> 00:08:10,599
Como você está?

179
00:08:11,057 --> 00:08:13,435
Ajustando. Você?

180
00:08:13,852 --> 00:08:15,687
Sim, o mesmo, eu acho.

181
00:08:16,646 --> 00:08:19,024
Nunca vai embora, não é?

182
00:08:19,691 --> 00:08:21,776
Não, nunca faz.

183
00:08:23,361 --> 00:08:25,864
Tudo bem, você pega alguma coisa,
me ligue, ok?

184
00:08:26,031 --> 00:08:27,574
Absolutamente.

185
00:08:28,199 --> 00:08:29,659
Venha aqui! Venha aqui!

186
00:08:29,826 --> 00:08:30,952
(rindo)

187
00:08:31,077 --> 00:08:32,996
- É ótimo ver você.
- Você também.

188
00:08:39,336 --> 00:08:40,462
(limpa a garganta)

189
00:08:40,629 --> 00:08:42,088
Ah, Carlos.

190
00:08:42,213 --> 00:08:44,758
Diga, você sabia disso
uma nuvem de Oort tem massa

191
00:08:44,883 --> 00:08:48,261
algo entre cinco e uma
cem vezes maior que a da Terra?

192
00:08:48,386 --> 00:08:51,306
Nuvem de Oort? Nuvem
que cospe cometas?

193
00:08:51,431 --> 00:08:53,099
Oh sim.
Milhares de cometas.

194
00:08:53,224 --> 00:08:55,685
- Sabe, eu tinha, não tinha ideia.
- Sim.

195
00:08:56,394 --> 00:09:00,231
Então, eu vim aqui para
parabenizo você pelo seu artigo.

196
00:09:00,398 --> 00:09:01,733
Bem, isso não foi nada.

197
00:09:01,858 --> 00:09:03,234
Nada. Bem, o que você fez,

198
00:09:03,360 --> 00:09:06,988
analisando o peso efetivo de
energia do ponto zero de uma forma não padronizada,

199
00:09:07,034 --> 00:09:08,619
bem, isso pode levar
para uma solução

200
00:09:08,666 --> 00:09:10,212
para o cosmológico
problema constante,

201
00:09:10,275 --> 00:09:11,195
- certo?
- Sim.

202
00:09:11,252 --> 00:09:13,244
Bem, quero dizer, a incerteza
Princípio da Mecânica Quântica

203
00:09:13,370 --> 00:09:16,039
diz que deve
seja uma missa virtual, então...

204
00:09:16,206 --> 00:09:18,792
- Me desculpe, estou atrasado aqui.
- Ah, estou, estou curioso.

205
00:09:19,084 --> 00:09:21,211
Hum, quem colaborou com você
na matemática?

206
00:09:21,378 --> 00:09:23,004
Ah, Brian Stromsborg.

207
00:09:23,129 --> 00:09:24,881
- Ah, Stromsborg está bem.
- Sim, ele é.

208
00:09:25,006 --> 00:09:26,716
- Ele é bom.
- Sim, ele é bom.

209
00:09:26,841 --> 00:09:28,426
Uh, agora, estou sentindo isso

210
00:09:28,551 --> 00:09:31,304
pode haver algo mais
envolvidos aqui do que votos de felicidades.

211
00:09:31,471 --> 00:09:34,724
Ah... você esqueceu
onde era meu escritório?

212
00:09:34,849 --> 00:09:36,685
Não! Não!

213
00:09:36,977 --> 00:09:39,396
Stromsborg tem tanto
experiência neste campo.

214
00:09:39,521 --> 00:09:40,855
Sim, eu sei, eu sei.

215
00:09:40,981 --> 00:09:42,107
Sim, mas...?

216
00:09:42,232 --> 00:09:44,025
Estou tão acostumado com você
vindo me ver.

217
00:09:44,734 --> 00:09:47,612
Talvez eu estivesse ficando
um pouco acostumado demais com isso.

218
00:09:48,029 --> 00:09:50,782
Bem, Larry, você sabe, eu espero
Eu nunca fiz você se sentir assim...

219
00:09:50,907 --> 00:09:52,492
Não, absolutamente não.

220
00:09:52,659 --> 00:09:54,327
Não, eu só sinto que é tarde

221
00:09:54,494 --> 00:09:57,288
só preciso fazer alguma coisa
ramificando-se, isso é tudo.

222
00:09:57,414 --> 00:09:58,707
Ramificando?

223
00:09:59,958 --> 00:10:05,422
Sim, bem, talvez eu seja como um cometa
tentando sair de sua órbita, uh...

224
00:10:05,839 --> 00:10:09,426
encontrar minha própria trajetória de fuga,

225
00:10:09,634 --> 00:10:11,511
apenas entre em minha própria entidade,
Eu não sei.

226
00:10:11,636 --> 00:10:13,680
Sinto muito, estou atrasado,

227
00:10:13,805 --> 00:10:15,640
mas, Carlos,
Eu acho que só preciso

228
00:10:15,807 --> 00:10:18,268
para me esticar um pouco,
isso é tudo.

229
00:10:18,768 --> 00:10:20,353
Puro e simples.

230
00:10:23,231 --> 00:10:26,484
Eu fui inocentado pelo meu
embaixador a cooperar de qualquer forma.

231
00:10:26,651 --> 00:10:29,738
Eu também notifiquei a senhorita
Os pais de Kim em Pequim.

232
00:10:30,155 --> 00:10:32,949
Você pode imaginar o quão difícil
uma chamada que deveria ser feita.

233
00:10:33,116 --> 00:10:35,076
Espero que você tenha expressado
nossas simpatias.

234
00:10:35,243 --> 00:10:38,163
Ter um filho tirado de você
a uma distância tão grande...

235
00:10:38,705 --> 00:10:42,709
Mas suponho que um acidente de trânsito
pode ocorrer em qualquer lugar do mundo.

236
00:10:42,868 --> 00:10:45,003
Bem, não temos tanta certeza
foi um acidente.

237
00:10:45,587 --> 00:10:47,130
Eu não entendo.

238
00:10:47,380 --> 00:10:49,549
- Bem, o trabalho dela era intérprete?
- Isso mesmo.

239
00:10:49,674 --> 00:10:52,719
Qualquer razão para ela ter grandes somas
de dinheiro em sua conta bancária?

240
00:10:53,553 --> 00:10:55,472
Suas finanças pessoais
não seria algo

241
00:10:55,638 --> 00:10:57,057
eu teria
qualquer conhecimento sobre.

242
00:10:57,182 --> 00:10:58,725
Então isso seria um “não”?

243
00:10:58,975 --> 00:11:00,894
Receio que não tenha realmente
conheço-a muito bem.

244
00:11:01,102 --> 00:11:03,855
Bem, gostaríamos de dar uma olhada
uma lista de pessoas com quem ela trabalhou.

245
00:11:04,272 --> 00:11:06,983
Vou falar com o embaixador,
veja o que posso fazer.

246
00:11:07,108 --> 00:11:08,902
Obrigado.
Agradeço isso.

247
00:11:10,987 --> 00:11:13,031
DAVID: O que o Consulado disse
Geral tem a dizer?

248
00:11:13,156 --> 00:11:15,408
Que ele a conhecia menos
e menos enquanto estávamos lá.

249
00:11:15,533 --> 00:11:17,118
Bem, ou ele está dizendo
a verdade

250
00:11:17,243 --> 00:11:20,747
ou os chineses têm
uma política de contratação muito liberal.

251
00:11:20,872 --> 00:11:21,915
Por que?

252
00:11:22,040 --> 00:11:25,293
Cartão de crédito tem um monte
de cobranças em casas noturnas,

253
00:11:25,418 --> 00:11:26,711
boutiques de lingerie

254
00:11:26,836 --> 00:11:28,588
e uma ocasional loja para adultos.

255
00:11:28,713 --> 00:11:31,299
O que contradiz totalmente
o que os vizinhos me disseram.

256
00:11:31,382 --> 00:11:34,219
Talvez você devesse executá-los
através do LAPD Vice, Narco...

257
00:11:34,385 --> 00:11:37,013
Você sabe, nem temos certeza
essa garota já foi assassinada.

258
00:11:37,138 --> 00:11:39,057
Hum, sim, na verdade, nós somos,

259
00:11:39,182 --> 00:11:42,268
Como prometido, tenho uma resposta
sobre se isso foi ou não um acidente.

260
00:11:42,393 --> 00:11:43,478
Achei que você tinha aula.

261
00:11:43,645 --> 00:11:45,730
Eu faço. Eu almoço e eu...
ah, e jantar.

262
00:11:45,855 --> 00:11:47,565
Olha, vocês têm, tipo,
sanduíches por aqui?

263
00:11:47,690 --> 00:11:49,484
- Faremos o pedido para você.
- Uma bela coisa de peru...?

264
00:11:49,609 --> 00:11:50,652
O que você tem?

265
00:11:50,777 --> 00:11:53,196
Tudo bem, tentei usar
um algoritmo de movimento constante

266
00:11:53,321 --> 00:11:57,408
para tentar determinar o movimento de
sua vítima no ponto de impacto,

267
00:11:57,700 --> 00:11:59,327
mas meus resultados
foram inconclusivos.

268
00:11:59,452 --> 00:12:01,496
- Mas você perseverou.
- Eu fiz, eu fiz.

269
00:12:01,663 --> 00:12:03,414
Você sabe,
Eu a imaginei andando,

270
00:12:03,540 --> 00:12:05,500
o movimento de seus pés,

271
00:12:05,625 --> 00:12:09,546
e então me ocorreu -
ciclóide curta.

