1
00:00:02,252 --> 00:00:04,504
(תרועה תזמורתית גדולה
משחק)

2
00:00:25,775 --> 00:00:28,028
♪ ♪

3
00:00:46,004 --> 00:00:48,298
(נשימה כבדה)

4
00:00:51,217 --> 00:00:53,470
♪ ♪

5
00:01:00,727 --> 00:01:02,145
(מחטף)

6
00:01:05,940 --> 00:01:08,568
(נושם עמוק)

7
00:01:21,581 --> 00:01:23,124
(מכות)

8
00:01:26,586 --> 00:01:29,714
(רוחש)

9
00:01:32,550 --> 00:01:34,844
אתה לא יכול לעשות את זה כאן.
-(מצית נסגרת)

10
00:01:36,262 --> 00:01:37,639
(האץ' נאנק בשקט)

11
00:01:38,640 --> 00:01:40,058
(כלב נוהם)

12
00:01:40,100 --> 00:01:44,270
בסדר. מי אתם, לעזאזל?

13
00:01:45,688 --> 00:01:47,357
לָנוּ?

14
00:01:47,398 --> 00:01:50,735
-אנחנו... (מתנשפים)
-(נהימות)

15
00:01:55,115 --> 00:01:57,575
(נחיר בשקט)

16
00:01:57,617 --> 00:01:59,285
("החיים הטובים" מאת חוסה ג'יימס
משחק)

17
00:01:59,327 --> 00:02:03,331
♪ אלו החיים הטובים ♪

18
00:02:03,373 --> 00:02:04,499
♪ מלא כיף ♪

19
00:02:04,541 --> 00:02:08,128
♪ נראה האידיאל ♪

20
00:02:08,169 --> 00:02:09,462
-(מיאוס חתולים)
-בקה: בוקר, מותק.

21
00:02:09,504 --> 00:02:10,880
-תן לי להסתכל על זה.
-הממ?

22
00:02:10,922 --> 00:02:12,882
♪ כן, החיים הטובים
מאפשר לך להסתיר ♪

23
00:02:12,924 --> 00:02:16,678
-(הרעם מתרסק)
-♪ כל העצב שאתה מרגיש ♪

24
00:02:18,930 --> 00:02:21,224
♪ אתה לא באמת ♪

25
00:02:21,266 --> 00:02:22,934
♪ להתאהב ♪

26
00:02:22,976 --> 00:02:27,313
♪ כי אתה לא יכול
קח את ההזדמנות ♪

27
00:02:27,355 --> 00:02:31,401
♪ אז תהיה כנה עם עצמך ♪

28
00:02:31,442 --> 00:02:36,156
♪ אל תנסה לזייף רומנטיקה ♪

29
00:02:36,197 --> 00:02:38,700
♪ כן, החיים הטובים ♪

30
00:02:38,741 --> 00:02:40,493
-בקה: להתראות, מותק.
-בראדי: ביי, אמא.

31
00:02:40,535 --> 00:02:44,289
♪ להיות חופשי
ולחקור את הלא נודע ♪

32
00:02:44,330 --> 00:02:46,958
♪ כמו כאבי הלב ♪

33
00:02:47,000 --> 00:02:49,085
♪ כשאתה לומד אתה חייב ♪

34
00:02:49,127 --> 00:02:52,297
♪ התמודד איתם לבד ♪

35
00:02:53,423 --> 00:02:55,466
♪ אנא זכרו ♪

36
00:02:55,508 --> 00:02:57,510
-♪ אני עדיין רוצה אותך ♪
-(נאנח)

37
00:02:57,552 --> 00:02:59,679
-(יריית אקדח)
-♪ ולמקרה ♪

38
00:02:59,721 --> 00:03:02,891
-♪ אתה תוהה למה ♪
-(נהנה וגניחה)

39
00:03:02,932 --> 00:03:05,310
♪ ובכן, פשוט תתעורר ♪

40
00:03:06,352 --> 00:03:09,731
♪ ובכן, פשוט תתעורר ♪

41
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
♪ ובכן, פשוט תתעורר ♪

42
00:03:13,026 --> 00:03:15,820
♪ נשק את החיים הטובים האלה ♪

43
00:03:15,862 --> 00:03:20,783
♪ להתראות. ♪

44
00:03:20,825 --> 00:03:22,827
-(השיר מסתיים)
-(צלצול גבוה)

45
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
(מרטן בחוזקה)

46
00:03:25,997 --> 00:03:28,708
(מתנשף)

47
00:03:28,750 --> 00:03:31,461
רינגטון ("כוחה של אהבה".
משחק)

48
00:03:31,502 --> 00:03:34,505
(צלצול גבוה דועך)

49
00:03:42,555 --> 00:03:44,849
(האץ' שואף בחדות, נאנק)

50
00:03:47,143 --> 00:03:49,687
(מתנשף)

51
00:03:52,398 --> 00:03:54,484
(צלצול הטלפון, רוטט)

52
00:04:02,367 --> 00:04:04,994
(ממשיך להתנשף)

53
00:04:14,754 --> 00:04:17,507
(מקליד בטלפון)

54
00:04:22,804 --> 00:04:25,640
(נאנח)

55
00:04:33,273 --> 00:04:34,315
(רוחש)

56
00:04:34,357 --> 00:04:36,567
(טלוויזיה מתנגנת בצורה לא ברורה)

57
00:04:37,527 --> 00:04:39,737
סמי? פירות, בבקשה.

58
00:04:39,779 --> 00:04:42,073
-אוקיי דוקי.
-בקה: בריידי, תאכל את החלבון.

59
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
אני טוב.

60
00:04:43,866 --> 00:04:44,826
(בקה לועגת)

61
00:04:44,867 --> 00:04:46,577
BECCA:
נקה את הצלחת שלך, בבקשה.

62
00:04:46,619 --> 00:04:48,621
-היי, זה של אבא.
-ברדי: האם הוא בכלל בבית?

63
00:04:48,663 --> 00:04:49,747
-ביי, לזניה.
-(לזניה מיאו)

64
00:04:49,789 --> 00:04:51,582
היי, תשחרר אותו קצת, בסדר?

65
00:04:51,624 --> 00:04:53,084
-תָמִיד.
-(צופר צופר בחוץ)

66
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
BECCA:
תחזיק מעמד.

67
00:04:54,460 --> 00:04:56,504
-אני אוהב אותך.
-בְּסֵדֶר. אוהב אותך.

68
00:04:56,546 --> 00:04:58,006
-היי, מותק.
-SAMMY: החברים שלי כאן.

69
00:04:58,047 --> 00:05:01,134
-בְּסֵדֶר. אה, שיהיה לך טוב...
-(צופר צופר בחוץ)

70
00:05:01,175 --> 00:05:02,760
(נאנח) היי, מותק?

71
00:05:02,802 --> 00:05:04,512
אני, אה, ישנתי במרתף

72
00:05:04,554 --> 00:05:06,264
כדי שלא אעיר אותך.
-אה-הא.

73
00:05:06,306 --> 00:05:09,892
בסדר, איפה בריידי?
אני רוצה לשמוע על המשחק.

74
00:05:11,269 --> 00:05:13,855
ובכן, אה...

75
00:05:13,896 --> 00:05:17,275
הצוות השני היה סוג של,
אתה יודע, פיזית.

76
00:05:17,317 --> 00:05:19,652
-כֵּן?
-אז הוא, אממ...

77
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
אני אתן לו לספר לך.
יום עמוס מאוד.

78
00:05:23,156 --> 00:05:27,285
יש לי שלוש הצגות
ומכירה אחת מאושרת.

79
00:05:27,327 --> 00:05:28,703
ו, אה...

80
00:05:28,745 --> 00:05:30,538
אה. בריידי גנב את הקפה שלך.

81
00:05:30,580 --> 00:05:31,956
אתה תצטרך להכין
עוד כמה.

82
00:05:31,998 --> 00:05:34,000
-טוב, היה לנו--
האצ', אתה מדמם.

83
00:05:35,168 --> 00:05:37,170
-בסדר, אנחנו צריכים, אה...
-(דלת נסגרת)

84
00:05:37,211 --> 00:05:39,589
(מכחכח גרון, נאנח)

85
00:05:39,630 --> 00:05:41,966
(אזעקת גיבוי למשאית
מצפצף בחוץ)

86
00:05:42,008 --> 00:05:43,384
אה, לעזאזל.

87
00:05:43,426 --> 00:05:44,969
היי!

88
00:05:45,970 --> 00:05:47,513
היי, חבר.

89
00:05:48,306 --> 00:05:49,640
-היי, בנאדם.
-בראדי: ביי, אמא.

90
00:05:49,682 --> 00:05:51,017
סאמי: ביי, אמא.
-האצ': כן.

91
00:05:51,059 --> 00:05:53,561
-בקה: שיהיה לך יום נהדר!
-ברדי: בסדר.

92
00:05:55,396 --> 00:05:56,814
-סמי: היי, חבר'ה.
-חבר: היי, סמי.

93
00:05:56,856 --> 00:05:58,483
-האצ': היי, אתה...
-חבר: אוהב את הנעליים שלך.

94
00:05:58,524 --> 00:05:59,859
-בראדי: בוקר.
-חבר 2: הו, תאהב גם את שלך.

95
00:05:59,901 --> 00:06:01,277
-סמי: גם שלך.
-חבר 2: תודה.

96
00:06:01,319 --> 00:06:02,820
כן, השגתי אותם מהקניון.

97
00:06:02,862 --> 00:06:03,946
חבר 1: אתה הולך
איפה שהוא לחופשת הקיץ?

98
00:06:03,988 --> 00:06:05,490
חבר 2:
כן, אני הולך לבאולינג.

99
00:06:05,531 --> 00:06:07,784
(השיחה נמשכת
באופן לא ברור)

100
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
BECCA:
האצ'?

101
00:06:13,915 --> 00:06:15,375
מה קורה, מותק?

102
00:06:16,167 --> 00:06:18,002
אתה יודע...

103
00:06:18,044 --> 00:06:19,670
(לועג)

104
00:06:20,838 --> 00:06:24,509
אה, חופשת הקיץ
תוך מספר ימים בלבד, ו...

105
00:06:24,550 --> 00:06:27,345
אנחנו צריכים לעשות משהו
כמשפחה. כֵּן.

106
00:06:27,387 --> 00:06:29,806
אני, אה... אני אעשה תוכנית.

107
00:06:29,847 --> 00:06:32,683
היום אני אעשה תוכנית,
ואני אספר לך הלילה.

108
00:06:32,725 --> 00:06:34,644
-בארוחת ערב. אני אכין לזניה.
-(נאנחות)

109
00:06:34,685 --> 00:06:37,355
בטח, האצ'. (צוחק)
-לא, אני יכול לעשות את זה. אני...

110
00:06:37,397 --> 00:06:39,690
יש לי... יש לי
משימה אחת היום.

111
00:06:39,732 --> 00:06:43,444
אה, אבל אז הלילה תראה,

112
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
אה, כל העניין תוכנן.

113
00:06:55,248 --> 00:06:56,958
מה קורה?

114
00:06:59,043 --> 00:07:00,461
(בקה נאנחת)

115
00:07:00,503 --> 00:07:02,004
לא משנה.

116
00:07:06,217 --> 00:07:08,970
♪ ♪

117
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
(פעמון המעלית מצלצל)

118
00:07:25,278 --> 00:07:27,613
(פטפוט שקט)

119
00:07:41,210 --> 00:07:43,129
(פעמון המעלית מצלצל)

120
00:07:54,182 --> 00:07:56,058
(נושם עמוק)

121
00:07:58,352 --> 00:08:00,646
(ניגון ג'אזי)

122
00:08:12,116 --> 00:08:13,659
הנה אתה.

123
00:08:25,338 --> 00:08:27,673
נראה שהיום שלך עבר ארוך.

124
00:08:28,508 --> 00:08:30,843
זה היה קצת יותר... גדול.

125
00:08:30,885 --> 00:08:34,013
קצת יותר מההכנה
אמר שזה יהיה.

126
00:08:35,389 --> 00:08:37,642
כרטיס הנתונים.

127
00:08:38,809 --> 00:08:40,937
(מכחכח גרון)

128
00:08:43,397 --> 00:08:44,982
(אנחות)

129
00:08:46,692 --> 00:08:49,237
זה היה פשוט
לחטוף, האצ'.

130
00:08:49,278 --> 00:08:53,366
זה התחיל בתור
חטיפה ישירה.

131
00:08:54,158 --> 00:08:56,369
אתם נהנים
בכנס?

132
00:08:57,203 --> 00:09:01,290
אידיוט, אנחנו לא כאן
לכנס המזוין.

133
00:09:02,750 --> 00:09:04,794
-(נהנה, צועק)
-(שתי יריות)

134
00:09:04,835 --> 00:09:07,129
-איפה הכרטיס?
-(יבבה)

135
00:09:07,797 --> 00:09:08,839
(נהמות, שיעול)

136
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
(נהנה וגניחה)

137
00:09:14,762 --> 00:09:16,097
(צועק מכאב)

138
00:09:17,223 --> 00:09:18,641
הו, שלי.

139
00:09:34,198 --> 00:09:35,866
אָנָא! שמישהו יעזור לנו.
(גמגמים)

140
00:09:35,908 --> 00:09:39,036
קול אוטומטי: מפעיל
יעזור לך בקרוב.

141
00:09:41,038 --> 00:09:43,082
(נהנה)

142
00:09:45,126 --> 00:09:47,086
(צועק)

143
00:09:47,128 --> 00:09:48,921
(מתרסק)

144
00:09:50,464 --> 00:09:52,008
(יבבה)

145
00:09:56,262 --> 00:09:58,889
-(נושם בכבדות)
-(אחרים נאנחים)

146
00:10:07,773 --> 00:10:09,775
(זין אקדח)

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,703
(פעמון המעלית מצלצל)

148
00:10:24,290 --> 00:10:25,958
(חבטות גוף)

149
00:10:27,877 --> 00:10:30,087
נכון. חטיפה ישרה.

150
00:10:30,129 --> 00:10:33,674
כֵּן. עד הקורסיקאים
הופיע עם עוזיס.

151
00:10:33,716 --> 00:10:36,093
♪ ♪

152
00:10:39,305 --> 00:10:42,058
רגע. לא, היו להם MP7.

153
00:10:51,692 --> 00:10:53,778
-(בום פיצוץ)
-(גבר צועק)

154
00:10:54,570 --> 00:10:55,655
קורסיקנים, הא?

155
00:10:55,696 --> 00:10:57,365
עם MP7s.

156
00:10:58,157 --> 00:10:59,909
ובכן, תמיד חשדנו
יכול להיות שיש

157
00:10:59,950 --> 00:11:02,286
בעל עניין אחר
בתערובת.

158
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
רק אחד?

159
00:11:05,373 --> 00:11:07,500
(צמיגים צווחים)

160
00:11:07,541 --> 00:11:11,045
("100% פמיניסטה" מאת MC Carol ו
קרול קונקה מנגן בסטריאו)

161
00:11:11,087 --> 00:11:13,214
(השיר ממשיך
עם מילים בפורטוגזית)

162
00:11:13,255 --> 00:11:15,091
(צמיגים צווחים)

163
00:11:18,678 --> 00:11:20,680
(אנחות)

164
00:11:24,016 --> 00:11:25,476
(פיצוח חשמלי)

165
00:11:25,518 --> 00:11:28,270
-(נהימה עזה)
-("100% פמיניסטה" ממשיך)

166
00:11:30,106 --> 00:11:32,817
(נהנה וגניחה)

167
00:11:35,194 --> 00:11:36,070
(השיר מפסיק)

168
00:11:36,112 --> 00:11:38,531
-ברזילאים?
-האצ': כן.

169
00:11:38,572 --> 00:11:40,199
עם מצ'טות?

170
00:11:40,241 --> 00:11:41,325
מהסוג החד.

171
00:11:41,367 --> 00:11:43,411
(רזומה של השיר)

172
00:11:49,583 --> 00:11:50,710
(השיר מפסיק)

173
00:11:50,751 --> 00:11:52,128
הו, שלי.

174
00:11:52,169 --> 00:11:53,379
כֵּן.

175
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
הו, שלי.

176
00:11:54,714 --> 00:11:56,799
(צפצוף טאבלט)

177
00:11:56,841 --> 00:11:59,051
(טריל, צפצוף)

178
00:12:02,722 --> 00:12:04,598
ובכן, הייתי אומר שזה היה שווה את זה.

179
00:12:04,640 --> 00:12:06,392
כי זה נבדק.

180
00:12:07,184 --> 00:12:10,730
מה שמביא אותך
קרוב יותר ל-800 אלף.

181
00:12:12,898 --> 00:12:15,109
וכמה עוד אני חייב?

182
00:12:15,901 --> 00:12:18,154
30 מיליון, תן או קח.

183
00:12:19,071 --> 00:12:20,448
(מצמיד אצבעות)

184
00:12:23,826 --> 00:12:26,746
-המשימה הבאה שלך.
-(האץ' נאנח)

185
00:12:27,872 --> 00:12:30,082
(רשרוש תיקיה)

186
00:12:32,251 --> 00:12:33,419
אני לא יכול.

187
00:12:36,088 --> 00:12:37,256
לוּל...

188
00:12:37,298 --> 00:12:39,133
אני מנסה לעזור לך
לשלם חוב.

189
00:12:39,175 --> 00:12:42,678
אחד ששילמנו באדיבות רבה
בשמך

190
00:12:42,720 --> 00:12:46,265
כששרפת הכל
ערימת הכסף של הרוסי.

191
00:12:50,770 --> 00:12:52,396
בקצב שאתה הולך,

192
00:12:52,438 --> 00:12:55,941
השתלמת
האובשצ'ק עד האביב.

193
00:12:56,734 --> 00:12:59,069
הולך לקחת וא...

194
00:12:59,945 --> 00:13:02,490
אני הולך לקחת הפסקה.

195
00:13:02,531 --> 00:13:04,784
♪ ♪

196
00:13:16,420 --> 00:13:18,005
בהצלחה.

197
00:13:21,550 --> 00:13:23,594
בשביל מה אני צריך מזל?

198
00:13:23,636 --> 00:13:27,097
אתה... לוקח הפסקה?

199
00:13:27,932 --> 00:13:30,476
העבודה הזו היא בטבע שלך,

200
00:13:30,518 --> 00:13:33,521
והטבע תמיד מנצח.

201
00:13:35,481 --> 00:13:37,358
לאן שלא תלך...

202
00:13:39,819 --> 00:13:41,445
...הנה אתה.

203
00:13:51,997 --> 00:13:54,917
(האץ' נאנק בשקט)

204
00:14:00,548 --> 00:14:02,383
(חבטות גוף)

205
00:14:03,509 --> 00:14:05,302
(מצחקק)

206
00:14:08,806 --> 00:14:10,391
זמנים פראיים מחכים.

207
00:14:10,432 --> 00:14:12,977
הקיץ הזה,
נסיעה לפלאמרוויל,

208
00:14:13,018 --> 00:14:14,645
מטושטש באמצע
של אמריקה,

209
00:14:14,687 --> 00:14:18,440
והצטרף אליי, ביל הפרוע,
לבילוי בקיץ.

210
00:14:18,482 --> 00:14:20,693
(צוחק)
עם אמצע הדרך המלכותי.

211
00:14:20,734 --> 00:14:22,278
היי!

212
00:14:22,319 --> 00:14:25,739
ולסיום,
הראשון והמשובח של אמריקה

213
00:14:25,781 --> 00:14:29,076
פארק מים!

