1
00:00:51,094 --> 00:00:52,493
אתה יכול לדבר בבקשה?

2
00:00:52,654 --> 00:00:55,373
ג-ל-א-ו-א-ל.

3
00:00:55,934 --> 00:00:58,054
קלאבל?
כן.

4
00:01:00,254 --> 00:01:02,174
נינו?
כן.

5
00:01:04,694 --> 00:01:06,094
אז...

6
00:01:06,254 --> 00:01:08,093
יש לך תור לתוכנית טיפול,

7
00:01:08,254 --> 00:01:09,214
אבל לא כאן זה...

8
00:01:09,374 --> 00:01:10,493
סליחה, מה זה?

9
00:01:10,654 --> 00:01:12,254
תוכנית טיפול?

10
00:01:12,413 --> 00:01:14,333
כדי להחליט על הטיפול שלך.

11
00:01:14,494 --> 00:01:17,774
אין לי תור,
אני כאן בשביל התוצאות שלי.

12
00:01:17,933 --> 00:01:20,534
אני צריך אותם עבור פתק המחלה שלי.

13
00:01:20,693 --> 00:01:24,173
בְּסֵדֶר. הדבר הטוב ביותר הוא
לראות מה הרופאים אומרים.

14
00:01:24,334 --> 00:01:25,733
זו דלת קומת הקרקע F.

15
00:01:25,894 --> 00:01:27,334
אני אציין את זה?

16
00:01:30,533 --> 00:01:31,694
אבל...

17
00:01:55,134 --> 00:01:56,254
אז...

18
00:01:58,494 --> 00:02:01,134
נינו קלאבל, בן 28,
אין היסטוריה במשפחה.

19
00:02:01,294 --> 00:02:03,654
אבא נפטר בשנת 2008

20
00:02:03,814 --> 00:02:04,894
בן 44

21
00:02:05,054 --> 00:02:07,094
בעקבות תאונה, האם זה נכון?

22
00:02:07,494 --> 00:02:09,454
כֵּן. הוא נפל במורד המדרגות.

23
00:02:10,254 --> 00:02:12,014
בְּסֵדֶר. האם אתה יודע אם הנפילה שלו

24
00:02:12,174 --> 00:02:13,974
קרה אחרי התקף לב?

25
00:02:16,734 --> 00:02:18,894
זה היה גרם מדרגות לולייניות.

26
00:02:20,414 --> 00:02:21,374
בסדר, בסדר.

27
00:02:23,814 --> 00:02:24,814
אז...

28
00:02:25,134 --> 00:02:27,254
בואו נסתכל שוב על התמונות ביחד

29
00:02:27,814 --> 00:02:31,574
ואז אני אסביר את הפרוטוקול.

30
00:02:32,814 --> 00:02:34,014
נכון, אז

31
00:02:34,174 --> 00:02:35,654
אנו יכולים לראות את המסה בבירור

32
00:02:35,814 --> 00:02:38,094
על הדופן הצדדית של אורופרינקס.

33
00:02:38,254 --> 00:02:40,574
זה מה שמכונה
קרצינומה של תאי קשקש

34
00:02:41,254 --> 00:02:43,974
אשר קיבל את הצורה
של נגע ניצני כיבית

35
00:02:44,134 --> 00:02:45,654
על הפוסה השקד הימני.

36
00:02:46,214 --> 00:02:49,374
זה נשפך על הצעיף
מבלי לחצות את הקו החציוני

37
00:02:49,534 --> 00:02:51,495
וזה די מרגיע עבורנו.

38
00:02:53,295 --> 00:02:55,095
האם אני הולך מהר מדי?

39
00:02:56,655 --> 00:02:58,294
אתה לא צריך לזכור את כל זה.

40
00:02:58,455 --> 00:03:01,294
אני מצטער אבל אני חושב שיש טעות.

41
00:03:01,455 --> 00:03:02,535
מִצטַעֵר?

42
00:03:03,495 --> 00:03:06,174
אולי הקובץ שלי התבלבל
עם של מישהו אחר?

43
00:03:10,054 --> 00:03:12,054
עשית כמה בדיקות רפואיות לאחרונה?

44
00:03:12,214 --> 00:03:14,214
כי סבלתי מעייפות.

45
00:03:14,374 --> 00:03:18,855
ורשמו לך בדיקות נוספות
לכאב גרון מתמשך.

46
00:03:20,214 --> 00:03:22,654
כן אבל זה רק כשאני בולע.

47
00:03:23,974 --> 00:03:25,134
אבל השבוע היה לך

48
00:03:25,294 --> 00:03:27,934
פגישה לגבי האבחון,
לא?

49
00:03:28,815 --> 00:03:29,775
לא.

50
00:03:30,174 --> 00:03:32,295
לא פנית לרופא?
- לא.

51
00:03:34,414 --> 00:03:36,294
רק דקה...

52
00:03:37,575 --> 00:03:39,495
כי יש לנו תוכנה חדשה.

53
00:03:40,335 --> 00:03:41,694
לא ראיתי רופא.

54
00:03:44,814 --> 00:03:46,935
כן, אני לא יכול לראות שום דוח

55
00:03:47,094 --> 00:03:49,174
לגבי האבחון.

56
00:03:54,375 --> 00:03:55,414
יָמִינָה.

57
00:03:58,654 --> 00:04:00,294
זה לא...?

58
00:04:04,455 --> 00:04:05,694
אני חושש שכן.

59
00:04:11,334 --> 00:04:13,055
בואו נתחיל מחדש.

60
00:04:15,054 --> 00:04:18,495
החדשות הטובות הן שזה מקומי
ולא התפשט.

61
00:04:18,654 --> 00:04:22,895
התוצאות שלך מראות שנגיף פפילומה
זה מה שגרם לסרטן שלך.

62
00:04:23,055 --> 00:04:24,095
מה?

63
00:04:24,615 --> 00:04:26,015
וירוס פפילומה.

64
00:04:26,454 --> 00:04:29,334
זה מאוד נפוץ
זיהום המועבר במגע מיני.

65
00:04:29,495 --> 00:04:30,894
לעתים קרובות זה לא מורגש.

66
00:04:31,055 --> 00:04:32,814
סליחה אבל אני...

67
00:04:32,975 --> 00:04:34,575
אני לא בזוגיות.

68
00:04:35,055 --> 00:04:38,454
בהחלט תפסת את זה
בתחילת חייך הבוגרים

69
00:04:38,615 --> 00:04:40,494
בסוף גיל ההתבגרות שלך.

70
00:04:41,015 --> 00:04:43,614
האם הקול שלך השתנה לאחרונה?

71
00:04:45,015 --> 00:04:46,854
האם הקול שלך תמיד היה כזה?

72
00:04:49,295 --> 00:04:51,015
מה הסיכוי שלי למות?

73
00:04:57,294 --> 00:04:58,895
בואו נדבר על סיכויי הישרדות.

74
00:05:00,615 --> 00:05:02,135
אתה צעיר, אתה מקבל עדיפות.

75
00:05:02,295 --> 00:05:04,335
אפשר להתחיל כבר ביום שני.

76
00:05:04,494 --> 00:05:06,414
מה שאנחנו מציעים הוא תוכנית

77
00:05:06,575 --> 00:05:08,575
של 6 מפגשים של כימותרפיה

78
00:05:09,015 --> 00:05:09,775
ולאחר מכן

79
00:05:09,935 --> 00:05:11,415
12 מפגשי הקרנות.

80
00:05:12,455 --> 00:05:15,415
הפגישה הראשונה תהיה IV, תוך ורידי

81
00:05:15,575 --> 00:05:17,575
ואז נכניס את הקטטר מאוחר יותר.

82
00:05:17,735 --> 00:05:20,295
תבוא ב-9 בבוקר ביום שני.
אתה לא צריך לצום.

83
00:05:20,455 --> 00:05:21,895
ורק כדי להרגיע אותך

84
00:05:22,375 --> 00:05:24,095
אתה לא תאבד את השיער שלך.

85
00:05:25,775 --> 00:05:28,215
יש לך מישהו
מי יכול לבוא איתך

86
00:05:28,375 --> 00:05:29,215
למה אתה מתכוון?

87
00:05:29,375 --> 00:05:32,175
מישהו שסיפרת על התסמינים שלך.

88
00:05:32,535 --> 00:05:34,415
זה יהיה יותר טוב בשבילך...

89
00:05:34,575 --> 00:05:35,575
אין לי תסמינים.

90
00:05:35,735 --> 00:05:38,615
בוא עם מישהו שאתה סומך עליו,
מישהו אמין.

91
00:05:45,135 --> 00:05:46,495
אתה הולך להיות בסדר?

92
00:05:50,295 --> 00:05:51,575
אה, ומר קלאבל.

93
00:05:51,735 --> 00:05:52,815
מִצטַעֵר.

94
00:05:52,975 --> 00:05:53,895
דבר אחרון.

95
00:05:54,055 --> 00:05:58,415
תופעת לוואי של הטיפול היא זו
זה הורס את יכולת הרבייה שלך.

96
00:05:58,815 --> 00:06:03,215
לאחר הפגישה הראשונה, ייתכן שלא תפסיק
להיות מסוגל לייצר זרע.

97
00:06:03,375 --> 00:06:07,455
אז אנחנו מציעים את זה לפני שמתחילים
אנו אוספים כמות מספקת של זרע

98
00:06:07,615 --> 00:06:08,695
ולהקפיא אותו

99
00:06:08,855 --> 00:06:12,975
כך שבעוד כמה שנים
אם אתה רוצה להשתמש בו, אתה יכול.

100
00:06:13,135 --> 00:06:14,255
כמה שאתה רוצה.

101
00:06:14,415 --> 00:06:16,295
זה לא אינסופי, אבל זה הרעיון.

102
00:06:18,015 --> 00:06:21,935
אז קח את המעלית לקומה 5
לשירותי רבייה.

103
00:06:22,095 --> 00:06:24,415
מה, עכשיו?
- הם מצפים לך.

104
00:06:26,455 --> 00:06:28,015
נתראה ביום שני.

105
00:06:28,175 --> 00:06:29,296
תודה לך.
- להתראות עכשיו.

106
00:06:51,016 --> 00:06:55,895
יום שישי

107
00:07:12,215 --> 00:07:14,296
סליחה, חיכית הרבה זמן?

108
00:07:14,695 --> 00:07:16,735
במשך כארבע שנים.

109
00:07:21,695 --> 00:07:26,215
נאלצנו לחזור עקב בעיה
עם המקפיא המאחסן את העוברים שלנו.

110
00:07:26,815 --> 00:07:28,055
אה, אני רואה...

111
00:07:28,216 --> 00:07:30,095
מר קבילון!

112
00:07:33,616 --> 00:07:34,255
שלום.

113
00:08:00,336 --> 00:08:04,375
זה יכול להיות גוש בגרון,
כאב מתמשך בפה או בגרון.

114
00:08:04,536 --> 00:08:08,416
סוגי הסרטן הללו משפיעים יותר
ועוד צעירים בבריאות טובה.

115
00:08:09,096 --> 00:08:12,295
ישנם כ-15,000 חולים
בשנה בצרפת.

116
00:08:12,456 --> 00:08:14,976
ב-¾ מהמקרים
סוגי סרטן אלו מאובחנים מאוחר

117
00:08:15,136 --> 00:08:19,456
כלומר טיפול מורכב יותר
עם השלכות ארוכות טווח.

118
00:10:28,656 --> 00:10:30,176
מר גאצ'ה?

119
00:10:34,937 --> 00:10:35,976
סליחה...

120
00:10:36,137 --> 00:10:39,096
איבדתי את המפתחות שלי, ישבתי כאן,
אני רק מחפש...

121
00:10:39,257 --> 00:10:41,177
לא שמתי לב למפתחות.

122
00:10:42,096 --> 00:10:43,296
אכפת לך?

123
00:10:46,817 --> 00:10:48,336
מר קלאבל?

124
00:10:49,937 --> 00:10:51,696
מר קלאבל עדיין לא כאן?

125
00:10:56,897 --> 00:10:57,857
שלום.

126
00:11:00,137 --> 00:11:02,417
אני ממש מצטער, אני אהיה זריז.

127
00:11:02,576 --> 00:11:05,096
עם שביתת הצוות והעבודות
אין לנו חדרים.

128
00:11:05,256 --> 00:11:08,136
בסדר, אל דאגה.
אז אני נותן לך את זה.

129
00:11:08,297 --> 00:11:11,497
זה מסומן. ברגע שהוא מלא
יש לך שעה להחזיר אותו.

