1
00:00:16,237 --> 00:00:18,277
New Line Cinema présente.

2
00:00:19,991 --> 00:00:22,316
Produit par Movie Pictures.

3
00:00:24,621 --> 00:00:27,194
Film de Leslie Linky Glatter.

4
00:00:38,092 --> 00:00:40,132
Courez, courez, courez, courez !

5
00:00:41,221 --> 00:00:42,929
Allez Emilie !

6
00:00:47,268 --> 00:00:49,142
Qui cela pourrait-il être ?

7
00:01:03,201 --> 00:01:04,778
Allez, c'est parti !

8
00:01:06,037 --> 00:01:07,496
Vous ne gagnerez pas !

9
00:01:12,043 --> 00:01:14,083
- D'accord, allons-y, Bobby.
- Eh bien, non.

10
00:01:14,796 --> 00:01:18,081
Il se cure constamment le nez.
Et il mange ses chèvres.

11
00:01:18,675 --> 00:01:20,714
- Eh bien, et alors, mais il est plus faible.
- Ah ok, allons-y.

12
00:01:21,678 --> 00:01:23,504
- Les filles, nous allons le faire.
- Allez, Christy,

13
00:01:24,013 --> 00:01:25,294
Ressaisissez-vous.

14
00:01:25,807 --> 00:01:27,475
- Voleur de mer !
- Voleur de mer !

15
00:01:27,809 --> 00:01:29,885
Bobby, aie pitié de nos portes !

16
00:01:31,521 --> 00:01:33,560
Pas ça !

17
00:01:34,566 --> 00:01:36,605
- Courir! Plus rapide!
- Courir! Courir! Allons-y ! Allons-y !

18
00:02:04,220 --> 00:02:06,427
Christine Ricci

19
00:02:08,725 --> 00:02:11,642
et Rosie O'Donnell dans le rôle de Roberta.

20
00:02:27,619 --> 00:02:29,860
Thora Bouleau

21
00:02:33,082 --> 00:02:35,834
et Mélanie Griffith dans le rôle de Tinny.

22
00:02:50,433 --> 00:02:52,675
Gaby Hoffmann

23
00:02:55,688 --> 00:02:58,179
et Demi Moore dans le rôle de Samantha.

24
00:03:00,652 --> 00:03:04,946
Bonjour, c'est Sam, je ne suis pas chez moi,
laissez votre message après le bip.

25
00:03:07,200 --> 00:03:09,691
Bonjour, je n'étais pas sûr
que c'est ton numéro

26
00:03:10,203 --> 00:03:12,330
jusqu'à ce que j'entende ce message,
ça doit être toi.

27
00:03:12,789 --> 00:03:14,828
C'est moi, Christy. Soudainement?

28
00:03:15,416 --> 00:03:17,456
J'attendais...
Ashley Aston Moore

29
00:03:17,919 --> 00:03:20,480
et Rita Wilson dans le rôle de Christy.
Que tu te présenteras toi-même, comme tu l'as promis,

30
00:03:20,505 --> 00:03:22,581
et appelle de vieux amis.

31
00:03:23,049 --> 00:03:25,338
Pas tout le monde, bien sûr...
au moins un d'entre nous.

32
00:03:25,927 --> 00:03:27,966
Faites-nous au moins savoir

33
00:03:28,429 --> 00:03:31,003
Quand vas-tu te présenter ?
Souvenez-vous de notre promesse.

34
00:03:32,976 --> 00:03:36,724
MAINTENANT ET PUIS

35
00:03:42,402 --> 00:03:44,857
Thomas Wolfe a dit :
Ils ne rentrent pas chez eux.

36
00:03:45,572 --> 00:03:47,445
Et c'est une excellente idée.

37
00:03:47,866 --> 00:03:50,238
Seulement il n'a pas pris en compte
que lorsqu'elle avait 12 ans,

38
00:03:50,660 --> 00:03:53,038
elle a promis à ses amis
qu'ils se retrouveront tous à nouveau,

39
00:03:53,162 --> 00:03:55,202
quand quelqu'un
besoin d'aide.

40
00:03:55,748 --> 00:03:57,243
Et me voici.

41
00:03:57,667 --> 00:03:59,707
je rentre à la maison
de son enfance dans l'Indiana.

42
00:04:00,211 --> 00:04:02,251
Et j'avoue
Je ne voulais plus le revoir

43
00:04:02,881 --> 00:04:05,372
Jeanine Garofalo
Hank Azaria, Bonnie Hunt.

44
00:04:05,967 --> 00:04:08,006
Parce qu'une promesse est une promesse.

45
00:04:10,013 --> 00:04:12,634
Aussi Clarice Leachman.
Mais je n'arrêterai jamais de fumer.

46
00:04:14,809 --> 00:04:16,849
Concepteur sonore Don Soler.

47
00:04:24,569 --> 00:04:27,938
- Hé, Doc, on joue au basket ?
- Bonjour, pas aujourd'hui. Il y a beaucoup à faire.

48
00:04:29,616 --> 00:04:31,276
Au revoir, Dr Martin.

49
00:04:31,951 --> 00:04:34,359
Responsable du casting
Valérie McCaffrey.

50
00:04:37,999 --> 00:04:40,157
La costumière Dina Apple.

51
00:04:42,170 --> 00:04:44,376
Compositeur Cliff Eidelman.

52
00:04:47,467 --> 00:04:49,958
Edité par Jackquelin Kambas.

53
00:05:04,317 --> 00:05:06,523
Robin, Christy, est-ce que quelqu'un est à la maison ?

54
00:05:07,987 --> 00:05:09,398
Je suis à l'étage !

55
00:05:22,335 --> 00:05:23,580
Hé!

56
00:05:24,337 --> 00:05:26,377
- Et c'est spécialement pour toi.
- Merci.

57
00:05:26,923 --> 00:05:29,129
- Ne cuisinez pas au four, cela va exploser.
- Très drôle.

58
00:05:29,592 --> 00:05:31,419
Mais si cet enfant
n'apparaîtra pas bientôt

59
00:05:31,886 --> 00:05:34,055
- Je ferai quelque chose moi-même.
- Eh bien, ce n'est pas intelligent.

60
00:05:34,514 --> 00:05:35,973
-Où est la presse ?
- Je l'ai apporté.

61
00:05:38,351 --> 00:05:40,391
Eh bien, wow !
Pouvez-vous le croire ?

62
00:05:41,020 --> 00:05:43,060
Et qu’est-ce qu’il a de si spécial ?
Qu’est-ce qui rend fou tout le monde autour de vous ?

63
00:05:43,857 --> 00:05:45,896
Longues jambes
taille fine et seins fermes.

64
00:05:46,526 --> 00:05:48,361
Tu sais
que je n'aime pas quand ils jurent.

65
00:05:48,862 --> 00:05:50,630
- Les seins fermes ne sont pas un gros mot.
- Je ne t'entends pas.

66
00:05:50,655 --> 00:05:51,734
- Sein.
- Je ne t'entends pas.

67
00:05:52,156 --> 00:05:53,401
- Sein.
- Je ne t'entends pas.

68
00:05:54,158 --> 00:05:56,614
Technologue Gerson Ginzburg
et Annie Kulyan.

69
00:06:02,584 --> 00:06:04,623
Le directeur de la photographie Wally Steiger.

70
00:06:06,754 --> 00:06:09,080
Coproducteur Eric MaLeod.

71
00:06:21,477 --> 00:06:23,766
Producteur exécutif
Jennifer Todd.

72
00:06:26,232 --> 00:06:28,272
Scénario de Marlène King.

73
00:06:31,529 --> 00:06:35,527
- Hé, content de te voir.
- Mutuellement. Tu es superbe.

74
00:06:36,075 --> 00:06:38,115
- Comment allez-vous?
- Photo!

75
00:06:39,037 --> 00:06:41,076
Produit par Susan Todd et Demi Moore.

76
00:06:42,081 --> 00:06:44,121
Et vous, regardez !

77
00:06:47,128 --> 00:06:49,168
Merci d'être venu.

78
00:06:59,265 --> 00:07:01,341
Salut les salopes.

79
00:07:02,685 --> 00:07:03,930
Mon Dieu...

80
00:07:04,395 --> 00:07:06,020
Réalisé par Leslie Linka Glatter.

81
00:07:06,523 --> 00:07:08,562
Comment vas-tu, Étoile ?
Ravi de vous voir.

82
00:07:09,359 --> 00:07:11,482
Bonjour mon Dieu
il suffit de regarder son ventre !

83
00:07:12,028 --> 00:07:14,068
Vous n'arrivez pas à y croire ?

84
00:07:15,114 --> 00:07:17,154
Oh Tinny, Tinny, Tinny.

85
00:07:20,870 --> 00:07:22,068
Photo.

86
00:07:22,539 --> 00:07:24,578
- Tu es superbe.
- Oui en effet.

87
00:07:25,416 --> 00:07:27,456
Ravi de te voir, Tinny.

88
00:07:28,044 --> 00:07:30,084
Oui, putain, c'était il y a si longtemps.

89
00:07:31,256 --> 00:07:33,295
Entrez, entrez dans la maison.

90
00:07:38,471 --> 00:07:40,511
- Ta-merde !
- Oh, wow.

91
00:07:41,933 --> 00:07:43,972
C'est exactement la même chose
comme celui de ta mère.

92
00:07:44,811 --> 00:07:47,384
Eh bien, tu sais ce qu'ils disent,
telle mère, telle fille.

93
00:07:52,527 --> 00:07:54,612
-Veux-tu boire quelque chose ?
- Peut-être Jack Daniels.

94
00:07:55,154 --> 00:07:56,613
Oui, pas mal.

95
00:07:57,156 --> 00:07:59,196
Nous n'avons pas de boissons fortes.

96
00:08:00,118 --> 00:08:02,157
Oh... qu'est-ce que tu as...
tout fera l'affaire.

97
00:08:02,579 --> 00:08:03,621
Oui.

98
00:08:04,163 --> 00:08:05,955
- Nous prenons de la bière.
- Super.

99
00:08:06,457 --> 00:08:08,497
- Bien.
- Nous reviendrons dans une minute.

100
00:08:14,924 --> 00:08:16,964
Ils essaient probablement de trouver de la bière.

101
00:08:31,274 --> 00:08:33,065
N'allez pas loin.

102
00:08:33,860 --> 00:08:36,185
Martin voulait
pour qu'on puisse le laisser à sa porte.

103
00:08:36,696 --> 00:08:38,781
- D'accord chéri.
- Mais je ne peux pas me séparer d'elle.

104
00:08:39,324 --> 00:08:41,363
Eh bien, en gros
cela ne m'appartient pas spécifiquement.

105
00:08:41,910 --> 00:08:43,949
Elle appartenait à nous tous.

106
00:08:47,165 --> 00:08:49,876
Je... je suis en fait très reconnaissant
merci les filles d'être venues.

107
00:08:52,337 --> 00:08:54,210
Arrête de t'inquiéter pour ça, Christy.

108
00:08:54,714 --> 00:08:56,505
Je pense que tu seras une maman formidable.

109
00:08:57,091 --> 00:08:59,665
Un peu dominateur, ferme, mais
Dieu merci, complètement inoffensif.

110
00:09:00,345 --> 00:09:02,421
Et sinon, regarde ça,
comme une thérapie.

111
00:09:04,390 --> 00:09:06,549
Je ne peux pas le croire
que tu vas avoir un bébé, Christy.

112
00:09:07,185 --> 00:09:10,636
- Je me sens si vieux.
- Ce sujet me fascine tellement.

113
00:09:11,731 --> 00:09:15,598
Votre enfant est né, vous
Vous l'éduquez, parfois vous le punissez.

114
00:09:16,236 --> 00:09:18,755
Et il est offensé par toi, et toi
tu te sens coupable.

115
00:09:18,780 --> 00:09:19,978
Elle est folle.

116
00:09:20,448 --> 00:09:22,524
Cet enfant crée un cercle vicieux.

117
00:09:22,992 --> 00:09:24,866
Merci beaucoup pour la conférence.

118
00:09:25,578 --> 00:09:27,618
Sam, sur quoi travailles-tu maintenant ?

119
00:09:28,498 --> 00:09:29,957
Voici.

120
00:09:30,583 --> 00:09:33,786
Je pense que tu devrais écrire un livre
vers lequel les gens peuvent se tourner.

121
00:09:34,337 --> 00:09:38,002
Je n'ai pas compris un mot de ces livres
que j'ai déjà lu.

122
00:09:38,591 --> 00:09:40,798
Je pense que nous devons accepter
c'est comme un compliment.

123
00:09:42,595 --> 00:09:45,169
Sérieusement, pourquoi ne pas écrire
une histoire romantique ?

124
00:09:45,932 --> 00:09:48,518
Par exemple, comme Danielle Still.
Cette femme en sait beaucoup sur ce sujet.

125
00:09:48,852 --> 00:09:50,097
Oh oui.

126
00:09:51,980 --> 00:09:55,265
Tu vois, Robie, plus la distance est grande,
plus les gens sont éloignés les uns des autres.

127
00:09:56,526 --> 00:09:59,099
Vous savez, les filles, je le ferais
Ce fut un plaisir de vous rencontrer plus souvent.

128
00:10:01,489 --> 00:10:03,945
Qu'en dis-tu, Sam, je pense
Vous n'êtes pas ici depuis dix ans ?

129
00:10:04,576 --> 00:10:06,236
- Ne me fais pas de reproches.
- Eh bien, désolé.

130
00:10:06,870 --> 00:10:10,654
Roberta, par exemple,
choisi... un chemin différent.

131
00:10:11,749 --> 00:10:14,916
Même si elle vit avec
avec son copain, elle est toujours normale.

132
00:10:15,461 --> 00:10:17,797
- Oui, je suis normal.
- Elle n'a pas eu 4 mariages ratés,

133
00:10:18,131 --> 00:10:21,714
longtemps, personne n'a besoin
relations, tout est différent.

134
00:10:22,385 --> 00:10:24,176
- Non.
- Elle est heureuse.

135
00:10:24,762 --> 00:10:26,885
En fait, j'étais
marié seulement trois fois.

136
00:10:27,515 --> 00:10:29,757
- Le premier mariage est civil.
- Compris?