214
00:14:29,118 --> 00:14:31,203
ילדים נהנים בקיץ?

215
00:14:31,245 --> 00:14:33,998
שניהם: בטח,
מר ווילד ביל... (צורח)

216
00:14:34,039 --> 00:14:38,252
ביל פרוע:
מחליק קילומטרים על גבי קילומטרים!

217
00:14:38,294 --> 00:14:41,881
כי פלומרוויל הוא...

218
00:14:41,922 --> 00:14:43,465
(ברווזים מקטרים)

219
00:14:43,507 --> 00:14:45,342
...סאמרוויל!

220
00:14:45,384 --> 00:14:50,139
אז תחזור לווילד ביל
שוב ושוב!

221
00:14:50,180 --> 00:14:52,391
שוב ושוב...

222
00:14:52,433 --> 00:14:54,226
(מצחקק)

223
00:14:54,268 --> 00:14:55,311
כן.

224
00:14:55,352 --> 00:14:57,104
אממ, הפרסומת הזו
ממש זקן.

225
00:14:57,146 --> 00:14:59,106
אתה בטוח שזה עדיין מקום?

226
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
כן, הכל שם.
אני-בדקתי. זה...

227
00:15:00,816 --> 00:15:02,318
המלון ופארק המים,

228
00:15:02,359 --> 00:15:05,154
אה, סירות הברווז
ובאמצע הדרך.

229
00:15:05,195 --> 00:15:06,530
מהי סירת ברווז?

230
00:15:06,572 --> 00:15:10,034
זה, אממ... זה כמו
אוטובוס שצף.

231
00:15:10,075 --> 00:15:11,869
אה, זה רכב צבאי.

232
00:15:11,911 --> 00:15:13,370
סבא יאהב את זה.

233
00:15:13,412 --> 00:15:16,081
-אנחנו מביאים את סבא?
-אנחנו מביאים את סבא?

234
00:15:16,123 --> 00:15:17,625
-כן, כמובן.
-(בריידי נאנח)

235
00:15:17,666 --> 00:15:20,669
אתה יודע מה?
אממ, אני מתנדב להישאר בבית.

236
00:15:20,711 --> 00:15:23,255
-כן, זה לא יקרה.
-האצ': כן, בריידי, תקשיב.

237
00:15:23,297 --> 00:15:25,049
זה הולך להיות הכי כיף...

238
00:15:25,090 --> 00:15:26,592
מה קרה לעין שלך?

239
00:15:28,385 --> 00:15:30,512
מישהו פגע בי במשחק.

240
00:15:30,554 --> 00:15:32,181
איזה משחק?

241
00:15:32,222 --> 00:15:33,891
זה שפספסת.

242
00:15:33,933 --> 00:15:35,225
אתה צודק.

243
00:15:35,267 --> 00:15:36,727
אנחנו צריכים לבזבז
יותר זמן ביחד

244
00:15:36,769 --> 00:15:38,395
-כמשפחה.
-כֵּן.

245
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
זה אחד מאותם מקומות
הלכת כשהיית ילד.

246
00:15:40,481 --> 00:15:42,107
אוקיי, זה גורם לזה להישמע

247
00:15:42,149 --> 00:15:43,859
הלכתי להרבה מקומות, בסדר?

248
00:15:43,901 --> 00:15:45,861
אבא לקח אותנו לחופשה אחת.

249
00:15:45,903 --> 00:15:48,405
אֶחָד. לפלומרוויל.

250
00:15:48,447 --> 00:15:51,116
♪ ♪

251
00:15:51,158 --> 00:15:53,911
(מכחכח גרון) תקשיב.

252
00:15:53,953 --> 00:15:56,622
בחיים, כשהזמנים נעשים קשים,

253
00:15:56,664 --> 00:16:01,293
אתה צריך שיהיו לך זיכרונות שמחים
לסחוב אותך,

254
00:16:01,335 --> 00:16:03,087
ואני רק רוצה להראות לכם

255
00:16:03,128 --> 00:16:05,089
המקום שהכי שימח אותי.

256
00:16:05,130 --> 00:16:07,049
אתה יודע,
לעשות לך כמה זיכרונות.

257
00:16:07,091 --> 00:16:08,550
האם תאפשר לי
לעשות את זה בבקשה?

258
00:16:08,592 --> 00:16:11,303
-(צחוקים)
-(לזניה מיאומת)

259
00:16:12,346 --> 00:16:14,723
-טוב, שלום, לזניה.
- (האץ' מצחקק)

260
00:16:14,765 --> 00:16:17,309
בסדר.

261
00:16:17,351 --> 00:16:18,811
בסדר, האצ'. בַּטוּחַ.

262
00:16:18,852 --> 00:16:20,145
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

263
00:16:20,187 --> 00:16:22,314
-(מצחקק): באמת?
-כֵּן. (צוחק)

264
00:16:22,356 --> 00:16:24,149
קדימה ילדים,
זו יכולה להיות הרפתקה.

265
00:16:24,191 --> 00:16:25,275
הרפתקה.

266
00:16:25,317 --> 00:16:26,902
-כֵּן.
-זהו.

267
00:16:26,944 --> 00:16:29,238
("יותר היום מאתמול"
על ידי משחק Spiral Starecase)

268
00:16:31,240 --> 00:16:33,701
(פטפוט שקט)

269
00:16:35,244 --> 00:16:38,706
♪ אני לא זוכר
איזה יום היה... ♪

270
00:16:38,747 --> 00:16:40,165
סאמי:
סבא.

271
00:16:42,084 --> 00:16:43,419
היי, אבא.
-ממ-הממ.

272
00:16:43,460 --> 00:16:44,962
אתה חייב לכבות את הסיגר.

273
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
עישון פסיבי.

274
00:16:46,171 --> 00:16:48,298
(צוחק)

275
00:16:48,340 --> 00:16:50,926
♪ כל מה שאני יודע זה... ♪

276
00:16:50,968 --> 00:16:53,012
אין דבר כזה.

277
00:16:53,846 --> 00:16:55,139
(סמי משתעל)

278
00:16:55,180 --> 00:16:57,474
♪ ואם כל החלומות שלי
להתגשם ♪

279
00:16:57,516 --> 00:16:59,643
♪ אני אבלה זמן
איתך... ♪

280
00:16:59,685 --> 00:17:02,646
(רוחש)

281
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
בואו נעשה את זה!

282
00:17:04,481 --> 00:17:06,650
♪ מאוהב בך ♪

283
00:17:07,860 --> 00:17:10,320
♪ עם כל יום
מגיעה דרך חדשה... ♪

284
00:17:10,362 --> 00:17:12,322
האצ', תתניע את המכונית! (צוחק)

285
00:17:12,364 --> 00:17:14,575
-כאן?
-כֵּן.

286
00:17:14,616 --> 00:17:18,078
♪ בכל פעם שאני מנשק את השפתיים שלך ♪

287
00:17:18,120 --> 00:17:21,790
♪ המוח שלי מתחיל לנדוד ♪

288
00:17:21,832 --> 00:17:24,501
(מעל סטריאו לרכב): ♪ ואם
כל החלומות שלי מתגשמים ♪

289
00:17:24,543 --> 00:17:27,171
♪ אני אבלה זמן
איתך ♪

290
00:17:27,212 --> 00:17:28,630
-(מגביר את הווליום)
-♪ הו ♪

291
00:17:28,672 --> 00:17:31,800
(שר יחד):
♪ אני אוהב אותך יותר היום ♪

292
00:17:31,842 --> 00:17:34,344
♪ מאתמול ♪

293
00:17:36,138 --> 00:17:38,682
♪ אבל לא כל כך ♪

294
00:17:38,724 --> 00:17:42,352
♪ כמו מחר ♪

295
00:17:42,394 --> 00:17:47,566
♪ אני אוהב אותך יותר היום
מאתמול ♪

296
00:17:48,609 --> 00:17:51,862
♪ אבל, יקירי, לא כל כך ♪

297
00:17:51,904 --> 00:17:55,866
♪ כמו מחר ♪

298
00:17:55,908 --> 00:17:59,328
♪ כל יום הוא יום חדש ♪

299
00:17:59,369 --> 00:18:01,997
♪ בכל פעם שאני אוהב אותך ♪

300
00:18:02,039 --> 00:18:05,042
-♪ כל יום הוא יום חדש... ♪
-(שיר דוהה)

301
00:18:05,084 --> 00:18:06,376
בריידי:
פארק המים הוותיק ביותר?

302
00:18:06,418 --> 00:18:08,378
האם זה משהו
אנחנו רוצים לפרסם?

303
00:18:08,420 --> 00:18:10,881
האצ':
כן, טוב, זה היסטורי.

304
00:18:10,923 --> 00:18:14,551
ילדים, אתם כאן.

305
00:18:15,302 --> 00:18:17,554
בריידי:
אה, אנחנו חולקים חדר.

306
00:18:18,430 --> 00:18:21,642
-ואיפה סבא ישן?
-אה, הוא בשכנות.

307
00:18:21,683 --> 00:18:24,853
הו, האצ', אני חושב שהילדים
מבוגרים מכדי לחלוק.

308
00:18:24,895 --> 00:18:26,522
כֵּן. אני מצטער.

309
00:18:26,563 --> 00:18:28,941
כולנו יכולים לישון
באכסניה הישנה.

310
00:18:28,982 --> 00:18:31,693
N... אה, לא הולך לקרות.

311
00:18:31,735 --> 00:18:34,238
(מצחקק):
רק אני, אם כך.

312
00:18:34,279 --> 00:18:35,405
עָדִין.

313
00:18:35,447 --> 00:18:37,074
אתה יכול לקבל את החדר שלי.

314
00:18:37,116 --> 00:18:38,492
-תודה לך.
-גָדוֹל.

315
00:18:38,534 --> 00:18:40,869
ואז, אה, סמי,
קיבלת את כל זה לעצמך.

316
00:18:43,330 --> 00:18:45,582
סוויטת ירח הדבש.

317
00:18:45,624 --> 00:18:47,042
אה, כן.

318
00:18:47,084 --> 00:18:49,378
על זה אני מדבר.

319
00:18:50,462 --> 00:18:52,131
-וואו! -(דלת נסגרת)
-(בקה נאנחת)

320
00:18:52,172 --> 00:18:54,091
תראה את זה, הא?

321
00:18:54,133 --> 00:18:55,592
קח את זה פנימה.

322
00:18:55,634 --> 00:18:57,678
-כן.
-(מצחקק)

323
00:18:57,719 --> 00:18:59,429
(שואף בחדות)

324
00:18:59,471 --> 00:19:02,850
זה המקום שבו
העסק נעשה.

325
00:19:04,184 --> 00:19:06,186
כֵּן.

326
00:19:06,228 --> 00:19:08,147
(האץ' מצחקק)

327
00:19:09,148 --> 00:19:10,440
אתה לא אוהב את זה?

328
00:19:10,482 --> 00:19:12,734
לא, אני-אני לוקח את זה.

329
00:19:12,776 --> 00:19:15,612
אני מריח סיגרים.

330
00:19:16,446 --> 00:19:18,782
אבל אני שמח שאתה מאושר.

331
00:19:18,824 --> 00:19:22,077
(צוחק)
ושכולנו ביחד.

332
00:19:22,119 --> 00:19:24,037
זה הולך להיות נהדר.

333
00:19:24,079 --> 00:19:25,664
(צוחק)

334
00:19:25,706 --> 00:19:28,375
("Tres Delinquentes"
מאת Delinquent Habits משחק)

335
00:19:28,417 --> 00:19:30,127
סאמי:
זמן פארק מים.

336
00:19:30,169 --> 00:19:32,588
-(האץ' מכחכח בגרון)
-(בקה נאנחת)

337
00:19:32,629 --> 00:19:34,673
-אה, זמן פארק מים.
-כֵּן. פארק מים. כֵּן.

338
00:19:34,715 --> 00:19:37,593
♪ אני מגמיש את הארדקור הברזוס שלי,
למטה עבור הקליק ♪

339
00:19:37,634 --> 00:19:39,928
♪ מי זה הפאנק הנובע
דרך הסריקה? ♪

340
00:19:39,970 --> 00:19:42,181
♪ באס מתחיל לחבוט,
rucas להגיע לשאוב ♪

341
00:19:42,222 --> 00:19:44,725
♪ מי זה מטלטל?
המסיבה התחילה לקפוץ ♪

342
00:19:44,766 --> 00:19:47,311
♪ מתפוצץ דרך, הא,
אין צורך בבויה ♪

343
00:19:47,352 --> 00:19:49,563
♪ פטיש נכון עם האחד
ירייה עין של מפרק דרכך ♪

344
00:19:49,605 --> 00:19:51,523
♪ צעד אל הקהל,
אני מרגיש את הלחץ ♪

345
00:19:51,565 --> 00:19:52,983
♪ לזרוק צ'ינגסו
בבור מוש... ♪

346
00:19:53,025 --> 00:19:54,276
זה גן עדן.

347
00:19:54,318 --> 00:19:56,528
זה כמו באזורים הטרופיים...
-(צוחק)

348
00:19:56,570 --> 00:19:59,531
...מעורב עם אירופה.

349
00:20:00,365 --> 00:20:03,243
-שלום.
-סָגוּר. מִצטַעֵר.

350
00:20:03,285 --> 00:20:04,953
-מַה?
-היה אירוע.

351
00:20:04,995 --> 00:20:07,164
פארק המים סגור
לשארית היום.

352
00:20:07,206 --> 00:20:08,373
-האצ': לכמה זמן?
-24 שעות.

353
00:20:08,415 --> 00:20:10,083
הנה קופון לנקניקיות.

354
00:20:10,125 --> 00:20:11,251
בוא שוב. מִצטַעֵר.

355
00:20:11,293 --> 00:20:12,836
צוֹלֵעַ.

356
00:20:12,878 --> 00:20:14,338
יצאתי מכאן, ילדים.

357
00:20:14,379 --> 00:20:17,925
בודקים את האכסניה הישנה.

358
00:20:17,966 --> 00:20:19,426
נקניקיות.

359
00:20:19,468 --> 00:20:22,137
♪ כולנו ממשיכים
חופשת קיץ... ♪

360
00:20:22,179 --> 00:20:23,722
בישול:
מספר 52 עולה!

361
00:20:23,764 --> 00:20:27,017
YOUNG HUTCH:
הארי, אבא מביא את האוכל!

362
00:20:27,935 --> 00:20:29,895
יאנג הארי:
יו, מה קורה, האצ'?

363
00:20:29,937 --> 00:20:33,899
♪ אין יותר דאגות
לי או לך ♪

364
00:20:33,941 --> 00:20:35,484
♪ לשבוע או שבועיים... ♪

365
00:20:35,525 --> 00:20:39,321
היי! זה של מנסל הגדול
חופשה משפחתית, בנים.

366
00:20:39,363 --> 00:20:41,907
חכה עד שתראה את האכסניה.

367
00:20:42,699 --> 00:20:44,743
אתה תראה יתושים
גדול מהנקניקייה הזו.

368
00:20:44,785 --> 00:20:46,536
(צחוק)

369
00:20:47,746 --> 00:20:49,915
גבר:
משהו לא בסדר, חבר?

370
00:20:52,542 --> 00:20:53,710
יש לך בעיה?

371
00:20:53,752 --> 00:20:55,921
♪ חופשת קיץ... ♪

372
00:20:55,963 --> 00:20:57,547
אה, לא, אני מצטער.

373
00:20:57,589 --> 00:20:59,132
רק חשבתי.

374
00:20:59,925 --> 00:21:03,637
♪ אז אנחנו ממשיכים
חופשת קיץ ♪

375
00:21:03,679 --> 00:21:07,391
♪ כדי להגשים את החלומות שלנו ♪

376
00:21:07,432 --> 00:21:08,892
♪ בשבילי ובשבילך... ♪

377
00:21:08,934 --> 00:21:12,688
אתה יודע, זה לא מנומס
לגלגל את החוק.

378
00:21:13,480 --> 00:21:15,190
אה, סליחה, השוטר.

379
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
זה "שריף".

380
00:21:17,943 --> 00:21:19,945
האם עשיתי משהו לא בסדר?

381
00:21:19,987 --> 00:21:21,780
אני לא יודע.

382
00:21:24,157 --> 00:21:25,575
האם אתה?

383
00:21:26,368 --> 00:21:27,744
(מצחקק בשקט)

384
00:21:27,786 --> 00:21:29,204
אממ, האצ'?

385
00:21:29,246 --> 00:21:31,248
הכל טוב, מותק.

386
00:21:31,290 --> 00:21:32,291
-בְּסֵדֶר.
- (צלצול פעמון)

387
00:21:32,332 --> 00:21:34,042
מלצרית:
מנסל?

388
00:21:35,043 --> 00:21:36,378
אה, כן, זה אני.

389
00:21:36,420 --> 00:21:37,879
-נקניקיות מוכנות.
-(מכחכח גרון) תודה.

390
00:21:37,921 --> 00:21:40,632
-אתה מוזמן.
-פַנטַסטִי. בְּסֵדֶר.

391
00:21:40,674 --> 00:21:42,884
-תהנה.
-תוֹדָה.

392
00:21:45,304 --> 00:21:47,139
-היי.
-היי.

393
00:21:47,180 --> 00:21:48,473
(שואף בחדות)

394
00:21:48,515 --> 00:21:51,518
שווה לחכות,
ותראה מה קיבלנו.

395
00:21:51,560 --> 00:21:53,603
קופון לארקייד.

396
00:21:53,645 --> 00:21:55,022
BECCA:
ככה הם מקבלים אותך.

397
00:21:55,063 --> 00:21:56,606
-ככה הם משיגים אותך.
-סאמי: אני יכול לראות את זה?

398
00:21:56,648 --> 00:21:57,899
בְּסֵדֶר. (אנחות)

399
00:21:57,941 --> 00:21:59,943
כל ארבע קבוצות המזון
במקום אחד.

400
00:21:59,985 --> 00:22:01,778
-סאמי: תודה, אמא.
-(סגירת דלת)

401
00:22:01,820 --> 00:22:04,614
-(מכונות מצלצלות, מצלצלות)
- ("כוח" של ליטל מיקס מנגן)

402
00:22:04,656 --> 00:22:06,325
-הנה לך. אתה מהמר.
-תודה לך.

403
00:22:07,242 --> 00:22:08,452
הו, זה כל כך קשה.

404
00:22:08,493 --> 00:22:10,287
-(צלצול פעמון)
-(צוחק)

405
00:22:10,329 --> 00:22:11,371
♪ תחזיק מעמד... ♪

406
00:22:11,413 --> 00:22:12,706
רציתי לדבר איתך על

407
00:22:12,748 --> 00:22:15,459
הברק הזה שקיבלת במשחק.

408
00:22:15,500 --> 00:22:17,627
(בשקט):
לא הבנתי את זה במשחק.

409
00:22:17,669 --> 00:22:19,046
סליחה, מה זה?

410
00:22:19,087 --> 00:22:21,506
אמרתי שלא הבנתי
במשחק.

411
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
אבל עיכלו אותך,
אם כי, נכון?

412
00:22:24,634 --> 00:22:25,677
אבא, אתה יכול פשוט להפסיק?

413
00:22:25,719 --> 00:22:27,137
אני יכול פשוט... בסדר?

414
00:22:27,179 --> 00:22:28,513
אני יכול פשוט לשחק במשחק?

415
00:22:28,555 --> 00:22:30,974
זה לא עניין גדול, בסדר?

416
00:22:31,016 --> 00:22:32,976
-זכיתי, אז...
-בקה: האץ'!