130
00:11:11,657 --> 00:11:14,257
אז אל תלכי רחוק
כי עם ההובלה...

131
00:11:15,896 --> 00:11:17,777
האם תיקח את זה?
- בסדר.

132
00:11:18,937 --> 00:11:20,017
נתראה מאוחר יותר.

133
00:11:23,377 --> 00:11:24,457
מר יוספי?

134
00:11:44,456 --> 00:11:45,497
שלום.

135
00:11:45,857 --> 00:11:48,896
יש לך שירותים כאן?
אני יכול להביא לך משהו?

136
00:11:49,057 --> 00:11:51,337
כן, אתה עושה טייק אווי?
- כמובן.

137
00:11:51,497 --> 00:11:54,337
בסדר, אני אוכל עוגיה.
- יש קפה עם זה?

138
00:11:54,617 --> 00:11:56,617
לא תודה.
- אתה בטוח?

139
00:12:58,897 --> 00:12:59,817
אתה הולך.

140
00:13:01,257 --> 00:13:01,897
מִצטַעֵר.

141
00:13:03,497 --> 00:13:04,457
מִצטַעֵר.

142
00:13:06,057 --> 00:13:07,297
אני לא מכיר אותך?

143
00:13:08,257 --> 00:13:09,617
אוּלַי.
- נינו?

144
00:13:09,777 --> 00:13:11,857
בוא איתי!
- לא, תתחיל. נינו מי?

145
00:13:12,257 --> 00:13:14,297
קלבל.
אל תנעל את הדלת, בסדר?

146
00:13:14,457 --> 00:13:17,297
היינו באותו בית ספר.
באנטוניה.

147
00:13:17,457 --> 00:13:18,617
כן, נכון.

148
00:13:21,617 --> 00:13:23,337
סליחה, אני זואי, זואה שמפניה.

149
00:13:25,257 --> 00:13:26,697
זה בסדר אם אתה לא זוכר.

150
00:13:26,857 --> 00:13:28,977
לא, אני כן! זואי.

151
00:13:30,737 --> 00:13:32,697
זה הבן שלך?
היה לי אותו צעיר.

152
00:13:33,057 --> 00:13:34,897
מה שלומך?
-כן, אני בסדר.

153
00:13:35,057 --> 00:13:36,137
מה אתה עושה עכשיו?

154
00:13:36,297 --> 00:13:38,457
אני... אני בסדר, אני...

155
00:13:40,218 --> 00:13:41,937
גם אני הולך להיות אבא.

156
00:13:42,697 --> 00:13:44,538
אה. גָדוֹל.
- כן.

157
00:13:45,297 --> 00:13:47,017
טוב אתה תראה. זה מדהים.

158
00:13:47,737 --> 00:13:49,218
מה איתך? מה אתה עושה?

159
00:13:49,377 --> 00:13:51,738
לא הרבה כרגע.
אני סוג של בין עבודות.

160
00:13:51,897 --> 00:13:53,457
אמא אין נייר!

161
00:13:53,617 --> 00:13:55,377
אתה לא צריך ללכת לראות אם הוא בסדר?

162
00:13:55,537 --> 00:13:57,138
בסדר, אני חייב ללכת.

163
00:13:57,297 --> 00:13:59,497
היה נהדר להיתקל בך.
- באמת.

164
00:13:59,658 --> 00:14:00,657
אתה צריך בגדים?

165
00:14:01,177 --> 00:14:02,418
בגדים?
- בגדי תינוקות.

166
00:14:02,577 --> 00:14:05,457
ביום ראשון אהיה במכירת תא מטען לרכב.
- מותר לי?

167
00:14:05,617 --> 00:14:06,738
זה יותר זול.

168
00:14:07,497 --> 00:14:08,538
כיכר ד'אליגרה.

169
00:14:08,697 --> 00:14:10,818
אמא-אייי!
- בסדר. אני כאן!

170
00:14:58,058 --> 00:14:59,618
רציתי לשאול אותך אם

171
00:14:59,778 --> 00:15:02,138
ביום שני, אתה יכול...

172
00:15:02,298 --> 00:15:05,337
לבוא איתי לתור לרופא.

173
00:15:05,498 --> 00:15:07,058
כי אני...

174
00:15:08,058 --> 00:15:09,777
זה אה...

175
00:15:12,218 --> 00:15:14,018
אני צריך לדבר איתך על משהו

176
00:15:14,178 --> 00:15:16,938
כי ביום שני אולי אצטרך אותך

177
00:15:17,457 --> 00:15:19,377
לבוא איתי...

178
00:15:19,737 --> 00:15:21,338
ורציתי...

179
00:15:49,418 --> 00:15:51,138
אלה אפילו לא הפשירו!

180
00:15:51,297 --> 00:15:53,577
חזרה לתנור.
- הם יהיו בסדר ככה.

181
00:15:54,177 --> 00:15:56,018
לא הם לא.

182
00:15:57,098 --> 00:15:59,938
אז... 180, יוצאים לדרך.

183
00:16:03,818 --> 00:16:06,058
המתנה שלך הייתה צריכה להגיע בזמן.

184
00:16:06,618 --> 00:16:08,618
למען האמת, משהו לא בסדר.

185
00:16:09,978 --> 00:16:11,818
ראית את הקונסיירז'?
הלכתי

186
00:16:11,978 --> 00:16:13,618
אבל הוא יצא הבוקר

187
00:16:13,778 --> 00:16:16,738
אבל זה לא משנה.
זה יגיע לכאן בקרוב.

188
00:16:17,898 --> 00:16:20,018
אז מה התוכניות שלכם לסוף השבוע הזה?

189
00:16:20,498 --> 00:16:21,618
אתה לא עושה כלום?

190
00:16:21,778 --> 00:16:23,978
אני הולך לראות את המשחק אצל סופיאן.

191
00:16:24,858 --> 00:16:27,258
בסוף השבוע הזה אני לא
אם אתה רוצה להשתמש בבית.

192
00:16:27,418 --> 00:16:30,178
זה בסדר, אמא, אני הולך...
אני לא... אין מה לדאוג.

193
00:16:31,218 --> 00:16:32,458
אני לא אזדקק לזה.

194
00:16:33,378 --> 00:16:35,978
אבל אולי אני אשן כאן הלילה.
- באמת?

195
00:16:37,178 --> 00:16:39,018
שוב איבדת את המפתחות שלך.

196
00:16:43,098 --> 00:16:44,658
נכון...

197
00:16:46,338 --> 00:16:47,938
עשרים ותשע, נכון?

198
00:16:48,098 --> 00:16:49,418
זה מה שאמרנו.

199
00:16:50,338 --> 00:16:51,258
1, 2, 3,

200
00:16:51,418 --> 00:16:52,978
4, 5, 6, 7,

201
00:16:53,138 --> 00:16:55,138
8, 9, 10,

202
00:16:55,458 --> 00:16:56,498
11,

203
00:16:56,658 --> 00:16:57,778
12.

204
00:16:57,938 --> 00:16:59,698
אז זה יהיה 12.

205
00:17:01,138 --> 00:17:03,218
זוכר את המסיבה שלי כשהייתי בן שלושים?

206
00:17:03,738 --> 00:17:05,018
כשהיית בן 30?
כן.

207
00:17:05,178 --> 00:17:06,378
מה כשהייתי בן שלוש?

208
00:17:06,538 --> 00:17:08,898
אנחנו זוכרים דברים ב-3.
- אני לא חושב כך.

209
00:17:09,258 --> 00:17:11,338
תחפושת השמלה המפוארת של אבא שלך באותו לילה

210
00:17:11,498 --> 00:17:13,778
עדיין מצחיק אותי.
- למה, מה זה היה?

211
00:17:14,179 --> 00:17:16,978
איך אני יכול לתאר את זה...

212
00:17:17,659 --> 00:17:19,538
הוא היה לבוש כמו...

213
00:17:19,699 --> 00:17:21,938
מעין קרפיון.

214
00:17:26,299 --> 00:17:27,298
למה להדליק אותם עכשיו?

215
00:17:27,938 --> 00:17:30,058
מַדוּעַ?
כן.

216
00:17:31,058 --> 00:17:32,858
למה אני מדליק אותם?
אני לא יודע.

217
00:17:33,019 --> 00:17:34,778
להדליק סיגריה.

218
00:17:36,139 --> 00:17:37,819
אתה צריך להפסיק לעשן.

219
00:17:42,499 --> 00:17:43,898
יש לי משהו להגיד לך.

220
00:17:47,978 --> 00:17:49,459
אני חייב להתחיל משהו.

221
00:17:49,618 --> 00:17:51,178
זה טוב.

222
00:17:53,458 --> 00:17:54,578
לְמַעֲנִי.

223
00:17:55,778 --> 00:17:57,259
ל...

224
00:17:57,418 --> 00:17:59,498
כדי שאני אהיה בסדר.

225
00:17:59,659 --> 00:18:00,818
גָדוֹל!

226
00:18:01,459 --> 00:18:04,178
בשביל הגוף שלי.
אז הגוף שלי יותר טוב.

227
00:18:04,339 --> 00:18:05,378
זה חשוב.

228
00:18:05,539 --> 00:18:06,859
להרגיש טוב.

229
00:18:08,098 --> 00:18:09,418
אז...

230
00:18:10,258 --> 00:18:13,658
זה עלול לקחת קצת זמן
אבל זה כך שהדברים יהיו טובים יותר.

231
00:18:13,819 --> 00:18:15,218
אתה עובר מעבר?

232
00:18:15,739 --> 00:18:16,418
מַה?

233
00:18:16,939 --> 00:18:18,458
אתה עובר מגדר?

234
00:18:20,018 --> 00:18:21,178
לא, זה לא זה.

235
00:18:21,739 --> 00:18:23,059
אה, סליחה, זה בגלל

236
00:18:23,499 --> 00:18:26,499
זה קרה לגבריאל
עם בתה

237
00:18:27,619 --> 00:18:29,179
ואני...

238
00:18:29,338 --> 00:18:32,259
חשבתי שאולי אתה רוצה...
- לא.

239
00:18:32,578 --> 00:18:35,539
כלומר אני אוהב אותך,
אבל זה היה...

240
00:18:35,698 --> 00:18:38,259
אני אצטרך זמן.
אמא, זה לא זה. אני מבין את זה...

241
00:18:38,419 --> 00:18:39,459
זה לא...

242
00:18:39,619 --> 00:18:40,659
זה לא זה.

243
00:18:40,819 --> 00:18:42,699
אז מה זה? מה קורה?

244
00:18:44,218 --> 00:18:46,179
זה שאני...

245
00:18:46,618 --> 00:18:49,138
עברתי כמה בדיקות רפואיות...

246
00:18:49,819 --> 00:18:52,018
ואני...

247
00:18:55,419 --> 00:18:56,938
יש לי דיכאון.

248
00:18:58,299 --> 00:19:00,499
יש לך דיכאון?
- נכון.

249
00:19:06,538 --> 00:19:08,659
אז איזה סוג של בדיקות עשית

250
00:19:08,818 --> 00:19:12,379
כך שהתוצאות הסתיימו
יש לך דיכאון?

251
00:19:13,179 --> 00:19:15,699
האם הבדיקות הללו היו בדיקות פסיכיאטריות?

252
00:19:18,538 --> 00:19:21,579
אז מה אתה מתחיל?
ייעוץ?

253
00:19:21,739 --> 00:19:24,019
פעילות ספורטיבית? מטפסים?

254
00:19:32,179 --> 00:19:34,219
אני לא יודע.
אני פשוט מרגיש קצת ריק.

255
00:19:34,699 --> 00:19:35,659
זה כלום.

256
00:19:35,819 --> 00:19:37,139
כן וכמובן

257
00:19:37,299 --> 00:19:39,019
יש לך עבודה כל כך חרא.

258
00:19:40,259 --> 00:19:42,059
אולי זה מה...

259
00:19:44,139 --> 00:19:45,339
הם לא יהיו מוכנים.

260
00:19:46,619 --> 00:19:48,499
לא, אני חושב שכן.

261
00:19:52,019 --> 00:19:54,019
בטח זה לא יכול להיות הסרטנים.

262
00:19:54,179 --> 00:19:56,419
או שמשהו כבה במקפיא?

263
00:19:56,579 --> 00:19:58,859
אפשר פשוט להפסיק
מדברים על אוכל, בבקשה?

264
00:19:59,019 --> 00:20:00,099
מִצטַעֵר.

265
00:20:07,899 --> 00:20:10,019
אז ממה אתה כל כך חרד?

266
00:20:13,179 --> 00:20:14,499
אני לא יודע.

