1 00:00:05,726 --> 00:00:07,406 Sólo quiero que mi hijo regrese. 2 00:00:07,407 --> 00:00:09,048 Puedo arreglar eso. 3 00:00:09,049 --> 00:00:11,891 Zoé. Eres el jugador dominante aquí. 4 00:00:11,892 --> 00:00:15,575 Tu capacidad para verlo facilita el de todos. 5 00:00:15,576 --> 00:00:16,656 [Carmelo grita] 6 00:00:16,657 --> 00:00:18,097 CARMEL: Pensé que eras ella. 7 00:00:18,098 --> 00:00:20,780 Vi estas horribles imágenes. 8 00:00:20,781 --> 00:00:24,103 Cuando alguien parece tan lindo y bueno, 9 00:00:24,104 --> 00:00:26,345 resulta que siempre me equivoco. 10 00:00:26,346 --> 00:00:28,268 Bueno, no es lo peor. alguien me ha dicho alguna vez, 11 00:00:29,269 --> 00:00:31,070 pero está bastante cerca. 12 00:00:31,071 --> 00:00:32,792 MASHA: Esa niña quien andaba en bicicleta, 13 00:00:32,793 --> 00:00:34,394 ese no era yo. Eso fue... 14 00:00:36,196 --> 00:00:37,157 Ella era mi hija. 15 00:00:40,280 --> 00:00:41,881 YAO: Ella podría estar yendo. a la policía. 16 00:00:41,882 --> 00:00:43,723 ¿Por qué nos haría esto? 17 00:00:43,724 --> 00:00:45,004 LARS: Bueno, la última vez. le diste una dosis a un invitado 18 00:00:45,005 --> 00:00:46,806 con esta mezcla, Murió, Masha. 19 00:00:46,807 --> 00:00:48,648 MASHA: Para mostrarte que es seguro, 20 00:00:48,649 --> 00:00:51,250 voy a emprender el viaje contigo. 21 00:00:51,251 --> 00:00:53,773 No puedes dejarnos ahora. Podemos curarte. 22 00:00:53,774 --> 00:00:56,295 CARMEL: No es seguro estar cerca de ti. 23 00:00:56,296 --> 00:00:58,699 ¿Y ahora qué, lapochka? 24 00:01:01,702 --> 00:01:02,543 [jadeos] 25 00:01:04,985 --> 00:01:08,068 [Se reproduce "Este extraño efecto"] 26 00:01:17,558 --> 00:01:23,003 ♪ tienes Este extraño efecto en mí ♪ 27 00:01:24,004 --> 00:01:25,646 ♪ Y me gusta ♪ 28 00:01:28,368 --> 00:01:33,253 ♪ Tienes este extraño efecto. Sobre mi ♪ 29 00:01:34,214 --> 00:01:36,176 ♪ Y me gusta ♪ 30 00:01:38,579 --> 00:01:44,063 ♪ Haces que mi mundo parezca blanco ♪ 31 00:01:44,064 --> 00:01:49,669 ♪ Haces que mi oscuridad brille Oh, si ♪ 32 00:01:49,670 --> 00:01:54,234 ♪ Tienes este extraño efecto. Sobre mi ♪ 33 00:01:55,235 --> 00:01:57,397 ♪ Y me gusta ♪ 34 00:02:00,761 --> 00:02:02,643 ♪ Y me gusta ♪ 35 00:02:06,126 --> 00:02:07,968 ♪ Y me gusta ♪ 36 00:02:22,462 --> 00:02:24,464 No fui allí para dispararte ese día. 37 00:02:25,666 --> 00:02:27,147 Quise aterrorizarte, 38 00:02:29,029 --> 00:02:31,191 poner el temor de Dios en ti. 39 00:02:34,995 --> 00:02:36,076 [clics de pistola] 40 00:02:39,960 --> 00:02:42,523 ¿Recuerdas lo que dijiste? 41 00:02:45,245 --> 00:02:47,727 Me despediste. 42 00:02:47,728 --> 00:02:49,448 MASHA: ¿Quieres dinero? 43 00:02:49,449 --> 00:02:51,130 Quinientos en efectivo. 44 00:02:51,131 --> 00:02:52,412 Tómalo. 45 00:02:53,253 --> 00:02:54,094 Vete a la mierda. 46 00:02:56,857 --> 00:02:58,658 CARMELO: Primero, te follas a mi marido, 47 00:02:58,659 --> 00:03:00,419 y luego me despediste. 48 00:03:00,420 --> 00:03:01,781 no recuerdo apretando el gatillo, 49 00:03:01,782 --> 00:03:02,983 pero lo recuerdo. 50 00:03:05,866 --> 00:03:09,550 ¿Es por eso que viniste aquí? ¿Para asustarme otra vez? 51 00:03:10,791 --> 00:03:13,753 ¿Fuiste tú con los mensajes de texto? 52 00:03:13,754 --> 00:03:14,995 [risas] 53 00:03:16,517 --> 00:03:18,518 MASHA: Carmelo... CARMELO: Yo... 54 00:03:18,519 --> 00:03:20,801 quería que sintieras cómo era..... 55 00:03:21,481 --> 00:03:22,843 perder el control. 56 00:03:24,124 --> 00:03:25,364 Lo lograste. 57 00:03:25,365 --> 00:03:26,806 CARMELO: Tú nunca... 58 00:03:26,807 --> 00:03:30,169 Nunca soñaste que podría ser yo. ¿Quién te disparó? 59 00:03:30,170 --> 00:03:32,732 yo era bastante bueno maquillador, en realidad. 60 00:03:32,733 --> 00:03:33,774 Yo estaba... yo estaba... 61 00:03:35,696 --> 00:03:38,458 yo era bueno en muchas cosas ante él. 62 00:03:40,420 --> 00:03:43,143 Antes... de ti. 63 00:03:50,951 --> 00:03:54,594 - No viniste aquí sólo para asustarme. 64 00:03:54,595 --> 00:03:56,917 viniste aquí para poder arreglarte. 65 00:03:58,278 --> 00:04:00,240 [suspiros] - Pero no lo has hecho. 66 00:04:00,881 --> 00:04:01,682 Fallaste. 67 00:04:06,406 --> 00:04:12,132 Oye, yo... yo... te quiero para llamar a la policía. 68 00:04:13,453 --> 00:04:15,536 quiero que les digas lo que hice. 69 00:04:16,857 --> 00:04:20,620 Que soy una persona peligrosa, 70 00:04:20,621 --> 00:04:23,103 y... y que necesito para irse. 71 00:04:25,626 --> 00:04:28,267 - Todo este lugar es por ti, Carmelo, 72 00:04:28,268 --> 00:04:30,229 debido a mi casi muerte experiencia. 73 00:04:30,230 --> 00:04:33,553 porque me mostraste Todo este lugar existe. 74 00:04:33,554 --> 00:04:35,596 Esto es gracias a ti. 75 00:04:36,677 --> 00:04:39,640 - No me tengas lástima. 76 00:04:40,440 --> 00:04:41,882 - No te tengo lástima. 77 00:04:43,564 --> 00:04:44,845 Te perdono. 78 00:04:48,448 --> 00:04:54,093 - Pero yo... No me perdono. 79 00:04:54,094 --> 00:04:57,737 - Dame nueve a catorce horas 80 00:04:57,738 --> 00:05:03,342 y finalmente vamos a sanar, lapochka. 81 00:05:03,343 --> 00:05:05,024 - No me llames... - Lapochka. 82 00:05:05,025 --> 00:05:09,348 - No me llames así. - Lapochka. Lapochka. 83 00:05:09,349 --> 00:05:12,072 Lapochka. Lapochka. Lapochka. 84 00:05:13,113 --> 00:05:14,074 [exhala] 85 00:05:34,935 --> 00:05:37,657 FRANCIA: Mmm, no quiero molestar 86 00:05:37,658 --> 00:05:39,458 lo que estás haciendo. 87 00:05:39,459 --> 00:05:42,181 - Estoy distanciandome socialmente. 88 00:05:42,182 --> 00:05:44,984 ¿Recordar? primera vez que te vi en la piscina, me dijiste? 89 00:05:44,985 --> 00:05:47,346 - Sí. Sí. Sí. Sí. 90 00:05:47,347 --> 00:05:50,990 Mira, justo estaba con Masha. 91 00:05:50,991 --> 00:05:52,912 Tuvimos una especie de momento completo, 92 00:05:52,913 --> 00:05:54,834 y luego recibió una llamada de Dalila, y... 93 00:05:54,835 --> 00:05:59,038 y luego ella siguió repitiendo la palabra "bloqueo". 94 00:05:59,039 --> 00:06:02,441 Ya sabes, en una especie de elevado, No pánico, sino tono elevado. 95 00:06:02,442 --> 00:06:04,283 Y solo escuchar la palabra "bloqueo", ya sabes, 96 00:06:04,284 --> 00:06:07,046 dijo repetidamente así no me llenó exactamente 97 00:06:07,047 --> 00:06:09,809 con confianza, así que solo pensé 98 00:06:09,810 --> 00:06:13,973 tal vez quieras saber eso. Eh, 99 00:06:13,974 --> 00:06:16,416 por eso te lo digo. 100 00:06:20,380 --> 00:06:23,222 Sé que dije cosas estúpidas en la sauna. 101 00:06:23,223 --> 00:06:25,144 tiendo a balbucear cuando estoy nervioso. 102 00:06:25,145 --> 00:06:27,306 tiendo a balbucear cuando no estoy nervioso. 103 00:06:27,307 --> 00:06:30,870 Entonces, de cualquier manera que cortes ese pastel, Estoy balbuceando. 