137
00:10:32,020 --> 00:10:34,059
Vous pensez que tout ce que vous faites est drôle ?

138
00:10:34,689 --> 00:10:36,765
Je pense qu'il faut juste grandir.

139
00:10:39,903 --> 00:10:41,979
Peut-être avez-vous raison.

140
00:10:53,374 --> 00:10:56,459
L'Indiana n'était pas la meilleure
un bon endroit pour grandir.

141
00:10:57,045 --> 00:11:00,877
Probablement l'un des plus
une cause fréquente de décès était l’ennui.

142
00:11:02,926 --> 00:11:04,965
À l'époque d'avant MTV

143
00:11:05,720 --> 00:11:08,009
nous avons dû
amusez-vous tout seul.

144
00:11:15,188 --> 00:11:18,105
L'été 1970 commence
comme tous les précédents.

145
00:11:18,775 --> 00:11:21,562
L'école est finie et il y a encore plus à venir
Trois mois de liberté nous attendaient.

146
00:11:23,071 --> 00:11:26,025
Mais la liberté seule ne nous suffisait pas,
nous aspirions à l'indépendance.

147
00:11:27,033 --> 00:11:28,776
Nous avions besoin de notre propre abri.

148
00:11:29,369 --> 00:11:31,408
Et nous avons décidé d'acheter une cabane dans les arbres.

149
00:11:31,955 --> 00:11:34,499
Et gagner de l'argent était à nous
priorité pour l'été.

150
00:11:36,501 --> 00:11:38,659
Nous quatre
vivait dans le quartier de Geslin Edison.

151
00:11:39,170 --> 00:11:40,878
Ce n'est pas un quartier, mais un vrai rêve.

152
00:11:41,464 --> 00:11:43,623
Industrie en développement
vieilles traditions.

153
00:11:44,217 --> 00:11:45,711
Tout dans une seule bouteille.

154
00:11:46,135 --> 00:11:47,594
Hé les filles, ne restez pas à la traîne.

155
00:11:54,310 --> 00:11:56,350
C'est tout le temps la même chose.

156
00:12:00,984 --> 00:12:02,561
Je suis si fatigué.

157
00:12:03,695 --> 00:12:06,696
Regarde, regarde,
comment tu te comportes.

158
00:12:07,740 --> 00:12:11,074
Qu'est-ce qui ne va pas
Je ne vois rien de mal à cela.

159
00:12:13,329 --> 00:12:16,081
- D'année en année c'est la même chose.
- Tu pourrais rentrer plus souvent à la maison.

160
00:12:17,292 --> 00:12:19,331
Nous avons des enfants.

161
00:12:22,088 --> 00:12:24,128
Ne recommencez pas tout.

162
00:12:25,091 --> 00:12:26,716
Je suis si fatigué.

163
00:12:29,304 --> 00:12:30,714
Entrez.

164
00:12:46,571 --> 00:12:49,324
Mes parents se disputaient constamment
à partir du moment où je me souviens.

165
00:12:49,824 --> 00:12:51,864
Mais cela ne m'a jamais dérangé.

166
00:12:52,327 --> 00:12:55,577
Je suppose que j'y suis habitué.
Exactement la même chose qu'eux.

167
00:13:18,478 --> 00:13:21,230
Rien n’y fait.
Ils continuent de grandir et de grandir.

168
00:13:39,374 --> 00:13:41,413
Tu ferais mieux de te dépêcher
le petit déjeuner devient froid.

169
00:13:41,960 --> 00:13:43,418
Bien.

170
00:13:44,379 --> 00:13:46,952
Roberta a grandi avec son père
et trois frères aînés.

171
00:13:47,590 --> 00:13:49,499
Sa mère est décédée quand elle avait quatre ans.

172
00:13:50,134 --> 00:13:51,759
Là, sur la photo, c'est elle.

173
00:13:52,303 --> 00:13:54,556
Roberta n'est jamais partie
de chez moi sans cette photo.

174
00:13:54,889 --> 00:13:56,716
- Hé, tais-toi !
- Lâcher!

175
00:13:57,183 --> 00:13:59,259
- Prends-le !
- Laisse-moi partir, laisse-moi partir !

176
00:13:59,727 --> 00:14:01,008
L'obtenir!

177
00:14:05,942 --> 00:14:09,643
Tina, dis-nous qui tu es
J'ai senti à ce moment

178
00:14:10,196 --> 00:14:12,236
Quand as-tu réalisé que tu avais gagné ?

179
00:14:13,950 --> 00:14:17,070
Eh bien... tout ce que je peux dire, c'est
ce que j'ai pensé de cette journée.

180
00:14:21,374 --> 00:14:26,451
J'ai pensé à ce jour
J'ai rêvé de ce jour toute ma vie.

181
00:14:28,298 --> 00:14:32,426
Recevez un Oscar dans ce domaine
à un jeune âge est une immense réussite.

182
00:14:33,011 --> 00:14:35,050
Quels sont vos projets maintenant ?

183
00:14:35,805 --> 00:14:37,597
Tinny était enfant unique.

184
00:14:38,057 --> 00:14:39,893
Ses parents étaient
des habitués des boîtes de nuit.

185
00:14:40,226 --> 00:14:41,886
Ils n’étaient presque jamais là.

186
00:14:42,437 --> 00:14:45,148
Ambiance typique pour l'éducation
acteurs et menteurs pathologiques.

187
00:14:47,400 --> 00:14:59,322
Vingt-deux, 23, 24, 25, 26, 27.

188
00:15:01,956 --> 00:15:03,498
Christie ?

189
00:15:04,083 --> 00:15:05,910
- Oh, désolé, bébé.
- Je peux entrer ?

190
00:15:06,502 --> 00:15:07,701
Certainement.

191
00:15:08,296 --> 00:15:10,965
Oh chérie, ça doit être fermé
sinon ça deviendra poussiéreux.

192
00:15:13,051 --> 00:15:15,090
Oh, pas en haut, ça devrait être en bas.
Comme ça.

193
00:15:17,555 --> 00:15:22,929
Tu sais quoi, Christy, je pensais
à propos de ce que vous m'avez demandé.

194
00:15:24,103 --> 00:15:25,763
À propos du sexe.

195
00:15:26,439 --> 00:15:28,064
Oui bébé.

196
00:15:28,733 --> 00:15:31,224
Vous le dites avec tant de désinvolture.
Cela fait peur à maman.

197
00:15:31,861 --> 00:15:34,447
C'est comme si quelqu'un disait « Bouh ».
C'est ainsi que fonctionne ce mot.

198
00:15:34,697 --> 00:15:37,817
- Désolé, maman.
- Eh bien, ça va. Tout va bien.

199
00:15:38,409 --> 00:15:40,532
Je pense que c'est trop pour toi
Il est trop tôt pour le savoir.

200
00:15:41,079 --> 00:15:43,118
Mais puisque tes amis
on parle trop....

201
00:15:43,540 --> 00:15:45,579
Je pense qu'il vaut mieux que tu l'entendes de moi.

202
00:15:46,251 --> 00:15:48,290
Comme ça. Cela pourrait vous choquer.

203
00:15:48,795 --> 00:15:50,040
Mais...

204
00:15:51,256 --> 00:15:53,295
Ici. C'est une fleur, non ?

205
00:15:54,509 --> 00:15:56,964
Bien.
Eh bien, toutes les femmes ont un jardin.

206
00:15:57,971 --> 00:16:00,806
Et tu as besoin d'un gros robinet,
pour l'arroser.

207
00:16:02,517 --> 00:16:04,556
Eh bien, ou petit, si ça marche.

208
00:16:05,895 --> 00:16:08,730
Et à la suite de cette conversation
Christie a passé une part importante

209
00:16:09,315 --> 00:16:12,519
de ta vie ennuyeuse,
jardiner furieusement.

210
00:16:18,533 --> 00:16:20,110
Et ce sont les Wormers.

211
00:16:20,702 --> 00:16:23,074
Tout dans notre région
sympathisé avec leur mère.

212
00:16:23,746 --> 00:16:26,119
Tout comme nous, les Vormer
J’avais aussi mon propre objectif d’été.

213
00:16:26,708 --> 00:16:28,747
Rendre notre vie insupportable.

214
00:16:29,294 --> 00:16:30,836
C'étaient des ennemis.

215
00:16:31,337 --> 00:16:33,164
Hé, les vers vermifuges.

216
00:16:33,798 --> 00:16:35,173
Feu!

217
00:16:41,890 --> 00:16:43,432
Anormal!

218
00:16:44,017 --> 00:16:46,056
Christy, descends !

219
00:16:46,853 --> 00:16:48,892
Partons, partons, partons !

220
00:16:53,443 --> 00:16:55,482
Roberta, ça va ?!

221
00:16:56,154 --> 00:16:58,859
Espèce d'idiot de Vormers !
Vous ne pouvez pas nous battre !

222
00:16:59,449 --> 00:17:01,488
Oui, les petites filles avaient très peur !

223
00:17:02,202 --> 00:17:04,241
Cela en vaudrait la peine !

224
00:17:53,920 --> 00:17:58,083
Les préliminaires parfaits pour vous sont
a) dîner aux chandelles et promenade sur la plage,

225
00:17:58,883 --> 00:18:01,801
b) formation conjointe
pour la soirée à venir,

226
00:18:02,387 --> 00:18:04,426
c) regarder un film érotique,

227
00:18:05,098 --> 00:18:07,137
d) tout ce qui précède.

228
00:18:07,642 --> 00:18:08,685
B)

229
00:18:09,310 --> 00:18:11,350
I) aucune des réponses ci-dessus.

230
00:18:12,021 --> 00:18:14,228
Roberta, il ne peut y avoir une telle réponse.

231
00:18:15,942 --> 00:18:17,566
B) Je pense.

232
00:18:18,236 --> 00:18:20,561
- Certainement - a)
- Surprise, surprise.

233
00:18:23,074 --> 00:18:25,280
Ma réponse : D) tout ce qui précède.

234
00:18:25,785 --> 00:18:27,529
Surprise, surprise.

235
00:18:28,079 --> 00:18:31,365
Nous avons donc 107 dollars et 24 cents.

236
00:18:32,417 --> 00:18:36,877
- Et de combien de plus avons-nous besoin ?
- Encore 23 dollars, et la cabane dans les arbres est à nous.

237
00:18:37,463 --> 00:18:39,705
je pense d'abord
nous aurons une fête bruyante.

238
00:18:40,300 --> 00:18:42,339
Sam, regarde ta mère.

239
00:18:47,557 --> 00:18:49,964
- Quel short court !
- Quelles bottes hautes !

240
00:18:54,439 --> 00:18:56,063
Je ne sais pas pourquoi

241
00:18:56,566 --> 00:18:59,104
mais ma mère a commencé
habillez-vous comme Nancy Sinatra.

242
00:19:03,406 --> 00:19:05,778
Wow, ta mère est tellement incroyable.

243
00:19:08,161 --> 00:19:10,200
Les filles, aujourd'hui c'est la pleine lune.

244
00:19:10,788 --> 00:19:13,992
Aujourd'hui c'est la fête des morts,
qui sont ressuscités et marchent parmi les vivants.

245
00:19:15,376 --> 00:19:18,046
4 Coca-Cola.
C'est un dollar soixante, les gars.

246
00:19:19,631 --> 00:19:21,339
Nous sommes des filles.

247
00:19:24,219 --> 00:19:25,499
Je sais.

248
00:19:28,890 --> 00:19:30,929
Elle est tellement bizarre.

249
00:19:31,518 --> 00:19:33,843
Que voulais-tu ? C'est une sorcière.

250
00:19:35,104 --> 00:19:37,678
Je jure. Elle a
Des poupées vaudou et tout ça.

251
00:19:38,483 --> 00:19:40,025
J'ai vu.

252
00:19:40,610 --> 00:19:41,855
Tiens, écoute encore.

253
00:19:42,445 --> 00:19:44,604
Une des poupées regarde
tout comme le chef Winters.

254
00:19:45,198 --> 00:19:46,657
Et devinez quoi ?

255
00:19:47,116 --> 00:19:49,192
Il y avait une aiguille là
juste au niveau de son cœur.

256
00:19:49,744 --> 00:19:52,372
J'ai vu ça ce matin, c'est vrai
avant qu'il ait une crise.

257
00:20:03,007 --> 00:20:05,296
Eh bien, peut-être
Essayons encore ce soir.

258
00:20:05,885 --> 00:20:08,513
Mais ça n'a pas marché cette nuit-là
tout comme ça ne marchera pas aujourd’hui.

259
00:20:08,805 --> 00:20:10,180
Nous pouvons le faire.

260
00:20:10,723 --> 00:20:13,560
C'est la seule nuit où le bord
entre les morts et les vivants est effacé.

261
00:20:14,102 --> 00:20:16,563
J'ai lu dans l'encyclopédie à propos de
ce phénomène surnaturel.

262
00:20:16,938 --> 00:20:18,765
- Tu es si intelligent.
- Je suis pour.

263
00:20:19,357 --> 00:20:20,637
Moi aussi.

264
00:20:21,192 --> 00:20:22,686
Maintenant écoutez.

265
00:20:23,194 --> 00:20:25,068
Roberta, tu es une femme à la limite.

266
00:20:25,530 --> 00:20:28,899
Pendant que ta sensualité est cachée,
mais elle est prête à exploser.

267
00:20:30,034 --> 00:20:32,822
- Tout le monde est fou de Roberta.
- C'est complètement absurde.

268
00:20:34,038 --> 00:20:37,621
Samantha, comment ils s'entendent avec toi
romance et sex-appeal.

269
00:20:38,418 --> 00:20:40,078
N'ayez pas peur de vos désirs.

270
00:20:40,628 --> 00:20:43,172
- Vous pourriez vous surprendre.
- D'accord, je m'en souviendrai.

271
00:20:43,339 --> 00:20:46,257
: Christy, réfléchis d'abord
que de plonger tête baissée dans la piscine.

272
00:20:48,052 --> 00:20:50,092
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?

273
00:20:53,433 --> 00:20:54,927
Maintenant moi.

274
00:20:55,685 --> 00:20:59,730
Tinny, tu es un aimant sexuel qui
attire des hommes de toutes les régions du monde.

275
00:21:00,315 --> 00:21:01,939
Sois prudent.

