1
00:03:02,393 --> 00:03:10,860
OTOPARK YOK

2
00:03:12,893 --> 00:03:15,726
Maalesef sahamız seçilemedi.

3
00:03:16,026 --> 00:03:17,360
Gerçekten mi?

4
00:03:18,260 --> 00:03:19,926
Blue Label yine kazandı mı?

5
00:03:19,993 --> 00:03:21,460
Evet.

6
00:03:24,160 --> 00:03:27,126
İnanılmaz...
Bunun hileli olduğunu düşünmüyor musun?

7
00:03:28,493 --> 00:03:30,660
Üzgünüm, bu benim hatam.

8
00:03:31,060 --> 00:03:33,093
Neden özür diliyorsunuz Bayan Oh?

9
00:03:33,426 --> 00:03:35,726
Hazırlanmak için yeterli zamanınız yoktu.

10
00:03:35,726 --> 00:03:37,360
Proje sana dayatıldı.

11
00:03:37,893 --> 00:03:41,926
Peki minnettarım
Bayan Oh ekibimize katıldı.

12
00:03:41,926 --> 00:03:44,726
Saha için çok çalıştınız.
İyi çaba.

13
00:04:04,926 --> 00:04:06,126
Evet, merhaba?

14
00:04:06,126 --> 00:04:08,926
Merhaba, krediniz reddedildi.

15
00:04:08,926 --> 00:04:10,560
Reddedildi mi?

16
00:04:10,960 --> 00:04:12,026
Neden?

17
00:04:12,560 --> 00:04:16,893
Çünkü sözleşmeli işçisin
Sınırlı bir çalışma süresi ile.

18
00:04:17,326 --> 00:04:20,426
Ah...
Başka yolu yok mu?

19
00:04:20,426 --> 00:04:23,660
Gerçekten krediye ihtiyacım var...

20
00:04:23,960 --> 00:04:26,526
Uzatmak zorunda kalacaksın
çalışma süreniz

21
00:04:26,526 --> 00:04:28,793
ve daha sonra krediye yeniden başvurun.

22
00:04:28,793 --> 00:04:30,626
Tamam, anlıyorum.

23
00:04:34,526 --> 00:04:36,093
Bir sorun mu var?

24
00:04:36,426 --> 00:04:37,426
Ne?

25
00:04:37,726 --> 00:04:40,460
Ah, ah... Önemli bir şey değil.

26
00:04:41,926 --> 00:04:43,526
İzinden sonra geri dönmek zor mu?

27
00:04:44,093 --> 00:04:48,260
Ben iyiyim, alışacağım.

28
00:04:48,260 --> 00:04:51,326
Daha önce de belirttiğim gibi,
saha hakkında endişelenmeyin.

29
00:04:52,293 --> 00:04:55,726
Yeteneğini biliyorum,
bu yüzden endişelenme.

30
00:04:57,026 --> 00:04:58,493
Teşekkür ederim efendim.

31
00:04:58,493 --> 00:05:00,560
bunu ben söylemiyorum
sadece seni rahatlatmak için.

32
00:05:00,993 --> 00:05:03,460
Parçalamaya odaklanalım
bir sonraki projemiz.

33
00:05:03,660 --> 00:05:07,060
O zaman senin olmana yardım edeceğim
tam zamanlı bir çalışan.

34
00:05:07,326 --> 00:05:08,126
Gerçekten mi?

35
00:05:08,660 --> 00:05:10,093
İşinde iyisin.

36
00:05:11,093 --> 00:05:13,926
Desteğinizi gerçekten takdir ediyorum.

37
00:05:14,893 --> 00:05:18,193
Ah, şunu düşünüyoruz
sizin için hoş geldin partisi.

38
00:05:18,193 --> 00:05:20,026
- Sorun değil mi?
- Evet, kulağa harika geliyor.

39
00:05:20,026 --> 00:05:22,360
- Tamam, sonra görüşürüz.
- Evet.

40
00:05:22,360 --> 00:05:24,160
Teşekkür ederim.

41
00:05:27,326 --> 00:05:28,960
Yönetici ne dedi?

42
00:05:28,960 --> 00:05:32,826
Ah... bana endişelenmememi söyledi
saha hakkında.

43
00:05:32,826 --> 00:05:35,193
Vay, ne hoş bir insan.

44
00:05:45,460 --> 00:05:46,793
Merhaba?

45
00:05:47,160 --> 00:05:48,393
İçki mi içtin?

46
00:05:49,226 --> 00:05:53,326
Nasıl bildin?
Bugün hoş geldin partisi vardı.

47
00:05:53,326 --> 00:05:56,060
Ah, anlıyorum.

48
00:05:56,060 --> 00:05:59,726
sanırım yöneticiniz
sana karşı kişisel hisleri var.

49
00:05:59,726 --> 00:06:00,726
Gerçekten mi?

50
00:06:00,726 --> 00:06:02,726
Ortak bir şirkette çalıştınız

51
00:06:02,726 --> 00:06:05,860
on yıl önce,
ve bunun için mi işe alındın?

52
00:06:05,860 --> 00:06:07,360
Bunun için minnettarım.

53
00:06:07,360 --> 00:06:10,193
Hey! Kaç yaşındayız?
Hala anlamadın mı?

54
00:06:11,093 --> 00:06:14,660
Erkeklere bu kadar kolay güvenme, tamam mı?

55
00:06:14,660 --> 00:06:17,493
Sakin ol. Bunu kendim halledeceğim.
Merak etme.

56
00:06:17,493 --> 00:06:22,560
Evlenen kişi şunu söylüyor:
mükemmel derecede iyi bir işten ayrılıyor

57
00:06:22,560 --> 00:06:24,926
ve yurtdışına gidiyor! Sonra ne olacak?

58
00:06:26,126 --> 00:06:28,793
Boşanırsın ve ortalığı karıştırırsın.

59
00:06:29,160 --> 00:06:30,826
Evet, evet. Seni duyuyorum.

60
00:06:30,826 --> 00:06:33,960
Neredeyse evdeyim
o yüzden sana daha sonra mesaj atacağım. Hoşçakal.

61
00:06:49,593 --> 00:06:52,026
Yönetici Kim Hae-Cheol: Katıldığınız için teşekkürler
Şirketimiz. Bugün eğlenceliydi.

62
00:06:54,526 --> 00:06:58,593
Teşekkür ederim.

63
00:07:00,660 --> 00:07:02,793
Teşekkür ederim~~

64
00:07:22,960 --> 00:07:24,426
Nereye park etmeliyim?

65
00:07:24,426 --> 00:07:27,793
Ahh... Lütfen park edin
bu binaların arasında.

66
00:07:27,793 --> 00:07:29,160
Tamam, yapacağım.

67
00:07:43,660 --> 00:07:45,493
Araba oraya sığmaz.

68
00:07:53,926 --> 00:07:55,526
Araba sığmayacak.

69
00:07:56,993 --> 00:07:58,093
O zaman hoşçakal.

70
00:08:25,460 --> 00:08:26,760
Merhaba?

71
00:08:27,293 --> 00:08:31,393
Merhaba? üzgünüm ama
arabanı hareket ettirebilir misin?

72
00:08:31,393 --> 00:08:32,926
Arabamı hareket ettireyim mi?

73
00:08:32,926 --> 00:08:33,993
Evet.

74
00:08:34,426 --> 00:08:36,126
Tanrım... Neden?

75
00:08:37,160 --> 00:08:41,926
Araban park yerimi kapatıyor.

76
00:08:42,160 --> 00:08:44,126
Yine de düzgün bir şekilde park ettim.

77
00:08:44,126 --> 00:08:45,526
Pekala, peki.

78
00:08:55,493 --> 00:08:58,826
Başka bir yer yok muydu?
Saate bakın!

79
00:09:00,793 --> 00:09:04,860
Neden başka bir yere park edeyim ki?
Burası benim park yerim.

80
00:09:05,426 --> 00:09:09,926
Hadi.
Arabanız gayet iyi sığabilir.

81
00:09:09,926 --> 00:09:12,226
Yeni başlayan biri misin?
Tanrım!

82
00:09:12,226 --> 00:09:15,993
Sürücü servis elemanı dedi ki
oraya park edemezdi.

83
00:09:17,493 --> 00:09:19,060
O bisiklet nereye gitti?

84
00:09:19,060 --> 00:09:22,726
Şuraya park etmiş bir tane vardı.
bu yüzden yardım edemedim!

85
00:09:23,660 --> 00:09:26,360
Bu kadar geç aradığım için üzgünüm.

86
00:09:27,126 --> 00:09:29,360
Ama senin araban

87
00:09:29,360 --> 00:09:31,460
her zaman bir şekilde park etmiş
dışarı çıktığını

88
00:09:31,460 --> 00:09:34,960
ve yolu kapatıyor
park yerime.

89
00:09:34,960 --> 00:09:37,493
'Her zaman'?
'Her zaman' derken ne demek istiyorsun?

90
00:09:38,026 --> 00:09:40,060
Buraya nadiren park ederim!

91
00:09:44,960 --> 00:09:46,360
İyi.

92
00:09:46,660 --> 00:09:49,493
Tanrım, ne kadar kaba bir kadın.

93
00:10:11,060 --> 00:10:12,326
Hey!

94
00:10:17,193 --> 00:10:18,193
Evet?

95
00:10:20,193 --> 00:10:21,826
Bu gece içtin, değil mi?

96
00:10:23,826 --> 00:10:26,226
Bu alkollü araç kullandığın anlamına gelir.

97
00:10:29,493 --> 00:10:30,926
Rahatlamak.

98
00:10:34,960 --> 00:10:36,926
Senin hakkında rapor vermeyeceğim.

99
00:10:37,826 --> 00:10:41,393
İyi olmayı öğrenmelisin
komşularına, tamam mı?