417
00:22:33,018 --> 00:22:34,561
האצ':
זה לא עושה את זה...

418
00:22:34,603 --> 00:22:36,480
-כן?
-(צוחק) אממ, שחק את המנצח.

419
00:22:36,521 --> 00:22:38,607
בְּסֵדֶר. אני מיד אהיה שם.

420
00:22:38,648 --> 00:22:42,194
אממ, אנחנו-אנחנו נדבר
על זה יותר מאוחר יותר, בסדר?

421
00:22:42,235 --> 00:22:44,446
-עַל בָּטוּחַ.
-כֵּן.

422
00:22:44,488 --> 00:22:47,240
(בנות צוחקות,
מפטפטת בצורה לא ברורה)

423
00:22:47,282 --> 00:22:49,242
(צלצול פעמון)

424
00:22:49,284 --> 00:22:50,827
ילדה:
אני יודע איך לעשות את זה!

425
00:22:50,869 --> 00:22:52,245
-ילדה 2: הוא כל כך חמוד.
-(משוב מיקרופון צווח)

426
00:22:52,287 --> 00:22:54,039
אישה (מעל רמקול):
שלום, בנות ובנים.

427
00:22:54,081 --> 00:22:57,334
זה רוחש כאן בפנים
ארקייד האולטימטיבי של פלומרוויל,

428
00:22:57,376 --> 00:22:59,461
התחנה האחת
מרכז בידור...

429
00:22:59,503 --> 00:23:01,046
אתם רוצים כרטיסים?

430
00:23:01,088 --> 00:23:03,048
(צוחק):
אממ, בטח.

431
00:23:04,007 --> 00:23:05,675
-כָּאן.
-תוֹדָה.

432
00:23:05,717 --> 00:23:07,386
-יש לי חבורה.
היי, בריידי.

433
00:23:07,427 --> 00:23:09,388
למה נתת את כולם?

434
00:23:09,429 --> 00:23:11,723
יש לי הרבה, אחי. קדימה.

435
00:23:11,765 --> 00:23:13,683
אישה (מעל רמקול):
תוך פחות מחצי שעה

436
00:23:13,725 --> 00:23:16,186
היא שעת השמחה שלנו.

437
00:23:16,228 --> 00:23:17,521
♪ מי קיבל את הכוח? ♪

438
00:23:17,562 --> 00:23:19,147
תסתכל עלינו.

439
00:23:19,189 --> 00:23:21,525
אנחנו מפרקים כמו מקצוענים.

440
00:23:22,317 --> 00:23:24,277
כֵּן. אנחנו מגיעים לשם.

441
00:23:24,319 --> 00:23:26,655
-האם זו גירית? -עובד: כן.
קדימה, מקס. מקסימום

442
00:23:26,696 --> 00:23:28,782
-ההוא.
-בְּסֵדֶר.

443
00:23:30,283 --> 00:23:32,077
-היי.
-תוֹדָה.

444
00:23:32,119 --> 00:23:33,620
חנון.

445
00:23:33,662 --> 00:23:36,415
אתה מקבל כמה חנונים
עם הכרטיסים שלך, חנון?

446
00:23:38,417 --> 00:23:39,501
מה קורה?

447
00:23:39,543 --> 00:23:41,545
תגיד לי שאתה מצטער.

448
00:23:43,088 --> 00:23:44,214
בשביל מה?

449
00:23:44,256 --> 00:23:45,674
על שהכית את הילדה שלי.

450
00:23:45,715 --> 00:23:47,426
אתה נותן לה כרטיסים, בנאדם.

451
00:23:48,218 --> 00:23:51,054
מה אם אני אגיד לך להזדיין?
הספירה הזו?

452
00:23:51,096 --> 00:23:53,223
(צחוק)

453
00:23:53,265 --> 00:23:55,225
יודע מי אני?

454
00:23:55,267 --> 00:23:56,560
הזדמנות אחרונה.

455
00:23:56,601 --> 00:23:58,061
ילד:
אה, מה, אתה הולך לבכות?

456
00:23:58,103 --> 00:23:59,771
מה, אתה לא...
אתה לא רוצה עוד זוהר

457
00:23:59,813 --> 00:24:01,481
על היפה שלך
פרצוף של ילד העיר, נכון?

458
00:24:01,523 --> 00:24:02,774
אוי.

459
00:24:03,775 --> 00:24:05,026
-(צעצוע חורק)
-היי.

460
00:24:06,069 --> 00:24:07,154
(חורקת צעצוע)

461
00:24:09,281 --> 00:24:10,907
BECCA:
הו! הו!

462
00:24:11,908 --> 00:24:14,411
-לעזאזל לגעת באחותי!
-תן לו ללכת!

463
00:24:14,453 --> 00:24:15,912
מה אתה עושה, פאנקיסט?

464
00:24:15,954 --> 00:24:18,039
נכנס לבית שלי,
להתחיל קרב?

465
00:24:18,623 --> 00:24:20,083
עכשיו תסדר לעזאזל!

466
00:24:20,125 --> 00:24:21,668
♪ אופניים, אופניים, אופניים, אופניים,
אופניים, אופניים, אופניים... ♪

467
00:24:21,710 --> 00:24:23,712
(נושם בכבדות)

468
00:24:23,753 --> 00:24:25,380
-היי. -לא, אבא, אבא, אבא.
-מאבטח: צא החוצה.

469
00:24:25,422 --> 00:24:27,632
-חתיכת החרא הזה...
-לך מפה מיד!

470
00:24:27,674 --> 00:24:28,884
-מה קרה?
-היי, זה הילד שלך?

471
00:24:28,925 --> 00:24:29,926
-כֵּן.
-טוב, הוא מתחיל לחרבן.

472
00:24:29,968 --> 00:24:31,470
הוא לא מתחיל כלום.

473
00:24:31,511 --> 00:24:33,054
יש לי מצלמות בכל מקום
המקום הזה. אם לא תקבל

474
00:24:33,096 --> 00:24:34,598
המשפחה שלך מכאן
עכשיו... -תירגע.

475
00:24:34,639 --> 00:24:35,932
...אתה ואני הולכים
יש בעיה.

476
00:24:35,974 --> 00:24:38,185
-כן, יהיה לנו...
-בקה: היי!

477
00:24:38,226 --> 00:24:39,561
אנחנו עוזבים.

478
00:24:39,603 --> 00:24:41,021
-אה, בסדר.
-אתה שומע אותי?

479
00:24:41,062 --> 00:24:42,647
-בְּסֵדֶר. כֵּן. בְּסֵדֶר.
-בסדר, בוא נלך.

480
00:24:42,689 --> 00:24:44,191
-תקשיב לאשתך, איש זקן.
-ברדי: למה? מַדוּעַ?

481
00:24:44,232 --> 00:24:45,734
לא, אמא, לא עשיתי שטויות.
הבחור הזה עשה הכל.

482
00:24:45,775 --> 00:24:47,611
-יו, מה שלום היד שלך?
סאמי: הגירית שלי.

483
00:24:47,652 --> 00:24:48,862
מאבטח:
עזוב את זה.

484
00:24:48,904 --> 00:24:50,447
אוץ'.

485
00:24:50,489 --> 00:24:52,699
♪ ♪

486
00:25:00,665 --> 00:25:02,584
-בריידי: בנאדם.
-בקה: בריידי, תחזיק מעמד.

487
00:25:02,626 --> 00:25:03,710
-לא, אני רק רוצה...
-תחזיק מעמד, מתוק.

488
00:25:03,752 --> 00:25:05,504
אני רק רוצה ללכת.

489
00:25:08,381 --> 00:25:10,008
BECCA:
בריידי.

490
00:25:11,635 --> 00:25:13,678
-מַה?
השארתי את הטלפון שלי.

491
00:25:13,720 --> 00:25:15,055
אני מיד אחזור.

492
00:25:15,096 --> 00:25:16,973
BECCA:
לא, האצ'. האצ', לא!

493
00:25:17,015 --> 00:25:20,602
(עיוות קול):
לא, לא, לא, לא,

494
00:25:20,644 --> 00:25:23,688
לא, לא, לא.

495
00:25:23,730 --> 00:25:25,982
♪ ♪

496
00:25:37,702 --> 00:25:39,663
("צא החוצה ושחק"
מאת The Offspring מנגן)

497
00:25:39,704 --> 00:25:42,249
-טוב, תראה מי החליט...
-מאבטח 2: הו, חרא!

498
00:25:42,290 --> 00:25:44,751
(צועק)

499
00:25:44,793 --> 00:25:47,212
גבר: היי! מנסה להיות
גיבור, איש גדול?

500
00:25:47,254 --> 00:25:49,172
(נהנה)

501
00:25:49,214 --> 00:25:51,299
♪ הכנופיות שותפות
אזור הקמפוס שלהם ♪

502
00:25:51,341 --> 00:25:53,301
♪ ואם הם
לתפוס אותך מחליק ♪

503
00:25:53,343 --> 00:25:55,095
-♪ ואז הכל נגמר, חבר ♪
-(צווחה מצוירת במשחק)

504
00:25:55,136 --> 00:25:57,430
♪ אם הצבעים של בחור אחד
והאחרים לא מתערבבים ♪

505
00:25:57,472 --> 00:25:59,558
♪ הם הולכים להרוס את זה,
להרוס את זה ♪

506
00:25:59,599 --> 00:26:01,184
♪ לבסס את זה, לבסס את זה ♪

507
00:26:01,226 --> 00:26:04,354
♪ היי, בנאדם,
אתה חוזר אליי? ♪

508
00:26:04,396 --> 00:26:05,605
♪ הוציאו אותו ♪

509
00:26:05,647 --> 00:26:07,107
♪ אתה חייב להפריד ביניהם ♪

510
00:26:07,148 --> 00:26:10,944
♪ היי, צא החוצה ותשחק. ♪

511
00:26:10,986 --> 00:26:12,445
-(צלצול מכונה)
-(צועק)

512
00:26:12,487 --> 00:26:14,656
(השיר מסתיים)

513
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
(נאנח)

514
00:26:17,242 --> 00:26:18,702
איך זה מרגיש?

515
00:26:18,743 --> 00:26:20,787
-הא?
-בקה: האץ'!

516
00:26:22,831 --> 00:26:24,332
(לגלג):
אלוהים.

517
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
אַבָּא.

518
00:26:25,584 --> 00:26:26,960
(צופר צופר)

519
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
BECCA:
ס-אדוני, הותקפנו.

520
00:26:28,962 --> 00:26:30,880
ואני לא מבין
למה אנחנו כאן.

521
00:26:30,922 --> 00:26:33,133
אני לא מבין למה
הבריונים האלה לא כאן.

522
00:26:33,174 --> 00:26:34,718
האם מאשימים אותנו
עם משהו?

523
00:26:34,759 --> 00:26:36,845
בסדר, זה הבן שלך
נוטה לאלימות?

524
00:26:36,886 --> 00:26:39,055
האם שלי... אתה צוחק עליי?

525
00:26:39,097 --> 00:26:40,974
גְבִירתִי.

526
00:26:41,016 --> 00:26:43,727
אני רק מנסה לאסוף
מידע מסוים.

527
00:26:43,768 --> 00:26:45,061
אה, אתה יכול להגיד לי בדיוק...

528
00:26:45,103 --> 00:26:46,813
אדוני, אם לא יאשימו אותנו,

529
00:26:46,855 --> 00:26:48,773
אני מעדיף לא לענות
עוד מהשאלות שלך.

530
00:26:50,191 --> 00:26:54,112
אני מבין בהגנה
אחותך, בריידי.

531
00:26:54,154 --> 00:26:56,531
זה אינסטינקטיבי.

532
00:26:56,573 --> 00:26:57,782
אבל... (מכחכח גרון)

533
00:26:57,824 --> 00:27:00,327
יש דרכים אחרות
לטפל בדברים.

534
00:27:01,494 --> 00:27:03,413
אתה רציני?

535
00:27:03,455 --> 00:27:04,748
Y-אתה אומר לי להישאר מגניב,

536
00:27:04,789 --> 00:27:07,000
אבל אז אתה הולך
ולאבד את החרא שלך?

537
00:27:07,042 --> 00:27:09,085
מה שחשבתי שהוא מדהים,
אגב.

538
00:27:09,127 --> 00:27:10,629
אתה יודע, איך שאתה...
-לא.

539
00:27:10,670 --> 00:27:13,173
לא, זה לא היה.

540
00:27:13,214 --> 00:27:14,716
אני רק אומר,

541
00:27:14,758 --> 00:27:19,095
אתה חייב להיות טוב יותר
מאשר הזקן שלך.

542
00:27:19,137 --> 00:27:20,722
(האץ' נאנח)

543
00:27:21,514 --> 00:27:23,016
(בריידי לועג)

544
00:27:23,058 --> 00:27:24,643
מה שלא יהיה.

545
00:27:26,311 --> 00:27:30,273
(דפיקות)

546
00:27:31,858 --> 00:27:34,152
(הדפיקות נמשכות)

547
00:27:42,952 --> 00:27:45,330
(מצחקק בשקט)

548
00:27:45,372 --> 00:27:46,706
בסדר.

549
00:27:46,748 --> 00:27:48,124
בוא נלך.

550
00:27:48,166 --> 00:27:50,293
לָקוּם.

551
00:27:50,335 --> 00:27:51,628
לא אתה.

552
00:27:51,670 --> 00:27:53,171
רק אבא.

553
00:27:59,761 --> 00:28:02,722
♪ ♪

554
00:28:02,764 --> 00:28:04,808
הושיב את התחת שלך.

555
00:28:10,647 --> 00:28:13,024
(כיסא חורק)

556
00:28:13,983 --> 00:28:16,027
אתה יודע מי אני?

557
00:28:20,198 --> 00:28:21,866
(מכחכח גרון)
לא, אבל, אה,

558
00:28:21,908 --> 00:28:24,369
איך שאתה יושב
מאחורי שולחן השריף,

559
00:28:24,411 --> 00:28:26,746
-אני מנחש שאתה מישהו.
-לעזאזל נכון אני.

560
00:28:26,788 --> 00:28:29,207
קוראים לו וויאט מרטין.

561
00:28:30,291 --> 00:28:31,626
אני מנהל את העיר הזאת.

562
00:28:31,668 --> 00:28:33,420
אה. אני האצ'...

563
00:28:33,461 --> 00:28:35,130
אני כבר יודע מי אתה.

564
00:28:35,171 --> 00:28:37,674
אתה התייר
דפק את הבן שלי

565
00:28:37,716 --> 00:28:39,843
-לא עשיתי...
-שתוק לעזאזל.

566
00:28:39,884 --> 00:28:41,803
הבן שלך היה הילד
בארקייד?

567
00:28:41,845 --> 00:28:44,556
שתוק לעזאזל.

568
00:28:45,640 --> 00:28:48,143
האצ': ובכן, ייתכן שבנך
היה מה לעשות עם...

569
00:28:48,184 --> 00:28:51,354
לבן שלך יש
בעיית גישה.

570
00:28:51,396 --> 00:28:53,064
ואני די בטוח
אני בוהה ב...

571
00:28:55,024 --> 00:28:57,986
אבא שלי בנה את העיר הזאת,
והיה לו כלל.

572
00:28:58,778 --> 00:29:00,572
תיירים מקבלים כרטיס חינם.

573
00:29:00,613 --> 00:29:01,865
אתה יודע למה, נכון?

574
00:29:01,906 --> 00:29:04,576
לחם וחמאה וכל זה?

575
00:29:04,617 --> 00:29:06,161
אבל בשביל זה...

576
00:29:06,995 --> 00:29:08,872
הבן שלך-- בריידי, נכון?

577
00:29:08,913 --> 00:29:10,248
כֵּן.

578
00:29:10,290 --> 00:29:13,460
הבן שלך בריידי פישל
זרועו של הבן שלי.

579
00:29:13,501 --> 00:29:15,795
אני מבין את זה.

580
00:29:16,588 --> 00:29:18,006
האם אתה?

581
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
כן, הבנתי.

582
00:29:19,549 --> 00:29:22,552
אני אגרום לבן שלי להתנצל.

583
00:29:22,594 --> 00:29:25,263
אבל כדאי לצפות
צילומי מצלמת האבטחה,

584
00:29:25,305 --> 00:29:27,891
כי אחד מהחבר'ה האלה
היכה את בתי

585
00:29:27,932 --> 00:29:30,435
ואיבדתי את זה.

586
00:29:30,477 --> 00:29:32,061
(נושם עמוק)

587
00:29:32,103 --> 00:29:34,230
מה היית עושה?

588
00:29:43,990 --> 00:29:45,742
תוציא אותם החוצה.

589
00:29:45,784 --> 00:29:48,161
BECCA:
בריידי, קדימה.

590
00:29:50,121 --> 00:29:52,540
אז זהו, אם כך? אנחנו יכולים ללכת?

591
00:29:52,582 --> 00:29:54,667
תעשה לעצמך טובה.

592
00:29:54,709 --> 00:29:56,169
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

593
00:30:06,471 --> 00:30:08,097
תרכז את הבנים.

594
00:30:08,139 --> 00:30:09,641
סגן דאן: לא אמר וויאט
להשאיר אותם לבד?

595
00:30:09,682 --> 00:30:11,851
שריף אבל: אני לא
תזדיין מה וויאט אומר.

596
00:30:11,893 --> 00:30:13,520
להיפטר מהם.

597
00:30:18,691 --> 00:30:20,443
(לחיצות מצלמה)

598
00:30:20,485 --> 00:30:21,986
אתה לא יכול?

599
00:30:31,162 --> 00:30:33,957
מה לעזאזל, האצ'?

600
00:30:33,998 --> 00:30:35,625
ביום הראשון שלנו?

601
00:30:35,667 --> 00:30:37,126
אני מצטער.

602
00:30:37,168 --> 00:30:39,254
רק היית צריך להביא
הצד השני שלך?

603
00:30:39,295 --> 00:30:42,882
בריידי כבר אגרסיבי,
ואתה יודע למה?

604
00:30:44,175 --> 00:30:45,468
זה בגללך.

605
00:30:45,510 --> 00:30:49,639
כי הוא צופה בך
ומה אתה עושה.

606
00:30:49,681 --> 00:30:51,349
תראה, איבדתי את זה, בסדר?

607
00:30:51,391 --> 00:30:52,976
זה נגמר.

608
00:30:53,017 --> 00:30:55,186
מה יש בתיק העבודה?

609
00:30:57,272 --> 00:30:59,190
מַה?

610
00:30:59,232 --> 00:31:01,067
התיק השחור, האצ'.

611
00:31:01,109 --> 00:31:02,861
-ניסית להסתיר את זה.
-לְהַקְשִׁיב.

612
00:31:02,902 --> 00:31:04,028
אוקיי, אז מה יש בו?

613
00:31:04,070 --> 00:31:06,155
אני לא כאן בשביל...

614
00:31:06,197 --> 00:31:07,991
הבטחתי לך.
-כֵּן.

615
00:31:08,032 --> 00:31:09,617
והתכוונתי למה שאמרתי.

616
00:31:10,410 --> 00:31:13,121
BECCA:
כן, אני זוכר את ההבטחה הזו.

617
00:31:20,378 --> 00:31:21,880
יַיִן?

618
00:31:22,755 --> 00:31:25,508
זה לא סתם יין.

619
00:31:25,550 --> 00:31:27,969
♪ ♪

620
00:31:28,011 --> 00:31:30,638
זה מפוליה.

621
00:31:30,680 --> 00:31:32,223
איפה נפגשנו.

