1
00:00:09,000 --> 00:00:10,833
Nie zapomnij oddychać.

2
00:00:14,833 --> 00:00:18,000
Czy parzy?
Cóż, to dopiero początek.

3
00:00:18,750 --> 00:00:19,750
Tak trzymaj!

4
00:00:20,333 --> 00:00:21,500
Pospiesz się!

5
00:00:22,541 --> 00:00:23,375
Łokcie w środku!

6
00:00:24,041 --> 00:00:25,375
<i>Karty kredytowe i oszuści… </i>

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,041
Bądź skupiony!

8
00:00:28,583 --> 00:00:29,875
Brawo, tak trzymaj.

9
00:00:31,541 --> 00:00:35,041
Pospiesz się! Boks jest o
powtarzalność i konsekwencja.

10
00:00:35,125 --> 00:00:37,083
{\an8}No dobrze, hej! Prawo, lewo, poślizg! Hej!

11
00:00:37,166 --> 00:00:39,166
{\an8}W lewo, w prawo, hak, poślizg.

12
00:00:39,250 --> 00:00:41,500
{\an8}Lewy, prawy, górny,
w prawo i cofnij się.

13
00:00:41,583 --> 00:00:42,875
{\an8}Lewy, prawy, lewy hak, poślizg.

14
00:00:42,958 --> 00:00:45,500
{\an8}Lewo, prawo, lewo,
cięcie górne, w prawo i na zewnątrz.

15
00:00:45,583 --> 00:00:47,375
Dobra? Jakieś pytania?

16
00:00:47,458 --> 00:00:49,416
-Czy mogę skorzystać z łazienki?
-Czy to już koniec?

17
00:00:49,500 --> 00:00:51,708
-Jesteś mężczyzną czy kobietą?
-Czy możemy już skończyć?

18
00:00:51,791 --> 00:00:53,750
Przyprowadziła mnie tu mama,
żebym mógł bić ludzi.

19
00:00:53,833 --> 00:00:55,583
-Muszę już iść.
-Wszystkie są twoje.

20
00:00:58,375 --> 00:00:59,625
-Tak kochanie?
-<i>Cześć.</i>

21
00:00:59,708 --> 00:01:02,083
<i>-No i jak się masz, kochanie?</i>
<i>-</i>Wszystko w porządku? Gdzie jesteś? W pracy?

22
00:01:02,166 --> 00:01:03,625
<i>Wychodzę teraz. Już idę.</i>

23
00:01:03,708 --> 00:01:05,375
-<i>Żartujesz?</i>
-Hę?

24
00:01:05,458 --> 00:01:07,333
-Nie, już wychodzę.
-<i>Słyszę, że jesteś w pracy.</i>

25
00:01:07,416 --> 00:01:09,416
-Jestem w drodze. Przysięgam, że tak!
<i>-No właśnie. Cholera, kochanie…</i>

26
00:01:09,500 --> 00:01:11,875
-Będę tam, zanim się zorientujesz.
<i>-Uzgodniliśmy termin.</i>

27
00:01:11,958 --> 00:01:13,958
Powiedziałem, że wychodzę! Zaraz tam będę!

28
00:01:14,041 --> 00:01:16,125
Już idę, przestań sprawiać mi smutek!

29
00:01:17,041 --> 00:01:18,250
-Mhm.
-Czekać.

30
00:01:18,333 --> 00:01:20,708
-Hm? Co teraz?
-To jest pozycja.

31
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
Mhm.

32
00:01:22,166 --> 00:01:23,666
-Widziałem tutorial.
-Poradnik, naprawdę?

33
00:01:23,750 --> 00:01:27,375
-Tak, napisano, że inne pozycje są lepsze.
-Chcesz, aby tutorial rozstrzygnął losy?

34
00:01:27,458 --> 00:01:28,291
Mhm.

35
00:01:28,375 --> 00:01:31,333
Jesteś tego pewien?
Ponieważ „Vincenzo” jest gotowy do działania.

36
00:01:31,416 --> 00:01:35,500
Wypuszczając cały ten potencjał i talent,
Ach, po prostu się zmarnuj, to byłoby jak…

37
00:01:35,583 --> 00:01:38,875
-No cóż, byłoby to świętokradztwem.
-Mhm, "Vincenzo." Mhm…

38
00:01:38,958 --> 00:01:40,666
-Czekaj, czekaj, czekaj.
-Co?

39
00:01:40,750 --> 00:01:42,708
-To materac twojej matki.
-Ona nie żyje.

40
00:01:42,791 --> 00:01:44,333
Ale prawie tak, jakby nadal w nim była.

41
00:01:44,416 --> 00:01:46,541
Zawsze nas słuchasz,
nigdy niczego nie brakuje.

42
00:01:46,625 --> 00:01:48,833
Więc to wścibski materac, co?

43
00:01:48,916 --> 00:01:51,375
-To prawda.
-Dobra.

44
00:01:52,125 --> 00:01:54,166
W porządku, mamo, słyszałaś tę panią!

45
00:01:54,250 --> 00:01:57,166
Chodź, czas iść!

46
00:01:59,875 --> 00:02:01,708
Więc, czy powinniśmy zrobić to dziecko?

47
00:02:02,500 --> 00:02:03,583
Tak.

48
00:02:03,666 --> 00:02:05,000
Chodź tutaj, <i>mi bello</i>.

49
00:02:08,541 --> 00:02:10,708
-Ty też potrząśnij głową, żeby się upewnić.
-Tak, w porządku.

50
00:02:10,791 --> 00:02:12,041
-Tak.
-Mhm.

51
00:02:12,125 --> 00:02:13,833
-Tak?
-Tak.

52
00:02:13,916 --> 00:02:15,416
-Och, nic.
-Och…

53
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
Wy dwoje, przestańcie się kłócić.

54
00:02:17,833 --> 00:02:19,666
On ciągle mówi.
Nie wiem, co on mówi.

55
00:02:19,750 --> 00:02:21,000
Chce podwyżki.

56
00:02:21,083 --> 00:02:22,708
Chcesz podwyżki?

57
00:02:22,791 --> 00:02:24,583
-Tak.
-Co, tak szybko?

58
00:02:25,791 --> 00:02:28,833
<i>Wystarczy się bawić</i>
<i>I wiem, że możesz się zgodzić… </i>

59
00:02:28,916 --> 00:02:31,291
DZIEŃ owulacji

60
00:02:31,375 --> 00:02:32,875
Jestem w drodze!

61
00:02:32,958 --> 00:02:34,291
Powiedziałem, że przyjdę!

62
00:02:34,375 --> 00:02:36,583
<i>I wtedy zastanawiam się… </i>

63
00:02:37,458 --> 00:02:39,125
To druga linia, prawda?

64
00:02:39,208 --> 00:02:40,708
-NIE.
-Bardzo słaby.

65
00:02:40,791 --> 00:02:42,916
To tylko włos z twojej brody.

66
00:02:43,833 --> 00:02:45,666
-Tak, jedna linijka.
-Mówiłem ci.

67
00:02:46,791 --> 00:02:48,125
TEST CIĄŻOWY

68
00:02:48,208 --> 00:02:50,833
Nie wiem kiedy i jak
będziemy rodzicami.

69
00:02:50,916 --> 00:02:51,916
W porządku?

70
00:02:52,583 --> 00:02:54,041
Proszę bardzo, trochę uśmiechu.

71
00:02:54,125 --> 00:02:55,791
<i>Słyszę grzmot… </i>

72
00:02:55,875 --> 00:02:57,416
Chodź tutaj.

73
00:02:58,208 --> 00:03:01,250
<i>Och, czy ją kochasz...? </i>

74
00:03:01,333 --> 00:03:02,958
Czy mówisz poważnie?

75
00:03:03,041 --> 00:03:05,875
Poradnik powiedział
mogłoby to zwiększyć nasze szanse.

76
00:03:05,958 --> 00:03:09,166
<i>Dlaczego znowu to zrobiłeś? </i>

77
00:03:09,250 --> 00:03:11,125
<i>Dlaczego znowu to zrobiłeś…? </i>

78
00:03:11,208 --> 00:03:12,625
To może podwoić nasze szanse.

79
00:03:12,708 --> 00:03:14,041
NEGATYWNE - POZYTYWNE

80
00:03:14,125 --> 00:03:16,750
<i>Dlaczego znowu mi to zrobiłeś...? </i>

81
00:03:16,833 --> 00:03:18,250
-Porozmawiaj z Vincenzo.
-Hę?

82
00:03:18,333 --> 00:03:19,166
Tak.

83
00:03:19,250 --> 00:03:20,583
Skopię mu tyłek.

84
00:03:20,666 --> 00:03:21,666
W porządku!

85
00:03:21,750 --> 00:03:24,500
Chodź, Vincenzo! Muszę się obudzić, stary!

86
00:03:25,333 --> 00:03:27,541
Nie zadzieraj ze mną,
albo przestanę cię karmić.

87
00:03:27,625 --> 00:03:30,750
<i>Nasmaruj brzuch olejem rycynowym i powiedz…</i>

88
00:03:30,833 --> 00:03:33,458
Czy powinniśmy poświęcić kozę przed snem?

89
00:03:33,541 --> 00:03:35,333
-Cichy.
-Znam was, więc jest w porządku.

90
00:03:35,416 --> 00:03:37,916
-Ale Vincenzo wariuje.
-<i>Kim jest ten Vincenzo?</i>

91
00:03:38,000 --> 00:03:40,166
To daleki kuzyn, Nadia.

92
00:03:40,250 --> 00:03:42,333
-Przestań!
-Czy to jakiś rodzaj <i>sihr?</i>

93
00:03:42,416 --> 00:03:44,083
<i>O nie, to nie </i>sihr.

94
00:03:44,166 --> 00:03:46,833
- Nieważne, Nadiu.
<i>-Od kiedy on mówi po arabsku?</i>

95
00:03:46,916 --> 00:03:49,958
Nie słuchaj go. Nauczył się kilku
arabskich słów i popisuje się.

96
00:03:50,041 --> 00:03:52,583
-Co mówiłeś?
-Nasmaruj się też brokułami!

97
00:03:52,666 --> 00:03:53,875
Oddzwonię do ciebie, mamo.

98
00:03:53,958 --> 00:03:56,000
Chodź tutaj! Kiedy się nauczyłeś
słowo określające czary?

99
00:03:57,333 --> 00:03:59,791
<i>Och, trzymasz ją? </i>

100
00:03:59,875 --> 00:04:01,208
Przepraszam. Przepraszam.

101
00:04:01,291 --> 00:04:03,500
-<i>Czekałem godzinami.</i>
-Przysięgam, że przyjdę.

102
00:04:03,583 --> 00:04:04,833
-Bądź tam.
<i>-Mam tego dość!</i>

103
00:04:04,916 --> 00:04:06,083
Do zobaczenia wkrótce.

104
00:04:06,166 --> 00:04:09,458
…<i>znowu? Dlaczego znowu to zrobiłeś…? </i>

105
00:04:09,541 --> 00:04:11,458
To nie działa.

106
00:04:12,041 --> 00:04:13,458
To nie działa.

107
00:04:13,541 --> 00:04:14,500
To nie działa!

108
00:04:14,583 --> 00:04:17,708
<i>Dlaczego znowu to zrobiłeś? </i>

109
00:04:21,250 --> 00:04:22,666
Do zobaczenia wieczorem.

110
00:04:22,750 --> 00:04:24,500
Tak, do zobaczenia wieczorem.

111
00:04:25,541 --> 00:04:26,458
<i>Nie mów… </i>

112
00:04:26,541 --> 00:04:27,500
ETAPY IVF

113
00:04:27,583 --> 00:04:29,750
To bardzo proste.
Przeprowadzę cię przez to.

114
00:04:31,583 --> 00:04:34,291
Pobudzimy Twoje jajniki,
następnie pobierz oocyty,

115
00:04:34,375 --> 00:04:36,500
zapłodnić je nasieniem
w laboratorium,

116
00:04:36,583 --> 00:04:38,416
i zebrać zdolne do życia zarodki.

117
00:04:38,500 --> 00:04:41,541
Po prostu się zastanawiam
o kroku trzecim, tam.

118
00:04:41,625 --> 00:04:43,750
-Uch... kiedy to jest?
-Pobranie próbki nasienia?

119
00:04:44,541 --> 00:04:45,416
Mhm.

120
00:04:45,500 --> 00:04:46,916
Cóż, teraz.

121
00:04:49,416 --> 00:04:50,333
Kontynuować.

122
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Przyjdzie pielęgniarka i cię zabierze, ona…

123
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
-Są te wszystkie pielęgniarki.
-No to co?

124
00:04:54,541 --> 00:04:56,333
-Jest 8:00 rano.
-Poranek jest świetny.

125
00:04:56,416 --> 00:04:57,750
-Nie chcę tego robić.
-Musisz.

126
00:04:57,833 --> 00:05:00,833
Czy masturbowałbyś się o 8:00?
Nie zrobiłbyś tego i ja też tego nie zrobię.

127
00:05:00,916 --> 00:05:02,083
-Musisz.
-Wszystko w porządku?

128
00:05:02,166 --> 00:05:03,000
-Tak.
-Świetnie.

129
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
Nie przeszkadza mu to.

130
00:05:04,833 --> 00:05:07,416
-Wszystko będzie dobrze, proszę pana.
-Nie zrobię tego.

131
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
Zrobi to. Tak, zrobi to.

132
00:05:09,250 --> 00:05:10,500
I zrobi to dobrze.

133
00:05:11,333 --> 00:05:13,208
OK, dobrze. Zrobię to.

134
00:05:13,291 --> 00:05:14,958
Idź na całość.

135
00:05:15,041 --> 00:05:16,875
-Tak, rozumiem.
-Nie bądź skąpy.

136
00:05:21,708 --> 00:05:23,583
Tak, to nie jest to, do czego jestem przyzwyczajony.

137
00:05:25,166 --> 00:05:26,625
Och, spójrz, wpadł twój dealer.

138
00:05:26,708 --> 00:05:29,666
Czy możesz mi podać ten jogurt,
obok rur z kranem?

139
00:05:29,750 --> 00:05:31,041
Dzięki.

140
00:05:31,125 --> 00:05:33,916
Jeśli mnie potrzebujesz,
Będę strzelał pod schodami.

141
00:05:34,833 --> 00:05:37,041
Dziękuję, że to robisz.
Nie mogę już tego znieść.

142
00:05:37,125 --> 00:05:38,166
Zadrzeć.

143
00:05:40,625 --> 00:05:41,541
Gotowy?

144
00:05:41,625 --> 00:05:44,250
Oj. Nie mogłeś sobie z tym poradzić, prawda?

145
00:05:44,333 --> 00:05:46,958
Jestem mięczakiem. Nie ma mowy, żebym to zrobił.

146
00:05:47,041 --> 00:05:48,458
-Ale jesteś silniejszy.
-Tak…

147
00:05:48,541 --> 00:05:50,125
Jeden zarodek jest żywotny.

148
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
Czy będziemy kontynuować transfer?

149
00:06:06,750 --> 00:06:09,916
-Wyjmę wziernik.
-Czekaj, skończyłeś?

150
00:06:10,500 --> 00:06:12,958
Tak, już skończyliśmy. Możesz już wstać.

151
00:06:14,166 --> 00:06:16,458
Wszystko będzie dobrze, kochanie.

152
00:06:16,541 --> 00:06:19,416
Boję się. Nie chcę jeszcze wstawać.

153
00:06:22,416 --> 00:06:23,875
LAB

154
00:06:25,750 --> 00:06:26,791
Idź.

155
00:06:33,333 --> 00:06:34,250
Cześć?

156
00:06:34,333 --> 00:06:36,916
<i>Pani. Belkacem? Dzwonię z laboratorium.</i>

157
00:06:37,000 --> 00:06:37,833
Tak.

158
00:06:38,791 --> 00:06:40,500
<i>Mamy Twoje wyniki.</i>

159
00:06:44,750 --> 00:06:46,166
Zarodek nie przyjął się.

160
00:06:48,333 --> 00:06:50,083
Czy to byłem ja?

161
00:06:50,666 --> 00:06:52,625
-NIE.
-Więc to ja?

162
00:06:52,708 --> 00:06:53,541
Nie, nie jest.

163
00:06:56,000 --> 00:06:57,750
To nie jest niczyja wina. To się zdarza.

164
00:06:58,958 --> 00:07:00,208
Pozostały Ci dwie opcje.

165
00:07:00,833 --> 00:07:02,625
Zarodek dawcy, czyli adopcja.

166
00:07:03,791 --> 00:07:05,333
Co to jest zarodek dawcy?

167
00:07:05,416 --> 00:07:07,208
Gdy procedura zakończy się pomyślnie,

168
00:07:07,291 --> 00:07:09,208
pary mogą przekazać darowiznę
zarodków, których nie używają.

169
00:07:09,291 --> 00:07:12,000
– Są też darczyńcy anonimowi.
-Nie rozumiem.

170
00:07:12,666 --> 00:07:15,291
Więc dziecko, które będzie nosić,
uh, nie byłby nasz?

171
00:07:16,291 --> 00:07:20,333
<i>Dziecko nie będzie miało Twojego DNA</i>
<i>ale urodziłabyś i wychowała.</i>

172
00:07:20,416 --> 00:07:22,625
<i>To byłoby Twoje dziecko.</i>

173
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
Poświęć trochę czasu na przemyślenie tego.

174
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
<i>Posiadanie szkoły po drugiej stronie ulicy</i>

175
00:07:32,583 --> 00:07:36,666
<i>może to być zaletą lub wadą</i>
<i>w zależności od potencjalnego nabywcy.</i>

176
00:07:36,750 --> 00:07:39,083
Chcesz obejrzeć film?
Może komedia?

177
00:07:40,416 --> 00:07:41,625
Obejrzeć film?

178
00:07:41,708 --> 00:07:45,625
Tak, coś, co nas pocieszy, wiesz.
Abyśmy na chwilę oderwali się od tego.

179
00:07:47,708 --> 00:07:50,333
Nie. Nie mogę o tym zapomnieć.

180
00:07:53,125 --> 00:07:56,500
<i>Piwnica z winami</i>
<i>to właściwie przebudowana piwnica</i>

181
00:07:56,583 --> 00:07:59,375
<i>również przyciąga sporo uwagi.</i>

182
00:08:01,791 --> 00:08:03,625
Poddałeś się, prawda?

183
00:08:08,458 --> 00:08:10,875
Wiesz co? Robię co w mojej mocy.

184
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
Dobranoc.

185
00:08:28,625 --> 00:08:29,458
Tak.

186
00:08:31,708 --> 00:08:35,375
Nie ma nic do stracenia

187
00:08:41,250 --> 00:08:45,250
…ale co jeśli oni są, jak,
dwa razy większy ode mnie i pełen mięśni?

188
00:08:45,333 --> 00:08:46,416
{\an8}Rozmiar nie ma znaczenia.

189
00:08:46,500 --> 00:08:47,333
{\an8}10 LAT PÓŹNIEJ

190
00:08:47,416 --> 00:08:49,916
To nie gra wideo, ani kreskówka,
lub cokolwiek innego, w co to robią.

191
00:08:50,000 --> 00:08:54,125
<i>Tak? Chodzi o to, żeby być wystarczająco odważnym</i>
<i>aby iść dalej pomimo strachu.</i>

192
00:08:54,208 --> 00:08:57,000
Kiedy boksujesz, wykorzystujesz wszystko.
Twoje pięści, twoje nogi, twoje wnętrzności.

193
00:08:59,166 --> 00:09:00,458
<i>To nie jest zwykłe pobicie kogoś.</i>

194
00:09:00,541 --> 00:09:03,041
To nauka tego, kim jesteś,
wierząc w siebie!

195
00:09:06,125 --> 00:09:07,166
Mama?

196
00:09:08,166 --> 00:09:09,833
-Mama?
-Tak?

197
00:09:11,000 --> 00:09:12,541
Myślisz, że wygramy?

198
00:09:13,333 --> 00:09:14,541
Już wygraliśmy.

199
00:09:14,625 --> 00:09:17,416
Jesteście lwami.
A lwy nie miauczą, one…

200
00:09:17,500 --> 00:09:18,625
-Ryk!
-Jesteś gotowy?