100
00:10:54,693 --> 00:10:55,960
Ta-da!

101
00:10:56,260 --> 00:10:57,793
Bu ne?

102
00:10:58,526 --> 00:11:00,193
Henüz yemek yemedin, değil mi?

103
00:11:01,093 --> 00:11:03,260
Teşekkür ederim.

104
00:11:04,160 --> 00:11:07,160
Vay, anlamıyor musun
çok fazla iş yükü var mı?

105
00:11:08,460 --> 00:11:10,826
Son atışımızı berbat ettim.

106
00:11:10,826 --> 00:11:12,526
Bu sefer bunu telafi etmem lazım.

107
00:11:12,526 --> 00:11:15,993
Yine de öğle yemeğini atlamamalısınız.
Hastalanacaksın.

108
00:11:16,360 --> 00:11:20,160
Kendimi çok paslanmış hissediyorum.
Dokunma yeteneğimi kaybettiğimi mi düşünüyorsun?

109
00:11:21,960 --> 00:11:24,926
Ah, bekle.
Gwacheon'da mı yaşıyorsun?

110
00:11:24,926 --> 00:11:26,926
Oraya taşınmayı düşünüyorum.

111
00:11:27,160 --> 00:11:28,293
Oraya mı taşınıyorsunuz?

112
00:11:30,026 --> 00:11:31,693
Taşınmak istiyorum.

113
00:11:31,693 --> 00:11:34,126
Neden? Güzel bir yer değil mi?

114
00:11:34,826 --> 00:11:37,526
Çok hoş. Ve çok sessiz.

115
00:11:38,060 --> 00:11:41,226
Ama işe bir buçuk saat var.
ve iki saat geri.

116
00:11:42,393 --> 00:11:44,860
Doğru... Trafik, değil mi?

117
00:11:45,426 --> 00:11:46,726
Kilitleniyor.

118
00:11:48,060 --> 00:11:50,726
Ama asıl sorun park yeri.

119
00:11:50,726 --> 00:11:51,660
Otopark mı?

120
00:11:51,660 --> 00:11:53,926
taşınmak istiyorum
park nedeniyle.

121
00:11:53,926 --> 00:11:56,526
Hadi.
Park nedeniyle kim hareket ediyor?

122
00:11:56,860 --> 00:11:58,826
Ben ciddiyim.

123
00:11:58,826 --> 00:12:02,193
Her sabah ve akşam arıyorum
Birinden arabasını hareket ettirmesini istemek.

124
00:12:02,193 --> 00:12:05,793
Ahh... Arabam yok.

125
00:12:06,593 --> 00:12:09,993
Çok fazla anlaşmazlığın olduğunu duydum
bu aralar park yeri fazla.

126
00:12:11,060 --> 00:12:15,860
Yani eğer taşınmayı düşünüyorsanız,
uygun park yeri olan bir yere gidin.

127
00:12:15,860 --> 00:12:17,693
- Uygun park yeri var mı?
- Evet.

128
00:12:17,693 --> 00:12:19,560
Tanrım, neden bu kadar kalabalık?

129
00:12:59,093 --> 00:13:01,193
Lütfen... lütfen...

130
00:13:07,526 --> 00:13:09,193
Peki ne biliyorsun?

131
00:13:11,960 --> 00:13:14,126
Numaramı nasıl aldın?

132
00:13:14,526 --> 00:13:16,826
Nasıl bildin?

133
00:13:19,460 --> 00:13:22,626
Beni mi takip ediyorsun?
Seni çılgın ucube!

134
00:13:26,993 --> 00:13:31,160
Kaybolun! Çılgın ucube!

135
00:13:31,526 --> 00:13:33,560
Polis çağıracağım!

136
00:13:52,526 --> 00:13:54,526
Yönetici Kim Hae-Cheol:
Birkaç içki içtim ve seni düşündüm.

137
00:13:57,526 --> 00:14:00,093
Bana katılmak ister misin?

138
00:14:00,560 --> 00:14:01,993
Ne...?

139
00:14:03,526 --> 00:14:05,293
Sessiz Mod

140
00:14:15,193 --> 00:14:17,060
Uyuyor musun?

141
00:14:17,793 --> 00:14:19,426
Zaten uykuda değilsin
sen misin?

142
00:14:43,193 --> 00:14:44,326
Merhaba Yeon Hee.

143
00:14:44,660 --> 00:14:46,060
Evet?

144
00:14:46,060 --> 00:14:47,926
Gönderdiğiniz taslak iyiydi.

145
00:14:47,926 --> 00:14:49,926
Teşekkür ederim.

146
00:14:50,226 --> 00:14:54,026
Ve... sana borçluyum
dün gece için bir özür.

147
00:14:54,593 --> 00:14:56,793
Başka biriyle iletişime geçmeyi düşünüyordum.

148
00:14:56,793 --> 00:14:58,893
ama yanlış tuşa bastım
yanlışlıkla.

149
00:14:59,326 --> 00:15:01,260
Anlıyorum.

150
00:15:01,260 --> 00:15:03,460
Bir şeylerin ters gittiğini düşündüm.

151
00:15:03,460 --> 00:15:06,493
O zaman yapman gerekmez miydi
beni kontrol ettin mi?

152
00:15:09,026 --> 00:15:10,226
Affedersin?

153
00:15:11,526 --> 00:15:12,860
Şaka yapıyorum.

154
00:15:19,060 --> 00:15:21,026
Ah, senden bir iyilik isteyeceğim.

155
00:15:21,760 --> 00:15:25,026
Arabam geri çağırılıyor
ve birkaç gün süreceğini söylediler.

156
00:15:25,526 --> 00:15:27,960
Eviniz Gwacheon'da olduğundan,

157
00:15:27,960 --> 00:15:30,726
beni bırakır mısın
İşten sonra Bangbae-dong'da mı?

158
00:15:30,726 --> 00:15:32,493
- Bangbae-dong mu?
- Evet.

159
00:15:42,226 --> 00:15:45,093
Efendim, Bangbae-dong'un neresinde
gidiyor musun?

160
00:15:45,093 --> 00:15:46,760
Apgujeong'a uğrasak nasıl olur?

161
00:15:46,760 --> 00:15:48,426
- Apgujeong'u mu?
- Evet.

162
00:15:49,293 --> 00:15:51,726
Sadece bir şey satın almam gerekiyor.

163
00:15:51,726 --> 00:15:53,860
Hadi uğrayalım
bir süreliğine mağazada.

164
00:15:53,860 --> 00:15:55,793
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

165
00:16:10,993 --> 00:16:13,626
Buraya gelmemiz için neden ısrar ettin?

166
00:16:15,760 --> 00:16:16,860
Ah!

167
00:16:18,226 --> 00:16:20,293
Gelecek hafta doğum günün.
Burada.

168
00:16:23,793 --> 00:16:25,626
Bu konuda kendinizi yük hissetmeyin.

169
00:16:26,393 --> 00:16:29,460
Bu yüzden mi uğradık
mağaza mı?

170
00:16:30,560 --> 00:16:31,826
Bayan Ah.

171
00:16:32,760 --> 00:16:35,726
Birbirimizi tanıyoruz
yaklaşık 10 yıldır, değil mi?

172
00:16:36,893 --> 00:16:40,793
Ortak bir şirkette çalışıyordunuz
ve sen çok iyiydin.

173
00:16:47,760 --> 00:16:49,626
Neden boşandınız?

174
00:16:52,993 --> 00:16:54,626
Sorun eski sevgilin miydi?

175
00:16:58,526 --> 00:17:02,193
Geçmişte kaldı.
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

176
00:17:02,526 --> 00:17:05,826
Bırakmak ne kadar aptal bir adam
senin gibi birinin

177
00:17:06,460 --> 00:17:08,493
Peki tekrar mı çıkıyorsun?

178
00:17:08,493 --> 00:17:11,226
Efendim, gerçekten üzgünüm.
ama gidebilir miyiz?

179
00:17:11,226 --> 00:17:14,893
- Geç saatlere kadar çalışıyordum...
- Seni gördüğümde

180
00:17:14,893 --> 00:17:18,060
Hem üzgün hem de mutlu hissediyorum.

181
00:17:18,960 --> 00:17:20,560
Duygularım harekete geçiyor.

182
00:17:24,460 --> 00:17:25,960
Ne yapıyorsun?

183
00:17:27,160 --> 00:17:28,926
Bu böyle gitmez.

184
00:17:29,293 --> 00:17:31,626
Senin de bana karşı hislerin yok mu?

185
00:17:31,860 --> 00:17:33,293
Buraya kadar geldin.

186
00:17:33,293 --> 00:17:36,660
Çok fazla şansın vardı
bana aksini bildirmek için. Neden şimdi?

187
00:17:36,660 --> 00:17:38,893
Neden bahsediyorsun?

188
00:17:38,893 --> 00:17:42,693
Tamam, tamam.
Bunu söylerken ciddiydim

189
00:17:42,693 --> 00:17:46,526
sana yardım etmek istedim
tam zamanlı çalışan statüsünü alın.

190
00:17:46,526 --> 00:17:50,593
Hey! Beni yanlış anlamayın.
Seni asla taciz etmek istemedim, tamam mı?

191
00:17:51,326 --> 00:17:52,793
Neden cevap vermiyorsun?

192
00:17:52,793 --> 00:17:53,960
Anlaşıldı mı?

193
00:17:53,960 --> 00:17:56,260
Bayan Ah, bekleyin! Bayan Ah!

194
00:17:56,760 --> 00:17:57,960
Bekle, bekle!

195
00:17:59,060 --> 00:18:00,826
Çok hızlı gitmeyin!

196
00:18:44,326 --> 00:18:45,893
Sen kimsin?

197
00:18:48,193 --> 00:18:49,560
Neden cevap yok?