267
00:20:18,259 --> 00:20:20,499
אני לא יודע. הרבה דברים.

268
00:20:24,539 --> 00:20:26,019
כאילו תהיתי

269
00:20:26,299 --> 00:20:27,939
איך הוא מת.

270
00:20:30,299 --> 00:20:31,659
אתה יודע איך הוא מת.

271
00:20:32,299 --> 00:20:33,259
כֵּן.

272
00:20:33,619 --> 00:20:34,819
אבל...

273
00:20:36,459 --> 00:20:37,779
האם הוא מת מיד?

274
00:20:44,539 --> 00:20:47,379
אתה לא יודע?
- לא ממש.

275
00:20:50,900 --> 00:20:51,620
האם אתה חושב...

276
00:20:51,779 --> 00:20:54,459
הוא ידע שהוא עומד למות?
שהוא הרגיש את זה?

277
00:21:03,059 --> 00:21:04,820
מה זה יעשה?

278
00:21:19,179 --> 00:21:20,939
תמיד היה לי את הקול הזה?

279
00:21:21,500 --> 00:21:22,619
איזה קול?

280
00:21:23,579 --> 00:21:24,659
הקול שלי.

281
00:21:33,620 --> 00:21:35,699
ובכן אני זוכרת במחלקת יולדות,

282
00:21:36,219 --> 00:21:39,860
חשבה המיילדת
היה לך קול בכי נחמד.

283
00:21:41,060 --> 00:21:43,820
היא אמרה: "הוא בוכה כמו רוקיסט".

284
00:21:49,820 --> 00:21:52,059
ומה אמרת כשנולדתי?

285
00:21:52,940 --> 00:21:54,500
בפעם הראשונה שראיתי אותך?

286
00:22:00,059 --> 00:22:02,939
כשהחזקתי אותך בזרועותיי
הופתעתי מאוד

287
00:22:04,820 --> 00:22:06,299
כי...

288
00:22:09,380 --> 00:22:12,220
ציפיתי לעינייך

289
00:22:16,940 --> 00:22:19,420
להיות סגור היטב

290
00:22:19,580 --> 00:22:20,939
והכל מקומט

291
00:22:21,100 --> 00:22:23,180
ושהאור יסנוור אותך.

292
00:22:23,740 --> 00:22:27,020
אבל למעשה, בכלל לא.
העיניים שלך היו פקוחות לרווחה

293
00:22:27,779 --> 00:22:29,459
מסתכל מסביב לחדר

294
00:22:29,620 --> 00:22:31,340
אבל בלי לתקן כלום.

295
00:22:39,140 --> 00:22:41,180
ואז, טוב

296
00:22:41,339 --> 00:22:42,539
זה היה כאילו

297
00:22:42,700 --> 00:22:45,419
ראית הכל
בלי להסתכל על כלום.

298
00:22:53,500 --> 00:22:55,660
אוי יקירי, על מה אני מתעסק?

299
00:23:11,940 --> 00:23:12,980
יָמִינָה!

300
00:23:13,140 --> 00:23:14,220
לך לישון עכשיו.

301
00:26:12,780 --> 00:26:13,740
סליחה?

302
00:26:14,181 --> 00:26:15,381
אני אקח את זה, בבקשה.

303
00:26:38,981 --> 00:26:43,701
שבת

304
00:27:02,261 --> 00:27:04,341
יש לי HPV.

305
00:27:04,501 --> 00:27:07,181
אולי כדאי שתפנה לרופא.
נינו

306
00:27:12,741 --> 00:27:13,981
מה זה?

307
00:27:15,341 --> 00:27:17,221
גלויה.

308
00:27:20,501 --> 00:27:22,261
אתה רוצה יד עם זה?

309
00:27:22,421 --> 00:27:23,981
לא, אל תדאג זה לא כבד.

310
00:27:24,341 --> 00:27:26,341
זה דברים שאני מוציא כדי לתת.

311
00:27:26,701 --> 00:27:28,421
אם רק תוכל לפתוח את הדלת.

312
00:27:38,501 --> 00:27:40,301
אז באת להשאיר לי גלויה.

313
00:27:42,421 --> 00:27:43,341
כֵּן.

314
00:27:47,181 --> 00:27:50,141
היית בחופשה
אבל שכחת לפרסם את זה?

315
00:27:53,941 --> 00:27:55,621
אז אני יכול לקרוא את זה?
- לא.

316
00:27:55,781 --> 00:27:57,661
בבקשה, לא עכשיו.

317
00:28:02,981 --> 00:28:04,222
אז מה אנחנו עושים?

318
00:28:04,541 --> 00:28:05,461
אתה עולה?

319
00:28:06,421 --> 00:28:07,501
אני פשוט אשטוף ידיים.

320
00:28:08,062 --> 00:28:09,101
חזרה בטיק.

321
00:28:19,942 --> 00:28:21,661
אתה עובר דירה?
- כן.

322
00:28:22,741 --> 00:28:24,581
זה נראה ענק כאן, לא?

323
00:28:25,381 --> 00:28:27,941
אתה זז מזה...

324
00:28:29,581 --> 00:28:32,542
אתה עוזב את השכונה
או אתה

325
00:28:33,982 --> 00:28:35,261
לעבור לגור עם מישהו?

326
00:28:35,422 --> 00:28:37,222
לא, אני רק עובר לגור עם עצמי.

327
00:28:44,261 --> 00:28:45,221
האם תה קר בסדר?

328
00:28:45,901 --> 00:28:47,902
עָדִין.
טוב כי זה כל מה שיש לי.

329
00:28:52,582 --> 00:28:53,861
אני נוסע למונטריאול.

330
00:28:54,622 --> 00:28:55,621
מונטריאול?

331
00:28:59,381 --> 00:29:01,222
לגור שם?

332
00:29:01,381 --> 00:29:02,261
כֵּן.

333
00:29:03,061 --> 00:29:04,462
אני יושב.

334
00:29:05,101 --> 00:29:06,701
עבודה מול המועצה.

335
00:29:06,862 --> 00:29:07,981
שירותים חברתיים.

336
00:29:09,582 --> 00:29:11,182
זה לא כל כך משולם אבל

337
00:29:12,462 --> 00:29:13,942
העבודה בעלת משמעות.

338
00:29:15,181 --> 00:29:16,381
אנשים יותר מגניבים שם.

339
00:29:16,741 --> 00:29:17,862
יותר קל.

340
00:29:18,181 --> 00:29:19,021
זה מה שאני אוהב.

341
00:29:22,981 --> 00:29:24,462
כל הכבוד. זה אמיץ.

342
00:29:26,302 --> 00:29:28,182
אתה לא מפחד מהקור?

343
00:29:28,662 --> 00:29:30,502
תמיד אהבתי קצת קור.

344
00:29:31,182 --> 00:29:33,702
נָכוֹן. ישן עם חלונות פתוחים.

345
00:29:37,582 --> 00:29:39,622
מה איתך? מה קורה?

346
00:29:45,582 --> 00:29:46,621
שׁוּם דָבָר.

347
00:29:48,661 --> 00:29:50,821
זה היה יום ההולדת שלך אתמול.

348
00:29:52,582 --> 00:29:53,701
קדימה.

349
00:29:54,301 --> 00:29:55,342
לא התקשרתי אליך.

350
00:29:56,382 --> 00:29:57,982
לא שכחתי.
- באמת?

351
00:29:59,502 --> 00:30:00,982
למה אני מצדיק את עצמי?

352
00:30:01,141 --> 00:30:02,941
נזכרתי כשהתעוררתי.

353
00:30:03,102 --> 00:30:05,422
ואז חשבתי, זה קצת טיפשי

354
00:30:07,141 --> 00:30:09,742
רק כותבים אחד לשני
בימי ההולדת שלנו.

355
00:30:11,581 --> 00:30:12,421
אתה לא חושב?

356
00:30:14,142 --> 00:30:16,782
או שנצליח להיות חברים

357
00:30:17,422 --> 00:30:19,782
ולהתקדם מעבר לכל זה.

358
00:30:19,942 --> 00:30:22,062
בדקו אחד את השני,

359
00:30:22,742 --> 00:30:24,102
לעשות מאמץ.

360
00:30:24,262 --> 00:30:27,222
אני לא מתכוון למאמץ,
לדעת מה שלומו של השני,

361
00:30:27,382 --> 00:30:29,862
להיפגש לקפה, לדבר על החיים שלנו.

362
00:30:31,302 --> 00:30:33,622
או שאנחנו לא עושים שום דבר מזה וחבל,

363
00:30:33,782 --> 00:30:35,662
אנחנו לא מאחלים אחד לשני יום הולדת שמח.

364
00:30:37,862 --> 00:30:39,142
אולי, אני לא יודע.

365
00:30:40,662 --> 00:30:41,662
בכל מקרה.

366
00:30:46,662 --> 00:30:48,222
הו, ראיתי את סופיאן לפני כמה ימים.

367
00:30:48,582 --> 00:30:50,102
הוא לא אמר לי.
- באמת?

368
00:30:52,182 --> 00:30:53,862
השיער שלו צמח כל כך הרבה!

369
00:30:55,302 --> 00:30:56,382
נראה כמו שיח!

370
00:30:56,542 --> 00:30:59,382
הוא ענד שרשרת כסף,
זה היה מצחיק.

371
00:30:59,542 --> 00:31:01,102
זה המראה החדש שלו.

372
00:31:01,262 --> 00:31:02,582
זה מתאים לו.

373
00:31:02,742 --> 00:31:04,062
הוא נראה טוב.

374
00:31:04,582 --> 00:31:06,782
הוא השתנה, אבל טוב להשתנות

375
00:31:06,942 --> 00:31:07,942
לפעמים.

376
00:31:15,462 --> 00:31:16,742
האם השתניתי?

377
00:31:21,182 --> 00:31:24,902
זה מה שכתוב במכתב?
- זה לא מכתב.

378
00:31:25,062 --> 00:31:26,182
זה באמת כרטיס.

379
00:31:26,902 --> 00:31:27,822
זה בעל הבית.

380
00:31:27,982 --> 00:31:29,502
בסדר, הכרטיס.

381
00:32:02,982 --> 00:32:05,262
נעדר
חזרה בקרוב

382
00:32:32,342 --> 00:32:33,662
היי.
- היי.

383
00:32:33,822 --> 00:32:34,982
היי.
- כן?

384
00:32:35,142 --> 00:32:37,823
אתה יודע איפה הוא?
הוא לא נשאר לסוף השבוע?

385
00:32:37,982 --> 00:32:38,622
WHO?

386
00:32:38,783 --> 00:32:40,182
הקונסיירז'.

387
00:32:40,343 --> 00:32:42,702
אין מושג. אני לא ממש מכיר אותו.

388
00:32:43,583 --> 00:32:44,543
מִצטַעֵר.

389
00:32:45,182 --> 00:32:46,982
גם אני לא ממש מכיר אותו.

390
00:33:47,623 --> 00:33:48,983
חרא, רצית ללכת לכאן?

391
00:33:49,463 --> 00:33:51,743
התכוונתי ל...
- אה, חרא סליחה.

392
00:33:52,063 --> 00:33:53,942
אם אוריד את זה עכשיו אני יחויב.

393
00:33:54,103 --> 00:33:56,543
אין דאגות.
- חייבים להיות כמה מקומות פנויים.

394
00:33:56,863 --> 00:33:58,103
או אולי לא.

395
00:33:58,703 --> 00:34:01,623
אני ממש מצטער, זה רק הדוש.
- אל תדאג.

396
00:34:01,783 --> 00:34:02,823
שיהיה לך ערב טוב.

397
00:34:15,703 --> 00:34:18,063
אה, גם אתה הולך לסופיאן?

398
00:34:19,463 --> 00:34:21,103
אה... כן.

399
00:34:21,863 --> 00:34:23,703
אֶפּוֹס! אני ראפ.

400
00:34:24,023 --> 00:34:25,183
אני המתמחה שלו.

401
00:34:25,343 --> 00:34:27,423
בְּסֵדֶר. טוב להכיר אותך.
- כמו כן.

402
00:34:27,583 --> 00:34:28,983
האם זה המקום?
- כן.

403
00:34:29,943 --> 00:34:31,383
זאת הדלת הזו?
- כן.

404
00:34:35,223 --> 00:34:37,063
אני מקווה שלא פספסתי את ההפתעה.

405
00:34:37,823 --> 00:34:38,983
ההפתעה?

406
00:34:42,863 --> 00:34:44,983
הו, זה אתה, היכנס מהר.