104 00:06:30,871 --> 00:06:32,992 El hecho de que parezcas ser... no parece serlo, 105 00:06:32,993 --> 00:06:36,076 que realmente eres... [suspiros] 106 00:06:37,918 --> 00:06:41,721 Ser un chico encantador, simplemente se puso en marcha 107 00:06:41,722 --> 00:06:46,245 cada campana de pánico, silbido, y bandera 108 00:06:46,246 --> 00:06:49,128 que he estado cuidadosamente construyendo para la mejor parte 109 00:06:49,129 --> 00:06:49,930 de 40 años. 110 00:06:50,651 --> 00:06:52,251 [suspiros] 111 00:06:52,252 --> 00:06:54,053 - Pensé que tenías 50. 112 00:06:54,054 --> 00:06:55,735 - Digamos simplemente "más de 40". 113 00:06:55,736 --> 00:06:56,856 - Más 10. 114 00:06:56,857 --> 00:06:58,658 - Está bien. [risas] 115 00:06:58,659 --> 00:07:00,661 Merezco eso. Eso es exacto. 116 00:07:05,866 --> 00:07:09,749 Las cosas que dije allí, era... estaba dudando de mí, 117 00:07:09,750 --> 00:07:10,551 no... 118 00:07:12,072 --> 00:07:13,352 Entonces, yo... 119 00:07:13,353 --> 00:07:16,597 Realmente lo siento por lo que dije en la sauna. 120 00:07:21,562 --> 00:07:22,442 - Para que conste... 121 00:07:25,886 --> 00:07:27,207 No creo que te equivoques. 122 00:07:29,329 --> 00:07:32,451 Creo que tu... tu instinto que no tenemos oportunidad 123 00:07:32,452 --> 00:07:34,815 en el infierno probablemente sea correcto. 124 00:07:37,057 --> 00:07:37,938 - Bueno. 125 00:07:42,703 --> 00:07:46,185 TONY: Pero hay un Four Seasons unos kilómetros más adelante. 126 00:07:46,186 --> 00:07:49,028 ¿Qué dices que obtenemos? Lárgate de aquí ahora mismo. 127 00:07:49,029 --> 00:07:50,951 ¿Ir a cenar juntos? 128 00:07:54,755 --> 00:07:58,277 - ¿Eres dueño? ¿Algún pantalón real? 129 00:07:58,278 --> 00:08:00,641 - Yo no. - Me encantaría. 130 00:08:01,962 --> 00:08:03,403 Mmmm. [risas] 131 00:08:06,527 --> 00:08:09,930 ♪ Sólo sabes por qué ♪ 132 00:08:12,653 --> 00:08:16,056 ♪ Por qué tú y yo ♪ 133 00:08:18,138 --> 00:08:24,023 ♪ Will poco a poco ♪ 134 00:08:24,024 --> 00:08:29,749 ♪ Conoce las verdaderas formas del amor ♪ 135 00:08:29,750 --> 00:08:32,793 ♪ A veces suspiraremos ♪ 136 00:08:35,355 --> 00:08:38,719 ♪ A veces lloraremos ♪ 137 00:08:40,601 --> 00:08:44,123 ♪ Y sabrás por qué ♪ 138 00:08:44,124 --> 00:08:47,006 ♪ Solo tú y yo ♪ 139 00:08:47,007 --> 00:08:51,171 ♪ Conoce las verdaderas formas del amor ♪ 140 00:09:00,661 --> 00:09:03,984 La dosis está empezando a hacer efecto. ¿no es así? 141 00:09:06,787 --> 00:09:09,149 es hora de nosotros para fijar nuestras intenciones. 142 00:09:09,990 --> 00:09:12,952 [respira pesadamente] 143 00:09:12,953 --> 00:09:15,075 Hagámoslo, ¿sí? 144 00:09:18,438 --> 00:09:20,881 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 145 00:09:22,442 --> 00:09:25,445 - Bueno, en realidad, Lars ha estado llenándonos en algunos. 146 00:09:27,007 --> 00:09:31,812 Tú, uh, un poco excluido algunas cosas, ¿no? 147 00:09:33,774 --> 00:09:36,056 [suena música tensa] 148 00:09:38,458 --> 00:09:41,981 - Como la chica de la bicicleta. era tu hija. 149 00:09:41,982 --> 00:09:45,304 Y que quieres cruzar dividirnos y reconectarnos con ella, 150 00:09:45,305 --> 00:09:48,068 y nos estás usando como pilotos de pruebas. 151 00:09:49,950 --> 00:09:52,472 -Eh, no, no. Esto es... 152 00:09:57,998 --> 00:09:59,520 Lars se equivoca. 153 00:10:04,164 --> 00:10:06,285 - ¿Por qué no nos lo dijiste? sobre tu hija? 154 00:10:06,286 --> 00:10:09,048 no es aceptable para que un terapeuta sea... 155 00:10:09,049 --> 00:10:10,970 estar hablando de su propia vida, 156 00:10:10,971 --> 00:10:12,612 contándote historias. 157 00:10:12,613 --> 00:10:14,934 - Es hora de cortar la tontería, ¿de acuerdo? 158 00:10:14,935 --> 00:10:16,455 BREZO: Prácticamente exigiste 159 00:10:16,456 --> 00:10:18,938 que compartamos nuestro dolor contigo, 160 00:10:18,939 --> 00:10:22,021 diciéndonos que tuviste todas las respuestas. 161 00:10:22,022 --> 00:10:25,345 Quiero decir, ¿qué clase de persona ¿eso? 162 00:10:27,708 --> 00:10:28,749 ¿Quién eres? 163 00:10:30,150 --> 00:10:31,552 - ¿Quién soy yo, Heather? 164 00:10:36,557 --> 00:10:39,359 soy una persona que tenia a alguien quien estaba en su centro, 165 00:10:40,320 --> 00:10:42,803 y cuando la perdí, me perdí a mí. 166 00:10:44,404 --> 00:10:48,608 soy una persona que esta viviendo su vida definida 167 00:10:48,609 --> 00:10:51,211 por la pena, el dolor y la pérdida. 168 00:10:53,413 --> 00:10:54,815 Yo soy tu. 169 00:10:57,698 --> 00:10:58,779 Yo soy tu. 170 00:11:02,022 --> 00:11:02,903 Yo soy tu. 171 00:11:06,507 --> 00:11:10,189 - Entonces, toda esa charla sobre tu experiencia cercana a la muerte... 172 00:11:10,190 --> 00:11:11,831 MASHA: Mm-hmm. - ...cambiando tu vida. 173 00:11:11,832 --> 00:11:13,993 - Ah, así fue. Lo hizo. Porque la sentí. 174 00:11:13,994 --> 00:11:15,075 Sentí a mi hija. 175 00:11:16,476 --> 00:11:18,758 Cuando eso pasó, la sentí, la vi, 176 00:11:18,759 --> 00:11:22,281 y supe ahora y para siempre Debo irme. Debo encontrarla. 177 00:11:22,282 --> 00:11:24,925 Debo encontrar ese sentimiento otra vez que tuviste. 178 00:11:27,608 --> 00:11:29,089 - ¿Es por eso que te tomaste la dosis? 179 00:11:31,451 --> 00:11:36,856 - No. Me dosifiqué para poder mantenerte a salvo. 180 00:11:36,857 --> 00:11:38,698 Entonces podría mostrarte esto es seguro. 181 00:11:38,699 --> 00:11:41,261 te voy a llevar en este viaje ahora. 182 00:11:42,583 --> 00:11:44,463 Lo haré. 183 00:11:44,464 --> 00:11:46,747 Sois una familia que está estancada. 184 00:11:49,710 --> 00:11:51,031 Estoy estancado. 185 00:11:53,353 --> 00:11:54,274 Estoy estancado. 186 00:11:57,518 --> 00:12:00,120 Así que hemos configurado y configurado. 187 00:12:05,045 --> 00:12:07,246 Meditemos, ¿eh? 188 00:12:07,247 --> 00:12:10,650 - ¿Es de ella? - Sí. Esto es. 189 00:12:10,651 --> 00:12:14,013 Entonces debemos meditar. Sentarse. 190 00:12:14,014 --> 00:12:15,775 estan ahi afuera esperándonos. 191 00:12:15,776 --> 00:12:17,858 Los encontraremos. Vayamos juntos. 192 00:12:18,819 --> 00:12:22,583 Sí. Vamos. Encontrémoslos. 193 00:12:23,183 --> 00:12:24,383 tati... 194 00:12:24,384 --> 00:12:26,106 - Zach. - MASHA: Sí. 195 00:12:26,747 --> 00:12:27,548 Busquemos a Zach. 196 00:12:33,193 --> 00:12:35,996 [la música continúa] 197 00:12:42,643 --> 00:12:43,483 [gemidos] 198 00:12:44,284 --> 00:12:46,325 [respira pesadamente] 199 00:12:46,326 --> 00:12:47,647 - ¿Dónde estoy? 200 00:12:47,648 --> 00:12:49,488 GLORIA: Oye, oye, oye, oye. 201 00:12:49,489 --> 00:12:52,211 Escucha, Masha programó un día de cuidado personal, ¿vale? 202 00:12:52,212 --> 00:12:55,414 actualmente estas en nuestro tanque de privación sensorial. 203 00:12:55,415 --> 00:12:57,657 - ¿Cómo llegué aquí? [respira pesadamente] 204 00:12:57,658 --> 00:13:00,219 GLORIA: Bueno, caminaste, Carmelo. [risas] 205 00:13:00,220 --> 00:13:02,503 - Yo... ¿lo hice? GLORIA: Sí. 206 00:13:03,944 --> 00:13:05,505 - ¿Qué es este lugar? 