622
00:31:33,057 --> 00:31:35,143
והשנה.

623
00:31:42,650 --> 00:31:44,569
(בקה בוכה)

624
00:31:45,945 --> 00:31:48,114
אני מצטער.

625
00:31:50,241 --> 00:31:52,744
איפה מצאת את זה?

626
00:31:52,785 --> 00:31:54,621
אממ, איביי.

627
00:31:54,662 --> 00:31:56,831
-eBay?
-כֵּן.

628
00:31:56,873 --> 00:31:58,333
רגע, אז הזמנת?

629
00:31:58,374 --> 00:32:01,419
זה לקח בערך שישה שבועות.

630
00:32:03,796 --> 00:32:05,924
תכננת את זה.

631
00:32:08,468 --> 00:32:12,221
ידעתי מי אתה
ברגע שפגשתי אותך.

632
00:32:13,973 --> 00:32:16,392
ידעתי שאתה מסוכן.

633
00:32:16,434 --> 00:32:19,604
(צוחק):
היית מכוסה בדם.

634
00:32:19,646 --> 00:32:22,565
-(נאנחות)
-זמנים טובים.

635
00:32:22,607 --> 00:32:24,150
זמנים טובים.

636
00:32:24,192 --> 00:32:27,362
("Run Run Run" מאת Jo Jo Gunne
משחק)

637
00:32:28,655 --> 00:32:29,948
♪ רוץ, רוץ... ♪

638
00:32:29,989 --> 00:32:32,033
חרא, אמא.

639
00:32:32,075 --> 00:32:34,077
יש לך עין.

640
00:32:36,120 --> 00:32:38,790
-(מצחקק) באמת?
-כֵּן.

641
00:32:38,831 --> 00:32:42,085
זה לא קרב הוגן.
זה לא קרב הוגן.

642
00:32:42,126 --> 00:32:43,586
אני בצד שלה!

643
00:32:43,628 --> 00:32:45,505
-(ציוץ ציפורים)
-(חרקים מטלטלים)

644
00:32:45,546 --> 00:32:48,091
(מזמזם)

645
00:32:49,133 --> 00:32:50,593
♪ רוץ ♪

646
00:32:52,345 --> 00:32:53,471
-♪ רוץ... ♪
-האצ': סמי.

647
00:32:53,513 --> 00:32:55,056
-לאן היא הלכה?
-(מתפתל מצלמה)

648
00:32:55,098 --> 00:32:56,808
-(לחיצות מצלמה)
-סמי. סמי, חכה לי.

649
00:32:56,849 --> 00:32:59,227
-אבא, נחש איפה אני.
-הו!

650
00:32:59,268 --> 00:33:01,062
-(סמי צוחק)
-תפסת אותי.

651
00:33:01,104 --> 00:33:02,772
הזהרתי אותך,
זו ארץ פלאות.

652
00:33:02,814 --> 00:33:03,940
יוצאים לדרך.

653
00:33:03,982 --> 00:33:05,483
מוּכָן?

654
00:33:06,401 --> 00:33:08,987
-(לחיצות מצלמה)
-(צוחק) סופר חמוד.

655
00:33:09,946 --> 00:33:11,447
(לחיצות מצלמה)

656
00:33:11,489 --> 00:33:13,116
(צוחק)

657
00:33:20,665 --> 00:33:23,209
האצ': סבא לא יודע
מה שחסר לו.

658
00:33:23,251 --> 00:33:25,253
סירות ברווז זה כיף במיוחד.

659
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
הם אמינים,
אבל הם לא...

660
00:33:27,380 --> 00:33:29,173
ארבעה כרטיסים ל...

661
00:33:30,383 --> 00:33:33,094
ה-זה...
זו לא סירת ברווז.

662
00:33:33,136 --> 00:33:34,679
אה, כן, אתה מבין
הברווז הגדול למעלה?

663
00:33:34,721 --> 00:33:39,350
לא, אמרתי לבן שלי סירת ברווז
הוא רכב צבאי.

664
00:33:39,392 --> 00:33:43,312
אה, יותר מ...
יותר מקונפליקט אחד.

665
00:33:43,354 --> 00:33:45,690
אני הולך...
בסדר, ארבעה כרטיסים.

666
00:33:45,732 --> 00:33:46,983
ילד אחד.

667
00:33:47,025 --> 00:33:49,152
כן, הנה, מותק,
לחלק את אלה.

668
00:33:49,193 --> 00:33:51,946
-(בקה צוחקת)
-ממש כבד. מפרט מיל.

669
00:33:51,988 --> 00:33:53,322
כֵּן.

670
00:33:53,364 --> 00:33:57,076
בריידי: לבד
גרם לאובדן שלנו בנאם.

671
00:33:57,118 --> 00:33:58,995
מדריך: היי, רק
נשארו כמה מושבים, אנשים.

672
00:33:59,037 --> 00:34:00,246
בוא לסיפון.

673
00:34:00,288 --> 00:34:02,540
אני מקווה שלא אכפת לך
להירטב.

674
00:34:03,374 --> 00:34:06,127
BECCA:
כן. תודה לך.

675
00:34:09,380 --> 00:34:10,882
מתוקה, למה שלא
לשבת שם?

676
00:34:10,923 --> 00:34:12,842
אה, זה טוב. תוֹדָה.

677
00:34:12,884 --> 00:34:15,219
סמי: אבא צודק.
זה כמו אוטובוס שצף.

678
00:34:15,261 --> 00:34:17,764
BECCA:
זה כמו אוטובוס שצף.

679
00:34:17,805 --> 00:34:19,474
איפה אבא?

680
00:34:21,184 --> 00:34:22,643
(מגמגמת) אתה לא בא?

681
00:34:22,685 --> 00:34:25,396
אדוני, היו לי יותר מדי צ'ורוס
עם המקיאטו שלי.

682
00:34:25,438 --> 00:34:27,190
נתראה בפארק.

683
00:34:27,231 --> 00:34:30,193
-בקה: מה? לא.
-תהנה.

684
00:34:30,234 --> 00:34:32,695
-בראדי: ביי, מקיאטו.
-טוב... תאכל טוב יותר!

685
00:34:32,737 --> 00:34:35,573
(אפקטים קוליים של ברווז
פיצוץ)

686
00:34:38,659 --> 00:34:40,703
(פטפוט שקט)

687
00:34:43,122 --> 00:34:45,666
♪ ♪

688
00:34:55,927 --> 00:34:57,762
נראה שזה הסוף
של הקו בשבילך, חבר...

689
00:34:57,804 --> 00:35:00,681
נהג הסירה: בסדר, בוא
להתחיל את המסיבה הזו. וסטים.

690
00:35:00,723 --> 00:35:01,849
תפוס אותם מהזרוע שלי.

691
00:35:01,891 --> 00:35:03,309
-אֵפוֹד?
-אני טוב.

692
00:35:03,351 --> 00:35:04,560
-סליחה. אה, היי.
-סליחה. תסלחו לנו.

693
00:35:04,602 --> 00:35:06,270
-כן, כן. בְּהֶחלֵט.
-ממש מקדימה?

694
00:35:06,312 --> 00:35:07,563
נהג הסירה: פשוט קדימה למעלה
לחזית, כן.

695
00:35:07,605 --> 00:35:08,940
אה, אוזניות צריכות להיות
על הספסל.

696
00:35:08,981 --> 00:35:10,900
מצא מושב מאחור.
פשוט תרגיש בנוח.

697
00:35:10,942 --> 00:35:13,569
אתה יכול לעמוד אם אתה רוצה.
פשוט תחזיק חזק חזק.

698
00:35:13,611 --> 00:35:15,321
ועוד דקה נצא לדרך.

699
00:35:15,363 --> 00:35:16,906
S-שב.

700
00:35:16,948 --> 00:35:19,450
(מקרטע מנוע)

701
00:35:21,953 --> 00:35:23,329
(מנוע מתניע)

702
00:35:23,371 --> 00:35:26,624
נהג סירה:
ואנחנו מפליגים משם.

703
00:35:26,666 --> 00:35:29,460
(אפקטים קוליים של ברווז
פיצוץ)

704
00:35:29,502 --> 00:35:31,337
בסדר, אז,
אני אהיה המדריך שלך היום

705
00:35:31,379 --> 00:35:34,924
בעודנו משייטים
אגמי פלאמרוויל הגדולים.

706
00:35:34,966 --> 00:35:36,092
ו, אה...

707
00:35:36,134 --> 00:35:37,343
מה קורה, חבר'ה?

708
00:35:37,385 --> 00:35:39,512
יותר ממה שאתה יודע.

709
00:35:40,471 --> 00:35:42,557
כֵּן. אמרו לך לעזוב.

710
00:35:42,598 --> 00:35:46,811
אז מה אתה עדיין עושה
בעיר, זקן?

711
00:35:48,146 --> 00:35:50,690
אני כאן עם המשפחה שלי,

712
00:35:50,731 --> 00:35:52,859
יצירת זיכרונות.

713
00:35:52,900 --> 00:35:54,443
(צוחק)

714
00:35:54,485 --> 00:35:56,404
הוא מעלה זכרונות, הא?

715
00:35:56,445 --> 00:35:57,947
האצ':
אין צורך בזה.

716
00:35:57,989 --> 00:36:01,325
כל זה גדול
אי הבנה. אני כאן...

717
00:36:01,367 --> 00:36:03,911
(צועק, נהנה)

718
00:36:03,953 --> 00:36:04,954
תהיה מגניב.

719
00:36:04,996 --> 00:36:06,372
-(גניחות)
-(מצקצק)

720
00:36:07,123 --> 00:36:08,916
(נהנה, מתנשף)

721
00:36:09,625 --> 00:36:11,252
קדימה!

722
00:36:14,881 --> 00:36:16,883
-היי!
-השתמש במילים שלך.

723
00:36:19,010 --> 00:36:20,845
-(צועק)
-(קשקשי סכין)

724
00:36:25,558 --> 00:36:27,894
על מה אני משלם לך?
זִיוּן. הוא ממש שם!

725
00:36:27,935 --> 00:36:31,355
("כשהקדושים הולכים
Marchin' In" מנגן)

726
00:36:37,778 --> 00:36:39,322
נהג סירה:
נכון.

727
00:36:39,363 --> 00:36:41,115
האהוב עליי, באופן אישי,
הוא בראוני החמאה.

728
00:36:41,157 --> 00:36:43,910
אה, ואמ, אם כבר מדברים על...
(ממשיך בצורה לא ברורה)

729
00:36:47,371 --> 00:36:49,207
(האץ' נוהם בחוזקה)

730
00:36:51,042 --> 00:36:52,668
עכשיו אף אחד לא מקבל את המוט.

731
00:36:52,710 --> 00:36:54,545
אבל יש לי סכין מזוינת!

732
00:36:56,714 --> 00:36:58,466
(גניחות)

733
00:36:59,175 --> 00:37:00,885
(מתאמץ)

734
00:37:02,345 --> 00:37:04,764
אתה מת, בן זונה.

735
00:37:06,557 --> 00:37:09,560
המים האלה הם הבית
לבס הענק המקומי שלנו.

736
00:37:09,602 --> 00:37:11,479
-(רוטח בחירוף נפש)
מגניב, בנאדם. מגניב את זה.

737
00:37:11,520 --> 00:37:14,857
דבר איתי, בסדר?
תחשוב על הילדים.

738
00:37:14,899 --> 00:37:16,609
מה?

739
00:37:18,152 --> 00:37:20,404
(גניחה מעוותת)

740
00:37:21,948 --> 00:37:24,325
(מעוות):
לעזאזל.

741
00:37:24,367 --> 00:37:26,661
(מתאמץ)

742
00:37:31,832 --> 00:37:33,459
אתה בן זונה...

743
00:37:40,800 --> 00:37:42,468
זה מה שאני
לעזאזל מדברים על!

744
00:37:42,510 --> 00:37:44,971
אמרת שהוא פשוט
תייר מזוין!

745
00:37:45,012 --> 00:37:47,223
זה כל מה שהבל לעזאזל אמר לי.

746
00:37:47,265 --> 00:37:50,268
אתה תשלם לנו הרבה יותר
כסף מזוין עכשיו, דן.

747
00:37:50,309 --> 00:37:51,978
איבדתי שן.

748
00:37:52,979 --> 00:37:54,855
(ניתז, חבטה)

749
00:37:57,775 --> 00:37:59,860
♪ ♪

750
00:37:59,902 --> 00:38:02,697
(נהנה)

751
00:38:09,453 --> 00:38:11,956
(צועק)

752
00:38:19,088 --> 00:38:20,298
(נהימה עמומה)

753
00:38:20,339 --> 00:38:22,717
(ברווז מעוות מנקש
אפקטים קוליים)

754
00:38:32,810 --> 00:38:34,395
(צרחות)

755
00:38:36,480 --> 00:38:39,108
אה, לעזאזל עם זה! (צרחות)

756
00:38:39,150 --> 00:38:41,819
-(מזעם)
-(צועק) חרא!

757
00:38:42,320 --> 00:38:44,447
(צועק)

758
00:38:48,367 --> 00:38:50,536
ספר לבוס שלך

759
00:38:50,578 --> 00:38:53,122
אני... על... פאקינג...

760
00:38:53,164 --> 00:38:55,249
חופשה!

761
00:38:55,291 --> 00:38:58,085
(מרטן בחוזקה)

762
00:38:59,211 --> 00:39:01,213
-(זבובים מזמזמים) -אישה: אז,
הלכנו לים,

763
00:39:01,255 --> 00:39:03,466
עכשיו אנחנו הולכים להשיג כמה
גְלִידָה. איזה טעמים? כֵּן?

764
00:39:03,507 --> 00:39:05,551
ילדה:
כן, אני רוצה גלידה.

765
00:39:05,593 --> 00:39:07,636
אני רוצה גלידת שוקולד.
-(זבובים מזמזמים)

766
00:39:07,678 --> 00:39:09,305
אנחנו הולכים לקבל
קצת גלידת שוקולד.

767
00:39:09,347 --> 00:39:10,765
קדימה.
בוא נלך בדרך זו. כֵּן?

768
00:39:10,806 --> 00:39:13,184
כֵּן. בְּסֵדֶר. אני הולך
לקבל גלידת תות.

769
00:39:13,225 --> 00:39:15,061
כן, ווניל.

770
00:39:15,102 --> 00:39:17,646
(מנגן מנגינה מדיטטיבית)

771
00:39:21,817 --> 00:39:23,361
HUTCH (מעל רמקול):
היי, הארי.

772
00:39:23,402 --> 00:39:25,196
זו לא הייתה חצוצרה.

773
00:39:25,237 --> 00:39:27,823
רק היו לך סרנדה
מאת שאמיסן, אחי.

774
00:39:27,865 --> 00:39:30,451
אה, הרגע חזרת
מאוסאקה, נכון?

775
00:39:30,493 --> 00:39:32,703
כן, ואני שולט בחרא במהירות.

776
00:39:33,537 --> 00:39:35,331
-מה קורה?
-היי.

777
00:39:35,373 --> 00:39:37,083
אתה זוכר את פלאמרוויל?

778
00:39:37,124 --> 00:39:39,126
אחד השבועות המאושרים
של חיי.

779
00:39:39,168 --> 00:39:40,669
כֵּן. גם שלי.

780
00:39:40,711 --> 00:39:42,713
כן, אני זוכר...

781
00:39:42,755 --> 00:39:45,132
אני זוכר שראיתי את
ילדים אחרים והוריהם

782
00:39:45,174 --> 00:39:49,136
וחשיבה
היינו בדיוק כמוהם.

783
00:39:50,930 --> 00:39:55,393
בכל מקרה, חזרתי לכאן,
ו, אממ...

784
00:39:56,560 --> 00:39:58,354
פלומרוויל פשוט לא
ידידותית

785
00:39:58,396 --> 00:40:01,107
כמו שאני זוכר שזה היה.

786
00:40:01,148 --> 00:40:02,441
זה נתיב סחר ישן.

787
00:40:02,483 --> 00:40:04,568
בשימוש מאז ימי האתחול.

788
00:40:04,610 --> 00:40:06,362
למה אתה חושב שאבא לקח אותנו לשם

789
00:40:06,404 --> 00:40:08,697
לאחד והיחיד שלנו
חופשה משפחתית?

790
00:40:09,490 --> 00:40:12,201
אתה אומר
הוא היה בשליחות?

791
00:40:12,243 --> 00:40:14,370
הבנת, ילד האצ'י.

792
00:40:14,412 --> 00:40:15,955
אה, כן.

793
00:40:15,996 --> 00:40:17,581
לְהָצִיק:
השוטרים שם,

794
00:40:17,623 --> 00:40:19,834
הם בזוגיות
עם הסינדיקט הגדול.

795
00:40:19,875 --> 00:40:22,336
היי, זהירות עם זה.
זה לא הכסף שלי.

796
00:40:22,378 --> 00:40:23,671
אני מצטער, בוס.

797
00:40:23,712 --> 00:40:25,339
-לא התכוונתי...
-אידיוט מזוין.

798
00:40:25,381 --> 00:40:27,550
הארי: והם
לא רוצה בחור כמוך

799
00:40:27,591 --> 00:40:29,051
מרחרח מסביב, אחי.

800
00:40:29,093 --> 00:40:31,512
(צעקה לא ברורה,
פטפוט עסוק)

801
00:40:37,268 --> 00:40:38,978
איך זה הולך?

802
00:40:39,019 --> 00:40:41,981
חרא,
זה משלוח גדול.

803
00:40:43,858 --> 00:40:45,192
מה יש בדבר הממצמץ?

804
00:40:45,234 --> 00:40:47,194
וויאט: החרא הזה
תנחית את לנדינה

805
00:40:47,236 --> 00:40:48,446
בעשירייה הראשונה של האינטרפול.

806
00:40:48,487 --> 00:40:50,739
(שניהם מצחקקים)

807
00:40:51,532 --> 00:40:53,159
זה נהדר.

808
00:40:53,200 --> 00:40:54,577
אתה רוצה פה עוד בחורים

809
00:40:54,618 --> 00:40:56,537
רק למקרה שיש
עוד צרות?

810
00:40:58,372 --> 00:40:59,915
היי.

811
00:40:59,957 --> 00:41:02,751
אל תעשה שום צרות,
ולא יהיו שום צרות.

812
00:41:02,793 --> 00:41:05,087
תזכור מי הבוס כאן.

813
00:41:06,547 --> 00:41:08,007
הבנתי.

814
00:41:10,509 --> 00:41:12,470
אני צריך להביא את הבן שלי.

815
00:41:13,804 --> 00:41:16,098
תראה את החרא הזה ותהיה מגניב.

816
00:41:16,140 --> 00:41:18,142
♪ ♪

817
00:41:24,482 --> 00:41:26,275
רוצה שאני אקח את זה?

818
00:41:26,317 --> 00:41:28,569
אה, תודה.

819
00:41:28,611 --> 00:41:30,571
אתה חושב שאבא כן
בסופו של דבר יפנק אותנו

820
00:41:30,613 --> 00:41:32,448
עם הנוכחות שלו או...

821
00:41:32,490 --> 00:41:34,074
חיות בר!

822
00:41:34,116 --> 00:41:36,118
קארני:
וואו. וואו, וואו, וואו, וואו.

823
00:41:36,160 --> 00:41:37,286
אל תתקרב יותר מדי.

824
00:41:37,328 --> 00:41:38,579
זה כלב זאב פראי.

825
00:41:38,621 --> 00:41:41,248
צריך להישאר כלוא, ההוא.

