1 00:00:06,055 --> 00:00:09,699 Entonces te lo vuelvo a preguntar... ¿Nos estás drogando? 2 00:00:09,699 --> 00:00:12,342 - Se llama microdosificación. y es perfectamente seguro. 3 00:00:12,342 --> 00:00:14,024 - Podrías ir a la cárcel por esto. 4 00:00:14,024 --> 00:00:16,987 - Ya sabes, algunas drogas, realmente pueden ayudar... 5 00:00:16,987 --> 00:00:18,709 ayudar a la gente. 6 00:00:18,709 --> 00:00:20,751 - Nos están mirando. YAO: Las amenazas. 7 00:00:20,751 --> 00:00:22,593 ellos no vendrían de ti, ¿lo harían? 8 00:00:22,593 --> 00:00:24,115 - ¿Por qué querría amenazar a Masha? 9 00:00:24,115 --> 00:00:26,598 Ella es la jodidamente mejor. - Te pones violento. 10 00:00:26,598 --> 00:00:29,281 - Sí. [risas] Ya sabes. 11 00:00:29,281 --> 00:00:31,243 LARS: mañana tu cumpleaños número 21. 12 00:00:31,243 --> 00:00:33,165 Es su cumpleaños número 21. 13 00:00:33,165 --> 00:00:35,167 - No éramos cercanos. LARS: Oh, no lo creo. 14 00:00:35,167 --> 00:00:39,492 - Muchos de nosotros hemos sido realmente dañado por otras personas. 15 00:00:39,492 --> 00:00:41,975 - [gruñidos] - Soy un drogadicto. 16 00:00:41,975 --> 00:00:44,017 tengo dos hijos que no me hables, 17 00:00:44,017 --> 00:00:46,620 Tengo una carrera que terminó en un abrir y cerrar de ojos. ¿Por qué estoy aquí? 18 00:00:53,708 --> 00:00:56,150 [suena el tema musical] 19 00:01:05,681 --> 00:01:11,648 CANTANTE: ♪ Tienes esto Efecto extraño en mí ♪ 20 00:01:11,648 --> 00:01:13,850 ♪ Y me gusta ♪ 21 00:01:16,173 --> 00:01:21,899 ♪ Tienes esto Efecto extraño en mí ♪ 22 00:01:21,899 --> 00:01:24,142 ♪ Y me gusta ♪ 23 00:01:26,704 --> 00:01:31,350 ♪ Haces que mi mundo parezca correcto ♪ 24 00:01:31,350 --> 00:01:36,395 ♪ Haces que mi oscuridad brille ♪ 25 00:01:36,395 --> 00:01:38,958 ♪ Oh, sí, tienes ♪ 26 00:01:38,958 --> 00:01:42,202 ♪ El extraño efecto en mí ♪ 27 00:01:43,563 --> 00:01:45,085 ♪ Y me gusta ♪ 28 00:01:48,769 --> 00:01:50,571 ♪ Y me gusta ♪ 29 00:01:54,095 --> 00:01:56,257 ♪ Y me gusta ♪ 30 00:02:14,838 --> 00:02:16,039 [exhala] 31 00:02:34,860 --> 00:02:38,584 MUJER: ¡No, no, no! ¡No! ¡No! 32 00:02:38,584 --> 00:02:39,906 [jadeando] 33 00:02:41,187 --> 00:02:42,108 [exhala pesadamente] 34 00:02:45,792 --> 00:02:46,673 [suspiros] 35 00:03:12,983 --> 00:03:13,824 [jadeos] 36 00:03:16,346 --> 00:03:18,629 ZACH: Sólo dos comentarios, una pregunta. 37 00:03:19,430 --> 00:03:21,112 Primero, feliz cumpleaños. 38 00:03:21,993 --> 00:03:24,515 En segundo lugar, no es tu culpa. 39 00:03:25,997 --> 00:03:27,759 Bien, ahora mi pregunta. 40 00:03:27,759 --> 00:03:29,801 ¿Por qué sigues diciéndole a la gente? ¿No éramos cercanos? 41 00:03:29,801 --> 00:03:31,123 - No eres real. No eres real. 42 00:03:31,123 --> 00:03:32,604 No eres real. No eres real. 43 00:03:32,604 --> 00:03:35,608 ZACH: Eh... [se burla] Estoy parada aquí, Zoe. 44 00:03:39,772 --> 00:03:41,174 [Zoé jadea] 45 00:03:41,174 --> 00:03:42,696 - ¿Ves? no podrías hacer eso con un fantasma. 46 00:03:44,978 --> 00:03:47,781 Ey. Puedes abrazarme ahora. 47 00:03:47,781 --> 00:03:49,824 - Esto es tan jodido. ZACH: Bueno, sí, 48 00:03:49,824 --> 00:03:51,345 Podría estar tan jodido. 