201
00:09:18,708 --> 00:09:20,833
-Tak, trenerze!
-Jaka jest nasza supermoc?

202
00:09:20,916 --> 00:09:23,333
-Odwaga i duch, a nie gniew!
-Kiedy się poddajemy?

203
00:09:23,416 --> 00:09:24,500
Nigdy, Trenerze!

204
00:09:24,583 --> 00:09:27,208
-Kiedy płaczemy?
-Kiedy to się skończy, nigdy w trakcie!

205
00:09:27,291 --> 00:09:28,708
-Raz, dwa, trzy! Ryk!
-Ryk!

206
00:09:28,791 --> 00:09:30,708
Idź, idź, idź, idź!

207
00:09:30,791 --> 00:09:33,250
-Chodźmy!
-Pospiesz się!

208
00:09:34,583 --> 00:09:37,250
Daj z siebie wszystko. Znasz wiertło.

209
00:09:37,333 --> 00:09:38,500
Tak jak to robimy na treningu.

210
00:09:38,583 --> 00:09:39,833
-Wszystko o utrzymaniu koncentracji.
-Mama.

211
00:09:39,916 --> 00:09:41,041
Rozumiem? Bądź skupiony!

212
00:09:41,125 --> 00:09:44,250
-Mama!
-Spójrz na niego. Jest o połowę mniejszy od ciebie.

213
00:09:44,333 --> 00:09:45,791
Wow.

214
00:09:45,875 --> 00:09:47,125
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

215
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Pospiesz się!

216
00:09:48,500 --> 00:09:51,250
-Nie możesz mi wmawiać, że rozmiar nie ma znaczenia.
-To nie ma znaczenia.

217
00:09:51,333 --> 00:09:53,291
Wygląda, jakby połknął Teddy’ego Rinera.

218
00:09:53,375 --> 00:09:55,416
-Bądź tam aktywny,
-Tak. Boisz się?

219
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
-Chodź, idziemy.
-Spójrz na mnie. Czy się boisz?

220
00:09:58,166 --> 00:09:59,166
-Mm-mm.
-Hej.

221
00:09:59,250 --> 00:10:01,416
Nie będziemy się bać, ok?
Znasz kodeks honorowy.

222
00:10:01,500 --> 00:10:04,375
Uprzejmość, odwaga, honor,
i co najważniejsze…

223
00:10:04,458 --> 00:10:05,958
Kopnij go w cholerny tyłek.

224
00:10:06,541 --> 00:10:08,625
-Masz to, dzieciaku. Chodź, chodź.
-Chodźmy!

225
00:10:08,708 --> 00:10:11,208
-W porządku!
-Zaczynamy! Masz to!

226
00:10:11,291 --> 00:10:13,458
Pospiesz się!

227
00:10:13,541 --> 00:10:15,166
Pospiesz się! Pospiesz się!

228
00:10:15,250 --> 00:10:17,250
-To prawda, kochanie, właśnie tak!
- Ruszaj się!

229
00:10:17,333 --> 00:10:18,541
Piękny!

230
00:10:18,625 --> 00:10:21,541
-Hej mamo! Widziałeś to?
-Całkiem świetnie!

231
00:10:22,458 --> 00:10:24,500
-Użyj lewej!
-To mój chłopak!

232
00:10:24,583 --> 00:10:27,375
-Twoja lewa!
-To mój chłopak! Pozwól mu to mieć, kochanie!

233
00:10:27,458 --> 00:10:30,250
Ta grupa ma ogromny potencjał.
Niektóre są naprawdę dobre.

234
00:10:30,333 --> 00:10:31,916
Oto on!

235
00:10:32,416 --> 00:10:34,791
-Hej mistrzu, co się dzieje?
-Przywitaj się z tatą.

236
00:10:34,875 --> 00:10:36,083
-Cześć.
-Hej.

237
00:10:39,166 --> 00:10:41,708
-Naprawdę przyszedłeś?
-To moja ostatnia noc przed ponownym wyjazdem.

238
00:10:41,791 --> 00:10:43,625
Nie przegapiłbym tego za żadne skarby.

239
00:10:43,708 --> 00:10:45,041
Zobaczmy twoją wargę.

240
00:10:45,625 --> 00:10:47,666
-Świetnie się spisałeś.
-Dzięki.

241
00:10:48,625 --> 00:10:50,041
Przyjdziesz, babciu?

242
00:10:53,458 --> 00:10:55,250
On naprawdę mnie nienawidzi.

243
00:10:57,666 --> 00:10:59,625
Mam nadzieję, że mniej niż ty.

244
00:10:59,708 --> 00:11:00,958
Czy to zabawne?

245
00:11:01,500 --> 00:11:04,875
On cię nie nienawidzi.
Po prostu przyzwyczaił się do życia bez ciebie.

246
00:11:06,250 --> 00:11:08,583
Czy masz plany?
Pomyślałem, że może moglibyśmy zjeść lunch albo...

247
00:11:08,666 --> 00:11:10,208
Mamy już plany.

248
00:11:12,000 --> 00:11:15,583
<i>Uwaga!</i>

249
00:11:21,125 --> 00:11:22,458
och!

250
00:11:22,541 --> 00:11:24,166
Wow!

251
00:11:25,583 --> 00:11:26,833
Mama!

252
00:11:40,708 --> 00:11:41,875
och!

253
00:11:43,666 --> 00:11:44,833
Idę na następną przejażdżkę.

254
00:11:44,916 --> 00:11:47,791
Kochanie, wyglądasz na całkowicie wyczerpanego.
Wypij to, proszę, dobrze?

255
00:11:50,250 --> 00:11:53,166
-Czekaj na mnie!
-Gdzie dalej pójdziemy, co?

256
00:11:53,250 --> 00:11:55,250
Hej! Co się stało?

257
00:11:55,333 --> 00:11:57,708
-Czyje to dziecko?
-Wezwij pogotowie!

258
00:11:58,708 --> 00:11:59,833
Nie?

259
00:12:00,541 --> 00:12:02,000
Niech ktoś pomoże!

260
00:12:02,083 --> 00:12:04,083
Nie! Przenosić! Nie!

261
00:12:04,166 --> 00:12:05,291
Nie! Wszystko w porządku, Noa?

262
00:12:05,375 --> 00:12:08,041
Wezwij pogotowie! Nie? Wezwij pogotowie!

263
00:12:08,125 --> 00:12:10,333
Czy jesteś jego matką?

264
00:12:10,416 --> 00:12:13,250
Cofać się! Wynoś się stąd!

265
00:12:13,333 --> 00:12:14,583
Czy wszystko z nim w porządku?

266
00:12:25,541 --> 00:12:28,333
Więc mam zamiar cię oprowadzić
poprzez to, co odkryliśmy.

267
00:12:28,833 --> 00:12:31,375
I przejrzyj nasze plany
na leczenie Twojego syna.

268
00:12:32,041 --> 00:12:33,208
Co on ma?

269
00:12:35,041 --> 00:12:36,625
Noa ma białaczkę.

270
00:12:40,041 --> 00:12:41,791
To rak krwi.

271
00:12:41,875 --> 00:12:45,041
To poważny stan,
ale wiemy, jak to leczyć.

272
00:12:46,125 --> 00:12:49,000
A większość terapii jest skuteczna.
Bardzo skuteczny.

273
00:12:49,750 --> 00:12:52,000
Ale potrzebuje
natychmiast rozpocząć chemioterapię.

274
00:12:52,083 --> 00:12:55,000
A za trzy tygodnie
w zależności od jego reakcji,

275
00:12:55,083 --> 00:12:57,958
zobaczymy czy będzie potrzebował
przeszczep szpiku kostnego.

276
00:12:58,625 --> 00:13:01,250
Dlatego jutro rozpocznie chemioterapię.

277
00:13:01,333 --> 00:13:04,791
Zostanie z nami
przez co najmniej pięć tygodni w przypadku pierwszych cykli.

278
00:13:04,875 --> 00:13:06,875
Istnieją różne protokoły.

279
00:13:07,958 --> 00:13:12,000
Ważne jest to
udało nam się szybko postawić diagnozę.

280
00:13:12,083 --> 00:13:14,750
Nasze zespoły są tutaj, aby Cię wspierać.

281
00:13:17,416 --> 00:13:19,333
Czy masz jakieś pytania?

282
00:13:21,250 --> 00:13:22,666
Czy jest terminal?

283
00:13:22,750 --> 00:13:24,625
Dlaczego w ogóle tak myślisz?

284
00:13:27,333 --> 00:13:28,916
Zrobimy dla niego wszystko, co w naszej mocy.

285
00:13:32,541 --> 00:13:35,625
Widzę z twoich plików
że już wiele przeszłaś.

286
00:13:35,708 --> 00:13:39,416
Ale liczę na to, że pozostaniesz silny
dla Noi, kiedy przez to przechodzi.

287
00:13:40,458 --> 00:13:42,666
A co ze szkołą?

288
00:13:42,750 --> 00:13:44,541
Cóż, nie podoba ci się to,
więc nie przegapisz tego.

289
00:13:45,583 --> 00:13:47,833
Cóż, to wciąż lepsze niż bycie tutaj.

290
00:13:48,375 --> 00:13:50,083
Czy będę mógł później trenować?

291
00:13:52,041 --> 00:13:53,416
Kiedy leczenie się zakończy.

292
00:13:54,458 --> 00:13:55,666
I poczujesz się lepiej.

293
00:13:55,750 --> 00:13:58,541
Będziesz zmęczony,
więc to trochę potrwa.

294
00:13:58,625 --> 00:14:01,208
-Ale turnieje...
-Wiem kochanie, ale nie w tym roku.

295
00:14:01,291 --> 00:14:02,333
Dobra?

296
00:14:02,916 --> 00:14:04,541
Najpierw musimy cię poprawić.

297
00:14:09,541 --> 00:14:12,000
Ale, hm, czas zadzwonić do taty.

298
00:14:13,041 --> 00:14:13,875
Nie.

299
00:14:14,791 --> 00:14:16,625
Co masz na myśli mówiąc „nie”? Musimy.

300
00:14:17,208 --> 00:14:18,666
Nie chcę.

301
00:14:19,791 --> 00:14:21,416
Witam, panie.

302
00:14:22,416 --> 00:14:24,958
Noa, ty przystojniaku!
Jestem Kevin, twoja pielęgniarka.

303
00:14:25,041 --> 00:14:27,000
Znają mnie na całym świecie.

304
00:14:27,083 --> 00:14:29,750
-Z Paryża do Chicago, Kairu.
-Witam panie.

305
00:14:29,833 --> 00:14:32,500
-Acapulco. Aż do Kongo.
-Cześć.

306
00:14:32,583 --> 00:14:34,083
Jesteśmy tu, żeby założyć ci cewnik.

307
00:14:34,166 --> 00:14:36,125
-Wiesz co to jest?
-Cześć, Noa.

308
00:14:36,208 --> 00:14:37,583
Czy myślisz, że jest zabawny?

309
00:14:38,291 --> 00:14:40,000
-NIE.
-Och, Noa.

310
00:14:40,083 --> 00:14:42,958
-Nie jesteś zabawny.
-Myślisz, że nie jestem zabawny?

311
00:14:43,041 --> 00:14:45,416
-Ja? Nie zabawne?
-Jesteś trochę rasistą.

312
00:14:46,083 --> 00:14:47,666
Ja? Jestem rasistą?

313
00:14:47,750 --> 00:14:49,208
Tak, to rasistowskie.

314
00:14:49,291 --> 00:14:51,708
Jeśli chcesz, mógłbym mówić z brytyjskim akcentem.

315
00:14:51,791 --> 00:14:54,208
-Wiesz co robimy?
-NIE.

316
00:14:54,291 --> 00:14:55,583
Włóż cewnik.

317
00:14:55,666 --> 00:14:59,625
To mała rurka, którą umieszczamy pod skórą,
żebyśmy mogli podać ci leki.

318
00:14:59,708 --> 00:15:02,083
W porządku. Przestańmy się kłócić
i owijanie w krzaki.

319
00:15:02,166 --> 00:15:03,125
Idziesz ze mną.

320
00:15:04,583 --> 00:15:08,541
Wezmę też twoje małe pudełko po soku.
Nie wypij wszystkiego na raz.

321
00:15:08,625 --> 00:15:11,291
W porządku. Daj mi znać, jeśli to boli.
Zaczynamy.

322
00:15:13,291 --> 00:15:14,250
W porządku.

323
00:15:15,333 --> 00:15:17,416
Potrafię też mówić z niemieckim akcentem.

324
00:15:17,500 --> 00:15:20,791
To głupie
Rurka IV zawsze trafia do <i>vay.</i>

325
00:15:23,166 --> 00:15:25,541
<i>Przepraszam, że nie oddzwoniłem.</i>
<i>Jestem całkowicie zalany.</i>

326
00:15:25,625 --> 00:15:29,791
<i>Uh… właśnie wylądowałem</i>
<i>ale wkrótce znowu wyruszam.</i>

327
00:15:29,875 --> 00:15:33,500
<i>Więc oddzwonię, kiedy będę mógł, dobrze?</i>
<i>Uh, pocałuj Noę.</i>

328
00:15:33,583 --> 00:15:35,500
<i>Uh… Tak, pocałuj go ode mnie.</i>

329
00:15:35,583 --> 00:15:36,708
<i>Cześć, porozmawiamy później.</i>

330
00:15:38,375 --> 00:15:39,958
Do cholery, Jada, co się dzieje?

331
00:15:40,041 --> 00:15:42,458
Nie możesz teraz prosić o urlop.
Jesteśmy szalenie zajęci.

332
00:15:43,416 --> 00:15:45,625
Ja też potrzebuję wakacji. Wszyscy tak robimy.

333
00:15:45,708 --> 00:15:47,583
Nawet Sanka tutaj. Czyż nie prawda, Sanko?

334
00:15:47,666 --> 00:15:48,875
Nie. Podwyżka byłaby lepsza.

335
00:15:48,958 --> 00:15:51,041
Nadal chcesz podwyżki, prawda? Dobre, co.

336
00:15:51,125 --> 00:15:52,333
Żartowniś.

337
00:15:52,416 --> 00:15:53,708
Nigdy o nic nie proszę.

338
00:15:53,791 --> 00:15:56,333
Mój syn jest chory. Muszę się nim opiekować.

339
00:15:56,416 --> 00:15:58,291
Potrzebuję tylko lżejszego harmonogramu.

340
00:15:59,083 --> 00:16:00,583
Dobra, idź się nim zaopiekuj.

341
00:16:00,666 --> 00:16:04,041
Ale muszę utrzymać restaurację.
Musimy znaleźć rozwiązanie.

342
00:16:04,125 --> 00:16:06,125
Daj mi podwyżkę,
a ja znajdę dla Ciebie rozwiązanie.

343
00:16:07,375 --> 00:16:09,958
Widzisz, jak mi wszystko schrzaniłeś?

344
00:16:10,625 --> 00:16:12,500
Sanka, naciskasz.

345
00:16:12,791 --> 00:16:14,875
Nie martw się. Będzie dobrze.

346
00:16:14,958 --> 00:16:17,333
Słuchaj, zrobiłem coś niesamowitego
deser dla Twojego syna.

347
00:16:17,416 --> 00:16:18,958
-Dobra?
-Dzięki.

348
00:16:21,791 --> 00:16:23,750
Powrót do gry. Jak zwykle przegrał.

349
00:16:23,833 --> 00:16:26,208
-No chodź, chodź. chodźmy.
-W twoją twarz!

350
00:16:26,291 --> 00:16:28,875
Słuchaj, to niedobrze.
No dalej, proszę zabrać kartę.

351
00:16:28,958 --> 00:16:30,125
Właśnie to chciałem powiedzieć.

352
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
-W twoją twarz!
-Mówisz poważnie?

353
00:16:32,333 --> 00:16:35,000
-Czy ty w ogóle mnie słuchasz?
-Niech gra w co chce.

354
00:16:35,083 --> 00:16:36,958
-A co jeśli przegra?
-Weź swoją kartę!

355
00:16:37,041 --> 00:16:39,750
-Nie możesz kontrolować gry.
-To nie ma sensu.

356
00:16:39,833 --> 00:16:41,791
-W twoją twarz!
-Hej, co ty do cholery robisz?

357
00:16:47,416 --> 00:16:49,666
Jesteś taki irytujący!
Uniemożliwiasz grę.

358
00:16:49,750 --> 00:16:52,416
Nie rozumiesz tego. Dobra.
Nie rozumiesz tego, nie.

359
00:16:52,500 --> 00:16:55,708
W chwili, gdy zaczynamy grę,
nie jesteś moją siostrą, bratem, kimkolwiek.

360
00:16:55,791 --> 00:16:58,916
-Chcę po prostu wygrać, jak w <i>Survivor.</i>
-Dobrze. Zatem gra dalej.

361
00:16:59,000 --> 00:17:02,625
-Wygrałem!
-Nie zrobiłeś tego. Właśnie wyrzuciłeś kartkę...

362
00:17:02,708 --> 00:17:04,458
Zatrzymaj się!

363
00:17:04,541 --> 00:17:08,375
W tej grze, jeśli spasujesz dwa razy
i nie umiesz grać w pary, to przegrywasz.

364
00:17:08,458 --> 00:17:10,416
Więc przestań się kłócić, Inès jest zwycięzcą.

365
00:17:10,500 --> 00:17:12,333
-Czekać.
-Wygrałem. Zamknij się już.

366
00:17:12,416 --> 00:17:15,083
-Nie, nie wygrałeś.
-Chcesz zagrać?

367
00:17:15,166 --> 00:17:18,791
-Nie sądzę, że ta gra jest sprawiedliwa.
-Możesz usiąść obok mnie jeśli chcesz.

368
00:17:18,875 --> 00:17:20,791
-Na następny raz.
-No proszę.

369
00:17:20,875 --> 00:17:22,625
-Pozwól mi zobaczyć.
-Pospiesz się.

370
00:17:23,458 --> 00:17:25,625
-Dziękuję.
-Tam.

371
00:17:25,708 --> 00:17:27,625
-Co masz?
-Zagrajmy!

372
00:17:27,708 --> 00:17:28,875
Czy… Czy mogę zagrać?

373
00:17:28,958 --> 00:17:30,541
-Nie sądzę.
-Jesteśmy dobrzy.

374
00:17:30,625 --> 00:17:31,708
Dlaczego nie?

375
00:17:31,791 --> 00:17:34,708
Bo twój oddech śmierdzi!

376
00:17:34,791 --> 00:17:37,833
-Tylko jeśli obiecasz, że nie będziesz wzdychać.
-Nie może nic na to poradzić.

377
00:17:37,916 --> 00:17:39,458
Za każdym razem, gdy przegrywa, wzdycha.

378
00:17:39,541 --> 00:17:41,541
-OK, chodźmy jeszcze raz. Pospiesz się!
-Twoja kolej.

379
00:17:41,625 --> 00:17:42,541
Więc jak masz na imię?

380
00:17:42,625 --> 00:17:43,541
Proszę bardzo.

381
00:17:43,625 --> 00:17:45,750
Nie. Jakie jest twoje?

382
00:17:45,833 --> 00:17:48,291
-Jestem Inès.
-Hej, chłopaki, sprawdźcie to!

383
00:17:49,208 --> 00:17:51,125
-Wooo!
-Kochanie-dovey!

384
00:17:51,208 --> 00:17:54,000
-Zastanawiam się, co się tam dzieje.
-Wygląda na to, że miłość wisi w powietrzu!

385
00:17:54,083 --> 00:17:56,750
-Woo!
-Spójrz na jego twarz!

386
00:17:56,833 --> 00:17:59,541
Hej, zostaw nas w spokoju!
Nie masz żadnych przyjaciół?

387
00:17:59,625 --> 00:18:01,125
-Nie ma mowy!
-Ale rozumiem.

388
00:18:01,208 --> 00:18:02,541
Tylko ona tutaj ma włosy.

389
00:18:02,625 --> 00:18:04,875
Czarna dziewczyna z niebieskimi oczami? Szalenie ładna.

390
00:18:04,958 --> 00:18:06,916
Tak, cóż, on ma rację.

391
00:18:07,000 --> 00:18:09,625
-Prawda, prawda!
-Chodźmy jeszcze raz.