407
00:34:45,583 --> 00:34:46,663
קדימה, קדימה.

408
00:34:47,143 --> 00:34:48,503
אני לא לבד.

409
00:34:48,663 --> 00:34:50,263
יש מישהו איתי.

410
00:34:55,143 --> 00:34:56,223
לְחַרְבֵּן.

411
00:34:57,623 --> 00:34:58,983
כנס אז.

412
00:35:02,223 --> 00:35:03,463
יום הולדת שמח.

413
00:35:04,743 --> 00:35:06,343
בסדר אתה יכול לצאת עכשיו.

414
00:35:08,583 --> 00:35:10,983
בְּסֵדֶר?
- נהדר לראות אותך.

415
00:35:11,943 --> 00:35:13,743
איך זה הולך?
- מגניב ואתה?

416
00:35:19,584 --> 00:35:21,783
האם להשאיר את האורות דולקים או לכבות?

417
00:35:22,303 --> 00:35:23,463
אני לא יודע מה לעשות.

418
00:35:23,623 --> 00:35:25,503
אז בוא נתחבק, אני נינו.

419
00:35:26,983 --> 00:35:28,663
עושה יותר אווירת מסיבה.

420
00:35:28,824 --> 00:35:32,064
האם התאורה בסדר ככה?

421
00:35:32,223 --> 00:35:33,624
כן, זה נהדר.

422
00:35:33,783 --> 00:35:35,703
בְּסֵדֶר?
- מגניב, מה איתך?

423
00:35:36,823 --> 00:35:38,664
יום הולדת שמח.
תודה.

424
00:35:38,823 --> 00:35:41,583
מה שלומך?
- כן, ממש טוב.

425
00:35:42,823 --> 00:35:44,424
אני אלך לשים את זה ב...

426
00:35:44,583 --> 00:35:45,943
רק דבר אחד,

427
00:35:46,104 --> 00:35:49,063
אם אתה יכול לשים את זה
בתא התחתון.

428
00:35:49,464 --> 00:35:51,783
החלק העליון קצת שבור.

429
00:35:52,503 --> 00:35:54,024
אתה זוכר אותי?

430
00:35:54,183 --> 00:35:55,383
כֵּן.
- מוניר.

431
00:35:55,543 --> 00:35:56,343
כן, כן.

432
00:35:56,503 --> 00:36:00,063
רוקן את הראש אחי ותהנה.
זה מה שחשוב.

433
00:36:00,223 --> 00:36:03,103
אתה לא צריך להיות מאוהב בעבודה שלך

434
00:36:03,264 --> 00:36:05,343
ותמיד מחייך בעבודה כדי ליהנות מזה.

435
00:36:05,503 --> 00:36:08,343
כשהייתי קטן
הייתי ממש מופנם.

436
00:36:08,503 --> 00:36:11,023
אמא שלי תמיד אמרה
"ראפ, תגיד מה אתה חושב,

437
00:36:11,184 --> 00:36:12,624
אל תכבק דברים".

438
00:36:12,783 --> 00:36:14,583
אז זה מה שאני מנסה לעשות.

439
00:36:14,743 --> 00:36:16,224
היי אהובתי!

440
00:36:17,064 --> 00:36:19,183
יום הולדת שמח!
תודה.

441
00:36:19,344 --> 00:36:21,464
אני כל כך מאוחר.
- אין דאגות.

442
00:36:21,624 --> 00:36:23,103
הוא לא מהמם?
- מאוד.

443
00:36:23,264 --> 00:36:25,503
הוא עיט זהוב.
רק תסתכל על הכנפיים שלו.

444
00:36:26,784 --> 00:36:28,863
הוא ילד גדול עכשיו!

445
00:36:30,104 --> 00:36:32,504
סליחה על ההפרעה.
- אין דאגות.

446
00:36:32,664 --> 00:36:33,944
רפאל, זו לינה.

447
00:36:34,104 --> 00:36:36,063
רפאל הוא המתמחה של אחיך.

448
00:36:36,224 --> 00:36:38,024
אני בטוח שהוא כואב לא?
- לא.

449
00:36:38,504 --> 00:36:39,423
אני אשיג משקה.

450
00:36:39,584 --> 00:36:40,944
יום הולדת שמח!

451
00:36:41,784 --> 00:36:42,984
היא נראית מגניבה.

452
00:36:43,143 --> 00:36:45,264
יש לה המון אנרגיה.

453
00:36:45,423 --> 00:36:46,184
מה אני אמרתי?

454
00:36:46,344 --> 00:36:48,104
אתה רוצה משקה?

455
00:36:48,264 --> 00:36:49,464
זה יום ההולדת שלך!

456
00:36:50,103 --> 00:36:51,584
אני מתוסכלת.

457
00:36:51,744 --> 00:36:53,184
אתה ג'אז?

458
00:36:53,664 --> 00:36:55,184
אז בוא נלך על ג'אז.

459
00:36:55,344 --> 00:36:58,143
אז מהי בעצם הסמכת מוצר?

460
00:36:58,304 --> 00:37:01,143
זה לא מאוד מרגש.
אני לא יודע אם אתה באמת רוצה...

461
00:37:01,304 --> 00:37:02,504
קדימה!

462
00:37:02,664 --> 00:37:04,983
אני שואל כי אני מעוניין.
תמשיך.

463
00:37:05,144 --> 00:37:06,144
אני תמיד מתעניין.

464
00:37:06,303 --> 00:37:07,623
בֶּאֱמֶת?
- אני מבטיח.

465
00:37:09,224 --> 00:37:11,184
ובכן בעצם זה...

466
00:37:11,864 --> 00:37:14,304
לוודא כי קבוצת מוצרים

467
00:37:14,463 --> 00:37:16,983
עומדים בתור
עם המפרט הטכני.

468
00:37:18,303 --> 00:37:21,183
אבל מה זה אומר בדיוק?

469
00:37:22,064 --> 00:37:23,784
ובכן, בעצם זה

470
00:37:24,704 --> 00:37:27,824
להבטיח שמוצר פוגש

471
00:37:27,984 --> 00:37:30,224
מה שאנו מכנים "ארבעת ה-S".

472
00:37:30,384 --> 00:37:32,704
בטיחות, אבטחה, שירות
וסיפוק.

473
00:37:32,864 --> 00:37:33,984
זה מאוד...

474
00:37:34,144 --> 00:37:36,184
טכני.
- בדיוק. טֶכנִי.

475
00:37:36,824 --> 00:37:38,304
אבל האם אתה נהנה מזה?

476
00:37:38,464 --> 00:37:39,984
כֵּן.
- כן?

477
00:37:40,144 --> 00:37:42,344
אפשר לשאול אותך מה הסימן שלך?

478
00:37:43,144 --> 00:37:44,424
השלט שלי?
- הו, חרא...

479
00:37:44,584 --> 00:37:47,184
אה אתה מזל מאזניים.
ברור שזה היום!

480
00:37:47,784 --> 00:37:49,104
זה לא מפתיע.
- באמת?

481
00:37:49,264 --> 00:37:51,584
כן, יש לך קצת אוויר של...

482
00:37:51,744 --> 00:37:53,504
בהילה שלך.
- בסדר.

483
00:37:53,664 --> 00:37:55,744
וכך אתה...
- אני טלה.

484
00:37:56,184 --> 00:37:58,664
אני טלה, אתה יודע?

485
00:37:58,824 --> 00:38:01,384
אני חייב לומר
אני לא יודע הרבה על סימנים.

486
00:38:01,544 --> 00:38:04,544
טלה הוא סימן אש.

487
00:38:06,304 --> 00:38:07,384
אנחנו הולכים על זה.

488
00:38:11,144 --> 00:38:12,024
אתה מרגיש טוב?

489
00:38:12,544 --> 00:38:13,504
כֵּן.

490
00:38:14,464 --> 00:38:16,224
אבל אולי אני אצא בקרוב.

491
00:38:16,384 --> 00:38:17,344
כֵּן.

492
00:38:17,504 --> 00:38:19,304
מַדוּעַ?
- אני לא מרגיש טוב מדי.

493
00:38:19,464 --> 00:38:22,184
מה קורה?
הקאתי בבית של אמא שלי.

494
00:38:23,664 --> 00:38:25,744
אתה יודע כבר כמה זמן שאני חושב

495
00:38:25,904 --> 00:38:28,384
זה לא טוב
להקשיב לעצמך יותר מדי.

496
00:38:28,544 --> 00:38:31,064
הקשבתי לפודקאסט הזה

497
00:38:31,224 --> 00:38:35,024
והם ציטטו את אלן, והוא אמר
משהו שבאמת הדהים אותי.

498
00:38:35,184 --> 00:38:38,224
זה היה מאוד פשוט,
אל תצפה ליותר מדי כאן.

499
00:38:38,384 --> 00:38:39,784
הבחור אמר:

500
00:38:39,944 --> 00:38:42,424
"סוד הפעולה
עוסק בהתחלה".

501
00:38:43,144 --> 00:38:46,024
זה אולי נראה קצת מצחיק

502
00:38:46,184 --> 00:38:47,905
אבל בעיני זה היה עמוק.
- כן.

503
00:38:48,265 --> 00:38:49,264
לִרְאוֹת?
- אלן מי?

504
00:38:49,424 --> 00:38:52,624
אלן.
אלן, הפילוסוף.

505
00:38:52,784 --> 00:38:57,184
בעצם אנחנו חייבים להמשיך ולעשות דברים
ולהפסיק להתייסר עליהם.

506
00:38:57,344 --> 00:38:58,424
זה חסר טעם.

507
00:38:59,665 --> 00:39:01,664
כמו למסיבה שלך סבלתי במשך עידנים

508
00:39:01,825 --> 00:39:04,024
לגבי האם לעשות את זה או לא.

509
00:39:04,184 --> 00:39:06,704
חשבתי מה אם לא תבוא

510
00:39:06,865 --> 00:39:09,664
או בוטל ברגע האחרון
כי אני מכיר אותך,

511
00:39:09,824 --> 00:39:13,225
או מה אם אף אחד לא יבוא, או שירד גשם
וכולם נשארים בבית.

512
00:39:13,384 --> 00:39:16,064
שאלתי את עצמי כל כך הרבה שאלות,
זה היה נורא.

513
00:39:17,104 --> 00:39:20,024
ובסוף,
כל מה שהייתי צריך לעשות זה ללכת על זה.

514
00:39:20,185 --> 00:39:21,265
זה היה הכל.

515
00:39:26,104 --> 00:39:27,265
ככה זה.

516
00:39:45,265 --> 00:39:48,304
קדימה,
תביא לעצמך משקה או משהו.

517
00:39:48,464 --> 00:39:51,824
כן, אני אשיג לעצמי משקה.

518
00:39:56,185 --> 00:39:58,504
יש לי משהו לשאול אותך.
- כן.

519
00:39:58,665 --> 00:40:00,865
טובה. זה...

520
00:40:01,744 --> 00:40:02,824
ביום שני.

521
00:40:02,985 --> 00:40:04,264
אני חייב...

522
00:40:04,624 --> 00:40:06,025
אני חייב ללכת...

523
00:40:06,184 --> 00:40:07,624
חכה, תחזיק מעמד.

524
00:40:07,785 --> 00:40:08,704
מַה?

525
00:40:08,865 --> 00:40:11,104
הילדה מהעבודה,
אני לא יכול לתת לה לראות אותי.

526
00:40:11,265 --> 00:40:13,585
WHO?
אמרתי לך. קלואי, מהעבודה.

527
00:40:13,744 --> 00:40:15,625
לא.
ובכן היא באה.

528
00:40:18,145 --> 00:40:21,025
ודרך אגב,
אם במקרה תדבר איתה,

529
00:40:21,184 --> 00:40:23,545
נסה להיות קליל, מצב רוח מסיבות

530
00:40:23,704 --> 00:40:25,905
כי היא תמיד אומרת לי שאני חשוך.

531
00:40:26,065 --> 00:40:28,065
כל כך קליל.

532
00:40:39,184 --> 00:40:39,825
שמור בשקט.

533
00:40:43,425 --> 00:40:44,745
אני אוהב את החולצה שלך.

534
00:40:44,905 --> 00:40:45,904
זה ממש נחמד.

535
00:40:46,065 --> 00:40:46,905
תוֹדָה.

536
00:40:48,865 --> 00:40:49,905
אתה יודע

537
00:40:50,785 --> 00:40:52,744
כשאתה מחמיא לאישה זה...

538
00:40:53,385 --> 00:40:54,585
כמו אימות.