49 00:03:51,345 --> 00:03:53,788 Podría ser un sueño, Definitivamente podría ser el... 50 00:03:53,788 --> 00:03:55,670 no lo sé, el batido que tomaste en la cena. 51 00:03:55,670 --> 00:03:59,675 El punto es que estoy aquí. ¿Bueno? ¿Qué decía siempre papá? 52 00:03:59,675 --> 00:04:02,117 "Celebra cada momento, grande o pequeño, 53 00:04:02,117 --> 00:04:04,360 Porque el momento puede no durar." 54 00:04:08,204 --> 00:04:11,087 Ahora necesito que escuches conmigo muy, muy de cerca, ¿vale? 55 00:04:11,087 --> 00:04:14,091 - [sollozos] Está bien. ¿Qué? ¿Qué? 56 00:04:14,091 --> 00:04:17,655 - No le digas a la gente no éramos cercanos. ¿Bueno? 57 00:04:17,655 --> 00:04:20,418 Eres mi único legado Aparte de... ya sabes. 58 00:04:22,780 --> 00:04:24,582 - Te extraño todos los días. 59 00:04:27,986 --> 00:04:31,350 Todos los días. - Lo sé. 60 00:04:32,751 --> 00:04:34,233 - Estoy tan solo. 61 00:04:37,957 --> 00:04:41,041 no lo sabia lo que se siente estar solo 62 00:04:41,041 --> 00:04:42,602 porque siempre te tuve. 63 00:04:47,408 --> 00:04:48,289 - Lo sé. 64 00:04:52,013 --> 00:04:53,695 [llaman a la puerta] 65 00:04:56,978 --> 00:04:57,859 - ¿Zach? HEATHER: ¿Zoé? 66 00:05:03,025 --> 00:05:06,028 Ah, oye. Escucha, escuché un ruido. 67 00:05:06,028 --> 00:05:07,550 Y te oí hablar. 68 00:05:08,992 --> 00:05:10,714 - Sí, supongo Solo estaba hablando conmigo mismo. 69 00:05:12,436 --> 00:05:13,276 - ¿Qué pasa? 70 00:05:17,481 --> 00:05:18,642 - Le extraño. 71 00:05:22,327 --> 00:05:23,328 - Feliz cumpleaños. 72 00:05:30,175 --> 00:05:31,377 - Esto va a ser duro. 73 00:05:32,658 --> 00:05:33,699 - ¿Crees? 74 00:05:45,953 --> 00:05:47,515 Podemos hacer esto. 75 00:06:18,149 --> 00:06:20,591 - El trauma que has presenciado... 76 00:06:22,193 --> 00:06:24,556 debería haber sido más atento a ti. 77 00:06:27,119 --> 00:06:30,522 Pero eres tan fuerte que lo olvido. 78 00:06:34,487 --> 00:06:37,770 Todavía soy un trabajo en progreso, ya sabes. 79 00:06:37,770 --> 00:06:41,655 Perdóname, mis amores. 80 00:06:41,655 --> 00:06:43,337 [susurra indistintamente] 81 00:06:54,749 --> 00:06:58,794 NAPOLEÓN: ♪ tengo escalofríos Se están multiplicando ♪ 82 00:06:58,794 --> 00:07:02,838 ♪ Y estoy perdiendo el control ♪ 83 00:07:02,838 --> 00:07:06,282 ♪ Porque el poder Estás suministrando ♪ 84 00:07:06,282 --> 00:07:08,324 ♪ Es electrizante ♪ 85 00:07:08,324 --> 00:07:09,806 Feliz cumpleaños. 86 00:07:09,806 --> 00:07:12,609 ♪ Será mejor que te despiertes ♪ - ¡Ah! [risas] 87 00:07:12,609 --> 00:07:15,613 - ♪ Porque necesito un hombre ♪ 88 00:07:15,613 --> 00:07:19,177 - ♪ Y mi corazón está puesto en ti ♪ HEATHER: ¡Vaya! 89 00:07:19,177 --> 00:07:21,459 - ♪ Mejor despierta ♪ 90 00:07:21,459 --> 00:07:24,823 ♪ Será mejor que entiendas... ♪ 91 00:07:24,823 --> 00:07:28,307 ♪ Para mi corazón, debo ser sincero ♪ 92 00:07:28,307 --> 00:07:30,589 ♪ No tengo nada más que hacer ♪ 93 00:07:30,589 --> 00:07:33,312 ♪ Eres a quien quiero Eres a quien quiero ♪ 94 00:07:33,312 --> 00:07:36,115 ♪ Oh, ooh, ooh, cariño ♪ 95 00:07:36,115 --> 00:07:37,997 ♪ El que quiero Eres a quien quiero ♪ 96 00:07:37,997 --> 00:07:40,040 ♪ Oh, ooh, ooh, cariño ♪ 97 00:07:40,040 --> 00:07:42,322 ♪ El que quiero Eres a quien quiero ♪ 98 00:07:42,322 --> 00:07:45,766 ♪ Oh, ooh, ooh Sí, de hecho ♪ 99 00:07:45,766 --> 00:07:49,050 ♪ Eres todo lo que necesito ♪ 100 00:07:49,050 --> 00:07:50,652 ♪ Eres a quien quiero ♪ 101 00:07:50,652 --> 00:07:53,615 ♪ Eres a quien quiero Ooh, ooh, ooh... Cariño ♪ 102 00:07:53,615 --> 00:07:55,217 ♪ Eres a quien quiero ♪ 103 00:07:55,217 --> 00:07:57,980 ♪ Eres a quien quiero Ooh, ooh, ooh... Cariño ♪ 104 00:07:57,980 --> 00:07:59,581 ♪ Eres a quien quiero ♪ 105 00:07:59,581 --> 00:08:02,425 ♪ Eres a quien quiero Ooh, ooh, ooh... Cariño ♪ 106 00:08:02,425 --> 00:08:03,746 ♪ El que quiero... ♪ 107 00:08:07,470 --> 00:08:10,273 LARS: Feliz cumpleaños. - Gracias. 108 00:08:10,273 --> 00:08:13,477 - Bueno. ¿Fui solo yo? ¿O alguien más soñó? 109 00:08:13,477 --> 00:08:15,039 un poco más vívidamente anoche? 110 00:08:15,039 --> 00:08:17,441 NAPOLEÓN: [se ríe a carcajadas] - Porque los míos eran, eh... 111 00:08:17,441 --> 00:08:20,204 NAPOLEÓN: No, yo tenía... yo tenía... Tuve un sueño increíble. 112 00:08:20,204 --> 00:08:22,487 LARS: ¿Sí? - Yo era un Beatle. 113 00:08:22,487 --> 00:08:23,488 HEATHER: Mmmm. ZOE: Mmmm. 114 00:08:23,488 --> 00:08:25,450 - No bromeo, uno de los cuatro fabulosos. 115 00:08:25,450 --> 00:08:30,816 Estaba jugando en el Shea Stadium. para las 50.000 personas con entradas agotadas. 116 00:08:30,816 --> 00:08:33,259 Espera, ¿Eras un Beatle? 117 00:08:33,259 --> 00:08:36,342 NAPOLEÓN: ¿Qué? Sí, lo estaba. Podía sentir cómo era 118 00:08:36,342 --> 00:08:40,307 ser realmente un Beatle. - [multitud aclamando] 119 00:08:40,307 --> 00:08:42,669 - Lo que sea que haya en esto, Dee, Que sigan viniendo, ¿de acuerdo? 120 00:08:42,669 --> 00:08:43,791 - Bueno. 121 00:08:43,791 --> 00:08:45,513 TONY: ¿Qué Beatle? - Gracias. 122 00:08:45,513 --> 00:08:47,915 NAPOLEÓN: Creo que yo era Juan. Quiero decir, nunca me vi a mí mismo, 123 00:08:47,915 --> 00:08:50,879 pero John no estaba allí y yo estaba cantando una balada con Paul. 124 00:08:50,879 --> 00:08:52,200 ¿Canto un verso? para ti ahora? 125 00:08:52,200 --> 00:08:53,361 - ¡No! LARS: Claro que no. 126 00:08:53,361 --> 00:08:55,243 - ¡Por favor, sí! - No, fue hermoso, 127 00:08:55,243 --> 00:08:56,525 Te digo. ¿Sabes lo que cantábamos? 128 00:08:56,525 --> 00:08:59,528 Estábamos cantando "Algo" que es, eh... 129 00:09:00,770 --> 00:09:02,331 Esa es una canción de George, técnicamente. 130 00:09:02,331 --> 00:09:03,813 Supongo que tenía una lógica de sueño. 131 00:09:03,813 --> 00:09:06,896 Pero encontramos estos maravillosas armonías. 132 00:09:06,896 --> 00:09:09,579 [vocaliza la melodía] 133 00:09:09,579 --> 00:09:10,420 [Carmel gruñe] 134 00:09:11,822 --> 00:09:13,424 Esa fue mi canción de boda. 135 00:09:18,589 --> 00:09:21,112 Supongo que eso me desencadenó. 136 00:09:21,112 --> 00:09:23,555 No sé por qué. Fue una boda hermosa, 137 00:09:23,555 --> 00:09:25,717 y es... [exhala pesadamente] ...es una canción preciosa. 138 00:09:26,959 --> 00:09:28,280 - Los tenedores no mienten. 139 00:09:28,280 --> 00:09:30,603 DELILA: Está bien, Vamos a sacarte esto. 140 00:09:30,603 --> 00:09:33,766 Y, eh... no. No. 141 00:09:33,766 --> 00:09:37,250 Aquí vamos. Eso es todo lo que necesitas. Bueno. 142 00:09:39,853 --> 00:09:43,497 Cuchara. Para... cereales. 