198
00:19:03,193 --> 00:19:04,493
Kim var orada?

199
00:19:12,726 --> 00:19:13,760
Ah, hayır!

200
00:19:45,160 --> 00:19:47,826
Mutlu Emlak Ofisi

201
00:19:55,060 --> 00:19:56,093
Evet.

202
00:19:56,093 --> 00:19:57,926
Burası Mutlu Emlak.

203
00:19:58,460 --> 00:20:01,093
Neden aramalarıma hiç cevap vermiyorsun?

204
00:20:02,160 --> 00:20:06,026
Ev sahibi bu konuda hızlı bir cevap istiyor
taşınıyor olsanız da olmasanız da.

205
00:20:07,293 --> 00:20:11,026
Nasıl bu kadar çabuk karar verebiliyorum?
Depozito 20 milyon won artırıldı!

206
00:20:11,026 --> 00:20:12,660
Peki saatin kaç olduğunu biliyor musun?

207
00:20:12,660 --> 00:20:14,226
Anlıyorum ama...

208
00:20:15,660 --> 00:20:19,726
Ev sahibi evi satmak istiyor
İhtiyaç halinde piyasada.

209
00:20:19,960 --> 00:20:23,526
Üzgünüm.
Lütfen çabuk karar verin.

210
00:20:40,693 --> 00:20:42,193
Seni bulamayacağımı mı sandın?

211
00:20:42,660 --> 00:20:43,893
Ha?

212
00:20:50,593 --> 00:20:52,260
Çığlık atma, anladın mı?

213
00:20:54,593 --> 00:20:55,760
Eğer sessiz olacaksan,

214
00:20:55,760 --> 00:20:57,426
gözlerinizi kırpın.

215
00:21:09,360 --> 00:21:10,826
Lütfen...

216
00:21:11,493 --> 00:21:13,826
Bunu bana neden yapıyorsun?

217
00:21:14,126 --> 00:21:15,793
Artık birlikte değiliz.

218
00:21:15,960 --> 00:21:16,993
Birlikte değil misiniz?

219
00:21:18,926 --> 00:21:20,260
Kim diyor?

220
00:21:35,426 --> 00:21:36,626
Şifre nedir?

221
00:21:38,593 --> 00:21:40,193
Şifre nedir!

222
00:21:41,926 --> 00:21:44,626
Kıpırdama, kıpırdama.

223
00:21:45,126 --> 00:21:45,760
Kıpırdama!

224
00:21:48,360 --> 00:21:51,193
Yine böyle mi park ettin?

225
00:21:54,093 --> 00:21:55,460
Lanet olsun.

226
00:22:00,760 --> 00:22:02,393
Neden cevap vermiyor?

227
00:22:23,193 --> 00:22:24,293
Merhaba?

228
00:22:24,293 --> 00:22:25,493
Evet, merhaba?

229
00:22:26,160 --> 00:22:30,793
5902 numaralı arabanın sahibi değil mi?

230
00:22:33,560 --> 00:22:34,726
Evet öyle.

231
00:22:36,226 --> 00:22:38,893
Lütfen arabanı çeker misin?

232
00:22:39,860 --> 00:22:41,126
Arabamı hareket ettireyim mi?

233
00:22:41,460 --> 00:22:46,660
Evet, arabanız engelliyor
park yerim.

234
00:22:46,660 --> 00:22:47,826
Lütfen çabuk hareket ettirin.

235
00:22:49,460 --> 00:22:52,193
Ah, peki...

236
00:22:52,993 --> 00:22:57,326
Hemen taşımam gerekiyor mu?

237
00:22:57,326 --> 00:22:59,960
Evet, arabamı park edebileyim diye.

238
00:22:59,960 --> 00:23:02,226
Tamam.

239
00:23:02,226 --> 00:23:03,493
Lütfen çabuk hareket ettirin.

240
00:23:10,660 --> 00:23:12,493
Ne yapıyor?

241
00:23:14,926 --> 00:23:16,360
5902 mi?

242
00:23:19,993 --> 00:23:23,593
Ne bu kadar uzun sürdü?
Neden böyle park ettin?

243
00:23:23,593 --> 00:23:25,126
Bu kaç kere?

244
00:23:26,093 --> 00:23:28,193
Eğer bu kadar geçse,

245
00:23:29,560 --> 00:23:31,993
düşünemez miydin
başka yere park etmek mi?

246
00:23:32,760 --> 00:23:34,126
Ne?

247
00:23:35,360 --> 00:23:39,960
Neden başka bir yere park edeyim ki?
ne zaman kendi park alanım olacak?

248
00:23:39,960 --> 00:23:43,526
Düzgün park etseydin
ilk etapta,

249
00:23:43,526 --> 00:23:46,193
Seni bu kadar geç aramazdım!

250
00:23:46,393 --> 00:23:48,226
Neden herkes benimle dalga geçiyor?

251
00:23:48,226 --> 00:23:50,360
Kahretsin! Artık dayanamıyorum!

252
00:23:51,026 --> 00:23:52,126
Ne dedin?

253
00:23:55,626 --> 00:23:57,993
Sadece arabanı çek, tamam mı?

254
00:24:28,960 --> 00:24:30,193
Kayıp.

255
00:24:34,393 --> 00:24:36,793
Herkese karşı bu kadar kaba mısın?

256
00:24:44,293 --> 00:24:46,326
Burada kaba olan ben değilim.

257
00:24:47,493 --> 00:24:52,126
Bir dahaki sefere arabanı düzgün bir şekilde park et,

258
00:24:52,126 --> 00:24:53,793
ve herhangi bir sorun yaşamayacağız.

259
00:24:54,293 --> 00:24:55,526
Tamam aşkım?

260
00:25:07,726 --> 00:25:11,993
O araba karınızın arabası, değil mi?

261
00:25:19,960 --> 00:25:23,160
Ona bunu defalarca söyledim.

262
00:25:23,460 --> 00:25:25,793
Lütfen ona tekrar hatırlatır mısın?

263
00:25:26,593 --> 00:25:28,693
Düzgün park etmek için, değil mi?

264
00:25:29,060 --> 00:25:30,326
Anlaşıldı?

265
00:26:15,826 --> 00:26:17,660
Mükemmel, benim de biram bitti.

266
00:27:04,893 --> 00:27:06,860
Siz buna 'müşteri' mi diyorsunuz?

267
00:27:40,493 --> 00:27:42,360
Beni çok cesurca aldatıyorsun.

268
00:27:46,160 --> 00:27:48,726
Ve bana bağırıyor
bir iyilik için.

269
00:27:53,426 --> 00:27:55,960
ne yapar
çok daha iyi misiniz?

270
00:28:14,093 --> 00:28:16,926
- Merhaba.
- Merhaba.

271
00:28:17,793 --> 00:28:19,093
Nasılsın?

272
00:28:29,360 --> 00:28:32,960
bunu yapmaya çalıştım

273
00:28:32,960 --> 00:28:37,060
sıcak ve rahat bir duyguya sahip olmak,
görsellerde kontrast oluşturmak...

274
00:28:37,426 --> 00:28:39,860
Ama öndeki boşluk
şunlardan ayrıdır...

275
00:28:52,226 --> 00:28:53,360
Öğle yemeği yiyelim.

276
00:28:53,926 --> 00:28:55,726
Yemek zamanı!

277
00:28:56,093 --> 00:28:57,160
Evet!

278
00:28:58,460 --> 00:29:00,060
Hadi yiyelim.

279
00:29:00,060 --> 00:29:02,593
Yeon-Hee, ne almalıyız?

280
00:29:02,593 --> 00:29:04,260
Bilmiyorum...

281
00:29:04,626 --> 00:29:05,660
Domuz pirzolası mı?

282
00:29:06,660 --> 00:29:08,560
- Gukbap!
- Aslında aç değilim...

283
00:29:09,193 --> 00:29:10,760
Güzel bir öğle yemeği yiyin hanımlar.

284
00:29:10,760 --> 00:29:12,860
Teşekkür ederim, sen de!

285
00:29:13,793 --> 00:29:17,193
Tteokbokki mi? Yapalım mı?

286
00:29:17,193 --> 00:29:18,460
- Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

287
00:29:28,893 --> 00:29:32,026
Yönetici Kim Hae-Cheol:
Bu gece ne yapıyorsun?

288
00:29:36,560 --> 00:29:41,693
Bugün işten sonra planlarım var.
Üzgünüm.

289
00:29:59,560 --> 00:30:02,160
Lütfen, lütfen...

290
00:30:05,626 --> 00:30:06,726
Ha?

291
00:30:07,860 --> 00:30:09,193
Gerçekten mi?

292
00:30:10,793 --> 00:30:12,126
Vay.

293
00:30:27,893 --> 00:30:29,326
Hey, orada!

294
00:30:33,860 --> 00:30:35,293
Ben?

295
00:30:39,593 --> 00:30:41,226
Neler oluyor?

296
00:30:42,560 --> 00:30:45,460
Sanırım bana bir özür borçlusun.

297
00:30:47,693 --> 00:30:48,693
Ne?

298
00:30:50,393 --> 00:30:52,593
Benden özür dile.

299
00:30:54,126 --> 00:30:55,560
Özür?

300
00:30:56,293 --> 00:30:58,260
Ben? Neden?

301
00:30:59,693 --> 00:31:01,526
Çok kabaydın.

302
00:31:04,193 --> 00:31:05,593
Ne?

303
00:31:07,293 --> 00:31:09,860
Bu durumu telafi etmenin bir yolu.

304
00:31:10,093 --> 00:31:11,760
Sadece bir cümle.

305
00:31:12,560 --> 00:31:15,526
'Üzgünüm'
dün ne oldu?'

306
00:31:24,526 --> 00:31:27,126
Özür dilemek istemiyorum.