392
00:18:09,708 --> 00:18:12,833
-Wysięgnik! Weź to.
-No cóż, jak mam pokonać asa?

393
00:18:12,916 --> 00:18:14,375
-To niemożliwe.
-Kogo to obchodzi?

394
00:18:14,458 --> 00:18:16,500
Zawsze gra ci się za długo.

395
00:18:16,583 --> 00:18:19,500
Zacząć robić!
To tak, jakbyś miał mini udar.

396
00:18:22,083 --> 00:18:23,125
-Idź już!
-Och, wow.

397
00:18:23,208 --> 00:18:25,083
Proszę bardzo. Twoja kolej.

398
00:18:25,166 --> 00:18:27,708
I voila!

399
00:18:28,541 --> 00:18:29,833
Weź to.

400
00:18:33,541 --> 00:18:36,291
Co to jest? Czy to moje?

401
00:18:37,708 --> 00:18:39,041
To jest moje.

402
00:18:39,125 --> 00:18:40,916
Nie, tak nie jest. To jest moje. Mogę powiedzieć.

403
00:18:42,375 --> 00:18:45,875
Poważnie?
To nie wygląda jak żadne z twoich.

404
00:18:49,750 --> 00:18:52,958
-Będę wyglądać jak inni.
-Nie martw się, odrośnie.

405
00:18:53,541 --> 00:18:56,416
Spójrz na babcię.
Wypadły jej zęby i odrosły.

406
00:18:56,500 --> 00:18:59,666
-Tak, ale w tym celu pojechała do Turcji.
-Możemy cię tam też wysłać.

407
00:19:01,291 --> 00:19:04,166
Tak, i spójrz na swoją mamę.
Za każdym razem, gdy kichnie, sama sika.

408
00:19:06,375 --> 00:19:09,416
Wiesz, też potrafię rzucić cień.

409
00:19:09,500 --> 00:19:11,041
OK, twoja kolej.

410
00:19:21,583 --> 00:19:22,625
W porządku.

411
00:19:23,625 --> 00:19:24,875
Twoja kolej, synu.

412
00:19:27,583 --> 00:19:28,708
CZYM JEST BIAŁACZKA DZIECIĘCA?

413
00:19:28,791 --> 00:19:31,875
Co to jest? Hematopoeza?

414
00:19:31,958 --> 00:19:33,750
To produkcja komórek krwi.

415
00:19:35,000 --> 00:19:37,166
Ostra limfoblastyczna. Co to jest?

416
00:19:37,916 --> 00:19:40,583
To on ma białaczkę.

417
00:19:40,666 --> 00:19:43,541
<i>Jego ciało produkuje</i>
<i>za dużo białych krwinek.</i>

418
00:19:43,625 --> 00:19:45,958
<i>Ale komórki są chore</i>
<i>i jest ich więcej niż zdrowych.</i>

419
00:19:48,500 --> 00:19:50,875
<i>I więc chemia wszystko niszczy?</i>

420
00:19:51,583 --> 00:19:54,000
Mama jest tutaj.

421
00:19:54,083 --> 00:19:56,208
Wszystko będzie w porządku.

422
00:19:56,291 --> 00:19:58,833
Jest w porządku.

423
00:20:01,375 --> 00:20:02,958
Mamo, nie mogę już tego znieść.

424
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
Wiem, kochanie.

425
00:20:05,041 --> 00:20:06,208
Wiem, wiem.

426
00:20:13,458 --> 00:20:15,666
A potem, czekaj, powiem ci.

427
00:20:15,750 --> 00:20:19,500
Małpa wyciąga rękę
i łapie moją butelkę wody.

428
00:20:19,583 --> 00:20:21,666
-Co?
-Zabrał moją butelkę i uciekł!

429
00:20:21,750 --> 00:20:23,875
-Ale potem przestaje uciekać...
-Sprawdź go.

430
00:20:23,958 --> 00:20:27,875
-Tak. Jezu, on jest taki oczywisty, prawda?
-Tak, widać to z daleka.

431
00:20:27,958 --> 00:20:31,083
-Całkowicie.
-Jest taki załamany.

432
00:20:31,166 --> 00:20:32,666
Co? Naprawdę?

433
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
-Czy ona w ogóle to zauważa?
-Nie wygląda na to.

434
00:20:37,625 --> 00:20:39,916
Spójrz na jego psychopatyczną twarz.

435
00:20:40,000 --> 00:20:42,500
Małpa powiedziała: „Aaah!”

436
00:20:42,583 --> 00:20:43,583
Hej, Nono.

437
00:20:44,666 --> 00:20:45,750
-Nono, chodź tutaj.
-Co?

438
00:20:45,833 --> 00:20:46,958
Chodź tutaj.

439
00:20:47,041 --> 00:20:50,250
…przed drugą małpą,
jakby się popisywał!

440
00:20:50,333 --> 00:20:51,875
Kogo sprawdzasz, bracie?

441
00:20:51,958 --> 00:20:53,041
Nikt.

442
00:20:53,125 --> 00:20:55,833
-Och, bzdura!
-Głupie gadanie. Wszyscy wiedzą, że ją lubisz.

443
00:20:55,916 --> 00:20:58,583
-To zupełnie oczywiste.
-Nie wiem o czym mówisz.

444
00:20:58,666 --> 00:21:00,291
Nie będziemy się z ciebie śmiać.

445
00:21:00,375 --> 00:21:02,875
Oboje byliśmy już wcześniej zakochani,
więc wiemy, jak to jest.

446
00:21:02,958 --> 00:21:04,000
Tak. Czy ją lubisz?

447
00:21:09,083 --> 00:21:12,291
Rzecz w tym, że ilekroć ją widzę,

448
00:21:13,125 --> 00:21:15,000
wszystko staje się naprawdę niewyraźne, z wyjątkiem niej.

449
00:21:15,083 --> 00:21:16,875
-Och, jest taki słodki!
-Och, jak słodko!

450
00:21:16,958 --> 00:21:17,916
Przestań!

451
00:21:18,000 --> 00:21:20,083
-Nie zdawaliśmy sobie sprawy, że jesteś takim poetą!
-Odwal to.

452
00:21:20,166 --> 00:21:22,625
-Jak mały Elton John.
-Nie masz nic do stracenia.

453
00:21:22,708 --> 00:21:23,916
Bądź prosto. Idź z nią porozmawiać.

454
00:21:25,541 --> 00:21:27,250
Jeśli z nią porozmawiam, wyjdę głupio.

455
00:21:28,541 --> 00:21:30,416
Po prostu spójrz na nią tam.

456
00:21:31,208 --> 00:21:34,333
Teraz zadaj sobie pytanie, co jest gorsze.
Rozmowa z nią czy przegapienie szansy?

457
00:21:34,416 --> 00:21:36,000
Mhm.

458
00:21:36,083 --> 00:21:37,291
Idź do tego, koleś.

459
00:21:38,250 --> 00:21:40,166
Idź po to. Porozmawiaj z nią.

460
00:21:40,250 --> 00:21:42,041
…wszyscy na mnie patrzyli.

461
00:21:43,875 --> 00:21:46,083
Będziesz jeszcze przystojniejszy, Noa.

462
00:21:50,750 --> 00:21:51,958
Chcesz, żeby cię polubiła?

463
00:21:54,916 --> 00:21:55,916
Mhm?

464
00:21:59,875 --> 00:22:00,791
Następnie gol.

465
00:22:03,333 --> 00:22:05,750
OK, ale musisz.

466
00:22:57,958 --> 00:22:59,208
Wszystko gotowe.

467
00:23:00,041 --> 00:23:03,083
Mhm? Wygląda całkiem nieźle.

468
00:23:06,208 --> 00:23:07,750
Wrócił do miasta.

469
00:23:08,250 --> 00:23:09,750
Musimy mu to teraz powiedzieć.

470
00:23:16,458 --> 00:23:18,208
-Cześć, Paul.
-Jak się masz, Nadiu?

471
00:23:18,291 --> 00:23:19,708
Jestem dobry. A ty?

472
00:23:21,250 --> 00:23:23,708
-Czy ona tu jest?
-Tak, tam.

473
00:23:28,875 --> 00:23:30,208
Wszystko w porządku?

474
00:23:32,083 --> 00:23:33,833
O co chodzi z wezwaniem?

475
00:23:35,791 --> 00:23:37,083
Gdzie jest Noa?

476
00:23:38,416 --> 00:23:40,125
-Nie!
-Jest chory.

477
00:23:41,916 --> 00:23:42,875
co?

478
00:23:43,791 --> 00:23:44,958
Z czym?

479
00:23:47,500 --> 00:23:48,833
Białaczka.

480
00:24:00,083 --> 00:24:01,083
Kiedy się dowiedziałeś?

481
00:24:03,791 --> 00:24:05,125
Kilka tygodni temu.

482
00:24:07,083 --> 00:24:09,000
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

483
00:24:09,083 --> 00:24:11,250
-Nadia, kilka tygodni? Czy ona żartuje?
-NIE.

484
00:24:11,333 --> 00:24:13,791
-I nie powiedziałeś mi?
-Próbowałem, ale kazałeś mi się odpieprzyć.

485
00:24:14,375 --> 00:24:17,166
-Nie chciał, żebym ci mówił.
-Nie chciał, a ty mu pozwoliłaś?

486
00:24:17,250 --> 00:24:20,041
-Nie jesteś jego matką?
-Co to ma znaczyć?

487
00:24:20,125 --> 00:24:24,125
Mówisz mi jak być matką?
Powinienem był ci powiedzieć między lotami?

488
00:24:24,208 --> 00:24:25,666
Przez cały ten czas cię nie było!

489
00:24:25,750 --> 00:24:27,875
Nic nie widzisz
poza twoją wersją prawdy.

490
00:24:27,958 --> 00:24:29,791
Tylko twoja własna, ograniczona perspektywa.
To wszystko!

491
00:24:29,875 --> 00:24:31,958
-Prawda według Jady!
-Robię, co muszę!

492
00:24:32,041 --> 00:24:34,125
-Będę tu, jeśli mi pozwolisz!
-Jestem matką i ojcem!

493
00:24:34,208 --> 00:24:35,083
Trzymaj to cicho. Zatrzymywać się!

494
00:24:35,166 --> 00:24:37,708
-Zawsze możesz winić kogoś innego!
-Proszę! Trzymaj to!

495
00:24:37,791 --> 00:24:40,666
To znaczy, wy, ludzie, nie możecie
po prostu ze sobą rozmawiać?

496
00:24:40,750 --> 00:24:43,791
Tu nie chodzi o nas. Chcę zobaczyć mojego syna.
I mam na myśli dzisiaj, ok?

497
00:24:43,875 --> 00:24:45,958
Ani jutro, ani pojutrze.
Chcę go teraz zobaczyć.

498
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
-Gdzie on jest?
-W szpitalu.

499
00:24:48,208 --> 00:24:49,916
Który szpital?

500
00:24:50,000 --> 00:24:51,750
-Muszę z nim porozmawiać.
-W którym szpitalu, Jada?

501
00:24:51,833 --> 00:24:54,875
Musi być przygotowany.
Obwinia cię za nasze rozstanie.

502
00:25:27,125 --> 00:25:29,000
Och, czy to są nowe rękawiczki?

503
00:25:29,083 --> 00:25:30,250
Nie.

504
00:25:35,125 --> 00:25:36,916
Wiesz, kiedy byłeś mały,…

505
00:25:37,708 --> 00:25:39,125
Zawsze je miałeś na sobie.

506
00:25:39,208 --> 00:25:41,666
Przeszedłeś przez cały ten etap,
założyłem je nawet do łóżka.

507
00:25:41,750 --> 00:25:44,916
-Chciałeś je mieć cały czas włączone.
-Wszystko w porządku. Mama już mi to mówiła.

508
00:25:48,000 --> 00:25:49,291
Założę się, że tak.

509
00:25:51,166 --> 00:25:54,250
Czy ona też opowiadała Ci o tamtej nocy,
kiedy znaleźliśmy cię w łóżku?

510
00:25:54,333 --> 00:25:57,458
Wszystko zwinięte,
leżeć tam z zaciśniętymi pięściami.

511
00:25:57,541 --> 00:25:59,916
-Gotowy do walki.
-Przyszedłeś mi o tym powiedzieć?

512
00:26:03,666 --> 00:26:06,708
W porządku, Noa.
No dalej, uderz mnie. Zacząć robić.

513
00:26:06,791 --> 00:26:08,291
Załóż to i uderz mnie tutaj.

514
00:26:08,375 --> 00:26:11,125
Pozwolę ci. Następnie ruszamy dalej,
i możesz przestać być wobec mnie niegrzeczny.

515
00:26:11,208 --> 00:26:14,791
-Nie chcę spowodować trwałych uszkodzeń.
-Twoje ego jest tak duże jak ego twojej matki.

516
00:26:14,875 --> 00:26:16,666
Nigdy nie zrobisz lepiej niż ona.

517
00:26:19,083 --> 00:26:20,291
To pewne.

518
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
Hej, Noa.

519
00:26:38,375 --> 00:26:39,916
Ja… naprawdę mi przykro.

520
00:26:42,583 --> 00:26:43,625
Po co?

521
00:26:47,083 --> 00:26:48,375
No cóż…

522
00:26:49,708 --> 00:26:50,833
Na wszystko.

523
00:26:51,916 --> 00:26:53,916
Specjalnie za to, że nie ma mnie w pobliżu.

524
00:26:54,000 --> 00:26:57,583
Twoja mama i ja tak bardzo walczyliśmy, żeby cię mieć
że w końcu zadaliśmy sobie nawzajem ból.

525
00:26:57,666 --> 00:26:59,416
Ale powinienem był tam być dla ciebie.

526
00:28:15,416 --> 00:28:18,041
<i>Pod piorunem </i>

527
00:28:21,458 --> 00:28:23,333
<i>Ciężki oddech </i>

528
00:28:27,833 --> 00:28:30,375
<i>Wysoko przez usta </i>

529
00:28:33,666 --> 00:28:35,875
<i>Kolana do klatki piersiowej</i>

530
00:28:37,083 --> 00:28:38,250
W porządku?

531
00:28:39,458 --> 00:28:42,958
<i>Pozwólmy, aby miłość była jak woda dla wina </i>

532
00:28:43,041 --> 00:28:45,541
-Jak on się ma?
-Tak, wygląda na to, że wszystko z nim w porządku.

533
00:28:45,625 --> 00:28:49,500
<i>Pozwoliliśmy, aby miłość była najwyższym projektem </i>

534
00:28:51,708 --> 00:28:55,375
<i>Pozwólmy, aby miłość wołała w nocy </i>

535
00:28:57,875 --> 00:29:01,666
<i>Pozwólmy, aby miłość była boskim ogniem</i>

536
00:29:04,333 --> 00:29:07,125
<i>W cieniu </i>

537
00:29:10,541 --> 00:29:12,708
Czy jesteście gotowi, żeby to ruszyć?

538
00:29:12,791 --> 00:29:14,125
Tak!

539
00:29:14,208 --> 00:29:16,416
-Jesteście nakręceni?
-Tak!

540
00:29:16,500 --> 00:29:19,708
Nie słyszę cię!
Zapytałem, czy jesteście podekscytowani?

541
00:29:19,791 --> 00:29:22,666
-Tak!
-Świętujemy zabieg Coralie!

542
00:29:22,750 --> 00:29:25,541
Zróbcie dla niej trochę hałasu!
Zróbcie trochę hałasu dla Coralie!

543
00:29:25,625 --> 00:29:30,875
Zróbcie trochę hałasu dla Coralie!
Zróbcie trochę hałasu dla Coralie!

544
00:29:30,958 --> 00:29:33,000
Korale! Korale!

545
00:29:33,083 --> 00:29:35,000
-Ćśś.
-Koralie! Korale!

546
00:29:35,083 --> 00:29:38,458
-Coralie, jaką piosenkę wybrałaś?
- „Laisse-moi” KeBlacka.

547
00:29:38,541 --> 00:29:43,083
Zróbcie trochę hałasu! Ona ma dobry gust!

548
00:29:43,166 --> 00:29:44,833
-Jesteś gotowy?
-Twoja córka jest słodka.

549
00:29:44,916 --> 00:29:45,750
Dzięki.

550
00:29:45,833 --> 00:29:49,208
-Tak, tak, tak, tak!
-Już wkrótce nadejdzie dla niej ten dzień?

551
00:29:49,291 --> 00:29:51,916
-Wreszcie jest gotowa.
-Tak!

552
00:29:52,000 --> 00:29:54,708
-Świetnie, cieszę się razem z tobą.
-Koralie, Koralie…!

553
00:29:54,791 --> 00:29:57,833
Wiesz, że nie mogłam płakać
przez prawie rok.

554
00:29:57,916 --> 00:29:59,875
Ani trochę, ani razu.

555
00:29:59,958 --> 00:30:02,166
-Po prostu nie jestem w stanie tego zrobić.
-Właściwie to normalne.

556
00:30:02,250 --> 00:30:05,083
Po chwili wzmacniamy się,
i zapominamy, jak to się robi.

557
00:30:05,166 --> 00:30:08,666
Spójrz na to, ich to nie obchodzi.
Po prostu tam są i świetnie się bawią.

558
00:30:08,750 --> 00:30:10,208
Chodź, kochanie.

559
00:30:19,625 --> 00:30:21,333
Kocham to.

560
00:30:21,416 --> 00:30:23,500
-Idź się zabawić.
-Zabiegać! W porządku, przyjdź.

561
00:30:23,583 --> 00:30:25,625
-Nie, idź.
-No dalej, zróbmy to. Proszę ze mną.

562
00:30:25,708 --> 00:30:28,291
O nie, nie umiem tańczyć. Nie umiem tańczyć.

563
00:31:23,791 --> 00:31:25,000
Posłuchajmy tego!

564
00:31:29,333 --> 00:31:34,666
Korale, Koralie, Koralie!

565
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
Czy śpisz?

566
00:31:51,875 --> 00:31:53,166
Czy mogę do ciebie dołączyć?

567
00:31:54,083 --> 00:31:55,166
Mhm.

568
00:32:03,625 --> 00:32:06,791
Coralie powiedziała mi, że mnie lubisz.
Czy to prawda?

569
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
Tak, lubię cię.

570
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
Ja wiem.

571
00:32:14,125 --> 00:32:15,166
Spójrz na mnie.

572
00:32:15,250 --> 00:32:17,916
Chcę, żebyś od teraz był moim mężem.

573
00:32:18,000 --> 00:32:19,291
Dobra?

574
00:32:19,375 --> 00:32:21,583
Dobra. W takim razie…

575
00:32:22,375 --> 00:32:25,583
Zabiorę cię do ratusza
w chwili, gdy wyjdziemy przez te drzwi.

576
00:32:25,666 --> 00:32:27,958
Cholera, racja.

577
00:32:29,875 --> 00:32:31,791
Muszę ci coś powiedzieć.

578
00:32:31,875 --> 00:32:33,000
Hm?

579
00:32:33,083 --> 00:32:36,333
-Urodziłam się dzięki dawstwu zarodków.
-Co to jest?

580
00:32:36,833 --> 00:32:39,083
To znaczy
moi rodzice potrzebowali pomocy, żeby mnie stworzyć.

581
00:32:39,166 --> 00:32:40,750
Musieli pożyczyć jajko.

582
00:32:40,833 --> 00:32:43,333
Kiedy się urodziłem,
moi rodzice musieli pożyczyć gotówkę.

583
00:32:43,416 --> 00:32:44,583
To wcale nie to samo.

584
00:32:44,666 --> 00:32:46,708
To ty mówisz
o pożyczaniu rzeczy.

585
00:32:46,791 --> 00:32:47,750
PRAWDA.

586
00:32:54,083 --> 00:32:55,541
Czy boisz się śmierci?

587
00:32:57,333 --> 00:32:58,750
Tak. Czy jesteś?

588
00:32:59,666 --> 00:33:00,666
Mhm.

589
00:33:06,083 --> 00:33:09,833
Nie rozmawiaj z innymi dziewczynami.
Jesteś teraz Noą Coulibaly.

590
00:33:11,208 --> 00:33:15,333
Chemia działa dobrze, ale Noa
białaczka jest raczej rzadka i agresywna.