272
00:12:09,712 --> 00:12:11,756
Oh, curta ciclóide.

273
00:12:11,923 --> 00:12:13,591
-C.C.
- Certo, claro.

274
00:12:13,758 --> 00:12:16,719
Pense em alguém, uh,
o passo de alguém

275
00:12:16,886 --> 00:12:19,097
como a Lua orbitando
ao redor da Terra.

276
00:12:19,264 --> 00:12:20,849
<i>À medida que a Lua se move
ao redor da Terra</i>

277
00:12:21,015 --> 00:12:22,517
<i>e a Terra se move
ao redor do Sol,</i>

278
00:12:22,642 --> 00:12:26,020
<i>a Lua traça um
reduzir a curva ciclóide no espaço.</i>

279
00:12:26,187 --> 00:12:29,274
<i>Em essência, criar um círculo
dentro de um círculo maior.</i>

280
00:12:29,399 --> 00:12:31,901
<i>Agora, quando você anda,
o calcanhar orbitando para trás</i>

281
00:12:32,068 --> 00:12:33,361
<i>em seguida, passe pelo joelho,</i>

282
00:12:33,486 --> 00:12:35,530
<i>cria o mesmo padrão
de círculos.</i>

283
00:12:35,655 --> 00:12:37,782
Agora, a partir daí, eu poderia
determinar probabilisticamente

284
00:12:37,907 --> 00:12:40,118
o movimento da perna de sua vítima
no ponto de impacto.

285
00:12:40,243 --> 00:12:43,163
E isso probabilisticamente
nos ajuda como?

286
00:12:43,321 --> 00:12:47,242
Bem, as marcas nas pernas dela
que as luzes do veículo fizeram,

287
00:12:47,375 --> 00:12:48,793
- eles estão altos.
- Alto?

288
00:12:48,960 --> 00:12:50,920
Sim, o pára-choque do veículo

289
00:12:51,045 --> 00:12:52,422
estava aumentando com o impacto.

290
00:12:52,547 --> 00:12:54,799
E daí, você está dizendo
estava acelerando?

291
00:12:54,966 --> 00:12:57,802
O que significa que isso não foi
um acidente.

292
00:12:58,553 --> 00:13:00,013
Oh não.

293
00:13:05,810 --> 00:13:06,978
O que você diz, Megan?

294
00:13:07,103 --> 00:13:08,396
Manhã.

295
00:13:08,980 --> 00:13:11,399
Então, Washington quer que nós
lidar com isso em nível local.

296
00:13:11,524 --> 00:13:13,526
Como estamos indo
por conta daquela garota?

297
00:13:13,693 --> 00:13:16,362
Não é muito bom. Todos os depósitos
foram feitos em dinheiro

298
00:13:16,487 --> 00:13:18,198
logo abaixo dos dez mil
relatório mínimo.

299
00:13:18,364 --> 00:13:19,657
Sim? E o amigo de Colby?

300
00:13:19,782 --> 00:13:21,284
Ah, Dwayne Carter

301
00:13:21,409 --> 00:13:24,162
disse que a verificação de antecedentes de Kim
era apenas rotina.

302
00:13:24,287 --> 00:13:27,248
Um intérprete de 24 anos com
esse tipo de dinheiro não é rotina.

303
00:13:27,457 --> 00:13:29,250
ERT encontrou este cartão de acesso

304
00:13:29,417 --> 00:13:31,002
durante uma varredura à luz do dia
da cena do crime.

305
00:13:31,127 --> 00:13:32,629
As impressões digitais de Kim estão por toda parte

306
00:13:32,754 --> 00:13:34,505
e não pertence
ao Consulado.

307
00:13:34,631 --> 00:13:35,840
Ou o apartamento dela.

308
00:13:35,965 --> 00:13:38,148
Usei uma chave encontrada na bolsa dela
quando fui outra noite.

309
00:13:38,249 --> 00:13:40,637
- Hã...
- Temos a ERT investigando isso agora.

310
00:13:40,762 --> 00:13:42,430
Ei, vocês deveriam ter
uma olhada nisso.

311
00:13:42,555 --> 00:13:45,266
Os técnicos encontraram algo
interessante no laptop de Michelle.

312
00:13:48,937 --> 00:13:50,647
Megan disse que você
caras conseguiram alguma coisa.

313
00:13:50,813 --> 00:13:52,023
Ei. Sim.

314
00:13:52,190 --> 00:13:53,358
DAVI:
Computador de Michelle Kim.

315
00:13:53,483 --> 00:13:56,945
Parece que ela teve uma coisa
para sites pornográficos na Internet.

316
00:13:57,070 --> 00:14:00,323
Hum, ela salvou algum dos
imagens deste site?

317
00:14:00,490 --> 00:14:03,076
Ah, sim, ela baixou
algumas imagens.

318
00:14:03,993 --> 00:14:05,620
Por que? O que?

319
00:14:07,247 --> 00:14:10,083
Lembre-se daquela imagem do pequeno
garota que encontramos escondida na fotografia?

320
00:14:10,208 --> 00:14:11,501
Certo, o caso da pornografia infantil.

321
00:14:11,626 --> 00:14:12,794
Isto é muito semelhante.

322
00:14:12,919 --> 00:14:14,254
É apenas muito mais
sofisticado.

323
00:14:14,379 --> 00:14:19,133
Esta foto é realmente milhares
de pixels reproduzidos como quadrados.

324
00:14:19,259 --> 00:14:22,428
Agora você poderia aumentar o zoom
nesta parte da fotografia?

325
00:14:22,595 --> 00:14:23,721
MULHER:
Ok.

326
00:14:23,846 --> 00:14:25,098
Isso é ótimo.

327
00:14:25,265 --> 00:14:26,975
Tudo bem, agora remova
alguns desses quadrados

328
00:14:27,100 --> 00:14:28,434
e você ainda pode ver a foto.

329
00:14:28,601 --> 00:14:30,853
No entanto, uma mensagem codificada
pode ser facilmente escondido

330
00:14:30,979 --> 00:14:32,480
dentro desta informação faltante.

331
00:14:32,605 --> 00:14:33,898
Sim, e?

332
00:14:34,023 --> 00:14:37,277
Bem, você conhece aqueles testes que eles
dar às pessoas daltonismo,

333
00:14:37,402 --> 00:14:38,611
os pontos verdes?

334
00:14:38,736 --> 00:14:40,446
<i>Para alguém que está
verdadeiramente daltônico,</i>

335
00:14:40,571 --> 00:14:42,198
<i>tudo o que eles veem
é um monte de pontos verdes,</i>

336
00:14:42,365 --> 00:14:44,117
mas para uma pessoa
com visão perfeita,

337
00:14:44,242 --> 00:14:47,078
a mesma imagem revela
uma imagem escondida.

338
00:14:47,245 --> 00:14:48,621
Então você acha que pode quebrá-lo?

339
00:14:48,746 --> 00:14:50,832
Uh, olhe, se houver
uma mensagem aqui,

340
00:14:50,957 --> 00:14:53,251
sim, então eu deveria ser capaz
para encontrá-lo.

341
00:14:57,088 --> 00:15:00,133
Sim, é um cartão de acesso
para a garagem do prédio.

342
00:15:00,258 --> 00:15:01,467
Aconteceu alguma coisa?

343
00:15:01,759 --> 00:15:03,344
Você reconhece essa garota?

344
00:15:05,430 --> 00:15:06,639
15-C.

345
00:15:07,807 --> 00:15:09,350
Ela tinha um apartamento aqui?

346
00:15:09,517 --> 00:15:12,145
Sim. Tive?
O que está acontecendo aqui?

347
00:15:12,270 --> 00:15:14,147
Ela morreu em um acidente.

348
00:15:15,773 --> 00:15:16,941
Ah, uau.

349
00:15:17,900 --> 00:15:19,027
Isso é horrível.

350
00:15:19,152 --> 00:15:20,611
Você sabe quanto tempo
ela morava aqui?

351
00:15:20,737 --> 00:15:22,405
Dois anos, mais ou menos.

352
00:15:22,572 --> 00:15:24,115
Ela mora sozinha ou com alguém?

353
00:15:24,240 --> 00:15:26,534
Uh, sozinho, eu acho.

354
00:15:26,701 --> 00:15:29,996
Eu a veria entrar talvez
uma, duas noites por semana.

355
00:15:30,705 --> 00:15:32,874
Vocês ficam com as fitas
para aquela câmera?

356
00:15:33,041 --> 00:15:34,334
É tudo digital.

357
00:15:34,500 --> 00:15:36,961
A filmagem fica online
para um banco de dados em algum lugar

358
00:15:37,086 --> 00:15:38,713
para seguro ou algo assim.

359
00:15:52,560 --> 00:15:54,437
MEGAN: Então, Kim manteve
um segundo apartamento?

360
00:15:54,562 --> 00:15:56,314
DAVID: Sim, sob um pseudônimo.
Nós verificamos.

361
00:15:56,481 --> 00:15:58,316
Não há comida na geladeira,
sem conexões de cabo.

362
00:15:58,441 --> 00:15:59,567
O que você acha?
Um local de encontro?

363
00:15:59,692 --> 00:16:00,902
O lobby possui câmeras de segurança.

364
00:16:01,027 --> 00:16:02,904
Colby está fazendo check-out
a filmagem agora.