143 00:09:47,261 --> 00:09:48,543 - Mañana. TONY: Hola. 144 00:09:48,543 --> 00:09:51,466 FRANCES: Lo siento, llego tarde. si llego tarde. 145 00:09:51,466 --> 00:09:53,909 Sabes, todavía me queda un poco de una cabeza matutina. 146 00:09:53,909 --> 00:09:56,391 Quizás estoy demasiado descansado. 147 00:10:00,676 --> 00:10:05,081 ¿Es esto simplemente, um... directo? ¿O está entrelazado con algo? 148 00:10:05,081 --> 00:10:07,284 - Es sólo avena. - Sólo avena. 149 00:10:07,284 --> 00:10:09,486 DELILA: Sí. Bueno. 150 00:10:09,486 --> 00:10:11,048 ¡Bien, equipo, escuchen! 151 00:10:11,048 --> 00:10:13,450 vámonos rápido sobre el horario de hoy. 152 00:10:13,450 --> 00:10:15,252 - Espera, espera, quiero escuchar. El sueño de Lars. 153 00:10:15,252 --> 00:10:17,535 porque sonaba bien. - Oh, no. 154 00:10:17,535 --> 00:10:18,977 JÉSICA: Vamos, No puedes simplemente entrar aquí 155 00:10:18,977 --> 00:10:20,218 hablando de tu sueño y... - Vamos. 156 00:10:20,218 --> 00:10:21,620 JESSICA: ¡Cuenta tu sueño! TONY: ¡Cuenta tu sueño! 157 00:10:21,620 --> 00:10:22,941 ¡Di tu sueño! JESSICA: ¡Cuenta tu sueño! 158 00:10:22,941 --> 00:10:24,343 LARS: Está bien, está bien. Bien, bien, bien, bien. 159 00:10:24,343 --> 00:10:26,104 Si debes saber... - Eso fue fácil. 160 00:10:26,104 --> 00:10:28,227 LARS: Di a luz. -JÉSICA: ¡Ah! 161 00:10:28,227 --> 00:10:29,668 BEN: ¿Qué quieres decir con diste a luz? 162 00:10:29,668 --> 00:10:31,631 - Tal como dije. 163 00:10:31,631 --> 00:10:33,673 Y estabais todos allí. 164 00:10:33,673 --> 00:10:37,717 Fue bastante loco pero, Mmmm, fue algo hermoso. 165 00:10:37,717 --> 00:10:40,160 [gruñidos] TONY: ¡Empuja! ¡Empujar! 166 00:10:40,160 --> 00:10:42,202 [Lars grita] 167 00:10:42,202 --> 00:10:45,406 TODOS: [jadeando] 168 00:10:45,406 --> 00:10:46,647 BEBÉ: [llora] 169 00:10:46,647 --> 00:10:49,410 Tú diste a luz. Nacimiento del bebé. 170 00:10:49,410 --> 00:10:52,133 - Sin epidural, Soy más duro de lo que parezco. 171 00:10:52,133 --> 00:10:55,337 - ¿Y estábamos todos allí? - Tú especialmente, Tony. 172 00:10:55,337 --> 00:10:58,140 Parece que eras el padre. NAPOLEÓN: [risas] 173 00:10:58,140 --> 00:10:59,782 JESSICA: ¡Ay! - Está bien. 174 00:10:59,782 --> 00:11:02,225 - Todavía puedo verlo, como vívidamente. 175 00:11:02,225 --> 00:11:05,028 [inhala profundamente, exhala] 176 00:11:05,028 --> 00:11:08,392 Hermoso bebe. [risas] 177 00:11:08,392 --> 00:11:14,398 Y... ¿sabes qué, Tony? Tú también lloraste como un bebé. 178 00:11:14,398 --> 00:11:16,801 Tuviste un hijo. Seguiste diciendo nunca pensaste 179 00:11:16,801 --> 00:11:17,962 verías el día, y... 180 00:11:19,083 --> 00:11:20,125 empezaste a llorar. 181 00:11:24,129 --> 00:11:25,971 - Eres un maldito lunático. ¿Lo sabías, Lars? 182 00:11:25,971 --> 00:11:27,373 - Sí, lo sé. siempre es bueno 183 00:11:27,373 --> 00:11:29,135 aunque para conseguir una segunda opinión. Creo. 184 00:11:29,135 --> 00:11:31,497 YAO: Hola, Frances. - ¡Hola Yao! 185 00:11:31,497 --> 00:11:35,261 YAO: Hola, hola. Eh... Tienes una visita. 186 00:11:35,261 --> 00:11:36,703 - ¿Sí? YAO: Y él es... 187 00:11:36,703 --> 00:11:39,186 vienen desde Canadá. 