591
00:33:16,500 --> 00:33:20,166
Okazuje się, że Noa na pewno będzie potrzebna
na przeszczep szpiku kostnego.

592
00:33:20,250 --> 00:33:21,750
Jak najszybciej.

593
00:33:26,708 --> 00:33:29,750
-Umieściłem go na liście oczekujących.
-Czy to zajmie długo?

594
00:33:30,625 --> 00:33:31,916
Właściwie to mogłoby.

595
00:33:33,625 --> 00:33:36,833
Myślisz, że damy radę
znaleźć zgodnego dawcę?

596
00:33:36,916 --> 00:33:39,291
Szanse są nikłe, ale istnieją.

597
00:33:41,458 --> 00:33:43,416
A jeśli nie znajdziemy takiego?

598
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
Biorąc pod uwagę historię pochodzenia Noi,

599
00:33:46,500 --> 00:33:49,875
moglibyśmy chcieć się skontaktować
para, która oddała zarodek.

600
00:33:49,958 --> 00:33:52,458
Lub inni biorcy od tych dawców.

601
00:33:52,541 --> 00:33:56,291
-Może mieć brata lub siostrę.
-Tak, mógłby mieć biologiczne rodzeństwo.

602
00:34:00,416 --> 00:34:02,458
To byłaby nasza największa szansa
w znalezieniu mu dawcy.

603
00:34:02,541 --> 00:34:04,875
Porozmawiam z CECOS,
organizacja, która nam pomogła.

604
00:34:05,458 --> 00:34:06,708
Zobaczymy co powiedzą.

605
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
Dobra.

606
00:34:13,916 --> 00:34:18,000
Potrzebujemy trochę czasu, żeby wyjaśnić Noa
że nie jesteśmy jego biologicznymi rodzicami.

607
00:34:18,083 --> 00:34:19,833
Nie wie o dawstwie zarodków?

608
00:34:19,916 --> 00:34:21,000
Nie.

609
00:34:21,583 --> 00:34:22,666
Tak.

610
00:34:23,625 --> 00:34:25,000
<i>Jak mogłeś mi to zrobić?</i>

611
00:34:25,083 --> 00:34:26,958
-Ma prawo wiedzieć.
-Oczywiście, że ma!

612
00:34:27,041 --> 00:34:30,208
-Ale powiedzieliśmy, że razem mu powiemy!
-Nie jesteśmy już razem.

613
00:34:33,416 --> 00:34:36,125
No to co? Odkąd jesteśmy w separacji,
tylko ty możesz decydować?

614
00:34:36,208 --> 00:34:38,458
NIE! Nie tylko odszedłeś,
odszedłeś daleko!

615
00:34:38,541 --> 00:34:40,541
-To właśnie było tego przyczyną.
-Wróciłem, kiedy mogłem!

616
00:34:40,625 --> 00:34:41,500
Gdy?

617
00:34:41,583 --> 00:34:42,750
-Gdy?
-Kiedy tylko mogłem!

618
00:34:42,833 --> 00:34:44,916
-Który czas?
-Proszę! Proszę.

619
00:34:47,500 --> 00:34:49,916
Próbowałem się z nim spotkać przy każdej możliwej okazji.

620
00:34:50,000 --> 00:34:51,041
Gdy?

621
00:34:51,125 --> 00:34:54,541
Dwa razy w roku? Na kilka minut?
Mamy ci dziękować?

622
00:34:56,541 --> 00:34:58,166
Nie mogłem się na ciebie doczekać.

623
00:34:58,250 --> 00:35:00,916
Któregoś dnia zaczął zadawać mi pytania,
więc powiedziałem mu prawdę.

624
00:35:01,666 --> 00:35:03,375
To właśnie znaczy być tutaj.

625
00:35:05,291 --> 00:35:06,208
Po prostu zajmujesz się sprawami.

626
00:35:16,375 --> 00:35:20,166
Przejrzę cały plik.
Skontaktuj się ponownie z zaangażowanymi rodzinami.

627
00:35:20,250 --> 00:35:22,041
Zobaczymy, co możemy zrobić.

628
00:35:22,125 --> 00:35:24,333
Żądania ujawnienia tożsamości
nie może być aż tak rzadki.

629
00:35:24,416 --> 00:35:26,375
Nadal są dość rzadkie.

630
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
Wiesz, we Francji,

631
00:35:27,916 --> 00:35:31,041
rodzi się zaledwie kilkaset dzieci
poprzez dawstwo zarodków każdego roku.

632
00:35:31,125 --> 00:35:33,333
-Ale oni istnieją, prawda?
-Och, jasne, ale mam na myśli...

633
00:35:33,416 --> 00:35:36,916
Rodzi sporo pytań.
Zarówno prawne, jak i etyczne. Dla nas też.

634
00:35:37,000 --> 00:35:39,208
Ruszamy do przodu bardzo niepewnie.

635
00:35:39,291 --> 00:35:42,125
Prawa się zmieniają,
ale nie zawsze wystarczająco szybko.

636
00:35:42,208 --> 00:35:43,666
{\an8}BADANIE I KONSERWACJA LUDZKIEJ PLEMINY

637
00:35:43,750 --> 00:35:45,125
Cześć, mamo.

638
00:35:45,208 --> 00:35:47,458
<i>Jak się masz? Jakieś wieści?</i>

639
00:35:47,541 --> 00:35:49,708
Właśnie dotarłem do szpitala.
Byłem w CECOS.

640
00:35:49,791 --> 00:35:51,000
<i>Co więc powiedzieli?</i>

641
00:35:51,083 --> 00:35:53,000
Nie mogą ujawnić
tożsamość rodziców.

642
00:35:53,083 --> 00:35:54,541
Bardzo trudno jest zdobyć ich dane.

643
00:35:54,625 --> 00:35:56,458
<i>To nagły przypadek.</i>
<i>Czy nie mogą zrobić wyjątku?</i>

644
00:35:56,541 --> 00:35:58,041
Oddzwonię do ciebie. Coś jest nie tak.

645
00:35:58,125 --> 00:36:00,541
Przyniosłem jej wodę,
ale nie sądzę, żeby była w stanie to wypić.

646
00:36:00,625 --> 00:36:03,583
Powinniśmy zabrać ją na zewnątrz
na trochę świeżego powietrza.

647
00:36:09,000 --> 00:36:13,333
Dlaczego ty i ja nie wyjdziemy na zewnątrz
na chwilę i zaczerpnąć świeżego powietrza?

648
00:36:13,416 --> 00:36:16,375
-Ona nie chce.
-Poczujesz się lepiej.

649
00:36:16,458 --> 00:36:18,708
Bardzo mi przykro. Nie będziesz sam.

650
00:36:22,041 --> 00:36:23,416
Chodź tutaj.

651
00:36:27,083 --> 00:36:28,208
Mama? Mama?

652
00:36:28,291 --> 00:36:32,500
Trzymać się. Po prostu tu posiedzimy
i pozwól swojej mamie iść z tą panią, dobrze?

653
00:37:10,291 --> 00:37:12,125
NIE!

654
00:37:15,875 --> 00:37:17,416
NIE!

655
00:37:21,375 --> 00:37:25,041
Nie mogę uwierzyć, że jej nie ma!

656
00:37:29,833 --> 00:37:31,166
Nikt nas nie wyleczy!

657
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
-Będą.
- Jaki jest sens bycia tutaj?

658
00:37:33,000 --> 00:37:35,458
-Powiedz mi teraz prawdę!
-Mówię ci prawdę. Zrobią to.

659
00:37:35,541 --> 00:37:38,625
A co to jest?
Nienawidzę tego. To przeszkadza. To denerwujące!

660
00:37:38,708 --> 00:37:42,208
-Wiem, że to denerwujące, ale zostaw to w spokoju.
-Spójrz na mnie, już nie żyję!

661
00:37:42,791 --> 00:37:45,291
Nie mów tak! Do cholery, Noa!

662
00:37:45,375 --> 00:37:46,708
Nigdy tak nie mów!

663
00:37:46,791 --> 00:37:49,708
Była moją najlepszą przyjaciółką.
Ona była mną, a ja byłem nią.

664
00:37:49,791 --> 00:37:51,125
-Ja wiem.
-Czy będę następny?

665
00:37:51,208 --> 00:37:52,875
Gdyby jej to nie pomogło,
nie będzie to dla nas.

666
00:37:52,958 --> 00:37:54,708
To nic nie znaczy. To zadziała.

667
00:37:54,791 --> 00:37:58,000
Nie chcę umierać. Chcę iść do domu.

668
00:37:58,083 --> 00:38:00,166
Proszę, nie płacz.

669
00:38:00,250 --> 00:38:02,500
-Nie chcę umierać.
-Nikt nie umrze.

670
00:38:02,583 --> 00:38:05,541
-Chcę zobaczyć moją mamę!
- Twoja mama niedługo tu będzie.

671
00:38:05,625 --> 00:38:08,333
Nikt tu nie umrze,
rozumiesz?

672
00:38:08,416 --> 00:38:11,291
Ani ty, ani nikt inny. Masz to?

673
00:38:12,500 --> 00:38:13,708
Będziemy walczyć razem.

674
00:38:13,791 --> 00:38:14,666
-Mhm.
-Słyszysz mnie?

675
00:38:14,750 --> 00:38:17,208
-Nie pozwolimy, żeby to gówno zwyciężyło!
-Tak.

676
00:38:17,291 --> 00:38:19,666
Hej, Noa. Noa, jesteś mistrzem.

677
00:38:19,750 --> 00:38:22,375
Ty… wiesz
co to znaczy walczyć, prawda?

678
00:38:22,458 --> 00:38:25,125
Wszyscy wiecie, co to znaczy walczyć.
Wszyscy jesteście mistrzami.

679
00:38:25,708 --> 00:38:27,500
-Tak.
-To prawda. Tak, jesteś.

680
00:38:27,583 --> 00:38:31,125
-Nie stój tam. Jak masz na imię?
-V… Vincenzo.

681
00:38:34,541 --> 00:38:36,833
W porządku, zbierzmy się wszyscy.
Chodź tutaj.

682
00:38:37,708 --> 00:38:38,958
Chodź, chodź, bliżej.

683
00:38:40,083 --> 00:38:42,833
Pomóż mi, trenerze.
Nigdy wcześniej nie przemawiałem motywująco.

684
00:38:43,416 --> 00:38:47,000
Uh… Jesteście lwami,
a lwy nie miauczą, one…

685
00:38:47,916 --> 00:38:48,916
Ryczą.

686
00:38:49,000 --> 00:38:50,375
-Prawidłowy.
-Co?

687
00:38:50,458 --> 00:38:52,333
- Ryczą.
-To prawda, lwy...

688
00:38:52,416 --> 00:38:54,291
-Ryk!
-No dalej, pozwól mi to usłyszeć. Lwy…

689
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
Rycz!

690
00:38:55,791 --> 00:38:56,875
Pospiesz się.

691
00:38:58,041 --> 00:39:01,541
-W porządku, zobaczmy trochę uśmiechów.
-Będziemy walczyć i wrócimy do domu.

692
00:39:01,625 --> 00:39:03,500
-Dobra?
-Tak, idziemy do domu.

693
00:39:17,916 --> 00:39:19,291
-Witam, proszę pana.
-<i>Witam, pani.</i>

694
00:39:19,375 --> 00:39:21,416
Dzwonię, żeby urodzić syna
na liście pilnych oczekujących

695
00:39:21,500 --> 00:39:22,666
na przeszczep szpiku kostnego.

696
00:39:22,750 --> 00:39:24,541
<i>Twój lekarz musi złożyć wniosek.</i>

697
00:39:24,625 --> 00:39:28,666
<i>-Przepisy są bardzo rygorystyczne. Czy...</i>
-Jeśli zrobi to dzisiaj, ile czasu to zajmie?

698
00:39:28,750 --> 00:39:30,625
<i>Od trzech do sześciu tygodni.</i>

699
00:39:30,708 --> 00:39:33,583
Gdybym skontaktował się z innym szpitalem,
czy to podwoiłoby nasze szanse?

700
00:39:33,666 --> 00:39:36,666
<i>To lista krajowa, proszę pani.</i>
<i>To samo dotyczy wszystkich francuskich szpitali.</i>

701
00:39:36,750 --> 00:39:39,250
<i>Nie możemy nic zrobić</i>
<i>o stanowisku Twojego syna w tej sprawie.</i>

702
00:39:39,333 --> 00:39:40,375
<i>Musisz uzbroić się w cierpliwość.</i>

703
00:39:46,083 --> 00:39:49,708
JEŚLI NIE WYGRAM, BĄDŹ DALEJ DLA MNIE

704
00:39:49,791 --> 00:39:51,833
Przepraszam. Pani Durand cię nie widzi.

705
00:39:51,916 --> 00:39:53,333
To ona zna sprawę.

706
00:39:53,416 --> 00:39:55,333
To pilne.
Inaczej by mnie tu nie było.

707
00:39:55,416 --> 00:39:57,666
-Nie jest dostępna.
-No cóż, czy ona wie, że to ja?

708
00:39:57,750 --> 00:39:58,583
Ona tak.

709
00:39:58,666 --> 00:40:00,750
Umów się na spotkanie,
i chętnie Cię zobaczymy.

710
00:40:00,833 --> 00:40:02,791
Nie możemy ci teraz pomóc, przykro mi.

711
00:40:02,875 --> 00:40:04,166
<i>Powiedziano mi, że przyszedłeś.</i>

712
00:40:04,250 --> 00:40:07,666
<i>Robię, co w mojej mocy,</i>
<i>ale musisz uzbroić się w cierpliwość. Przepraszam.</i>

713
00:40:07,750 --> 00:40:08,916
Mój syn nie ma czasu.

714
00:40:09,000 --> 00:40:11,041
Musi być
pewne kroki prawne, które możemy podjąć.

715
00:40:11,125 --> 00:40:14,541
<i>-Żądanie zostało złożone. Od teraz--</i>
<i>-</i>Chcę odpowiedzi. Wytnij żargon medyczny.

716
00:40:14,625 --> 00:40:16,083
<i>Już o tym rozmawialiśmy.</i>

717
00:40:16,166 --> 00:40:18,458
<i>Istnieje protokół, którego należy przestrzegać.</i>
<i>Istnieją prawa. Tak czy inaczej, on--</i>

718
00:40:20,541 --> 00:40:21,458
Cholera!

719
00:40:33,708 --> 00:40:36,625
Ciesz się posiłkiem.

720
00:40:37,875 --> 00:40:40,083
-Witam, pani Durand?
-<i>Pani. Belkacem?</i>

721
00:40:40,166 --> 00:40:42,875
-Mogę dostać kawę?
-Uch. Rozmawiałeś z darczyńcami?

722
00:40:42,958 --> 00:40:45,291
<i>Tak, mogliśmy</i>
<i>aby poznać ich tożsamość.</i>

723
00:40:45,375 --> 00:40:48,333
Mieli córkę,
ale zginęła dwa lata temu w wypadku.

724
00:40:50,333 --> 00:40:51,916
<i>Bardzo mi przykro, pani Belkacem.</i>

725
00:40:52,000 --> 00:40:54,458
Zrobiłem wszystko, co mogłem. I, uch…

726
00:40:54,541 --> 00:40:56,291
Czy są inni odbiorcy?

727
00:40:56,375 --> 00:40:59,166
<i>-Jest jeszcze jedna para.</i>
<i>-</i>Idealnie.

728
00:40:59,250 --> 00:41:02,000
Ale rodzina
nie jest zainteresowany słuchaniem o tym.

729
00:41:02,083 --> 00:41:05,458
-To znaczy co?
<i>-To ich wybór. Musimy to szanować.</i>

730
00:41:05,541 --> 00:41:07,500
Powiedziałeś im, że to tylko prosty test?

731
00:41:07,583 --> 00:41:09,541
<i>Przepraszam</i>
<i>Naprawdę zrobiłem wszystko, co mogłem.</i>

732
00:41:09,625 --> 00:41:11,958
Do widzenia, pani. Miłego dnia.

733
00:41:13,083 --> 00:41:15,666
-Czekałem dziesięć minut.
-Przepraszam?

734
00:41:15,750 --> 00:41:17,500
Czekam już dziesięć minut.

735
00:41:17,583 --> 00:41:19,416
-I przeżyłeś.
-Pardon?

736
00:41:19,500 --> 00:41:20,750
Zaraz tam będę.

737
00:41:20,833 --> 00:41:22,541
-Jada, Jada.
-Powiedziałem, że zaraz tam będę.

738
00:41:22,625 --> 00:41:25,208
Usiądź, proszę pana. Twoja kawa już nadchodzi.
Przepraszam za czekanie.

739
00:41:25,291 --> 00:41:28,125
Jada, nie mogę mieć twoich problemów
stać się naszymi problemami.

740
00:41:29,833 --> 00:41:31,833
Masz rację. Prowadź swoją restaurację.

741
00:42:19,750 --> 00:42:21,583
Hej, hej, ty!

742
00:42:22,875 --> 00:42:23,708
Zatrzymywać się!

743
00:42:27,250 --> 00:42:28,375
Uważaj!

744
00:42:29,458 --> 00:42:31,791
-Jak myślisz, co robisz?
-Puść mnie!

745
00:42:31,875 --> 00:42:33,166
-Przestań z tymi bzdurami!
-Puścić!

746
00:42:33,250 --> 00:42:34,500
Co się dzieje?

747
00:42:34,583 --> 00:42:35,666
Wdarła się siłą!

748
00:42:36,625 --> 00:42:39,208
Chciałem tylko porozmawiać. To ważne.

749
00:42:39,291 --> 00:42:41,708
Nie w ten sposób należy podchodzić do rzeczy.

750
00:42:41,791 --> 00:42:43,791
Jak mówiłem, nic nie mogę zrobić.

751
00:42:43,875 --> 00:42:46,916
- Tu stawką jest życie mojego syna.
-Wiem, ale odbiorca powiedział nie.

752
00:42:47,000 --> 00:42:49,500
Ona nie chce swojego dziecka
skorzystać z darowizny rdzenia kręgowego.

753
00:42:49,583 --> 00:42:51,041
Rdzeń kręgowy?

754
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
Czekaj, pomyliłeś sprawy?

755
00:42:53,625 --> 00:42:56,375
-To właśnie jej powiedziałeś?
-Jeśli tak, to niczego nie zmienia.

756
00:42:56,458 --> 00:42:58,833
-To jej prawo.
-Daj mi jej numer.

757
00:42:59,541 --> 00:43:02,291
To niemożliwe.
Jej anonimowość jest chroniona.

758
00:43:02,375 --> 00:43:04,000
OK, w takim razie zadzwoń.

759
00:43:04,083 --> 00:43:05,875
To ja będę mówił.
Chcę tylko, żeby mnie wysłuchała.

760
00:43:05,958 --> 00:43:08,833
Wiem, że to zrobi różnicę
jeśli porozmawiamy z jedną matką z drugą.

761
00:43:11,500 --> 00:43:12,625
Wiem, że jesteś zmartwiony.

762
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
Nic nie wiesz.

763
00:43:14,708 --> 00:43:17,250
Już się zmieszałeś
szpik kostny z rdzeniem kręgowym.

764
00:43:17,333 --> 00:43:19,208
Chcesz mi pomóc? Zadzwoń do niej w takim razie.

765
00:43:22,625 --> 00:43:23,916
-Spójrz…
-To tutaj.

766
00:43:24,708 --> 00:43:26,125
Proszę, jest tuż przed tobą.

767
00:43:28,166 --> 00:43:29,583
Proszę.

768
00:43:29,666 --> 00:43:31,000
Błagam cię.

769
00:43:31,958 --> 00:43:34,583
-Mam rzeczy do zrobienia. Muszę cię zapytać--
-To nic dla ciebie.

770
00:43:34,666 --> 00:43:35,750
Opuść budynek.

771
00:43:35,833 --> 00:43:38,208
Zrobiłem wszystko, co mogłem.
Masz, oddaj to archiwom.

772
00:43:38,291 --> 00:43:40,458
To tyle?
Schować to do archiwum?

773
00:43:40,541 --> 00:43:42,708
Kiedy już oddasz nam zarodek,
ludzie, po prostu spierdalajcie?