276
00:21:13,161 --> 00:21:16,078
S'il te plaît, tais-toi
sinon les filles entendront tout.

277
00:21:16,998 --> 00:21:19,038
Pensons à quelque chose.

278
00:21:19,667 --> 00:21:21,909
Je vous en supplie, plus rien ne marche.

279
00:22:16,975 --> 00:22:19,133
J'ai décidé de ne personne
ne parle pas de ton père.

280
00:22:20,270 --> 00:22:22,761
Tu peux me traiter d'imbécile
mais je pensais qu'il reviendrait.

281
00:22:23,815 --> 00:22:26,270
C'était le seul
désir depuis de très nombreuses années.

282
00:22:27,527 --> 00:22:29,982
A cette époque dans l'édition Geslin
personne n'a divorcé.

283
00:22:31,364 --> 00:22:33,855
Et la dernière chose que je voulais, c'était
soyez différent de vos amis d’une manière ou d’une autre.

284
00:22:46,588 --> 00:22:47,916
Ressaisissez-vous.

285
00:22:48,548 --> 00:22:50,208
Il fait si froid ici.

286
00:22:50,717 --> 00:22:52,175
Prends ma veste.

287
00:22:52,635 --> 00:22:54,679
Il fait froid ici, mais...
peut-être que tu te tairas.

288
00:22:58,766 --> 00:23:00,806
Cela me fait ressembler à une grosse femme.

289
00:23:01,519 --> 00:23:02,930
Et c'est toi le gros.

290
00:23:03,438 --> 00:23:04,897
Je ne suis pas gros !

291
00:23:06,316 --> 00:23:07,810
Suis-je gros ?!

292
00:23:08,401 --> 00:23:10,358
Maintenant, prenez la main de vos voisins.

293
00:23:10,862 --> 00:23:12,522
Paume contre paume.

294
00:23:13,198 --> 00:23:15,237
Invoquons l'esprit de Marilyn Monroe.

295
00:23:15,742 --> 00:23:17,781
Elle ne m'a pas contacté la dernière fois.

296
00:23:18,369 --> 00:23:20,409
Personne n'est venu nous voir du tout.

297
00:23:21,247 --> 00:23:24,165
Je pense que nous devrions invoquer l'esprit
repose dans ce cimetière.

298
00:23:25,376 --> 00:23:27,416
Et cher Johnny ?

299
00:23:32,050 --> 00:23:34,089
Je me demande comment il est mort ?

300
00:23:35,178 --> 00:23:36,969
Fermez les yeux.

301
00:23:37,680 --> 00:23:39,887
Venez à nous, esprits,
de l'autre monde.

302
00:23:40,558 --> 00:23:44,508
Cercle, protège-nous de toutes les forces du mal,
protégez-nous.

303
00:23:46,314 --> 00:23:47,892
Cher Johnny.

304
00:23:48,399 --> 00:23:50,439
Nous savons que tu étais toujours
enfant quand tu es mort.

305
00:23:51,069 --> 00:23:53,108
Nous voulons savoir comment.

306
00:23:53,863 --> 00:23:55,441
Je suis là.

307
00:24:00,870 --> 00:24:02,946
Cher Johnny, tu m'entends ?

308
00:24:04,791 --> 00:24:06,830
Si vous nous entendez, faites-nous signe.

309
00:24:07,293 --> 00:24:08,669
Faites-le-nous savoir.

310
00:24:09,254 --> 00:24:11,293
Ne t'inquiète pas
nous voulons juste parler.

311
00:24:11,839 --> 00:24:13,879
Raconte-nous comment tu es mort.

312
00:24:15,218 --> 00:24:17,257
Il est là.

313
00:24:24,102 --> 00:24:26,141
Il veut nous raconter son histoire.

314
00:24:26,855 --> 00:24:29,013
-Christy ?
- Peut-être qu'on devrait finir ?

315
00:24:30,358 --> 00:24:31,852
Il a peur.

316
00:24:32,443 --> 00:24:34,650
Dites-lui de ne pas avoir peur.
Tout va bien.

317
00:24:35,613 --> 00:24:38,733
Il est toujours avec lui-même. Il est seul.

318
00:24:39,909 --> 00:24:41,701
Il a besoin d'un ami.

319
00:24:50,128 --> 00:24:52,167
Je te faisais une farce.

320
00:24:57,093 --> 00:24:59,501
- Hé, j'ai mal.
- Ça vous sert bien.

321
00:25:00,096 --> 00:25:02,717
- Ne fais plus jamais ça.
- Eh bien, désolé, les filles.

322
00:25:03,224 --> 00:25:06,640
Pendant les séances vous
devenir si confiant.

323
00:25:07,145 --> 00:25:09,184
Après tout, ce n'est qu'un jeu, non ?

324
00:25:13,902 --> 00:25:16,227
Hé Christy, où vas-tu ?
Allons après elle !

325
00:25:17,405 --> 00:25:18,780
Christie !

326
00:25:19,657 --> 00:25:21,697
Christy, attends-nous !

327
00:25:25,580 --> 00:25:27,240
Hé, allons-y, Sam !

328
00:25:30,668 --> 00:25:33,040
Sam, Sam, allons-y
nous devons sortir d'ici !

329
00:25:33,588 --> 00:25:35,794
Les filles, les filles, il y a quelqu'un là-bas.

330
00:25:36,382 --> 00:25:37,925
- Où?
- Là-bas!

331
00:25:38,718 --> 00:25:40,841
- Je ne vois personne.
- Qu'est-ce qu'on attend ici ?

332
00:25:41,638 --> 00:25:43,677
- Allons-y.
- Allons-y.

333
00:25:48,436 --> 00:25:49,930
Hé Sam, allez !

334
00:25:51,606 --> 00:25:54,062
Roberta, pourquoi tu ne peux pas
agir comme une fille ?

335
00:25:55,735 --> 00:25:57,775
Maintenant, regarde ce que tu as fait ?!

336
00:25:58,279 --> 00:26:00,319
- Quoi?
- Je suis sale de la tête aux pieds.

337
00:26:01,074 --> 00:26:02,698
Ce n'est rien.

338
00:26:04,410 --> 00:26:06,450
C'est fou Pete.

339
00:26:14,003 --> 00:26:15,628
Nous courons vers le terrain.

340
00:28:01,778 --> 00:28:03,817
Contactez-nous, Christy. Christy, contacte-moi.

341
00:28:04,739 --> 00:28:06,779
Christy, prends contact.

342
00:28:07,617 --> 00:28:08,862
Quoi?

343
00:28:09,577 --> 00:28:11,617
Réunion secrète d'urgence.

344
00:28:13,039 --> 00:28:14,498
Maintenant?

345
00:28:15,542 --> 00:28:18,033
Rappelez-vous que j'ai vu quelqu'un
au cimetière, après la séance ?

346
00:28:18,836 --> 00:28:20,628
Je pense qu'il était dans ma chambre.

347
00:28:21,172 --> 00:28:22,583
- OMS?
- Cher Johnny.

348
00:28:23,091 --> 00:28:24,633
Eh bien, ça suffit, arrête ça.

349
00:28:25,134 --> 00:28:27,174
Et en général, c'est une mauvaise idée.

350
00:28:27,637 --> 00:28:29,676
C'est définitivement une mauvaise idée.

351
00:28:30,223 --> 00:28:32,262
Tais-toi, Christy.
Je ne veux pas entendre toutes ces bêtises.

352
00:28:32,725 --> 00:28:33,923
Bien.

353
00:28:35,186 --> 00:28:36,597
-Sam !
-Sam !

354
00:28:37,146 --> 00:28:38,475
Comment vas-tu

355
00:28:40,650 --> 00:28:42,025
Mon Dieu.

356
00:28:42,527 --> 00:28:44,899
Nous l'avons fait.
En fait, je l'ai fait.

357
00:28:46,072 --> 00:28:48,824
Il est là. Nous l'avons amené ici.

358
00:28:59,669 --> 00:29:01,709
Rien à propos de Cher Johnny.

359
00:29:02,422 --> 00:29:04,461
Toutes les données avant 1948
ont été perdus dans un incendie.

360
00:29:04,966 --> 00:29:07,443
Mais Miss Wendy dit que
La bibliothèque Greenfield se trouve

361
00:29:07,468 --> 00:29:09,512
au moins certains
mentions dans les journaux locaux.

362
00:29:10,138 --> 00:29:12,296
- Cela ne nous convient pas.
- Qu'est-ce qui ne nous convient pas ?

363
00:29:12,932 --> 00:29:15,174
Nous ne pouvons pas y aller
à Greenfield en vélo.

364
00:29:17,854 --> 00:29:19,893
Pouvons-nous vraiment ?

365
00:29:30,033 --> 00:29:31,693
Eh bien, bien sûr.

366
00:30:16,037 --> 00:30:18,160
- Action ou vérité, Roberta.
- Est-ce vrai ?

367
00:30:19,082 --> 00:30:21,121
Quelle est la taille de vos seins ?

368
00:30:21,709 --> 00:30:23,085
Va te faire foutre.

369
00:30:24,212 --> 00:30:26,251
Il faut qu'elle réponde, elle l'a choisi elle-même.

370
00:30:26,839 --> 00:30:28,631
Elle n’est pas obligée de le faire si elle ne le souhaite pas.

371
00:30:29,300 --> 00:30:32,053
- Alors on peut les voir ?
- Bien sûr que tu ne peux pas faire ça !

372
00:30:32,345 --> 00:30:34,587
- Comment vas-tu?
- Je ne les ai pas encore.

373
00:30:36,391 --> 00:30:38,633
Il y aura certainement
et vous les détesterez.

374
00:30:39,227 --> 00:30:40,342
Non.

375
00:30:40,979 --> 00:30:43,439
Tu as de la chance Roberta
les hommes les aiment grands.

376
00:30:43,690 --> 00:30:45,729
Regardez quoi
J'en ai des gros aujourd'hui.

377
00:30:46,484 --> 00:30:48,393
Comme les vrais.

378
00:30:48,945 --> 00:30:51,068
- Ils sont faits à partir de pudding.
- Du pudding ?

379
00:30:52,323 --> 00:30:54,779
Oui, ça m'est arrivé
cette idée m'est venue à l'esprit.

380
00:30:55,827 --> 00:30:57,701
Agréable au toucher.

381
00:30:58,413 --> 00:31:00,701
Pudding-attributs les plus
texture réaliste.

382
00:31:01,249 --> 00:31:04,416
- Quel goût ça a ?
- Vanille.

383
00:31:06,754 --> 00:31:09,162
Christy, action ou vérité ?

384
00:31:09,966 --> 00:31:11,508
Est-ce vrai.

385
00:31:12,051 --> 00:31:14,044
: Avez-vous déjà
Un baiser français ?

386
00:31:14,637 --> 00:31:16,844
Vous plaisantez, je ne veux pas tomber enceinte.

387
00:31:17,432 --> 00:31:19,471
On ne peut pas tomber enceinte en s'embrassant.

388
00:31:20,310 --> 00:31:22,183
Imaginez, je le sais.

389
00:31:22,729 --> 00:31:25,023
Mais tout le monde le sait
si tu embrasses un mec avec ta langue,

390
00:31:25,356 --> 00:31:27,396
il pense automatiquement
ce qui peut aller plus loin.

391
00:31:27,984 --> 00:31:30,689
Ils ne peuvent pas s’en empêcher, ils sont fous.

392
00:31:31,237 --> 00:31:33,277
Et à quoi tout cela va-t-il mener ?

393
00:31:34,991 --> 00:31:37,031
Eh bien, vous le savez vous-même.

394
00:31:37,577 --> 00:31:39,700
Planter des graines et arroser les fleurs.

395
00:31:43,708 --> 00:31:45,748
N'est-ce pas ce qui se passe ?

396
00:31:46,294 --> 00:31:49,046
Un homme prend son robinet
et pulvérise de l'eau sur les fleurs.

397
00:32:29,379 --> 00:32:31,288
Je pense qu'il est temps de faire une pause.

398
00:32:31,881 --> 00:32:33,874
Mais après le déjeuner, nous n'avons pas voyagé très loin.

399
00:32:34,300 --> 00:32:35,343
Eh bien, Christy.

400
00:32:35,677 --> 00:32:37,262
Super, vas-y, laisse-moi ici.

401
00:32:37,720 --> 00:32:40,128
Je m'en fiche, je suis en pause.

402
00:32:41,474 --> 00:32:43,514
Hé, lève les yeux.

403
00:32:47,647 --> 00:32:48,892
Ouah!

404
00:32:53,027 --> 00:32:55,067
Où est-il passé ?

405
00:33:04,622 --> 00:33:06,948
Quoi? Quoi?

406
00:33:08,668 --> 00:33:10,993
- C'est sur tes cheveux.
- Enlève-le !

407
00:33:12,755 --> 00:33:15,840
Enlève-le ! S'il vous plaît, enlevez-le.

408
00:33:16,509 --> 00:33:18,549
- Eh bien, enlève-le...
- Je ne peux pas.

409
00:33:19,846 --> 00:33:22,052
- C'est partout.
- Eh bien, calme-toi.

410
00:33:53,630 --> 00:33:55,503
Hé toi, regarde ici.

411
00:33:56,090 --> 00:33:57,917
Robie, fais attention, elle est trop maigre.

412
00:33:58,468 --> 00:34:00,045
Disperser!

413
00:34:09,812 --> 00:34:12,019
- Où est-elle ?
-Roberta !

414
00:34:14,484 --> 00:34:16,726
Roberta ! Mon Dieu!

415
00:34:17,904 --> 00:34:19,446
Roberta !

416
00:34:20,406 --> 00:34:21,651
Non!

417
00:34:26,371 --> 00:34:28,198
-Roberta !
-Roberta !

418
00:34:28,748 --> 00:34:30,076
Roberta !

419
00:34:31,751 --> 00:34:33,032
Roberta !

420
00:34:43,555 --> 00:34:45,013
Roberta !

421
00:34:51,271 --> 00:34:53,310
Allez, récupère-la.

422
00:34:56,276 --> 00:34:57,438
Elle ne respire pas.

423
00:34:57,819 --> 00:34:59,443
Vous devez faire de la respiration artificielle.