188 00:11:39,186 --> 00:11:41,548 - ¿Dijiste Canadá? 189 00:11:41,548 --> 00:11:43,431 YAO: Sí. Sí. Eh... 190 00:11:43,431 --> 00:11:44,752 - Sí. 191 00:11:44,752 --> 00:11:46,354 YAO: ¿Debería llevarte con él? - Sí. Sí. 192 00:11:55,404 --> 00:11:57,526 - ¿Cómo empiezo a decirlo? ¿Lo siento? 193 00:11:59,408 --> 00:12:00,449 - No es así, Paul. 194 00:12:02,372 --> 00:12:03,613 -Francés. 195 00:12:03,613 --> 00:12:08,699 - Ay, Jesús. Dijiste que tenías seis y uno. 196 00:12:08,699 --> 00:12:11,382 Acabas de empezar a mentir bien fuera de la puerta. 197 00:12:11,382 --> 00:12:13,264 - Bueno, no mentí sobre mi amor por ti. 198 00:12:15,947 --> 00:12:19,551 - ¿Qué pasa con Ari? ¿Realmente necesitaba cirugía? 199 00:12:20,832 --> 00:12:22,754 ¿Tienes siquiera un hijo? 200 00:12:22,754 --> 00:12:24,997 ¿O es solo una parte? de la estafa para sacar mi dinero? 201 00:12:24,997 --> 00:12:28,000 - Pensé que podrías decir eso, así que traje un cheque aquí. 202 00:12:28,000 --> 00:12:29,962 Pago total, más intereses. 203 00:12:29,962 --> 00:12:32,365 He estado tratando de contactarte durante días. 204 00:12:32,365 --> 00:12:35,168 Y cuando no respondiste, Me subí a un avión. 205 00:12:35,168 --> 00:12:36,730 Tu agente dijo Podría encontrarte aquí. 206 00:12:41,575 --> 00:12:44,138 - Bueno, confiscan. nuestros teléfonos aquí, 207 00:12:44,138 --> 00:12:47,582 así que no tengo forma de saberlo si realmente lo estuvieras intentando 208 00:12:47,582 --> 00:12:48,623 para contactarme. 209 00:12:50,105 --> 00:12:52,307 No entiendo por qué simplemente Se quedó en silencio. 210 00:12:53,789 --> 00:12:56,872 Te envié el dinero y luego es como... 211 00:12:56,872 --> 00:12:58,554 te acabas de caer de la cara de la Tierra, 212 00:12:58,554 --> 00:13:00,757 por eso supuse tu eras... 213 00:13:00,757 --> 00:13:02,719 me estaban estafando y eran falsos. 214 00:13:02,719 --> 00:13:04,601 PABLO: Irónico. 215 00:13:04,601 --> 00:13:07,284 Me convencí que tú eras el falso. 216 00:13:07,284 --> 00:13:09,446 - Yo, ¿por qué? - [se aclara la garganta] 217 00:13:09,446 --> 00:13:11,168 Bueno, ¿cómo digo esto? Eh... 218 00:13:12,089 --> 00:13:15,052 Leí tus libros. Todos. 219 00:13:15,052 --> 00:13:18,496 No hay ni una pizca de verdad encontrarse en cualquiera de ellos. 220 00:13:18,496 --> 00:13:20,098 Son tan ingeniosos. 221 00:13:24,062 --> 00:13:25,184 - ¿Qué? 222 00:13:25,184 --> 00:13:26,946 - Sí, quiero decir, no profundizas. 223 00:13:26,946 --> 00:13:29,108 Solo toma un poquito de romance 224 00:13:29,108 --> 00:13:31,070 y cóctel tópico de tu elección, 225 00:13:31,070 --> 00:13:33,633 sexismo, discriminación por edad, racismo, capacitismo. 226 00:13:33,633 --> 00:13:36,877 No hay ninguna historia en absoluto. Sólo hay "ismos". 227 00:13:36,877 --> 00:13:38,959 - ¡Eso no es lo que hago! Eso no es... 228 00:13:38,959 --> 00:13:41,041 eso no es lo que haces cuando escribes un st entero... 229 00:13:41,041 --> 00:13:43,764 No tengo que explicar esto para ti, pero no es lo que hago. 230 00:13:43,764 --> 00:13:45,446 ¿Estás diciendo que me engañaste 231 00:13:45,446 --> 00:13:47,288 porque no te gustó mis libros? 232 00:13:47,288 --> 00:13:49,811 - No podía soportar tus libros. No se como alguien 233 00:13:49,811 --> 00:13:53,255 Podría soportar tus libros. Y entré en pánico. 