774
00:43:42,791 --> 00:43:45,666
Przepraszam, naprawdę,
ale mogę stracić tutaj pracę.

775
00:43:48,541 --> 00:43:50,125
A ja mogę stracić syna.

776
00:44:20,166 --> 00:44:21,333
Boję się.

777
00:44:22,750 --> 00:44:26,750
Nie masz pojęcia, jak bardzo.
Nigdy w życiu się tak nie bałem.

778
00:44:31,416 --> 00:44:32,916
Nie możesz mnie zostawić.

779
00:44:35,166 --> 00:44:36,833
Bez ciebie jestem niczym.

780
00:44:38,166 --> 00:44:39,291
Wiesz, że?

781
00:44:42,458 --> 00:44:43,708
Walcz dalej.

782
00:44:45,666 --> 00:44:46,875
Nie poddawaj się.

783
00:44:49,958 --> 00:44:51,583
W porządku, kochanie?

784
00:44:54,125 --> 00:44:55,833
Kocham cię.

785
00:44:58,208 --> 00:44:59,333
Moja miłość.

786
00:45:10,083 --> 00:45:12,166
Co jest nie tak? Dziecko?

787
00:45:12,250 --> 00:45:13,125
Dziecko!

788
00:45:13,625 --> 00:45:15,375
Co się dzieje, kochanie?

789
00:45:15,458 --> 00:45:18,083
-Pomoc! Awaryjne, potrzebuję pomocy!
-Idę!

790
00:45:18,875 --> 00:45:19,750
Fanta!

791
00:45:20,916 --> 00:45:22,375
Ma konwulsje! Uszkodzony wózek!

792
00:45:22,458 --> 00:45:25,875
-Nie!
-Zaopiekujmy się nim. Odsuń się na bok.

793
00:45:26,666 --> 00:45:28,000
-Przygotuj tlen.
-Dziecko!

794
00:45:28,083 --> 00:45:30,333
-Zadzwoniłeś do lekarza?
-Noa, zostań z nami.

795
00:45:30,416 --> 00:45:32,791
-Jesteśmy w pokoju 716.
-Zostań z nami.

796
00:45:32,875 --> 00:45:35,250
Od kilku minut ma konwulsje.

797
00:45:35,333 --> 00:45:38,375
-Przygotowujemy IV.
-To tyle, kolego, oddychaj.

798
00:45:38,458 --> 00:45:40,750
-Po prostu oddychaj. Oddychać.
-Wysokie tętno.

799
00:45:40,833 --> 00:45:44,625
Wszystko będzie w porządku. Oddychaj przez maskę.
Czy lekarz przyjdzie?

800
00:45:44,708 --> 00:45:47,208
-W drodze. Linia IV.
-On potrzebuje tlenu!

801
00:45:47,291 --> 00:45:50,666
-Mam to. idę.
-Oddychać. Oddychać.

802
00:46:02,083 --> 00:46:04,166
-Mamy badanie wątroby.
-Gdzie idziesz?

803
00:46:04,250 --> 00:46:06,125
-Potrzebuję sekundy.
-Co tu robisz?

804
00:46:06,208 --> 00:46:07,750
-Mój syn nie skończy jak Coralie.
-Jada.

805
00:46:07,833 --> 00:46:10,125
-Daj mi chwilę.
-Jesteśmy na spotkaniu. To będzie musiało poczekać.

806
00:46:10,208 --> 00:46:14,041
-Czekaliśmy tygodnie na aktualizację.
-To długi proces. Mówiłem ci.

807
00:46:14,125 --> 00:46:15,125
Jak długo jeszcze?

808
00:46:15,208 --> 00:46:17,166
Priorytet jest nadawany
dla najbardziej krytycznych pacjentów.

809
00:46:17,250 --> 00:46:18,916
To znaczy, że nie jest dla ciebie wystarczająco chory?

810
00:46:19,541 --> 00:46:21,125
Mam wrażenie, że mój syn jest numerem na loterii.

811
00:46:21,208 --> 00:46:23,041
-Jada, chodź.
-Twój syn jest na szczycie listy.

812
00:46:23,125 --> 00:46:25,708
Dopóki nie znajdziemy zgodnego dawcy,
nie możemy nic zrobić.

813
00:46:26,333 --> 00:46:28,833
-Czekamy, aż ktoś się zgłosi.
-A jeśli nikt nie przyjdzie?

814
00:46:28,916 --> 00:46:31,541
Wtedy zrobimy co w naszej mocy, żeby utrzymać go w stabilnym stanie,
i będziemy musieli zobaczyć.

815
00:46:31,625 --> 00:46:33,958
Będziesz musiał zobaczyć?
Tak jak to zrobiłeś z Coralie?

816
00:46:34,041 --> 00:46:34,875
Jadzia, hej.

817
00:46:35,958 --> 00:46:37,666
-Wysiadać.
-Pospiesz się.

818
00:46:37,750 --> 00:46:38,875
Wysiadać!

819
00:46:38,958 --> 00:46:39,958
chodźmy.

820
00:46:40,875 --> 00:46:41,833
Pospiesz się.

821
00:46:44,791 --> 00:46:46,375
<i>Jesteś zły na wszystkich, do cholery.</i>

822
00:46:46,458 --> 00:46:49,625
To znaczy, kłócisz się z lekarzami,
ze swoimi współpracownikami. Nawet ze mną.

823
00:46:49,708 --> 00:46:51,625
Nie jestem zły, cierpię.

824
00:46:52,333 --> 00:46:54,041
To boli, widzieć go w takim stanie.
Co mam zrobić?

825
00:46:54,125 --> 00:46:56,541
Poczekać grzecznie, aż mi powiedzą, że to koniec?

826
00:46:56,625 --> 00:46:58,791
Nie, oczywiście, że nie. To po prostu…

827
00:46:59,916 --> 00:47:03,333
Myślisz, że ludzie będą chcieli pomóc
jeśli zwrócisz wszystkich przeciwko sobie?

828
00:47:03,416 --> 00:47:05,625
Nie obchodzi mnie to
czy są przeciwko mnie, czy nie.

829
00:47:06,708 --> 00:47:08,625
Idę na całość.
Nie poddam się, nie poddam się.

830
00:47:08,708 --> 00:47:11,416
Na całego, ale nie w ten sposób.
Do cholery, Jadzie!

831
00:47:12,625 --> 00:47:14,000
Wszystko spieprzysz!

832
00:47:14,750 --> 00:47:15,791
Spójrz na mnie.

833
00:47:16,666 --> 00:47:19,458
Przestań myśleć, że możesz to zrobić sam.
Nie możesz.

834
00:47:21,208 --> 00:47:22,666
To wszystko, co wiem.

835
00:47:40,708 --> 00:47:42,125
Czekać.

836
00:47:42,208 --> 00:47:43,291
Dzięki.

837
00:47:48,708 --> 00:47:50,708
-Prawie was zamknąłem, chłopaki.
-No dobrze, chodźmy.

838
00:47:50,791 --> 00:47:53,833
-To się nazywa współpraca, kolego.
-Tak, współpraca. Cokolwiek powiesz.

839
00:47:53,916 --> 00:47:55,583
Cokolwiek powiesz. Do widzenia.

840
00:47:57,125 --> 00:47:59,791
-Masz nerwy.
-Czekaj, przyszedłem przeprosić.

841
00:47:59,875 --> 00:48:02,583
Nie chcę żadnych kłopotów.
Jest plik. Mogę dać ci pieniądze.

842
00:48:02,666 --> 00:48:04,625
-Nie mogę ci pomóc. I żadnych łapówek.
-To ważne.

843
00:48:04,708 --> 00:48:06,750
-Nie mam na to czasu. Wysiadać.
-Wiesz co?

844
00:48:06,833 --> 00:48:08,208
Na zewnątrz!

845
00:48:10,166 --> 00:48:11,375
Otwórz drzwi!

846
00:48:13,750 --> 00:48:15,000
Wpuść mnie!

847
00:48:15,708 --> 00:48:17,166
Cholera!

848
00:49:01,958 --> 00:49:03,125
Pospiesz się.

849
00:49:24,833 --> 00:49:27,041
2015…

850
00:49:27,125 --> 00:49:28,208
2014…

851
00:49:30,083 --> 00:49:31,458
2011…

852
00:49:42,000 --> 00:49:43,083
Hej!

853
00:49:44,083 --> 00:49:45,291
Gdzie jesteś?

854
00:49:49,666 --> 00:49:51,416
Mam cholernie dość tej pracy.

855
00:49:53,833 --> 00:49:55,041
No dalej.

856
00:50:02,083 --> 00:50:03,791
Schodzić! Wyjdź natychmiast!

857
00:50:04,625 --> 00:50:05,708
Pacjent…

858
00:50:35,166 --> 00:50:36,958
Mam dość tego cholernego gówna.

859
00:50:37,041 --> 00:50:38,916
Pierdolić!

860
00:50:39,791 --> 00:50:40,666
Och, ty suko!

861
00:50:52,916 --> 00:50:54,500
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

862
00:50:54,583 --> 00:50:56,666
-Zatrzymywać się!
-To ona!

863
00:50:57,500 --> 00:50:58,791
Zatrzymywać się! Idź, odetnij ją!

864
00:50:58,875 --> 00:51:01,458
-Idź na bok!
-W stronę parku!

865
00:51:10,125 --> 00:51:11,416
Zatrzymywać się!

866
00:51:58,166 --> 00:51:59,583
Gdzie to kurwa jest?

867
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Pospiesz się.

868
00:52:03,333 --> 00:52:04,625
Czy tam nie ma?

869
00:52:08,625 --> 00:52:09,958
Gdzie jest ten pieprzony numer?

870
00:52:50,875 --> 00:52:52,500
Wyjdziemy, zanim się zorientujesz.

871
00:52:52,583 --> 00:52:55,541
- Muszę powiadomić mojego przełożonego.
-Potrzebujemy tylko minuty.

872
00:52:55,625 --> 00:52:58,125
-To nie ma znaczenia.
-Potrzebujemy tylko minuty.

873
00:52:58,208 --> 00:53:01,000
Tu są chore dzieci,
nie możemy im przeszkadzać. Dziękuję.

874
00:53:01,083 --> 00:53:04,625
Jada Belkacem?
Proszę, chodź z nami na stację.

875
00:53:04,708 --> 00:53:06,625
-Co ona dokładnie zrobiła?
- Ona wie, co zrobiła.

876
00:53:06,708 --> 00:53:07,916
-Ja… chciałem ci powiedzieć.
-Co?

877
00:53:08,000 --> 00:53:09,208
-Nie teraz.
-Co się dzieje?

878
00:53:09,291 --> 00:53:10,458
Chodź, proszę pani. Chodź z nami.

879
00:53:10,541 --> 00:53:12,083
-To śmieszne!
-Pozwól mi wyjaśnić.

880
00:53:12,166 --> 00:53:14,000
-Na stację.
-Nie mogę teraz. Mój syn jest chory.

881
00:53:14,083 --> 00:53:15,750
-Czekaj, czekaj!
-Hej!

882
00:53:15,833 --> 00:53:17,625
-Hej! Przestań!
-Rozumiesz?

883
00:53:17,708 --> 00:53:18,541
Puść mnie!

884
00:53:18,625 --> 00:53:21,375
-Panowie, to jest szpital!
-Trzymaj się z dala od tego!

885
00:53:21,458 --> 00:53:23,208
Jesteśmy policją!

886
00:53:23,291 --> 00:53:25,333
-Odzyskać!
-Rozumiem!

887
00:53:29,291 --> 00:53:31,000
Hej, proste.

888
00:53:31,083 --> 00:53:33,583
-Nie rób nic głupiego.
-Co ty kurwa robisz, Jada?

889
00:53:35,500 --> 00:53:37,375
Powiedziałem, nie rób nic głupiego.

890
00:53:38,875 --> 00:53:40,208
Odłóż broń.

891
00:54:14,083 --> 00:54:15,875
Dobra, daj mi swoją broń.

892
00:54:21,458 --> 00:54:23,916
-Na blacie.
-Łatwy.

893
00:54:26,083 --> 00:54:27,208
Uciec.

894
00:54:33,291 --> 00:54:34,166
Wysiadać.

895
00:54:35,000 --> 00:54:36,458
Idziemy. Idziemy.

896
00:54:36,541 --> 00:54:40,083
Jadzia, posłuchaj mnie.
To jest szalone. Hej, to szalone.

897
00:54:40,166 --> 00:54:42,333
-To niczego nie rozwiąże.
-Robię to dla Noi.

898
00:54:42,416 --> 00:54:45,250
Ja wiem. Nie możesz tego zrobić, Jada.
Do cholery, nie kieruj tego do mnie.

899
00:54:45,333 --> 00:54:47,375
-Nie mogę teraz z niego zrezygnować.
-Jada. Słuchaj…

900
00:54:47,458 --> 00:54:49,291
-Idź.
-Zostaję z tobą. Ja… nie mogę.

901
00:54:49,375 --> 00:54:50,791
Wysiadać!

902
00:54:50,875 --> 00:54:52,833
-Wyjdź, wyjdź.
-Dobra.

903
00:54:52,916 --> 00:54:54,166
OK, wyjdę.

904
00:54:55,458 --> 00:54:56,583
Daj mi swoją kartę-klucz.

905
00:55:01,791 --> 00:55:02,666
Pod ścianą.

906
00:55:07,541 --> 00:55:08,583
Kontynuować.

907
00:55:10,375 --> 00:55:11,666
Kajdanki i klucze.

908
00:55:14,875 --> 00:55:17,083
Co ty kurwa robisz, Jada?

909
00:55:20,041 --> 00:55:21,541
To dla niego.

910
00:55:35,666 --> 00:55:36,750
To jest szalone.

911
00:55:36,833 --> 00:55:38,791
Słuchaj, będę cię tam potrzebować.

912
00:55:41,000 --> 00:55:41,833
Dobra?

913
00:56:29,083 --> 00:56:30,416
Fanta.

914
00:56:30,500 --> 00:56:32,708
Zamknij wyjście awaryjne, idź dalej.

915
00:56:32,791 --> 00:56:34,958
Wiem, że to trudne,
ale weź się w garść.

916
00:56:35,041 --> 00:56:37,250
Dzieci nie są odpowiedzialne
za cokolwiek z tego.

917
00:56:38,541 --> 00:56:39,791
Jaki jest w tym wszystkim sens?

918
00:56:39,875 --> 00:56:42,791
Wiem, że istnieje zgodny dawca.
Chcę go tutaj.

919
00:56:43,375 --> 00:56:46,833
Jeśli coś pójdzie nie tak,
potrafisz sobie poradzić z dziećmi?

920
00:56:46,916 --> 00:56:47,916
Na razie tak.

921
00:56:50,500 --> 00:56:53,416
Odłącz to. Zrób jedno i drugie, pospiesz się!

922
00:56:54,833 --> 00:56:56,291
Umieść tu wszystkie telefony.

923
00:56:56,375 --> 00:56:57,291
Wszyscy.

924
00:57:01,541 --> 00:57:03,541
-Gdzie jest twój telefon?
-Jest w mojej szafce.

925
00:57:03,625 --> 00:57:05,541
-Hę?
-Jest w mojej szafce.

926
00:57:07,125 --> 00:57:08,958
Tam, wszyscy, dalej.

927
00:57:10,291 --> 00:57:12,125
-Cześć, do zobaczenia w środku.
-No dobrze, chodźmy.

928
00:57:12,208 --> 00:57:13,833
-Przepraszam!
-Uważaj!

929
00:57:16,750 --> 00:57:18,166
Uważaj! Zejdź z drogi!

930
00:57:19,541 --> 00:57:21,375
Potrzebujemy obwodu. chodźmy!

931
00:57:26,625 --> 00:57:27,625
Mam na myśli brak szkody.

932
00:57:27,708 --> 00:57:29,416
Ani tobie, ani dzieciom.

933
00:57:30,791 --> 00:57:33,625
<i>Jeśli zdarzy się sytuacja awaryjna, zajmiemy się nią.</i>

934
00:57:38,375 --> 00:57:40,083
Jeśli zrobisz co mówię,

935
00:57:41,416 --> 00:57:42,833
wszystko będzie dobrze.

936
00:57:44,333 --> 00:57:45,750
Czy mogę ci zaufać?

937
00:57:45,833 --> 00:57:46,750
Hej!

938
00:57:47,750 --> 00:57:49,333
Czy będziemy wkrótce jeść?

939
00:57:53,583 --> 00:57:55,166
Czy jesteś głodny?

940
00:57:55,250 --> 00:57:57,000
Umieram z głodu.

941
00:57:57,083 --> 00:57:58,625
Oni też.

942
00:57:59,750 --> 00:58:02,000
-Wyjdź. Pospiesz się.
-Przesuń się.

943
00:58:02,625 --> 00:58:05,291
Czekaliśmy wiecznie,
ale wy walczyliście.

944
00:58:05,375 --> 00:58:06,666
No dalej, ruszaj się!

945
00:58:08,083 --> 00:58:10,916
Zaopiekujemy się tobą. Hm?

946
00:58:11,000 --> 00:58:13,083
Fatou, Anissa, śmiało.

947
00:58:13,166 --> 00:58:15,291
Nie mów nic dzieciom.

948
00:58:15,375 --> 00:58:18,125
-Dlaczego płaczesz?
-Nie martw się, to tylko katar sienny.

949
00:58:18,208 --> 00:58:21,791
-Mam gorączkę głodową.
-Och, nie jestem zaskoczony, że przyszedłem od ciebie.

950
00:58:31,500 --> 00:58:33,958
<i>Zespół SWAT jest gotowy do odniesienia.</i>

951
00:58:34,041 --> 00:58:36,041
<i>Vincent, odpowiadasz za bezpieczeństwo.</i>

952
00:58:37,958 --> 00:58:41,125
Witam, pani. Oficer Manenti ze SWAT.
To mój asystent, Dan.

953
00:58:41,208 --> 00:58:44,000
Cześć.
Jestem Juliette Lambert, dyrektor szpitala.

954
00:58:44,083 --> 00:58:47,333
Odizolowano skrzydło pediatryczne,
ale nie mogę zamknąć całego szpitala.

955
00:58:47,416 --> 00:58:49,083
Muszę zabezpieczyć to miejsce.

956
00:58:49,166 --> 00:58:51,875
Przed nami szereg operacji.
Rodziny na nas liczą.

957
00:58:51,958 --> 00:58:53,083
Musimy nadal działać.

958
00:58:53,166 --> 00:58:55,208
Rozumiem, proszę pani.
Nie zamkniemy szpitala.

959
00:58:55,291 --> 00:58:57,708
-Przejmiemy kontrolę. Masz plany?
-Ja robię.

960
00:58:57,791 --> 00:59:01,125
-<i>Przejście na pozycję.</i>
-Chłopaki, ruszajmy! chodźmy!

961
00:59:01,208 --> 00:59:04,291
-Co o niej wiemy?
-Jada Belkacem, 41 lat.

962
00:59:04,375 --> 00:59:06,708
Obsługuje stoliki w brasserie
w 13 dzielnicy.

963
00:59:06,791 --> 00:59:10,833
Jedynak, kawaler od dziewięciu lat.
Ma tylko jedno dziecko, Noę, 10 lat.

964
00:59:10,916 --> 00:59:12,750
W trakcie intensywnego leczenia
w tym szpitalu.

965
00:59:12,833 --> 00:59:14,666
Brak karalności,
nic nadzwyczajnego.

966
00:59:14,750 --> 00:59:16,500
<i>Rogera. Poruszający. Zbliżamy się do wejścia.</i>

967
00:59:16,583 --> 00:59:19,500
<i>Dotknij jej telefonu</i>
<i>i wszystkie linie w skrzydle pediatrycznym.</i>

968
00:59:20,083 --> 00:59:22,875
Daj mi listę wszystkich pracowników
i spróbuj skontaktować się z nimi telefonicznie.