424
00:34:59,904 --> 00:35:01,489
Vous faites du bouche à bouche, je fais un massage cardiaque.

425
00:35:01,948 --> 00:35:03,407
- Non, au contraire.
- Non.

426
00:35:06,202 --> 00:35:07,613
Roberta....

427
00:35:11,708 --> 00:35:14,246
Ce sont parmi vous de vrais amis !

428
00:35:15,295 --> 00:35:17,334
Tu sais, j'étais sur le point de faire...

429
00:35:17,797 --> 00:35:19,837
- Nous préparions tous les deux...
- Eh bien, oui.

430
00:35:20,425 --> 00:35:22,464
Christy, la seule d'entre vous qui...

431
00:35:23,219 --> 00:35:24,761
- Oh mon Dieu !
-Christy !

432
00:35:25,597 --> 00:35:29,297
Plus jamais comme ça
Ne plaisante pas avec moi ! Jamais!

433
00:35:29,934 --> 00:35:31,974
C'était une blague !

434
00:35:37,442 --> 00:35:39,980
Et ce n'était pas la première fois
quand Roberta nous a fait une farce.

435
00:35:40,612 --> 00:35:44,028
L'année avant qu'elle saute du toit
et a fait semblant de lui briser le cou.

436
00:35:45,241 --> 00:35:47,530
Aucun de nous n'a survécu
pertes comme Roberta.

437
00:35:48,119 --> 00:35:51,488
Et nous n'avons pas compris ses blagues.
Mais elle trouvait ça drôle.

438
00:35:52,207 --> 00:35:54,246
Peut-être que cela lui a facilité la tâche.

439
00:35:56,794 --> 00:35:58,289
Ca c'était quoi?

440
00:36:03,509 --> 00:36:06,463
Écoute... pardonne-moi.

441
00:36:07,597 --> 00:36:09,636
Si cela signifie quelque chose pour toi,

442
00:36:10,225 --> 00:36:12,632
alors je suis vraiment reconnaissant
pour la respiration artificielle.

443
00:36:13,228 --> 00:36:15,267
J'étais mort de peur.

444
00:36:16,064 --> 00:36:18,103
Je suis désolé... je

445
00:36:20,235 --> 00:36:22,274
Roberta, tu es ma meilleure amie.

446
00:36:26,449 --> 00:36:28,489
Oui... ok, je comprends.

447
00:36:32,330 --> 00:36:34,370
Prenez cela au sérieux.

448
00:36:37,293 --> 00:36:39,085
Hé les filles, venez ici.

449
00:36:53,226 --> 00:36:54,424
Oh mon Dieu.

450
00:36:54,978 --> 00:36:57,017
- J'ai vu son pénis.
- Dont?

451
00:36:57,605 --> 00:36:58,886
- Et les testicules.
- Dont?

452
00:37:00,024 --> 00:37:01,353
Scott.

453
00:37:10,076 --> 00:37:11,451
Mon Dieu!

454
00:37:13,121 --> 00:37:14,200
Super.

455
00:37:14,706 --> 00:37:16,745
Seulement, je n'ai pas encore vu le truc de Scott.

456
00:37:17,333 --> 00:37:19,961
Et ce sera le seul sujet
dont on parlera pour le reste de l'été.

457
00:37:20,336 --> 00:37:21,588
Vous m'obligez à regarder.

458
00:37:22,088 --> 00:37:23,962
Christy, personne, personne
n'oblige personne à faire quoi que ce soit.

459
00:37:24,424 --> 00:37:25,586
D'accord, je vais jeter un oeil.

460
00:37:26,175 --> 00:37:28,595
Mais je veux clarifier tout de suite.
Je regarde seulement pour protester.

461
00:37:29,012 --> 00:37:30,636
Eh bien, oui, super.

462
00:37:43,610 --> 00:37:45,234
Ce n'est pas très grand.

463
00:37:47,989 --> 00:37:49,483
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

464
00:37:50,033 --> 00:37:52,524
C'est juste gros...
quand un mec est excité.

465
00:37:53,286 --> 00:37:54,661
Oh, je vois.

466
00:37:55,747 --> 00:37:58,238
Cela arrive
qu'il pourrait être comme ça.

467
00:37:59,417 --> 00:38:01,042
À quel point est-ce excité ?

468
00:38:01,836 --> 00:38:03,876
Est-ce que ta mère va bien ?
je ne te l'ai pas dit ?

469
00:38:04,505 --> 00:38:06,913
Je commence à penser qu'elle
m'a mal informé.

470
00:38:07,634 --> 00:38:09,294
Regardez, les filles.

471
00:38:10,386 --> 00:38:11,845
Allons.

472
00:38:14,432 --> 00:38:16,508
Préparez-vous à voir de vrais hommes.

473
00:38:17,685 --> 00:38:19,310
Nous devons tout prendre.

474
00:38:19,938 --> 00:38:22,855
- Peut-être serait-il plus silencieux.
- Je suis sérieux, venons ici.

475
00:38:26,444 --> 00:38:28,152
- C'est trop simple.
- Est allé.

476
00:38:30,698 --> 00:38:35,859
Salut les vermifuges ! Cette fois, nous avons gagné !
Essayez de l'enlever, perdants !

477
00:38:36,454 --> 00:38:40,452
- Hé, tu ferais mieux de rendre ça !
- Eh bien oui, rêve-en, connard !

478
00:38:41,209 --> 00:38:42,371
Non!

479
00:38:44,754 --> 00:38:46,794
Fuyons, fuyons !

480
00:38:47,423 --> 00:38:49,463
Courons, plus vite !

481
00:38:54,389 --> 00:38:56,428
Hé, je n'arrive pas à suivre !

482
00:38:58,017 --> 00:38:59,180
Hé!

483
00:38:59,936 --> 00:39:01,679
Allez, essaie de nous rattraper !

484
00:39:03,147 --> 00:39:05,187
Allez, Christy !

485
00:39:17,078 --> 00:39:19,118
- D'accord, ne pars pas !
- Eh bien non !

486
00:39:19,956 --> 00:39:21,995
Allons-y, allons-y !

487
00:39:25,044 --> 00:39:27,084
Bon sang, rends nos vêtements !

488
00:39:27,797 --> 00:39:30,288
- S'il te plaît.
- Essayez de la récupérer.

489
00:39:32,343 --> 00:39:34,383
- Collecter!
- Arrêt!

490
00:39:45,899 --> 00:39:47,938
Aujourd'hui, nous avons gagné !

491
00:40:06,878 --> 00:40:08,289
Allez, Christy.

492
00:40:08,880 --> 00:40:10,291
Hé les filles, attendez.

493
00:40:23,102 --> 00:40:25,142
Je pense que je suis allergique à la poussière.

494
00:40:28,483 --> 00:40:29,942
Rien en avril.

495
00:40:30,652 --> 00:40:32,691
Il ne s'est rien passé du tout à Shelby.

496
00:40:33,279 --> 00:40:34,655
Et ce n'est pas une mauvaise chose.

497
00:40:35,615 --> 00:40:36,990
Rien.

498
00:40:53,758 --> 00:40:55,798
Un enseignant local a été tué.

499
00:40:58,346 --> 00:40:59,805
Ce qui s'est passé?

500
00:41:01,015 --> 00:41:02,640
C'est ma mère.

501
00:41:12,235 --> 00:41:14,274
Il s'agissait d'une collision frontale.

502
00:41:14,821 --> 00:41:16,860
Le chauffeur du camion s'est endormi au volant.

503
00:41:18,575 --> 00:41:22,323
Elle a dépensé plus de
1h30 avant qu'ils la fassent sortir.

504
00:41:23,079 --> 00:41:25,368
Elle était toujours consciente
quand les sauveteurs

505
00:41:25,957 --> 00:41:28,448
j'ai essayé de le sortir
elle d'une voiture écrasée.

506
00:41:29,544 --> 00:41:35,582
Elle est décédée plus tard dans un hôpital local
d'une hémorragie interne abondante.

507
00:41:36,551 --> 00:41:39,042
Je ne comprends pas cela.
Ce n'est pas correct.

508
00:41:39,679 --> 00:41:41,719
De quoi parles-tu?

509
00:41:42,724 --> 00:41:44,467
C'est tellement terrible...

510
00:41:45,351 --> 00:41:47,391
Tant de douleur.

511
00:41:51,816 --> 00:41:53,856
Elle était si belle, n'est-ce pas ?

512
00:41:55,570 --> 00:41:57,609
Comme une actrice de cinéma.

513
00:42:59,509 --> 00:43:01,798
Les filles, je pense avoir trouvé quelque chose.

514
00:43:02,887 --> 00:43:04,085
Lire.

515
00:43:04,681 --> 00:43:11,015
Signalé ici, Jonathan, 12 ans
Sims et Beverly Ann Sims, 37 ans,

516
00:43:11,688 --> 00:43:16,397
mort en inconnu
et des circonstances tragiques.

517
00:43:17,193 --> 00:43:19,518
La famille a demandé
ne faites pas de publicité pour les événements.

518
00:43:24,576 --> 00:43:25,951
C'est tout.

519
00:43:26,536 --> 00:43:29,241
- Rien de plus.
- Qu'est-ce que tout cela signifie ?

520
00:43:29,831 --> 00:43:31,870
Mais comment sont-ils morts ?

521
00:43:34,586 --> 00:43:36,377
Voyons maintenant ici.

522
00:43:38,590 --> 00:43:40,629
Les pages sont arrachées.

523
00:43:43,511 --> 00:43:45,551
Certaines personnes veulent éviter les ennuis.

524
00:43:46,097 --> 00:43:48,386
Et couvrir la mort de Darling
Johnny est entouré de secret.

525
00:44:01,237 --> 00:44:03,775
- Bonjour.
- Bonjour.

526
00:44:06,242 --> 00:44:07,571
Êtes-vous en train de servir ?

527
00:44:10,371 --> 00:44:11,700
Servi.

528
00:44:12,457 --> 00:44:13,785
Le Viêt Nam ?

529
00:44:16,169 --> 00:44:17,414
Était.

530
00:44:18,004 --> 00:44:20,080
Avez-vous tué quelqu'un là-bas ?

531
00:44:24,010 --> 00:44:26,050
Pas parce que je le voulais.

532
00:44:27,096 --> 00:44:29,136
Avez-vous été abattu ?

533
00:44:31,976 --> 00:44:33,636
C'est une super chanson.

534
00:44:34,354 --> 00:44:36,393
Il est évident que votre jambe vous gêne.

535
00:44:38,233 --> 00:44:40,272
Oui, ça fait un mal de diable.

536
00:44:42,111 --> 00:44:44,567
Et c'est la meilleure maladie
ce qui m'est arrivé.

537
00:44:45,490 --> 00:44:47,067
Que veux-tu dire?

538
00:44:48,368 --> 00:44:50,407
Je rentre à la maison.

539
00:44:51,829 --> 00:44:53,906
Mais nous avons gagné, non ?

540
00:44:54,999 --> 00:44:57,039
Personne n'a gagné.

541
00:44:59,921 --> 00:45:01,499
Vouloir?

542
00:45:14,227 --> 00:45:15,555
Merci.

543
00:45:16,145 --> 00:45:17,640
- Une cigarette ?
- Oui.

544
00:45:18,189 --> 00:45:20,016
- Certainement.
- Je fumerais aussi.

545
00:45:23,444 --> 00:45:25,484
Fumer ralentit la croissance.

546
00:45:31,244 --> 00:45:32,489
Doux.

547
00:45:40,879 --> 00:45:42,918
Avez-vous un cœur violet ?

548
00:45:43,965 --> 00:45:45,044
Oui.

549
00:45:45,758 --> 00:45:48,332
- Pourquoi tu ne le portes pas ?
- On a quand même gagné ?

550
00:45:52,140 --> 00:45:53,219
Non.

551
00:45:55,935 --> 00:45:59,185
Mais la nouvelle a rapporté
que les États-Unis ont commencé à prendre position.

552
00:46:00,190 --> 00:46:03,274
Oublie ça, d'accord ?
Oubliez que vous en avez entendu parler.

553
00:46:04,402 --> 00:46:05,777
Qu'as-tu vu ?

554
00:46:07,280 --> 00:46:09,949
Pensées de personnes qui
ils en parlent, ils sont trompeurs.

555
00:46:11,034 --> 00:46:12,409
Tout comme les actions.

556
00:46:12,994 --> 00:46:15,366
Il semble que maintenant tu
Vous ne faites confiance à personne.

557
00:46:16,456 --> 00:46:18,495
Vous ne pouvez croire qu'en vous-même.

558
00:46:20,043 --> 00:46:22,082
Si vous avez de la chance.

559
00:46:25,131 --> 00:46:27,420
C'est comme ça que tu vas rester
tu es ici depuis un moment ?

560
00:46:28,927 --> 00:46:30,125
Non.

561
00:46:31,012 --> 00:46:33,847
je n'essaye nulle part
ne t'attarde pas, tu sais ?

562
00:46:34,432 --> 00:46:36,508
- Oui bien sûr.
- Droite.

563
00:46:38,811 --> 00:46:40,851
Avez-vous une boucle d'oreille à l'oreille ?

564
00:46:41,397 --> 00:46:42,440
Oui.

565
00:46:43,608 --> 00:46:45,647
Tu es un hippie, n'est-ce pas ?

566
00:46:46,402 --> 00:46:47,861
Tu as raison.

567
00:46:48,738 --> 00:46:51,110
Ma mère dit
que tous les hippies sont des idiots.

568
00:46:51,658 --> 00:46:53,116
Ça suffit, Christy.

569
00:46:55,119 --> 00:46:58,204
Je veux te dire quelque chose et je suis désolé
qu'on ne me l'avait pas dit à ton âge.

570
00:46:58,748 --> 00:47:01,073
- Et qu'est-ce que c'est ?
- Les parents n'ont pas toujours raison.

571
00:47:02,043 --> 00:47:03,454
Au point.

572
00:47:06,965 --> 00:47:09,171
Il fera bientôt nuit.
Je pense que nous devrions y retourner.

573
00:47:10,134 --> 00:47:11,249
Oui.

574
00:47:12,011 --> 00:47:13,126
Au revoir.

575
00:47:14,097 --> 00:47:15,805
Je pense qu'elle a raison.