207 00:13:05,506 --> 00:13:08,387 GLORIA: Es resistente a la luz, insonorizado, 208 00:13:08,388 --> 00:13:10,550 y el agua se calienta a la temperatura exacta 209 00:13:10,551 --> 00:13:11,991 de tu piel. 210 00:13:11,992 --> 00:13:13,593 También hay suficiente sales disueltas allí 211 00:13:13,594 --> 00:13:15,555 así flotarás sin esfuerzo en la superficie. 212 00:13:15,556 --> 00:13:16,996 Debería sentirse como si simplemente estuviera en el útero. 213 00:13:16,997 --> 00:13:18,357 - No, no. No, no. 214 00:13:18,358 --> 00:13:19,478 GLORIA: Ella quiere que te purgues, Carmelo. 215 00:13:19,479 --> 00:13:20,960 Esta es tu oportunidad para empezar de nuevo. 216 00:13:20,961 --> 00:13:22,802 - No, no... no quiero. estar de vuelta en el útero. 217 00:13:22,803 --> 00:13:24,123 No me gustan los espacios pequeños. 218 00:13:24,124 --> 00:13:25,886 Déjame salir, por favor. ¡Escuchar! 219 00:13:27,808 --> 00:13:30,450 [se reproduce música de suspenso] 220 00:13:45,626 --> 00:13:47,667 TONY: Eh. ¿Estás listo? 221 00:13:47,668 --> 00:13:49,029 GLORY: ¿Ustedes dos ya se van? 222 00:13:51,191 --> 00:13:52,872 - Eh, sí. 223 00:13:52,873 --> 00:13:55,354 Sí. Ya sabes, eh, ustedes hicieron un buen trabajo, 224 00:13:55,355 --> 00:13:58,277 ya sabes, entonces ya estamos arreglados. 225 00:13:58,278 --> 00:14:00,560 - ¿Dónde está Carmelo? 226 00:14:00,561 --> 00:14:02,882 - Oh, Masha acaba de programarla. un tratamiento. 227 00:14:02,883 --> 00:14:05,965 FRANCES: Oh, entonces ella es... ¿Se siente mejor? 228 00:14:05,966 --> 00:14:08,167 Sí. Ella está muy bien. 229 00:14:08,168 --> 00:14:09,569 - Oh, eso es genial. - Bien. Sí. 230 00:14:09,570 --> 00:14:11,251 Está bien. Bueno, oye, namaste. 231 00:14:12,132 --> 00:14:13,013 - Namaste. 232 00:14:16,016 --> 00:14:19,298 Masha recomienda encarecidamente completas tu estancia. 233 00:14:19,299 --> 00:14:20,901 - Es motivo de reflexión, ¿no es así? 234 00:14:43,604 --> 00:14:45,325 ZACH: La mierda se está poniendo rara. 235 00:14:58,258 --> 00:15:01,702 - No. Quédate. Permanecer. 236 00:15:15,075 --> 00:15:15,956 Regresar. 237 00:15:26,406 --> 00:15:27,808 Zoé, vuelve. 238 00:15:30,050 --> 00:15:33,412 Ven, Zoé. Meditar es la mejor manera. 239 00:15:33,413 --> 00:15:36,255 - No, no es así él vino antes. yo estaba... 240 00:15:36,256 --> 00:15:38,298 No estaba meditando. Él simplemente apareció. 241 00:15:39,980 --> 00:15:42,462 - No lo sabría porque ella nunca ha venido a mí. 242 00:15:44,104 --> 00:15:44,985 Ni una sola vez. 243 00:15:46,386 --> 00:15:47,668 - ¿Cuántos años tenía ella? 244 00:15:49,670 --> 00:15:51,151 - Tenía siete años. 245 00:15:54,955 --> 00:15:56,797 [respira pesadamente] 246 00:15:58,839 --> 00:16:01,080 ZOE: No has podido para verla? 247 00:16:01,081 --> 00:16:04,283 - No, no. 248 00:16:04,284 --> 00:16:06,966 Algunas imágenes parpadeantes a veces. 249 00:16:06,967 --> 00:16:11,611 Algunos muy periféricos, en los bordes de algo, pero, 250 00:16:11,612 --> 00:16:14,574 No, no puedo... no puedo sentirla. 251 00:16:14,575 --> 00:16:16,496 No puedo conjurarla. 252 00:16:28,949 --> 00:16:29,790 - Ey. 253 00:16:33,113 --> 00:16:36,276 Esto no se siente bien. Oh. 254 00:16:39,399 --> 00:16:41,320 ¿Lo que está sucediendo? 255 00:16:41,321 --> 00:16:44,845 [se reproduce música de suspenso] 256 00:16:57,818 --> 00:16:58,659 [jadeos] 257 00:17:03,023 --> 00:17:04,865 [respira pesadamente] 258 00:17:06,026 --> 00:17:07,628 [jadeos, gemidos] 259 00:17:17,838 --> 00:17:19,520 NIÑO: Mami. - [jadeos] 260 00:17:25,485 --> 00:17:26,847 [risas] 261 00:17:30,290 --> 00:17:33,333 [Suena "Nunca, mi amor"] 262 00:17:42,703 --> 00:17:47,707 ♪ Me preguntaste Si llegará un momento ♪ 263 00:17:47,708 --> 00:17:51,111 ♪ Cuando me canse de ti ♪ 264 00:17:52,432 --> 00:17:57,276 ♪Nunca, mi amor ♪ 265 00:17:57,277 --> 00:18:00,160 ♪Nunca, mi amor ♪ 266 00:18:02,082 --> 00:18:06,726 ♪ Te preguntas Si este corazón mío ♪ 267 00:18:06,727 --> 00:18:10,290 ♪ Perderá su deseo por ti ♪ 268 00:18:11,692 --> 00:18:15,255 ♪Nunca, mi amor ♪ 269 00:18:16,657 --> 00:18:20,701 ♪Nunca, mi amor ♪ 270 00:18:28,949 --> 00:18:29,910 CARMELO: ¡Gloria! 271 00:18:32,993 --> 00:18:33,954 ¡He terminado! 272 00:18:36,957 --> 00:18:38,038 ¡Hola! 273 00:18:42,963 --> 00:18:46,365 ¡Hola! ¡Gloria! 274 00:18:46,366 --> 00:18:49,288 [respirando pesadamente] Abre esta puerta. 275 00:18:49,289 --> 00:18:51,370 GLORIA: Me temo que te necesitamos. permanecer en esta habitación 276 00:18:51,371 --> 00:18:52,972 Por tu propia seguridad, Carmelo. 277 00:18:52,973 --> 00:18:56,295 - ¡Abre la puerta! ¡Abre la estúpida puerta! 278 00:18:56,296 --> 00:18:58,217 ¡Abre esta puerta! 279 00:18:58,218 --> 00:19:01,822 ["Banda sonora de la película" juega] 280 00:19:37,658 --> 00:19:42,021 ♪ Vino tinto ♪ 281 00:19:42,022 --> 00:19:46,626 ♪ Y pastillas para dormir ♪ 282 00:19:46,627 --> 00:19:49,909 ♪ Ayúdame a regresar ♪ 283 00:19:49,910 --> 00:19:53,233 ♪ A tus brazos ♪ 284 00:19:55,996 --> 00:20:00,079 ♪ Sexo barato ♪ 285 00:20:00,080 --> 00:20:03,483 ♪ Y películas tristes... ♪ 286 00:20:04,324 --> 00:20:05,885 Ayuda. 287 00:20:05,886 --> 00:20:10,009 HEATHER: [grita] ¡Oh, Leo! - ¡Papá! Papá. 288 00:20:10,010 --> 00:20:11,090 LARS: ¡Leo, Jesús! 289 00:20:11,091 --> 00:20:12,652 - ¡Ay, papá! - ¡Zach! 290 00:20:12,653 --> 00:20:13,453 - ¡Papá! 291 00:20:14,935 --> 00:20:17,657 - ¿Estoy teniendo un aneurisma? YAO: No. Mantén la calma. 292 00:20:17,658 --> 00:20:19,298 ZOE: Dios, papá. - Tengo un aneurisma. 293 00:20:19,299 --> 00:20:21,420 YAO: Es sólo una hemorragia nasal. Es sólo una hemorragia nasal. 294 00:20:21,421 --> 00:20:23,142 - No, no, no. Estás bien. - No. Está en mi boca. 295 00:20:23,143 --> 00:20:24,544 - Es una hemorragia nasal. NAPOLEÓN: No, no lo es. 296 00:20:24,545 --> 00:20:26,626 Está en mi boca también. - Estás... estás bien. 297 00:20:26,627 --> 00:20:28,668 - Estás bien. Estás bien. NAPOLEÓN: ¡Está en mi boca! 298 00:20:28,669 --> 00:20:32,431 ¡No estoy bien! ¡No estoy bien! ¡No! 299 00:20:32,432 --> 00:20:33,874 ZACH: Tranquilo, papá. 300 00:20:36,316 --> 00:20:39,479 Simplemente inclina la cabeza hacia atrás. Pellizca el puente. 301 00:20:40,881 --> 00:20:43,242 - ¿Zach? ¿Zach? 302 00:20:43,243 --> 00:20:45,204 ZACH: Toma tu dedo índice, ¿vale? 303 00:20:45,205 --> 00:20:48,247 - Colócalo aquí debajo del labio. - Bueno. 304 00:20:48,248 --> 00:20:50,370 - Y presione. NAPOLEÓN: Presione. Mmm, es... 305 00:20:53,293 --> 00:20:56,176 [risas] Zach. Ay dios mío. 306 00:21:07,027 --> 00:21:07,908 ZOÉ: Hola. 307 00:21:10,911 --> 00:21:11,832 Atrás. 308 00:21:12,633 --> 00:21:14,555 [todos ríen] 309 00:21:22,763 --> 00:21:24,443 - ¿Qué? 310 00:21:24,444 --> 00:21:25,766 - Siempre el hipocondríaco. 311 00:21:26,486 --> 00:21:27,367 ¿No es así? 312 00:21:28,929 --> 00:21:30,329 Le sangra la nariz y el piensa 313 00:21:30,330 --> 00:21:31,772 Tiene un aneurisma. 