365
00:16:27,553 --> 00:16:29,263
LARRY:
Você sabe, o que me surpreende aqui

366
00:16:29,389 --> 00:16:31,140
é que eles estão se escondendo
suas mensagens

367
00:16:31,265 --> 00:16:33,684
usando o mesmo
programas de criptografia

368
00:16:33,810 --> 00:16:36,437
que os grupos de privacidade
nos contratou para desenvolver.

369
00:16:37,146 --> 00:16:38,648
Quando eu era bem pequeno,

370
00:16:38,815 --> 00:16:41,192
Ouvi dizer que a KGB e a CIA

371
00:16:41,317 --> 00:16:44,946
usado para enviar esses códigos codificados
mensagens via rádio de ondas curtas.

372
00:16:45,071 --> 00:16:47,657
- Achei que era o único.
- Ah, não, você e eu.

373
00:16:47,782 --> 00:16:49,450
Sim, eu estaria ouvindo
para essas pessoas falando

374
00:16:49,575 --> 00:16:51,953
nessas línguas
Eu não poderia entender.

375
00:16:52,120 --> 00:16:55,540
Eu estava imaginando seus agentes
em Paris e na Alemanha.

376
00:16:55,957 --> 00:16:58,626
Eu até tentei enviar o meu próprio
mensagens secretas em resposta.

377
00:16:58,793 --> 00:17:00,169
Eu nunca pensei
sobre fazer isso.

378
00:17:00,336 --> 00:17:02,088
Bem, a polícia veio
para minha casa.

379
00:17:02,213 --> 00:17:03,297
A polícia veio?

380
00:17:03,464 --> 00:17:05,007
Sim, foi alguma violação da FCC.

381
00:17:05,133 --> 00:17:06,175
Acho que eram policiais.

382
00:17:06,300 --> 00:17:09,554
Você sabe, isso me lembra
daquele tempo que religamos

383
00:17:09,679 --> 00:17:11,055
o P.A. sistema em Princeton.

384
00:17:11,222 --> 00:17:14,100
Ouça, eu tenho que dizer
foi revigorante ver

385
00:17:14,267 --> 00:17:15,518
seu senso de humor daquela vez.

386
00:17:15,643 --> 00:17:17,687
Realmente foi. Até então,
Fiquei um pouco preocupado

387
00:17:17,854 --> 00:17:20,648
que sua intensidade natural
pode muito bem ser sua ruína.

388
00:17:20,773 --> 00:17:22,525
Não se tratava apenas de QI.

389
00:17:22,650 --> 00:17:24,569
Nosso trabalho juntos?

390
00:17:24,652 --> 00:17:28,614
Não, não, não. Eu conhecia seu sentido
de análise se adequava à minha.

391
00:17:29,073 --> 00:17:31,909
Você está fazendo parecer
tipo, como se isso tivesse mudado.

392
00:17:32,076 --> 00:17:33,327
Carlos, vamos encarar isso.

393
00:17:33,453 --> 00:17:36,205
Sua paixão te levou
por muitas estradas novas:

394
00:17:36,330 --> 00:17:38,166
seu trabalho com Don,

395
00:17:38,291 --> 00:17:40,168
sua teoria da convergência...

396
00:17:43,671 --> 00:17:46,507
(limpa a garganta):
Meu programa tem algo aqui.

397
00:17:49,635 --> 00:17:51,637
Ei, olhe na sobrancelha.

398
00:17:52,638 --> 00:17:55,141
Acho que esses são números.

399
00:17:59,187 --> 00:18:01,772
Meu algoritmo foi capaz de
encontrar uma imagem incorporada,

400
00:18:01,898 --> 00:18:03,357
nesta região aqui.

401
00:18:03,524 --> 00:18:05,860
Enviei um e-mail em JPEG para seus técnicos.

402
00:18:06,277 --> 00:18:09,447
Eles se despiram
os quadrados estranhos,

403
00:18:09,572 --> 00:18:13,868
que então revelou uma série
de letras e números.

404
00:18:14,035 --> 00:18:16,037
MÉGANA:
Duas letras e nove dígitos;

405
00:18:16,162 --> 00:18:17,413
não pode ser um número de telefone.

406
00:18:17,538 --> 00:18:19,957
Mas poderia ser
um número bancário internacional.

407
00:18:20,124 --> 00:18:21,751
É definitivamente
uma conta offshore.

408
00:18:21,876 --> 00:18:23,461
Chipre.
Confira.

409
00:18:23,586 --> 00:18:26,664
Duas primeiras letras: C-Y.
Esse é o código do país.

410
00:18:26,839 --> 00:18:29,175
Agora, este próximo arquivo
é muito interessante.

411
00:18:29,342 --> 00:18:32,094
Este é aquele que Kim
postou de si mesma.

412
00:18:32,845 --> 00:18:35,806
Eu dei para vocês
para isolar também.

413
00:18:42,063 --> 00:18:44,106
DAVID: Parece
um caractere chinês.

414
00:18:44,315 --> 00:18:46,150
DON: Sim. Melhorar isso?
Melhorar isso?

415
00:18:46,275 --> 00:18:47,652
OK.

416
00:18:47,902 --> 00:18:48,945
Dois nomes.

417
00:18:50,321 --> 00:18:52,114
"Terry Evans", ah,

418
00:18:52,240 --> 00:18:53,699
e "Richard Freeman".

419
00:18:53,991 --> 00:18:55,868
Ela compartilhou o arquivo da fotografia
de uma sala de bate-papo,

420
00:18:55,949 --> 00:18:57,246
mas você sabe que não há como

421
00:18:57,328 --> 00:18:59,199
para rastrear quem pode ter
baixei, então...

422
00:18:59,372 --> 00:19:01,832
Evans e Freeman eram federais
testemunhas agendadas

423
00:19:01,999 --> 00:19:04,669
testemunhar contra um
cara chamado Jason Ming

424
00:19:04,835 --> 00:19:06,295
até serem assassinados.

425
00:19:06,462 --> 00:19:08,631
DAVI:
Toque duas vezes. Essa é a massa central.

426
00:19:08,756 --> 00:19:10,591
Isto não é apenas um assassinato,
é um sucesso.

427
00:19:10,716 --> 00:19:14,136
Ming foi preso quatro meses
atrás por vender giroscópios a laser

428
00:19:14,262 --> 00:19:16,931
para a Coreia do Norte
para um contato chinês.

429
00:19:17,056 --> 00:19:19,559
Então, da próxima vez que o Norte
Os coreanos disparam um míssil,

430
00:19:19,725 --> 00:19:22,186
talvez atinja a América do Norte
e não o oceano.

431
00:19:22,311 --> 00:19:24,272
Ming pagou uma fiança de US$ 3 milhões.

432
00:19:24,397 --> 00:19:26,691
Uma semana depois, as duas testemunhas
contra ele estavam mortos.

433
00:19:26,816 --> 00:19:29,443
Você sabe, essas duas testemunhas
nomes estavam em uma acusação selada.

434
00:19:29,569 --> 00:19:31,070
Isso é um arquivo em papel.

435
00:19:31,195 --> 00:19:33,698
Então alguém fisicamente teve que
pegue essa informação e dê para Kim.

436
00:19:33,823 --> 00:19:37,326
Somente pessoas com acesso a um local lacrado
acusação são procuradores federais.

437
00:19:37,451 --> 00:19:39,495
MÉGANA:
E agentes federais.

438
00:19:39,745 --> 00:19:42,123
O que significa que há uma toupeira
no Departamento de Justiça,

439
00:19:42,290 --> 00:19:45,209
e se os chineses tiverem
alguém do DOJ...

440
00:19:45,376 --> 00:19:48,212
Então eles podem obter
para qualquer testemunha que quiserem...

441
00:19:49,255 --> 00:19:51,132
qualquer caso que eles queiram.

442
00:19:57,346 --> 00:19:58,556
Ei.

443
00:20:01,092 --> 00:20:03,136
Cara, Granger, você está com medo
a merda fora de mim.

444
00:20:03,269 --> 00:20:04,687
Michelle Kim -

445
00:20:04,812 --> 00:20:07,481
a última vez que você a viu
foi há dois anos?

446
00:20:08,190 --> 00:20:09,859
Eu já te disse isso.

447
00:20:10,109 --> 00:20:12,653
Sim, diga-me novamente.

448
00:20:13,904 --> 00:20:15,156
É um campo de treinamento.

449
00:20:15,281 --> 00:20:17,074
Eles treinam você
colocar seus óculos escuros nas costas

450
00:20:17,241 --> 00:20:18,784
quando você está se aproximando
um alvo.

451
00:20:24,582 --> 00:20:26,667
Acho que velhos hábitos são difíceis de morrer.

452
00:20:32,214 --> 00:20:34,800
Eu deveria acabar com você agora
por mentir para mim!

453
00:20:34,925 --> 00:20:36,469
Ela se aproximou de mim

454
00:20:36,719 --> 00:20:38,471
depois que eu fiz
a verificação de antecedentes,

455
00:20:38,638 --> 00:20:41,390
e acabamos
dormindo juntos.

456
00:20:41,849 --> 00:20:43,559
Mas é isso.

457
00:20:43,726 --> 00:20:45,478
Por que você simplesmente não contou
para mim isso desde o início?

458
00:20:45,603 --> 00:20:47,772
Por que você acha que eu não te contei?
Eu trabalho contra-espionagem.

459
00:20:47,980 --> 00:20:50,274
Eu deveria estar seguindo
pessoas como Kim.

460
00:20:50,441 --> 00:20:52,818
Você está me dizendo isso
você sabia que ela era uma espiã?