539
00:40:55,105 --> 00:40:57,985
זה כמו סוג של שליטה גברית,
נכון?

540
00:40:58,144 --> 00:41:00,664
אני חייב לומר
לא חשבתי על זה ככה.

541
00:41:00,825 --> 00:41:02,505
אתה צודק. מִצטַעֵר.

542
00:41:03,345 --> 00:41:04,825
יש לי רעיון כבר זמן מה.

543
00:41:05,665 --> 00:41:08,065
אני חושב בליל ה-4 באוגוסט

544
00:41:08,225 --> 00:41:11,745
בחורים צריכים לוותר על הפריבילגיות שלהם
כמו עם זכויות פיאודליות,

545
00:41:11,905 --> 00:41:12,705
אתה יודע?

546
00:41:12,865 --> 00:41:13,825
ה-4 באוגוסט?

547
00:41:14,665 --> 00:41:18,385
אז נוכל לעשות מדורה
ולשרוף שטרות

548
00:41:18,785 --> 00:41:21,865
מייצג את מה שגברים מרוויחים
על ביצוע אותן עבודות כמונו

549
00:41:22,025 --> 00:41:23,865
כשאתה לא עובד יותר קשה!

550
00:41:25,985 --> 00:41:27,665
נשמע כמו רעיון טוב מאוד.

551
00:41:27,825 --> 00:41:29,345
אני לגמרי בעד זה.

552
00:41:29,905 --> 00:41:30,825
בֶּאֱמֶת?
- כן.

553
00:41:30,985 --> 00:41:31,825
אתה בעד?

554
00:41:32,465 --> 00:41:33,705
אני בפנים.

555
00:41:33,865 --> 00:41:35,345
זה לא קצת מוזר לשרוף אותם?

556
00:41:35,505 --> 00:41:36,465
מְשׁוּנֶה? מַדוּעַ?

557
00:41:36,625 --> 00:41:38,745
האם לא כדאי לתת אותם לצדקה?

558
00:41:38,905 --> 00:41:41,625
זה קצת בשביל הסמל.
כן, זה סמלי.

559
00:41:41,785 --> 00:41:43,945
זה כמו פעולה מהפכנית.
מעשה אלים

560
00:41:44,105 --> 00:41:46,145
עם השפעה.

561
00:41:46,305 --> 00:41:48,785
כמו מחווה רומנטית.

562
00:41:49,305 --> 00:41:50,465
זה לא המעשה

563
00:41:50,625 --> 00:41:53,385
של מתן כסף לצדקה
זה ישנה את החברה.

564
00:41:53,545 --> 00:41:56,265
תסלח לו
הוא לא מתלהב מדברים.

565
00:41:58,705 --> 00:41:59,785
ואתה כן?

566
00:42:01,065 --> 00:42:02,105
כֵּן.

567
00:42:03,825 --> 00:42:05,185
הכל בסדר?

568
00:42:05,345 --> 00:42:06,865
כֵּן.

569
00:42:08,185 --> 00:42:09,825
תראה את זה. יָפֶה.

570
00:42:09,985 --> 00:42:11,065
תוֹדָה.

571
00:42:11,225 --> 00:42:12,545
אתה יכול לצאת החוצה לעשן

572
00:42:12,705 --> 00:42:15,905
כי יש מרפסת ענקית
וזה המטבח.

573
00:42:16,065 --> 00:42:18,585
אני רק אסיים את זה
ולצאת החוצה בפעם הבאה.

574
00:42:18,745 --> 00:42:20,225
היי עבה ראש, שמעת?

575
00:42:20,825 --> 00:42:22,385
ביקשתי ממך יפה לצאת החוצה.

576
00:42:23,385 --> 00:42:24,585
האם הוא רציני?

577
00:42:25,145 --> 00:42:27,065
או שהוא צוחק?
- לא, אני צוחק.

578
00:42:27,986 --> 00:42:29,745
בסדר, לרגע...
- הוא השתגע.

579
00:42:32,025 --> 00:42:34,466
לְהִרָגַע. הקלה.

580
00:42:34,826 --> 00:42:35,906
מהפכה גדולה.

581
00:42:36,065 --> 00:42:37,226
זה מתאים לך.

582
00:42:45,185 --> 00:42:46,946
אז הוא החליט להרוס.

583
00:42:49,305 --> 00:42:50,666
אז תהיה נלהב!

584
00:42:50,825 --> 00:42:52,265
היי! לָצֵאת!

585
00:42:52,985 --> 00:42:54,065
ככה עושים את זה.

586
00:45:18,266 --> 00:45:20,266
יש פה מישהו? בבקשה, זה דחוף.

587
00:45:26,066 --> 00:45:27,426
הו, נינו, זה אתה!

588
00:45:27,986 --> 00:45:29,066
היית באמבטיה?

589
00:45:40,226 --> 00:45:41,426
זה הרואין.

590
00:45:45,506 --> 00:45:46,666
סתם בצחוק.

591
00:45:47,786 --> 00:45:49,186
כָּך?
- גירוי שחלתי.

592
00:45:49,786 --> 00:45:53,186
אמור להיעשות בזמן מוגדר
אבל אני חרא מזה.

593
00:45:53,346 --> 00:45:55,426
אני אעזוב אותך.
- לא, תישאר.

594
00:45:55,586 --> 00:45:56,706
אני שונא לעשות את זה לבד.

595
00:45:56,866 --> 00:45:58,386
אתה בטוח?
- כן, באמת.

596
00:46:00,867 --> 00:46:02,226
העניין הוא...

597
00:46:03,346 --> 00:46:04,866
אני מתכנן להקפיא את הביציות שלי.

598
00:46:05,427 --> 00:46:07,746
אתה יודע מה זה ביציות?
זו ביצית.

599
00:46:07,906 --> 00:46:09,987
ואז בעוד שנה או שנתיים

600
00:46:10,626 --> 00:46:12,586
אני אפשיר אותם ויהיו לי תינוק.

601
00:46:15,747 --> 00:46:18,747
אל תספר לסופיאן בגלל
אני לא רוצה שהוא יספר לאמא.

602
00:46:18,906 --> 00:46:20,547
אני לא אגיד כלום.
תודה.

603
00:46:22,227 --> 00:46:22,947
זה בסדר בשבילך?

604
00:46:35,706 --> 00:46:37,666
לינה, את רוצה שאני אעשה את זה בשבילך?

605
00:46:39,147 --> 00:46:40,227
כֵּן.
- באמת?

606
00:46:40,386 --> 00:46:41,187
כן, באמת.

607
00:46:43,066 --> 00:46:43,707
אבל אני...

608
00:46:43,866 --> 00:46:45,186
אתה יודע מה לעשות?
- לא.

609
00:46:45,346 --> 00:46:46,626
זה ממש קל.

610
00:46:46,786 --> 00:46:49,347
אתה פשוט תוקע אותו בחדות

611
00:46:49,827 --> 00:46:51,747
ואז לדחוף אותו פנימה.
- בסדר.

612
00:46:57,826 --> 00:47:01,666
המנתח המפורסם עומד לנתח.

613
00:47:03,066 --> 00:47:04,347
מנת ההרואין הקטנה שלי.

614
00:47:05,787 --> 00:47:06,666
אז תגיד לי.

615
00:47:06,826 --> 00:47:10,427
ובכן אתה רואה את הרחם
הוא כמו משולש הפוך

616
00:47:10,587 --> 00:47:12,587
כמו כוס יין.
- מה?

617
00:47:12,906 --> 00:47:14,667
הרחם... אידיוט.

618
00:47:14,826 --> 00:47:17,226
השחלות כאן.

619
00:47:17,387 --> 00:47:19,386
אז אני נכנס לפה?

620
00:47:19,547 --> 00:47:20,586
כן, שם בסביבה.

621
00:47:22,787 --> 00:47:23,667
בסדר, הנה.

622
00:47:23,826 --> 00:47:25,266
נכנסים.
- כן לך.

623
00:47:34,026 --> 00:47:37,266
יש רק דבר אחד
אני דואג, נינו...

624
00:47:38,427 --> 00:47:40,947
אני עושה טיפול,
עובדים על הרבה דברים

625
00:47:41,106 --> 00:47:42,546
כמו החרדה שלי

626
00:47:43,107 --> 00:47:44,267
ואני תוהה...

627
00:47:44,427 --> 00:47:46,107
אתה בסדר?
- כן.

628
00:47:46,547 --> 00:47:49,587
כשהביציות שלי מופשרות,

629
00:47:49,746 --> 00:47:52,266
אני אהיה יותר רגוע
כמו שזה יהיה בעוד כמה שנים,

630
00:47:52,427 --> 00:47:55,187
אבל הביציות שלי יהיו
להיות קפוא עם החרדה הנוכחית שלי?

631
00:47:55,347 --> 00:47:56,586
מה אתה חושב?

632
00:47:58,187 --> 00:48:00,426
אני כל כך רוצה את הביציות הקטנות שלי
להיות בשלווה.

633
00:48:00,587 --> 00:48:01,307
נַעֲשָׂה.

634
00:48:03,587 --> 00:48:05,307
עשית את זה כל כך טוב.
- באמת?

635
00:48:05,466 --> 00:48:07,307
אתה בסדר?
- בקושי הרגשתי את זה.

636
00:48:08,187 --> 00:48:11,226
ובכן, רק קצת
כשהנוזל נכנס פנימה, אבל זה היה בסדר.

637
00:48:19,187 --> 00:48:20,067
נינו, אתה בסדר?

638
00:48:20,587 --> 00:48:21,827
כולכם לבנים.

639
00:48:21,987 --> 00:48:23,107
אני בסדר.

640
00:48:24,987 --> 00:48:26,787
שתית יותר מדי?

641
00:48:46,307 --> 00:48:48,027
מִצטַעֵר.
- אין דאגות.

642
00:49:00,507 --> 00:49:02,147
לך תשתה קצת מים.

643
00:49:02,307 --> 00:49:05,387
אתה בסדר?
- אני מרגיש קצת...

644
00:49:06,427 --> 00:49:07,467
אבל אני בסדר.

645
00:49:07,627 --> 00:49:09,587
אני שמח שעשינו את זה ביחד.

646
00:49:09,947 --> 00:49:12,267
ושוב יום הולדת שמח.
תודה.

647
00:49:12,427 --> 00:49:14,547
היה לנו זמן נהדר.

648
00:49:15,187 --> 00:49:16,867
אז נתראה בעבודה ביום שני?

649
00:49:18,667 --> 00:49:19,907
לְהֲלָכָה.

650
00:49:20,067 --> 00:49:22,707
אתה יודע שגם לי הייתה שחיקה ב-2017.

651
00:49:22,867 --> 00:49:26,427
אין מה להתבייש בו.
למדתי המון, פיתחתי רפלקסים.

652
00:49:26,587 --> 00:49:27,507
בשבילי זה לא היה...

653
00:49:27,667 --> 00:49:30,107
הדבר הראשון הוא קבלה.

654
00:49:30,267 --> 00:49:33,307
אני עושה הפסקות של 5 דקות
מול המחשב שלי עכשיו

655
00:49:33,467 --> 00:49:35,267
להתחבר מחדש לעצמי.

656
00:49:36,067 --> 00:49:38,107
זה נכון שזה שינה אותך.

657
00:49:38,947 --> 00:49:41,467
אתה בסדר?
זה כל הסיגריות שם.

658
00:49:41,627 --> 00:49:44,428
גם הגרון שלי מרגיש מגורה.
אני שונא את זה.

659
00:49:44,587 --> 00:49:45,467
זה לא זה.

660
00:49:45,628 --> 00:49:47,027
זה סרטן.

661
00:49:49,468 --> 00:49:50,587
לילה טוב.

662
00:50:13,588 --> 00:50:14,987
תחזור מיד.

663
00:50:18,187 --> 00:50:19,507
מה קורה?

664
00:50:22,307 --> 00:50:23,587
שוב היית חולה?

665
00:50:26,227 --> 00:50:27,268
לא, לא, אני...

666
00:50:27,427 --> 00:50:29,227
אני חולה. ממש חולה.

667
00:50:29,788 --> 00:50:31,627
לקחתם משהו?

668
00:50:34,588 --> 00:50:36,187
יש לי סרטן.

669
00:50:36,347 --> 00:50:38,347
בחייך, אין לך סרטן.

670
00:50:39,547 --> 00:50:41,587
אני כן.
- איזה סוג של סרטן?

671
00:50:43,507 --> 00:50:44,748
סרטן הגרון.

672
00:50:44,908 --> 00:50:46,627
ובכן, לך תראה רופא.