314 00:21:35,295 --> 00:21:37,096 [risas] 315 00:21:37,097 --> 00:21:39,138 ZACH: Preocupación. - Sí. 316 00:21:39,139 --> 00:21:41,581 Es un poco malo que no estabas a cargo 317 00:21:41,582 --> 00:21:42,583 de mi medicación. 318 00:21:43,744 --> 00:21:45,866 No, vamos, Zach. Eso no es justo. 319 00:21:46,507 --> 00:21:47,987 ¿Por qué el cinturón? 320 00:21:47,988 --> 00:21:49,029 [suspiros] 321 00:21:50,631 --> 00:21:53,393 ¿Por qué te ahorcaste? con el cinturón? 322 00:21:55,516 --> 00:21:57,837 Te lo acababa de comprar. 323 00:21:57,838 --> 00:21:59,720 ¿Fue un gran "jódete"? 324 00:22:01,121 --> 00:22:02,482 ¿Ese cinturón era tu nota? 325 00:22:04,925 --> 00:22:06,126 ¿Fui yo? 326 00:22:07,568 --> 00:22:10,009 Cariño, no lo entiendo. ¿Por qué...? 327 00:22:10,010 --> 00:22:12,012 Porque no estábamos hablando cuando murió. 328 00:22:12,933 --> 00:22:14,174 Estábamos peleando. 329 00:22:15,936 --> 00:22:18,938 Estábamos jugando a esa estupidez maldito juego que tuvimos, 330 00:22:18,939 --> 00:22:22,101 ¿Quién sería la primera persona? para derrumbarse y hablar. 331 00:22:22,102 --> 00:22:24,103 sabia que algo no estaba bien contigo, 332 00:22:24,104 --> 00:22:25,546 que no estabas siendo tú mismo. 333 00:22:28,549 --> 00:22:31,230 pero no dije nada porque no quería perder 334 00:22:31,231 --> 00:22:32,593 el puto juego. 335 00:22:33,994 --> 00:22:36,636 - Todos ustedes lo están intentando. adjuntar razón 336 00:22:36,637 --> 00:22:38,038 a un acto irracional. 337 00:22:39,960 --> 00:22:42,441 No hay lógica ni culpa. 338 00:22:42,442 --> 00:22:43,963 [el teléfono suena a lo lejos] 339 00:22:43,964 --> 00:22:46,405 No fue porque tuviéramos en una pelea. 340 00:22:46,406 --> 00:22:48,848 Bueno, y el cinturón. No era mi nota. 341 00:22:48,849 --> 00:22:54,013 - [el teléfono continúa sonando] - No fue ninguno de ustedes, ¿vale? 342 00:22:54,014 --> 00:22:57,136 Quiero decir, ni siquiera fui yo. 343 00:22:57,137 --> 00:22:58,178 ¿Entiendes eso? 344 00:22:59,299 --> 00:23:00,701 Ni siquiera fui yo. 345 00:23:02,262 --> 00:23:04,905 es algo eso acaba de suceder. Y... 346 00:23:06,747 --> 00:23:08,589 y si pudiera retirarlo... 347 00:23:09,510 --> 00:23:11,672 [el sonido continúa] 348 00:23:12,272 --> 00:23:13,392 Yo lo haría. 349 00:23:13,393 --> 00:23:18,157 - [gritos, gemidos] ¡Para! 350 00:23:18,158 --> 00:23:22,401 [gritos] ¡Para! ¡Basta! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 351 00:23:22,402 --> 00:23:26,566 ¡Basta! ¡Basta! Maldita sea, ¡para! 352 00:23:26,567 --> 00:23:29,970 [llora] ¡Lo siento! ¡Lo lamento! 353 00:23:30,811 --> 00:23:33,133 Lo lamento. Lo lamento. 354 00:23:33,894 --> 00:23:37,817 Lo lamento. [llora] 355 00:23:37,818 --> 00:23:39,820 [el sonido se desvanece] 356 00:23:47,027 --> 00:23:49,308 - [suspira] Dios, Espero poder conducir. 357 00:23:49,309 --> 00:23:51,111 - Sólo... iremos muy despacio. 358 00:23:52,232 --> 00:23:53,794 - ¿Qué está pasando aquí? ¡Ey! 359 00:23:55,115 --> 00:23:56,716 - Ey. Ey. 360 00:23:56,717 --> 00:23:58,678 - Ey. ¿Qué son ustedes? haciendo aquí? 361 00:23:58,679 --> 00:24:00,680 TONY: Nos vamos. ¿Qué están haciendo ustedes? 362 00:24:00,681 --> 00:24:05,084 Mmm, nada. Estábamos... Nos estábamos asegurando de que los autos 363 00:24:05,085 --> 00:24:07,006 Todavía estábamos aquí. 364 00:24:07,007 --> 00:24:08,407 - ¿Qué? ¿Vas a tener sexo? en eso otra vez? 365 00:24:08,408 --> 00:24:10,449 - Te lo dije en confianza. 366 00:24:10,450 --> 00:24:11,931 JÉSICA: Te lo dije en confianza. 367 00:24:11,932 --> 00:24:13,853 FRANCIA: ¿Lo hiciste? No pensé... 368 00:24:13,854 --> 00:24:15,575 JÉSICA: Sí. - ¿Qué carajo? 369 00:24:15,576 --> 00:24:16,817 ¿Qué carajo? 370 00:24:20,901 --> 00:24:23,262 - ¿A dónde fueron todos nuestros autos? 371 00:24:23,263 --> 00:24:24,824 BEN: ¿Dónde carajo está mi auto? 372 00:24:24,825 --> 00:24:26,185 JESSICA: Cariño, está bien. 373 00:24:26,186 --> 00:24:28,427 - No. No está bien. Desaparecieron mi auto. 374 00:24:28,428 --> 00:24:30,109 TONY: ¿Por qué tomarían nuestros coches? 375 00:24:30,110 --> 00:24:31,751 [Carmelo grita] 376 00:24:31,752 --> 00:24:33,753 - Vale, ¿todos oyeron eso? 377 00:24:33,754 --> 00:24:34,635 FRANCES: Eso no puede ser bueno. 378 00:24:37,998 --> 00:24:38,839 - Ey. 379 00:24:40,040 --> 00:24:41,521 - ¿Escuchaste eso también? 380 00:24:41,522 --> 00:24:43,763 FRANCIA: Sí. Todos lo escuchamos. - ¿Dónde has estado? 381 00:24:43,764 --> 00:24:45,845 LARS: Con Masha y los Marconi. 382 00:24:45,846 --> 00:24:48,487 Todos han tomado una gran cantidad de alucinógenos. 383 00:24:48,488 --> 00:24:49,489 - ¿Masha también? 384 00:24:50,651 --> 00:24:52,692 - ¿Por qué harían eso? 385 00:24:52,693 --> 00:24:55,895 - Están intentando conectarse. con personas que han perdido. 386 00:24:55,896 --> 00:24:57,057 TONY: Entonces, ¿Qué estás haciendo aquí? 387 00:24:58,859 --> 00:25:00,380 - me di cuenta no era asunto mío. 388 00:25:01,301 --> 00:25:02,623 CARMELO: ¡Gloria! 389 00:25:04,464 --> 00:25:06,185 ¡He terminado! ¡Déjame salir! 390 00:25:06,186 --> 00:25:09,348 FRANCIA: ¿Hola? ¿Carmelo? ¿Hola? ¿Hola? 391 00:25:09,349 --> 00:25:12,311 - ¿Francés? ¿Francés? -Carmel, ¿estás bien? 392 00:25:12,312 --> 00:25:14,714 CARMEL: No, no estoy bien. Estoy... estoy encerrado aquí. 393 00:25:14,715 --> 00:25:17,076 Hay... Hay... No hay... no hay ventanas 394 00:25:17,077 --> 00:25:19,038 y me estoy volviendo claustrofóbico. 395 00:25:19,039 --> 00:25:21,280 - Sólo respira hondo, ¿vale? Respiraciones profundas. 396 00:25:21,281 --> 00:25:22,762 Está cerrado. Está cerrado por ambos lados. 397 00:25:22,763 --> 00:25:24,524 - ¿Puedes descomponerlo? 398 00:25:24,525 --> 00:25:28,287 - Es acero. quiero decir, Me siento halagada pero no, no puedo. 399 00:25:28,288 --> 00:25:30,329 - Bueno. ¿Sabes que? ¡Ya se nos ocurrirá algo! 400 00:25:30,330 --> 00:25:32,051 ¡Voy a buscar a Masha! 401 00:25:32,052 --> 00:25:33,533 - Espérame. Iré contigo. 402 00:25:33,534 --> 00:25:34,894 YAO: Sólo mira bien. 403 00:25:34,895 --> 00:25:37,056 - Estoy bien. Estoy totalmente bien. Yo solo... 404 00:25:37,057 --> 00:25:39,979 Estaba siendo un preocupado, tal como dijo Zach. 405 00:25:39,980 --> 00:25:41,941 Tenía razón. 406 00:25:41,942 --> 00:25:44,664 Escuché ese timbre, la alarma de mi telefono 407 00:25:44,665 --> 00:25:46,226 en mi cabeza. ¿Lo asusté? 408 00:25:47,948 --> 00:25:50,069 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 409 00:25:50,070 --> 00:25:52,352 - Podemos intentar traerlo de vuelta. 410 00:25:54,474 --> 00:25:56,676 [mujer cantando distantemente] 411 00:25:56,677 --> 00:25:57,638 [respira pesadamente] 412 00:26:01,041 --> 00:26:02,281 [gritos] 413 00:26:02,282 --> 00:26:04,083 [respira pesadamente] 414 00:26:04,084 --> 00:26:07,607 - Está bien. Está bien. [se calla] 415 00:26:07,608 --> 00:26:11,131 - Puedo sentirla. Ella está cerca. 