576
00:47:20,019 --> 00:47:21,348
Au revoir.

577
00:47:22,021 --> 00:47:23,350
Au revoir.

578
00:47:24,941 --> 00:47:26,483
À bientôt.

579
00:47:27,318 --> 00:47:28,563
Au revoir.

580
00:47:33,116 --> 00:47:34,195
Hé!

581
00:47:35,326 --> 00:47:38,161
Hé, quoi que tu cherches,
J'espère que tu le trouveras.

582
00:47:40,748 --> 00:47:41,828
Oui.

583
00:47:52,969 --> 00:47:54,214
Au revoir.

584
00:48:03,521 --> 00:48:05,063
- Au revoir, Tinny.
- Au revoir.

585
00:48:13,156 --> 00:48:14,816
Où est mon papa ?

586
00:48:15,742 --> 00:48:18,030
Chérie, je te l'ai dit
qu'il est parti pendant un moment.

587
00:48:18,703 --> 00:48:22,037
- Mais tu le verras bientôt.
- Le week-end et les jours fériés ?

588
00:48:23,166 --> 00:48:25,205
Mais je veux le voir maintenant.

589
00:48:25,877 --> 00:48:28,498
je souhaite que
tu pourrais, mais tu ne peux pas.

590
00:48:43,853 --> 00:48:46,142
Salut Angela aujourd'hui
J'ai vu Pete le fou.

591
00:48:46,814 --> 00:48:49,442
Les enfants, vous pouvez laisser celui-ci
le pauvre vieillard seul ? Entendez-vous ?

592
00:48:50,401 --> 00:48:52,275
Pourquoi s'habiller comme ça ?

593
00:48:53,196 --> 00:48:56,232
- Comment?
- Donc. Trop provocateur.

594
00:48:57,700 --> 00:49:00,452
- Il y a quelqu'un à la maison ?
- Ne bouge pas.

595
00:49:01,871 --> 00:49:04,160
- Hé!
- C'est juste grand-mère.

596
00:49:04,749 --> 00:49:06,160
Ce qui se passe?

597
00:49:06,668 --> 00:49:09,170
Ta grand-mère est un peu contrariée
parce que ton père a déménagé.

598
00:49:09,504 --> 00:49:12,125
ET? Laisse-le grogner alors
contre lui, parce que c'est lui qui est parti.

599
00:49:13,383 --> 00:49:14,960
Je sais que tu es là !

600
00:49:15,802 --> 00:49:17,841
J'ai vu la voiture dans le garage !

601
00:49:18,721 --> 00:49:20,180
Ouvrez la porte !

602
00:49:25,979 --> 00:49:27,639
Cacher.

603
00:49:28,273 --> 00:49:29,518
Quoi?

604
00:49:30,275 --> 00:49:32,066
- Hé!
- Cacher.

605
00:49:32,777 --> 00:49:36,395
Hé, ouvre la porte
Ou je l'ouvrirai moi-même !

606
00:49:37,073 --> 00:49:39,529
je n'en veux pas maintenant
parle à ta grand-mère.

607
00:49:40,827 --> 00:49:42,487
Tu dois me parler !

608
00:49:42,996 --> 00:49:45,237
- Je déteste ça.
- Pourquoi ne pas laisser entrer grand-mère ?

609
00:49:45,790 --> 00:49:47,534
Ouvre cette foutue porte !

610
00:49:51,754 --> 00:49:53,165
C'est ici.

611
00:49:53,965 --> 00:49:56,718
Manque suspect de détails
entourant la mort de Cher Johnny,

612
00:49:57,093 --> 00:49:59,133
nous a conduit à une personne,
nous espérions

613
00:49:59,637 --> 00:50:01,297
il nous aidera à en savoir plus.

614
00:50:11,816 --> 00:50:13,014
Oui.

615
00:50:14,235 --> 00:50:17,569
- Nous avons besoin de votre aide.
- Je suis un peu triste aujourd'hui, les gars.

616
00:50:20,283 --> 00:50:22,322
Allez, donne-lui l'argent.

617
00:50:25,580 --> 00:50:27,619
Peut-être que cela vous remontera le moral ?

618
00:50:31,336 --> 00:50:33,375
Entrez.

619
00:50:36,883 --> 00:50:39,010
Je ne peux pas le croire
que nous dépensons l’argent que nous gagnons.

620
00:50:39,427 --> 00:50:41,633
- Qu'est-ce que tu as ?
- Un esprit nous a contacté.

621
00:50:42,138 --> 00:50:44,178
- Son nom était Jonathan Sims.
- Je sais.

622
00:50:47,685 --> 00:50:49,892
je me sens fortement
la présence d'esprit est là.

623
00:50:51,105 --> 00:50:53,394
Pour ce genre d'argent, je le ressens aussi.

624
00:50:53,983 --> 00:50:55,478
Silence.

625
00:51:13,002 --> 00:51:15,837
Les esprits sont là et ils veulent vous parler.

626
00:51:25,473 --> 00:51:26,671
Donc.

627
00:51:27,225 --> 00:51:28,636
Mélangez-les deux fois.

628
00:51:29,185 --> 00:51:31,225
Et puis étalez-le
devant moi sur trois colonnes.

629
00:51:31,896 --> 00:51:34,518
Détendez vos corps, vos pensées,
sentir leur présence.

630
00:52:00,383 --> 00:52:02,423
Nous voulons savoir comment il est mort.

631
00:52:15,481 --> 00:52:18,151
-As-tu vu à quoi ressemblait son visage ?
- Elle avait peur.

632
00:52:18,985 --> 00:52:21,025
Les filles, rien de tout cela n'est vrai.

633
00:52:21,613 --> 00:52:23,652
Elle avait peur, et toi aussi.

634
00:52:24,199 --> 00:52:27,365
- Qu'allons-nous faire maintenant ?
- L'esprit a un but précis.

635
00:52:28,077 --> 00:52:30,284
Cher Johnny veut,
pour que nous puissions découvrir comment il est mort.

636
00:52:30,872 --> 00:52:32,911
Avez-vous vu les cartes ? Il a été tué.

637
00:52:33,583 --> 00:52:35,622
Peut-être qu'il veut que nous nous vengeions ?

638
00:52:36,252 --> 00:52:38,292
Arrêtez ça, cela dépasse toutes les frontières.

639
00:52:38,796 --> 00:52:41,216
Nous devons parler à quelqu'un
vivant qui se souvient de sa mort.

640
00:52:41,507 --> 00:52:43,666
- Par exemple?
- Ma grand-mère.

641
00:52:44,219 --> 00:52:46,045
Elle sait beaucoup de choses.

642
00:52:48,223 --> 00:52:49,800
Elle joue au poker après le déjeuner.

643
00:52:50,350 --> 00:52:52,176
Mais nous pouvons
essayez de l'attraper demain matin.

644
00:52:52,602 --> 00:52:54,771
- Est-ce que ta grand-mère joue au poker ?
- Et il triche aussi.

645
00:52:55,355 --> 00:52:57,513
Oh attends, j'ai promis à mon père
que je serai au match.

646
00:52:57,982 --> 00:53:00,141
Les filles, c'est
peut rapporter 10 dollars.

647
00:53:00,610 --> 00:53:03,279
- Salut Penny, où est le jeu ?
- Comme toujours sur notre terrain.

648
00:53:04,697 --> 00:53:06,524
- Allons-y.
- Mais il y aura des garçons là-bas.

649
00:53:06,991 --> 00:53:08,616
Alors qu'est-ce qu'on attend ?

650
00:53:16,376 --> 00:53:18,452
Hé, plus précisément, plus précisément, plus précisément !

651
00:53:20,088 --> 00:53:22,127
Hé, allez les gars, ressaisissez-vous !

652
00:53:25,593 --> 00:53:28,428
- Allez, Robie, tu vas le faire !
- Robbie joue le mieux !

653
00:53:29,305 --> 00:53:31,381
Montrons-leur les gars
préparez-vous!

654
00:53:34,102 --> 00:53:36,141
Les gars, ici !

655
00:53:47,991 --> 00:53:49,615
C'est pour hier.

656
00:53:51,369 --> 00:53:53,160
Fille, tu peux le faire !

657
00:53:54,497 --> 00:53:56,157
Allez, allez !

658
00:53:59,586 --> 00:54:00,665
Dehors.

659
00:54:04,132 --> 00:54:06,255
Allez, Roberta, atterrissage !

660
00:54:07,677 --> 00:54:09,717
Les gars, les gars, les gars, préparez-vous !

661
00:54:13,057 --> 00:54:15,975
- Bonjour bébé.
- Sortez d'ici.

662
00:54:18,563 --> 00:54:20,602
Nous les ferons, nous sommes réunis.

663
00:54:22,192 --> 00:54:24,231
Allez Roberta
tout va bien, tout s'arrangera.

664
00:54:24,944 --> 00:54:27,779
Qui prétends-tu être ? Filles
Ils ne savent pas jouer au softball !

665
00:54:29,574 --> 00:54:30,985
Qu'est-ce que vous avez dit?

666
00:54:36,206 --> 00:54:38,531
J'ai dit les filles
Ils ne savent pas jouer au softball !

667
00:54:40,752 --> 00:54:43,753
- Que fait-elle ?
- Roberta, souviens-toi que tu es une dame.

668
00:54:46,466 --> 00:54:49,420
Pourquoi ne pars-tu pas
rentrer à la maison et ne pas jouer à la poupée ?

669
00:54:49,928 --> 00:54:52,335
C'est comme les filles
Ils ne jouent qu'avec des poupées.

670
00:54:53,890 --> 00:54:55,301
Lutte!

671
00:55:05,735 --> 00:55:07,229
Allez, frappe-le !

672
00:55:08,029 --> 00:55:09,309
Comme ça!

673
00:55:11,157 --> 00:55:13,197
Arrête, Roberta, non, non, non.

674
00:55:17,121 --> 00:55:19,161
Roberta, regarde tes cheveux.

675
00:55:19,749 --> 00:55:21,658
- Faible !
- Espèce de folle salope !

676
00:55:22,168 --> 00:55:23,331
Gros homme !

677
00:55:23,836 --> 00:55:25,876
Qu'est-ce que ça fait de recevoir d'une fille ?

678
00:55:26,464 --> 00:55:28,789
Mais maman ne m'a pas appris
agir comme une fille ?

679
00:55:32,095 --> 00:55:33,506
Lutte!

680
00:55:51,239 --> 00:55:52,781
Et vous voilà.

681
00:55:53,658 --> 00:55:55,869
Samantha je te veux
j'ai rencontré mon ami.

682
00:55:56,035 --> 00:55:57,537
- Voici M. Kent.
- Bonjour, Samantha.

683
00:55:57,996 --> 00:56:00,035
Ta mère a beaucoup de bonnes choses
parlé de toi.

684
00:56:00,540 --> 00:56:03,375
Tu es une fille merveilleuse. Je suis très content.

685
00:56:06,129 --> 00:56:07,540
Samantha ?

686
00:56:10,717 --> 00:56:12,045
Samantha.

687
00:56:18,308 --> 00:56:20,431
Je suis très heureux de vous rencontrer
avec vous, jeune femme.

688
00:56:21,019 --> 00:56:24,138
Et je te vois aussi.
Tu ressembles à ta mère.

689
00:56:35,575 --> 00:56:38,825
Samantha, ta mère m'a dit
que vous êtes intéressé par la science.

690
00:56:39,746 --> 00:56:41,454
La science-fiction.

691
00:56:42,207 --> 00:56:44,246
Avez-vous déjà visité Smesoni?

692
00:56:46,669 --> 00:56:48,709
Laissez-moi vous dire qu'il y a beaucoup à voir là-bas.

693
00:56:49,339 --> 00:56:51,830
Cet endroit est grand.
Plus que grand.

694
00:56:55,845 --> 00:56:59,214
Je sais ce que maman voudrait
planifier un voyage à Disney Land,

695
00:56:59,807 --> 00:57:01,847
jusqu'à la rentrée scolaire.
Que dites-vous?

696
00:57:02,894 --> 00:57:04,685
Ce sera absolument incroyable.

697
00:57:05,104 --> 00:57:06,812
N'est-ce pas génial, Samantha ?

698
00:57:11,110 --> 00:57:13,732
Je pense que nous pouvons tous nous amuser.

699
00:57:16,491 --> 00:57:18,530
Mon père veut nous y emmener.

700
00:57:23,915 --> 00:57:25,326
Eh bien, eh bien.

701
00:57:28,670 --> 00:57:31,161
- M. Kent.
- Appelle-moi simplement Bud.

702
00:57:32,298 --> 00:57:33,461
Bogue?

703
00:57:35,218 --> 00:57:38,254
Mauvais. D, D. B, A, D.

704
00:57:42,392 --> 00:57:45,891
D'accord, mon pote
vous avez de l'herbe coincée dans vos dents.

705
00:57:48,398 --> 00:57:49,560
Merde.

706
00:57:50,191 --> 00:57:52,398
C'est bon
C'est bon, je vais tout effacer.

707
00:57:53,069 --> 00:57:54,896
Bien. Eh bien, eh bien.

708
00:57:56,781 --> 00:57:59,070
- Est-ce que c'est toujours dans mes dents ?
- Plus maintenant, plus maintenant.

709
00:57:59,534 --> 00:58:03,117
Bien. Eh bien, première connaissance.

710
00:58:04,038 --> 00:58:06,114
Wow, tu as une belle écharpe.

711
00:58:07,834 --> 00:58:09,873
Oh, merci, Angela. Comme ça.

712
00:58:10,753 --> 00:58:12,627
- Tiens, prends-le.
- Ah, merci.

713
00:58:13,840 --> 00:58:16,082
- J'en ai renversé un peu sur ta chaise.
- Tout va bien.

714
00:58:17,594 --> 00:58:19,633
Je viens d'arriver.

715
00:58:25,518 --> 00:58:26,561
Bien.

716
00:58:30,231 --> 00:58:32,769
Samantha, Samantha !

717
00:59:22,784 --> 00:59:25,868
L'amour signifie jamais
ne demandez pas pardon.

718
00:59:32,001 --> 00:59:34,919
- Comment s'est passé le film ?
- Rien.

719
00:59:39,008 --> 00:59:41,048
Pourquoi est-il si tard dehors ?