461
00:20:55,738 --> 00:20:57,323
Eu tive uma ideia muito boa.

462
00:20:59,950 --> 00:21:02,036
Que tal uma ideia
sobre matar testemunhas

463
00:21:02,161 --> 00:21:04,205
que iriam testemunhar
contra um fugitivo

464
00:21:04,330 --> 00:21:06,207
no Marechal dos EUA
Lista dos dez mais procurados?

465
00:21:06,332 --> 00:21:07,750
Acho que eu tinha alguma coisa
a ver com isso?

466
00:21:07,838 --> 00:21:09,381
O que você quer que eu pense?!

467
00:21:14,715 --> 00:21:16,634
Depois que voltei
do Afeganistão,

468
00:21:16,801 --> 00:21:21,138
coisas com Jenny e eu
foi para o sul rapidamente.

469
00:21:21,847 --> 00:21:25,277
acabei vivendo
em um pequeno apartamento

470
00:21:25,851 --> 00:21:29,689
com algum juiz me dizendo
quando pude ver meu filho.

471
00:21:30,523 --> 00:21:34,068
Depois de entrevistar Michelle,
ela me ligou,

472
00:21:34,193 --> 00:21:38,197
e nos encontramos algumas vezes.

473
00:21:38,531 --> 00:21:40,908
Ela me mostrou alguns
atenção, sabe?

474
00:21:41,033 --> 00:21:44,161
eu sabia melhor,
mas eu fui em frente.

475
00:21:46,205 --> 00:21:51,001
Mas foi só isso.

476
00:21:55,131 --> 00:21:58,843
Então, quando foi a última vez
que você realmente a viu?

477
00:21:59,427 --> 00:22:01,512
Não na noite em que ela foi morta.

478
00:22:01,762 --> 00:22:04,390
Olha, qualquer uma dessas coisas
se torna um problema,

479
00:22:04,515 --> 00:22:06,761
Eu vou confessar -
você tem minha palavra.

480
00:22:07,476 --> 00:22:08,769
(suspira)

481
00:22:12,773 --> 00:22:15,484
Você estaria assado dentro de um Humvee
se não fosse por mim.

482
00:22:15,609 --> 00:22:17,737
Você realmente pensa
Eu te ferraria agora?

483
00:22:23,784 --> 00:22:25,286
(suspira)

484
00:22:30,499 --> 00:22:32,626
CHARLIE: Você sabe, o número
de casos de espionagem

485
00:22:32,793 --> 00:22:37,256
que processamos no
última década aumentou... 300%.

486
00:22:37,381 --> 00:22:39,508
Espiões, hein? É isso
no que você está trabalhando?

487
00:22:39,633 --> 00:22:40,593
Sim.

488
00:22:40,760 --> 00:22:43,596
Ei, você sabia que ninguém
já ouviu falar de James Bond

489
00:22:43,721 --> 00:22:45,306
até o presidente Kennedy
confessou

490
00:22:45,431 --> 00:22:48,476
que ele leu o Ian Fleming
romances antes de ir para a cama?

491
00:22:48,726 --> 00:22:50,102
Você sabia disso?

492
00:22:50,686 --> 00:22:51,979
O quê, você não acredita?

493
00:22:52,146 --> 00:22:54,231
Bem, isso é mais do que ficção.

494
00:22:54,356 --> 00:22:57,568
Ei... você já
tem um problema com...

495
00:22:58,110 --> 00:23:00,446
alguém que você
respeitado no trabalho?

496
00:23:01,030 --> 00:23:02,656
Por que, você tendo
problemas no trabalho?

497
00:23:02,823 --> 00:23:03,866
Larry.

498
00:23:04,033 --> 00:23:06,577
- Larry?
- Ele publicou seu último artigo.

499
00:23:06,994 --> 00:23:08,746
Ele não me pediu para colaborar.

500
00:23:08,996 --> 00:23:10,372
Bem, quero dizer,
com sua experiência,

501
00:23:10,498 --> 00:23:11,874
o que ele tem que fazer,
verificar com você?

502
00:23:11,999 --> 00:23:15,211
- Bem, ok, esse não é o ponto.
- Bem, qual é o objetivo?

503
00:23:15,711 --> 00:23:17,129
Que o jornal dele é bom.

504
00:23:17,296 --> 00:23:18,839
Poderia ser ótimo.

505
00:23:19,799 --> 00:23:21,383
Com a sua ajuda, hein?

506
00:23:21,592 --> 00:23:22,802
Bem...

507
00:23:24,386 --> 00:23:27,097
Você sabe, houve
um tempo no trabalho,

508
00:23:27,223 --> 00:23:29,016
Eu estava na cidade
Escritório de Planejamento.

509
00:23:29,141 --> 00:23:32,228
Meu, uh, meu chefe tinha
um design e, hum,

510
00:23:32,353 --> 00:23:34,396
Eu não sei,
Pensei ter visto alguma coisa.

511
00:23:34,522 --> 00:23:36,690
Quero dizer, o plano
estava bem como estava,

512
00:23:36,857 --> 00:23:38,567
mas eu pensei que, hum,

513
00:23:38,734 --> 00:23:41,821
eu tinha visto alguma coisa...
que eu poderia melhorar.

514
00:23:42,363 --> 00:23:43,614
O que você fez?

515
00:23:44,114 --> 00:23:45,366
Nada.

516
00:23:46,242 --> 00:23:48,744
Porque eu tive que decidir
o que era mais importante,

517
00:23:48,869 --> 00:23:51,705
meu relacionamento com meu chefe
ou com nosso cliente.

518
00:23:54,333 --> 00:23:55,876
Por que você não se pergunta o seguinte:

519
00:23:56,252 --> 00:23:58,879
Você está realmente pronto para contar
Larry que seu trabalho é bom

520
00:23:59,004 --> 00:24:01,090
mas simplesmente não é bom o suficiente?

521
00:24:05,761 --> 00:24:07,096
Colby:
Olá, Davi.

522
00:24:07,346 --> 00:24:09,765
Alguma sorte em encontrar
mais câmeras no prédio de Kim?

523
00:24:10,182 --> 00:24:12,768
Não, estes foram os únicos
uns, aqui no lobby.

524
00:24:12,893 --> 00:24:14,979
Não consegui dizer qual apartamento
os convidados estavam indo,

525
00:24:15,104 --> 00:24:16,981
e até agora Kim
sempre estive sozinho.

526
00:24:17,064 --> 00:24:17,982
CARLIE:
Você sabe, hum...

527
00:24:18,107 --> 00:24:20,234
(limpa a garganta):
isso pode não ser verdade.

528
00:24:20,401 --> 00:24:22,111
O que foi, Carlinhos?
O que você está fazendo aqui?

529
00:24:22,278 --> 00:24:24,405
Bem, eu só estou...
trabalhando em algo para Larry.

530
00:24:24,572 --> 00:24:27,700
Olha, você disse que a filmagem
dessas câmeras é arquivado, certo?

531
00:24:27,773 --> 00:24:28,768
Sim, está certo.

532
00:24:28,821 --> 00:24:31,114
Ok, bem, então, olhe, se o
apartamento é um ponto de encontro,

533
00:24:31,287 --> 00:24:33,831
então as chances são de sua toupeira
esteve lá mais de uma vez.

534
00:24:33,956 --> 00:24:36,792
Sim, mas, quero dizer, há meses
de filmagens e centenas de convidados.

535
00:24:36,909 --> 00:24:38,460
Ok, mas sabemos quando
Kim estava lá, certo?

536
00:24:38,627 --> 00:24:39,628
Sim, mas e daí?

537
00:24:39,795 --> 00:24:41,797
Então eu posso correr
uma série de Eigenfaces.

538
00:24:41,922 --> 00:24:42,965
Colby:
Autofaces?

539
00:24:43,090 --> 00:24:44,508
Reconhecimento facial avançado
técnicas.

540
00:24:44,633 --> 00:24:46,969
Eu estive trabalhando em um programa
que corresponde à assimetria humana.

541
00:24:47,094 --> 00:24:48,554
Então eu posso criar um algoritmo

542
00:24:48,679 --> 00:24:50,723
que corresponde a todos os visitantes
para o apartamento

543
00:24:50,890 --> 00:24:52,600
nos momentos que sabemos
que Kim estava lá.

544
00:24:52,725 --> 00:24:54,184
Pontos de assimetria?

545
00:24:54,310 --> 00:24:56,186
Vamos, Carlinhos,
nos ajude aqui, cara.

546
00:24:56,353 --> 00:24:59,189
(suspira): Sem rosto humano
é perfeitamente simétrico.

547
00:25:01,692 --> 00:25:04,486
Digamos que cada pequeno
quadrado de um cubo de Rubik

548
00:25:04,653 --> 00:25:08,198
<i>representa um ponto de simetria --
nariz, orelha ou olho.</i>

549
00:25:08,365 --> 00:25:10,159
Quando a combinação certa
é encontrado,

550
00:25:10,326 --> 00:25:13,996
um ponto de simetria individual
ou parte do corpo é compatível.

551
00:25:14,121 --> 00:25:15,998
Ei, acabei de receber notícias do LAPD.

552
00:25:16,165 --> 00:25:18,000
Há um desmanche em
Van Nuys que tem um SUV

553
00:25:18,125 --> 00:25:19,960
que corresponde ao
aquele que atingiu nossa garota.

554
00:25:28,802 --> 00:25:30,471
- E aí?
- Ajudar você com alguma coisa?

555
00:25:30,596 --> 00:25:31,639
Sim. Você Tyler?