416 00:26:12,092 --> 00:26:15,014 - ¿Masha? ¿Qué estás haciendo? 417 00:26:15,015 --> 00:26:19,819 Ah, Frances. Por favor, ahora no. Ahora no. 418 00:26:19,820 --> 00:26:21,381 - ¿Por qué encerraste a Carmel? 419 00:26:22,863 --> 00:26:26,185 Carmelo no ha terminado su viaje todavía, 420 00:26:26,186 --> 00:26:29,268 así que vamos a cuidar del Carmelo en breve, lo prometo... 421 00:26:29,269 --> 00:26:31,591 - No. No nos vamos a hacer cargo. de Carmel follando en breve. 422 00:26:31,592 --> 00:26:33,472 Lo haremos ahora. O llamaré a la policía. 423 00:26:33,473 --> 00:26:34,234 Créeme. 424 00:26:35,235 --> 00:26:37,718 - Mmmm. Bueno. Sí. Eh... 425 00:26:39,479 --> 00:26:40,440 Correcto. 426 00:26:41,281 --> 00:26:42,842 Tú cuidas de ellos. 427 00:26:42,843 --> 00:26:45,364 Volveré muy pronto, Lo prometo. 428 00:26:45,365 --> 00:26:49,209 Vamos. Um, no podemos liberar Carmelo todavía porque... 429 00:26:51,131 --> 00:26:54,213 ella puede lastimarse. 430 00:26:54,214 --> 00:26:57,897 Ella puede lastimarte a ti o a otros. 431 00:26:57,898 --> 00:27:00,501 Cuando sea seguro, absolutamente, podemos liberarla. 432 00:27:21,882 --> 00:27:24,043 [respira pesadamente] Ahí. 433 00:27:24,044 --> 00:27:26,686 - ¿Qué? ¿Qué es? 434 00:27:26,687 --> 00:27:29,169 [respira pesadamente] 435 00:27:33,934 --> 00:27:34,975 - No es real. 436 00:27:36,937 --> 00:27:39,299 - Está bien. Bueno. 437 00:27:41,702 --> 00:27:43,182 - ¿Cómo está ella? 438 00:27:43,183 --> 00:27:45,345 JESSICA: Oh, ella se calmó. sobre todo, gracias a Dios. 439 00:27:46,386 --> 00:27:47,988 TONY: Necesitamos sacarla. 440 00:27:49,149 --> 00:27:51,511 - ¿Por qué no estás filmando, eh? 441 00:27:51,512 --> 00:27:54,594 Carmelo, cariño mío, ¿Puedes oírme? 442 00:27:54,595 --> 00:27:57,517 CARMELO: ¡Masha! ¡Masha, por favor! 443 00:27:57,518 --> 00:27:59,198 ¡Tienes que dejarme salir! 444 00:27:59,199 --> 00:28:02,361 Yo... me estoy poniendo ¡Claustrofóbico otra vez! 445 00:28:02,362 --> 00:28:05,004 - Sólo tengo que asegurarme no vas a hacer daño 446 00:28:05,005 --> 00:28:06,966 usted mismo o cualquier otra persona. 447 00:28:06,967 --> 00:28:08,008 CARMEL: No. Lo prometo. 448 00:28:08,689 --> 00:28:09,730 Estaré bien. 449 00:28:14,094 --> 00:28:15,815 - ¿Estás seguro de que estás bien? 450 00:28:15,816 --> 00:28:17,777 - Dadas las circunstancias, sí. 451 00:28:17,778 --> 00:28:20,660 - [suspira] Bien. 452 00:28:20,661 --> 00:28:23,022 tengo que volver a los Marconi. 453 00:28:23,023 --> 00:28:24,504 Tengo que mantenerlos a salvo. 454 00:28:24,505 --> 00:28:26,866 Quiero que descanses. 455 00:28:26,867 --> 00:28:28,788 ¿Puedes hacer eso por mí? 456 00:28:28,789 --> 00:28:30,270 - Bueno. - Bueno. 457 00:28:31,752 --> 00:28:33,272 - Bueno. 458 00:28:33,273 --> 00:28:36,996 - Y quiero que te quedes aquí. con ella mantenla tranquila, 459 00:28:36,997 --> 00:28:38,237 ¿Está bien? 460 00:28:38,238 --> 00:28:40,520 La gloria caerá en un momento. 461 00:28:40,521 --> 00:28:42,402 Sí. Está bien. ¿Estás bien? 462 00:28:53,453 --> 00:28:54,374 - ¡Mierda! 463 00:28:55,536 --> 00:28:56,857 Ella nos encerró. 464 00:28:58,378 --> 00:28:59,940 ¡Ella nos encerró! 465 00:29:01,942 --> 00:29:03,623 - Dios, ella es buena. 466 00:29:03,624 --> 00:29:06,425 MASHA: Gloria, cariño. Es hora. Ahora. 467 00:29:06,426 --> 00:29:08,628 - Enciende el fuego. - Absolutamente. 468 00:29:08,629 --> 00:29:11,231 - Gracias ángel. [exhala] 469 00:29:12,312 --> 00:29:14,955 [Música siniestra sonando] 470 00:29:19,640 --> 00:29:22,522 - ¡Oye, déjanos salir! ¡Vamos! [gruñidos] 471 00:29:22,523 --> 00:29:24,844 TONY: Todo lo que quería Fueron unas malditas vacaciones. 472 00:29:24,845 --> 00:29:27,326 [suspiros] Incluso busqué en Google balnearios más caros. 473 00:29:27,327 --> 00:29:28,888 Lo siguiente que sé, Tengo un loco encerrándome 474 00:29:28,889 --> 00:29:30,530 en una puta sala de vapor. 475 00:29:30,531 --> 00:29:32,251 FRANCES: ¿Alguien más huele eso? 476 00:29:32,252 --> 00:29:34,894 huele a algo esta ardiendo? 477 00:29:34,895 --> 00:29:36,536 BEN: Yo también lo huelo. [olfatea] 478 00:29:36,537 --> 00:29:37,658 - ¿Quizás sea incienso? 479 00:29:39,660 --> 00:29:40,501 - No es incienso. 480 00:29:42,022 --> 00:29:45,105 [Música siniestra sonando] 481 00:29:57,838 --> 00:30:00,160 [teléfono sonando] 482 00:30:06,486 --> 00:30:07,967 - ¿Dónde...? 483 00:30:07,968 --> 00:30:10,370 NAPOLEÓN: Estaré bien, cariño. Estaré bien. 484 00:30:14,815 --> 00:30:15,855 ¡Zach! 485 00:30:15,856 --> 00:30:17,256 ¡Zach! 486 00:30:17,257 --> 00:30:18,939 - ¡Zach! - [el timbre continúa] 487 00:30:21,461 --> 00:30:22,543 ¡Zach! 488 00:30:24,585 --> 00:30:26,306 - ¡Zach! - [el volumen del timbre aumenta] 489 00:30:28,749 --> 00:30:30,109 ¡Zach! 490 00:30:30,110 --> 00:30:31,632 - ¡Déjanos salir! ¡Vamos! 491 00:30:32,392 --> 00:30:33,873 [gruñidos] 492 00:30:33,874 --> 00:30:35,154 - Jodidamente hirviendo. 493 00:30:35,155 --> 00:30:36,076 CARMEL: Oh, Dios, tengo calor. Estoy tan caliente. 494 00:30:36,917 --> 00:30:38,237 Creo que me estoy derritiendo. 495 00:30:38,238 --> 00:30:39,759 - Jodidamente hirviendo. 496 00:30:39,760 --> 00:30:40,561 - Podrías freír un huevo. en esa puerta. 497 00:30:42,362 --> 00:30:44,363 CARMELO: Ella nos quemará vivos. 498 00:30:44,364 --> 00:30:46,285 FRANCIAS: ¿Cómo la beneficiaría eso? 499 00:30:46,286 --> 00:30:48,528 Bueno. quiero decir, un asesino necesita un motivo. 500 00:30:48,529 --> 00:30:50,850 TONY: No hay ningún motivo. Su motivo es que está drogada. 501 00:30:50,851 --> 00:30:53,613 ¿Está bien? Ella es... Ella es... Ella está fuera de sí 502 00:30:53,614 --> 00:30:56,295 en el bosque, después de encerrarnos en esta maldita mazmorra. 503 00:30:56,296 --> 00:30:57,817 - Oye, ¿estás bien? 504 00:30:57,818 --> 00:31:00,259 - Creo que tal vez estoy teniendo un pequeño ataque de pánico. 505 00:31:00,260 --> 00:31:01,701 BEN: Ven aquí. Siéntate, siéntate. 506 00:31:01,702 --> 00:31:03,262 TONY: Chicos. Está bien. Escuchen, equipo, ¿de acuerdo? 507 00:31:03,263 --> 00:31:05,024 vamos a hacer un poco de respiración profunda. 508 00:31:05,025 --> 00:31:07,426 Conéctate a nuestra respiración, lo que carajo. 509 00:31:07,427 --> 00:31:09,549 Por la nariz. Por la boca, ¿vale? 510 00:31:09,550 --> 00:31:12,391 ¿Recordar? [inhala, exhala] 511 00:31:12,392 --> 00:31:13,353 Vamos, Jéssica. 512 00:31:15,035 --> 00:31:17,156 - creo Eso me está poniendo más caliente. 513 00:31:17,157 --> 00:31:18,999 - [exhala temblorosamente] - Uno más. 514 00:31:25,646 --> 00:31:26,647 - Ya sabes... 515 00:31:28,248 --> 00:31:31,131 si esto es todo, si este es el final, 516 00:31:32,813 --> 00:31:35,015 Ojalá hubiera sido más amable a la gente. 517 00:31:36,416 --> 00:31:39,379 Especialmente Ray, que me odia. 518 00:31:40,741 --> 00:31:42,703 Y tiene todo el derecho odiarme. 