826
00:41:41,290 --> 00:41:44,210
ובכן, אמא, הצלת חיות
כשפגשת את אבא, נכון?

827
00:41:45,085 --> 00:41:47,129
אה, בין היתר,
אבל, אממ...

828
00:41:47,171 --> 00:41:49,381
-(צועק) -אתה יודע,
אם תרכוש את אמונם...

829
00:41:49,423 --> 00:41:50,674
-(נובח)
-...ואתה מראה להם

830
00:41:50,716 --> 00:41:52,468
שהעולם הוא
מקום בטוח עבורם...

831
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
עולם בטוח?

832
00:41:54,720 --> 00:41:56,764
איזה עולם זה?

833
00:41:57,848 --> 00:42:00,392
בְּסֵדֶר. בוא נלך למצוא את אבא
לארוחת ערב.

834
00:42:00,434 --> 00:42:02,603
(טלפון רוטט)

835
00:42:04,313 --> 00:42:05,940
תפסת את התייר שלנו, שמעתי.

836
00:42:05,981 --> 00:42:07,775
האם הוא נלחם הרבה?

837
00:42:07,816 --> 00:42:10,694
(כלים חשמליים מזמזמים בקול רם)

838
00:42:10,736 --> 00:42:13,239
מה זה... אני לא שומע אותך.

839
00:42:14,532 --> 00:42:16,659
היי, כבה את זה.

840
00:42:16,700 --> 00:42:18,035
כבה את זה!

841
00:42:18,077 --> 00:42:20,371
-מה אתה חדש?
-(זמזום נעצר)

842
00:42:20,412 --> 00:42:22,498
מה-מה זה היה?

843
00:42:22,540 --> 00:42:25,793
DANN (בטלפון, לשון הרע):
אה, הוא שבר לי את השיניים, בנאדם.

844
00:42:25,834 --> 00:42:27,211
מה עם השיניים שלך?

845
00:42:27,253 --> 00:42:29,004
(עידוד):
הוא ריסק אותם, בסדר?

846
00:42:29,046 --> 00:42:31,715
הוא... הוא פשוט...
הוא ניצח את כולם.

847
00:42:31,757 --> 00:42:34,718
מה לעזאזל
אתה מדבר על

848
00:42:35,594 --> 00:42:37,012
מדברים על הבחור, בסדר?

849
00:42:37,054 --> 00:42:39,223
אני לא חושב
הוא רק איזה תייר.

850
00:42:39,265 --> 00:42:41,308
(טלפון מצלצל)

851
00:42:46,438 --> 00:42:47,773
כן.

852
00:42:47,815 --> 00:42:49,608
HUTCH (בטלפון):
יש לי בעיה.

853
00:42:49,650 --> 00:42:51,986
מעשה ידיך, אני מרגיש.

854
00:42:52,027 --> 00:42:54,530
האצ':
פלומרוויל. שמעת על זה?

855
00:42:54,572 --> 00:42:55,864
הספר:
זו דרך אחורית.

856
00:42:55,906 --> 00:42:58,867
סמים, רובים, וירוסים ועוד יותר גרוע

857
00:42:58,909 --> 00:43:02,496
לרדת מקנדה
והמשיכו לנקודות לא ידועות.

858
00:43:02,538 --> 00:43:03,789
בְּסֵדֶר.

859
00:43:03,831 --> 00:43:05,833
ובכן, איפה כן
הכסף עוצר כאן?

860
00:43:05,874 --> 00:43:07,835
יש שכבות.

861
00:43:08,711 --> 00:43:10,337
אולי אדם פרטי,

862
00:43:10,379 --> 00:43:13,757
אדם ייחודי
קראו לנדינה.

863
00:43:15,259 --> 00:43:16,552
לנדינה.

864
00:43:16,594 --> 00:43:18,804
♪ ♪

865
00:43:26,186 --> 00:43:28,772
-לנדינה: בחור בלבן?
-שומר: כן, גברתי.

866
00:43:32,276 --> 00:43:35,154
-לא, לא. אין סוחר חדש.
-זה דורש מגע של אישה.

867
00:43:35,195 --> 00:43:37,531
אבל אני מנצח.
על גלגול כאן.

868
00:43:37,573 --> 00:43:38,574
מזל טוב.

869
00:43:38,616 --> 00:43:41,076
בוא נראה איך ילך המזל שלך.

870
00:43:41,118 --> 00:43:42,620
(מצחקק)

871
00:43:43,787 --> 00:43:45,873
יפה. התפצלתי.

872
00:43:46,665 --> 00:43:48,125
LENDINA:
בטח.

873
00:43:48,959 --> 00:43:50,252
-הכה אותי.
-אז איך הטיול שלך

874
00:43:50,294 --> 00:43:52,087
-הלך עד כה?
-שתוק ותתמודד.

875
00:43:52,129 --> 00:43:54,840
הספר:
פלומרוויל קריטי

876
00:43:54,882 --> 00:43:56,675
לאימפריה הגדולה יותר של לנדינה.

877
00:43:56,717 --> 00:43:57,926
הו, חרא.

878
00:43:57,968 --> 00:43:59,511
אוי.

879
00:43:59,553 --> 00:44:01,555
-(הקשה על השולחן)
-זה קורה.

880
00:44:01,597 --> 00:44:02,806
(צ'יפס מצלצל)

881
00:44:02,848 --> 00:44:04,433
הספר:
זאב בודד.

882
00:44:04,475 --> 00:44:09,521
פועל ללא עומס
בכל אילוצים... בכלל.

883
00:44:10,314 --> 00:44:13,442
אתה מעצבן את הרוסים, הם
לבוא לביתך עם רובים.

884
00:44:13,484 --> 00:44:16,945
לנדינה והנבחרת שלה יהרגו
המשפחה שלך על הדשא הקדמי

885
00:44:16,987 --> 00:44:18,947
ולהכריח אותך לצפות

886
00:44:18,989 --> 00:44:22,993
אם אתה מפריע
מצבם עוד יותר.

887
00:44:26,789 --> 00:44:27,790
כֵּן.

888
00:44:27,831 --> 00:44:29,291
(צחוק)

889
00:44:29,333 --> 00:44:31,627
שלם לי. (צוחק)

890
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
- (צורח)
-(עומדים מהצד מתנשפים)

891
00:44:33,671 --> 00:44:35,631
(צוחק)

892
00:44:35,673 --> 00:44:38,050
אתה מנצח.

893
00:44:38,092 --> 00:44:40,094
סוחר: גברתי, אני נשבע,
לא ידעתי כלום...

894
00:44:40,135 --> 00:44:42,721
-(צופים מהצד צורחים)
גבר: הו, אלוהים!

895
00:44:43,847 --> 00:44:44,973
גבר:
מה קורה?

896
00:44:45,015 --> 00:44:46,850
(צרחות, פטפוט מטורף)

897
00:44:48,977 --> 00:44:50,437
אף אחד לא מרמה בקזינו שלי!

898
00:44:50,479 --> 00:44:53,107
-(משוב צווח)
-(גברים נאנחים)

899
00:44:55,442 --> 00:44:57,194
(נצמד בצוואר)

900
00:44:58,487 --> 00:45:01,323
אתה תרצה להחליש
המצב.

901
00:45:02,116 --> 00:45:07,162
כלומר, יש לך מידע כלשהו,
כתובת או משהו?

902
00:45:07,955 --> 00:45:11,375
אני אתן לך הובלה,
אבל שמע אותי על זה.

903
00:45:12,793 --> 00:45:14,253
אתה לבדך, האצ'.

904
00:45:14,294 --> 00:45:16,004
-אוו, רוצח.
-(כלב מייבב)

905
00:45:16,046 --> 00:45:19,007
אני כל כך מצטער
שהיית צריך לראות את זה.

906
00:45:19,049 --> 00:45:20,926
התינוק הקטן שלי לא צריך לראות

907
00:45:20,968 --> 00:45:23,429
האנשים הנוראים והאיומים האלה.

908
00:45:23,470 --> 00:45:24,888
לא.

909
00:45:24,930 --> 00:45:26,849
מה איתם שם?

910
00:45:26,890 --> 00:45:28,058
אל תשאירו עדים.

911
00:45:28,100 --> 00:45:30,310
-לשרוף את זה.
-הבנת.

912
00:45:31,895 --> 00:45:33,731
(עוברי אורח צורחים)

913
00:45:33,772 --> 00:45:36,150
-(ירי מהיר)
-(הצרחות נמשכות)

914
00:45:39,611 --> 00:45:42,239
זה היה מהיר. האם זה כאב?

915
00:45:42,281 --> 00:45:43,991
לא, אני בסדר.

916
00:45:44,032 --> 00:45:45,534
אולי זה מוקדם מדי.

917
00:45:45,576 --> 00:45:47,703
אבא, באמת, אני בסדר.

918
00:45:47,745 --> 00:45:49,747
הזרוע שלי מתרפאת טוב.

919
00:45:49,788 --> 00:45:52,750
-(נגינת רינגטונים)
-תחזיק מעמד.

920
00:45:55,377 --> 00:45:57,337
מקס, אני חייב לקחת
השיחה הארורה הזו.

921
00:45:57,379 --> 00:45:58,380
לא ייקח הרבה זמן.

922
00:45:58,422 --> 00:45:59,715
(ירי וצרחות
במרחק)

923
00:45:59,757 --> 00:46:00,883
WYATT (בטלפון):
מה?

924
00:46:00,924 --> 00:46:02,342
LENDINA (מצחקק):
ובכן...

925
00:46:02,384 --> 00:46:04,887
זו לא דרך לטפל
השותף העסקי שלך.

926
00:46:04,928 --> 00:46:06,472
בן זוג לשעבר.

927
00:46:06,513 --> 00:46:08,015
(בטלפון):
זה המשלוח האחרון שלי.

928
00:46:08,056 --> 00:46:09,975
(נאנח) יופי.

929
00:46:10,017 --> 00:46:12,811
כל החוב של אבי נפרע.

930
00:46:12,853 --> 00:46:15,731
אני יכול לספור.

931
00:46:15,773 --> 00:46:18,984
זה, אתה יודע...

932
00:46:19,026 --> 00:46:21,445
(נשנק):
משלם את החוב האחרון שלנו.

933
00:46:21,487 --> 00:46:23,030
אוי.

934
00:46:23,071 --> 00:46:26,200
לפי החישובים שלי, החוב
לעולם לא ישולם.

935
00:46:26,241 --> 00:46:27,701
(לגלג):
לא.

936
00:46:27,743 --> 00:46:29,244
זה שטויות,
ואתה יודע את זה.

937
00:46:29,286 --> 00:46:31,371
(צוחק)

938
00:46:31,413 --> 00:46:33,165
זה לא משהו מצחיק
על מה שאמרתי.

939
00:46:33,207 --> 00:46:34,875
(לנדינה צוחקת בטלפון)

940
00:46:34,917 --> 00:46:38,420
אביך מת
כי דעתו היה מוסח.

941
00:46:38,462 --> 00:46:40,088
האם דעתך מוסחת?

942
00:46:40,130 --> 00:46:41,632
אני לא אבא שלי.

943
00:46:41,673 --> 00:46:43,091
זה נגמר.

944
00:46:43,133 --> 00:46:44,968
(לנדינה לועגת בטלפון)

945
00:46:45,010 --> 00:46:47,012
טוב, אז...

946
00:46:47,054 --> 00:46:49,348
-נראה.
-(צפצופי טלפון)

947
00:46:49,389 --> 00:46:51,266
ובכן...

948
00:46:53,268 --> 00:46:54,812
שלום?

949
00:46:57,481 --> 00:46:59,483
♪ ♪

950
00:47:01,318 --> 00:47:03,570
WYATT:
היי, מקס, לאן אתה הולך?

951
00:47:03,612 --> 00:47:05,489
(דלת נסגרת)

952
00:47:10,994 --> 00:47:13,539
(טלפון רוטט)

953
00:47:13,580 --> 00:47:15,123
שריף.

954
00:47:15,165 --> 00:47:17,084
שריף אבל (בטלפון):
אתה יכול פשוט לקרוא לי הבל.

955
00:47:17,125 --> 00:47:19,586
שריף, אני צריך לוודא

956
00:47:19,628 --> 00:47:22,381
וויאט לא שכח
עבור מי הוא עובד.

957
00:47:23,340 --> 00:47:26,760
קח משהו
זה באמת חשוב לו.

958
00:47:26,802 --> 00:47:28,387
הבנתי.

959
00:47:35,602 --> 00:47:38,730
-אמא, תורך.
-אה. (מכחכח גרון)

960
00:47:38,772 --> 00:47:40,440
-בראדי: היי, אמא?
-כֵּן?

961
00:47:40,482 --> 00:47:42,985
-אבא שוב בצרות?
-ממ.

962
00:47:43,026 --> 00:47:45,070
מַדוּעַ? אתה יודע משהו?

963
00:47:45,863 --> 00:47:47,322
לא, בגלל זה... לא.

964
00:47:47,364 --> 00:47:49,950
-ממ, אני בטוח שהוא יהיה...
- (דפיקות בדלת)

965
00:47:51,994 --> 00:47:53,370
לא, מותק. תן לי.

966
00:48:04,423 --> 00:48:06,174
המבורגרים!

967
00:48:06,216 --> 00:48:08,594
וס'מור לארוחת ערב הערב.

968
00:48:08,635 --> 00:48:11,430
-בראדי: אה, כל כך מזין.
-סאמי: כן.

969
00:48:12,514 --> 00:48:14,641
אבא שלך מאחר.

970
00:48:14,683 --> 00:48:16,310
אבל בואי איתי.

971
00:48:16,351 --> 00:48:18,353
אני מבטיח לך
זו הדרך ללכת.

972
00:48:18,395 --> 00:48:19,438
(סמי מצחקק)

973
00:48:19,479 --> 00:48:21,023
בריידי: סמי, קדימה.
תעזור לי לארוז.

974
00:48:21,064 --> 00:48:23,400
-דיברת עם האצ'?
-דבר אחר כך. צריך לזוז.

975
00:48:24,151 --> 00:48:25,402
BECCA:
בסדר.

976
00:48:26,653 --> 00:48:29,323
(אנחות)

977
00:48:29,364 --> 00:48:31,450
להיכנס פנימה...

978
00:48:31,491 --> 00:48:34,036
ממש חלק.

979
00:48:34,077 --> 00:48:36,246
שמור על הכל בטמפ' החדר.

980
00:48:36,288 --> 00:48:37,706
כֵּן.

981
00:48:37,748 --> 00:48:39,666
אין הסלמה.

982
00:48:39,708 --> 00:48:41,960
הסלמה.

983
00:48:42,002 --> 00:48:44,129
תוביל בדוגמה.

984
00:48:44,171 --> 00:48:45,380
(שואף בחדות)

985
00:48:45,422 --> 00:48:48,383
"היי, חברים. איזה ערבוביה."

986
00:48:48,425 --> 00:48:50,427
♪ ♪

987
00:48:52,179 --> 00:48:53,639
זה משלוח גדול, אבל...

988
00:48:53,680 --> 00:48:55,891
אני מבטיח לך
נוכל לעשות יותר בפעם הבאה.

989
00:48:55,933 --> 00:48:57,935
חוץ מהציורים האלה
הם כלבה.

990
00:48:57,976 --> 00:49:00,687
אבל אתה חייב לראות
מה יש כאן.

991
00:49:03,774 --> 00:49:07,569
הנה הדבר המיוחד
ביקשה הגברת הבוסית.

992
00:49:07,611 --> 00:49:09,404
-(נהימה עמומה)
-הבן המפונק של וויאט.

993
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
(עמום):
רגע! לַחֲכוֹת!

994
00:49:11,073 --> 00:49:12,616
לֹא! לַחֲכוֹת! (ממשיך לצעוק)

995
00:49:12,658 --> 00:49:15,202
עכשיו, אני רוצה שתספר
הבוס שאמרתי שהוא

996
00:49:15,243 --> 00:49:17,663
-תענוג להיות לשירות.
-(דפוק על דלת הטנדר)

997
00:49:17,704 --> 00:49:20,248
בסדר? אתה מבין?

998
00:49:20,290 --> 00:49:21,625
MAX (עמום):
היי!

999
00:49:21,667 --> 00:49:24,169
או שאני צריך לקבל
מתרגם מזוין?

1000
00:49:24,211 --> 00:49:26,380
(נהימה עמומה
וממשיכים לצעוק)

1001
00:49:26,421 --> 00:49:28,548
אני צריך לקבל
מתרגם מזוין.

1002
00:49:28,590 --> 00:49:30,717
(מזיגת נוזלים)

1003
00:49:30,759 --> 00:49:31,969
היי, בחורים.

1004
00:49:32,010 --> 00:49:34,262
מה לעזאזל?
איך הגעת לכאן?

1005
00:49:34,304 --> 00:49:36,682
-הדלת.
-(רובים מתנפלים)

1006
00:49:36,723 --> 00:49:38,183
זה בנזין?

1007
00:49:38,225 --> 00:49:40,185
אתה מהיר.

1008
00:49:44,231 --> 00:49:46,483
עכשיו, תקשיב,
אני יכול להצית את הכסף הזה,

1009
00:49:46,525 --> 00:49:48,276
זה יעלה במהירות הבזק,
ומה שלא יהיה

1010
00:49:48,318 --> 00:49:50,112
בחביות האלה ילך בום,

1011
00:49:50,153 --> 00:49:52,155
ואת רובכם
לא יצליח לצאת מכאן,

1012
00:49:52,197 --> 00:49:55,993
ואלה שעושים זאת
יצטרך לענות ללנדינה.

1013
00:49:56,868 --> 00:49:59,496
אני מניח שזה הכל שלה.

1014
00:50:00,580 --> 00:50:03,417
אז מה לעזאזל
אתה רוצה?

1015
00:50:05,168 --> 00:50:07,170
בסדר, נו...

1016
00:50:07,212 --> 00:50:08,880
אני רוצה הפסקה.

1017
00:50:08,922 --> 00:50:10,048
הפסקה?

1018
00:50:10,090 --> 00:50:13,301
אני רק רוצה הפסקה מזוינת.

1019
00:50:13,343 --> 00:50:15,512
אז אם אני אצא מכאן,

1020
00:50:15,554 --> 00:50:18,265
אתה עוזב אותי
והמשפחה שלי לבד,

1021
00:50:18,306 --> 00:50:20,100
כי זה כל מה שאני רוצה.

1022
00:50:20,142 --> 00:50:22,019
כדי להחליש את זה.

1023
00:50:22,060 --> 00:50:23,854
(לועג)

1024
00:50:23,895 --> 00:50:26,314
אתה פאקינג צוחק עלי?

1025
00:50:26,356 --> 00:50:27,649
מהרגע שהגעת,

1026
00:50:27,691 --> 00:50:29,860
שמת את הגברים שלי
במיון המזוין.

1027
00:50:29,901 --> 00:50:32,654
אין סיכוי
אתה רק איזה איש משפחה.

1028
00:50:34,072 --> 00:50:36,658
להוריד הסלמה? לך תזדיין.

1029
00:50:36,700 --> 00:50:39,619
פלומרוויל היה בסדר
לפני שהגעת.

1030
00:50:40,620 --> 00:50:42,539
לאן שאני הולך...

1031
00:50:43,540 --> 00:50:47,085
יכולתי כל כך בקלות
להרוג אותך עכשיו.

1032
00:50:48,045 --> 00:50:50,130
אבל...

1033
00:50:54,134 --> 00:50:55,677
יש לך מזל.

1034
00:50:56,428 --> 00:50:59,181
אתה תופס אותי ביום טוב.