969
00:59:22,958 --> 00:59:26,166
<i>Chcę jak najwięcej mężczyzn</i>
<i>na siódmym piętrze.</i>

970
00:59:26,250 --> 00:59:30,375
<i>Weź pod uwagę wszystkie możliwe wyjścia</i>
<i>ale nie zapominaj, że jesteśmy w szpitalu.</i>

971
00:59:30,458 --> 00:59:32,083
<i>Nie możemy zablokować całego budynku.</i>

972
00:59:32,166 --> 00:59:34,375
<i>Czekamy na Camposa</i>
<i>aby rozpocząć negocjacje.</i>

973
00:59:34,458 --> 00:59:36,666
Oczyśćcie ten obszar, ludzie.

974
00:59:47,625 --> 00:59:49,208
Proszę, nie dzwoń do mnie, Paul.

975
00:59:49,791 --> 00:59:52,791
Jada, posłuchaj mnie, do cholery.
Jesteś otoczony.

976
00:59:52,875 --> 00:59:56,250
To jest szalone!
Nie wiem jak sobie z tym poradzisz.

977
00:59:56,333 --> 00:59:57,833
Pierdolić.

978
01:00:04,583 --> 01:00:07,500
Laser 2 do Lasera 3.
Przychodzi negocjator.

979
01:00:10,125 --> 01:00:12,875
-Cześć, Campos.
-Jakieś ofiary?

980
01:00:12,958 --> 01:00:15,083
Nie, ale jest spięta.

981
01:00:15,166 --> 01:00:17,500
Mała dziewczynka na tym samym piętrze
zmarł wczoraj.

982
01:00:18,083 --> 01:00:20,500
To musiał być impuls.

983
01:00:33,541 --> 01:00:35,083
<i>Witam, pani Belkacem.</i>

984
01:00:35,166 --> 01:00:37,916
Mówi komandor Campos
z drużyny SWAT. Czy mnie słyszysz?

985
01:00:40,541 --> 01:00:41,375
<i>Pani.</i>

986
01:00:41,458 --> 01:00:42,625
Czy mnie słyszysz?

987
01:00:45,083 --> 01:00:46,166
słucham.

988
01:00:47,541 --> 01:00:49,458
Jak tam leci? Czy ktoś jest ranny?

989
01:00:51,166 --> 01:00:52,750
Tylko cierpiące dzieci.

990
01:00:52,833 --> 01:00:54,833
<i>Rozumiem</i>
<i>przez co przechodzisz, proszę pani.</i>

991
01:00:54,916 --> 01:00:56,041
Naprawdę?

992
01:00:57,375 --> 01:00:59,125
Słuchaj, wszyscy mają się dobrze.

993
01:01:00,375 --> 01:01:01,583
<i>Pani, posłuchaj mnie.</i>

994
01:01:02,083 --> 01:01:03,625
<i>Jestem po twojej stronie.</i>

995
01:01:03,708 --> 01:01:05,500
<i>Daj mi znać, jak mogę Ci pomóc.</i>

996
01:01:06,750 --> 01:01:07,875
Musisz mi przyprowadzić dzieciaka.

997
01:01:08,500 --> 01:01:11,041
<i>I lepiej się upewnij</i>
<i>rodzice poddali go badaniom.</i>

998
01:01:11,125 --> 01:01:14,500
<i>Przynajmniej wypuść dzieci</i>
<i>wymagające pomocy lekarskiej.</i>

999
01:01:14,583 --> 01:01:17,541
-Proszę, pani Belkacem.
-<i>Lekarz powiedział, że sobie z tym poradzi.</i>

1000
01:01:18,166 --> 01:01:19,916
Nadal są pod opieką.

1001
01:01:22,000 --> 01:01:23,250
Będę tutaj.

1002
01:01:24,250 --> 01:01:25,791
Zrób wszystko, co musisz zrobić.

1003
01:01:25,875 --> 01:01:28,500
<i>Nie oddzwaniaj, jeśli nie masz dobrych wiadomości.</i>

1004
01:01:38,541 --> 01:01:39,625
Jada.

1005
01:01:40,833 --> 01:01:41,708
Co jest nie tak?

1006
01:01:42,583 --> 01:01:43,791
Chodź tutaj.

1007
01:01:45,500 --> 01:01:46,791
Co się dzieje?

1008
01:01:48,875 --> 01:01:50,083
Jest kamera.

1009
01:01:50,166 --> 01:01:52,375
-Gdzie?
-Nad głównymi drzwiami.

1010
01:01:59,166 --> 01:02:00,333
Dziękuję.

1011
01:02:27,958 --> 01:02:29,833
<i>Biura wiadomości krajowych.</i>

1012
01:02:29,916 --> 01:02:31,833
Dzwonię, żeby zgłosić sytuację z zakładnikami.

1013
01:02:33,166 --> 01:02:34,375
<i>Kto dzwoni?</i>

1014
01:02:34,458 --> 01:02:35,875
Jestem braniem zakładników.

1015
01:02:40,458 --> 01:02:41,625
Manenti tutaj. Kto to jest?

1016
01:02:41,708 --> 01:02:43,500
<i>Fabienne Durand z CECOS.</i>

1017
01:02:43,583 --> 01:02:46,458
<i>Właśnie otrzymałem Twoją wiadomość.</i>
<i>To szalona sytuacja.</i>

1018
01:02:46,541 --> 01:02:47,541
Tylko sekundę.

1019
01:02:47,625 --> 01:02:49,208
Campos?

1020
01:02:49,291 --> 01:02:51,041
Fabienne Duranda.

1021
01:02:51,750 --> 01:02:52,583
Słuchamy.

1022
01:02:52,666 --> 01:02:55,583
<i>Słuchaj, próbowałem się już z nimi skontaktować.</i>
<i>Dałem z siebie wszystko.</i>

1023
01:02:55,666 --> 01:02:58,291
Ja… mówię ci, rodzina
nie chce o tym słyszeć.

1024
01:02:58,375 --> 01:03:00,208
Czy rozumieją, o co toczy się gra?

1025
01:03:00,291 --> 01:03:02,375
<i>Czy powiedziałeś im, co się dzieje?</i>

1026
01:03:02,458 --> 01:03:04,041
Oczywiście im o tym powiedziałem.

1027
01:03:04,125 --> 01:03:05,708
<i>Musisz naciskać.</i>

1028
01:03:05,791 --> 01:03:08,166
<i>Cały oddział pediatryczny</i>
<i>jest przetrzymywany jako zakładnik.</i>

1029
01:03:08,250 --> 01:03:11,625
<i>Próbowałem już wszystkiego, co mogłem.</i>
<i>Potrzebuję czasu, aby ich przekonać.</i>

1030
01:03:11,708 --> 01:03:13,833
<i>Ojciec był nieugięty</i>
<i>a prawo jest po jego stronie.</i>

1031
01:03:13,916 --> 01:03:15,208
<i>Słuchaj, będę Cię informować na bieżąco.</i>

1032
01:03:15,833 --> 01:03:16,916
Do widzenia.

1033
01:03:27,291 --> 01:03:28,666
Pójdę się upewnić.

1034
01:03:29,875 --> 01:03:32,250
Przepraszam, czy mogę zadać ci pytanie?
Mamy ekipę filmową…

1035
01:03:32,333 --> 01:03:33,791
Czy powinniśmy się tutaj osiedlić?

1036
01:03:35,166 --> 01:03:38,708
Stoję przed szpitalem,
i chociaż agenci SWAT są na miejscu zdarzenia,

1037
01:03:38,791 --> 01:03:39,958
nie interweniowali.

1038
01:03:40,041 --> 01:03:42,250
<i>Sytuacja pozostaje niejasna</i>

1039
01:03:42,333 --> 01:03:45,416
<i>łącznie z profilem</i>
<i>wzięcie zakładników, Jada Belkacem</i>

1040
01:03:45,500 --> 01:03:47,291
<i>o którym wiemy bardzo mało.</i>

1041
01:03:47,375 --> 01:03:49,916
<i>Personel szpitala próbuje</i>
<i>aby zachować poczucie spokoju</i>

1042
01:03:50,000 --> 01:03:53,416
<i>i trzymaj się rutyny</i>
<i>ponieważ w środku znajdują się setki pacjentów--</i>

1043
01:03:53,500 --> 01:03:56,958
<i>Nesrin, przepraszam. Przepraszam, że przeszkadzam</i>
<i>ale mamy aktualizację.</i>

1044
01:03:57,041 --> 01:03:59,666
{\an8<i>Udało nam się uzyskać</i>
<i>ekskluzywny wywiad</i>

1045
01:03:59,750 --> 01:04:03,416
{\an8<i>ze szpitala</i>
<i>z porywaczką zakładników, Jadą Belkacem.</i>

1046
01:04:03,500 --> 01:04:05,625
{\an8<i>Witam, proszę pani.</i>
<i>Powiedz nam, co chcesz powiedzieć.</i>

1047
01:04:11,333 --> 01:04:12,958
Od tygodni walczę.

1048
01:04:13,041 --> 01:04:14,291
Czekam na odpowiedź.

1049
01:04:14,375 --> 01:04:16,208
Ale stoję pod ścianą.

1050
01:04:16,291 --> 01:04:20,375
-<i>O jakiej ścianie mówisz?</i>
-<i>Mur administracyjny.</i>

1051
01:04:21,458 --> 01:04:23,375
Nic ich to nie obchodzi.

1052
01:04:24,250 --> 01:04:27,333
<i>Pozwalają umrzeć dziecku</i>
<i>ze względu na anonimowość.</i>

1053
01:04:27,416 --> 01:04:30,916
<i>Każdy wie, ile to może zająć</i>
<i>aby system prawny coś zmienił.</i>

1054
01:04:31,000 --> 01:04:32,875
Uwierz mi, próbowałem wszystkiego.

1055
01:04:32,958 --> 01:04:36,666
<i>Proszę pani, żeby było jasne</i>
<i>hm, motywy twoich działań</i>

1056
01:04:36,750 --> 01:04:39,666
<i>osoby, do których próbujesz dotrzeć</i>
<i>przez tę sytuację z zakładnikami</i>

1057
01:04:39,750 --> 01:04:41,166
<i>czy znają Twoją historię?</i>

1058
01:04:41,250 --> 01:04:42,791
<i>Robią.</i>

1059
01:04:42,875 --> 01:04:44,625
A oni nie chcą nam pomóc.

1060
01:04:46,708 --> 01:04:48,291
To nieludzkie.

1061
01:04:48,375 --> 01:04:50,625
A teraz po prostu nie możemy już dłużej czekać.

1062
01:04:50,708 --> 01:04:53,583
<i>Proszę pani, słyszymy pani cierpienie</i>
<i>rozumiemy to</i>

1063
01:04:53,666 --> 01:04:57,208
<i>ale w szpitalu są dzieci</i>
<i>personel medyczny, rodziny.</i>

1064
01:04:57,291 --> 01:04:58,916
<i>Wszyscy są w niebezpieczeństwie.</i>

1065
01:04:59,000 --> 01:05:01,125
<i>Czy naprawdę musiałeś posunąć się tak daleko?</i>

1066
01:05:01,208 --> 01:05:04,250
<i>Mój syn jest między życiem a śmiercią.</i>
<i>Proszę tylko o prosty test.</i>

1067
01:05:05,791 --> 01:05:08,375
Aby dowiedzieć się, czy ten dzieciak pasuje.
Tylko o to prosimy.

1068
01:05:09,083 --> 01:05:12,583
{\an8<i>Jeśli ta rodzina ogląda w domu,</i>
<i>w tej chwili cię słucham</i>

1069
01:05:12,666 --> 01:05:14,583
{\an8<i>co chciałbyś im powiedzieć?</i>

1070
01:05:17,291 --> 01:05:18,333
Proszę pani…

1071
01:05:20,500 --> 01:05:21,500
Panie…

1072
01:05:26,750 --> 01:05:28,750
Proszę zrozumieć moją sytuację.

1073
01:05:31,666 --> 01:05:33,625
Wiem, że to dla ciebie trudne.

1074
01:05:35,958 --> 01:05:38,291
Proszę tylko o odrobinę człowieczeństwa.

1075
01:05:40,583 --> 01:05:41,833
<i>Pomóż nam.</i>

1076
01:05:44,750 --> 01:05:46,250
<i>Możesz to zrobić.</i>

1077
01:05:48,500 --> 01:05:51,625
<i>A jeśli wiadomość</i>
<i>prezentujesz dzisiaj w naszym programie</i>

1078
01:05:51,708 --> 01:05:52,916
<i>pozostaje bez odpowiedzi</i>

1079
01:05:53,000 --> 01:05:54,875
<i>jak daleko jesteś gotowy się posunąć?</i>

1080
01:05:56,791 --> 01:05:58,916
Zrobię wszystko, żeby ocalić Noę.

1081
01:06:01,708 --> 01:06:04,375
<i>Kiedy mówisz „do końca”</i>
<i>czy przekroczyłbyś punkt--</i>

1082
01:06:09,416 --> 01:06:11,791
Nie będę pracować, póki jest wariat
z bronią chodzącą.

1083
01:06:11,875 --> 01:06:14,208
Mamy zamykać dzieci?
bez nadzoru?

1084
01:06:14,291 --> 01:06:16,958
Jest niestabilna i nie ma nic do stracenia.
Jesteśmy w niebezpieczeństwie.

1085
01:06:17,041 --> 01:06:18,666
Może nas zabić, kiedy tylko zechce.

1086
01:06:18,750 --> 01:06:20,958
-Jest szalona.
-Nie mogę pracować w takich warunkach.

1087
01:06:21,041 --> 01:06:23,625
Dokładnie co masz na myśli
kiedy mówisz, że pójdziesz na całość?

1088
01:06:23,708 --> 01:06:26,250
-To znaczy, że powiedziałem, co chciałem powiedzieć.
-Więc co teraz zrobimy?

1089
01:06:26,333 --> 01:06:27,833
Wracasz do pracy.

1090
01:06:27,916 --> 01:06:30,708
Kiedy chodzisz z bronią?
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

1091
01:06:33,208 --> 01:06:34,458
Chyba żartujesz.

1092
01:06:37,833 --> 01:06:39,041
Auguste, wracaj do swojego pokoju.

1093
01:06:39,125 --> 01:06:41,000
-Wiemy, że jesteśmy przetrzymywani jako zakładnicy.
-Dzieci…

1094
01:06:41,083 --> 01:06:43,500
-Widzieliśmy cię w telewizji.
-Tak, mamy telewizor w naszych pokojach.

1095
01:06:43,583 --> 01:06:44,750
-Tak.
-Dzieci…

1096
01:06:44,833 --> 01:06:46,041
Nie powinieneś tu być.

1097
01:06:46,125 --> 01:06:48,791
-Fajny! Jesteśmy zakładnikami!
-Tak, doktorze, jesteśmy zakładnikami.

1098
01:06:48,875 --> 01:06:51,375
Mya, jesteś najstarsza.
Proszę zabrać dzieci z powrotem do ich pokojów.

1099
01:06:51,458 --> 01:06:54,166
Nie chcemy Noi ani nikogo innego
skończyć jak Coralie.

1100
01:06:54,250 --> 01:06:57,791
Czego ci brakuje?
Ona ma G-U-N.

1101
01:06:57,875 --> 01:07:00,750
-Ona nie zrobi nam krzywdy.
-Nie chcę iść do swojego pokoju.

1102
01:07:01,333 --> 01:07:02,666
Dobra, dzieci, wracajcie do swoich pokojów.

1103
01:07:02,750 --> 01:07:04,458
-Idź z Fantą.
-Dlaczego?

1104
01:07:04,541 --> 01:07:07,250
-Jest pani naprawdę wspaniała, pani Jada.
-Wracajcie do swoich pokoi.

1105
01:07:07,333 --> 01:07:09,833
-No dalej, idź.
- Sprawa zrobiła się interesująca.

1106
01:07:09,916 --> 01:07:11,208
-Przestań.
-Niech rozmawiają.

1107
01:07:11,291 --> 01:07:13,375
-Powinniśmy zagrać.
-Oglądajmy telewizję.

1108
01:07:13,458 --> 01:07:14,625
Ruszaj się dalej.

1109
01:07:14,708 --> 01:07:16,208
Czy mam twoje słowo?

1110
01:07:16,291 --> 01:07:20,416
Dzieci, personel, szpital.
Wszyscy będą bezpieczni, prawda?

1111
01:07:21,208 --> 01:07:22,583
Masz moje słowo.

1112
01:07:23,333 --> 01:07:24,333
Dziękuję.

1113
01:07:39,416 --> 01:07:41,666
Widziałem już tę twarz.

1114
01:07:42,750 --> 01:07:45,125
Czy Mattéo przyjdzie?

1115
01:07:45,208 --> 01:07:47,125
Oczywiście, że Mattéo przyjdzie.

1116
01:07:47,708 --> 01:07:50,250
-Obiecałem ci.
-Proszę.

1117
01:07:50,333 --> 01:07:52,750
Przyjedzie na nocowanie w sobotę.

1118
01:07:52,833 --> 01:07:55,208
Adrien, zostaw nas, proszę.

1119
01:07:55,291 --> 01:07:58,250
Zacznij od zadań domowych na górze.
Zaraz tam będę. No dalej, kolego.

1120
01:08:00,458 --> 01:08:02,416
-Chodź tutaj.
-Co? Co się dzieje?

1121
01:08:02,500 --> 01:08:05,416
-Dzieje się coś szalonego.
-Co masz na myśli?

1122
01:08:05,500 --> 01:08:07,083
Fabienne Duranda.

1123
01:08:07,166 --> 01:08:09,666
Sytuacja zakładników.
Szuka naszego dziecka.

1124
01:08:09,750 --> 01:08:12,041
-Fabienne Durand zadzwoniła do mnie ponownie.
-Co jej powiedziałeś?

1125
01:08:12,125 --> 01:08:14,375
Sytuacja zakładników.
Adrien jest dzieckiem, którego szuka.

1126
01:08:14,458 --> 01:08:17,000
Wyobraź sobie, że Adrien się o tym dowiaduje
nie jesteśmy jego biologicznymi rodzicami w telewizji.

1127
01:08:17,083 --> 01:08:19,958
Ale czy nie widzisz, że to zaszło za daleko?
Musimy pomóc jego rodzinie.

1128
01:08:20,041 --> 01:08:22,375
-Nie wiemy, czy pasuje!
-Może i jest!

1129
01:08:22,458 --> 01:08:24,041
Będziemy trzymać się z daleka od tego.

1130
01:08:24,125 --> 01:08:26,458
Próbuję chronić jego życie,
jego dobre samopoczucie.

1131
01:08:26,541 --> 01:08:28,833
On nie o to prosił, Agnès,
postradałeś zmysły?

1132
01:08:50,708 --> 01:08:51,750
<i>Jada?</i>

1133
01:08:56,625 --> 01:08:57,833
Mamo?

1134
01:08:57,916 --> 01:09:00,041
<i>Co robisz, kochanie?</i>

1135
01:09:01,875 --> 01:09:03,250
<i>Co należy zrobić.</i>

1136
01:09:03,333 --> 01:09:05,666
Co to za odpowiedź, Jada?

1137
01:09:07,750 --> 01:09:09,625
Jeśli nic nie zrobię, on nie przeżyje.

1138
01:09:09,708 --> 01:09:11,041
<i>Wiem, że to niesprawiedliwe.</i>

1139
01:09:11,708 --> 01:09:14,416
Ale czy zdajesz sobie sprawę?
Skończysz w więzieniu.

1140
01:09:14,500 --> 01:09:16,708
Możesz zostać zabity.

1141
01:09:16,791 --> 01:09:18,000
<i>T… t… ty…</i>

1142
01:09:18,083 --> 01:09:20,625
<i>Posłuchaj mnie, błagam.</i>

1143
01:09:21,416 --> 01:09:24,083
Czy Pan rozumie? Jada?

1144
01:09:26,041 --> 01:09:28,083
-Kocham cię, mamo.
<i>-Nie rozłączaj się!</i>

1145
01:09:28,166 --> 01:09:29,916
<i>Proszę, nie rozłączaj się!</i>

1146
01:09:30,000 --> 01:09:31,875
-Wybacz mi.
<i>-Witam?</i>

1147
01:09:33,208 --> 01:09:34,208
<i>Witam?</i>

1148
01:09:41,208 --> 01:09:42,625
Kocham cię, kochanie.

1149
01:10:16,583 --> 01:10:18,541
Szukałem cię wszędzie.