556
00:25:31,805 --> 00:25:33,766
- Sim.
- Quero comprar alguns aros.

557
00:25:33,933 --> 00:25:35,059
Qual tamanho?

558
00:25:35,184 --> 00:25:37,519
- 22 anos.
- Quantos você precisa?

559
00:25:37,645 --> 00:25:39,313
- COLBY: <i>Quatro deles seria ótimo.</i>
- Quatro jantes.

560
00:25:39,438 --> 00:25:41,190
Significa que temos quatro caras
para lidar.

561
00:25:41,315 --> 00:25:43,025
Bonito e cromado,
se você puder balançá-lo.

562
00:25:43,150 --> 00:25:44,902
Cromo.
Alguém tem uma arma.

563
00:25:45,027 --> 00:25:46,362
Tudo bem, vamos embora.

564
00:25:51,241 --> 00:25:52,826
Chame isso de mil mesmo.

565
00:25:53,118 --> 00:25:55,079
FBI! Você! Abaixo!

566
00:25:55,329 --> 00:25:57,456
Ei! Você com a arma!
Abaixe isso!

567
00:25:57,581 --> 00:25:59,333
Ei! Coloque a arma no chão!

568
00:25:59,500 --> 00:26:01,126
Ei! Ei! Não!

569
00:26:01,251 --> 00:26:02,711
Ele morre, você morre!

570
00:26:02,836 --> 00:26:04,630
Ah, não, não!
É assim que funciona!

571
00:26:04,797 --> 00:26:06,548
eu saio daqui,
ou vocês dois morrem!

572
00:26:06,674 --> 00:26:08,050
David, atire nesse cara.

573
00:26:08,217 --> 00:26:09,802
- Você vai atirar nele?!
- Cale-se!

574
00:26:09,927 --> 00:26:11,345
- Largue-o agora!
- Cale-se! Cale-se!

575
00:26:11,470 --> 00:26:13,263
Fácil! Fácil. Pensar.

576
00:26:13,514 --> 00:26:15,349
Pense nisso -
não há como sair daqui.

577
00:26:15,516 --> 00:26:16,850
Você não tem opções.
Abaixe isso.

578
00:26:17,017 --> 00:26:18,185
- Quero dizer.
-Davi,

579
00:26:18,352 --> 00:26:19,436
atirar...

580
00:26:20,270 --> 00:26:21,897
- (grunhidos)
- (grita)

581
00:26:22,231 --> 00:26:23,774
(Tyler gemendo, tossindo)

582
00:26:26,652 --> 00:26:27,903
(chora de dor)

583
00:26:28,278 --> 00:26:29,405
Você está bem?

584
00:26:29,530 --> 00:26:31,532
Sim. Já
te disse, estou bem.

585
00:26:31,782 --> 00:26:33,242
Isso foi por pouco
antes, cara.

586
00:26:33,409 --> 00:26:35,285
Vem com o território, certo?

587
00:26:35,494 --> 00:26:36,954
Só estou dizendo, cara,
isso não é típico de você

588
00:26:37,079 --> 00:26:38,956
para não trazer
seu jogo "A", irmão.

589
00:26:40,082 --> 00:26:42,418
Um cara dá um pulo em mim,
e de repente estou perdendo o controle?

590
00:26:42,543 --> 00:26:43,877
Só estou dizendo, cara.

591
00:26:44,003 --> 00:26:46,463
Últimos dias
você tem estado meio quieto.

592
00:26:47,423 --> 00:26:48,632
Eu sou seu parceiro, cara -

593
00:26:48,757 --> 00:26:50,467
se há algo em seu
se importa, é só me avisar, ok?

594
00:26:50,968 --> 00:26:53,762
Olha, David, eu aprecio o que
você fez lá, certo?

595
00:26:53,887 --> 00:26:55,431
Mas estou bem.

596
00:26:56,241 --> 00:26:57,576
Vejo você amanhã.

597
00:26:59,852 --> 00:27:00,769
OK.

598
00:27:00,936 --> 00:27:02,646
Ei, entendi.

599
00:27:02,813 --> 00:27:03,772
Entendeu o quê?

600
00:27:03,897 --> 00:27:05,232
E-eu tenho uma ideia sobre o seu espião.

601
00:27:05,357 --> 00:27:07,526
Esse modelo de assimetria
realmente valeu a pena.

602
00:27:07,818 --> 00:27:08,986
Confira isso.

603
00:27:09,111 --> 00:27:12,031
Este é o seu
provavelmente suspeito.

604
00:27:12,489 --> 00:27:13,824
Nos últimos três meses,

605
00:27:13,991 --> 00:27:15,993
Kim estava com ela
apartamento 24 vezes -

606
00:27:16,118 --> 00:27:18,537
oito dessas vezes isso
cara aparece dentro de uma hora.

607
00:27:18,639 --> 00:27:19,566
Você tem certeza disso?

608
00:27:19,650 --> 00:27:21,193
Sim, quero dizer, tenho muita certeza.

609
00:27:21,325 --> 00:27:22,605
Depois de estabelecer esta imagem,

610
00:27:22,708 --> 00:27:24,710
Eu cruzei isso
com a foto do documento de identidade banco de dados

611
00:27:24,835 --> 00:27:26,336
no Departamento de Justiça.

612
00:27:29,715 --> 00:27:31,550
Uau...
esse é Dwayne Carter.

613
00:27:32,051 --> 00:27:33,302
Não é isso, tipo,

614
00:27:33,427 --> 00:27:35,220
Amigo do exército de Colby
em Contra-Inteligência?

615
00:27:35,387 --> 00:27:36,972
Não é assim; isso é.

616
00:27:43,645 --> 00:27:44,646
Ei.

617
00:27:44,813 --> 00:27:45,981
Onde ele está?

618
00:27:46,190 --> 00:27:47,608
Ele está entrando.

619
00:27:48,025 --> 00:27:49,359
O que você vai fazer?

620
00:27:49,818 --> 00:27:51,153
Eu não sei ainda.

621
00:27:52,112 --> 00:27:53,739
O que, você tem algo
você quer dizer?

622
00:27:53,989 --> 00:27:55,491
Don, se Colby
reteve algo,

623
00:27:55,616 --> 00:27:57,618
Tenho certeza que ele tinha um
uma boa razão para isso.

624
00:27:59,286 --> 00:28:01,497
Onde estamos no mandado
para a casa de Carter?

625
00:28:01,747 --> 00:28:04,166
O procurador-geral
aprovou isso esta manhã.

626
00:28:04,750 --> 00:28:07,252
Tudo bem, bem, assim que eles deixarem
sabemos que ele está fora, vamos entrar.

627
00:28:07,330 --> 00:28:08,513
Tem certeza que quer esperar?

628
00:28:08,571 --> 00:28:09,989
Temos o suficiente para trazer
ele entre agora.

629
00:28:10,047 --> 00:28:11,423
Esse é o chamado da pátria -

630
00:28:11,548 --> 00:28:13,342
eles querem descobrir
mais sobre a configuração,

631
00:28:13,509 --> 00:28:15,302
veja se há alguma conexão
para o consulado.

632
00:28:15,469 --> 00:28:17,971
Bem, até agora, os saques em dinheiro
da conta bancária de Kim

633
00:28:18,097 --> 00:28:20,474
corresponde a um monte
de depósitos que Carter fez,

634
00:28:20,641 --> 00:28:23,310
mas não tivemos sorte
rastreando a fonte de Kim.

635
00:28:23,727 --> 00:28:25,229
Continue cavando.

636
00:28:26,396 --> 00:28:28,023
Ei, você queria me ver?

637
00:28:28,732 --> 00:28:30,609
Uh, sim, você acertou.

638
00:28:35,155 --> 00:28:37,866
Tudo bem, direto, eu quero saber
se você soubesse que era Carter naquela fita.

639
00:28:37,991 --> 00:28:40,202
(expira) Tive um pressentimento, sim.

640
00:28:40,327 --> 00:28:42,246
Você teve um sentimento,
e você não traz para mim?

641
00:28:42,371 --> 00:28:44,873
Don, o cara é meu amigo.
Ele cometeu um erro.

642
00:28:45,040 --> 00:28:46,500
Não tinha nada a
fazer com o caso.

643
00:28:46,667 --> 00:28:49,586
Seu amigo foi comprado e pago
pelo governo chinês.

644
00:28:54,258 --> 00:28:55,759
(suspira)

645
00:28:56,927 --> 00:28:58,887
Eu não tinha ideia.

646
00:28:59,012 --> 00:29:01,306
Qualquer dinheiro troca de mãos
entre vocês dois?

647
00:29:03,684 --> 00:29:06,436
Você mentiu para mim - eu não sou exatamente
claro o motivo agora.

648
00:29:06,595 --> 00:29:09,306
eu nunca iria afundar
uma investigação, Don.

649
00:29:09,439 --> 00:29:11,733
- Você sabe disso.
- Bem, você passou dos limites aqui.

650
00:29:11,859 --> 00:29:13,193
O quê, e você não fez?

651
00:29:13,527 --> 00:29:14,319
Com licença?

652
00:29:14,435 --> 00:29:16,271
Quando Megan foi sequestrada...
você sabe do que estou falando.

653
00:29:16,363 --> 00:29:17,614
Sim. Para salvar uma vida?

654
00:29:17,739 --> 00:29:20,534
Sim, eu estava tentando salvar um amigo
carreira vá por água abaixo.