720
00:59:42,387 --> 00:59:44,296
Nous devons réfléchir.

721
00:59:45,139 --> 00:59:47,179
En été ?

722
00:59:51,604 --> 00:59:53,644
Peut-être que nous irons à la maison.

723
00:59:54,440 --> 00:59:55,639
Allons.

724
01:00:07,704 --> 01:00:09,743
Vous vous trompez.

725
01:00:10,999 --> 01:00:12,541
Qu'est-ce qui t'importe ?

726
01:00:14,419 --> 01:00:15,747
À bientôt.

727
01:00:17,005 --> 01:00:18,167
Hé!

728
01:00:49,996 --> 01:00:51,621
Ça marche bien.

729
01:00:53,166 --> 01:00:54,625
Merci.

730
01:00:55,168 --> 01:00:57,623
Pas pour une fille, mais pour un mec.

731
01:00:59,255 --> 01:01:00,749
Merci.

732
01:01:05,845 --> 01:01:07,885
Écoute... peut-être Pepsi ou autre chose ?

733
01:01:08,598 --> 01:01:10,637
Super, j'attendrai.

734
01:01:17,732 --> 01:01:19,606
-Roberta.
- Quoi?

735
01:01:21,444 --> 01:01:23,271
On va parfois trop loin.

736
01:01:25,406 --> 01:01:27,446
Je pense même souvent.

737
01:01:29,661 --> 01:01:33,824
Tu sais, je suis toujours surpris
Je pense que tu es une fille vraiment sympa.

738
01:01:36,918 --> 01:01:38,957
Je pensais que tu me détestais.

739
01:01:40,672 --> 01:01:42,214
Tout comme moi.

740
01:01:54,811 --> 01:01:56,353
- Roberta ?
- Quoi?

741
01:02:01,901 --> 01:02:04,143
- Je peux... je t'embrasse ?
-Qu'est-ce que tu as marmonné ?

742
01:02:09,242 --> 01:02:15,114
Tout ira bien si...
je peux t'embrasser ?

743
01:02:18,501 --> 01:02:20,245
- Je pense...
- Super, chérie.

744
01:02:20,837 --> 01:02:23,079
- Tu veux le faire maintenant ?
- Certainement.

745
01:02:23,798 --> 01:02:25,838
Seulement si tu le veux.

746
01:02:26,509 --> 01:02:27,707
Bien.

747
01:02:36,644 --> 01:02:38,933
- Fabuleux.
- Bien.

748
01:02:49,449 --> 01:02:51,488
-Scott ?
- Oui?

749
01:02:52,619 --> 01:02:57,826
Si tu le dis à quelqu'un, surtout
mes frères, je vais vous casser la gueule.

750
01:03:01,336 --> 01:03:02,498
D'ACCORD.

751
01:03:04,631 --> 01:03:06,754
- Action ou Vérité ?
- Est-ce vrai ?

752
01:03:08,259 --> 01:03:10,299
Si tu étais
sur une île déserte,

753
01:03:10,929 --> 01:03:14,298
avec moi, Christy et Roberta,
et il n'y aurait rien à manger,

754
01:03:15,683 --> 01:03:18,969
- qui tuerais-tu pour se nourrir ?
- Je conteste la question.

755
01:03:19,521 --> 01:03:21,560
La probabilité que
que cela se produise est insignifiant.

756
01:03:22,065 --> 01:03:23,808
Et pourtant, vous devez répondre.

757
01:03:24,817 --> 01:03:26,146
Ensuite, je pense à Christy.

758
01:03:26,945 --> 01:03:28,225
Pourquoi?

759
01:03:28,738 --> 01:03:30,778
Parce que cela nourrira plus de gens.

760
01:03:34,452 --> 01:03:36,492
- Action ou Vérité ?
- Est-ce vrai ?

761
01:03:43,836 --> 01:03:45,876
Aimes-tu tes parents ?

762
01:03:47,590 --> 01:03:49,630
Je ne pense pas connaître mes parents.

763
01:03:50,802 --> 01:03:53,803
Tout ce que je peux dire, c'est que ce sont des connards.

764
01:03:57,225 --> 01:03:59,264
Tu sais, il me semble
que le soldat avait raison

765
01:03:59,769 --> 01:04:01,809
quand il a dit
que les parents n'ont pas toujours raison.

766
01:04:02,397 --> 01:04:05,563
- Les adultes font de telles bêtises.
- Eh bien, qui dirait.

767
01:04:09,737 --> 01:04:11,777
Mon père...

768
01:04:15,285 --> 01:04:17,324
Papa nous a quitté.

769
01:04:18,288 --> 01:04:20,327
Ils veulent divorcer.

770
01:04:21,416 --> 01:04:23,658
Mais je pensais
que tes parents s'entendent bien.

771
01:04:24,919 --> 01:04:26,959
- J'ai menti.
- Pourquoi?

772
01:04:28,006 --> 01:04:29,583
Je ne sais pas.

773
01:04:30,258 --> 01:04:32,297
Tu sais, j'ai toujours voulu
avoir une famille normale

774
01:04:32,719 --> 01:04:34,129
enfin, comme Brady, par exemple.

775
01:04:34,554 --> 01:04:36,593
Eh bien, six enfants,
se baigner dans le même bain,

776
01:04:37,098 --> 01:04:39,850
tu sais, ce ne serait pas drôle pour moi.
De plus, Caroline est veuve.

777
01:04:41,603 --> 01:04:44,769
- Et la famille Portridge ?
- Joans est veuve.

778
01:04:45,690 --> 01:04:47,766
Buffy et Jody sont orphelines.

779
01:04:48,860 --> 01:04:50,899
Le père de Roberta est veuf.

780
01:04:52,947 --> 01:04:54,987
Bananza est veuf.

781
01:04:55,658 --> 01:04:57,450
- Ed Helviliz ?
- Veuf.

782
01:04:58,036 --> 01:05:00,906
Voir Sam
Il n’y a pas de famille idéale.

783
01:05:02,081 --> 01:05:04,121
De mauvaises choses arrivent dans la vie.

784
01:05:07,253 --> 01:05:09,293
Je me demande, est-ce que je serai normal ?

785
01:05:25,230 --> 01:05:27,269
Tous ces parents sont morts, Tinny.

786
01:05:28,525 --> 01:05:30,564
Mon père a choisi la vie.

787
01:05:40,578 --> 01:05:42,618
Il me manque beaucoup.

788
01:06:00,139 --> 01:06:02,179
Tout va bien, bien.

789
01:06:07,230 --> 01:06:09,685
- Je serai toujours à tes côtés.
- Merci.

790
01:06:18,491 --> 01:06:20,650
Que fais-tu?
Ce sont vos favoris.

791
01:06:37,260 --> 01:06:39,502
Quand tu auras 12 ans
tu vis pour le moment.

792
01:06:40,513 --> 01:06:43,051
Tu ne te soucies pas du passé
et tu ne t'inquiètes pas pour l'avenir.

793
01:06:44,017 --> 01:06:48,726
Et cette nuit-là, dans la cabane dans les arbres, Tinny
a rempli ma vie de réconfort et d’espoir.

794
01:06:49,772 --> 01:06:51,599
Meilleurs amis pour toujours.

795
01:06:52,483 --> 01:06:54,191
Pour la vie.

796
01:06:56,321 --> 01:06:57,945
- On ferait mieux d'y aller.
- Oui.

797
01:07:01,201 --> 01:07:03,828
Tu sais, j'ai entendu ça à travers
D’ici 10 ans, la population pourrait diminuer.

798
01:07:04,287 --> 01:07:06,161
C'est difficile à croire.

799
01:07:08,583 --> 01:07:10,622
Dépêchez-vous, sortons d'ici.

800
01:07:17,634 --> 01:07:19,211
- Tinny !
- Quoi?

801
01:07:19,844 --> 01:07:21,884
- Il a disparu !
- De quoi parles-tu?

802
01:07:22,388 --> 01:07:24,215
Mon bracelet. Il est tombé.

803
01:07:27,185 --> 01:07:29,427
Eh bien, revenons demain matin,
Il pleut à verse comme un fou.

804
01:07:30,063 --> 01:07:32,102
Nous devons le trouver maintenant.

805
01:07:45,203 --> 01:07:46,780
C'est ici!

806
01:07:49,082 --> 01:07:50,991
- Où? Je ne le vois pas !
- Il est là !

807
01:07:51,626 --> 01:07:53,665
Je vais l'avoir.

808
01:07:57,298 --> 01:07:59,338
- Merde!
- C'est bon, je vais le chercher !

809
01:08:00,426 --> 01:08:02,466
- Fais juste attention.
- Tenez-le.

810
01:08:03,680 --> 01:08:05,055
Dieu...

811
01:08:16,484 --> 01:08:18,524
Il y a beaucoup de bêtises ici !

812
01:08:20,280 --> 01:08:22,319
- Ecoute, yo-yo !
- Super!

813
01:08:22,991 --> 01:08:25,149
Dépêche-toi, d'accord ?
La pluie devient plus forte.

814
01:08:25,743 --> 01:08:28,994
- Bien! Je l'ai trouvé !
- Super! Venez ici!

815
01:08:29,664 --> 01:08:31,704
- Nous devons sortir d'ici.
- Bien!

816
01:08:38,047 --> 01:08:39,292
Samantha !

817
01:08:41,175 --> 01:08:43,334
Samantha, au secours, Sam !

818
01:08:49,517 --> 01:08:50,976
Sam, Sam !

819
01:08:52,520 --> 01:08:54,845
- Tinny, donne-moi ta main !
- Attendez !

820
01:08:59,444 --> 01:09:01,483
Je glisse !

821
01:09:03,323 --> 01:09:06,692
Non! Sam ! Sam !

822
01:09:07,785 --> 01:09:10,158
Au secours, quelqu'un, au secours !

823
01:09:11,998 --> 01:09:14,074
Aide-moi, Tinny !

824
01:09:18,254 --> 01:09:20,924
Quelqu'un! Aide!

825
01:09:21,883 --> 01:09:23,922
Sam, attends !

826
01:09:28,306 --> 01:09:29,848
Tinny, à l'aide !

827
01:09:30,600 --> 01:09:32,639
Non non !

828
01:09:34,896 --> 01:09:36,520
Tinny, à l'aide !

829
01:09:53,957 --> 01:09:55,119
Sam !

830
01:09:58,670 --> 01:10:00,378
Sam ! Sam !

831
01:10:14,561 --> 01:10:17,052
D'accord... D'accord.

832
01:10:17,856 --> 01:10:20,097
Lève-toi, bébé, lève-toi.

833
01:10:30,994 --> 01:10:33,033
Pourquoi as-tu peur de moi ?

834
01:10:36,332 --> 01:10:38,372
Nous ne vous voyons que la nuit.

835
01:10:39,961 --> 01:10:42,000
C'est effrayant, tu sais.

836
01:10:44,090 --> 01:10:47,755
Eh bien... ouais, je n'aime pas voir beaucoup de monde.

837
01:10:48,720 --> 01:10:51,555
Et je ne pense pas qu'ils veulent me voir.

838
01:10:56,477 --> 01:10:58,517
Ramène-la à la maison, d'accord.

839
01:11:01,566 --> 01:11:03,642
À bientôt, grand-père Pete.

840
01:11:09,741 --> 01:11:11,780
Et s'il n'était pas là, Sam ?

841
01:11:14,621 --> 01:11:17,491
Tina et moi savions ce qui s'était passé
le ferait s'il n'était pas là.

842
01:11:18,583 --> 01:11:21,156
Fou cette nuit
Pete est devenu notre héros.

843
01:11:41,940 --> 01:11:43,979
Roberta, tu laisses des trous.

844
01:11:44,859 --> 01:11:47,350
Peut-être que tu le récupéreras
ton cul et ton aide ?

845
01:11:48,029 --> 01:11:50,485
Tu sais si
Je ne mangerai pas, je ne suis pas d’une grande utilité.

846
01:11:57,205 --> 01:11:58,747
Les vers sont là.

847
01:11:59,499 --> 01:12:03,034
- Je pensais à quelque chose de plus sérieux.
- Peut-être devrions-nous apporter d'autres tartes ?

848
01:12:03,628 --> 01:12:06,629
- Oui, tu me rends malade.
- Vous savez, mutuellement.

849
01:12:07,257 --> 01:12:09,296
Allez les gars, sortons d'ici.

850
01:12:13,221 --> 01:12:14,596
Mesdames.

851
01:12:18,852 --> 01:12:21,639
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Peut-être qu'il a perdu un pari contre eux ?

852
01:12:22,689 --> 01:12:25,061
Peut-être qu'il n'est pas comme ça
idiot pour de vrai ?

853
01:12:25,775 --> 01:12:27,815
- Hé, arrête ça !
- Ça te sert bien !

854
01:12:28,528 --> 01:12:30,152
Laisse-moi tranquille!

855
01:12:37,537 --> 01:12:40,158
Ce jour-là, Robert
j'ai arrêté de me bander la poitrine.

856
01:12:58,349 --> 01:13:00,805
Je ne savais pas ce que tu apporterais
emmenez toute la région avec vous.

857
01:13:01,352 --> 01:13:03,060
Entrez, entrez tout le monde.

858
01:13:07,734 --> 01:13:09,311
Ne soyez pas timides les filles.

859
01:13:10,612 --> 01:13:12,651
Samantha, comment vas-tu ?

860
01:13:13,615 --> 01:13:15,654
- Je vais bien, grand-mère.
- Heureux de l'entendre.

861
01:13:16,242 --> 01:13:18,282
- Parce que je suis tellement inquiet pour toi.
- Tout va bien.

862
01:13:19,579 --> 01:13:22,200
Elle va bien, Mme Albertson,
nous prendrons soin d'elle !

863
01:13:22,749 --> 01:13:24,160
Eh bien, je suis content d'entendre ça.

864
01:13:24,709 --> 01:13:26,867
Eh bien, allons
Regardons l'ensemble de la campagne.

865
01:13:27,420 --> 01:13:31,370
Un deux trois. J'apporterai les lunettes.
Et puis vous poserez des questions.

866
01:13:33,801 --> 01:13:36,719
Sam, pourquoi ta grand-mère
tellement inquiet pour toi ?