519 00:31:45,586 --> 00:31:48,428 Si este lugar está en llamas, si estoy a punto de morir, 520 00:31:50,430 --> 00:31:51,552 Amo a Ray. 521 00:31:53,073 --> 00:31:54,795 Y la oportunidad de amarlo, 522 00:31:56,436 --> 00:31:58,278 y tener un hijo con él. 523 00:32:00,400 --> 00:32:03,323 Y si lo he desperdiciado, Que puto desperdicio. 524 00:32:08,048 --> 00:32:10,930 probablemente hubiera sido un padre de mierda de todos modos. 525 00:32:10,931 --> 00:32:12,412 - Serás un buen papá. 526 00:32:14,094 --> 00:32:15,575 El hecho de que estés preocupado sobre ser un padre de mierda 527 00:32:15,576 --> 00:32:16,577 significa que serás bueno. 528 00:32:19,860 --> 00:32:23,262 - Para que quede claro, el padre sería Ray, 529 00:32:23,263 --> 00:32:24,464 Tú no, Tony. 530 00:32:25,425 --> 00:32:26,826 - Profundamente herido. 531 00:32:26,827 --> 00:32:27,628 [todos se ríen] 532 00:32:28,549 --> 00:32:29,870 - Volvería a trabajar. 533 00:32:30,911 --> 00:32:32,112 - ¿Qué, en el camión de comida? 534 00:32:33,353 --> 00:32:35,395 - Tal vez. Mmm. 535 00:32:37,077 --> 00:32:39,759 Simplemente me gusta trabajar. 536 00:32:39,760 --> 00:32:41,962 Levantarse por la mañana con algún lugar adonde ir. 537 00:32:43,283 --> 00:32:45,325 Simplemente pasando el rato, hablando mierda, 538 00:32:46,527 --> 00:32:49,168 conocer gente nueva. 539 00:32:49,169 --> 00:32:53,773 Hombre, solía conocer tantas cosas raras y geniales, 540 00:32:53,774 --> 00:32:54,855 gente interesante. 541 00:32:56,096 --> 00:32:57,858 Como todos ustedes. [risas] 542 00:33:02,102 --> 00:33:05,225 - Quiero que me deje de importar un carajo sobre lo que piensan los demás. 543 00:33:07,588 --> 00:33:09,469 ¿Quizás dirigir mi propio negocio? 544 00:33:11,031 --> 00:33:12,352 Quiero ser jefe. 545 00:33:17,117 --> 00:33:21,721 - Haría tantas cosas de manera diferente. 546 00:33:21,722 --> 00:33:22,763 - Elige uno. 547 00:33:25,526 --> 00:33:26,607 - Bueno, yo... 548 00:33:28,529 --> 00:33:30,250 Dejaría atrás el pasado. 549 00:33:32,573 --> 00:33:34,054 - Esa es buena, Carmel. 550 00:33:34,655 --> 00:33:36,056 - Gracias, Toni. 551 00:33:38,458 --> 00:33:39,780 - ¿Y tú, hermana? 552 00:33:41,261 --> 00:33:42,583 - Sólo estoy agradecido. 553 00:33:45,065 --> 00:33:46,906 - ¿Para qué? 554 00:33:46,907 --> 00:33:51,110 - Hace ocho días, Ni siquiera te conocía. 555 00:33:51,111 --> 00:33:55,314 Y hace siete días, Te conocí y realmente, 556 00:33:55,315 --> 00:33:56,517 Realmente no te agrada. 557 00:33:57,878 --> 00:33:59,359 Y luego hoy, 558 00:34:00,440 --> 00:34:02,121 Creo que es un muy buen tiro. 559 00:34:02,122 --> 00:34:07,287 en algún momento en el futuro cercano de mí entregándote la llave de mi casa. 560 00:34:08,809 --> 00:34:09,970 - ¿Una llave de casa? 561 00:34:11,211 --> 00:34:12,932 - [risas] 562 00:34:12,933 --> 00:34:14,293 Jesús. 563 00:34:14,294 --> 00:34:15,695 - ¡No! ¡No! 564 00:34:15,696 --> 00:34:17,216 TONIO: Muy bien, cállate la puta boca. 565 00:34:17,217 --> 00:34:18,739 - ¡No! 566 00:34:21,341 --> 00:34:23,703 NAPOLEÓN: ¡Zach! ¡Zach! 567 00:34:23,704 --> 00:34:26,306 ¡Zach! ¡Zach! ¡Zach! 568 00:34:27,708 --> 00:34:29,509 ¡Zach, por favor! 569 00:34:29,510 --> 00:34:31,551 ¡Por favor! ¡Por favor! 570 00:34:31,552 --> 00:34:34,514 [gruñidos] ¡Zach! [pantalones] 571 00:34:34,515 --> 00:34:36,395 [teléfono sonando] 572 00:34:36,396 --> 00:34:38,998 - ¡Zach! ¡Zach! ¡Por favor! 573 00:34:38,999 --> 00:34:41,000 ¡Zach! 574 00:34:41,001 --> 00:34:41,882 ¡Por favor! 575 00:34:43,003 --> 00:34:44,323 [gemidos] 576 00:34:44,324 --> 00:34:46,365 ZACH: ¿Corriendo hacia o desde, papá? 577 00:34:46,366 --> 00:34:47,848 NAPOLEÓN: ¿Qué? Oh. 578 00:34:48,809 --> 00:34:49,970 [risas] 579 00:34:53,053 --> 00:34:55,735 - Aún oigo ese timbre, ¿eh? 580 00:34:55,736 --> 00:34:58,217 - Ya sabes, Sé lo que significa ahora. 581 00:34:58,218 --> 00:35:00,260 No significaba simplemente "despertar". 582 00:35:01,502 --> 00:35:04,024 Significaba "se acabó el tiempo", "juego terminado", 583 00:35:05,546 --> 00:35:08,789 "el reloj expiró". ¿Sí? 584 00:35:09,910 --> 00:35:11,632 [respira pesadamente] 585 00:35:15,475 --> 00:35:18,519 Sabes, yo era... yo era profesora. del Año siete veces. 586 00:35:20,000 --> 00:35:21,200 ¿Sabes eso? 587 00:35:21,201 --> 00:35:24,163 Oh sí. Siete veces. 588 00:35:24,164 --> 00:35:25,725 Supongo que soy popular con los niños. 589 00:35:25,726 --> 00:35:27,007 No lo entiendo. Quiero decir... 590 00:35:29,409 --> 00:35:30,810 especialmente los muchachos. 591 00:35:30,811 --> 00:35:32,852 Mi puerta siempre estuvo abierta. 592 00:35:32,853 --> 00:35:34,414 Ellos entraron Me contarían todo. 593 00:35:38,298 --> 00:35:40,380 Sabes, tengo un cajón... 594 00:35:41,982 --> 00:35:44,824 lleno de letras 595 00:35:44,825 --> 00:35:47,867 y tarjetas de estudiantes he tenido a lo largo de los años, 596 00:35:47,868 --> 00:35:50,710 sus padres me dicen que especial soy 597 00:35:50,711 --> 00:35:53,192 y cuanto he aportado a su vida 598 00:35:53,193 --> 00:35:55,915 y, ya sabes, cómo nunca me olvidarán. 599 00:35:55,916 --> 00:35:57,558 Ayudé a enderezarlos. 600 00:36:10,931 --> 00:36:13,534 [suena música sentimental] 601 00:36:17,618 --> 00:36:22,222 Yo... le fallé a mi propio hijo. 602 00:36:24,384 --> 00:36:27,426 Mi chico. Mi chico. Mi chico. 603 00:36:27,427 --> 00:36:29,830 El chico que más importa... 604 00:36:33,433 --> 00:36:35,555 Justo debajo de mi... mi nariz. 605 00:36:35,556 --> 00:36:37,677 ZACH: Papá, te lo dije. 606 00:36:37,678 --> 00:36:40,640 NAPOLEÓN: No. Yo... 607 00:36:40,641 --> 00:36:42,723 [suena música sentimental] 608 00:36:43,524 --> 00:36:44,404 - Zoé. 609 00:36:48,649 --> 00:36:50,049 Zoe, Zoe vio. 610 00:36:50,050 --> 00:36:53,934 Ella notó que algo estaba equivocado. 611 00:36:56,456 --> 00:36:57,538 No lo hice. 612 00:36:59,740 --> 00:37:02,062 [llora] 613 00:37:08,428 --> 00:37:11,871 Yo... fallé... te fallé. 614 00:37:11,872 --> 00:37:15,114 - Papá, el timbre. estás escuchando, 615 00:37:15,115 --> 00:37:17,436 no lo sé, tal vez sea "se acabó el tiempo" 616 00:37:17,437 --> 00:37:19,398 de luto por mi suicidio. 617 00:37:19,399 --> 00:37:23,122 - No es necesario que te hayas ido. Puedes quedarte con nosotros. 618 00:37:23,123 --> 00:37:25,084 Podemos ser una familia. 619 00:37:25,085 --> 00:37:26,847 - ZACH: Mamá. - HEATHER: Mm-hmm. 620 00:37:28,649 --> 00:37:30,330 - Mamá. - [inhala] 621 00:37:34,094 --> 00:37:35,095 - No estoy aquí. 622 00:37:41,622 --> 00:37:45,746 Lamento mucho haberte lastimado como lo hice yo, 623 00:37:47,067 --> 00:37:50,511 pero bueno, tienes que sepárame... 624 00:37:52,993 --> 00:37:54,074 desde ese día. 625 00:37:59,399 --> 00:38:02,563 [Se reproduce "Michicant"] 626 00:38:04,484 --> 00:38:06,806 ZOE: Te quiero mucho. 