673
00:50:46,788 --> 00:50:48,307
ראיתי רופא.

674
00:50:50,947 --> 00:50:52,147
ומה הוא אמר?

675
00:50:52,308 --> 00:50:54,148
היא אמרה שיש לי סרטן.

676
00:50:56,068 --> 00:50:59,467
ושאני חייב להתחיל טיפול,
ביום שני.

677
00:51:00,708 --> 00:51:02,107
שאני בראש סדר העדיפויות.

678
00:51:06,787 --> 00:51:08,428
נשבור את המסיבה?

679
00:51:09,427 --> 00:51:12,187
כלומר אנחנו לא הולכים להעמיד פנים

680
00:51:12,348 --> 00:51:13,627
הכל בסדר.

681
00:51:14,268 --> 00:51:15,988
כולנו כבר עושים את זה.

682
00:51:22,708 --> 00:51:25,308
אז למה אתה בעדיפות?
כי זה דחוף?

683
00:51:25,468 --> 00:51:27,547
זה זה?
דברים צריכים לזוז מהר?

684
00:51:28,188 --> 00:51:29,908
כי זה רציני?

685
00:51:33,508 --> 00:51:34,747
אני לא יודע.

686
00:51:37,428 --> 00:51:39,028
ובכן, תצטרך להילחם.

687
00:51:39,187 --> 00:51:42,388
זה כל מה שיש.
אבל הם מטפלים בסרטן ממש טוב עכשיו

688
00:51:42,547 --> 00:51:46,027
ויש לך מזל להיות בפריז
היכן נמצאים כל המומחים המובילים,

689
00:51:46,188 --> 00:51:48,948
אז יש לך את כל הסיכויים בצד שלך.

690
00:51:49,108 --> 00:51:50,587
ו...

691
00:51:50,748 --> 00:51:52,507
בימינו זה נהיה כל כך נפוץ.

692
00:51:52,668 --> 00:51:56,308
הקשבתי לפרופסור
מי אמר

693
00:51:56,468 --> 00:51:59,988
השאלה האמיתית היום
זה לא אם נקבל סרטן או לא,

694
00:52:00,148 --> 00:52:02,668
זה מתי נקבל סרטן.

695
00:52:05,948 --> 00:52:07,828
טוב בשבילי זה עכשיו.

696
00:52:15,388 --> 00:52:17,348
איך ידעת שיש לך את זה?

697
00:52:17,508 --> 00:52:18,508
אתה בסדר?

698
00:52:20,348 --> 00:52:21,868
לאן אתה הולך?
- חדר רחצה.

699
00:52:22,028 --> 00:52:23,628
אתה רוצה שאני אבוא?
- לא.

700
00:52:23,788 --> 00:52:25,188
אני אחכה לך כאן.

701
00:53:21,308 --> 00:53:22,428
שלום?

702
00:53:36,068 --> 00:53:37,508
סליחה?

703
00:53:41,588 --> 00:53:42,629
שלום?

704
00:54:09,908 --> 00:54:11,508
אדוני, זה כדי לחמם אותך.

705
00:54:11,909 --> 00:54:12,749
תדאג לזרוע שלך.

706
00:54:21,308 --> 00:54:22,709
הזמנו את זה?

707
00:54:24,709 --> 00:54:25,868
שימו לב לשלב.

708
00:54:48,908 --> 00:54:50,228
מה אתה עושה?

709
00:54:50,669 --> 00:54:54,308
אני לוקח חבילה שזה...

710
00:54:54,469 --> 00:54:56,509
בבקשה עזוב.
- זה בשבילי.

711
00:54:57,428 --> 00:54:58,549
כי אני גר כאן.

712
00:54:58,709 --> 00:55:00,068
אתה יודע בן כמה הוא?

713
00:55:00,229 --> 00:55:01,789
מִצטַעֵר?
- הגיל שלו.

714
00:55:02,269 --> 00:55:04,229
לא, אני לא יודע.

715
00:55:04,388 --> 00:55:06,308
האם נוכל ליצור קשר עם מישהו במשפחה?

716
00:55:07,069 --> 00:55:08,549
סליחה, אני לא יודע.

717
00:56:04,869 --> 00:56:06,229
מה הקטע?

718
00:56:06,389 --> 00:56:08,109
למה אתה מתקשר אליי בשלוש לפנות בוקר?

719
00:56:08,269 --> 00:56:09,989
כי אני...

720
00:56:10,789 --> 00:56:12,149
קיבלתי את המתנה שלך.

721
00:56:12,869 --> 00:56:15,989
הו, זה טוב. האם אתה אוהב את זה?

722
00:56:16,669 --> 00:56:18,229
תשלח לי תמונה?

723
00:56:19,629 --> 00:56:21,069
למה אתה לוחש?

724
00:56:21,229 --> 00:56:23,309
כי אני לא לבד, נינו.

725
00:56:25,909 --> 00:56:27,189
זה טוב.

726
00:56:28,669 --> 00:56:29,829
זה נהדר.

727
00:56:30,469 --> 00:56:31,669
אני אתקשר אליך מחר.

728
00:56:31,829 --> 00:56:33,629
אמא, תחזיקי מעמד.

729
00:56:36,829 --> 00:56:38,389
אני צריך לשאול אותך משהו.

730
00:56:38,749 --> 00:56:39,749
מַה?

731
00:56:42,469 --> 00:56:44,709
האם אבא אמר משהו

732
00:56:46,869 --> 00:56:48,109
מתי נולדתי?

733
00:56:50,229 --> 00:56:52,269
אתה זוכר אם הוא אמר משהו?

734
00:56:55,389 --> 00:56:56,749
אני חושב שהוא אמר

735
00:56:57,630 --> 00:56:59,229
"הוא הולך להיות גדול."

736
00:57:28,749 --> 00:57:30,469
הנה אתה.
תודה לך.

737
00:57:31,669 --> 00:57:33,069
רק דקה,

738
00:57:33,510 --> 00:57:34,749
יש ג'ל רחצה

739
00:57:35,229 --> 00:57:36,589
ומשחת שיניים.

740
00:59:09,350 --> 00:59:10,350
זה שלך?

741
00:59:10,790 --> 00:59:11,790
כֵּן.

742
00:59:11,950 --> 00:59:14,710
זָהִיר.
אתה לא צריך להשאיר את זה שוכב.

743
00:59:14,870 --> 00:59:17,190
אני יודע.
- המים ימחקו את התווית.

744
00:59:18,630 --> 00:59:19,430
כֵּן.

745
00:59:19,590 --> 00:59:21,630
אני יכול להשאיל לך מייבש שיער אם תרצה.

746
00:59:46,510 --> 00:59:47,590
אתה רוצה כמה?

747
00:59:47,950 --> 00:59:49,430
מִצטַעֵר?
- אתה רוצה קצת?

748
00:59:50,270 --> 00:59:51,350
בוא הנה.

749
01:00:02,670 --> 01:00:03,950
הזקן שלך גדל?

750
01:00:04,470 --> 01:00:07,190
לא הרבה.
- זה לא הזקן שעושה אדם.

751
01:00:07,990 --> 01:00:08,950
מה זה אז?

752
01:00:09,110 --> 01:00:10,630
הו, אתה יודע מצוין.

753
01:00:10,790 --> 01:00:12,310
מה עושה גבר

754
01:00:13,630 --> 01:00:15,790
זהה למה שעושה אישה.

755
01:00:18,230 --> 01:00:19,870
האם תרצה לראות את אשתי?

756
01:00:20,950 --> 01:00:22,030
כן, היא כאן?

757
01:00:22,630 --> 01:00:23,950
לא, היא מתה.

758
01:00:50,470 --> 01:00:52,231
סיימתם עם מייבש השיער?

759
01:00:52,750 --> 01:00:53,390
כֵּן.

760
01:00:53,791 --> 01:00:54,830
תודה לך.

761
01:00:59,270 --> 01:01:00,310
כאן.

762
01:01:00,470 --> 01:01:01,390
תודה לך.

763
01:01:02,750 --> 01:01:03,830
ביי.

764
01:01:40,311 --> 01:01:43,990
יום ראשון

765
01:01:59,871 --> 01:02:00,910
היי!
- היי.

766
01:02:01,071 --> 01:02:01,711
תגיד שלום.

767
01:02:01,870 --> 01:02:03,711
אני מצטער שלא ידעתי

768
01:02:04,111 --> 01:02:07,311
אם היית בא אז אני...
מכרה את כל בגדי התינוקות.

769
01:02:08,470 --> 01:02:09,991
הכל הלך ממש מהר.

770
01:02:11,391 --> 01:02:12,951
אין דאגות.

771
01:02:13,111 --> 01:02:14,590
אני אביא משהו אחר.

772
01:02:15,511 --> 01:02:16,911
אתה לא חייב.

773
01:02:17,071 --> 01:02:18,310
לא, אבל...

774
01:02:19,471 --> 01:02:20,911
מה דעתך על זה?

775
01:02:21,070 --> 01:02:22,431
מכשיר קשר?

776
01:02:25,150 --> 01:02:26,551
זה מוניטור לתינוק.

777
01:02:27,031 --> 01:02:28,431
מוניטור לתינוק, בסדר.

778
01:02:28,870 --> 01:02:30,871
זה מעשי אם הדירה שלך גדולה.

779
01:02:31,750 --> 01:02:34,270
גם אם זה לא,
תמיד טוב שיש אחד.

780
01:02:36,151 --> 01:02:37,911
אין לי דירה גדולה.

781
01:02:39,471 --> 01:02:41,751
כמה זה עולה?
- 4 יורו.

782
01:02:42,871 --> 01:02:43,951
4 יורו?

783
01:02:45,311 --> 01:02:46,951
שלום.
- היי.

784
01:02:48,271 --> 01:02:49,311
בוא נראה...

785
01:02:49,671 --> 01:02:51,431
יש לי רק 2.

786
01:02:51,591 --> 01:02:52,511
טוב זה 4.

787
01:02:52,671 --> 01:02:54,391
זה בסדר, הוא יכול לקבל את זה ל-2.

788
01:02:54,551 --> 01:02:55,551
אין לך פתק?

789
01:02:55,711 --> 01:02:56,791
סולאל, הוא חבר.

790
01:02:56,951 --> 01:02:58,751
ניתן לשלם בכרטיס.

791
01:02:58,911 --> 01:03:01,311
אתה לוקח קלפים?
- שים את זה בקופסה.

792
01:03:02,431 --> 01:03:04,711
תודה רבה.
- זה שלך עכשיו.

793
01:03:04,871 --> 01:03:06,311
אני חושב שהסוללות בסדר.

794
01:03:07,351 --> 01:03:08,591
כן, זה עובד.

795
01:03:08,911 --> 01:03:09,791
תוֹדָה.

796
01:03:09,951 --> 01:03:11,191
אולי יש לי בייביקוק.

797
01:03:11,551 --> 01:03:13,791
שימושי מאוד לבישול.
אתה רוצה את זה?

798
01:03:18,311 --> 01:03:19,751
אם אתה לא מוצא את זה, אל תמצא...

799
01:03:19,911 --> 01:03:21,191
אתה יכול לקחת את אלה?

800
01:03:22,391 --> 01:03:24,271
מצחיק, הייתי בטוח שזה כאן.

801
01:03:24,431 --> 01:03:25,791
זה מוזר.

802
01:03:28,391 --> 01:03:29,711
לא, זה לא שם.

803
01:03:30,871 --> 01:03:33,591
כנראה נתתי את זה.
- אם זה טרחה...

804
01:03:33,751 --> 01:03:34,751
הו, הנה זה!

805
01:03:34,911 --> 01:03:35,871
מאחורי כל זה.

806
01:03:41,471 --> 01:03:42,311
אתה בסדר?

807
01:03:42,751 --> 01:03:43,951
הו, חרא.

808
01:03:45,151 --> 01:03:47,151
זה שירות ארוחת ערב...

809
01:03:48,271 --> 01:03:49,791
בטח יקר.

810
01:03:53,671 --> 01:03:54,951
שים את זה שם.

811
01:03:58,592 --> 01:03:59,871
בעצם...

812
01:04:02,271 --> 01:04:03,911
אין לי ילד.

813
01:04:10,991 --> 01:04:12,512
סליחה, לא ידעתי...

814
01:04:13,472 --> 01:04:15,311
לא יכולתי לחשוב על כלום

815
01:04:16,232 --> 01:04:19,191
מעניין לומר על עצמי,
על החיים שלי.

816
01:04:21,671 --> 01:04:25,112
נכון בגלל
להביא ילדים זה כל כך מעניין.