1150
01:10:21,958 --> 01:10:24,750
-<i>Alfa na pozycji.</i>
-<i>Zespół Rambo na pozycji.</i>

1151
01:10:35,750 --> 01:10:38,333
Jeśli złapią cię ze mną,
będziesz miał kłopoty.

1152
01:10:40,166 --> 01:10:42,708
To nie ma znaczenia.
Chcę tylko być z tobą.

1153
01:10:44,833 --> 01:10:45,916
Ja też.

1154
01:10:50,041 --> 01:10:52,166
Myślisz, że uda ci się przez to przejść?

1155
01:10:52,250 --> 01:10:53,375
Jasne.

1156
01:10:53,458 --> 01:10:55,083
Obiecujesz?

1157
01:11:08,416 --> 01:11:10,958
Dobra. Jesteśmy na miejscu. Wszystko gotowe.

1158
01:11:11,041 --> 01:11:12,416
<i>OK, chodźmy.</i>

1159
01:11:13,541 --> 01:11:15,750
Proszę. Proszę.

1160
01:11:18,875 --> 01:11:20,416
Co to jest? co?

1161
01:11:20,500 --> 01:11:22,666
Wpuść mnie. Proszę!

1162
01:11:22,750 --> 01:11:26,041
-Kto to jest?
-Chcę zobaczyć syna. Wpuść mnie.

1163
01:11:26,125 --> 01:11:28,833
Jego syn jest w takiej samej sytuacji jak Twój!

1164
01:11:29,500 --> 01:11:31,583
-Proszę, chcę tylko z nim być.
-Kim on jest?

1165
01:11:31,666 --> 01:11:33,083
To tata Luciena.

1166
01:11:33,166 --> 01:11:34,208
Lucjan?

1167
01:11:35,250 --> 01:11:36,458
Jest jednym z dzieciaków tutaj.

1168
01:11:36,541 --> 01:11:38,500
Chcę po prostu być z synem.

1169
01:11:39,541 --> 01:11:40,875
Dlaczego go nie znam?

1170
01:11:41,708 --> 01:11:43,416
On… Jest nowy. Właśnie tu dotarł.

1171
01:11:43,500 --> 01:11:46,291
Ma 4 lata, jest bardzo chory,
i nie może opuścić swojego pokoju.

1172
01:11:46,375 --> 01:11:47,291
On mnie potrzebuje.

1173
01:11:47,375 --> 01:11:50,833
Nie będziemy niczego próbować!
Będziemy trzymać się z daleka.

1174
01:11:50,916 --> 01:11:52,708
Zapytaj ich! Znają mnie!

1175
01:11:53,541 --> 01:11:55,250
-Nie możemy go wpuścić.
-Dr. Bonfanti…

1176
01:11:55,333 --> 01:11:56,958
Fanta i Kevin, oni wiedzą, kim jestem!

1177
01:11:57,041 --> 01:11:58,083
Ma dopiero 4 lata.

1178
01:11:58,166 --> 01:12:00,916
-Niech będzie z synem.
-Nie jestem dla ciebie zagrożeniem!

1179
01:12:01,000 --> 01:12:03,958
-To zbyt duże ryzyko. Nie mogę.
-Wpuść mnie, proszę!

1180
01:12:04,041 --> 01:12:06,041
Jego mama właśnie zmarła.

1181
01:12:07,208 --> 01:12:09,625
Po prostu zostanę w jego pokoju,
nie zobaczysz mnie.

1182
01:12:09,708 --> 01:12:11,416
Nie będziemy niczego próbować, proszę pani.

1183
01:12:11,500 --> 01:12:13,541
<i>Po prostu wpuść go, żeby zobaczył syna.</i>

1184
01:12:13,625 --> 01:12:15,333
<i>Błagam, wpuść mnie!</i>

1185
01:12:16,041 --> 01:12:17,750
Jedyne, czego chcę, to być z moim synem.

1186
01:12:18,625 --> 01:12:20,083
On mnie potrzebuje!

1187
01:12:22,125 --> 01:12:23,166
Otwórz drzwi.

1188
01:12:25,041 --> 01:12:26,625
-Ale dlaczego ja?
-Idź, wpuść go.

1189
01:12:37,250 --> 01:12:39,791
-OK, odsuńcie się chłopaki.
-Zamknij za nim drzwi.

1190
01:12:41,833 --> 01:12:44,125
<i>Dan jest w środku. Wycofujemy się.</i>

1191
01:12:45,041 --> 01:12:46,041
Przeszukaj go.

1192
01:12:47,125 --> 01:12:48,333
Jestem czysty.

1193
01:12:51,333 --> 01:12:52,958
Podnieś koszulę do góry.

1194
01:12:53,041 --> 01:12:54,166
Odwracać się.

1195
01:12:57,125 --> 01:12:58,000
Twoje spodnie też.

1196
01:12:58,083 --> 01:13:00,666
Uh… Nie mam nic przy sobie.

1197
01:13:00,750 --> 01:13:01,791
Nie ma nic.

1198
01:13:04,000 --> 01:13:05,750
Dobra, ruszaj się.

1199
01:13:08,583 --> 01:13:09,958
Doceniam to.

1200
01:13:13,250 --> 01:13:15,125
Dziękuję. Dziękuję.

1201
01:13:16,208 --> 01:13:18,583
-Dziękuję. Chciałem podziękować.
-Odwracać się.

1202
01:13:23,416 --> 01:13:24,625
Gdzie jest jego pokój?

1203
01:13:24,708 --> 01:13:26,625
Właśnie tam. Ostatnie drzwi po prawej.

1204
01:13:26,708 --> 01:13:27,666
To pokój Milo.

1205
01:14:18,208 --> 01:14:20,708
Do pokoju zabiegowego.
Dzieci zostają w swoich pokojach.

1206
01:14:20,791 --> 01:14:23,166
-Czy mnie słyszysz? Zostań ze mną.
-Tutaj.

1207
01:14:23,250 --> 01:14:25,041
<i>W jakim jest stanie? Czy on żyje?</i>

1208
01:14:25,125 --> 01:14:28,708
Nie chciałam nikogo skrzywdzić.
Czy to tak trudno zrozumieć?

1209
01:14:28,791 --> 01:14:30,625
<i>Natychmiast wypuść naszego człowieka.</i>

1210
01:14:30,708 --> 01:14:32,875
Nie, dopóki nie porozmawiam z rodziną.

1211
01:14:32,958 --> 01:14:34,833
Od teraz
nie będzie już żadnego kontaktu.

1212
01:14:34,916 --> 01:14:36,541
Koniec z telefonami, kropka!

1213
01:14:39,166 --> 01:14:40,500
Ty, chodź tutaj.

1214
01:14:40,583 --> 01:14:42,000
-Chodź tutaj!
-Dlaczego ja?

1215
01:14:43,708 --> 01:14:45,083
Nie ruszaj się.

1216
01:14:46,333 --> 01:14:49,500
Zadzwoniłeś do nich?
Pomogłeś im, draniu?

1217
01:14:50,166 --> 01:14:51,916
-NIE.
-Daj mi ten cholerny telefon.

1218
01:14:52,000 --> 01:14:54,583
-Twój jest jedyny, którego nie mam.
-Nie mam telefonu.

1219
01:14:56,625 --> 01:14:59,000
Lepiej mi to daj. Teraz!

1220
01:15:01,958 --> 01:15:03,500
Skurwiel.

1221
01:15:03,583 --> 01:15:06,458
Jeśli jeszcze raz się ze mną droczysz,
będziesz pierwszą osobą, która odejdzie.

1222
01:15:06,541 --> 01:15:07,583
To obietnica.

1223
01:15:07,666 --> 01:15:10,666
-OK, OK.
-Wypierdalaj stąd!

1224
01:15:17,875 --> 01:15:19,000
Cholera.

1225
01:15:31,375 --> 01:15:32,833
<i>Właśnie otrzymaliśmy wiadomość</i>

1226
01:15:32,916 --> 01:15:36,583
<i>że zastrzelono funkcjonariusza policji</i>
<i>podczas kryzysu związanego z zakładnikami w szpitalu.</i>

1227
01:15:37,166 --> 01:15:39,416
<i>Philippe Landon</i>
<i>jesteś byłym negocjatorem SWAT.</i>

1228
01:15:39,500 --> 01:15:42,250
<i>Jaka jest sytuacja</i>
<i>całkowicie wymknęło się spod kontroli?</i>

1229
01:15:42,333 --> 01:15:45,208
<i>Po oddaniu strzału</i>
<i>sytuacja jest zupełnie inna.</i>

1230
01:15:45,291 --> 01:15:47,625
<i>Teraz, gdy wiedzą, przed czym stoją</i>
<i>ktoś zdolny do zabijania</i>

1231
01:15:47,708 --> 01:15:50,375
<i>to zmienia sposób działania</i>
<i>aby odpowiedzieć na sit--</i>

1232
01:15:58,333 --> 01:16:00,333
Doktorze! Noa się pogarsza!

1233
01:16:02,166 --> 01:16:03,375
Co się dzieje?

1234
01:16:04,375 --> 01:16:06,083
-Co się dzieje?
-Róbmy swoje.

1235
01:16:06,166 --> 01:16:07,791
-Wpuść mnie.
-Sprawdź puls.

1236
01:16:07,875 --> 01:16:09,666
-Antybiotyki.
-Chodźmy.

1237
01:16:09,750 --> 01:16:11,625
-Czy mam wezwać MRI?
-Nie, najpierw go ustabilizuj.

1238
01:16:11,708 --> 01:16:14,291
Musimy pracować szybko.
Załóż mu opaskę uciskową.

1239
01:16:14,375 --> 01:16:15,916
OK, zajmuję się tym.

1240
01:16:16,000 --> 01:16:18,291
-Czy ktoś może mi podać gazę?
-Nie?

1241
01:16:18,375 --> 01:16:19,875
-Gotowy.
-Kolejna IV.

1242
01:16:19,958 --> 01:16:21,666
-Zajmuję się tym.
-Jest w szoku septycznym.

1243
01:16:21,750 --> 01:16:24,500
Monitoruj jego ciśnienie.
Narysuj kilka posiewów krwi.

1244
01:16:24,583 --> 01:16:27,083
Nie? Czy mnie słyszysz?
Jakie jest jego tętno?

1245
01:16:27,166 --> 01:16:28,666
-42 PAM.
-Nie poddawaj się Noa.

1246
01:16:28,750 --> 01:16:30,583
-Noa, zostań.
-Nie mogę cię stracić.

1247
01:16:30,666 --> 01:16:33,708
Zostań ze mną.
Miej oczy otwarte, Noa. Oczy otwarte.

1248
01:16:33,791 --> 01:16:36,250
-Powiedz coś.
-Nie,

1249
01:16:36,333 --> 01:16:38,250
Odpowiedz mi. Słyszysz mnie, kolego?

1250
01:16:38,333 --> 01:16:40,750
-Noa, oczy otwarte.
-Słyszysz mnie, Noa?

1251
01:16:40,833 --> 01:16:44,125
-Nie, odpowiedz, kolego. Pospiesz się.
-Powiedz coś, dobrze?

1252
01:16:45,625 --> 01:16:46,750
Powiedz coś.

1253
01:17:09,708 --> 01:17:11,166
<i>Jest bardzo słaby.</i>

1254
01:17:12,875 --> 01:17:15,125
Z biegiem czasu będzie tylko gorzej.

1255
01:17:15,958 --> 01:17:17,125
Co mówisz?

1256
01:17:18,250 --> 01:17:19,833
Teraz potrzebuje przeszczepu.

1257
01:17:21,625 --> 01:17:23,541
W przeciwnym razie następnym razem może umrzeć.

1258
01:17:32,333 --> 01:17:33,416
Kurwa…

1259
01:18:13,083 --> 01:18:15,291
-<i>Myślisz, że to zabawne?</i>
-<i>Na pewno tak.</i>

1260
01:18:15,375 --> 01:18:18,375
<i>Co? Lubisz, kiedy cię łaskoczę?</i>

1261
01:18:18,458 --> 01:18:20,708
<i>I bawisz się palcami?</i>

1262
01:18:21,291 --> 01:18:23,000
<i>Łoo!</i>

1263
01:18:39,875 --> 01:18:42,125
Prawie wszystkie udaje nam się uratować.

1264
01:18:42,208 --> 01:18:44,541
A kiedy tracimy jednego, jestem zdruzgotany.

1265
01:18:46,833 --> 01:18:49,291
Ale muszę się pojawić
następnego dnia dla pozostałych.

1266
01:18:52,333 --> 01:18:55,958
I to nie tylko ja, to prawda
dla wszystkich, którzy pracują na tym oddziale.

1267
01:19:03,541 --> 01:19:05,958
Wiesz, Noa jest bardzo szczęśliwa, że ​​cię ma.

1268
01:19:09,333 --> 01:19:10,375
Czy mogę?

1269
01:19:13,625 --> 01:19:14,666
OK, chodźmy.

1270
01:19:23,708 --> 01:19:25,208
Mówi doktor Bonfanti.

1271
01:19:25,916 --> 01:19:26,916
<i>To jest Campos.</i>

1272
01:19:27,000 --> 01:19:30,125
<i>Udało nam się skontaktować z matką</i>
<i>Jada Belkacem szuka.</i>

1273
01:19:30,208 --> 01:19:34,250
<i>Ona nie ma odwagi</i>
<i>porozmawiać z nią, ale możesz nam pomóc.</i>

1274
01:19:34,333 --> 01:19:37,000
<i>-Jesteś z nią?</i>
-Nie, jestem teraz sam.

1275
01:19:37,916 --> 01:19:40,208
<i>Założymy ją.</i>

1276
01:19:40,291 --> 01:19:41,541
<i>Doktorze?</i>

1277
01:19:41,625 --> 01:19:43,416
Dziękuję, że zadzwoniłaś, proszę pani.

1278
01:19:45,041 --> 01:19:45,916
słucham.

1279
01:19:46,000 --> 01:19:49,958
<i>Tak, uh… Dobry wieczór. To jest…</i>
<i>Mówi Agnès de Mareuil.</i>

1280
01:19:50,041 --> 01:19:53,958
<i>Dzwonię do ciebie, ponieważ rozmawiałem</i>
<i>do pani Durand z CECOS.</i>

1281
01:19:54,041 --> 01:19:56,375
<i>I cóż, chciałem wyjaśnić, uh…</i>

1282
01:19:56,458 --> 01:19:59,625
<i>Właściwie mój syn nie wie</i>
<i>o dawstwie zarodków.</i>

1283
01:19:59,708 --> 01:20:02,541
<i>I mój mąż</i>
<i>jest przeciwko temu, abyśmy poznali prawdę.</i>

1284
01:20:02,625 --> 01:20:04,625
Teraz może być najlepszy moment
powiedzieć mu, prawda?

1285
01:20:04,708 --> 01:20:05,916
<i>Uh… słuchaj, nie mogę.</i>

1286
01:20:06,000 --> 01:20:08,375
<i>Ja… naprawdę nie mogę. Proszę zrozumieć.</i>

1287
01:20:08,458 --> 01:20:11,333
Tak, ale on się dowie
w końcu sam, proszę pani.

1288
01:20:12,166 --> 01:20:15,083
A co jeśli się dowie
mógł uratować życie innemu dziecku?

1289
01:20:15,166 --> 01:20:17,125
Jeśli powiesz mu to własnymi słowami,
to by pomogło…

1290
01:20:17,208 --> 01:20:19,750
<i>Nie jesteśmy nawet pewni, czy to zadziała.</i>
<i>Nie mogę go tego zmusić.</i>

1291
01:20:19,833 --> 01:20:22,500
Proszę pani, to jest matka Noi.
Czy mogę z tobą porozmawiać?

1292
01:20:22,583 --> 01:20:23,791
<i>Przykro mi.</i>

1293
01:20:23,875 --> 01:20:24,833
Witam?

1294
01:20:25,833 --> 01:20:26,791
Cześć?

1295
01:20:44,208 --> 01:20:46,333
Daj jej trochę czasu do namysłu.

1296
01:20:55,750 --> 01:20:58,000
<i>Mamy aktualne informacje na temat sytuacji z zakładnikami</i>

1297
01:20:58,083 --> 01:20:59,541
<i>w szpitalu Lambert-Bracops.</i>

1298
01:20:59,625 --> 01:21:03,333
<i>Ranny funkcjonariusz SWAT został zwolniony</i>
<i>oraz według naszych źródeł</i>

1299
01:21:03,416 --> 01:21:07,666
<i>porywaczowi udało się zdobyć</i>
<i>zespołowi SWAT, aby opóźnił interwencję</i>

1300
01:21:07,750 --> 01:21:11,208
<i>w pozornych nadziejach</i>
<i>przekonania rodziny, aby jej pomogła.</i>

1301
01:21:11,291 --> 01:21:15,166
<i>Pomimo pozornego spokoju</i>
<i>sytuacja pozostaje napięta.</i>

1302
01:21:15,250 --> 01:21:19,875
<i>Interwencja SWAT wydaje się nieunikniona</i>
<i>ale nie wiemy jeszcze, kiedy to nastąpi.</i>

1303
01:21:35,958 --> 01:21:39,333
W każdym razie musimy to zrobić
wszystko, żeby uniknąć ofiar.

1304
01:21:40,750 --> 01:21:42,541
Jesteśmy gotowi ją zneutralizować.

1305
01:21:43,500 --> 01:21:44,666
Nie mamy wyboru.

1306
01:21:54,291 --> 01:21:57,333
<i>Jada, nie mamy wiadomości od rodziny.</i>

1307
01:21:57,416 --> 01:21:58,958
<i>Czas minął. To już koniec.</i>

1308
01:22:00,666 --> 01:22:02,625
Słuchaj, zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy.

1309
01:22:02,708 --> 01:22:05,458
Dałeś z siebie wszystko,
ale teraz się stawiasz

1310
01:22:05,541 --> 01:22:07,916
<i>i wszyscy w niebezpieczeństwie</i>
<i>w tym dzieci</i>

1311
01:22:08,000 --> 01:22:09,583
<i>więc to musi się skończyć.</i>

1312
01:22:12,500 --> 01:22:14,375
Ale posłuchaj.

1313
01:22:14,458 --> 01:22:17,041
Masz cały kraj
obserwuję cię właśnie teraz.

1314
01:22:17,125 --> 01:22:19,875
Jestem pewien, że sędzia
wezmę to pod uwagę.

1315
01:22:19,958 --> 01:22:22,000
Tylko upewnij się, że zakończy się to pokojowo.

1316
01:22:25,041 --> 01:22:27,166
Chcę być przy nim, kiedy będzie umierał.

1317
01:22:28,875 --> 01:22:30,541
<i>Pozwól mi z nim zostać.</i>

1318
01:22:30,625 --> 01:22:34,250
Mogę dać ci minutę lub dwie dłużej,
ale to wszystko.

1319
01:22:35,708 --> 01:22:37,375
Naprawdę mi przykro.

1320
01:22:38,333 --> 01:22:40,125
<i>Ale musimy wkroczyć.</i>

1321
01:23:13,458 --> 01:23:15,416
Mój syn.

1322
01:23:31,500 --> 01:23:34,000
Stań za Jadą! Ratujmy Noę!

1323
01:23:34,083 --> 01:23:36,083
Były francuski mistrz boksu,
Jada Belkacem,

1324
01:23:36,166 --> 01:23:38,541
jest nadal zaszyty
na oddziale pediatrycznym szpitala.

1325
01:23:38,625 --> 01:23:41,666
Poza szpitalem,
nastąpił ogromny wylew solidarności

1326
01:23:41,750 --> 01:23:45,041
pochodzących z rodzin z dziećmi
którzy mają lub czekają na przeszczep.

1327
01:23:45,125 --> 01:23:47,958
Warto zauważyć, że we Francji
co roku umiera prawie tysiąc osób

1328
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
w oczekiwaniu na przeszczep.

1329
01:23:49,333 --> 01:23:51,791
Wraz z rodzinami,
są też partnerzy szkoleniowi…

1330
01:23:51,875 --> 01:23:54,333
JA TEŻ ZROBIŁAM WSZYSTKO

1331
01:23:54,416 --> 01:23:56,333
Nie! Wszyscy stoimy za Jadą!