307
00:31:27,126 --> 00:31:30,193
Dürüst olmak gerekirse, öyle olmalısın
benden özür diliyorsun.

308
00:31:30,593 --> 00:31:32,226
Yani özür dilemeyecek misin?

309
00:31:33,926 --> 00:31:35,826
Küçük bir ihmal...

310
00:31:38,993 --> 00:31:40,993
...sana saldırmak için geri gelebilir.

311
00:31:49,293 --> 00:31:51,560
Düzgün park et, tamam mı?

312
00:31:51,560 --> 00:31:53,326
Park sıralarının içinde.

313
00:31:53,326 --> 00:31:56,860
Böylece arabam olmadan sığabilir
seninkine çarpıyorum.

314
00:31:57,426 --> 00:32:00,326
O zaman bunların hiçbirine ihtiyacımız olmayacak.

315
00:32:01,960 --> 00:32:03,193
Dikkatli ol.

316
00:32:16,560 --> 00:32:20,560
Ah Yeon Hee.

317
00:32:35,993 --> 00:32:37,760
Anne

318
00:32:40,493 --> 00:32:41,526
Merhaba anne.

319
00:32:41,526 --> 00:32:44,093
Yeon Hee,
sesin neden böyle?

320
00:32:44,093 --> 00:32:45,526
Peki ya sesim?

321
00:32:45,893 --> 00:32:47,326
Ben iyiyim.

322
00:32:47,326 --> 00:32:48,526
Evde misin?

323
00:32:48,760 --> 00:32:50,760
Evet, evdeyim.

324
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Neler oluyor?

325
00:32:52,760 --> 00:32:55,860
Dong-Hyeon'un başı yine belaya girdi.

326
00:32:55,860 --> 00:32:59,160
Ne?
Başı yine belaya mı girdi?

327
00:33:00,026 --> 00:33:03,560
Neden bunu yapmaya devam ediyor?

328
00:33:04,526 --> 00:33:06,426
Yerleşme için 5 milyon istiyorlar.

329
00:33:06,426 --> 00:33:10,960
Bunları yapmak için ne yaptı?
bu kadar çok şey mi istedin?

330
00:33:12,060 --> 00:33:13,960
Öfkesini yenmesi gerekiyor...

331
00:33:14,160 --> 00:33:19,393
Ona mantıklı konuşabilir misin?

332
00:33:21,860 --> 00:33:25,360
- Anne, seni hemen arayacağım.
- Tamam elbette.

333
00:34:10,560 --> 00:34:11,993
Merhaba?

334
00:34:11,993 --> 00:34:15,593
Hey, uyuyor muydun?
Hafta sonu seni uyandırdığım için üzgünüm.

335
00:34:15,593 --> 00:34:18,226
Hayır, sorun değil. Nedir?

336
00:34:18,226 --> 00:34:19,360
Sadece...

337
00:34:37,493 --> 00:34:39,393
- 'Final final' mi bu?
- Evet.

338
00:34:39,393 --> 00:34:42,093
Tamam, bekle bir dakika.

339
00:34:44,826 --> 00:34:48,793
Ben gönderdim.
Kontrol etmelerini söyle.

340
00:34:48,793 --> 00:34:51,826
Çok teşekkür ederim.
Hem de hafta sonu...

341
00:34:51,826 --> 00:34:54,560
Ama o baskı yeri
hafta sonları mı çalışıyorsun?

342
00:34:55,126 --> 00:34:57,193
Ha? İyi bir nokta.

343
00:34:57,626 --> 00:35:00,026
Müdür Kim beni aradı
sabah.

344
00:35:00,026 --> 00:35:01,160
Müdür Kim?

345
00:35:02,393 --> 00:35:05,693
İş gezisinde olduğumu biliyor.
Ama aradı.

346
00:35:05,693 --> 00:35:07,960
Senden yardım istememi söyledi.

347
00:35:08,726 --> 00:35:10,960
Benden yardım istemeni mi söyledi?

348
00:35:10,960 --> 00:35:12,193
Evet.

349
00:35:13,493 --> 00:35:14,593
Merhaba?

350
00:35:15,126 --> 00:35:15,926
Yeon Hee mi?

351
00:35:15,926 --> 00:35:18,726
Ah, daha sonra tekrar arayacağım.

352
00:35:25,093 --> 00:35:27,760
Pardon, sizi şaşırttım mı?

353
00:35:28,726 --> 00:35:30,526
Hafta sonu çalışmaya mı geldin?

354
00:35:30,760 --> 00:35:32,826
Gerçekten çok çalışkansın.

355
00:35:34,593 --> 00:35:37,160
Müdür Kim, sizi buraya getiren nedir?

356
00:35:37,493 --> 00:35:39,593
Senden ne haber?
Hafta sonu.

357
00:35:40,260 --> 00:35:43,093
Su-Kyeong bana sordu
bir iyilik için.

358
00:35:43,093 --> 00:35:44,326
Anlıyorum.

359
00:35:44,326 --> 00:35:47,460
Madem buradasın,
birlikte akşam yemeği yemeye ne dersiniz?

360
00:35:48,593 --> 00:35:49,593
Ne?

361
00:35:50,260 --> 00:35:52,626
Seni tedavi edeceğim. Hadi gidelim.

362
00:35:53,460 --> 00:35:56,593
Hayır, hayır.
Annem beni bekliyor.

363
00:35:56,593 --> 00:36:00,360
Annen mi?
Harika, onu da getir.

364
00:36:00,360 --> 00:36:02,193
İkinizi de tedavi edeceğim.

365
00:36:02,726 --> 00:36:04,293
Bunu neden yapasın ki?

366
00:36:05,560 --> 00:36:08,260
Amcam da bekliyor.

367
00:36:08,260 --> 00:36:09,793
- Amcan mı?
- Evet.

368
00:36:10,560 --> 00:36:12,193
Bir aile olayı mı?

369
00:36:12,660 --> 00:36:14,026
Evet, evet.

370
00:36:16,860 --> 00:36:18,393
Bu çok üzücü.

371
00:36:38,293 --> 00:36:40,393
Bekle, bekle! Bayan Ah!

372
00:36:42,693 --> 00:36:45,460
Aceleniz ne?
Veda bile etmedin!

373
00:36:50,993 --> 00:36:52,226
Seni rahatsız etmek istemedim.

374
00:36:52,226 --> 00:36:56,626
Hadi.
Bugün seni görmek için dışarı çıktım.

375
00:36:57,026 --> 00:36:58,860
Bunu bana neden yapıyorsun?

376
00:36:58,860 --> 00:36:59,693
Peki ya bu?

377
00:37:00,026 --> 00:37:02,726
Beni gerçekten yapıyorsun
rahatsız hissediyorum.

378
00:37:02,726 --> 00:37:05,526
Neden?
Evli bir adam olduğum için mi?

379
00:37:05,793 --> 00:37:07,193
Bana saygı duyduğunu söylemiştin!

380
00:37:07,960 --> 00:37:09,460
Profesyonel bir şekilde.

381
00:37:09,460 --> 00:37:12,193
nasıl bu kadar soğuk olabiliyorsun
duygularıma mı?

382
00:37:12,760 --> 00:37:16,560
İşyerinde saygı çok iyi olabilir
kişisel duygulara dönüşür.

383
00:37:18,493 --> 00:37:20,593
Bu konuda açık olalım.

384
00:37:20,593 --> 00:37:23,760
Sana karşı hiçbir kişisel duygum yok.

385
00:37:23,760 --> 00:37:25,360
O yüzden lütfen üzerime gelme
böyle, tamam mı?

386
00:37:25,360 --> 00:37:27,093
Bayan Oh, sadece beni dinleyin
bir an için!

387
00:37:27,093 --> 00:37:28,560
Bayan Ah! Bayan Ah! Bayan Ah!

388
00:37:30,360 --> 00:37:33,060
Ben yalnız bir insanım.

389
00:37:33,360 --> 00:37:35,826
Tek yaptığım çok çalışmaktı
bulunduğum yere ulaşmak için.

390
00:37:35,826 --> 00:37:37,860
Ama şimdi tamamen yalnızım.

391
00:37:38,126 --> 00:37:40,893
Çocuklarım ve eşim
beni umursama.

392
00:37:41,426 --> 00:37:44,160
Seni gördüğüm an,
ne düşündüm biliyor musun?

393
00:37:44,893 --> 00:37:46,160
Sen bir hediyesin.

394
00:37:46,493 --> 00:37:48,993
Hayatıma giren bir hediye.

395
00:37:49,760 --> 00:37:52,360
Peki bana bir şans veremez misin?

396
00:37:53,693 --> 00:37:56,893
Hadi.
Gidip başka yerde konuşalım, olur mu?

397
00:37:57,560 --> 00:37:59,426
Bayan Ah! Bayan Ah! Lütfen!

398
00:37:59,793 --> 00:38:00,993
Kapıyı aç.

399
00:38:00,993 --> 00:38:03,160
Bu kapı önümüzü kapatıyor.

400
00:38:03,426 --> 00:38:04,560
Bayan Ah

401
00:38:04,560 --> 00:38:06,026
Bayan Oh? Bayan Oh?

402
00:38:06,460 --> 00:38:07,993
Bayan Ah! Bayan Ah!

403
00:38:07,993 --> 00:38:09,560
Bayan Ah! Bayan Ah!

404
00:38:10,093 --> 00:38:11,260
Bayan Ah!

405
00:38:12,693 --> 00:38:14,126
Bayan Ah!

406
00:38:15,260 --> 00:38:17,060
Bayan Ah!

407
00:39:03,860 --> 00:39:06,260
Yönetici Kim,
Şirketten ayrılacağım.

408
00:39:54,660 --> 00:39:55,993
Bayan Ah!