655
00:29:20,659 --> 00:29:23,579
Olha, Dwayne admitiu para mim
que ele estava dormindo com Kim,

656
00:29:23,704 --> 00:29:27,332
mas ele me jurou que isso
não teve nada a ver com o nosso caso.

657
00:29:27,499 --> 00:29:28,542
Ele jurou para você.

658
00:29:28,667 --> 00:29:30,127
Olha, você está fora do caso.

659
00:29:32,880 --> 00:29:34,256
(geme baixinho)

660
00:29:37,926 --> 00:29:40,429
Você está com ele?
Megan?

661
00:29:41,096 --> 00:29:42,389
Megan.

662
00:29:44,057 --> 00:29:45,726
Os bíceps parecem muito bons.

663
00:29:45,851 --> 00:29:47,311
Ele deveria ficar lá por um tempo.

664
00:29:47,477 --> 00:29:48,729
Agora que você terminou de olhar,

665
00:29:48,854 --> 00:29:50,230
talvez possamos
para fazer o trabalho.

666
00:29:50,355 --> 00:29:51,690
(risos simulados)

667
00:29:55,360 --> 00:29:56,778
Sala de jantar.

668
00:29:57,613 --> 00:29:58,989
Banheiro.

669
00:30:01,158 --> 00:30:02,492
Claro.

670
00:30:03,160 --> 00:30:04,995
Tenho um laptop aqui.

671
00:30:11,210 --> 00:30:12,419
(risos) Ei...

672
00:30:12,753 --> 00:30:14,296
eles parecem irmãos lá,
não é?

673
00:30:14,421 --> 00:30:15,547
Sim.

674
00:30:27,142 --> 00:30:28,435
Estou dentro.

675
00:30:29,811 --> 00:30:31,271
Droga, ele está saindo
já.

676
00:30:31,396 --> 00:30:32,606
Não, não, preciso de mais tempo.

677
00:30:32,773 --> 00:30:33,815
Que tal 45 segundos?

678
00:30:33,982 --> 00:30:35,317
Eu tenho 46?

679
00:30:35,734 --> 00:30:37,319
44. Vamos.

680
00:30:48,997 --> 00:30:49,957
Davi.

681
00:30:50,123 --> 00:30:51,375
Estou chegando.

682
00:30:55,671 --> 00:30:57,005
Vamos.

683
00:31:12,813 --> 00:31:14,898
- (batendo)
- Sim, estou indo.

684
00:31:15,607 --> 00:31:17,609
- Olá, Larry.
- Alan.

685
00:31:17,943 --> 00:31:19,945
Ei, Charles está aqui?

686
00:31:20,070 --> 00:31:22,739
- Ah, não.
- Bom.

687
00:31:22,864 --> 00:31:24,241
Isso é bom.

688
00:31:24,366 --> 00:31:26,076
Isso é muito bom.

689
00:31:26,368 --> 00:31:27,369
Posso pegar algo para você?

690
00:31:27,494 --> 00:31:29,121
Ei, olhe isso.

691
00:31:30,539 --> 00:31:33,292
Por que, para se formar em Princeton
aos 16!

692
00:31:33,458 --> 00:31:35,002
Eu estava bem, mas...

693
00:31:35,168 --> 00:31:38,046
levei até o
idade mais normal de 19 anos.

694
00:31:38,213 --> 00:31:39,589
Sim, bem, naquele primeiro ano,

695
00:31:39,715 --> 00:31:41,842
ouvimos muita coisa
sobre o professor Fleinhardt.

696
00:31:42,634 --> 00:31:43,844
Sim.

697
00:31:44,261 --> 00:31:46,346
Você sabe, ele passou metade do tempo

698
00:31:46,555 --> 00:31:49,349
tentando provar o
A tese de T.A. estava errada.

699
00:31:49,516 --> 00:31:51,935
Bem, Charlie nunca teve medo
para dar sua opinião.

700
00:31:52,144 --> 00:31:54,396
Sim, bem, claro,
Carlos estava certo.

701
00:31:54,980 --> 00:31:57,149
Existe algo
incomodando você, Larry?

702
00:31:57,774 --> 00:32:00,235
Charles está tendo problemas
compreensão

703
00:32:00,360 --> 00:32:02,070
por que não pedi a ajuda dele

704
00:32:02,237 --> 00:32:03,822
neste artigo recente
que publiquei.

705
00:32:03,989 --> 00:32:04,948
Oh?

706
00:32:05,073 --> 00:32:07,075
Sim. Quero dizer, não é
que eu não valorizo sua opinião.

707
00:32:07,242 --> 00:32:08,744
Quero dizer, você sabe que sim.

708
00:32:08,869 --> 00:32:10,704
- Mas?
- Alan, trabalho de Charles

709
00:32:10,871 --> 00:32:13,707
no FBI
cada vez mais o consome.

710
00:32:13,832 --> 00:32:15,334
Sim, sabemos disso, mas...

711
00:32:15,459 --> 00:32:16,835
Na minha área,

712
00:32:17,002 --> 00:32:19,713
dependência de qualquer pessoa,

713
00:32:20,172 --> 00:32:21,965
isso pode significar o fim
de uma carreira.

714
00:32:22,132 --> 00:32:25,010
E simplesmente não estou pronto para ir.

715
00:32:25,469 --> 00:32:26,803
Ainda não.

716
00:32:28,138 --> 00:32:30,724
Você sabe, também há
algo chamado orgulho,

717
00:32:31,391 --> 00:32:34,436
e eu nunca descobri que um
grande justificativa para qualquer coisa.

718
00:32:37,022 --> 00:32:38,523
Esse foi o SOG.

719
00:32:38,648 --> 00:32:40,776
Gerente de banco inadvertidamente
avisou Carter

720
00:32:40,942 --> 00:32:43,278
que intimações estão sendo
servido em suas contas.

721
00:32:43,403 --> 00:32:44,905
Bem, esse é o seu jeito
de dizer que ele se foi?

722
00:32:45,030 --> 00:32:46,114
Sim, ele sabe que estamos atrás dele.

723
00:32:46,239 --> 00:32:48,367
Tudo bem,
se Carter estiver fugindo,

724
00:32:48,909 --> 00:32:52,287
então ele tem acesso a todos os tipos
de identidades falsas, passaportes.

725
00:32:52,454 --> 00:32:53,705
Sim, mas temos o dinheiro dele.

726
00:32:53,789 --> 00:32:55,916
Deixe-me perguntar o seguinte:
você acha que ele é o tipo de cara

727
00:32:56,041 --> 00:32:57,918
quem vai ficar por aqui
por uma última pontuação?

728
00:32:57,996 --> 00:32:58,984
Eu compraria isso.

729
00:32:59,127 --> 00:33:01,213
Ele provavelmente tem o nome
de cada informante do FBI

730
00:33:01,380 --> 00:33:02,589
trabalhando contra os chineses.

731
00:33:02,714 --> 00:33:03,924
Temos o Consulado coberto,

732
00:33:04,049 --> 00:33:05,634
então não tem como
ele vai fazer contato lá.

733
00:33:05,759 --> 00:33:07,386
Quero dizer, poderia ser
pré-combinado, certo?

734
00:33:07,552 --> 00:33:09,638
Olha, ele está conhecendo ela
regularmente.

735
00:33:09,763 --> 00:33:11,098
Sim, mas isso foi em
o apartamento.

736
00:33:11,264 --> 00:33:13,642
Sim, mas em algum momento,
seus manipuladores querem conhecê-lo,

737
00:33:13,809 --> 00:33:15,143
eles têm que querer
para verificá-lo.

738
00:33:15,310 --> 00:33:18,105
E não tem como ela
traga todos eles para aquele apartamento.

739
00:33:18,814 --> 00:33:20,524
Você sabe, o PDA de Carter

740
00:33:20,649 --> 00:33:22,943
tive um monte de reuniões
no horário da empresa

741
00:33:23,068 --> 00:33:24,736
que a Mesa
não sabia explicar.

742
00:33:24,903 --> 00:33:26,405
Sim, você entendeu os horários?

743
00:33:26,905 --> 00:33:28,990
Eles são todos como
11h00 às 13h00.

744
00:33:29,366 --> 00:33:31,910
Bem, você tem, uh,
os locais dos encontros aqui?

745
00:33:32,035 --> 00:33:33,537
Eles estão espalhados
por toda a cidade.

746
00:33:33,703 --> 00:33:35,163
Quer saber, me faça um favor,
envie-os por e-mail para Charlie,

747
00:33:35,330 --> 00:33:36,915
talvez ele possa vir
inventar alguma coisa.

748
00:33:37,249 --> 00:33:38,625
MEGAN: Estamos preocupados
que Carter vai tentar

749
00:33:38,750 --> 00:33:41,169
e vender qualquer informação que ele esteja
obteve antes de deixar o país.

750
00:33:41,294 --> 00:33:43,338
E esses compromissos
do PDA de Carter

751
00:33:43,505 --> 00:33:45,590
são reuniões entre
ele e os chineses?

752
00:33:45,841 --> 00:33:47,217
Nós pensamos que sim.

753
00:33:47,509 --> 00:33:48,427
Hum...

754
00:33:48,552 --> 00:33:50,554
Bem, muitos desses endereços

755
00:33:50,679 --> 00:33:52,264
estão a alguns quilômetros
do FBI.

756
00:33:52,389 --> 00:33:53,807
Agora aprendi com a NSA

757
00:33:53,932 --> 00:33:56,726
que os agentes muitas vezes
agendar locais de encontro,

758
00:33:56,893 --> 00:33:59,187
tipo, com meses de antecedência -
eles recebem uma lista.