817
01:04:28,112 --> 01:04:29,231
אני לא יודע.

818
01:04:32,031 --> 01:04:33,191
אני כל כך מצטער.

819
01:04:33,632 --> 01:04:34,592
עדיף שאלך.

820
01:04:34,751 --> 01:04:36,032
עזוב את זה, אל תדאג.

821
01:04:38,711 --> 01:04:39,951
עזוב את זה, באמת.

822
01:04:41,511 --> 01:04:44,111
העניין הוא שסגרתי את דלת הדירה שלי

823
01:04:44,271 --> 01:04:46,751
עם המפתחות בפנים, או שאיבדתי אותם,

824
01:04:46,911 --> 01:04:48,632
אני לא יודע אבל אני לא מוצא אותם.

825
01:04:48,791 --> 01:04:53,231
חשבתי שלקונסיירז' שלי יש אותם
אבל אז הוא לא ענה ואז

826
01:04:53,991 --> 01:04:55,871
אני חושב שהוא עבר התקף לב.

827
01:05:00,911 --> 01:05:03,191
זה נכון!

828
01:05:09,392 --> 01:05:11,512
הנה, קח את המברשת.

829
01:05:14,471 --> 01:05:17,192
סולאל, אל תיכנס למטבח
בלי נעליים, בסדר?

830
01:05:21,992 --> 01:05:23,992
אז אתה רוצה את הבייביקוק?
- מה?

831
01:05:24,152 --> 01:05:26,032
הבייביקוק?
- אני לא יודע מה זה.

832
01:05:26,792 --> 01:05:27,992
נכון?

833
01:05:41,231 --> 01:05:42,632
מה אתה מצייר?

834
01:05:42,992 --> 01:05:44,992
שֶׁלֶג.
- שלג?

835
01:05:45,152 --> 01:05:46,312
זה יפה.

836
01:05:48,272 --> 01:05:49,792
חכה, אני אביא את המספריים שלי.

837
01:05:53,111 --> 01:05:54,791
סולאל, אל תיכנס למטבח.

838
01:06:04,552 --> 01:06:05,632
סולאל,

839
01:06:05,792 --> 01:06:07,552
הנקודות הלבנות הקטנות,

840
01:06:07,952 --> 01:06:11,032
הקטנטנים, האם אצבע אותם?
- צבע עליהם.

841
01:06:14,872 --> 01:06:16,271
תעצום עיניים, תמשיך.

842
01:06:40,352 --> 01:06:41,392
האם תרצה עוד?

843
01:06:43,992 --> 01:06:44,632
כֵּן.

844
01:06:45,552 --> 01:06:46,952
תודה, זה טוב.
- בסדר?

845
01:06:53,672 --> 01:06:54,872
לחיים.
- לחיים.

846
01:07:10,312 --> 01:07:12,232
הוא מתעורר בקלות?
- יש לו סיוטים.

847
01:07:15,392 --> 01:07:16,872
האם אתה אוהב להביא ילד לעולם?

848
01:07:18,712 --> 01:07:20,112
כן, אני כן.

849
01:07:21,032 --> 01:07:21,912
אבל זה...

850
01:07:23,432 --> 01:07:25,712
זה בטח קשה, לא?

851
01:07:26,432 --> 01:07:27,472
זה לא קשה.

852
01:07:29,032 --> 01:07:30,592
הייתי אומר שזה מבחן.

853
01:07:31,432 --> 01:07:35,313
זה בהחלט בונה את האופי שלך,
אתה יודע?

854
01:07:36,832 --> 01:07:38,152
אני מתאר לעצמי.

855
01:07:38,632 --> 01:07:40,992
אבל יש דבר אחד שמאוד שימושי.

856
01:07:42,033 --> 01:07:43,072
מה זה?

857
01:07:43,593 --> 01:07:44,712
הם אוהבים אותך.

858
01:07:46,032 --> 01:07:47,632
הם אוהבים אותך?
- כן.

859
01:07:48,513 --> 01:07:50,952
לא משנה מה תגיד, מה תעשה,

860
01:07:51,393 --> 01:07:53,632
מי שאתה, הם אוהבים אותך.

861
01:08:02,352 --> 01:08:03,273
מִצטַעֵר.

862
01:08:03,432 --> 01:08:04,353
תחזור מיד.

863
01:08:06,952 --> 01:08:09,753
מה אתה עושה?
- אני לא רוצה ללכת לישון.

864
01:08:10,072 --> 01:08:11,952
השעה מאוחרת, זמן להיות במיטה.

865
01:08:12,273 --> 01:08:13,473
קדימה.

866
01:08:36,672 --> 01:08:37,912
שמעת עליה?

867
01:08:40,593 --> 01:08:42,312
היא אמנית עכשווית.

868
01:08:42,472 --> 01:08:44,073
היא עושה מיני הופעות.

869
01:08:44,472 --> 01:08:47,633
כמו פעם היא ישבה על כיסא
במוזיאון למשך 700 שעות.

870
01:08:48,192 --> 01:08:49,272
רק על כיסא?
- כן.

871
01:08:49,433 --> 01:08:51,312
אנשים עמדו בתור שעות

872
01:08:51,473 --> 01:08:54,912
רק לשבת מולה
ובוהה בעיניה.

873
01:08:55,713 --> 01:08:56,832
לְשֵׁם מַה?

874
01:08:56,993 --> 01:08:57,993
עַל לֹא דָבָר.

875
01:08:58,152 --> 01:08:59,313
להרגיש משהו.

876
01:08:59,873 --> 01:09:02,673
חלק מהאנשים נשארו 30 שניות,
אחרים 30 דקות.

877
01:09:02,832 --> 01:09:04,233
אתה רוצה סיגריה?

878
01:09:05,073 --> 01:09:05,873
אני מוותר.

879
01:09:06,833 --> 01:09:08,033
זה טוב. גם אני.

880
01:09:14,313 --> 01:09:17,832
אתמול אצל אמא שלי,
היא התחילה לצאת

881
01:09:18,192 --> 01:09:20,832
כל התמונות האלה שלי,
תמונות בית ספר ודברים.

882
01:09:21,513 --> 01:09:23,873
מה שמוזר זה לבית הספר התיכון,

883
01:09:24,033 --> 01:09:26,352
לא ראיתי אותך באף אחד מהם.

884
01:09:26,513 --> 01:09:29,193
בכל פעם שיכולתי
תמיד התגעגעתי ליום הצילום.

885
01:09:29,712 --> 01:09:30,792
מַדוּעַ?

886
01:09:30,953 --> 01:09:32,193
זה הפחיד אותי.

887
01:09:33,113 --> 01:09:36,353
כל העניין הזה יושב שם
מול הצלם.

888
01:09:36,513 --> 01:09:38,273
כֵּן.
- שנאתי את זה.

889
01:09:42,953 --> 01:09:44,712
אני זוכר כשאבא שלך מת.

890
01:09:47,592 --> 01:09:48,593
האם אתה?

891
01:09:50,712 --> 01:09:52,233
המורה למתמטיקה סיפרה לנו.

892
01:09:53,113 --> 01:09:55,553
הוא אמר שכנראה
להיעדר לזמן מה

893
01:09:55,713 --> 01:09:57,633
אבל אז חזרת למחרת.

894
01:10:00,473 --> 01:10:01,633
אני לא זוכר.

895
01:10:03,033 --> 01:10:04,673
זה ממש השפיע עליי.

896
01:10:06,033 --> 01:10:07,553
חשבתי שאתה

897
01:10:09,593 --> 01:10:10,673
כל כך חזק.

898
01:10:15,353 --> 01:10:16,233
אִמָא?

899
01:10:16,393 --> 01:10:17,313
אוי לעזאזל.

900
01:10:17,953 --> 01:10:18,913
כָּאן.

901
01:10:35,153 --> 01:10:36,153
נינו?

902
01:10:36,873 --> 01:10:37,753
כֵּן?

903
01:10:37,913 --> 01:10:39,273
אתה יכול ללכת, בבקשה?

904
01:10:39,873 --> 01:10:42,073
כן, סליחה שזה ממש מאוחר.

905
01:10:42,233 --> 01:10:43,113
מִצטַעֵר.

906
01:10:43,273 --> 01:10:44,873
לא, אני מתכוון שאתה יכול ללכת אליו?

907
01:10:47,073 --> 01:10:48,153
ללכת אליו?

908
01:10:49,073 --> 01:10:52,073
מתוקה,
הנה הוא אבל לא להרבה זמן, בסדר?

909
01:10:52,233 --> 01:10:53,073
רק תגיד לילה טוב.

910
01:10:54,753 --> 01:10:56,273
אבל אני לא יכול לישון.

911
01:10:56,433 --> 01:10:58,073
קדימה, שים את הראש שלך כאן.

912
01:10:58,433 --> 01:10:59,633
לא, אני טוב ככה.

913
01:10:59,793 --> 01:11:01,713
קדימה, בבקשה, תסתובב.

914
01:11:02,233 --> 01:11:04,113
סולאל, בחייך, אני מתכוון לזה.

915
01:11:08,953 --> 01:11:10,834
אל תספר לאף אחד חוץ ממני...

916
01:11:13,753 --> 01:11:14,513
זה נכון.

917
01:11:22,513 --> 01:11:24,553
קדימה, מתוקה.

918
01:11:25,633 --> 01:11:27,433
יש לך בית ספר מחר, חבר.

919
01:11:27,953 --> 01:11:29,953
קדימה חברים, זה כבר לא מצחיק.

920
01:11:30,313 --> 01:11:32,033
אז תעצום את העיניים.

921
01:11:32,593 --> 01:11:34,793
אני אספר לך סיפור?
- לא.

922
01:11:37,913 --> 01:11:39,713
אתה רוצה שאני אקרא לך?

923
01:11:39,874 --> 01:11:42,113
לא, אני מעדיף את זה כשאנחנו ממציאים סיפורים.

924
01:11:42,274 --> 01:11:44,314
אמא עושה את זה.
- היא כן?

925
01:11:44,473 --> 01:11:46,313
סולאל, לא כל המבוגרים ממציאים סיפורים.

926
01:11:46,474 --> 01:11:48,874
לא אבל אני יכול.
כן, הוא יכול.

927
01:11:49,273 --> 01:11:50,753
כן, הוא יכול, זה נכון.

928
01:11:52,633 --> 01:11:53,674
כָּך.

929
01:11:57,034 --> 01:11:58,954
זה הסיפור

930
01:11:59,113 --> 01:12:00,874
של ילד קטן

931
01:12:02,753 --> 01:12:03,913
מי...

932
01:12:05,393 --> 01:12:06,673
מי לא הצליח לישון?

933
01:12:06,833 --> 01:12:08,194
מי שלא הצליח לישון.

934
01:12:08,554 --> 01:12:11,753
ילד קטן עם עיניים כחולות
שאהב לרדוף אחרי פרפרים.

935
01:12:12,113 --> 01:12:13,273
זה שיר?

936
01:12:14,593 --> 01:12:16,114
אמא, ששש.

937
01:12:16,273 --> 01:12:17,633
אז

938
01:12:17,794 --> 01:12:20,794
כל יום הוא יצא לרדוף אחרי פרפרים

939
01:12:21,514 --> 01:12:23,314
מכל מיני צבעים.

940
01:12:23,473 --> 01:12:24,673
כחול,

941
01:12:24,834 --> 01:12:26,914
ירוק, סגול.

942
01:12:27,994 --> 01:12:29,874
מאוחר יותר הוא הביא אותם הביתה

943
01:12:30,034 --> 01:12:32,034
ותן להם לעוף בחדרו.

944
01:12:32,194 --> 01:12:34,594
החדר שלו, שהיה למעשה,
ממש כמו החדר שלך.

945
01:12:35,074 --> 01:12:36,514
אבל ערב אחד

946
01:12:36,673 --> 01:12:39,954
בדיוק כשהילד הקטן
עמד להירדם

947
01:12:40,354 --> 01:12:43,794
אחד הפרפרים
בא ונחת על אפו.

948
01:12:44,874 --> 01:12:45,834
כֵּן.

949
01:12:46,474 --> 01:12:48,594
והוא הסתכל לו ישר בעיניים

950
01:12:49,234 --> 01:12:50,953
והוא אמר

951
01:12:51,114 --> 01:12:52,434
שנמאס לו.

952
01:12:52,594 --> 01:12:54,673
הוא רצה לראות את השמים,

953
01:12:55,234 --> 01:12:58,474
הוא רצה להריח את הצמחים,
להרגיש את האוויר.