234 00:13:53,255 --> 00:13:55,618 Pensé: "Dios mío, me he enamorado 235 00:13:55,618 --> 00:13:59,662 con un hack total y absoluto." Vine hasta aquí, 236 00:13:59,662 --> 00:14:02,505 a un costo considerable a mí mismo, para demostrar lo contrario, 237 00:14:02,505 --> 00:14:05,348 que eres digno de mi amor. Que eres importante, 238 00:14:05,348 --> 00:14:09,513 ser dimensional, aunque alguien que literalmente 239 00:14:09,513 --> 00:14:11,315 Simplemente no puedo escribir ni un lick. 240 00:14:11,315 --> 00:14:15,400 Frances, las cosas podrían haber sido muy bien entre nosotros. 241 00:14:15,400 --> 00:14:17,442 Si tan solo No había leído tu... 242 00:14:17,442 --> 00:14:18,803 - Mátalo. PAUL: ...libros espantosos. 243 00:14:18,803 --> 00:14:20,766 - Hazlo. Ahora. 244 00:14:20,766 --> 00:14:21,967 - [charla confusa] 245 00:14:21,967 --> 00:14:23,128 tony: creo ella necesita un poco de agua. 246 00:14:23,128 --> 00:14:25,731 JESSICA: Nena, despierta. 247 00:14:25,731 --> 00:14:27,974 - [tos] JÉSICA: ¡Ah! 248 00:14:27,974 --> 00:14:31,538 Creo que tal vez le estás dando, como, demasiado de esas cosas 249 00:14:31,538 --> 00:14:33,099 o... FRANCIA: Estoy bien. 250 00:14:33,099 --> 00:14:35,622 Es solo... De repente me dio mucho sueño. 251 00:14:35,622 --> 00:14:36,583 TONY: [suspira] Sí. 252 00:14:36,583 --> 00:14:37,945 FRANCIAS: ¿Les dio sueño? 253 00:14:37,945 --> 00:14:39,386 - Uh, tal vez empecemos para reducir tu dosis, ¿sí? 254 00:14:39,386 --> 00:14:41,549 - Oh, ¿crees que tal vez, Yao? 255 00:14:41,549 --> 00:14:43,751 - No importa. - Joder "no importa", hombre. 256 00:14:43,751 --> 00:14:45,313 ella acaba de desmayarse en su desayuno. 257 00:14:45,313 --> 00:14:47,515 FRANCES: Puede que no me sienta cien por ciento. 258 00:14:47,515 --> 00:14:49,798 ¿Qué es eso en mi... cara? 259 00:14:49,798 --> 00:14:50,999 - Es avena. - Avena. 260 00:14:50,999 --> 00:14:52,641 FRANCES: ¿Por qué hay avena? en mi cara? 261 00:14:52,641 --> 00:14:55,324 - Porque tomaste un cabezazo en tu desayuno. 262 00:14:55,324 --> 00:14:59,449 - Oh, bueno, estoy seguro. que estoy bien. ¿Bien? 263 00:14:59,449 --> 00:15:01,090 - Sí. - ¿Tuve una visita? 264 00:15:01,090 --> 00:15:03,213 ¿vienes a verme? ¿Eso realmente sucedió? 265 00:15:03,213 --> 00:15:06,977 - No, no lo hacemos Permitir visitas, Frances. 266 00:15:06,977 --> 00:15:11,502 - Bueno. Bueno, entonces debo haber estado alucinando es todo, 267 00:15:11,502 --> 00:15:14,625 porque yo también pensé que habías dado a luz a un bebé. 268 00:15:14,625 --> 00:15:17,669 - No, esa parte sí pasó. En mis sueños. 269 00:15:17,669 --> 00:15:19,191 - [risas] Tony era el padre. 270 00:15:19,191 --> 00:15:21,153 - Ya basta, ¿vale? 271 00:15:21,153 --> 00:15:23,115 FRANCIA: No creo me siento genial 272 00:15:23,115 --> 00:15:24,837 porque estoy encontrando esto muy confuso. 273 00:15:24,837 --> 00:15:26,359 TONY: Sí, está bien, vamos. Te llevaré a tu habitación. 274 00:15:26,359 --> 00:15:27,600 - No, yo la llevaré. - No, está bien. 275 00:15:27,600 --> 00:15:29,042 Ya has hecho suficiente. - Oh, vete a la mierda, Tony. 276 00:15:29,042 --> 00:15:30,483 TONY: Está bien, bueno, eh, 277 00:15:30,483 --> 00:15:32,245 eso no es exactamente apropiado comportamiento del terapeuta, 278 00:15:32,245 --> 00:15:34,007 pero lo pospondremos. Vamos. 