1332
01:23:56,958 --> 01:23:57,958
Nasi ludzie są gotowi.

1333
01:23:58,041 --> 01:23:59,625
Poczekaj na mój sygnał.

1334
01:23:59,708 --> 01:24:01,083
Rozumiem, kapitanie.

1335
01:24:26,375 --> 01:24:28,416
<i>Wszystkie jednostki gotowe do walki. Bądź w gotowości.</i>

1336
01:24:28,500 --> 01:24:30,458
<i>Pozwolenie na otwarcie ognia</i>
<i>jeśli istnieje jakieś niebezpieczeństwo.</i>

1337
01:24:30,541 --> 01:24:32,666
-Panie, co on właśnie powiedział?
-Za płotem.

1338
01:24:32,750 --> 01:24:34,166
-Co powiedział?
-Za płotem.

1339
01:24:34,250 --> 01:24:36,500
-Za płot!
-Przepuść mnie. Zabijesz ją.

1340
01:24:47,708 --> 01:24:48,708
Przepuśćcie mnie, panowie.

1341
01:24:48,791 --> 01:24:50,791
-Przepuść mnie! Przepuść mnie!
-Och, tak, tak!

1342
01:24:59,000 --> 01:25:01,625
Potrzebuję wizualizacji. Upewnij się, że dzieci
są w swoich pokojach, kiedy wchodzimy.

1343
01:25:01,708 --> 01:25:04,250
Chcę zobaczyć syna, do cholery!
Puść mnie!

1344
01:25:04,333 --> 01:25:05,375
Puścić! Puść…

1345
01:25:13,333 --> 01:25:14,625
Przepraszam.

1346
01:25:19,041 --> 01:25:21,166
Przepraszam, kochanie.

1347
01:25:28,541 --> 01:25:31,083
<i>Chciałbym móc cię chronić jeszcze raz.</i>

1348
01:25:36,750 --> 01:25:39,041
<i>Chciałbym, żeby życie cię oszczędziło.</i>

1349
01:25:41,208 --> 01:25:43,458
Pani Belkacem, gratulacje.

1350
01:25:43,541 --> 01:25:45,416
Kurwa, tak!

1351
01:25:46,583 --> 01:25:50,208
-Czekaj, czekaj, czekaj. Ostrożny. Dziecko.
-Przepraszam. Przepraszam, nie chciałem.

1352
01:25:50,291 --> 01:25:52,583
Przepraszam. Przepraszam.

1353
01:25:55,500 --> 01:25:57,625
<i>Chciałbym, żeby było ci łatwiej.</i>

1354
01:25:58,291 --> 01:26:01,916
Puść mnie, do cholery!
Chcę go teraz zobaczyć! Chcę go zobaczyć!

1355
01:26:04,291 --> 01:26:05,916
<i>Oddałbym za ciebie życie.</i>

1356
01:26:20,041 --> 01:26:22,750
-Po co to było?
-Tylko test.

1357
01:26:28,458 --> 01:26:29,375
Cześć?

1358
01:26:29,875 --> 01:26:31,541
-<i>Doktorze?</i>
-Tak.

1359
01:26:31,625 --> 01:26:32,958
<i>To jest Agnès de Mareuil.</i>

1360
01:26:33,041 --> 01:26:36,000
Byłem w laboratorium.
Właśnie zrobiłam badanie mojego syna.

1361
01:26:36,083 --> 01:26:39,708
Ale nikt nie wie, nikt.
Ani mój mąż, ani nawet mój syn.

1362
01:26:39,791 --> 01:26:41,500
<i>Wyślę Ci wyniki.</i>

1363
01:27:07,666 --> 01:27:09,000
Jest kompatybilny.

1364
01:27:09,083 --> 01:27:11,041
Mam adres rodziny.

1365
01:27:14,583 --> 01:27:16,000
Możemy go uratować!

1366
01:27:20,083 --> 01:27:21,125
Iść!

1367
01:27:25,000 --> 01:27:26,875
-Kontakt!
-Skontaktuj się wcześniej!

1368
01:27:26,958 --> 01:27:28,958
-Zatrzymywać się! Nie ruszaj się!
-Nagły wypadek! Przepuść nas!

1369
01:27:29,041 --> 01:27:30,625
-Nie ruszaj się!
-Przepuść nas!

1370
01:27:30,708 --> 01:27:33,083
Ręce do góry! Ręce do góry! Ręce do góry!

1371
01:27:33,166 --> 01:27:36,416
Jesteśmy pielęgniarkami.
Jedziemy na salę operacyjną na przeszczep.

1372
01:27:36,500 --> 01:27:39,166
-Sprawdźmy nosze.
-Nie jesteś, jest sterylnie!

1373
01:27:39,250 --> 01:27:40,291
Możesz go zanieczyścić.

1374
01:27:40,375 --> 01:27:42,958
Jego czas dobiega końca.
Przepuść nas, bo inaczej spadnie ci na głowę!

1375
01:27:48,083 --> 01:27:51,625
-Przepuść ich.
-Iść! Idź, idź, idź!

1376
01:27:52,833 --> 01:27:55,291
-Iść! Gdzie ona jest?
-Prawe drzwi!

1377
01:27:55,375 --> 01:27:57,375
Jesteś na oddziale pediatrycznym,
trzymaj broń nisko!

1378
01:27:57,458 --> 01:27:59,958
-To piętro jest pełne dzieci!
-Robimy, co do nas należy.

1379
01:28:00,041 --> 01:28:02,500
Mógłbyś,
ale sprawisz im traumę!

1380
01:28:02,583 --> 01:28:04,250
-Jada?
-Będzie dobrze.

1381
01:28:04,333 --> 01:28:06,875
-Czy ona pójdzie do więzienia?
-Wracajcie do swoich pokoi.

1382
01:28:06,958 --> 01:28:08,750
-Do swoich pokoi.
-Jasne.

1383
01:28:08,833 --> 01:28:10,583
Wracajcie do swoich pokoi.

1384
01:28:10,666 --> 01:28:13,208
Uważaj, wszędzie są dzieci.

1385
01:28:13,291 --> 01:28:14,375
Pospiesz się.

1386
01:28:15,291 --> 01:28:17,583
-Proszę!
-Gdzie ona jest?

1387
01:28:20,083 --> 01:28:21,500
-Cześć.
-Cześć.

1388
01:28:22,166 --> 01:28:25,291
-Ciągle brzęczę, nikt nie przychodzi.
- Ktoś tam wkrótce będzie, proszę pana.

1389
01:28:25,375 --> 01:28:26,375
-Gdy?
-On ma rację.

1390
01:28:26,458 --> 01:28:27,500
Zejdź mi z pleców.

1391
01:28:27,583 --> 01:28:30,750
Ona odeszła. Wyszła z pielęgniarką.
Czarna, z długimi blond włosami.

1392
01:28:34,041 --> 01:28:35,708
Policja!

1393
01:28:50,791 --> 01:28:51,875
Załóż to.

1394
01:28:54,083 --> 01:28:57,041
Tutaj. Weź je, chodź.

1395
01:29:01,375 --> 01:29:02,333
Daj mi swoją perukę.

1396
01:29:02,416 --> 01:29:03,416
Nie ma mowy.

1397
01:29:03,500 --> 01:29:04,541
Daj mi swoją perukę.

1398
01:29:04,625 --> 01:29:06,791
Nie ma mowy! Nikt nigdy mnie bez niego nie widział!

1399
01:29:06,875 --> 01:29:09,250
Odbierzcie broń
i zostaw moją perukę w spokoju.

1400
01:29:12,291 --> 01:29:13,166
Hej.

1401
01:29:13,958 --> 01:29:15,416
Daj mi swoją perukę.

1402
01:29:15,500 --> 01:29:17,000
Hej, Malika?

1403
01:29:17,083 --> 01:29:18,208
Gdzie jesteś?

1404
01:29:19,250 --> 01:29:20,750
Na ostrym dyżurze? Poczekaj na mnie.

1405
01:29:20,833 --> 01:29:22,833
Poczekaj na mnie, przyjdę, wyjaśnię.

1406
01:29:24,500 --> 01:29:27,000
-Czy ktoś cię odbiera?
-Tak.

1407
01:29:38,291 --> 01:29:39,416
Och, kurwa.

1408
01:29:40,500 --> 01:29:41,833
Są wszędzie.

1409
01:29:41,916 --> 01:29:42,875
-Idziemy w górę.
-Hę?

1410
01:29:42,958 --> 01:29:45,416
-Idziemy na górę.
-Podejrzany, wejście 2.

1411
01:29:45,500 --> 01:29:47,625
-W drodze.
-Pierwsze piętro czyste.

1412
01:29:47,708 --> 01:29:48,833
Gówno.

1413
01:29:48,916 --> 01:29:50,583
W porządku, wróćmy. Pospiesz się.

1414
01:29:51,291 --> 01:29:53,583
<i>Sprawdzamy południową klatkę schodową.</i>

1415
01:29:53,666 --> 01:29:56,166
-O kurwa.
-Co teraz zrobimy?

1416
01:29:57,000 --> 01:29:59,250
Słyszałeś o tym? Nie mają pojęcia.

1417
01:29:59,333 --> 01:30:01,125
-Idziemy, proszę pana?
-Gdzie mnie zabierasz?

1418
01:30:01,208 --> 01:30:02,541
To do badania krwi.

1419
01:30:02,625 --> 01:30:05,250
-Już dzisiaj rano wypiłem jednego.
-Wtedy zrobimy kolonoskopię.

1420
01:30:05,333 --> 01:30:06,541
Kolonoskopie są świetne.

1421
01:30:06,625 --> 01:30:09,833
…rak prostaty,
ale niestety zadziałały za późno.

1422
01:30:09,916 --> 01:30:13,833
Więc teraz mam wszędzie przerzuty,
odkryli także problem z nerkami.

1423
01:30:13,916 --> 01:30:17,541
-No dalej, pospiesz się. Zwijać się.
-Moje oczy zaczynają wariować, więc kto wie…

1424
01:30:17,625 --> 01:30:18,875
Chodź!

1425
01:30:18,958 --> 01:30:20,583
Odsuń się, proszę pani.

1426
01:30:22,541 --> 01:30:25,166
Okazało się, że mój wzrok jest gorszy
ponieważ mam jaskrę.

1427
01:30:26,708 --> 01:30:29,875
Skończę jako ślepy.
Szczerze mówiąc, takie starzenie się jest hańbą…

1428
01:30:32,208 --> 01:30:33,333
nie chcę…

1429
01:30:35,750 --> 01:30:38,333
Po prostu bądź cicho. Malika!

1430
01:30:38,416 --> 01:30:41,125
Hej, ciociu. och! Gdzie się podziały twoje włosy?

1431
01:30:41,750 --> 01:30:42,583
Chodź tutaj!

1432
01:30:42,666 --> 01:30:45,333
Zabierz ją stąd.

1433
01:30:46,041 --> 01:30:48,875
-Jej? Chyba żartujesz! Nie ma mowy!
-Chodź, proszę.

1434
01:30:48,958 --> 01:30:51,625
Dlaczego wciągnąłeś mnie w ten bałagan?
Straciłeś rozum?

1435
01:30:51,708 --> 01:30:54,166
Cii! Malik, nigdy cię o nic nie proszę.
Zrób to dla mnie.

1436
01:30:54,250 --> 01:30:56,666
-To nie moja sprawa. To jest szalone.
-To nie prawda.

1437
01:30:56,750 --> 01:30:58,500
Ale masz dzieci.
Wiesz jak to jest.

1438
01:30:58,583 --> 01:31:01,083
Hej, nigdy cię nie pytam
na cokolwiek. Pospiesz się!

1439
01:31:01,958 --> 01:31:04,083
-No dobrze, kontynuuj.
-Dziękuję.

1440
01:31:10,791 --> 01:31:11,666
Dziękuję.

1441
01:31:12,375 --> 01:31:14,375
No dalej, wypierdalaj stąd.

1442
01:32:00,291 --> 01:32:01,416
Dziękuję.

1443
01:32:29,208 --> 01:32:30,625
Co tu robisz?

1444
01:32:30,708 --> 01:32:32,041
Twój syn jest kompatybilny.

1445
01:32:32,125 --> 01:32:34,541
-Nie, nie możesz tu być--
-Chcemy tylko z tobą porozmawiać. Proszę.

1446
01:32:34,625 --> 01:32:37,625
Agnès, zamknij drzwi!
Zamknij drzwi! Dzwonię na policję!

1447
01:32:37,708 --> 01:32:39,416
-Nie, nie, nie, czekaj!
-Dzwonię na policję!

1448
01:32:39,500 --> 01:32:41,291
-Nie musisz!
-Wzywam policję.

1449
01:32:41,375 --> 01:32:43,666
Zamknij te pierdolone drzwi! Hej, hej, hej!

1450
01:32:43,750 --> 01:32:45,750
Nie bawię się,
odłóż ten pieprzony telefon!

1451
01:32:45,833 --> 01:32:49,291
-Odłóż ten pieprzony telefon! Odłóż to!
-OK, uspokój się! Odłożyłem to!

1452
01:32:49,375 --> 01:32:51,416
-Musisz jej posłuchać.
-Co się dzieje?

1453
01:32:51,500 --> 01:32:53,333
Tato, co się dzieje?

1454
01:32:53,416 --> 01:32:54,958
Co oni tutaj robią?

1455
01:33:10,375 --> 01:33:11,958
Czy to prawda co mówią?

1456
01:33:12,750 --> 01:33:13,916
Tak, kochanie.

1457
01:33:14,958 --> 01:33:16,416
Chodź tu, kochanie.

1458
01:33:19,208 --> 01:33:20,875
Możesz uratować ich syna.

1459
01:33:20,958 --> 01:33:22,500
Jak, mamo?

1460
01:33:23,708 --> 01:33:25,083
Po prostu chodź ze mną.

1461
01:33:26,583 --> 01:33:28,125
To całkowicie bezpieczne.

1462
01:33:28,208 --> 01:33:30,125
Po zakończeniu wrócisz do domu.

1463
01:33:31,916 --> 01:33:33,291
I Noa też to zrobi.

1464
01:33:39,750 --> 01:33:42,083
-Powinniśmy iść?
-Tak.

1465
01:33:45,625 --> 01:33:46,750
chodźmy.

1466
01:33:47,500 --> 01:33:48,916
chodźmy.

1467
01:33:50,625 --> 01:33:52,458
Wiesz, że musimy to zrobić.

1468
01:33:54,208 --> 01:33:56,500
<i>Wstrzymaj się ze swoimi kłamstwami</i>

1469
01:33:59,666 --> 01:34:02,458
<i>Połóż się obok mnie… </i>

1470
01:34:02,541 --> 01:34:05,666
To ona!
Nie wpuszczaj jej do środka. Aresztuj ją!

1471
01:34:05,750 --> 01:34:07,750
<i>Pogrzeb swoje wątpliwości… </i>

1472
01:34:07,833 --> 01:34:09,291
Nie! Proszę!

1473
01:34:09,375 --> 01:34:11,750
-Proszę, mój syn tu jest!
-Nie strzelaj, tam jest dzieciak!

1474
01:34:11,833 --> 01:34:14,291
-Odłóż broń!
-Nie zrobimy nikomu krzywdy. Iść. Iść!

1475
01:34:14,375 --> 01:34:16,666
-Chodź, kochanie. chodźmy.
-Podążaj za nimi!

1476
01:34:18,333 --> 01:34:22,375
<i>To był tylko zły sen</i>

1477
01:34:32,083 --> 01:34:36,958
<i>Wypuść prześcieradło </i>

1478
01:34:38,250 --> 01:34:40,416
<i>Otrzyj moje łzy</i>

1479
01:34:42,875 --> 01:34:48,500
<i>I uważaj na jedyne wyjście… </i>

1480
01:34:48,583 --> 01:34:50,208
Jest uzbrojona! Odłóż broń!

1481
01:34:50,291 --> 01:34:51,541
Powiedziałem odłóż to!

1482
01:34:57,958 --> 01:34:59,125
Opuść broń!

1483
01:35:00,666 --> 01:35:02,000
Przepuść ich!

1484
01:35:02,875 --> 01:35:07,833
<i>Ani nigdy, ani nigdy </i>

1485
01:35:07,916 --> 01:35:08,958
chodźmy.

1486
01:35:09,041 --> 01:35:11,791
<i>Do widzenia </i>

1487
01:35:13,791 --> 01:35:19,708
<i>Ani nigdy, ani nigdy </i>

1488
01:35:19,791 --> 01:35:22,541
<i>Do widzenia </i>

1489
01:35:25,083 --> 01:35:30,416
<i>Ani nigdy, ani nigdy </i>

1490
01:35:30,500 --> 01:35:32,958
<i>Do widzenia </i>

1491
01:35:36,333 --> 01:35:39,250
<i>Do widzenia </i>

1492
01:36:16,083 --> 01:36:20,041
5 LAT PÓŹNIEJ

1493
01:36:20,708 --> 01:36:24,666
<i>Pozwólmy, aby miłość była jak woda dla wina </i>

1494
01:36:27,458 --> 01:36:30,791
WE FRANCJI OKOŁO 500 DZIECI
CO ROKU Zdiagnozuje się u nich białaczkę.

1495
01:36:30,875 --> 01:36:34,458
BADANIA NAD RAKIEM DZIECIĘCYM BRAK FINANSÓW.
PODAROWAĆ.

1496
01:36:34,541 --> 01:36:36,833
<i>Pozwólmy, aby miłość wołała w nocy </i>

1497
01:36:39,041 --> 01:36:42,333
{\an8}DLA YANISA BEN NACEURA

1498
01:36:45,583 --> 01:36:48,083
<i>W cieniu </i>

1499
01:36:51,625 --> 01:36:53,333
<i>Pozostał ciężki </i>

1500
01:36:57,833 --> 01:37:00,833
<i>Opadają popioły chemiczne </i>

1501
01:37:03,833 --> 01:37:05,750
<i>Usta rozdzierały mi żyły</i>

1502
01:37:09,625 --> 01:37:13,583
<i>Pozwólmy, aby miłość była jak woda dla wina </i>

1503
01:37:15,750 --> 01:37:19,500
<i>Pozwoliliśmy, aby miłość była najwyższym projektem </i>

1504
01:37:21,791 --> 01:37:25,625
<i>Pozwólmy, aby miłość wołała w nocy </i>

1505
01:37:27,916 --> 01:37:31,541
<i>Pozwólmy, aby miłość była boskim ogniem</i>

1506
01:37:35,291 --> 01:37:37,541
<i>Ale oto jesteśmy </i>

1507
01:37:40,541 --> 01:37:44,000
<i>Schylamy głowy</i>

1508
01:37:47,583 --> 01:37:50,125
<i>Oto jesteśmy</i>

1509
01:37:53,000 --> 01:37:56,916
<i>Pozwólmy, aby miłość była jak woda dla wina </i>

1510
01:37:59,166 --> 01:38:02,541
<i>Pozwoliliśmy, aby miłość była najwyższym projektem </i>

1511
01:38:05,208 --> 01:38:08,958
<i>Pozwólmy, aby miłość wołała w nocy </i>

1512
01:38:11,041 --> 01:38:14,958
<i>Pozwólmy, aby miłość była boskim ogniem</i>

1513
01:38:17,875 --> 01:38:20,375
<i>W cieniu </i>

1514
01:38:23,916 --> 01:38:25,791
<i>Pozostał ciężki </i>

1515
01:38:30,125 --> 01:38:33,208
<i>Opadają popioły chemiczne </i>

1516
01:38:36,083 --> 01:38:38,250
<i>Usta rozdzierały mi żyły</i>

1517
01:38:41,875 --> 01:38:45,750
<i>Pozwólmy, aby miłość była jak woda dla wina </i>

1518
01:38:48,125 --> 01:38:51,666
<i>Pozwoliliśmy, aby miłość była najwyższym projektem </i>

1519
01:38:54,083 --> 01:38:57,791
<i>Pozwólmy, aby miłość wołała w nocy </i>

1520
01:39:00,208 --> 01:39:03,875
<i>Pozwólmy, aby miłość była boskim ogniem</i>

1521
01:39:07,541 --> 01:39:10,666
<i>Ale oto jesteśmy </i>