759
00:33:59,312 --> 00:34:01,731
E não há dois locais de encontro
são sempre os mesmos.

760
00:34:01,857 --> 00:34:03,984
Ok, então podemos
assumir logicamente

761
00:34:04,158 --> 00:34:06,034
que o local do encontro é
em algum lugar dentro deste círculo?

762
00:34:06,111 --> 00:34:06,945
Certo.

763
00:34:07,070 --> 00:34:09,030
É uma combinatória clássica
problema de otimização.

764
00:34:09,156 --> 00:34:11,992
E ninguém é melhor em
combinatória do que você.

765
00:34:12,325 --> 00:34:13,618
Quem mais poderia ser?

766
00:34:13,743 --> 00:34:16,621
É simplesmente uma pergunta
de ramificação e delimitação.

767
00:34:16,746 --> 00:34:18,457
Ramificação e delimitação?

768
00:34:19,082 --> 00:34:22,711
Então você está tentando prever
como uma árvore vai se ramificar.

769
00:34:23,044 --> 00:34:25,255
<i>E você sabe onde
seis das filiais'</i>

770
00:34:25,380 --> 00:34:26,882
<i>os locais de encontro já existem.</i>

771
00:34:27,048 --> 00:34:28,675
<i>Agora, onde isso vai
sétimo ramo --</i>

772
00:34:28,811 --> 00:34:30,813
<i>O próximo do Carter
local de encontro -- ser?</i>

773
00:34:30,969 --> 00:34:33,346
Certos fatores podem nos ajudar
eliminar potenciais ramificações.

774
00:34:33,472 --> 00:34:36,183
Tipo, sabemos que Carter tem que
faça uma fuga limpa e rápida.

775
00:34:36,349 --> 00:34:38,727
<i>Veja, essas reuniões
estão acontecendo em áreas</i>

776
00:34:38,894 --> 00:34:41,813
<i>que estão zoneados para empresas com
pátios abertos, com passeios,</i>

777
00:34:41,938 --> 00:34:43,690
<i>com múltiplas entradas
e saídas.</i>

778
00:34:43,857 --> 00:34:45,484
Uma delas era a Pershing Square...

779
00:34:45,650 --> 00:34:46,735
E um deles era o Staples Center.

780
00:34:46,902 --> 00:34:48,820
Ambos estão perto do
rodovia, escapadelas fáceis.

781
00:34:48,945 --> 00:34:50,697
Certo, e então,
executando um algoritmo

782
00:34:50,864 --> 00:34:53,325
que analisa as características
dos locais de encontro existentes

783
00:34:53,450 --> 00:34:54,618
para encontrar variáveis-chave,

784
00:34:54,743 --> 00:34:57,329
então aplicando uma ramificação
e algoritmo delimitador,

785
00:34:57,454 --> 00:34:58,955
esperamos que possamos identificar

786
00:34:59,122 --> 00:35:01,166
onde será a próxima reunião de Carter
lugar será.

787
00:35:01,291 --> 00:35:02,709
OK. Obrigado.

788
00:35:04,711 --> 00:35:05,795
DAVI:
<i>Sinclair para Eppes.</i>

789
00:35:05,921 --> 00:35:07,047
Vá para Eppes.

790
00:35:07,172 --> 00:35:10,217
SOG não tem nada do outro
locais listados por Charlie.

791
00:35:10,342 --> 00:35:12,219
Tudo bem, apenas dê
tempo, sabe?

792
00:35:12,344 --> 00:35:14,971
Eu pensei que Carter pegou todo o seu
reuniões durante o dia.

793
00:35:15,138 --> 00:35:17,015
<i>É por isso que se chama
probabilidade.</i>

794
00:35:22,312 --> 00:35:23,605
Espere, espere.

795
00:35:25,482 --> 00:35:27,108
Sim, estou de olho nele.

796
00:35:28,527 --> 00:35:31,154
DAVID: Uau, esse é o Chen,
o cara do Consulado.

797
00:35:31,279 --> 00:35:32,405
<i>Eu não sei,
ele parece bem calmo.</i>

798
00:35:32,531 --> 00:35:33,990
Eu não acho que ele sabe
estamos nele.

799
00:35:37,577 --> 00:35:39,788
Don, Carter acabou de passar algo para ele.

800
00:35:40,622 --> 00:35:42,824
DON: Tudo bem, Posição Um, siga-o.
Não bloqueie o pára-choque.

801
00:35:42,958 --> 00:35:44,626
Equipe Bravo leva Chen
fora do parque.

802
00:35:44,751 --> 00:35:45,877
Temos Carter.

803
00:35:46,002 --> 00:35:47,712
(pelo rádio):
<i>Entendido, temos Chen.</i>

804
00:35:48,171 --> 00:35:49,756
<i>Adam-23, vá.</i>

805
00:35:50,340 --> 00:35:51,967
<i>Equipe Bravo, copie.</i>

806
00:35:52,717 --> 00:35:55,178
Tudo bem, ele está virando à direita
para a Broadway.

807
00:35:55,303 --> 00:35:57,681
Fiquem para trás, pessoal.
Espere por mim, espere por mim.

808
00:35:57,739 --> 00:35:59,809
- <i>Cioiu isso, David?</i>
- Copie isso.

809
00:35:59,891 --> 00:36:01,476
HOMEM: <i>Tem unidades estacionadas
Quarta e mais carrancuda.</i>

810
00:36:01,601 --> 00:36:02,769
Tudo bem, espere.

811
00:36:02,894 --> 00:36:05,313
Ele está indo para o leste em
o túnel da Segunda Rua.

812
00:36:05,438 --> 00:36:06,731
<i>Tudo bem, vamos encaixotá-lo.</i>

813
00:36:06,856 --> 00:36:08,233
- (sirene toca)
- Sinclair para Adão 23.

814
00:36:08,358 --> 00:36:11,111
Eu quero que você tranque o leste
final do túnel da Second Street.

815
00:36:11,278 --> 00:36:12,654
Desligue agora mesmo.

816
00:36:12,821 --> 00:36:14,322
(sirenes tocam)

817
00:36:24,624 --> 00:36:26,501
Pegue suas mãos
pelas janelas!

818
00:36:28,003 --> 00:36:30,380
Pegue suas mãos
fora das janelas agora!

819
00:36:32,716 --> 00:36:34,259
Motorista, mantenha suas mãos
pela janela,

820
00:36:34,426 --> 00:36:36,386
abra a porta
e dê um passo em direção à minha voz.

821
00:36:36,511 --> 00:36:37,929
Agradável e fácil.

822
00:36:38,054 --> 00:36:39,222
Apenas dê um passo em direção à minha voz.

823
00:36:39,347 --> 00:36:41,057
Dwayne, você não nos quer
tirando você daquele carro.

824
00:36:41,224 --> 00:36:42,475
Estou fazendo isso!

825
00:36:42,601 --> 00:36:43,893
Não atire!

826
00:36:44,185 --> 00:36:46,855
<i>Unidade 17, fechada no lado leste
do túnel da Second Street.</i>

827
00:36:46,980 --> 00:36:48,106
Vamos. Davi.

828
00:36:48,273 --> 00:36:50,025
Vamos, mãos atrás das costas.

829
00:36:58,950 --> 00:37:00,118
Vamos.

830
00:37:00,619 --> 00:37:02,162
Você deve estar brincando comigo.

831
00:37:03,872 --> 00:37:05,874
Colby estava certo,
esse cara é bom.

832
00:37:06,041 --> 00:37:07,292
Aqui, pegue.

833
00:37:09,586 --> 00:37:11,338
Inacreditável.

834
00:37:17,302 --> 00:37:18,845
Chen não está falando com ninguém,

835
00:37:18,970 --> 00:37:21,222
e o Departamento de Estado
certamente não vou me apoiar nele.

836
00:37:21,348 --> 00:37:23,350
Eles têm apostas maiores
com a China.

837
00:37:23,600 --> 00:37:26,436
Temos vigilância no
aeroportos, públicos e privados.

838
00:37:26,561 --> 00:37:28,813
Patrulha da Fronteira tem uma cópia
do perfil de Carter.

839
00:37:28,938 --> 00:37:30,398
Cara trabalha com inteligência
dez anos,

840
00:37:30,523 --> 00:37:32,359
ele não está tomando
transporte público.

841
00:37:32,484 --> 00:37:34,444
Don, se Carter tiver um plano de saída,

842
00:37:34,611 --> 00:37:36,571
Colby é nossa melhor chance
para descobrir isso.

843
00:37:36,696 --> 00:37:38,365
Sim, bem, Colby's
não no caso.

844
00:37:38,490 --> 00:37:39,783
Quer dizer, não posso confiar nele.

845
00:37:39,908 --> 00:37:43,036
O que quer que tenha acontecido entre ele
e Carter confundiu seu julgamento.

846
00:37:43,244 --> 00:37:44,829
Por que você não deixa David
tentar ligar para ele?

847
00:37:44,954 --> 00:37:46,831
Eu já tentei.
Recebi seu correio de voz.

848
00:37:46,998 --> 00:37:49,459
Cara tem algo a dizer
para mim, ele sabe onde estou.

849
00:37:53,213 --> 00:37:55,965
Acho que você tem que ficar com o barco
no acordo de divórcio.

850
00:37:57,717 --> 00:37:59,928
Faça-me um favor e desamarre
aquela linha de proa.