409
00:39:57,460 --> 00:39:59,193
Bir dakikalığına dışarı çık.

410
00:40:04,093 --> 00:40:07,260
En azından aramama cevap verebilir misin?

411
00:40:09,426 --> 00:40:11,226
Yönetici Kim Hae-Cheol

412
00:40:17,360 --> 00:40:18,626
Merhaba Bayan Oh.

413
00:40:19,560 --> 00:40:22,160
Merhaba? Yeon Hee!

414
00:40:23,160 --> 00:40:24,793
Bir şey söylemek.

415
00:40:25,426 --> 00:40:27,726
Bir şey söyle lütfen...

416
00:40:30,526 --> 00:40:32,360
- Efendim.
- Evet.

417
00:40:33,593 --> 00:40:36,360
Bunu bana neden yapıyorsun?

418
00:40:37,660 --> 00:40:39,026
Anlayamadın mı?

419
00:40:39,326 --> 00:40:41,960
Sana yaklaşmak istiyorum.

420
00:40:42,260 --> 00:40:43,993
İkimiz için.

421
00:40:44,626 --> 00:40:45,760
Yeon Hee...

422
00:40:45,760 --> 00:40:48,060
Lütfen dur.

423
00:40:49,593 --> 00:40:51,993
Bana bir şans ver, tamam mı?

424
00:40:52,393 --> 00:40:54,393
Senin için de iyi olacak.

425
00:40:54,626 --> 00:40:57,826
Tam zamanlı iş durumu?
Bunu gerçekleştirebilirim.

426
00:40:57,826 --> 00:40:58,926
Ve hepsi bu değil!

427
00:40:59,260 --> 00:41:01,326
Sahip olduğum her şey senin olacak!

428
00:41:01,326 --> 00:41:04,260
Evim, banka hesabım, hisse senetlerim...

429
00:41:04,593 --> 00:41:06,160
Hepsi senin!

430
00:41:06,693 --> 00:41:09,926
Hiçbirine ihtiyacım yok.
Hiçbiri!

431
00:41:09,926 --> 00:41:12,560
O yüzden lütfen bunu bana yapma.

432
00:41:12,560 --> 00:41:13,860
Hey, seni küçük cadı!

433
00:41:14,926 --> 00:41:17,193
İlk sen bana vurdun!

434
00:41:17,893 --> 00:41:19,360
Bana saygı duyduğunu söylemiştin.

435
00:41:20,060 --> 00:41:23,060
Orada olduğum için mutluydun!

436
00:41:25,026 --> 00:41:29,560
Ben... ben öyle demek istemedim
kişisel bir şekilde.

437
00:41:29,560 --> 00:41:30,526
Hayır, yalan söylüyorsun.

438
00:41:30,926 --> 00:41:35,626
Sadece dur ve eve git.
Evime nasıl gelebilirsin?

439
00:41:36,393 --> 00:41:37,493
Ne?

440
00:41:39,860 --> 00:41:41,426
Burada olduğumu nasıl bildin?

441
00:41:43,326 --> 00:41:45,026
Beni mi izliyorsun?

442
00:41:46,193 --> 00:41:48,193
Annenin yanında olmalısın.

443
00:41:49,426 --> 00:41:50,993
Çıkmak.

444
00:41:51,660 --> 00:41:53,660
Ben burada olacağım, o yüzden dışarı çık.

445
00:41:54,060 --> 00:41:55,726
Annene selam vereyim.

446
00:41:57,460 --> 00:41:58,693
Merhaba?

447
00:41:58,926 --> 00:42:00,726
Merhaba! Merhaba! Bayan Ah!

448
00:42:01,093 --> 00:42:02,260
Ah Yeon Hee!

449
00:42:04,260 --> 00:42:05,726
Lanet olsun!

450
00:42:15,760 --> 00:42:17,793
Buradasın, değil mi?

451
00:42:21,060 --> 00:42:23,526
Seni görene kadar ayrılmayacağım.

452
00:42:23,760 --> 00:42:25,860
Hayır, reddediyorum!

453
00:42:37,493 --> 00:42:38,893
Ne?

454
00:42:40,760 --> 00:42:43,326
Ah, burada mı yaşıyorsun?

455
00:42:44,760 --> 00:42:45,926
Lütfen içeri girin.

456
00:43:01,360 --> 00:43:03,193
Yuseong Tasarımı mı?

457
00:43:06,493 --> 00:43:07,493
Ha?

458
00:43:11,026 --> 00:43:13,960
Oh Yeon-Hee'yi görmeye mi geldin?

459
00:43:18,293 --> 00:43:19,626
Beni tanıyor musunuz?

460
00:43:20,593 --> 00:43:21,960
Ah!

461
00:43:22,493 --> 00:43:23,926
Sen onun amcasısın!

462
00:43:24,293 --> 00:43:28,426
Bugün geleceğini söyledi.

463
00:43:28,426 --> 00:43:30,360
Kendimi tanıtmama izin verin.

464
00:43:30,360 --> 00:43:34,526
Ben Müdür Kim Hae-Cheol'um.
Yeon-Hee'nin iş arkadaşı.

465
00:43:43,793 --> 00:43:45,860
O zaman içeri girelim mi?

466
00:43:47,060 --> 00:43:49,826
Yeon-Hee kendini rahat hissetmeyecektir.

467
00:43:50,926 --> 00:43:54,860
Yeon-Hee aramalarımdan kaçınıyor.

468
00:43:55,160 --> 00:43:57,360
Sadece bir dakikalığına konuşmamız gerekiyor.

469
00:43:57,626 --> 00:43:59,460
Çok mu içki içtin?

470
00:44:00,693 --> 00:44:03,860
Hayır pek içmedim.
Ben iyiyim.

471
00:44:04,760 --> 00:44:09,326
Hadi.
Hadi sakin bir yere gidelim.

472
00:44:11,726 --> 00:44:12,926
Sessiz bir yer mi?

473
00:44:13,293 --> 00:44:16,560
Rahatsız etmeyelim diye
mahalle.

474
00:44:16,560 --> 00:44:19,560
Komşu?
Ah, doğru.

475
00:44:19,993 --> 00:44:21,760
Burası Yeon-Hee'nin mahallesi.

476
00:44:23,160 --> 00:44:24,193
Alın.

477
00:44:26,093 --> 00:44:28,026
Yeon-Hee'yi görmem lazım.

478
00:44:28,326 --> 00:44:29,593
O burada değil.

479
00:44:30,860 --> 00:44:32,526
Görmek? Arabası burada değil.

480
00:44:36,160 --> 00:44:39,126
Evet, bu doğru.

481
00:44:39,893 --> 00:44:41,460
Yeon-Hee ile tanışmak istemiyor musun?

482
00:44:42,060 --> 00:44:45,326
Tamam, bu konuda sana güveneceğim!

483
00:45:04,193 --> 00:45:08,726
Ben aslında iyi bir adamım
eğer beni tanırsan.

484
00:45:11,393 --> 00:45:13,860
Dairem buna değer
1,8 milyar won.

485
00:45:14,360 --> 00:45:17,360
1,8 milyarı kredisiz temizleyin.

486
00:45:18,626 --> 00:45:21,460
Yeon-Hee'nin buluşması gerekiyor
benim gibi bir adam.

487
00:45:21,460 --> 00:45:23,126
Onun iyiliği için.

488
00:45:24,493 --> 00:45:26,060
Lütfen bana yardım edin.

489
00:45:28,393 --> 00:45:29,793
Evlisin, değil mi?

490
00:45:30,626 --> 00:45:32,993
Ah... Evet.

491
00:45:35,226 --> 00:45:37,926
Peki ya karınız ve çocuğunuz?

492
00:45:39,493 --> 00:45:41,960
Boşanacağım. Evet.

493
00:45:42,993 --> 00:45:46,460
Obez oldu
benimle evlendikten sonra

494
00:45:46,460 --> 00:45:47,726
Şu şişman domuz...

495
00:45:53,793 --> 00:45:55,093
Kimse biliyor mu?

496
00:45:56,260 --> 00:45:57,826
Buraya mı geldin?

497
00:46:00,293 --> 00:46:01,926
Kimse bilmiyor.

498
00:46:02,293 --> 00:46:04,026
Yoksa başım belaya girecekti.

499
00:46:05,626 --> 00:46:06,793
Peki ya araban?

500
00:46:07,593 --> 00:46:09,126
Taksiyle geldim.

501
00:46:09,560 --> 00:46:10,793
Nakit olarak ödendi.

502
00:46:11,460 --> 00:46:14,093
Bu konularda dikkatli davranıyorum.

503
00:46:16,593 --> 00:46:17,893
Pislik.

504
00:46:18,460 --> 00:46:20,926
Evet ben bir pisliğin tekiyim.

505
00:46:21,526 --> 00:46:22,926
Ve bu sorun değil.

506
00:46:23,660 --> 00:46:27,093
umrumda değil
dünyanın benim hakkımda ne düşündüğünü

507
00:46:27,293 --> 00:46:29,493
sürece
Yeon-Hee'ye karşı iyi bir insanım.

508
00:46:29,993 --> 00:46:31,193
Tamam aşkım?

509
00:46:32,260 --> 00:46:34,660
Bu arada, ne yapıyorsun?

510
00:46:35,093 --> 00:46:36,326
Ben bir temizlikçiyim.

511
00:46:36,993 --> 00:46:38,226
Temizlikçi mi?

512
00:46:39,326 --> 00:46:40,660
Ah!

513
00:46:40,660 --> 00:46:43,193
Sen bir temizlik görevlisisin.

514
00:46:45,460 --> 00:46:48,593
Başlamaya ne dersin?
temizlik şirketi mi?

515
00:46:49,293 --> 00:46:53,360
Bütün temizlik işlerini alabilirim
sizin için firmamızda.