867
01:13:37,430 --> 01:13:39,055
- Qui sait ?
- Ici.

868
01:13:40,225 --> 01:13:41,505
Bien.

869
01:13:42,936 --> 01:13:46,102
Roberta... Samantha... moi.

870
01:13:47,732 --> 01:13:49,772
Votre santé.

871
01:13:51,611 --> 01:13:53,354
- Eh bien, comment ?
- Fabuleux.

872
01:13:57,158 --> 01:13:58,321
Fraîchement.

873
01:13:58,910 --> 01:13:59,989
Bien?

874
01:14:00,620 --> 01:14:03,989
Grand-mère, tu te souviens du garçon de 12 ans
ans et sa mère, décédée en 1945 ?

875
01:14:04,582 --> 01:14:08,082
Jonathan et Beverly An Sims.
Nous voulons savoir comment ils sont morts.

876
01:14:08,920 --> 01:14:10,959
Est-ce qu'il leur est arrivé quelque chose de terrible ?

877
01:14:11,839 --> 01:14:12,919
Oui.

878
01:14:13,925 --> 01:14:16,380
Mais je pense que tu
vous ne voulez pas en entendre parler.

879
01:14:17,637 --> 01:14:19,676
S'il vous plaît, nous voulons vraiment savoir.

880
01:14:20,390 --> 01:14:22,892
- Non, tu feras des cauchemars.
- Allez, Mme Albertson.

881
01:14:23,059 --> 01:14:25,348
S'il vous plaît Mme Albertson
dites-nous.

882
01:14:26,187 --> 01:14:28,512
Allez, grand-mère. Ce qui s'est passé?

883
01:14:30,441 --> 01:14:34,486
Cela a pris... beaucoup de temps
pour oublier cette tragédie alors.

884
01:14:35,363 --> 01:14:37,652
Et je ne veux plus m'en souvenir.

885
01:14:40,702 --> 01:14:43,905
Et tu es comme ton grand-père.
Tellement agité et curieux.

886
01:14:45,415 --> 01:14:51,833
Histoires, divertissement.
Il était intéressé par tout ce qui se passait.

887
01:14:55,341 --> 01:15:00,383
Oh mon Dieu. Il est temps.
Les filles, finissons notre verre !

888
01:15:02,557 --> 01:15:07,634
J'adorerais discuter, mais je suis
Une compétition très sérieuse vous attend.

889
01:15:11,816 --> 01:15:13,856
Levons-nous, les filles !

890
01:15:18,364 --> 01:15:20,404
j'espère qu'aujourd'hui
J'aurai de bonnes cartes.

891
01:15:20,950 --> 01:15:22,658
- Sortons !
- Les clés !

892
01:15:23,203 --> 01:15:24,697
Dépêche-toi.

893
01:15:25,371 --> 01:15:27,411
Dépêchez-vous, sinon nous serons en retard !

894
01:15:29,292 --> 01:15:31,581
- Au revoir, grand-mère !
- Au revoir, Mme Albertson.

895
01:15:32,212 --> 01:15:33,540
Au revoir!

896
01:15:34,172 --> 01:15:36,544
- Reviens vers moi, Samantha !
- Bien!

897
01:15:37,133 --> 01:15:39,173
Ils doivent aimer jouer.

898
01:15:47,644 --> 01:15:49,517
On ferait mieux de se dépêcher.

899
01:15:50,104 --> 01:15:52,311
Grâce à cela, nous pouvons
avoir des ennuis.

900
01:15:52,941 --> 01:15:54,980
- Allez, Christy.
- Ne me laisse pas tomber.

901
01:15:55,527 --> 01:15:56,902
Pousser.

902
01:15:57,445 --> 01:15:59,105
Un deux trois.

903
01:16:01,074 --> 01:16:03,565
je suis sûr que grand-mère
le stocke quelque part ici.

904
01:16:17,257 --> 01:16:19,296
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Pas encore.

905
01:16:43,199 --> 01:16:45,239
Sam, je pense avoir trouvé quelque chose.

906
01:16:49,789 --> 01:16:51,580
Ce sont mes parents.

907
01:16:53,376 --> 01:16:55,084
Ils forment un couple formidable.

908
01:16:55,545 --> 01:16:56,588
Oui.

909
01:17:15,273 --> 01:17:17,312
Les meurtres ont choqué la ville.

910
01:17:24,365 --> 01:17:26,405
Je l'ai trouvé.

911
01:17:30,246 --> 01:17:31,740
Ils ont été tués.

912
01:17:32,790 --> 01:17:34,830
Beverly Sims et elle
Jonathan, fils de 12 ans

913
01:17:35,293 --> 01:17:37,332
ont été retrouvés brutalement
tué vendredi soir.

914
01:17:37,837 --> 01:17:39,913
Leurs corps ont été découverts par Peter Sims.

915
01:17:40,506 --> 01:17:42,546
Après il
j'ai quitté le pub vers minuit

916
01:17:43,092 --> 01:17:45,797
il est rentré à la maison et a trouvé
que sa femme et son fils avaient été abattus.

917
01:17:46,930 --> 01:17:49,337
Le service de police a déclaré :
que le voleur a tué

918
01:17:49,849 --> 01:17:52,387
témoins de son crime,
quand ils se sont réveillés.

919
01:17:53,436 --> 01:17:55,476
Il n'y a toujours aucun suspect.

920
01:17:56,147 --> 01:17:58,187
Le shérif a suggéré
qu'est-ce que c'était

921
01:17:58,733 --> 01:18:00,773
meurtre involontaire.

922
01:18:03,488 --> 01:18:05,564
Le mot de mon grand-père dans le journal.

923
01:18:09,827 --> 01:18:11,950
Ce que nous avons imaginé
s'est avéré faux.

924
01:18:12,455 --> 01:18:15,789
Et nous l'avons réalisé après la mort
Beverly An et Jonathan Sims.

925
01:18:16,209 --> 01:18:18,248
Nous pensions que Shelby était
une ville tranquille et endormie,

926
01:18:18,795 --> 01:18:20,834
protégé de la violence
du monde extérieur.

927
01:18:21,339 --> 01:18:22,750
Mais nous avons été trompés.

928
01:18:23,174 --> 01:18:24,918
Mais Shelby est une ville sûre.

929
01:18:25,426 --> 01:18:27,715
Quelque chose comme ça
cela pourrait arriver ici aussi.

930
01:18:28,263 --> 01:18:30,302
Nous n'y pensons tout simplement pas.

931
01:18:47,991 --> 01:18:50,660
- Roberta, ça va.
- Rien ne va !

932
01:18:51,619 --> 01:18:53,279
Il n'y a rien de mal !

933
01:18:54,706 --> 01:18:57,790
Pourquoi sont-ils morts ?!
Pourquoi sont-ils morts ?!

934
01:19:00,628 --> 01:19:07,591
Mon père m'a menti et a dit ça
un bel ange est descendu et l'a emmenée !

935
01:19:08,761 --> 01:19:10,801
Et elle souffrait !

936
01:19:18,438 --> 01:19:20,477
Pourquoi a-t-elle dû mourir ?

937
01:19:21,399 --> 01:19:23,439
Pourquoi m'ont-ils menti ?

938
01:19:27,864 --> 01:19:29,903
Est-il possible de ne pas mentir ?

939
01:19:43,129 --> 01:19:45,169
Tout cela est déjà derrière nous.

940
01:19:56,809 --> 01:19:59,347
Je ne peux que vous faire confiance, les filles.

941
01:20:03,024 --> 01:20:05,942
- Je sais ce que tu ressens.
- De quoi parles-tu?

942
01:20:11,282 --> 01:20:14,283
Mon père est parti, mes parents sont en train de divorcer.

943
01:20:14,869 --> 01:20:16,363
Divorce?

944
01:20:16,871 --> 01:20:18,615
Je suis désolé, Sam.

945
01:20:20,250 --> 01:20:23,500
Assez, c'est assez, nous l'avons.

946
01:20:26,673 --> 01:20:29,342
Je pense que nous devrions
faites une promesse, ici et maintenant.

947
01:20:31,302 --> 01:20:33,342
Nous serons toujours
se soutenir mutuellement.

948
01:20:33,888 --> 01:20:35,928
Quoi qu’il arrive.

949
01:20:37,475 --> 01:20:39,515
Quand Tinny va à Hollywood.

950
01:20:40,311 --> 01:20:42,351
J'épouserai un médecin.

951
01:20:43,106 --> 01:20:45,395
Nous nous souviendrons de cette journée.
C'est une promesse.

952
01:20:46,860 --> 01:20:50,026
Quand nous avons besoin d'aide,
nous nous reverrons.

953
01:20:51,698 --> 01:20:56,075
Nous serons proches.
Toujours. Quoi qu’il en soit.

954
01:20:59,205 --> 01:21:00,783
Convenu.

955
01:21:01,791 --> 01:21:04,033
- Un pour tous.
- Et tout pour un.

956
01:21:06,629 --> 01:21:09,203
Et maintenant nous devons
Laissez Johnny partir en paix.

957
01:21:10,216 --> 01:21:12,008
- Tout le monde est prêt ?
- Prêt.

958
01:21:12,468 --> 01:21:13,927
- Prêt.
- Prêt.

959
01:21:14,679 --> 01:21:15,877
Bien.

960
01:21:18,266 --> 01:21:20,140
Nous avons ramené Johnny d'entre les morts.

961
01:21:20,768 --> 01:21:22,808
Il est maintenant temps de le renvoyer chez lui.

962
01:21:23,438 --> 01:21:24,897
Fermez les yeux.

963
01:21:29,277 --> 01:21:31,435
Venez à nous, esprits
de l'autre monde.

964
01:21:31,946 --> 01:21:35,481
Cercle, protège-nous de
toutes les forces du mal, protégez-nous.

965
01:21:36,784 --> 01:21:40,200
Cher Johnny, nous savons
que vous et votre mère avez été brutalement assassinés.

966
01:21:40,997 --> 01:21:43,203
Êtes-vous revenu pour nous dire qui a fait ça ?

967
01:21:43,875 --> 01:21:46,413
Nous sommes là pour vous aider
Puisses-tu reposer en paix Johnny.

968
01:21:47,045 --> 01:21:48,539
Nous écoutons.

969
01:21:50,256 --> 01:21:51,834
Il est là.

970
01:21:52,675 --> 01:21:54,467
Ne brisez pas le cercle.

971
01:21:55,261 --> 01:21:57,640
Dis-nous qui a fait ça, Johnny ?
Nous sommes là pour vous aider.

972
01:22:00,225 --> 01:22:02,264
Dieu, Dieu, Dieu !

973
01:22:04,437 --> 01:22:06,477
Oh mon Dieu, mon Dieu !

974
01:22:07,565 --> 01:22:09,605
Lève-toi ici !

975
01:22:13,488 --> 01:22:14,947
C'est un tueur !

976
01:22:15,782 --> 01:22:17,442
S'il vous plaît, ne nous tuez pas.

977
01:22:18,284 --> 01:22:21,736
Hé, ce n'est pas un endroit pour jouer.
C'est un cimetière.

978
01:22:25,166 --> 01:22:27,455
Les enfants, vous devriez respecter les morts.

979
01:22:28,253 --> 01:22:31,253
- Nous respectons les morts.
- C'est pourquoi nous sommes ici.

980
01:22:31,881 --> 01:22:33,755
Nous avons ressuscité Cher Johnny.

981
01:22:34,342 --> 01:22:35,587
Vraiment?

982
01:22:36,052 --> 01:22:38,128
Pourquoi pensez-vous que la pierre tombale s'est fissurée ?

983
01:22:39,681 --> 01:22:42,350
Je l'ai écrasé avec mon tracteur.

984
01:22:44,978 --> 01:22:46,851
- C'est vrai ?
- Oui.

985
01:22:47,981 --> 01:22:50,388
Assez difficile
contourner toutes ces dalles.

986
01:23:10,211 --> 01:23:12,916
Nous ne le ferons plus jamais
faire de telles bêtises.

987
01:23:13,548 --> 01:23:16,502
- Une perte de temps.
- Je n'arrive pas à croire qu'on ait fait ça.

988
01:23:18,636 --> 01:23:21,008
- Mais nous avons vu les cartes du Tarot.
- Oublie ça.

989
01:23:36,571 --> 01:23:39,821
Je le savais ce jour-là
nous avons cessé de vivre dans un monde d'illusions.

990
01:23:41,492 --> 01:23:44,280
Plus nous vieillissions,
plus il nous était difficile de simplement croire.

991
01:23:45,997 --> 01:23:49,448
Ce n'est pas parce que nous ne le voulions pas
Parfois, les circonstances sont tout simplement plus fortes.

992
01:24:06,893 --> 01:24:08,268
Allons-y.

993
01:24:10,313 --> 01:24:12,353
Hé, écoute, c'est fou Pete.

994
01:24:15,151 --> 01:24:17,440
Allons juste
Laissons-le tranquille, d'accord ?

995
01:24:36,130 --> 01:24:37,755
Ce qui s'est passé?

996
01:24:38,299 --> 01:24:40,541
J'ai oublié quelque chose au cimetière
Je vais te rattraper.

997
01:24:41,094 --> 01:24:43,472
- Peut-être que je devrais venir avec toi ?
- Pas besoin, tout ira bien.

998
01:25:12,584 --> 01:25:13,864
Pierre ?

999
01:25:23,303 --> 01:25:25,342
Êtes-vous Peter Sims?

1000
01:25:31,394 --> 01:25:33,303
Ma famille est ici.

1001
01:25:36,524 --> 01:25:38,564
Une terrible tragédie leur est arrivée.

1002
01:25:39,485 --> 01:25:41,063
Je regrette.

1003
01:25:43,114 --> 01:25:46,068
Je pensais
qu'est-ce qui aurait pu empêcher cela ?

1004
01:25:47,035 --> 01:25:50,902
si j'étais à la maison,
au lieu de ce foutu bar.

1005
01:25:58,922 --> 01:26:00,961
Tu m'as sauvé.

1006
01:26:06,054 --> 01:26:12,222
Pendant de nombreuses années, j'ai eu peur
regarde les gens dans les yeux

1007
01:26:13,478 --> 01:26:15,517
mais plus dans le vôtre.

1008
01:26:28,284 --> 01:26:30,324
J'ai peur aussi.