954
01:12:58,633 --> 01:13:01,273
ואז הילד הרגיש עצוב
כי הוא לא הבין

955
01:13:01,434 --> 01:13:03,874
שהוא מונע את הפרפר

956
01:13:04,393 --> 01:13:05,554
מהחיים.

957
01:13:05,953 --> 01:13:08,034
אז הוא קם

958
01:13:08,194 --> 01:13:09,754
ופתח את החלון

959
01:13:10,594 --> 01:13:13,194
וכל הפרפרים בחדרו

960
01:13:13,354 --> 01:13:14,473
עף החוצה

961
01:13:14,634 --> 01:13:16,393
עושה רעש נוראי!

962
01:13:25,354 --> 01:13:26,593
גם כאן יש אחד.

963
01:13:28,314 --> 01:13:29,794
רגל?
כן.

964
01:13:32,354 --> 01:13:33,554
עכשיו אנחנו דוחפים את זה.

965
01:13:33,914 --> 01:13:36,514
לאחר מכן משוך אותו עד שיילחץ.

966
01:13:37,154 --> 01:13:38,674
עכשיו הרם אותו.

967
01:13:42,754 --> 01:13:43,754
תחזיק מעמד.

968
01:13:44,234 --> 01:13:44,994
עכשיו תלחץ חזק.

969
01:13:45,154 --> 01:13:46,154
לא קשה מדי.

970
01:13:49,034 --> 01:13:50,274
שברתי את זה?

971
01:13:50,834 --> 01:13:52,834
לא, אני לא חושב כך.

972
01:13:53,714 --> 01:13:54,354
אוי לעזאזל.

973
01:14:49,595 --> 01:14:51,594
תודה על כוס המים הקטנה.

974
01:14:54,834 --> 01:14:56,154
ההנאה שלי.

975
01:15:02,234 --> 01:15:03,354
מה אתה עושה?

976
01:15:04,074 --> 01:15:05,274
אני פשוט

977
01:15:05,435 --> 01:15:07,475
מנסה את זה, זה עדיף ככה.

978
01:15:10,754 --> 01:15:12,234
אני יכול לבוא לידך?

979
01:15:12,395 --> 01:15:13,475
כַּמוּבָן.

980
01:15:18,074 --> 01:15:19,794
זה יותר טוב?
- זה יותר טוב.

981
01:15:44,675 --> 01:15:46,074
אתה יודע שאני...
- אתה יודע...

982
01:15:49,274 --> 01:15:50,435
סליחה.

983
01:15:56,875 --> 01:15:58,835
אני לא בטוח שאנחנו יכולים.

984
01:16:00,635 --> 01:16:03,235
אולי נעיר אותו וזה יהיה מוזר.

985
01:16:05,515 --> 01:16:07,715
אני לא רוצה לעשות לו טראומה.

986
01:16:07,874 --> 01:16:08,995
אתה לא?
- לא.

987
01:16:09,554 --> 01:16:10,874
זה מתאים לי.

988
01:16:12,115 --> 01:16:13,795
הו, אני מבין, זה נחמד.

989
01:16:18,074 --> 01:16:19,874
לא, מה שהתכוונתי להגיד זה...

990
01:16:21,275 --> 01:16:22,754
זה סיפור ארוך.

991
01:16:26,315 --> 01:16:27,554
אז תגיד לי.

992
01:16:27,715 --> 01:16:29,635
מותר לך

993
01:16:30,155 --> 01:16:31,394
שלושה משפטים.

994
01:16:32,035 --> 01:16:33,595
1, 2, 3.

995
01:16:49,715 --> 01:16:50,915
אני...

996
01:16:51,395 --> 01:16:54,794
חטפתי זיהום המועבר במגע מיני

997
01:16:56,755 --> 01:16:57,835
לפני הרבה זמן.

998
01:17:02,435 --> 01:17:04,795
וזה הפך לסרטן הגרון.

999
01:17:13,435 --> 01:17:15,915
אני צריך להתחיל טיפול בעוד כמה שעות.

1000
01:17:20,555 --> 01:17:23,635
אני צריך לקחת בקבוקון של הזרע שלי,

1001
01:17:24,515 --> 01:17:25,555
אם אני לא...

1002
01:17:27,555 --> 01:17:29,515
אני לא אוכל להביא ילדים לעולם.

1003
01:17:34,835 --> 01:17:36,155
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

1004
01:18:03,635 --> 01:18:04,875
יש לי רעיון.

1005
01:18:07,115 --> 01:18:08,515
בֶּאֱמֶת?

1006
01:18:12,075 --> 01:18:13,195
מה זה?

1007
01:18:29,715 --> 01:18:31,395
אתה שומע אותי?
כן.

1008
01:18:31,555 --> 01:18:33,036
אתה יכול להוריד אותי.

1009
01:18:58,716 --> 01:19:00,115
"איך אני נראה לו?"

1010
01:19:01,155 --> 01:19:02,635
"היא שאלה את עצמה."

1011
01:19:04,315 --> 01:19:06,516
"היא קמה והביאה מראה ארוכה"

1012
01:19:06,675 --> 01:19:08,955
"לכיוון החלון.
היא העמידה אותו על הרצפה."

1013
01:19:09,595 --> 01:19:12,595
"ואז היא התיישבה מולו
על השטיח, מולו"

1014
01:19:13,476 --> 01:19:15,516
"פתחה לאט את רגליה."

1015
01:19:16,435 --> 01:19:20,155
"היא חשבה שזה כמו צמח המסטיק
עלה עם החלב הסודי שלו"

1016
01:19:20,715 --> 01:19:22,395
"לחץ האצבע
יכול להוציא",

1017
01:19:23,875 --> 01:19:27,195
"הלחות הריחנית שהגיעה
כמו הלחות של הצדפים."

1018
01:19:28,875 --> 01:19:30,836
"כך נולדה ונוס מהים"

1019
01:19:32,676 --> 01:19:35,516
"עם הגרעין הקטן הזה
של דבש מלוח בתוכה"

1020
01:19:36,996 --> 01:19:40,836
"שרק ליטופים יכלו להוציא
מהשקעים הנסתרים של גופה".

1021
01:19:42,596 --> 01:19:44,996
"היא פתחה את שתי השפתיים הקטנות
של הפות"

1022
01:19:46,716 --> 01:19:49,395
"והיא התחילה ללטף אותו
עם רכות כמו חתול."

1023
01:19:49,796 --> 01:19:52,755
"הלוך ושוב היא ליטפה אותו כמוהו"

1024
01:19:53,436 --> 01:19:55,476
"עם היותר עצבני שלו"

1025
01:19:56,355 --> 01:19:57,555
"אצבעות כהות."

1026
01:19:58,676 --> 01:20:00,716
"כמה בעדינות הוא נגע בזה,"

1027
01:20:01,995 --> 01:20:03,156
"היא חשבה,"

1028
01:20:04,716 --> 01:20:07,116
"איך הוא החזיק את הפות
בין האצבעות שלו"

1029
01:20:07,275 --> 01:20:08,796
"כאילו הוא נוגע בקטיפה."

1030
01:20:11,636 --> 01:20:12,915
"היא החזיקה את זה עכשיו"

1031
01:20:14,436 --> 01:20:16,035
"כמו שהוא עשה"

1032
01:20:16,515 --> 01:20:18,236
"באצבע ובאגודל שלה."

1033
01:20:20,556 --> 01:20:23,316
"ביד חופשית אחרת שלה
היא המשיכה בליטוף."

1034
01:21:02,196 --> 01:21:03,916
אני חושב שאתה צריך לצאת לדרך.

1035
01:21:04,076 --> 01:21:05,996
כן, אתה צודק.

1036
01:21:07,076 --> 01:21:08,436
אני צריך למהר.

1037
01:21:10,276 --> 01:21:11,276
תודה לך.

1038
01:21:17,476 --> 01:21:19,676
אתה יודע איפה אני אם אתה צריך אותי.

1039
01:21:32,636 --> 01:21:33,636
מַה?

1040
01:21:34,356 --> 01:21:36,796
אני לא אאבד את השיער שלי.

1041
01:23:24,076 --> 01:23:25,357
סליחה, סליחה.

1042
01:23:25,837 --> 01:23:28,117
ניסיתי להיכנס דרך הכניסה השנייה

1043
01:23:29,037 --> 01:23:31,357
אבל זה היה סגור.
חכה לתורך, בבקשה.

1044
01:23:31,516 --> 01:23:33,117
זה לא בדיוק מקרה חירום

1045
01:23:33,277 --> 01:23:35,277
זה לשירותי רבייה

1046
01:23:35,437 --> 01:23:37,717
אבל הכניסה הראשית סגורה.
- הם סגורים עכשיו.

1047
01:23:38,677 --> 01:23:40,276
סָגוּר?
- כן, סגור.

1048
01:23:43,317 --> 01:23:44,557
תחזור מאוחר יותר, אדוני.

1049
01:23:49,276 --> 01:23:50,356
העניין הוא...

1050
01:23:51,357 --> 01:23:53,476
מה אתה עושה?
אני חייב לקחת את זה.

1051
01:23:54,357 --> 01:23:56,517
אני חייב לקבל את זה
לשירותי רבייה

1052
01:23:56,677 --> 01:23:57,717
וזה חייב להיות עכשיו.

1053
01:23:58,117 --> 01:24:00,997
אז אני לא יודע אם יש דרך

1054
01:24:01,156 --> 01:24:03,397
להתקשר אליהם, או לראות אם מישהו שם,

1055
01:24:03,556 --> 01:24:04,797
מישהו שיכול

1056
01:24:04,957 --> 01:24:06,076
לבקש מהם לקחת את זה

1057
01:24:06,237 --> 01:24:09,157
כי אם אני לא מקבל את זה להם
ב-10 הדקות הבאות,

1058
01:24:09,316 --> 01:24:11,277
אני לא אוכל להביא ילדים לעולם.

1059
01:24:15,357 --> 01:24:16,397
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1060
01:24:16,837 --> 01:24:17,677
תודה לך.

1061
01:24:20,597 --> 01:24:21,997
תוֹדָה. סליחה על זה.

1062
01:24:22,717 --> 01:24:24,157
אבל שמור את זה בכיס שלך,

1063
01:24:24,317 --> 01:24:25,357
יש פה ילדים.

1064
01:25:13,477 --> 01:25:17,837
יוֹם שֵׁנִי

1065
01:25:52,797 --> 01:25:53,798
בוקר טוב.

1066
01:25:53,957 --> 01:25:54,957
שלום.

1067
01:25:55,517 --> 01:25:56,198
איך אני יכול לעזור?

1068
01:25:56,678 --> 01:25:58,118
יש לי פגישה.

1069
01:25:58,437 --> 01:25:59,438
היכנס בבקשה.

1070
01:26:00,957 --> 01:26:03,477
השם שלך, בבקשה?
קלאבל, נינו.

1071
01:26:10,917 --> 01:26:12,477
אני יכול לקחת את הכרטיס הרפואי שלך?

1072
01:26:16,637 --> 01:26:17,877
תודה לך.

1073
01:26:26,637 --> 01:26:29,078
לך ימינה עד הסוף וזה בצד ימין.

1074
01:26:30,038 --> 01:26:32,757
האדם המלווה אותך
כבר בחדר ההמתנה.

1075
01:26:37,077 --> 01:26:38,277
נתראה אחרי.

1076
01:26:55,997 --> 01:26:57,677
פחדתי שאתה לא בא.

1077
01:26:57,838 --> 01:26:59,957
הטלפון שלך כבוי, לא היית בבית,

1078
01:27:00,118 --> 01:27:01,997
לא ידעתי באיזה בית חולים מדובר.

1079
01:27:02,918 --> 01:27:04,238
אז מה עשית?

1080
01:27:05,198 --> 01:27:06,718
התקשרתי לכולם.

1081
01:27:12,358 --> 01:27:13,598
מִצטַעֵר.

1082
01:27:22,718 --> 01:27:23,837
האם אתה מפחד?

1083
01:27:27,278 --> 01:27:28,277
כֵּן.

1084
01:27:34,517 --> 01:27:35,278
מר קלאבל?

1085
01:27:38,438 --> 01:27:39,838
מי מכם הוא?

1086
01:27:40,798 --> 01:27:41,957
זאת אני.

1087
01:27:50,957 --> 01:27:55,318
עבור רומיין

1088
01:28:50,398 --> 01:28:51,438
מותר לי?

1089
01:29:02,558 --> 01:29:04,238
ממש כמו תינוק שזה עתה נולד.

1090
01:32:57,079 --> 01:32:59,399
עיבוד - אולגה הלם