627 00:38:06,807 --> 00:38:09,488 ZACH: Lo sé. Yo también te amo. 628 00:38:09,489 --> 00:38:12,612 ♪ Melic desnudo Conocía un lago ♪ 629 00:38:12,613 --> 00:38:14,895 ♪ Y dibujó lofts Para la página ♪ 630 00:38:18,018 --> 00:38:19,458 - Adiós. 631 00:38:19,459 --> 00:38:21,301 ♪ Supera todas las esperas ♪ 632 00:38:22,823 --> 00:38:23,984 - Hola, Zachary... 633 00:38:28,509 --> 00:38:31,672 Creo que te entendemos, ¿vale? 634 00:38:33,193 --> 00:38:34,394 Creo que lo entendemos. 635 00:38:36,637 --> 00:38:39,640 ♪ Y la escarcha Tomó los ojos ♪ 636 00:38:42,362 --> 00:38:45,404 ♪ Presionado contra el panel Podía ver las venas ♪ 637 00:38:45,405 --> 00:38:48,127 ♪ Y había veneno ♪ 638 00:38:48,128 --> 00:38:49,089 - Adiós, amigo. 639 00:38:50,971 --> 00:38:52,211 - Adiós, cariño. 640 00:38:52,212 --> 00:38:54,493 ♪ Descansando en un arrasamiento ♪ 641 00:38:54,494 --> 00:38:58,338 ♪ Los reclamos internos No tenía amplitud para temblar ♪ 642 00:39:02,903 --> 00:39:04,984 ♪ Buscando una influencia interior ♪ 643 00:39:04,985 --> 00:39:06,667 [sirenas a todo volumen] 644 00:39:13,193 --> 00:39:16,636 ♪ Miel en el hale Podría llenar los pálidos ♪ 645 00:39:16,637 --> 00:39:19,199 ♪ De amar menos con vano ♪ 646 00:39:23,083 --> 00:39:26,206 ♪ Cariño, aún no lo era La primavera ♪ 647 00:39:34,494 --> 00:39:36,016 - [exhala] Un copo de nieve. 648 00:39:37,778 --> 00:39:40,139 - ¿Copo de nieve? 649 00:39:40,140 --> 00:39:43,543 - Sí. Se derritió, pero yo... Prometo que hubo un copo de nieve. 650 00:39:43,544 --> 00:39:44,945 [Masha inhala, se ríe] 651 00:39:45,786 --> 00:39:47,628 - ¿Por qué, qué es? 652 00:39:48,669 --> 00:39:51,470 - Sólo los parpadeos que veo, 653 00:39:51,471 --> 00:39:53,433 a veces vienen con la nieve. 654 00:39:54,194 --> 00:39:55,796 [respira pesadamente] 655 00:39:57,998 --> 00:40:01,681 - Mira. ¿Ves eso? 656 00:40:01,682 --> 00:40:04,003 Hay nieve. Masha, tenemos que irnos. 657 00:40:04,004 --> 00:40:07,447 - Zoé. - Estoy bien, mamá. Estoy bien. 658 00:40:09,089 --> 00:40:09,970 Vamos. 659 00:40:11,411 --> 00:40:14,293 Vamos. Vamos. 660 00:40:14,294 --> 00:40:16,736 - No creo que esté nevando. ¿Está nevando? 661 00:40:16,737 --> 00:40:18,938 - Napoleón, todo estará bien. 662 00:40:18,939 --> 00:40:21,821 - Sí. Me gusta eso. 663 00:40:21,822 --> 00:40:24,584 Es algo así como el mantra por aquí, "Todo estará bien". 664 00:40:24,585 --> 00:40:26,145 Están bien. Está bien. 665 00:40:26,146 --> 00:40:28,267 Estamos bien. Está todo bien. 666 00:40:28,268 --> 00:40:31,070 Todavía estoy realmente tropezando. Y mucha sed. 667 00:40:31,071 --> 00:40:34,034 [suena música melancólica] 668 00:40:39,880 --> 00:40:40,761 Mmm. 669 00:40:47,487 --> 00:40:48,809 MASHA: [respira pesadamente] 670 00:40:50,571 --> 00:40:51,892 ZOE: [risas] Mira. 671 00:40:57,658 --> 00:40:58,539 Ey. 672 00:40:59,780 --> 00:41:02,461 [exhala, tiembla] 673 00:41:02,462 --> 00:41:03,544 ZOE: [risas] Mira. 674 00:41:09,109 --> 00:41:09,950 Míralo. 675 00:41:11,792 --> 00:41:14,074 [suena música melancólica] 676 00:41:17,878 --> 00:41:19,599 [sirena a todo volumen] 677 00:41:19,600 --> 00:41:21,801 - ¡No! ¡No! 678 00:41:21,802 --> 00:41:24,203 - ZOE: Masha. Masha. - Eso... 679 00:41:24,204 --> 00:41:26,085 Eso... Esto no está bien. Esto no está bien. 680 00:41:26,086 --> 00:41:27,567 - Esto no está bien. - Masha. 681 00:41:27,568 --> 00:41:30,330 - Esto no está bien. No. - Masha. Masha. Masha. 682 00:41:31,291 --> 00:41:32,733 Necesitas dejarlo ir. 683 00:41:34,575 --> 00:41:36,176 Tienes que dejarlo ir ahora. 684 00:41:38,498 --> 00:41:39,339 ¿Bueno? 685 00:41:40,340 --> 00:41:41,862 Necesitas dejarlo ir. 686 00:41:44,945 --> 00:41:47,027 Vamos. Vamos. 687 00:41:51,752 --> 00:41:52,713 - Zoé. 688 00:41:55,876 --> 00:41:58,118 - ¡Zoé! - ZOE: ¡Estoy por aquí! 689 00:42:05,365 --> 00:42:06,687 MASHA: No puedo verte. 690 00:42:18,138 --> 00:42:21,100 Yo... no puedo verte. 691 00:42:21,101 --> 00:42:22,422 [respira pesadamente] 692 00:42:33,033 --> 00:42:35,115 [viento aullando] 693 00:42:37,157 --> 00:42:39,679 [suena música sentimental] 694 00:42:39,680 --> 00:42:40,601 - Oye. 695 00:42:44,645 --> 00:42:46,727 [suena música sentimental] 696 00:42:51,812 --> 00:42:52,893 Lapochka. 697 00:42:55,896 --> 00:42:57,177 Lapochka. 698 00:43:08,028 --> 00:43:09,349 Ven aquí, tú. 699 00:43:13,874 --> 00:43:17,077 [suena música sentimental] 700 00:43:32,773 --> 00:43:35,095 [sirenas a todo volumen] 701 00:43:47,788 --> 00:43:49,789 - ¡Hay un incendio! -YAO: Chicos. Tipo. Tipo. 702 00:43:49,790 --> 00:43:51,310 - Hay un incendio. - No, chicos. No. No hay fuego. 703 00:43:51,311 --> 00:43:52,231 - Estás bien. - Sí, lo hay. 704 00:43:52,232 --> 00:43:53,513 [diálogo superpuesto] 705 00:43:53,514 --> 00:43:55,074 No hay... No hay fuego. 706 00:43:55,075 --> 00:43:56,155 - Podríamos sentirlo. Lo olimos. 707 00:43:56,156 --> 00:43:57,997 - Sí. - Simulamos el incendio. 708 00:43:57,998 --> 00:43:59,559 Es una terapia que empleamos. para darte 709 00:43:59,560 --> 00:44:02,842 la experiencia visceral de muerte cercana. 710 00:44:02,843 --> 00:44:04,203 - Se sintió tan real. 711 00:44:04,204 --> 00:44:06,526 YAO: Esta habitación tiene sido diseñado y construido 712 00:44:06,527 --> 00:44:09,088 para que se sienta tan real lo más posible. 713 00:44:09,089 --> 00:44:10,731 cuando sientes esto cerca de la muerte, 714 00:44:11,892 --> 00:44:13,052 derriba barreras. 715 00:44:13,053 --> 00:44:15,294 Te hace sentir vulnerable. 716 00:44:15,295 --> 00:44:18,538 Le permite conectarse con lo que más importa. 717 00:44:18,539 --> 00:44:23,543 Mira, sé que esto es una locura. y loco y profundamente desagradable, 718 00:44:23,544 --> 00:44:24,264 pero... 719 00:44:26,026 --> 00:44:26,987 funciona. 720 00:44:27,748 --> 00:44:29,710 - Oh, vete a la mierda, Yao. 721 00:44:31,832 --> 00:44:34,234 - Masha nunca te pondría en cualquier daño. 722 00:44:38,198 --> 00:44:39,359 - ¿Dónde está Masha? 723 00:44:40,761 --> 00:44:41,802 - Ella es, um... 724 00:44:42,723 --> 00:44:43,604 - Joder. 725 00:44:48,008 --> 00:44:51,091 [cantando en ruso] 726 00:45:14,154 --> 00:45:17,077 [sirenas a todo volumen] 727 00:45:21,161 --> 00:45:24,044 [Masha continúa cantando] 728 00:45:38,178 --> 00:45:41,101 [reproducción de música dramática] 729 00:45:49,149 --> 00:45:51,111 MUJER POLICÍA: Masha Dmítrichenko. 730 00:45:57,397 --> 00:45:58,519 - [suspiros] 731 00:46:00,280 --> 00:46:01,882 - [hablando en ruso] 732 00:46:08,488 --> 00:46:10,571 MUJER POLICÍA: Masha Dmítrichenko. 733 00:46:14,855 --> 00:46:18,058 - Sí. Ese soy yo. 734 00:46:20,901 --> 00:46:22,622 DELILAH: No me dejaste elección. 735 00:46:22,623 --> 00:46:26,305 - Mm-mmm. [risas] 736 00:46:26,306 --> 00:46:27,988 La elección nunca fue mía para darte. 737 00:46:34,434 --> 00:46:36,155 - Tenemos algunas preguntas para ti. 738 00:46:36,156 --> 00:46:37,637 Sé cómo funciona esto detective. 