1035
00:51:02,184 --> 00:51:03,852
לָלֶכֶת.

1036
00:51:03,894 --> 00:51:05,729
תעוף מפה לעזאזל.

1037
00:51:08,023 --> 00:51:10,400
לך לפני שאשנה את דעתי.

1038
00:51:11,735 --> 00:51:13,695
(רובים לוחצים)

1039
00:51:13,737 --> 00:51:15,989
(דפוק על דלת הטנדר)

1040
00:51:16,031 --> 00:51:18,116
(נהמות)

1041
00:51:18,158 --> 00:51:19,910
שריף אבל:
תרים אותו לעזאזל.

1042
00:51:19,951 --> 00:51:21,161
יֵשׁוּעַ.

1043
00:51:21,203 --> 00:51:23,914
MAX (עמום):
לא! עזור לי!

1044
00:51:23,955 --> 00:51:25,207
עזור לי!

1045
00:51:25,248 --> 00:51:27,542
לֹא! (צעקות)

1046
00:51:27,584 --> 00:51:31,379
(צעקות עמומות נמשכות)

1047
00:51:40,180 --> 00:51:42,516
(מנוע מתניע)

1048
00:51:49,356 --> 00:51:51,900
(צמיגים צורחים)

1049
00:51:51,942 --> 00:51:53,777
(סיבוב מנוע)

1050
00:52:00,784 --> 00:52:02,577
(אנחות)

1051
00:52:04,788 --> 00:52:06,748
שריף אבל:
אתה על העצבים המזוין האחרון שלי.

1052
00:52:06,790 --> 00:52:08,583
אמרתי לך
להוציא לעזאזל...

1053
00:52:08,625 --> 00:52:10,377
-(קשקש)
-(גברים צועקים, נאנחים)

1054
00:52:10,418 --> 00:52:12,629
-(ירי מהיר)
-מי זה לעזאזל הבחור הזה?!

1055
00:52:16,967 --> 00:52:18,927
(גברים צועקים)

1056
00:52:18,969 --> 00:52:20,929
-שריף אייבל: רגע! לַחֲכוֹת!
-(יריות)

1057
00:52:20,971 --> 00:52:23,098
(גברים צורחים)

1058
00:52:23,140 --> 00:52:25,767
(הירי נמשך)

1059
00:52:25,809 --> 00:52:28,019
(נהנה וגניחה)

1060
00:52:28,061 --> 00:52:30,605
(מקסימום מתנשף, נושם בכבדות)

1061
00:52:32,274 --> 00:52:34,317
(נחנק)

1062
00:52:46,621 --> 00:52:48,331
(נחנק)

1063
00:52:48,373 --> 00:52:51,168
(מקס מייבב,
נושם בכבדות)

1064
00:53:01,094 --> 00:53:02,971
(מתנשף)

1065
00:53:03,013 --> 00:53:04,431
(גבר צועק)

1066
00:53:04,472 --> 00:53:07,475
(נהנים וגנחות ממשיכים)

1067
00:53:09,853 --> 00:53:11,897
(מזמזמים)

1068
00:53:13,190 --> 00:53:15,567
(מתאמץ)

1069
00:53:26,369 --> 00:53:28,496
(להב מייבב)

1070
00:53:29,831 --> 00:53:31,333
(היבבות מפסיקות)

1071
00:53:31,374 --> 00:53:34,377
(מקסימום מתנשף, מייבב)

1072
00:53:37,589 --> 00:53:40,383
האצ':
(נאחז) אוקיי, בוא נלך.

1073
00:53:43,261 --> 00:53:45,764
(נהנה כואב)

1074
00:53:49,226 --> 00:53:51,728
-תפסיק, בן זונה!
-(יריות אקדח)

1075
00:53:52,520 --> 00:53:53,813
(קליק אקדח)

1076
00:53:54,731 --> 00:53:56,983
-(לחיצה)
-(גניחות, מכנסיים)

1077
00:53:58,652 --> 00:53:59,903
(גניחות)

1078
00:53:59,945 --> 00:54:02,989
("אם אני שלטתי בעולם"
מאת טוני בנט משחק)

1079
00:54:11,665 --> 00:54:13,541
(מתנשף)

1080
00:54:13,583 --> 00:54:17,879
-♪ אם הייתי שלט בעולם ♪
שריף אבל: לעזאזל! זִיוּן!

1081
00:54:19,506 --> 00:54:25,262
♪ כל יום יהיה
היום הראשון של האביב ♪

1082
00:54:26,638 --> 00:54:30,392
♪ לכל לב היה
שיר חדש ♪

1083
00:54:30,433 --> 00:54:32,519
-♪ לשיר ♪
-לעזאזל! זִיוּן!

1084
00:54:34,771 --> 00:54:38,441
♪ והיינו שרים על השמחה ♪

1085
00:54:38,483 --> 00:54:42,737
♪ כל בוקר היה מביא ♪

1086
00:54:44,281 --> 00:54:47,284
-♪ אם אני... ♪
-(שיר דוהה)

1087
00:54:50,620 --> 00:54:51,955
LENDINA:
כמה הפסדנו?

1088
00:54:51,997 --> 00:54:53,248
הַכֹּל.

1089
00:54:53,290 --> 00:54:55,333
-המזומן, הכימיקלים.
-הביו-מקרה.

1090
00:54:55,375 --> 00:54:57,002
לא.

1091
00:54:57,043 --> 00:54:58,253
שומר:
כל זה.

1092
00:54:58,295 --> 00:54:59,587
משמר 2:
חיסל את כל האנשים שלנו

1093
00:54:59,629 --> 00:55:01,798
וברח עם בנו של וויאט.

1094
00:55:06,636 --> 00:55:08,430
מי זה הקנאי הזה?

1095
00:55:08,471 --> 00:55:10,265
שום דבר לגביו לא מופיע.

1096
00:55:10,307 --> 00:55:12,559
יש מוזרות אחת.

1097
00:55:13,476 --> 00:55:15,770
הייתה לו משפחה איתו.

1098
00:55:15,812 --> 00:55:20,025
לנדינה: המשלוח היקר שלי
היה מפוצץ

1099
00:55:20,066 --> 00:55:22,777
על ידי אדם שהוא תייר

1100
00:55:22,819 --> 00:55:25,989
בחופשת פאקינג משפחתית?

1101
00:55:27,991 --> 00:55:30,660
אף אחד לא משחק
לפי הכללים יותר?

1102
00:55:30,702 --> 00:55:33,705
ישו המשיח המזוין.

1103
00:55:33,747 --> 00:55:35,498
אני לא יודע
מי אתה לעזאזל,

1104
00:55:35,540 --> 00:55:37,250
אבל חצית גבול, אידיוט.

1105
00:55:37,292 --> 00:55:39,794
-(טלפון רוטט)
-שריף.

1106
00:55:42,297 --> 00:55:44,174
מה אתה יודע
על האיום הזה?

1107
00:55:44,215 --> 00:55:46,426
אני לא יודע, בסדר?

1108
00:55:46,468 --> 00:55:47,886
אבל שלחתי לך את התמונות.

1109
00:55:47,927 --> 00:55:49,971
והם לא בדקו
של המלון.

1110
00:55:50,013 --> 00:55:51,723
אולי תרצה להביא
כמה אחרים, בסדר?

1111
00:55:51,765 --> 00:55:54,642
ח-כמה מה...
אני מניח שחיילים

1112
00:55:54,684 --> 00:55:55,977
אתה יכול להביא איתך

1113
00:55:56,019 --> 00:55:58,396
-בגלל שהוא...
-הו, שתוק לעזאזל.

1114
00:55:58,438 --> 00:56:00,357
אני בדרך.

1115
00:56:00,398 --> 00:56:02,650
הבחור הזה אידיוט.

1116
00:56:04,486 --> 00:56:05,695
היי, בן.

1117
00:56:05,737 --> 00:56:07,113
תראה מי סוף סוף מופיע.

1118
00:56:07,155 --> 00:56:08,948
היי, אבא. כולם טובים?

1119
00:56:08,990 --> 00:56:11,743
דוד:
הו, כולם מסתדרים מצוין.

1120
00:56:11,785 --> 00:56:15,663
הבן שלך מניף גרזן
כמו מקצוען.

1121
00:56:15,705 --> 00:56:16,956
סאמי:
אבא.

1122
00:56:16,998 --> 00:56:19,000
-סמי.
-סמי: איפה היית?

1123
00:56:19,751 --> 00:56:21,461
הו, היי, בריידי, זה מקס.

1124
00:56:21,503 --> 00:56:24,047
הבאתי אותו לכאן, אז תהיה מגניב.

1125
00:56:29,386 --> 00:56:30,970
אנחנו טובים?

1126
00:56:31,012 --> 00:56:32,430
כֵּן.

1127
00:56:32,472 --> 00:56:34,015
בריידי:
בוא ניכנס פנימה.

1128
00:56:34,057 --> 00:56:36,726
איך השגת את הברק הזה,
ילד כפרי?

1129
00:56:36,768 --> 00:56:37,602
צוחק.

1130
00:56:37,644 --> 00:56:39,104
אתה נשאר ללילה?

1131
00:56:39,145 --> 00:56:41,815
אני אשמח להישאר, אבל, אממ,

1132
00:56:41,856 --> 00:56:44,275
עדיין יש לי כמה
משימות כבדות לעשות.

1133
00:56:44,317 --> 00:56:45,568
(מצחקק):
אה, אתה...

1134
00:56:45,610 --> 00:56:47,404
אתה צודק לגבי זה.

1135
00:56:52,200 --> 00:56:54,828
בוא נלך, סמי.

1136
00:56:54,869 --> 00:56:56,621
קדימה.

1137
00:56:56,663 --> 00:56:59,416
אתה יכול להדליק את האש.

1138
00:57:01,251 --> 00:57:03,461
(אנחות)

1139
00:57:08,258 --> 00:57:09,551
(בקה לועגת)

1140
00:57:09,592 --> 00:57:11,553
אורך הזרוע, האצ'.

1141
00:57:11,594 --> 00:57:14,597
היית אמור לשמור
סכנה ממרחק זרוע.

1142
00:57:14,639 --> 00:57:16,766
לא התכוונתי...

1143
00:57:17,517 --> 00:57:20,520
האצ', הבטחת לי.

1144
00:57:21,312 --> 00:57:23,064
הבטחת.

1145
00:57:23,106 --> 00:57:26,192
(מרחרח)
הפרת את הבטחתך.

1146
00:57:28,445 --> 00:57:31,448
אין לי...

1147
00:57:31,489 --> 00:57:33,783
יש שליטה על זה.

1148
00:57:33,825 --> 00:57:36,244
אני רק מבין את זה.

1149
00:57:36,286 --> 00:57:38,913
כדאי לברוח...

1150
00:57:38,955 --> 00:57:41,374
(אנחות)

1151
00:57:41,416 --> 00:57:43,168
...ממני.

1152
00:57:44,961 --> 00:57:46,796
(אנחות)

1153
00:57:46,838 --> 00:57:48,590
בקה.

1154
00:57:49,674 --> 00:57:52,719
בקה, אני לא שואל.

1155
00:57:55,763 --> 00:57:58,141
אתה לא אומר לי מה לעשות.

1156
00:57:59,309 --> 00:58:02,270
אתה הרבה דברים...

1157
00:58:02,312 --> 00:58:04,981
אבל יותר מכל, אתה אבא.

1158
00:58:05,773 --> 00:58:07,775
ואתה הבחור שלי.

1159
00:58:08,776 --> 00:58:10,653
אז לך תתקן את החרא הזה.

1160
00:58:17,494 --> 00:58:18,786
קדימה, בן.

1161
00:58:18,828 --> 00:58:21,456
תענה לטלפון הארור שלך.

1162
00:58:21,498 --> 00:58:23,875
קדימה, קדימה, קדימה.

1163
00:58:26,753 --> 00:58:28,630
(פקק קופץ מבקבוק)

1164
00:58:28,671 --> 00:58:30,924
(מזיגת משקה)

1165
00:58:37,847 --> 00:58:39,098
אתה.

1166
00:58:39,140 --> 00:58:41,351
מה אתה לעזאזל
עדיין עושה בעיר שלי?

1167
00:58:41,392 --> 00:58:43,228
ובכן, אני יכול להיעזר בעזרתך.

1168
00:58:43,269 --> 00:58:44,521
(נהנה)

1169
00:58:44,562 --> 00:58:46,397
הו, לא, לא.

1170
00:58:46,439 --> 00:58:48,274
תהיה מגניב. יש לי את הבן שלך.

1171
00:58:49,067 --> 00:58:51,277
-הוא בסדר.
אתה מתעסק עם הבן שלי,

1172
00:58:51,319 --> 00:58:52,445
אתה איש מת.

1173
00:58:52,487 --> 00:58:54,030
לא, אתה לא מבין.

1174
00:58:54,072 --> 00:58:56,032
הוא בטוח לגמרי
עם כמה אנשים...

1175
00:58:56,074 --> 00:58:58,493
מה לעזאזל
אתה מתכוון בכספת?

1176
00:58:58,535 --> 00:59:00,370
(שניהם נהנים)

1177
00:59:00,411 --> 00:59:02,497
מלנדינה.

1178
00:59:02,539 --> 00:59:04,707
(וויאט נושם בכבדות)

1179
00:59:05,583 --> 00:59:09,212
אנחנו רוצים את אותם הדברים.
(נהמות)

1180
00:59:17,303 --> 00:59:19,138
(אנחות)

1181
00:59:20,431 --> 00:59:22,183
שרפת את הכל?

1182
00:59:23,184 --> 00:59:24,352
כֵּן.

1183
00:59:24,394 --> 00:59:25,812
שרפת את הכסף?

1184
00:59:26,896 --> 00:59:29,148
ומה שהיה בפנים
אותן חביות כימיות.

1185
00:59:29,190 --> 00:59:30,858
הם התפוצצו.

1186
00:59:30,900 --> 00:59:32,402
שרפת את הכל?

1187
00:59:32,443 --> 00:59:34,904
אני-הצלתי את הבן שלך.

1188
00:59:36,656 --> 00:59:38,074
תוֹדָה.

1189
00:59:39,742 --> 00:59:43,162
היא רשע מזוין טהור, בנאדם.

1190
00:59:44,163 --> 00:59:46,207
היא הרגה את אבא שלי.

1191
00:59:46,249 --> 00:59:48,251
השתמשתי בהבל כדי לקחת את הבן שלי.

1192
00:59:49,669 --> 00:59:51,921
דוקר גב בן זונה.

1193
01:00:00,972 --> 01:00:05,727
האימפריה הזו שירשתי
מאבא שלי

1194
01:00:05,768 --> 01:00:08,062
בא עם הרבה חובות.

1195
01:00:09,105 --> 01:00:10,565
ביל פראי.

1196
01:00:10,607 --> 01:00:14,277
הוא היה מאוד כיף,
אבל האיש אהב את הסיכויים הרעים.

1197
01:00:17,614 --> 01:00:20,199
ואני עדיין משלם
על הטעויות שלו.

1198
01:00:21,075 --> 01:00:25,038
לנדינה ניהלה את העיר הזו
במשך שני דורות מזוינים.

1199
01:00:25,079 --> 01:00:27,957
אני לא אתן לבן שלי
להכריח את זה.

1200
01:00:29,709 --> 01:00:31,294
אני יודע למה אתה מתכוון.

1201
01:00:36,966 --> 01:00:38,635
אז מה-מה היא הייתה עושה

1202
01:00:38,676 --> 01:00:41,137
אם היא תגלה
שרפת את המחסן שלה?

1203
01:00:41,179 --> 01:00:43,222
שרפת את זה.

1204
01:00:43,264 --> 01:00:45,808
בְּסֵדֶר. מה היא הייתה עושה?

1205
01:00:47,644 --> 01:00:50,396
("Das Boot" מאת מתחיל מנגן)

1206
01:00:51,898 --> 01:00:53,900
אוקיי, איך-איך אני שם את זה?

1207
01:00:53,941 --> 01:00:55,818
♪ פעימת סמים סמים,
סמים סמים... ♪

1208
01:00:55,860 --> 01:00:57,654
WYATT:
היא מחוסלת

1209
01:00:57,695 --> 01:01:00,198
קווי דם שלמים בפחות.

1210
01:01:00,990 --> 01:01:04,243
היא לגמרי
באטשיט מטורף.

1211
01:01:04,285 --> 01:01:05,244
מְרוּשָׁע.

1212
01:01:05,286 --> 01:01:07,163
♪ סמים סמים מתחרזים ♪

1213
01:01:07,205 --> 01:01:10,458
♪ סמים סמים, סמים סמים,
סמים סמים... ♪

1214
01:01:10,500 --> 01:01:12,794
איפה היא כרגע?

1215
01:01:12,835 --> 01:01:14,962
היא בהחלט
בדרכה לכאן.

1216
01:01:15,004 --> 01:01:18,007
(השיר ממשיך
עם מילים בגרמנית)

1217
01:01:18,966 --> 01:01:21,135
גברתי, הגיע הזמן.

1218
01:01:24,013 --> 01:01:26,182
-(השיר מפסיק)
-(משקשק במעלית)

1219
01:01:26,224 --> 01:01:27,850
(כלב מיילל)

1220
01:01:30,812 --> 01:01:33,356
♪ ♪

1221
01:01:36,150 --> 01:01:37,777
LENDINA:
תפגע בזה, זונות.

1222
01:01:37,819 --> 01:01:39,195
קרטוש:
בואו נזוז.

1223
01:01:39,237 --> 01:01:41,280
(מנועים מסתובבים)

1224
01:01:47,954 --> 01:01:51,332
וויאט: אבא שלי תכנן
להילחם בלנדינה.

1225
01:01:51,374 --> 01:01:53,876
היא הגיעה אליו ראשונה.

1226
01:01:53,918 --> 01:01:57,171
אני לא בטוח
אם משהו מזה עדיין עובד.

1227
01:02:00,842 --> 01:02:02,927
אני לא הייתי.

1228
01:02:05,763 --> 01:02:07,098
WYATT:
עכשיו אנחנו מובילים אותה

1229
01:02:07,140 --> 01:02:08,850
המקום המסוכן ביותר
בפלאמרוויל.

1230
01:02:08,891 --> 01:02:10,518
-סגור לרגל תיקונים.
-היי, זה עתה הגענו לכאן.

1231
01:02:10,560 --> 01:02:12,854
אז סליחה, אנשים, אבל זה קיים
להיות בטוח. הנה לך.

1232
01:02:12,895 --> 01:02:14,313
-יש לך צ'ורוס בחינם.
- באתר שלך לא נאמר

1233
01:02:14,355 --> 01:02:15,690
-כל דבר על...
-אתה הולך לקבל החזר חינם.

1234
01:02:15,732 --> 01:02:17,150
בוא נלך! בוא נלך עכשיו!

1235
01:02:17,191 --> 01:02:19,235
♪ ♪

1236
01:02:24,949 --> 01:02:27,243
בטח קשה להיפרד
למקום הזה, הא?

1237
01:02:27,285 --> 01:02:29,412
-(לועג) -אתה יודע,
כשאבא שלי הביא אותנו לכאן,

1238
01:02:29,454 --> 01:02:31,664
-הרכיבות האלה...
-אתה צוחק עליי? זו קללה.

1239
01:02:31,706 --> 01:02:33,207
דליפות בפארק מים
כמו בן זונה.

1240
01:02:33,249 --> 01:02:34,959
בית הכיף לא משהו
אבל כאבי ראש.