516
00:46:57,493 --> 00:46:58,893
Ben o tür biri değilim.

517
00:47:00,893 --> 00:47:04,826
Temizlik konusunda uzmanım
pis utanmaz insanlar.

518
00:47:09,426 --> 00:47:10,893
Tıpkı senin gibi.

519
00:47:19,026 --> 00:47:21,760
Çok akıllı olduğunu sanıyorsun.

520
00:47:23,026 --> 00:47:27,326
Ama sen sadece hile yapan azgın bir köpeksin.

521
00:47:31,060 --> 00:47:34,026
Senin gibi insanlar yüzünden

522
00:47:34,426 --> 00:47:37,760
kadınların daha kibirli hale geldiğini.

523
00:47:38,426 --> 00:47:42,426
Bu senin hatan.
seni bok kafalı!

524
00:49:34,660 --> 00:49:37,826
İstifa Mektubu

525
00:49:39,726 --> 00:49:41,460
Hey, yapmayacak mısın?
toplantı mı?

526
00:49:41,460 --> 00:49:44,360
- Devam et.
- Orada görüşürüz o zaman.

527
00:49:45,760 --> 00:49:47,126
Bugünkü toplantı iptal edilmiştir.

528
00:49:48,193 --> 00:49:50,593
Müdür Kim cevap vermiyor
onun telefonu.

529
00:49:51,193 --> 00:49:54,760
O bunu yapacak bir tip değil.
Bir sorun mu var?

530
00:49:57,826 --> 00:49:58,893
Yeon Hee!

531
00:49:58,893 --> 00:50:00,293
Evet.

532
00:50:01,026 --> 00:50:03,393
Geçen hafta sonu yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz.

533
00:50:03,626 --> 00:50:06,626
- Merak etme. İyi gitti mi?
- Evet.

534
00:50:07,060 --> 00:50:09,493
Ama Yeoju baskı fabrikası
hafta sonu kapalıydı.

535
00:50:10,526 --> 00:50:11,793
Gerçekten mi?

536
00:50:13,226 --> 00:50:16,093
Müdür Kim acil bir durum varmış gibi konuştu.

537
00:50:16,793 --> 00:50:18,926
Hata yapacak bir tip değil.

538
00:50:19,193 --> 00:50:21,293
Ve şimdi o yok.

539
00:50:21,526 --> 00:50:23,860
Son zamanlarda üzgün görünmüyor mu?

540
00:50:25,160 --> 00:50:26,693
Evet.

541
00:50:27,426 --> 00:50:29,693
Telefonunun kapalı olduğunu söylüyorlar.

542
00:50:30,726 --> 00:50:33,126
Bu konuda bir şey biliyor musun?

543
00:50:34,393 --> 00:50:38,226
Ben? Nasıl bilebilirim?

544
00:50:39,426 --> 00:50:42,160
Sana karşı dürüst olacağım.

545
00:50:43,393 --> 00:50:44,660
Söylentiler var.

546
00:50:44,993 --> 00:50:46,860
Siz her zaman birlikte gidersiniz
İşten sonra.

547
00:50:48,460 --> 00:50:53,026
Bunun nedeni
arabası geri çağırılıyor.

548
00:50:53,026 --> 00:50:55,993
Onu az önce bıraktım
eve giderken.

549
00:50:56,860 --> 00:50:58,260
Ama hepsi bu değil.

550
00:51:00,226 --> 00:51:03,860
Birisi ikinizi birlikte alışveriş yaparken görmüş
mağazada.

551
00:51:08,660 --> 00:51:10,860
Doğum günü hediyem içindi...

552
00:51:11,193 --> 00:51:12,426
Doğum günü hediyesi mi?

553
00:51:12,860 --> 00:51:13,860
Ha?

554
00:51:14,593 --> 00:51:18,526
Bak hediyeyi kabul etmedim.

555
00:51:18,526 --> 00:51:21,060
Sadece...

556
00:51:22,226 --> 00:51:23,793
Tamam, tamam.

557
00:51:25,293 --> 00:51:27,593
İçeride görüşürüz.

558
00:52:29,660 --> 00:52:30,593
Bayan Ah.

559
00:52:31,260 --> 00:52:32,593
Evet?

560
00:52:33,193 --> 00:52:36,326
Bir şey duydun mu?
Müdür Kim'den mi?

561
00:52:37,393 --> 00:52:38,426
Ne?

562
00:52:39,993 --> 00:52:41,493
Şey, olay şu ki...

563
00:52:42,693 --> 00:52:44,993
Şu anda kayıp.

564
00:52:45,393 --> 00:52:47,193
Telefonu kapalıydı
iki gün boyunca.

565
00:52:48,960 --> 00:52:51,660
Son aramasının seninle olduğunu duydum.

566
00:52:52,393 --> 00:52:53,760
Bu...

567
00:52:54,926 --> 00:52:58,993
Birkaç gün izin almalısın
müdür dönene kadar.

568
00:52:59,793 --> 00:53:00,626
Ne?

569
00:53:00,960 --> 00:53:06,593
İnsanlar hakkında konuşuyor
sen ve Müdür Kim'in ilişkisi.

570
00:53:07,060 --> 00:53:10,260
Ve bir şekilde
CEO'nun kulağına ulaştı.

571
00:53:10,826 --> 00:53:14,726
bizzat araştıracağını söyledi
Müdür Kim döndüğünde.

572
00:53:15,226 --> 00:53:17,860
O zamana kadar
evden çalışacaksınız.

573
00:53:18,693 --> 00:53:21,626
Aramda hiçbir şey yok
ve Yönetici Kim.

574
00:53:21,960 --> 00:53:25,226
Bu çağrıları tek taraflı yaptı.

575
00:53:25,826 --> 00:53:28,993
anlamıyorum
neden bana bu şekilde davranılıyor?

576
00:53:29,193 --> 00:53:30,793
Biliyorum ama söylentiler...

577
00:53:30,793 --> 00:53:32,593
Bunlar sadece söylenti.

578
00:53:32,593 --> 00:53:34,760
Gerçek bu değil.

579
00:53:34,760 --> 00:53:38,026
Neden evden çalışmalıyım?
doğru olmayan bir şey yüzünden mi?

580
00:53:39,293 --> 00:53:42,893
Bu şirkette itibar önemlidir.

581
00:54:10,726 --> 00:54:12,160
Evet, merhaba?

582
00:54:12,660 --> 00:54:13,893
Bu Oh Yeon-Hee mi?

583
00:54:15,060 --> 00:54:16,426
Evet, bu kim?

584
00:54:16,826 --> 00:54:18,960
Burası Bangbae Polis Karakolu.

585
00:54:26,860 --> 00:54:28,493
Evet.

586
00:54:30,926 --> 00:54:32,426
Bir sorun mu var?

587
00:54:32,426 --> 00:54:34,360
Hayır, sadece ziyaret ediyorum.

588
00:54:34,960 --> 00:54:38,393
Birkaç gün izin aldım.
Merak etme.

589
00:54:39,526 --> 00:54:40,626
Ne zaman geliyorsun?

590
00:54:41,760 --> 00:54:44,260
ilk iş ben geliyorum
yarın sabah.

591
00:54:44,993 --> 00:54:47,193
Tamam, çıktığımda seni arayacağım.

592
00:54:47,193 --> 00:54:49,360
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

593
00:55:22,026 --> 00:55:23,093
Ne?

594
00:55:23,493 --> 00:55:26,226
Neler oluyor anne?
Yeon-Hee ziyarete mi geliyor?

595
00:55:26,860 --> 00:55:28,093
Evet.

596
00:55:29,326 --> 00:55:31,793
Pek mutlu görünmüyordu.

597
00:55:32,126 --> 00:55:34,360
Beni öldürecek
buraya geldiğinde, değil mi?

598
00:55:35,426 --> 00:55:36,526
Çıkmak!

599
00:55:36,526 --> 00:55:38,760
Neden gitmek zorundaydın?
böyle sorun yaratır mı?

600
00:55:38,760 --> 00:55:41,693
Sadece koruyordum
masumları kötülerden.

601
00:55:41,693 --> 00:55:44,426
Sadece numara yapıyor
benden para koparmak için.

602
00:55:46,060 --> 00:55:49,960
Lütfen! neden kız kardeşini yapıyorsun
senden sonra temizlik mi yapacağım?

603
00:55:49,960 --> 00:55:51,826
Ona daha sonra geri ödeyeceğim!

604
00:55:51,826 --> 00:55:52,993
Lütfen yap!

605
00:55:52,993 --> 00:55:56,193
Kavgayı bırak ve bir iş bul
ve düzgün bir insan ol.

606
00:55:56,393 --> 00:55:59,326
Anne! Kavga?

607
00:55:59,960 --> 00:56:02,960
Duygularımı incitiyor
bunu söylediğinde.

608
00:56:03,260 --> 00:56:05,893
Ben bir MMA dövüşçüsüyüm, tamam mı?

609
00:56:05,893 --> 00:56:08,260
Şu yumruklara bakın.
Çok hızlılar, değil mi?

610
00:56:09,360 --> 00:56:11,693
Bir spor salonunda yarı zamanlı çalışıyorsunuz.

611
00:56:11,693 --> 00:56:14,726
Benim için daha hızlı olacak
model ol!

612
00:56:14,726 --> 00:56:16,726
Bu doğru.

613
00:56:16,726 --> 00:56:18,093
Durdur şunu.

614
01:00:08,793 --> 01:00:10,626
Araç Kaydı

615
01:02:06,260 --> 01:02:08,860
Aradığınız numara
mevcut değil.

616
01:02:08,860 --> 01:02:11,060
Lütfen daha sonra tekrar arayın.

617
01:02:18,093 --> 01:02:19,293
Affedersin.