279 00:15:34,007 --> 00:15:36,250 - ¿Fue al menos ¿Avena cuáquera? 280 00:15:36,250 --> 00:15:38,092 porque eso es mi avena favorita. 281 00:15:38,092 --> 00:15:39,253 TONY: Sí, vamos. FRANCIA: Ya sabes, 282 00:15:39,253 --> 00:15:41,776 Perdí mi virginidad con un cuáquero. 283 00:15:41,776 --> 00:15:43,017 - Oye, voz interior. Vamos. 284 00:15:43,017 --> 00:15:44,939 FRANCES: Era muy tierno. y cariñoso. 285 00:15:44,939 --> 00:15:47,262 - Oh. Sí. - Sabes, estaba casi blando. 286 00:15:47,262 --> 00:15:48,583 - Está bien, vamos. Vamos. 287 00:15:48,583 --> 00:15:50,666 - Como su avena. TONY: Está bien, vamos. 288 00:15:50,666 --> 00:15:52,267 vamos a la cama. Quiero decir... FRANCIA: ¿Qué? 289 00:15:52,267 --> 00:15:53,789 - ...vamos a tu habitación. Muy bien. 290 00:15:53,789 --> 00:15:55,791 - ¿Cuánto le estás dando? TONY: Agradable y fácil. 291 00:15:55,791 --> 00:15:58,955 - Ah, espera. No me digas. Yo también debería irme a la mierda, ¿verdad? 292 00:15:58,955 --> 00:16:03,800 - Mmmm. creo que lo compartiré una cita de Maya Angelou, 293 00:16:03,800 --> 00:16:07,364 si no te importa. "Hoy es un día maravilloso. 294 00:16:07,364 --> 00:16:10,207 nunca he visto uno así antes." 295 00:16:10,207 --> 00:16:13,731 -Ah. Fabulosa cita, Dee. Fabuloso. 296 00:16:13,731 --> 00:16:14,612 CARMEL: Adiós, Dalila. 297 00:16:18,056 --> 00:16:20,939 TONY: Oh, volvió allí. Lo tengo. 298 00:16:20,939 --> 00:16:23,342 FRANCIA: No, Podría hacerlo yo mismo. 299 00:16:23,342 --> 00:16:26,065 Quiero decir, me gusta... Me gusta que lo hagas 300 00:16:26,065 --> 00:16:27,627 pero para que conste... - Está bien. 301 00:16:27,627 --> 00:16:29,108 FRANCES: Soy capaz. - Te entendí. 302 00:16:31,111 --> 00:16:36,637 - Yo... simplemente no puedo creerlo. qué real parecía. 303 00:16:36,637 --> 00:16:38,279 Ya sabes, él simplemente estaba allí. 304 00:16:38,279 --> 00:16:41,322 Pablo estaba parado allí frente a mi 305 00:16:41,322 --> 00:16:42,723 y me trajo flores. 306 00:16:46,768 --> 00:16:47,769 Pero ya sabes. 307 00:16:50,732 --> 00:16:52,254 - ¿Pero qué? 308 00:16:52,254 --> 00:16:56,459 - Había mucha verdad. en lo que dijo sobre mis libros. 309 00:16:56,459 --> 00:16:59,302 Solo tomas superficiales, ya sabes, sea cual sea el sabor 310 00:16:59,302 --> 00:17:04,187 del momento es y yo... simplemente dale un poco de romance. 311 00:17:06,750 --> 00:17:07,711 Están huecos. 312 00:17:09,393 --> 00:17:10,514 Quizás estoy vacío. 313 00:17:12,356 --> 00:17:14,118 Pero tenía razón, no puedo escribir. 314 00:17:14,118 --> 00:17:16,041 - Ey. Oye, mírame. 315 00:17:17,482 --> 00:17:18,443 Puedes escribir. 316 00:17:19,925 --> 00:17:23,249 Mírame, Sé que puedes escribir. ¿Bueno? 317 00:17:23,249 --> 00:17:26,052 Quiero decir, yo... yo he... Leí un fragmento. 318 00:17:26,052 --> 00:17:27,133 Fue una buena mierda. 319 00:17:30,497 --> 00:17:34,381 - Ahora no puedes jugar al fútbol, pero podrías. 320 00:17:34,381 --> 00:17:36,343 Apuesto a que eras realmente algo. 321 00:17:39,106 --> 00:17:41,148 Pero yo nunca lo he sido. 322 00:17:46,835 --> 00:17:49,278 Creo que voy a vomitar. 