1241
01:02:35,001 --> 01:02:37,086
אף ילד לא רוצה בדיוק
מה שאבא שלהם בנה.

1242
01:02:37,128 --> 01:02:39,756
בֶּאֱמֶת?
זה בעצם טוב לשמוע.

1243
01:02:39,797 --> 01:02:41,758
מי זה לעזאזל?

1244
01:02:42,925 --> 01:02:44,552
האצ':
הארי?

1245
01:02:44,594 --> 01:02:47,054
אתה יודע, המקום הזה הוא הרבה
קטן ממה שאני זוכר, בנאדם.

1246
01:02:47,096 --> 01:02:49,223
(צוחק):
הו, בנאדם.

1247
01:02:49,265 --> 01:02:52,059
-זה אחי הארי.
-ווייט מרטין.

1248
01:02:52,101 --> 01:02:53,895
-טוב לפגוש אותך.
-מה אתה עושה כאן?

1249
01:02:53,936 --> 01:02:56,689
הרגשתי שיש לך
משבר קיומי.

1250
01:02:56,731 --> 01:02:58,941
♪ ♪

1251
01:03:07,784 --> 01:03:09,035
(נהנה)

1252
01:03:21,130 --> 01:03:22,632
בסדר, אני רוצה לדבר איתך.

1253
01:03:22,673 --> 01:03:24,050
היי. (שורקות)

1254
01:03:24,091 --> 01:03:25,885
כן. ילד טוב.

1255
01:03:25,927 --> 01:03:27,512
כן, תמשיך. תמשיך. לָלֶכֶת.

1256
01:03:27,553 --> 01:03:29,555
(כלב זאב מיילל)

1257
01:03:34,519 --> 01:03:36,562
(נהנה)

1258
01:03:44,487 --> 01:03:46,531
♪ ♪

1259
01:04:10,555 --> 01:04:12,807
(צלצולים קלים יותר, נדלקים)

1260
01:04:13,599 --> 01:04:16,143
אתה יודע, פופס, תזכור את זה
השארת אותנו לבד בצימר הזה

1261
01:04:16,185 --> 01:04:17,979
לשני לילות רצופים
בעצמנו.

1262
01:04:18,020 --> 01:04:20,898
וכל מה שהיה לנו לאכול
היה נקניקיות וס'מורות.

1263
01:04:20,940 --> 01:04:22,817
זאת גם הסיבה שאני טבעוני.

1264
01:04:22,859 --> 01:04:26,696
ובכן, הייתם בטוחים.

1265
01:04:26,737 --> 01:04:28,447
לָרוֹב.

1266
01:04:28,489 --> 01:04:30,992
האם אי פעם דאגת
אבל עלינו? כלומר...

1267
01:04:31,033 --> 01:04:33,327
כמו על מי שהיינו.

1268
01:04:33,369 --> 01:04:35,371
אתה מתכוון כאילו
איך אתה דואג לבריידי?

1269
01:04:35,413 --> 01:04:38,499
-כֵּן. אני רוצה שהוא יהיה...
-(דייוויד מצחקק)

1270
01:04:38,541 --> 01:04:40,334
איש טוב ממך.

1271
01:04:40,376 --> 01:04:41,752
כֵּן.

1272
01:04:41,794 --> 01:04:43,921
והוא יהיה.

1273
01:04:43,963 --> 01:04:46,299
תאמינו או לא,

1274
01:04:46,340 --> 01:04:51,846
אתם שיפורים עבורי.

1275
01:04:51,888 --> 01:04:53,681
(מצחקק)

1276
01:04:53,723 --> 01:04:55,057
האצ':
היי, תקשיב.

1277
01:04:55,099 --> 01:04:56,559
-אתה יודע לאן פניך מועדות?
- הבנתי.

1278
01:04:56,601 --> 01:04:58,561
בְּסֵדֶר.
אתה צריך עזרה שם למעלה?

1279
01:04:58,603 --> 01:05:02,064
כן, יש לי משהו,
אה, עוד בראש.

1280
01:05:02,106 --> 01:05:04,358
♪ ♪

1281
01:05:11,908 --> 01:05:14,535
הזמן עבר!

1282
01:05:24,420 --> 01:05:26,380
הם בפארק המים.

1283
01:05:27,298 --> 01:05:29,133
כֵּיף.

1284
01:05:30,468 --> 01:05:32,345
-מה זה?
-סוג של בקתה.

1285
01:05:32,386 --> 01:05:34,430
אנחנו חושבים שהמשפחה שלו שם.

1286
01:05:35,806 --> 01:05:37,725
קח צוות ולך לשם.

1287
01:05:37,767 --> 01:05:39,560
-וגם, קרטוש...
-כן?

1288
01:05:39,602 --> 01:05:41,604
אֲדָמָה חֲרוּכָה.

1289
01:05:41,646 --> 01:05:43,397
אין אסירים.

1290
01:05:43,439 --> 01:05:45,691
...ואז פתח אותו
ולשים שוקולד בפנים?

1291
01:05:45,733 --> 01:05:48,486
(השיחה נמשכת
באופן לא ברור)

1292
01:05:50,488 --> 01:05:51,781
בריידי:
אתה יודע מה אתה עושה?

1293
01:05:51,822 --> 01:05:53,240
סאמי:
כן, אני כן.

1294
01:05:53,282 --> 01:05:54,659
-בראדי: נחמד, לכיד.
-סמי: עכשיו אני לא יכול...

1295
01:05:54,700 --> 01:05:56,953
בריידי: בהתקפה,
פשוט קפוץ לכאן ו...

1296
01:05:57,787 --> 01:06:00,581
BECCA:
אממ, ילדים?

1297
01:06:00,623 --> 01:06:02,166
אני הולך לטייל.

1298
01:06:02,208 --> 01:06:04,126
-תהנה.
-מַה?

1299
01:06:04,168 --> 01:06:06,671
יש לך את זה, בריידי?

1300
01:06:07,505 --> 01:06:09,590
סאמי:
מה אם רק אזיז את שלי?

1301
01:06:09,632 --> 01:06:10,883
כֵּן.

1302
01:06:10,925 --> 01:06:12,051
תהיה בטוח.

1303
01:06:12,093 --> 01:06:14,971
מקסימום:
זה טוב. אממ...

1304
01:06:16,806 --> 01:06:18,975
-בראדי: בסדר, משחק תיקו?
-מקס: אני בסדר.

1305
01:06:19,016 --> 01:06:20,601
בריידי:
לא, זה בסדר. זה משחק תיקו.

1306
01:06:20,643 --> 01:06:22,311
בסדר, אז...

1307
01:06:23,062 --> 01:06:25,314
♪ ♪

1308
01:06:44,250 --> 01:06:45,960
אוהב את המראה החדש.

1309
01:06:46,002 --> 01:06:48,129
ממש מתאים לך, הבל.

1310
01:06:48,170 --> 01:06:51,007
אתה חוטף את פוטו.

1311
01:06:51,048 --> 01:06:52,383
חָמוּד.

1312
01:06:52,425 --> 01:06:55,594
באמת הדלקת פיוז
כאשר עשית זאת.

1313
01:06:55,636 --> 01:06:57,138
לא.

1314
01:06:57,179 --> 01:06:59,557
אני חושב שעשית את זה

1315
01:06:59,598 --> 01:07:02,184
הרגע
זלזלת בי.

1316
01:07:02,226 --> 01:07:05,688
תראה, דחפו אותי

1317
01:07:05,730 --> 01:07:07,982
מספיק זמן,

1318
01:07:08,024 --> 01:07:10,151
אז מעכשיו,

1319
01:07:10,192 --> 01:07:12,987
אני האיש המזוין.

1320
01:07:13,029 --> 01:07:16,657
וזו העיר המזוינת שלי.

1321
01:07:16,699 --> 01:07:19,118
אז תן לי את הרובים שלך,

1322
01:07:19,160 --> 01:07:21,203
ללכת מולי
חזרה לרכב,

1323
01:07:21,245 --> 01:07:23,539
ואולי אני אשיג אותך
מתוך זה.

1324
01:07:24,874 --> 01:07:26,208
אוּלַי.

1325
01:07:26,250 --> 01:07:29,378
מה אם נגיד לא?

1326
01:07:30,296 --> 01:07:32,715
כל הגיהנום משתחרר.

1327
01:07:36,969 --> 01:07:39,555
-כן, ניקח את זה. כֵּן.
-כן, ניקח את זה.

1328
01:07:43,851 --> 01:07:45,561
(צוחק)

1329
01:07:50,191 --> 01:07:52,359
איזה כאב תחת הוא.

1330
01:07:52,401 --> 01:07:54,487
-(ברדיו): תוציא אותו.
-תעתיק את זה.

1331
01:07:57,740 --> 01:08:00,117
("טבעת האש" מאת Des Rocs
מנגן ברמקולים)

1332
01:08:01,077 --> 01:08:02,870
גוון:
תעבור פנימה!

1333
01:08:02,912 --> 01:08:04,497
לך, לך, לך!

1334
01:08:04,538 --> 01:08:06,290
-(נאנח בכבדות)
-(גועלים צועקים)

1335
01:08:06,332 --> 01:08:07,625
לך, לך, לך!

1336
01:08:10,836 --> 01:08:12,088
(צועק)

1337
01:08:12,129 --> 01:08:13,297
(צלצול אלקטרוני)

1338
01:08:13,339 --> 01:08:15,257
(צלצול פעמון)

1339
01:08:16,592 --> 01:08:17,468
(צורח)

1340
01:08:17,510 --> 01:08:22,056
♪ אהבה היא דבר בוער ♪

1341
01:08:22,098 --> 01:08:26,852
♪ וזה עושה צלצול לוהט ♪

1342
01:08:27,978 --> 01:08:31,107
-♪ קשור בתשוקה פראית ♪
-(גועלים צועקים)

1343
01:08:31,148 --> 01:08:33,567
-תזיין אותו!
-לך, לך, לך!

1344
01:08:33,609 --> 01:08:37,696
♪ נפלתי לטבעת אש ♪

1345
01:08:37,738 --> 01:08:39,907
(ירי)

1346
01:08:39,949 --> 01:08:41,617
♪ נפלתי לתוך ♪

1347
01:08:41,659 --> 01:08:44,120
-מה זה לעזאזל?
-♪ טבעת אש בוערת ♪

1348
01:08:44,161 --> 01:08:46,413
♪ ירדתי, ירדתי, ירדתי... ♪

1349
01:08:46,455 --> 01:08:48,082
-הא?
-(כולם צועקים)

1350
01:08:48,124 --> 01:08:49,750
הו, אלוהים!

1351
01:08:49,792 --> 01:08:51,418
(צורח)

1352
01:08:51,460 --> 01:08:53,003
(הירי נמשך)

1353
01:08:53,045 --> 01:08:58,843
♪ טבעת האש,
טבעת האש ♪

1354
01:08:58,884 --> 01:09:00,719
(גונחנים)

1355
01:09:00,761 --> 01:09:05,015
♪ טעם האהבה מתוק ♪

1356
01:09:05,057 --> 01:09:09,603
♪ כאשר לבבות כמו שלנו נפגשים ♪

1357
01:09:10,646 --> 01:09:15,401
♪ נפלתי בך כמו ילד ♪

1358
01:09:15,442 --> 01:09:18,487
♪ אה, אבל האש ♪

1359
01:09:18,529 --> 01:09:22,283
♪ האש השתוללה ♪

1360
01:09:22,324 --> 01:09:24,410
-בוא נלך!
-♪ נפלתי לתוך ♪

1361
01:09:24,451 --> 01:09:27,371
(מרוחק):
♪ טבעת אש בוערת ♪

1362
01:09:27,413 --> 01:09:29,832
♪ ירדתי, ירדתי, ירדתי ♪

1363
01:09:29,874 --> 01:09:32,501
♪ והלהבות
עלה גבוה יותר... ♪

1364
01:09:32,543 --> 01:09:34,628
-(חורק)
-הו, חרא.

1365
01:09:34,670 --> 01:09:36,589
פתח באש!

1366
01:09:38,716 --> 01:09:40,009
מַהֲלָך.

1367
01:09:40,050 --> 01:09:42,303
♪ ♪

1368
01:09:43,804 --> 01:09:45,306
(חורק)

1369
01:10:00,279 --> 01:10:01,989
האצ':
היי, בחורים.

1370
01:10:02,031 --> 01:10:04,158
(מזמזמים)

1371
01:10:04,200 --> 01:10:05,618
-(צפצוף מהיר)
-מה לעזאזל?

1372
01:10:05,659 --> 01:10:09,663
♪ נפלתי לתוך
טבעת אש בוערת ♪

1373
01:10:09,705 --> 01:10:12,499
♪ ירדתי, ירדתי, ירדתי ♪

1374
01:10:12,541 --> 01:10:15,794
♪ והלהבות עלו גבוה יותר ♪

1375
01:10:16,754 --> 01:10:18,339
גוון:
אתה לא יכול להסתיר!

1376
01:10:18,380 --> 01:10:20,257
(יבבה)

1377
01:10:20,299 --> 01:10:22,009
גוון:
הנה הוא! בור כדורים!

1378
01:10:22,051 --> 01:10:24,386
לך, לך! לִירוֹת!

1379
01:10:25,554 --> 01:10:26,805
(נהנה בפאניקה)

1380
01:10:26,847 --> 01:10:28,307
♪ וזה שורף, שורף, שורף ♪

1381
01:10:28,349 --> 01:10:29,391
תזדיין אותו!

1382
01:10:29,433 --> 01:10:30,684
♪ טבעת האש ♪

1383
01:10:30,726 --> 01:10:32,394
-(מזעם)
-לעזאזל.

1384
01:10:33,145 --> 01:10:36,690
♪ טבעת האש. ♪

1385
01:10:36,732 --> 01:10:38,067
(השיר מסתיים)

1386
01:10:38,901 --> 01:10:40,402
האצ':
היי, וויאט, פגוש אותי בבריכה.

1387
01:10:40,444 --> 01:10:41,820
WYATT (באמצעות רדיו):
אני בדרך.

1388
01:10:41,862 --> 01:10:43,364
(נושם בכבדות)

1389
01:10:43,405 --> 01:10:45,241
(זבלים צועקים)

1390
01:10:45,282 --> 01:10:46,575
צפו בשישה!

1391
01:10:48,369 --> 01:10:49,787
(נובח, מיילל)

1392
01:10:49,828 --> 01:10:51,664
(מתנשפים)

1393
01:10:54,792 --> 01:10:56,210
-האצ': היי. ילד טוב.
-(מילל)

1394
01:10:56,252 --> 01:10:57,962
כן. אני חייב לך אחד.

1395
01:10:58,003 --> 01:10:59,421
לָלֶכֶת. לָרוּץ.

1396
01:10:59,463 --> 01:11:01,382
-(כלב זאב מיילל)
בוא לשם! לָלֶכֶת!

1397
01:11:01,423 --> 01:11:03,384
-(כלב זאב נוהם)
-(טיפשים צורחים)

1398
01:11:03,425 --> 01:11:05,052
-(מייבב) פאקינג א!
-(צעקה לא ברורה)

1399
01:11:05,094 --> 01:11:06,303
-(קליקות אקדח)
-לעזאזל.

1400
01:11:06,345 --> 01:11:08,722
-(כדורים פוגעים)
-(נאנח)

1401
01:11:08,764 --> 01:11:10,599
גוון:
הבנתי אותך עכשיו, בן זונה.

1402
01:11:10,641 --> 01:11:12,685
(מתנשף)

1403
01:11:14,270 --> 01:11:16,313
גוון:
אתה הולך למות, איש זקן.

1404
01:11:22,945 --> 01:11:25,614
(כואב צועק)

1405
01:11:27,366 --> 01:11:29,034
בן זונה.

1406
01:11:29,076 --> 01:11:30,244
(מגרגר)

1407
01:11:30,286 --> 01:11:31,620
(נהמות)

1408
01:11:31,662 --> 01:11:33,622
גוון:
יש עיניים.

1409
01:11:44,383 --> 01:11:46,635
(מים זורמים)

1410
01:11:57,855 --> 01:11:59,398
-(נהימות)
-(הירי נמשך)

1411
01:11:59,440 --> 01:12:00,774
הא? מה לעזאזל?

1412
01:12:00,816 --> 01:12:02,943
-(נהימות)
- (צורח)

1413
01:12:02,985 --> 01:12:04,695
(גניחות)

1414
01:12:07,990 --> 01:12:09,992
-(הירי נמשך)
-דיוויד: היי, האצ'!

1415
01:12:10,034 --> 01:12:11,744
אבא, כסה אותי!

1416
01:12:21,587 --> 01:12:23,964
-(ירי מפסיק)
-(צלצול גבוה)

1417
01:12:24,006 --> 01:12:26,842
(נאנח)

1418
01:12:26,884 --> 01:12:29,136
(נהמות)

1419
01:12:29,178 --> 01:12:30,846
(הצלצול מפסיק)

1420
01:12:30,888 --> 01:12:32,848
♪ ♪

1421
01:12:33,849 --> 01:12:35,100
אבא!

1422
01:12:35,142 --> 01:12:36,352
לך תזדיין!

1423
01:12:36,393 --> 01:12:37,478
גוון:
הנה הוא!

1424
01:12:37,519 --> 01:12:39,313
-עדיין לא מת!
-תוציא אותו!

1425
01:12:39,355 --> 01:12:40,814
קיבלנו אותו!

1426
01:12:40,856 --> 01:12:42,191
(גניחות)

1427
01:12:42,232 --> 01:12:43,692
אבא!

1428
01:12:46,278 --> 01:12:49,031
♪ ♪

1429
01:12:51,533 --> 01:12:54,536
מי שנמצא שם אף פעם לא עוזב.

1430
01:12:58,207 --> 01:13:00,334
הארי: בני הזוג מנסל
הנחיות משפחתיות.

1431
01:13:00,376 --> 01:13:01,877
עקרון שמיני:

1432
01:13:01,919 --> 01:13:04,338
בחושך,
תן לפחד לשפר את השביתה שלך.

1433
01:13:04,380 --> 01:13:06,256
(נאנח)

1434
01:13:06,298 --> 01:13:07,508
(משששש)

1435
01:13:07,549 --> 01:13:09,093
(צורח)

1436
01:13:11,303 --> 01:13:13,055
- (משששש)
-(גניחות, צרחות)

1437
01:13:14,056 --> 01:13:15,516
(צועקת אדון)

1438
01:13:15,557 --> 01:13:17,893
מה לעזאזל?

1439
01:13:23,315 --> 01:13:24,983
(מרחט בחוזקה)

1440
01:13:31,407 --> 01:13:33,659
הארי:
אתגר הפוך

1441
01:13:33,700 --> 01:13:36,412
לתוך הזדמנות.

1442
01:13:36,453 --> 01:13:38,664
העיקרון החמישי.

1443
01:13:45,546 --> 01:13:47,131
(צועק)

1444
01:13:59,226 --> 01:14:01,311
וואו, וואו. היי, היי, גבר.

1445
01:14:01,353 --> 01:14:02,563
אל תעשה את זה.

1446
01:14:02,604 --> 01:14:04,690
אני רק עושה את העבודה שלי, ילד.

1447
01:14:05,524 --> 01:14:06,650
בריידי:
מקסימום!

1448
01:14:06,692 --> 01:14:08,902
-הגן על סמי!
-(סמי צורח)

1449
01:14:18,120 --> 01:14:21,999
האיש האחרון שיאתגר אותי,
לקחתי את ראשו.

1450
01:14:22,040 --> 01:14:23,167
Peekaboo.