739 00:46:37,638 --> 00:46:39,520 crecí viendo Televisión americana. 740 00:46:48,168 --> 00:46:50,249 - Lo lamento. 741 00:46:50,250 --> 00:46:51,652 JÉSICA: Pensé que íbamos a morir. 742 00:46:56,016 --> 00:46:58,058 - Todos vamos a morir, Jessica. 743 00:46:59,820 --> 00:47:00,821 Simplemente no hoy. 744 00:47:04,665 --> 00:47:06,466 - ¿Encontraste ¿Qué estabas buscando? 745 00:47:09,710 --> 00:47:11,592 - Nunca arriba, nunca adentro. 746 00:47:12,913 --> 00:47:13,994 [risas] 747 00:47:17,157 --> 00:47:20,120 [suena música sentimental] 748 00:47:41,141 --> 00:47:43,103 [motor del coche acelerando] 749 00:47:48,068 --> 00:47:49,590 JÉSICA: Ella nos encerró en una habitación, 750 00:47:51,111 --> 00:47:52,192 nos aterrorizó. 751 00:47:53,914 --> 00:47:56,916 Y ella nos drogó sin nuestro consentimiento. 752 00:47:56,917 --> 00:47:58,958 De hecho, acepté. 753 00:47:58,959 --> 00:48:01,961 Me gustó. Ben no dio su consentimiento. 754 00:48:01,962 --> 00:48:03,604 Pero luego él también lo disfrutó. 755 00:48:04,244 --> 00:48:05,565 Eh... 756 00:48:05,566 --> 00:48:08,888 Ah, ah. no lo sabemos donde está nuestro coche. 757 00:48:08,889 --> 00:48:12,451 - Sí. Es... es un... Es un Lamborghini amarillo. 758 00:48:12,452 --> 00:48:13,933 convertible. - Eh, ya sabes, 759 00:48:13,934 --> 00:48:17,537 es mucho más complicado que... 760 00:48:17,538 --> 00:48:19,058 que lo que yo... Que lo que estoy diciendo. 761 00:48:19,059 --> 00:48:20,580 - Está bien. 762 00:48:20,581 --> 00:48:24,504 JESSICA: Supongo que debería serlo. un poco más enojado pero... 763 00:48:24,505 --> 00:48:27,187 NAPOLEÓN: "He tenido una visión muy rara. 764 00:48:30,390 --> 00:48:31,792 He tenido un sueño. 765 00:48:33,233 --> 00:48:37,678 Más allá del ingenio del hombre decir qué sueño fue." 766 00:48:40,480 --> 00:48:43,283 Eso es abajo, de "El sueño de una noche de verano". 767 00:48:44,965 --> 00:48:46,606 Esa es mi declaración. 768 00:48:46,607 --> 00:48:48,407 - Cerraste la puerta del spa. 769 00:48:48,408 --> 00:48:50,409 ¿Por qué harías eso? 770 00:48:50,410 --> 00:48:53,693 ¿Qué puedo decir, detective? Soy todo pulgares. 771 00:48:53,694 --> 00:48:56,175 - Podría haber grabado algunas imágenes, 772 00:48:56,176 --> 00:48:58,337 pero, um, tendré que hacerlo discutir eso con mi editor 773 00:48:58,338 --> 00:48:59,299 y abogado primero. 774 00:49:00,661 --> 00:49:02,583 - Ella me devolvió a mi hermano. 775 00:49:04,384 --> 00:49:08,629 Aunque sea por un momento para poder despedirme. 776 00:49:13,073 --> 00:49:14,154 Ella me dio a Zach. 777 00:49:17,037 --> 00:49:17,878 - Hola. 778 00:49:23,564 --> 00:49:24,364 Aquí estamos. 779 00:49:26,607 --> 00:49:27,967 - ¿Eh? 780 00:49:27,968 --> 00:49:30,530 - Oh, alguien usó su esmoquin. 781 00:49:30,531 --> 00:49:31,852 - Era necesario. 782 00:49:33,654 --> 00:49:36,375 CAMARERA: Buenas noches, amigos. ¿Agua del grifo o con gas para ti? 783 00:49:36,376 --> 00:49:39,258 - ¿Puedo empezar? ¿Con un Tito's y refresco? 784 00:49:39,259 --> 00:49:40,780 Un limón. Una lima. 785 00:49:40,781 --> 00:49:42,222 Uh, hamburguesa, mediana. 786 00:49:43,303 --> 00:49:46,425 - Uh, quiero una hamburguesa, dos. 787 00:49:46,426 --> 00:49:48,708 - CAMARERA: ¿Una hamburguesa también? - Dos hamburguesas. 788 00:49:48,709 --> 00:49:50,269 - Oh. Ah, ¿dos hamburguesas? Seguro. Seguro. 789 00:49:50,270 --> 00:49:51,591 - Y una Coca-Cola. 790 00:49:51,592 --> 00:49:53,232 - ¿Coca cola? 791 00:49:53,233 --> 00:49:54,674 - Y... Oh, ¿tienes, um...? ¿Tienes helados? 792 00:49:54,675 --> 00:49:56,836 CAMARERA: Sí. Tenemos sundaes de helado. 793 00:49:56,837 --> 00:49:59,039 - Tomaré uno, sí. Gracias. Sí. 794 00:50:00,841 --> 00:50:05,725 - Bueno. ¿Algo más para ustedes, muchachos? 795 00:50:05,726 --> 00:50:08,447 - Bueno, en realidad, ¿Te importa si me prestas un bolígrafo? 796 00:50:08,448 --> 00:50:10,089 y solo un poquito de papel? 797 00:50:10,090 --> 00:50:11,250 ¿Estaría bien? 798 00:50:11,251 --> 00:50:12,452 CAMARERA: Ah. Sí. Por supuesto. 799 00:50:14,494 --> 00:50:17,737 - Ay dios mío. Gracias. 800 00:50:17,738 --> 00:50:21,621 ¿Te importa? Yo solo... Me inspiré un poco, así que... 801 00:50:21,622 --> 00:50:23,583 TONY: Sí. Adelante. 802 00:50:23,584 --> 00:50:25,785 creo que lo voy a intentar al FaceTime mis hijas. 803 00:50:25,786 --> 00:50:27,307 - No voy a ninguna parte. 804 00:50:38,639 --> 00:50:42,683 [Se reproduce "Silent Lucidity"] 805 00:50:52,653 --> 00:50:56,616 ♪ Silencio ahora No llores ♪ 806 00:50:56,617 --> 00:51:00,581 ♪ Limpia la lágrima De tu ojo ♪ 807 00:51:05,586 --> 00:51:09,949 ♪ Estás acostado a salvo en la cama ♪ 808 00:51:09,950 --> 00:51:14,313 ♪ Todo fue un mal sueño Girando en tu cabeza ♪ 809 00:51:14,314 --> 00:51:15,995 CARMEL: Sé que es difícil. 810 00:51:15,996 --> 00:51:18,157 he hecho algunos cosas bastante horribles. 811 00:51:18,158 --> 00:51:21,480 Y luego alguien en realidad me perdonó 812 00:51:21,481 --> 00:51:24,043 por esas cosas y... 813 00:51:24,044 --> 00:51:26,846 ella me dio permiso perdonarme a mí mismo. 814 00:51:26,847 --> 00:51:28,768 Y eso es lo que quiero dar a todos ustedes, 815 00:51:28,769 --> 00:51:30,931 el permiso perdonarse a ustedes mismos 816 00:51:31,852 --> 00:51:34,855 y saber tu valor. 817 00:51:37,457 --> 00:51:40,580 ♪ Bien despierto, afrontas el día ♪ 818 00:51:40,581 --> 00:51:42,622 ♪ Tu sueño ha terminado ♪ 819 00:51:42,623 --> 00:51:44,143 - Namaste. 820 00:51:44,144 --> 00:51:46,185 - Bienvenido a Tranquillum. 821 00:51:46,186 --> 00:51:48,107 ♪ Como recién comenzó ♪ 822 00:51:48,108 --> 00:51:51,471 [la canción continúa] 823 00:52:01,842 --> 00:52:05,525 ♪ Hay un lugar Me gusta esconderme ♪ 824 00:52:05,526 --> 00:52:09,610 ♪ Una puerta por la que corro En la noche ♪ 825 00:52:11,812 --> 00:52:13,013 - Oye, ¿quién gana? 826 00:52:16,857 --> 00:52:18,898 - Mmm. Ey. 827 00:52:18,899 --> 00:52:20,179 FRANCIA: Hola. 828 00:52:20,180 --> 00:52:21,981 - ¿Necesitas ayuda? 829 00:52:21,982 --> 00:52:24,423 - No. Lo tengo. ¿Estás perdiendo totalmente? 830 00:52:24,424 --> 00:52:25,425 - Les dejaré ganar. 831 00:52:26,747 --> 00:52:28,147 - Mm-hmm. 832 00:52:28,148 --> 00:52:29,308 - ¿Te importa si yo...? - No. Aquí. 833 00:52:29,309 --> 00:52:30,590 - Ey. - ¿Sí? 834 00:52:30,591 --> 00:52:31,992 Voy a buscar un vaso. Me uniré a ti. 835 00:52:32,593 --> 00:52:33,594 [risas] 836 00:52:41,602 --> 00:52:46,405 ♪ Al mando en otro mundo ♪ 837 00:52:46,406 --> 00:52:52,933 ♪ De repente, escuchas y ves. Esta nueva dimensión mágica ♪ 838 00:52:59,580 --> 00:53:02,583 ♪ Estaré cuidándote ♪ 839 00:53:06,386 --> 00:53:09,630 ♪ Voy a ayudarte Véalo hasta el final ♪ 840 00:53:13,353 --> 00:53:16,517 ♪ Te protegerá En la noche ♪ 841 00:53:20,160 --> 00:53:22,963 ♪ Estoy sonriendo a tu lado ♪ 842 00:53:34,695 --> 00:53:39,019 [reproducción de música dramática]