618
01:02:22,793 --> 01:02:24,226
Evde kimse var mı?

619
01:02:31,026 --> 01:02:32,493
Eşiniz evde mi?

620
01:02:43,393 --> 01:02:44,826
Lütfen arabanızı çekin.

621
01:02:51,593 --> 01:02:53,360
Lütfen arabanızı hemen çekin.

622
01:03:52,360 --> 01:03:53,960
Lütfen çabuk hareket ettirin.

623
01:04:02,826 --> 01:04:04,660
Arabanı çekmeyecek misin?

624
01:04:05,593 --> 01:04:09,060
burada bekliyordum
20 dakika boyunca!

625
01:04:13,860 --> 01:04:17,226
Ne yapıyorsun?
Arabanı çek!

626
01:04:17,526 --> 01:04:19,060
Bir yere mi gidiyorsun?

627
01:04:19,060 --> 01:04:21,260
Sizi ilgilendirmez.
Sadece arabayı hareket ettir.

628
01:04:21,260 --> 01:04:22,660
Seosan'a mı?

629
01:04:28,560 --> 01:04:30,260
Batı yakası, değil mi?

630
01:04:34,126 --> 01:04:35,160
Güzel.

631
01:05:26,593 --> 01:05:29,026
Anne

632
01:05:29,460 --> 01:05:30,993
- Alo?
- Evet anne.

633
01:05:31,626 --> 01:05:32,693
Evden yeni çıktım.

634
01:05:33,826 --> 01:05:36,026
Ah, neden bu kadar geç?

635
01:05:39,126 --> 01:05:40,960
Garip bir insan...

636
01:05:41,293 --> 01:05:44,293
Demek istediğim, birisi garip bir şekilde park etmiş.

637
01:05:44,293 --> 01:05:45,993
ve arabamı engelledim.

638
01:05:46,493 --> 01:05:47,826
Çabucak orada olacağım.

639
01:05:47,826 --> 01:05:50,093
Tamam o zaman. Acele etmeyin.

640
01:05:50,560 --> 01:05:51,926
Evet.

641
01:05:53,526 --> 01:05:55,560
Neden?
Ona bir şey mi oldu?

642
01:05:56,460 --> 01:05:59,760
Bundan şikayetçiydi
Bir araba yolunu kapatıyordu.

643
01:06:00,093 --> 01:06:01,626
Aman tanrım.

644
01:06:01,626 --> 01:06:04,593
Sevgili kız kardeşim hala dikenli, değil mi?

645
01:06:04,593 --> 01:06:07,593
Bu ülke bu kadar daralmış durumda.

646
01:06:07,593 --> 01:06:09,693
Neden anlaşamıyor?

647
01:06:11,126 --> 01:06:13,460
Saçmalamayı bırak.

648
01:06:13,460 --> 01:06:15,326
Yemeğinizi bitirin ve mağazayı ziyaret edin.

649
01:06:15,326 --> 01:06:17,393
HAYIR! Bugün planlarım var.

650
01:06:17,393 --> 01:06:20,593
Ha? Kız kardeşin eve geliyor.
Ailecek akşam yemeği yiyoruz.

651
01:06:20,593 --> 01:06:21,860
Hangi planlar?

652
01:06:21,860 --> 01:06:25,526
Bugün arkadaşımın maçı var.
Gidip onu desteklemeliyim.

653
01:06:25,726 --> 01:06:26,926
Yakında döneceğim.

654
01:06:28,360 --> 01:06:32,160
Dönüşte mağazaya uğrayın
ve biraz sığır eti satın al.

655
01:06:32,426 --> 01:06:33,660
Hiç param yok!

656
01:06:34,560 --> 01:06:36,993
Tanrım! Seni küçük...!

657
01:06:39,360 --> 01:06:40,993
Bana 10.000 won ver.

658
01:07:20,426 --> 01:07:23,160
Pil Düşük

659
01:08:01,660 --> 01:08:02,993
Tuvalet

660
01:09:16,026 --> 01:09:17,093
Ne?

661
01:09:21,093 --> 01:09:22,626
Ne istiyorsun?

662
01:10:50,293 --> 01:10:51,493
Ne yani?

663
01:10:53,593 --> 01:10:54,760
Bu olamaz...

664
01:10:59,760 --> 01:11:01,226
Beni takip mi etti?

665
01:11:07,960 --> 01:11:11,460
Bangbae Polis Karakolu,
Dedektif Lee Geun-Woo

666
01:11:43,326 --> 01:11:44,526
Anne!

667
01:11:45,593 --> 01:11:47,026
Anne, evdeyim!

668
01:11:48,893 --> 01:11:50,493
Anne! Anne!

669
01:11:50,493 --> 01:11:52,060
Anne, neler oluyor?

670
01:11:52,060 --> 01:11:54,093
Anne! Neden böylesin?

671
01:11:55,626 --> 01:11:58,726
Yeon-Hee, arkanda!
Arkanı dön!

672
01:12:04,126 --> 01:12:05,426
Yeon Hee!

673
01:12:10,826 --> 01:12:11,993
Yeon Hee!

674
01:12:12,626 --> 01:12:13,760
Yeon Hee!

675
01:12:17,360 --> 01:12:19,226
Seni canavar!

676
01:12:24,426 --> 01:12:26,426
- Yeon Hee!
- Anne! Anne!

677
01:12:26,426 --> 01:12:27,526
Anne!

678
01:12:37,126 --> 01:12:38,160
Ne oldu?

679
01:12:38,160 --> 01:12:39,393
Anne!

680
01:12:40,193 --> 01:12:41,493
Sen kimsin?

681
01:12:41,493 --> 01:12:43,126
Bu evin adamı benim!

682
01:13:04,793 --> 01:13:06,626
Anne? Anne!

683
01:13:07,260 --> 01:13:09,660
Dong-Hyeon, 911'i ara!

684
01:13:09,660 --> 01:13:11,026
Ah, evet, evet.

685
01:13:11,026 --> 01:13:14,360
Burası 911 mi? Ahh... Ahh...

686
01:13:14,360 --> 01:13:16,093
Nereye gitti?

687
01:13:18,593 --> 01:13:20,026
İyi olacak mısın?

688
01:13:20,026 --> 01:13:21,593
Anneme hastaneye kadar eşlik edeceğim.

689
01:13:46,026 --> 01:13:47,126
Buldum.

690
01:13:50,093 --> 01:13:52,693
Burada bir GPS takip cihazı var.

691
01:13:53,626 --> 01:13:55,293
Seni bununla takip ediyordu.

692
01:13:56,026 --> 01:13:57,360
Ne?

693
01:13:58,093 --> 01:14:00,426
Sana annemin yanında kalmanı söylemiştim
hastanede.

694
01:14:00,426 --> 01:14:02,160
Buraya neden geldin?

695
01:14:02,393 --> 01:14:04,826
Annem senin yanında kalmamı söyledi.

696
01:14:04,826 --> 01:14:08,026
Senin koruman olacağım
bir süreliğine.

697
01:14:08,026 --> 01:14:10,260
Onunla dövüştüğümü gördün, değil mi?

698
01:14:10,260 --> 01:14:12,293
Bu vuruşlar süper hızlı.

699
01:14:13,093 --> 01:14:15,693
Tekrar ortaya çıkarsa,
Ona göstereceğim.

700
01:14:15,693 --> 01:14:18,226
O nerede? Orada? Yoksa orada mı?

701
01:14:18,860 --> 01:14:20,060
O nerede?

702
01:14:20,060 --> 01:14:21,460
Ne palyaço.

703
01:14:22,893 --> 01:14:24,226
Hepiniz toplandınız mı?

704
01:14:24,226 --> 01:14:26,793
Evet, ihtiyacım olan her şeyi paketledim.

705
01:14:31,826 --> 01:14:34,326
Bekle, burada kal. Gidip kontrol edeceğim.

706
01:14:35,560 --> 01:14:36,493
Kim o?

707
01:14:37,893 --> 01:14:40,393
Dedektif olmalı.
Onu aradım.

708
01:14:44,960 --> 01:14:46,093
Ne?

709
01:14:46,793 --> 01:14:48,760
Git arabayı yükle.

710
01:14:48,760 --> 01:14:50,326
Tamam.

711
01:14:53,293 --> 01:14:55,293
- Dedektif Park.
- Evet?

712
01:14:55,493 --> 01:14:57,593
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

713
01:15:02,693 --> 01:15:05,993
Şüpheli Lee Ho-Jun.
53 yaşında.

714
01:15:07,526 --> 01:15:09,326
- Ona birkaç resim göster.
- Elbette.

715
01:15:09,926 --> 01:15:11,093
Biraz bulanık.

716
01:15:11,093 --> 01:15:12,326
Onu tanıdın mı?

717
01:15:14,826 --> 01:15:20,093
Şüphelinin eşi Jeong Mal-Sook.
şu anda da kayıp.

718
01:15:20,560 --> 01:15:23,793
Öyle bir ihtimal var ki
onu öldürdü.

719
01:15:25,026 --> 01:15:26,226
Ne?

720
01:15:27,460 --> 01:15:30,793
Arabası terk edilmiş halde bulundu
yakındaki bir dağda,

721
01:15:30,793 --> 01:15:34,793
ve arabanın durumuna göre,
Görünüşe göre Lee Ho-Jun sakatlandı.

722
01:15:35,593 --> 01:15:39,226
Tamam aşkım. Peki şimdi ne olacak?

723
01:15:39,226 --> 01:15:43,260
Aslında kan bulduk
arabadaki başka bir kişinin.

724
01:15:43,960 --> 01:15:49,260
Test sonuçları ait olduğunu gösteriyor
iş arkadaşınız Kim Hae-Cheol'a.

725
01:15:49,493 --> 01:15:51,860
- Müdür Kim Hae-Cheol?
- Evet.