1451
01:14:28,964 --> 01:14:30,507
(נהימה קצרה)

1452
01:14:33,135 --> 01:14:36,346
אל תביא מצ'טה
לדו-קרב קטאנה מזוין.

1453
01:14:36,388 --> 01:14:37,890
זה עיקרון מספר אחת.

1454
01:14:37,931 --> 01:14:40,809
-(סִנוּן)
-(מחנק מטורף)

1455
01:14:43,687 --> 01:14:46,273
GOON (מתאמץ):
בבקשה... אל תהרוג אותי.

1456
01:14:46,315 --> 01:14:48,817
(שניהם נושמים בכבדות)

1457
01:14:52,321 --> 01:14:54,948
- (גונח)
-(דלת חורקת)

1458
01:14:56,408 --> 01:14:58,452
(שיעול מטורף)

1459
01:14:58,494 --> 01:14:59,620
(מצחקק)

1460
01:14:59,661 --> 01:15:01,455
מה קורה, אחיין?

1461
01:15:01,497 --> 01:15:02,831
(אנחות)

1462
01:15:02,873 --> 01:15:05,250
אביך יהיה
גאה בך, בריידי.

1463
01:15:05,292 --> 01:15:07,002
-ווייט. היי.
-היי.

1464
01:15:07,044 --> 01:15:10,297
ירו בי ברגל המזוינת.
(גניחות)

1465
01:15:10,339 --> 01:15:11,840
(מתנשף)

1466
01:15:11,882 --> 01:15:14,009
-(נאנח)
-אה, לעזאזל.

1467
01:15:14,051 --> 01:15:15,969
בְּסֵדֶר.
פשוט תחזיק את זה שם.

1468
01:15:16,011 --> 01:15:17,554
תוֹדָה.

1469
01:15:17,596 --> 01:15:18,764
בְּסֵדֶר.

1470
01:15:18,805 --> 01:15:20,140
-טָעוּן. מוכן לרוק.
-בְּסֵדֶר.

1471
01:15:20,182 --> 01:15:22,518
אני הולך לבדוק מה מצב אבא שלי.
-בְּסֵדֶר.

1472
01:15:24,520 --> 01:15:26,939
-אַבָּא?
-(מישהו שורק מנגינה)

1473
01:15:29,191 --> 01:15:32,027
(השריקה נמשכת)

1474
01:15:35,572 --> 01:15:36,740
לנדינה?

1475
01:15:36,782 --> 01:15:38,867
(השריקה מפסיקה)

1476
01:15:41,245 --> 01:15:43,288
מי שלח אותך?

1477
01:15:44,540 --> 01:15:45,832
אַף אֶחָד.

1478
01:15:45,874 --> 01:15:49,336
אני כאן עם המשפחה שלי,
יצירת זיכרונות.

1479
01:15:49,378 --> 01:15:51,171
מה אתה עושה כאן?

1480
01:15:52,714 --> 01:15:54,967
אני כאן בשבילך.

1481
01:15:55,008 --> 01:15:57,928
אתה יודע, אני אוהב
האימפריה הקטנה הזו שלי.

1482
01:15:57,970 --> 01:16:01,932
פעיל או איש משפחה,
זה לא משנה לעזאזל

1483
01:16:01,974 --> 01:16:04,893
כי מה שאני לא אוהב

1484
01:16:04,935 --> 01:16:08,814
זה אנשים שמנסים לזיין
השקט הנפשי שלי.

1485
01:16:09,898 --> 01:16:12,818
אבל, אתה יודע,
אני פשוט כזה.

1486
01:16:14,361 --> 01:16:16,572
(צעקות עזות)

1487
01:16:34,923 --> 01:16:37,259
(הצעקות העזות נמשכות)

1488
01:16:43,515 --> 01:16:45,934
LENDINA:
נו, נו, טוב.

1489
01:16:45,976 --> 01:16:48,312
אם זה לא מר עושה זיכרונות.

1490
01:16:48,353 --> 01:16:51,231
מה קרה
למאי טאיס על החוף?

1491
01:16:51,273 --> 01:16:53,775
פשוט לך ותלך

1492
01:16:53,817 --> 01:16:57,362
שובל של הרס
לכל מקום שאתה הולך.

1493
01:16:57,404 --> 01:17:02,075
אתה יודע כמה חשוב
העיר הזו מיועדת לעסק שלי?

1494
01:17:02,117 --> 01:17:04,786
מה לעזאזל אתה חושב?

1495
01:17:04,828 --> 01:17:07,456
שומר הפארק של ה-FBI.

1496
01:17:07,497 --> 01:17:09,833
לעזאזל, אתה אף אחד.

1497
01:17:09,875 --> 01:17:13,962
ועכשיו אתה הולך
לאבד הכל.

1498
01:17:14,004 --> 01:17:18,216
והאם אתה רוצה
לדעת למה, חבר?

1499
01:17:18,258 --> 01:17:21,970
כי אתה דפוק
עם הכלבה הלא נכונה.

1500
01:17:24,973 --> 01:17:27,726
תוציא אותו.
משעמם לי איתו.

1501
01:17:28,560 --> 01:17:29,853
(נהמות)

1502
01:17:33,357 --> 01:17:35,192
(יריית אקדח)

1503
01:17:36,610 --> 01:17:38,278
(צרחות):
לא!

1504
01:17:38,320 --> 01:17:40,989
- (צורח)
-ווייט: לעזאזל! זִיוּן!

1505
01:17:42,157 --> 01:17:43,784
(נהמות)

1506
01:17:43,825 --> 01:17:45,661
בן זונה.

1507
01:17:49,748 --> 01:17:50,791
(מרר חלש)

1508
01:17:50,832 --> 01:17:53,001
פונייטה.

1509
01:17:53,043 --> 01:17:54,753
LENDINA:
תשכב, תזדיין פנים.

1510
01:17:54,795 --> 01:17:57,673
אתה חושב שאתה יכול
להתחמק מזה?

1511
01:17:58,507 --> 01:18:00,634
אתה צריך שיעור, אידיוט.

1512
01:18:00,676 --> 01:18:02,761
(נאנח)

1513
01:18:02,803 --> 01:18:05,972
תזדיין עם הזכרונות שלך,
תזיין את המשפחה שלך,

1514
01:18:06,014 --> 01:18:08,725
ובעיקר, תזדיין אותך.

1515
01:18:08,767 --> 01:18:11,311
תמות, זין.

1516
01:18:11,353 --> 01:18:13,146
(מתאמץ)

1517
01:18:13,188 --> 01:18:14,856
- (משששש)
-(נהימות)

1518
01:18:17,609 --> 01:18:19,486
אה, לעזאזל.

1519
01:18:19,528 --> 01:18:22,364
(מתנשף)

1520
01:18:24,241 --> 01:18:25,992
מי אתה?

1521
01:18:29,454 --> 01:18:31,748
אני החצי הטוב שלו.

1522
01:18:31,790 --> 01:18:34,042
(נשימה איטית וכבדה)

1523
01:18:35,043 --> 01:18:36,503
(לנדינה מייבב)

1524
01:18:36,545 --> 01:18:38,296
(האץ' נוהם)

1525
01:18:38,338 --> 01:18:40,507
(מצחקק)

1526
01:18:40,549 --> 01:18:42,384
(נהימה מעוותת)

1527
01:18:42,426 --> 01:18:43,635
האצ':
בקה!

1528
01:18:43,677 --> 01:18:47,264
♪ הלחישות בבוקר ♪

1529
01:18:47,305 --> 01:18:49,850
("כוחה של האהבה"
מאת סלין דיון מנגנת)

1530
01:18:49,891 --> 01:18:55,313
♪ של אוהבים שישנים חזק ♪

1531
01:18:56,356 --> 01:18:58,024
(גניחות, גניחות)

1532
01:18:58,066 --> 01:19:02,946
♪ מתגלגלים
כמו רעם עכשיו ♪

1533
01:19:02,988 --> 01:19:04,990
-(צפצופים ברדיו)
-(מתאמץ): תהרוג אותה.

1534
01:19:05,031 --> 01:19:08,744
♪ כמו שאני מסתכל בעיניך ♪

1535
01:19:08,785 --> 01:19:10,829
אל תזדיין עם אמא דוב.

1536
01:19:10,871 --> 01:19:15,834
♪ אני אוחז בגופך... ♪

1537
01:19:17,586 --> 01:19:18,879
-האץ'.
-(גניחות)

1538
01:19:18,920 --> 01:19:20,964
גוון:
שמעת את הבוס. תהרוג אותה.

1539
01:19:21,006 --> 01:19:22,674
דוד:
אש...

1540
01:19:22,716 --> 01:19:25,844
בתוך החור המזוין!

1541
01:19:25,886 --> 01:19:28,096
גרינגו מטורף!

1542
01:19:28,972 --> 01:19:31,224
♪ אהבה שיכולתי ♪

1543
01:19:31,266 --> 01:19:36,521
-(טיפשים צורחים)
-♪ לא לוותר ♪

1544
01:19:37,898 --> 01:19:43,904
♪ כי אני הגברת שלך ♪

1545
01:19:44,863 --> 01:19:50,452
♪ ואתה האיש שלי ♪

1546
01:19:51,703 --> 01:19:57,250
♪ בכל פעם שאתה מגיע אליי ♪

1547
01:19:57,292 --> 01:20:02,756
♪ אני הולך לעשות
כל מה שאני יכול... ♪

1548
01:20:02,798 --> 01:20:04,424
הם יהיו בסדר?

1549
01:20:04,466 --> 01:20:07,260
כֵּן. זה רק עוד אחד
חופשת מנסל.

1550
01:20:07,302 --> 01:20:10,764
♪ אנחנו הולכים למשהו ♪

1551
01:20:10,806 --> 01:20:14,309
-(רוחות מצלמה, קליקים)
-♪ מקום שמעולם לא הייתי בו ♪

1552
01:20:18,814 --> 01:20:21,900
♪ לפעמים אני מפחד ♪

1553
01:20:21,942 --> 01:20:25,070
♪ אבל אני מוכן ללמוד ♪

1554
01:20:25,111 --> 01:20:30,826
♪ מכוח האהבה ♪

1555
01:20:32,828 --> 01:20:38,375
♪ כוחה של אהבה ♪

1556
01:20:39,793 --> 01:20:45,507
♪ כוחה של אהבה ♪

1557
01:20:46,341 --> 01:20:49,636
♪ לפעמים אני מפחד ♪

1558
01:20:49,678 --> 01:20:53,098
♪ אבל אני מוכן ללמוד ♪

1559
01:20:53,139 --> 01:20:56,309
♪ מכוחה של האהבה. ♪

1560
01:20:56,351 --> 01:20:58,895
סוכן:
לא נשאל שוב.

1561
01:20:58,937 --> 01:21:01,022
מי אתם?

1562
01:21:04,025 --> 01:21:06,820
לָנוּ? אנחנו, אה...
(לחיצה על הלשון)

1563
01:21:06,862 --> 01:21:08,572
אנחנו נשואים.

1564
01:21:08,613 --> 01:21:11,032
כֵּן. אנחנו נשואים.

1565
01:21:14,536 --> 01:21:16,580
(טלפון רוטט)

1566
01:21:17,956 --> 01:21:20,125
(אנחות)

1567
01:21:25,630 --> 01:21:27,007
כן.

1568
01:21:27,048 --> 01:21:28,675
(צעקות לא ברורות בטלפון)

1569
01:21:28,717 --> 01:21:30,677
...האצ' ורבקה מנסל...

1570
01:21:30,719 --> 01:21:32,554
(ממשיך בצורה לא ברורה)

1571
01:21:35,056 --> 01:21:37,017
אדוני, אני לא יכול לעשות את זה.

1572
01:21:37,058 --> 01:21:39,144
יש גופות בכל מקום.

1573
01:21:39,185 --> 01:21:41,563
-זה כמו אזור מלחמה. אני...
-(צעקה לא ברורה)

1574
01:21:41,605 --> 01:21:43,899
-לא אכפת לי...
-כן, אדוני.

1575
01:21:43,940 --> 01:21:45,692
(הצעקות נמשכות)

1576
01:21:45,734 --> 01:21:47,694
כן, אדוני, אני שומע אותך.

1577
01:21:47,736 --> 01:21:49,863
חזק וברור, אדוני. כֵּן.

1578
01:21:49,905 --> 01:21:52,198
(לחיצה, מזל"טים עם צליל חיוג)

1579
01:21:58,788 --> 01:22:01,041
אתה חופשי ללכת.

1580
01:22:03,543 --> 01:22:05,128
קח את המפתחות.

1581
01:22:05,170 --> 01:22:07,255
בשביל האזיקים.

1582
01:22:09,090 --> 01:22:10,675
(דלת נפתחת)

1583
01:22:14,220 --> 01:22:16,640
BECCA:
האצ', אחרי החופשה הזו...

1584
01:22:16,681 --> 01:22:17,891
האצ':
כן?

1585
01:22:17,933 --> 01:22:19,059
-(שורקות)
-(כלב זאב נובח)

1586
01:22:19,100 --> 01:22:20,727
BECCA:
...אנחנו צריכים חופשה.

1587
01:22:20,769 --> 01:22:23,688
("יותר היום מאתמול"
על ידי משחק Spiral Starecase)

1588
01:22:26,483 --> 01:22:27,609
עשינו את זה.

1589
01:22:27,651 --> 01:22:29,235
(משפחה צוחקת)

1590
01:22:29,277 --> 01:22:33,907
נסענו לפלומרוויל,
וחזרנו בחתיכה אחת.

1591
01:22:33,949 --> 01:22:36,076
BECCA:
כן. כֵּן.

1592
01:22:36,117 --> 01:22:37,494
כִּמעַט.

1593
01:22:37,535 --> 01:22:38,995
-BECCA (מצחקק): כמעט.
-עכשיו, תקשיב.

1594
01:22:39,037 --> 01:22:41,247
דבר אחד שיעזור לנו
לעולם אל תשכח.

1595
01:22:41,289 --> 01:22:42,999
אז בוא נשמע את זה בשביל סמי.
-(בחור)

1596
01:22:43,041 --> 01:22:44,751
בריידי: מה-מה זה
הרעיון עם זה?

1597
01:22:44,793 --> 01:22:46,252
-בקה: מקס וויאט!
- (האץ' מצחקק)

1598
01:22:46,294 --> 01:22:47,879
כדאי שתתקשר אליהם מתישהו.

1599
01:22:47,921 --> 01:22:50,298
האצ': מותק, אני חושב שכן
גרם להם מספיק צרות.

1600
01:22:50,340 --> 01:22:52,175
סמי: אני לא יכול לחכות
לחופשת הקיץ הבאה.

1601
01:22:52,217 --> 01:22:53,385
אתה תבוא איתנו,
נכון, סבא?

1602
01:22:53,426 --> 01:22:54,970
דוד:
הבנת, סמי.

1603
01:22:55,011 --> 01:22:56,221
סאמי:
אני מתגעגע לבור הכדור הזה.

1604
01:22:56,262 --> 01:22:57,597
בריידי (צוחק):
תראה את זה.

1605
01:22:57,639 --> 01:23:00,225
אני זוכר את זה.
לקחת את זה?

1606
01:23:00,266 --> 01:23:01,393
סאמי:
כן.

1607
01:23:01,434 --> 01:23:03,395
♪ כל יום הוא יום חדש ♪

1608
01:23:03,436 --> 01:23:06,606
♪ מאוהב בך ♪

1609
01:23:06,648 --> 01:23:12,112
♪ עם כל יום מגיעה דרך חדשה
של לאהוב אותך ♪

1610
01:23:13,655 --> 01:23:16,783
♪ בכל פעם שאני מנשק את השפתיים שלך ♪

1611
01:23:16,825 --> 01:23:20,161
♪ המוח שלי מתחיל לנדוד ♪

1612
01:23:20,203 --> 01:23:22,789
♪ ואם כל החלומות שלי
להתגשם ♪

1613
01:23:22,831 --> 01:23:26,251
♪ אני אבלה זמן
איתך ♪

1614
01:23:26,292 --> 01:23:30,046
♪ הו, אני אוהב אותך יותר היום ♪

1615
01:23:30,088 --> 01:23:32,632
♪ מאתמול ♪

1616
01:23:34,759 --> 01:23:36,302
♪ אבל לא כל כך ♪

1617
01:23:36,344 --> 01:23:41,057
♪ כמו מחר ♪

1618
01:23:41,099 --> 01:23:43,977
♪ אני אוהב אותך יותר היום ♪

1619
01:23:44,019 --> 01:23:47,147
♪ מאתמול ♪

1620
01:23:47,188 --> 01:23:49,816
♪ אבל, יקירי, לא כל כך ♪

1621
01:23:49,858 --> 01:23:53,486
♪ כמו מחר ♪

1622
01:23:53,528 --> 01:23:56,281
♪ התאריך של מחר פירושו ♪

1623
01:23:56,322 --> 01:23:59,284
♪ האביב פשוט
יום חוץ ♪

1624
01:24:00,660 --> 01:24:04,372
♪ קופידון, אנחנו לא צריכים אותך עכשיו ♪

1625
01:24:04,414 --> 01:24:07,000
♪ תהיה בדרכך ♪

1626
01:24:07,042 --> 01:24:11,171
♪ אני מודה לאל
לאהבה כמו שלנו ♪

1627
01:24:11,212 --> 01:24:14,424
♪ זה הולך ומתחזק ♪

1628
01:24:14,466 --> 01:24:17,177
♪ ואני תמיד אהיה אמיתי ♪

1629
01:24:17,218 --> 01:24:20,513
♪ אני יודע שאתה מרגיש
באותו אופן גם ♪

1630
01:24:20,555 --> 01:24:24,476
♪ הו, אני אוהב אותך יותר היום ♪

1631
01:24:24,517 --> 01:24:27,228
♪ מאתמול ♪

1632
01:24:28,897 --> 01:24:30,857
♪ אבל לא כל כך ♪

1633
01:24:30,899 --> 01:24:34,903
♪ כמו מחר ♪

1634
01:24:34,944 --> 01:24:40,450
♪ אני אוהב אותך יותר היום
מאתמול ♪

1635
01:24:41,451 --> 01:24:44,412
♪ אבל רק חצי מזה ♪

1636
01:24:44,454 --> 01:24:48,500
♪ כמו מחר ♪

1637
01:24:48,541 --> 01:24:52,045
♪ כל יום הוא יום חדש ♪

1638
01:24:52,087 --> 01:24:55,298
♪ בכל פעם שאני אוהב אותך ♪

1639
01:24:55,340 --> 01:24:58,760
♪ כל דרך היא דרך חדשה ♪

1640
01:24:58,802 --> 01:25:01,846
♪ בכל פעם שאני אוהב אותך ♪

1641
01:25:01,888 --> 01:25:05,058
-♪ כל יום הוא יום חדש. ♪
-(שיר דוהה)

1642
01:25:05,100 --> 01:25:07,310
♪ ♪

1643
01:25:37,132 --> 01:25:39,342
♪ ♪

1644
01:26:09,164 --> 01:26:11,374
♪ ♪

1645
01:26:41,196 --> 01:26:43,406
♪ ♪

1646
01:27:13,228 --> 01:27:15,438
♪ ♪

1647
01:27:45,260 --> 01:27:47,470
♪ ♪

1648
01:28:17,292 --> 01:28:19,502
♪ ♪

1649
01:28:49,324 --> 01:28:51,534
♪ ♪

1650
01:29:19,187 --> 01:29:21,564
(המוזיקה מסתיימת)