851
00:38:01,179 --> 00:38:02,514
Para um cara que ama o oceano,

852
00:38:02,639 --> 00:38:05,767
Eu nunca consegui entender por que você
escolheu ir para o deserto.

853
00:38:08,144 --> 00:38:11,398
Se eu não tivesse feito isso, você estaria morto.

854
00:38:12,482 --> 00:38:15,110
Eles levaram meu distintivo, minha arma.

855
00:38:16,027 --> 00:38:18,029
Então não há nada
mantendo você aqui, certo?

856
00:38:21,241 --> 00:38:25,745
Olha, eu tenho algo para vender
isso seria suficiente para nós dois.

857
00:38:26,579 --> 00:38:29,082
Sim, e quantas pessoas
vão morrer desta vez?

858
00:38:29,958 --> 00:38:32,293
Você matou dois
testemunhas inocentes.

859
00:38:32,669 --> 00:38:34,295
E Michelle Kim?

860
00:38:37,173 --> 00:38:39,259
Quando a conheci, devo ter olhado
como um cervo pego pelos faróis.

861
00:38:39,384 --> 00:38:41,553
Quero dizer, essa garota,
ela estava em cima de mim.

862
00:38:41,678 --> 00:38:43,888
No início, era apenas
bebidas e sexo.

863
00:38:44,013 --> 00:38:45,390
Sim, e depois?

864
00:38:45,515 --> 00:38:47,809
Eu estava apenas dando a ela
informações inúteis.

865
00:38:47,934 --> 00:38:49,728
E cada centavo disso
fui para o meu filho.

866
00:38:49,853 --> 00:38:53,398
Não, as informações que você vendeu
ela matou duas testemunhas federais.

867
00:38:54,524 --> 00:38:56,109
Um assassino foi
grátis por causa disso.

868
00:38:56,276 --> 00:38:58,027
Ela me chantageou.

869
00:38:58,611 --> 00:39:00,488
Ela me disse se eu não roubasse

870
00:39:00,613 --> 00:39:03,324
informações de alto nível,
ela me exporia.

871
00:39:03,491 --> 00:39:05,785
Então, o que, você a matou
para salvar sua bunda?

872
00:39:08,163 --> 00:39:10,081
Eu salvei sua bunda uma vez.

873
00:39:12,667 --> 00:39:14,085
Você se lembra?

874
00:39:17,213 --> 00:39:20,175
Que ajuda estou para meu filho
se eu estiver na prisão?

875
00:39:21,426 --> 00:39:23,344
Não havia nada que eu pudesse fazer.

876
00:39:24,804 --> 00:39:26,556
Eu não tive outra escolha.

877
00:39:26,765 --> 00:39:29,225
Você tem uma escolha agora.

878
00:39:29,684 --> 00:39:31,394
Você pode entrar comigo.

879
00:39:31,686 --> 00:39:34,522
Não vai dar certo
qualquer coisa certa,

880
00:39:34,814 --> 00:39:36,691
mas pode apenas dar
seu filho uma chance

881
00:39:36,816 --> 00:39:39,027
pelo menos para perdoar seu pai.

882
00:39:43,782 --> 00:39:45,283
E se eu não fizer isso?

883
00:39:45,450 --> 00:39:46,701
Huh?

884
00:39:50,705 --> 00:39:53,500
Você foi um dos mais corajosos
soldados que conheci, Dwayne.

885
00:39:55,293 --> 00:39:56,795
(grita)

886
00:39:58,630 --> 00:39:59,964
Não!

887
00:40:04,844 --> 00:40:06,137
Granger.

888
00:40:11,434 --> 00:40:12,644
Granger...

889
00:40:13,019 --> 00:40:14,103
Vamos, me dê a fita.

890
00:40:14,145 --> 00:40:15,438
Dê-me a fita.

891
00:40:17,065 --> 00:40:18,483
Você vai me matar?

892
00:40:20,527 --> 00:40:22,529
Vá em frente, cara.
Vá em frente.

893
00:40:24,197 --> 00:40:26,449
(sirenes distantes se aproximando)

894
00:40:40,588 --> 00:40:42,090
Abaixe isso!

895
00:40:42,549 --> 00:40:44,342
Carter, largue a arma!

896
00:40:44,467 --> 00:40:45,552
Colby, saia do caminho!

897
00:40:45,718 --> 00:40:47,554
Eu não posso acreditar
você fez isso comigo!

898
00:40:47,679 --> 00:40:48,680
Largue essa arma!

899
00:40:48,805 --> 00:40:50,640
- Abaixe isso!
- Largue isso!

900
00:40:53,101 --> 00:40:54,269
Não.

901
00:40:54,435 --> 00:40:55,937
Não, Dwayne...

902
00:40:56,396 --> 00:40:58,273
não, você fez isso consigo mesmo.

903
00:41:00,984 --> 00:41:02,235
Dwayne Carter!

904
00:41:02,360 --> 00:41:04,487
Largue essa arma!
Abaixe isso!

905
00:41:04,737 --> 00:41:06,698
Mãos ao alto! Agora!

906
00:41:07,073 --> 00:41:08,241
Mãos ao alto!

907
00:41:08,366 --> 00:41:09,701
Largue a arma.

908
00:41:16,332 --> 00:41:18,793
Você sabe, eu tenho
nunca esteve em combate.

909
00:41:19,335 --> 00:41:20,628
Mas eu estive no meu
parcela de combates a incêndio

910
00:41:20,753 --> 00:41:22,297
e você sabe o que assusta
o inferno fora de mim?

911
00:41:22,630 --> 00:41:24,007
Não está morrendo.

912
00:41:25,133 --> 00:41:26,676
Isso está decepcionando meus rapazes.

913
00:41:27,051 --> 00:41:28,136
Você sabe?

914
00:41:28,303 --> 00:41:29,637
Perdendo a confiança.

915
00:41:33,057 --> 00:41:35,059
Você faz isso de novo,
você vai para a cadeia.

916
00:41:47,113 --> 00:41:48,740
Ainda tentando se desamarrar.

917
00:41:48,865 --> 00:41:51,117
Há mais de 70
movimentos precisos com isso.

918
00:41:51,241 --> 00:41:54,912
Bem, eles não chamam isso de mundo
o quebra-cabeças mais difícil por nada.

919
00:41:55,163 --> 00:41:57,707
Você sabe, eu costumava ser capaz de
faça isso em menos de dois minutos.

920
00:41:57,832 --> 00:41:58,875
Agora já são mais de seis.

921
00:41:59,000 --> 00:42:00,293
Ah, isso ainda é muito bom.

922
00:42:00,418 --> 00:42:01,586
Sim.

923
00:42:01,836 --> 00:42:03,254
Não é o meu melhor.

924
00:42:05,673 --> 00:42:08,676
Nem contratar Stromsborg
como meu colaborador.

925
00:42:10,386 --> 00:42:13,556
Larry, já discutimos isso,
Stromsborg é bom.

926
00:42:13,681 --> 00:42:15,475
Sim, mas ele não é o melhor.

927
00:42:15,600 --> 00:42:20,188
O que esqueci de ter em mente
o papel não significava nada.

928
00:42:20,855 --> 00:42:21,773
Você vê,

929
00:42:21,898 --> 00:42:23,149
era tudo uma questão de trabalho.

930
00:42:23,274 --> 00:42:24,651
Ou deveria ter sido.

931
00:42:25,568 --> 00:42:27,028
Falando em trabalho,

932
00:42:27,820 --> 00:42:29,489
Eu ainda poderia usar sua ajuda...

933
00:42:29,781 --> 00:42:30,907
se não for tarde demais.

934
00:42:31,032 --> 00:42:32,450
Larry...

935
00:42:33,952 --> 00:42:35,828
Tenho uma confissão a fazer.

936
00:42:36,287 --> 00:42:37,372
Sim?

937
00:42:37,497 --> 00:42:38,957
Eu já li o jornal.

938
00:42:39,082 --> 00:42:40,208
Oh.

939
00:42:40,416 --> 00:42:41,626
E?

940
00:42:42,919 --> 00:42:44,337
Você quer que eu seja honesto
com você?

941
00:42:44,420 --> 00:42:45,421
Não, eu não.

942
00:42:45,546 --> 00:42:47,173
eu quero permanecer
um idiota descarado.

943
00:42:47,298 --> 00:42:49,717
Sim claro,
Eu quero sua honestidade.

944
00:42:49,926 --> 00:42:51,219
Larry...

945
00:42:51,844 --> 00:42:53,805
Eu nunca quero perder você
como amigo.

946
00:42:54,013 --> 00:42:55,598
E você nunca o fará.

947
00:42:56,808 --> 00:42:58,226
Seu papel...

948
00:43:00,311 --> 00:43:01,938
é uma obra de gênio.

949
00:43:02,355 --> 00:43:03,523
Ok, agora aí.

950
00:43:03,648 --> 00:43:04,774
Isso foi tão difícil?

951
00:43:04,983 --> 00:43:06,651
- Mas...
- Mas...

952
00:43:07,235 --> 00:43:08,653
isso teria sido beneficiado

953
00:43:08,736 --> 00:43:11,364
do trabalho de dois gênios.

954
00:43:11,489 --> 00:43:12,615
Sim.

955
00:43:12,699 --> 00:43:14,701
Simon e Garfunkel, talvez?

956
00:43:14,826 --> 00:43:17,537
OK. Tudo bem, sim.

957
00:43:17,870 --> 00:43:19,539
Contanto que eu seja Simon.

958
00:43:19,956 --> 00:43:23,960
Bem, Carlos,
sempre pragmático.