726
01:15:51,860 --> 01:15:55,293
yayınladık
ülke çapında aranıyor alarmı.

727
01:15:55,293 --> 01:15:56,960
Çok fazla endişelenme.

728
01:16:15,293 --> 01:16:17,860
Anne! İyi misin?

729
01:16:18,293 --> 01:16:20,626
Sana hastanede kalmanı söylemiştim.

730
01:16:20,626 --> 01:16:21,726
Ben iyiyim.

731
01:16:30,593 --> 01:16:31,760
Yeon Hee.

732
01:16:33,326 --> 01:16:35,460
Artık birlikte yaşayalım.

733
01:16:36,526 --> 01:16:38,760
Dong-Hyeon da evde.

734
01:16:40,793 --> 01:16:43,660
Burada kal.
Seul'e geri dönme.

735
01:16:44,260 --> 01:16:46,193
Çok korkuyorum.

736
01:16:51,493 --> 01:16:52,960
Tamam aşkım?

737
01:17:09,926 --> 01:17:11,360
Etrafına sarın.

738
01:17:11,360 --> 01:17:13,593
Sonra kollarınızı şu şekilde kilitleyin,

739
01:17:13,593 --> 01:17:17,093
ve bayılana kadar boynunu bük.

740
01:17:19,493 --> 01:17:20,993
Artık gevşemen gerekmez mi?

741
01:17:26,293 --> 01:17:28,893
Ya önden saldırıya uğrarsam?

742
01:17:28,893 --> 01:17:29,726
Önden mi?

743
01:17:29,726 --> 01:17:31,460
Çok iyi bir soru.

744
01:17:31,460 --> 01:17:33,026
Kalk.

745
01:17:33,026 --> 01:17:34,660
Tekrar?

746
01:17:34,660 --> 01:17:36,360
Dik durun.

747
01:17:36,360 --> 01:17:39,526
Tamam, bak.
Toplara git, tamam mı?

748
01:17:39,526 --> 01:17:41,793
Eğer buraya saldırırsan,
başını indirecek.

749
01:17:41,793 --> 01:17:44,026
Sonra son darbeyi vurursun.

750
01:17:44,026 --> 01:17:46,093
Sadece böyle tekmele, anladın mı?

751
01:17:46,526 --> 01:17:47,693
Şimdi dene.

752
01:17:47,693 --> 01:17:48,826
Yapamam.

753
01:17:48,826 --> 01:17:50,493
Sadece dene. Buraya gel.

754
01:17:50,493 --> 01:17:51,660
Bir şans ver.

755
01:17:52,493 --> 01:17:53,793
Orada.

756
01:17:53,793 --> 01:17:56,326
Yavaş yavaş yapacağım.

757
01:17:56,326 --> 01:17:58,060
Yavaş yavaş... Hala yalnızım.

758
01:17:58,060 --> 01:18:00,193
Sadece taklit edecek. Sakin ol.

759
01:18:00,193 --> 01:18:01,493
Sadece taklit edeceğim.

760
01:18:02,460 --> 01:18:03,593
İşte başlıyorum.

761
01:18:05,026 --> 01:18:06,360
- Buyrun!
- Tanrım...

762
01:18:06,960 --> 01:18:07,960
Üzgünüm.

763
01:18:07,960 --> 01:18:10,126
İşte bu! Aferin.

764
01:18:10,126 --> 01:18:12,293
Sorun değil. Ölmeyecek.
Anladın mı?

765
01:18:46,893 --> 01:18:48,626
Al onu bana ver.

766
01:18:48,993 --> 01:18:51,260
- Çok bekledin mi?
- Hayır, endişelenme.

767
01:18:51,260 --> 01:18:53,060
Hepsini bagaja mı koyacağız?

768
01:18:55,826 --> 01:18:58,060
- Fazla bir şeyim yok, değil mi?
- Evet, pek değil.

769
01:19:20,460 --> 01:19:21,260
Dong Hyeon!

770
01:21:12,826 --> 01:21:15,860
Yani... bu şekilde bitiyor.

771
01:21:17,460 --> 01:21:18,626
Neden?

772
01:21:19,126 --> 01:21:21,760
Ha? Ha?

773
01:21:23,593 --> 01:21:27,993
Beni öldürme.
Beni öldürme lütfen...

774
01:21:29,693 --> 01:21:31,526
Artık nasıl yalvaracağını biliyorsun.

775
01:21:33,060 --> 01:21:36,860
Kardeşin de senin gibi kaba.

776
01:21:39,360 --> 01:21:40,560
Dong Hyeon!

777
01:21:40,826 --> 01:21:41,360
Dong Hyeon!

778
01:21:41,893 --> 01:21:43,660
Kardeşime ne yaptın?

779
01:21:43,660 --> 01:21:45,360
Dong Hyeon! Dong Hyeon!

780
01:21:45,360 --> 01:21:47,726
İkinizin de görgü kuralları yok.

781
01:21:51,626 --> 01:21:52,660
Ben gençken,

782
01:21:54,260 --> 01:21:57,793
Burada büyükbabamla oynardım.
sobayı yakmak.

783
01:21:59,226 --> 01:22:01,226
Artık burası bir mezarlık, kahretsin.

784
01:22:14,326 --> 01:22:17,326
Hadi ama.

785
01:22:18,993 --> 01:22:20,860
Kim böyle park etti?

786
01:22:26,393 --> 01:22:28,593
Telefon numarası olmadan mı?

787
01:22:39,326 --> 01:22:41,993
Bana yardım et! Bana yardım et! Yardım...

788
01:22:51,260 --> 01:22:55,660
İhmal edilmiş küçük bir hareket
sana saldırmak için geri gelebilirim, unuttun mu?

789
01:23:10,926 --> 01:23:15,893
Hey, arabanı park ettin mi?
böyle yolda mı?

790
01:23:17,660 --> 01:23:19,360
Evet, ne olacak?

791
01:23:19,360 --> 01:23:22,226
Bu şekilde park etmemeyi daha iyi biliyorsun.

792
01:23:22,226 --> 01:23:23,593
Bütün yolu kapattın!

793
01:23:28,026 --> 01:23:29,093
Neler oluyor?

794
01:23:30,860 --> 01:23:32,126
Sen kimsin?

795
01:23:37,226 --> 01:23:39,426
Allah aşkına, sadece dolaşın!

796
01:23:40,026 --> 01:23:41,993
'Sikiş aşkına'?

797
01:23:42,626 --> 01:23:45,060
Aklını mı kaçırdın?

798
01:23:45,060 --> 01:23:47,393
Selam, selam, selam. Hadi konuşalım.

799
01:23:47,393 --> 01:23:49,026
Bunu konuşalım, tamam mı?

800
01:24:31,993 --> 01:24:33,526
Buraya gel.

801
01:24:47,260 --> 01:24:49,860
İyi misiniz bayım?

802
01:24:49,860 --> 01:24:52,493
Ben iyiyim. İyi misin?

803
01:24:52,793 --> 01:24:55,293
Hızlı. Polis çağırın.

804
01:24:55,293 --> 01:24:58,160
Memur Kim! Memur Kim!
Evet Memur Kim!

805
01:24:58,360 --> 01:24:59,626
Memur Kim!

806
01:25:00,293 --> 01:25:03,193
Merhaba ben köyün muhtarıyım.

807
01:25:03,193 --> 01:25:06,226
- Annen ve baban nasıl?
- Dong-Hyeon!

808
01:25:06,226 --> 01:25:07,893
Dong Hyeon!

809
01:25:07,893 --> 01:25:08,726
Dong Hyeon...

810
01:25:09,693 --> 01:25:12,226
Dong-Hyeon, uyan.
Dong-Hyeon... Dong-Hyeon!

811
01:25:12,226 --> 01:25:13,926
Ah Yeon Hee!

812
01:25:23,826 --> 01:25:24,960
Bırak!

813
01:25:38,793 --> 01:25:39,926
Öl!

814
01:25:42,860 --> 01:25:44,026
Öl!

815
01:25:45,060 --> 01:25:46,360
Bırak!

816
01:25:52,426 --> 01:25:54,160
Bırak!

817
01:26:26,560 --> 01:26:27,693
Ne...!

818
01:26:27,693 --> 01:26:30,093
O canavar!

819
01:26:56,293 --> 01:27:01,393
İhmal edilmiş küçük bir hareket
sana saldırmak için geri gelebilir...

820
01:27:05,393 --> 01:27:06,593
Dur!

821
01:27:07,026 --> 01:27:08,060
Uzak dur!

822
01:27:08,060 --> 01:27:09,260
Ne halt!

823
01:27:10,393 --> 01:27:13,993
Daha fazla yaklaşmayın.
Uzak dur...

824
01:27:21,526 --> 01:27:24,560
Sana etrafta dolaşmanı söylemiştim!

825
01:28:07,193 --> 01:28:08,626
Park...

826
01:28:09,493 --> 01:28:11,226
Arabanızı düzgün bir şekilde park edin.

827
01:28:18,326 --> 01:28:19,893
İyi misin?

828
01:28:20,126 --> 01:28:21,926
Burada ne oldu?

829
01:28:21,926 --> 01:28:24,460
Onun deli olduğunu anlayabiliyordum.

830
01:28:24,460 --> 01:28:25,626
Peki ne yaptın?

831
01:28:25,626 --> 01:28:28,760
Ben görmezden gelemeyen bir tipim
yardıma ihtiyacı olanlar.

832
01:28:28,760 --> 01:28:35,160
Tereddüt etmedim ve ona doğru hamle yaptım
ve masum kadını kurtardım.

833
01:28:35,593 --> 01:28:37,560
yazmayacak mısın
bu aşağı mı?

834
01:28:38,126 --> 01:28:40,126
Bekle, bekle. Yeniden başlayacağım.