1009
01:26:35,750 --> 01:26:37,790
- Quel est ton nom?
- Samantha.

1010
01:26:40,630 --> 01:26:42,290
Eh bien, Samantha,

1011
01:26:42,840 --> 01:26:45,628
certaines choses dans ta vie
tu ne peux pas t'arrêter

1012
01:26:46,511 --> 01:26:49,002
mais ce n'est pas une raison pour se cacher du monde.

1013
01:26:50,682 --> 01:26:53,932
Allez vers les bonnes choses.

1014
01:27:10,326 --> 01:27:12,366
Il m'a offert le seul cadeau qu'il avait.

1015
01:27:13,037 --> 01:27:15,279
Cela lui a pris toute sa vie
comprendre.

1016
01:27:16,541 --> 01:27:18,866
Je n'ai pas tout de suite compris l'importance de ses propos.

1017
01:27:20,086 --> 01:27:23,040
Tout à l'heure, en regardant en arrière
il y a, je comprends ce qu'ils veulent dire.

1018
01:27:25,258 --> 01:27:27,500
Repose en paix cher Johnny.

1019
01:28:04,547 --> 01:28:06,587
Vous vous regardez à nouveau dans le miroir.

1020
01:28:07,675 --> 01:28:09,715
J'essaie d'avoir l'air bien.

1021
01:28:10,261 --> 01:28:11,637
C'est important.

1022
01:28:15,225 --> 01:28:17,550
Nous avons essayé tout le temps
imitez-vous les uns les autres.

1023
01:28:18,144 --> 01:28:22,438
Regarde pareil, agis pareil
essayé de devenir les mêmes personnes.

1024
01:28:23,525 --> 01:28:26,146
Et nous n’avons pas remarqué à quel point tout avait changé.

1025
01:28:27,237 --> 01:28:30,273
Nous pensions que la maison était en marche
l'arbre nous apportera l'indépendance.

1026
01:28:31,032 --> 01:28:34,116
Et l'été n'a apporté que
indépendance les uns des autres.

1027
01:28:37,956 --> 01:28:40,162
Samantha, Samantha.

1028
01:28:43,211 --> 01:28:45,250
Samantha, Samantha.

1029
01:28:46,130 --> 01:28:47,375
Quoi?

1030
01:28:48,007 --> 01:28:49,667
Votre voiture a bloqué ma jeep.

1031
01:28:50,260 --> 01:28:51,339
Oh putain !

1032
01:28:51,803 --> 01:28:53,888
- Nous arrivons, mais nous n'avons pas trouvé Ted.
-Tu n'as pas trouvé Ted ?

1033
01:28:54,055 --> 01:28:55,680
- Vous n'avez pas trouvé Ted ?
- Je suis là maintenant.

1034
01:28:56,975 --> 01:28:58,518
Oubliez les clés, partons en limousine.

1035
01:28:58,977 --> 01:29:00,601
- En limousine ?
- Oui.

1036
01:29:01,104 --> 01:29:03,273
- Eh bien, allons en limousine.
- Retourne et appelle le gars.

1037
01:29:03,565 --> 01:29:05,107
- Bien.
- Attendez.

1038
01:29:05,608 --> 01:29:08,111
Non, ne me laisse pas seul.
Bon, montons dans la voiture comme ça.

1039
01:29:12,156 --> 01:29:13,615
- Comment vas-tu?
- Quoi?

1040
01:29:14,117 --> 01:29:15,994
- Sortez, j'ai besoin d'une voiture.
- Je suis désolé?

1041
01:29:16,327 --> 01:29:18,413
Nous avons une femme enceinte ici,
nous devons aller à l'hôpital.

1042
01:29:18,872 --> 01:29:21,291
Il n'y a pas de problème
Dis-moi juste où aller. Je suis chauffeur.

1043
01:29:21,624 --> 01:29:24,115
- Nous n'avons pas besoin de chauffeur.
- Tu ne peux pas bouger ?

1044
01:29:24,586 --> 01:29:27,255
Allons. Merci beaucoup.

1045
01:29:29,674 --> 01:29:31,714
- Dis-moi juste qu'il y aura un bébé.
- Désolé.

1046
01:29:33,177 --> 01:29:34,636
Avant!

1047
01:29:40,727 --> 01:29:42,185
- Sois prudent!
- Désolé.

1048
01:29:43,980 --> 01:29:46,436
Votre mari viendra directement à l'hôpital.

1049
01:29:47,025 --> 01:29:49,064
Et c'est cool ici.

1050
01:29:50,361 --> 01:29:52,401
- Est-ce nécessaire de faire ça ?
- Il y a une vidéo ici.

1051
01:29:52,947 --> 01:29:54,774
Je n'arrive pas à croire qu'il y ait une vidéo ici.

1052
01:29:55,325 --> 01:29:58,409
- Roberta, elle a une caméra vidéo ici !
- Vraiment, y a-t-il un retour en arrière ?

1053
01:30:01,164 --> 01:30:03,655
- Assez de crier, merci.
- Respire, respire.

1054
01:30:07,170 --> 01:30:09,044
Christy, ton oncle est là.

1055
01:30:10,089 --> 01:30:11,370
Oh putain !

1056
01:30:11,925 --> 01:30:13,633
N'utilisez pas de langage grossier devant mon enfant !

1057
01:30:14,219 --> 01:30:15,547
Oh putain !

1058
01:30:17,055 --> 01:30:20,091
Christy, pousse !
Poussez, allez, poussez !

1059
01:30:21,226 --> 01:30:24,180
Oh mon Dieu, puis-je avoir des analgésiques !!!

1060
01:30:24,771 --> 01:30:27,106
- C'est trop tard.
- Donnez-moi des médicaments, je vous le dis !!!

1061
01:30:27,482 --> 01:30:30,276
- Donnez-lui juste des médicaments !
- Hé, tu ferais mieux de te calmer.

1062
01:30:30,485 --> 01:30:32,524
Maintenant pousse, Chris, pousse !

1063
01:30:34,447 --> 01:30:36,938
- Dieu.
- Comme ça. Je vois la tête. Je la vois.

1064
01:30:40,787 --> 01:30:42,826
En effet, une petite tête est visible.

1065
01:30:43,831 --> 01:30:45,539
Comment peux-tu regarder ça ?

1066
01:30:46,834 --> 01:30:49,420
- C'est un garçon ou une fille ?
- Je ne sais pas, ce n'est encore qu'une tête.

1067
01:30:49,837 --> 01:30:52,375
C'est presque fini, pousse-toi, Chris.
Vous pouvez le faire.

1068
01:30:54,050 --> 01:30:55,675
- Allons.
- Il s'avère.

1069
01:30:56,261 --> 01:30:58,300
Il est presque là
Chris, pousse, j'y suis presque.

1070
01:30:58,847 --> 01:31:00,886
Tellement grand, Chris.
Allons-y !

1071
01:31:04,644 --> 01:31:06,802
Dieu.
Sortez déjà. Sortir!

1072
01:31:07,397 --> 01:31:09,436
Faites-le sortir. L'obtenir.

1073
01:31:12,527 --> 01:31:15,232
C'est une fille. Beau bébé.

1074
01:31:16,322 --> 01:31:17,603
Dieu.

1075
01:31:19,409 --> 01:31:21,448
Ma fille.

1076
01:31:28,001 --> 01:31:29,376
Incroyable.

1077
01:31:33,423 --> 01:31:35,499
Bébé.

1078
01:31:39,721 --> 01:31:41,131
Suis-je en retard ?

1079
01:31:41,639 --> 01:31:43,928
Non, non, entre
regarde ton bébé.

1080
01:31:45,310 --> 01:31:46,720
Chéri...

1081
01:31:49,522 --> 01:31:51,562
Nous avons une fille.

1082
01:32:30,480 --> 01:32:32,022
Voyez-vous ?

1083
01:32:32,690 --> 01:32:34,730
Oui, c'est une vraie beauté.

1084
01:32:35,360 --> 01:32:37,399
Vous savez, elle ressemble à une poupée gigogne.

1085
01:32:38,071 --> 01:32:39,695
Très drôle, Roberta.

1086
01:32:40,240 --> 01:32:42,279
Christy, action ou vérité ?

1087
01:32:44,702 --> 01:32:46,197
Est-ce vrai.

1088
01:32:46,788 --> 01:32:49,243
-Êtes-vous heureux?
- Oui, je suis si heureux

1089
01:32:49,707 --> 01:32:52,459
c'est prêt à exploser
et donnez-le à tout le monde autour.

1090
01:32:55,296 --> 01:32:57,336
Roberta, action ou vérité ?

1091
01:32:57,924 --> 01:32:59,299
Est-ce vrai.

1092
01:32:59,884 --> 01:33:02,720
- Quelle taille font tes seins maintenant ?
- Aussi grand que le tien.

1093
01:33:03,346 --> 01:33:08,720
- Maintenant j'en ai un troisième, comment ça va ?
- Le 3ème, wow.

1094
01:33:09,936 --> 01:33:12,641
- Sam, action ou vérité ?
- Est-ce vrai ?

1095
01:33:14,274 --> 01:33:16,847
-Êtes-vous heureux?
- Pas vraiment.

1096
01:33:18,027 --> 01:33:20,815
Mais ça semble mauvais
les choses sont normales.

1097
01:33:24,826 --> 01:33:26,865
Ma carrière va bien

1098
01:33:27,453 --> 01:33:30,158
il faut juste que je le comprenne
avec les relations personnelles.

1099
01:33:30,707 --> 01:33:33,032
Peut-être que tu devrais changer
de la couleur dans votre garde-robe.

1100
01:33:33,668 --> 01:33:35,874
Les hommes aiment
couleurs pastel sur les femmes.

1101
01:33:37,922 --> 01:33:40,460
Il ne s'agit pas de pastels ou d'hommes.
Le problème, c'est moi.

1102
01:33:43,511 --> 01:33:45,551
De quoi tu parles, Sam ?

1103
01:33:46,931 --> 01:33:50,383
Depuis de nombreuses années, j'ai
il y avait de nombreuses relations.

1104
01:33:51,853 --> 01:33:53,395
Et j'ai fui tout le monde.

1105
01:33:53,897 --> 01:33:56,352
Tu sais, ce n'est pas facile pour moi
passer au niveau suivant.

1106
01:33:56,900 --> 01:34:00,980
- À un niveau plus intime.
- Si on n'est pas amoureux, il est difficile de se brûler.

1107
01:34:02,113 --> 01:34:04,153
Mais tu ne tiendras pas aussi longtemps.

1108
01:34:06,409 --> 01:34:08,449
Oui. C'est vrai.

1109
01:34:11,372 --> 01:34:13,579
Les filles, rappelez-vous
Pete le fou ?

1110
01:34:14,125 --> 01:34:16,165
Il me manque un peu.

1111
01:34:17,003 --> 01:34:19,043
C'était ce même été.

1112
01:34:19,589 --> 01:34:20,869
Oui, c'est vrai.

1113
01:34:21,424 --> 01:34:24,923
Tu sais, j'avais l'habitude d'envoyer des cartes postales
avec de l'argent pour Pete à chaque Noël.

1114
01:34:26,262 --> 01:34:29,133
- L'année dernière, elle est revenue.
- Oui, il est mort.

1115
01:34:33,144 --> 01:34:34,888
Je ne te l'ai jamais dit

1116
01:34:35,396 --> 01:34:37,232
mais Pete est fou
était le père de Cher Johnny.

1117
01:34:37,482 --> 01:34:38,762
- Quoi?
- Père?

1118
01:34:39,192 --> 01:34:40,567
Comment savez-vous?

1119
01:34:41,110 --> 01:34:42,770
Vous vous souvenez de la dernière séance au cimetière ?

1120
01:34:43,279 --> 01:34:45,605
Je suis revenu et Pete était debout
avec des fleurs sur la tombe de Johnny.

1121
01:34:47,200 --> 01:34:50,154
Il a dit quelque chose
ce qui n’a eu de sens que récemment.

1122
01:34:51,871 --> 01:34:55,536
Il a dit certaines choses
dans nos vies, nous ne pouvons pas nous arrêter.

1123
01:34:56,459 --> 01:34:58,701
Mais ce n’est pas une raison pour se cacher du monde.

1124
01:35:06,135 --> 01:35:09,754
J'ai réalisé que j'avais tellement peur de tout

1125
01:35:10,390 --> 01:35:14,850
qu'as-tu fait,
que j'ai raté toutes les bonnes choses.

1126
01:35:18,773 --> 01:35:20,813
Et il ne peut pas être renvoyé.

1127
01:35:23,820 --> 01:35:25,859
Mais je ne le regrette pas.

1128
01:35:27,699 --> 01:35:30,486
Nous n'oublierons jamais à quel point
nous nous entraidions quand nous étions enfants.

1129
01:35:32,871 --> 01:35:35,196
Nous étions ici
vraiment heureux.

1130
01:35:36,749 --> 01:35:38,125
Ensemble.

1131
01:35:43,172 --> 01:35:46,588
Une partie de moi veut
reste ici pour toujours.

1132
01:35:47,260 --> 01:35:49,299
Je ne laisserais pas une partie de moi-même.

1133
01:35:50,680 --> 01:35:53,883
Mais ce serait génial
se rencontrent un peu plus souvent.

1134
01:35:55,351 --> 01:35:57,973
- Je suis d'accord.
- Passons un accord.

1135
01:36:07,113 --> 01:36:09,651
- Un pour tous.
- Et tout pour un.

1136
01:36:18,666 --> 01:36:22,616
Voleur de mer, voleur de mer,
Épargnez nos portes !

1137
01:36:26,841 --> 01:36:28,466
Peut-être pouvons-nous nous joindre ?

1138
01:36:29,177 --> 01:36:31,584
Vous pouvez échapper à
des déceptions dans l'espoir d'oublier.

1139
01:36:32,597 --> 01:36:36,132
Mais seulement quand tu acceptes
votre passé, vous pouvez passer à autre chose.

1140
01:36:38,061 --> 01:36:40,303
Peut-être que Thomas Wolfe n'est jamais revenu.

1141
01:36:40,897 --> 01:36:43,981
Mais j'ai trouvé mon chemin là-bas.
Et je suis heureux de l'avoir fait.