323 00:17:49,278 --> 00:17:50,319 - ¿Qué? 324 00:17:52,481 --> 00:17:55,404 Oh. Oh, vas a vomitar. Ah, me voy. 325 00:17:55,404 --> 00:17:57,326 - [Frances vomita] TONY: Oh, mierda... 326 00:18:00,650 --> 00:18:01,771 FRANCIA: Gracias. 327 00:18:11,022 --> 00:18:12,143 - Hola, Dee. 328 00:18:12,143 --> 00:18:14,025 - ¿Pediste verme? 329 00:18:14,025 --> 00:18:16,308 - Mm-hmm. Siéntate, por favor. 330 00:18:21,193 --> 00:18:24,156 He oído que le dijiste a Tony a la mierda. 331 00:18:24,156 --> 00:18:24,837 - [suspiros] 332 00:18:25,878 --> 00:18:27,400 Me disculparé. 333 00:18:27,400 --> 00:18:29,442 - Las disculpas son buenas. 334 00:18:32,406 --> 00:18:34,448 y creo Te debo una disculpa. 335 00:18:36,330 --> 00:18:38,853 Recientemente he estado meditando He estado, eh... 336 00:18:40,775 --> 00:18:42,457 viendo tu cara. 337 00:18:44,819 --> 00:18:46,661 lo que pasaste con Connelly. 338 00:18:49,384 --> 00:18:53,109 Subestimé el trauma por lo que has pasado, Dee. 339 00:18:53,109 --> 00:18:55,511 Lo siento por eso. - Estoy bien. 340 00:18:57,754 --> 00:18:59,516 MASHA: ¿Has vuelto? en su dosis? 341 00:19:00,277 --> 00:19:01,158 - Mm-hmm. 342 00:19:03,400 --> 00:19:07,044 - Abstinencias de psilocibina, pueden volverte peligroso. 343 00:19:07,044 --> 00:19:09,327 - [risas] ¿Qué quieres decir? 344 00:19:09,327 --> 00:19:11,649 ¿Crees que soy el indicado? ¿Enviándote amenazas de muerte? 345 00:19:15,133 --> 00:19:16,014 -Dee. 346 00:19:17,696 --> 00:19:21,660 Estamos en el precipicio de algo grandioso. 347 00:19:23,622 --> 00:19:26,265 Quédate conmigo, permanecer juntos, ¿sí? 348 00:19:28,708 --> 00:19:32,432 Dime, ¿qué necesitas? - Estoy bien. 349 00:19:32,432 --> 00:19:35,115 - ¿Estás bien? Mmm. Mmmm. 350 00:19:35,115 --> 00:19:36,717 - [exhala profundamente] 351 00:19:36,717 --> 00:19:40,401 Háblame. - Bueno. 352 00:19:40,401 --> 00:19:41,362 MASHA: Mmmm. 353 00:19:42,283 --> 00:19:44,566 - En realidad... [exhala] 354 00:19:44,566 --> 00:19:46,248 Necesito que dejes de joder a Yao. 355 00:19:48,410 --> 00:19:49,291 [suspiros] 356 00:19:51,173 --> 00:19:53,816 - Crees que es capaz de hacer ese ajuste? 357 00:19:53,816 --> 00:19:56,859 - [se burla] No lo sé. 358 00:19:56,859 --> 00:19:59,142 Por eso te necesito para hacer ese ajuste por él. 359 00:20:01,344 --> 00:20:03,667 - ¿Y eres capaz? de hacer ese ajuste? 360 00:20:06,030 --> 00:20:06,911 - Soy. 361 00:20:10,034 --> 00:20:10,875 MASHA: Mmmm. 362 00:20:12,076 --> 00:20:13,118 - [exhala] 363 00:20:19,244 --> 00:20:21,327 Eso creo. [risas] 364 00:20:26,332 --> 00:20:29,175 - Estoy orgulloso de ti. Viniste aquí, estabas destrozado. 365 00:20:29,175 --> 00:20:32,739 y ahora, adelante. Sabes lo que quieres. 366 00:20:32,739 --> 00:20:34,782 Dices lo que quieres. - Tuve ayuda. 367 00:20:37,505 --> 00:20:38,346 Mmm. 368 00:20:46,795 --> 00:20:48,877 Masha, Yao nunca podrá saberlo. 369 00:20:48,877 --> 00:20:50,479 - Bueno, él nunca lo sabrá. 370 00:20:52,922 --> 00:20:54,564 Él nunca lo supo. 371 00:20:54,564 --> 00:20:55,805 Él nunca lo sabrá. 372 00:21:02,372 --> 00:21:03,373 - [pantalones] 373 00:21:13,104 --> 00:21:14,025 ZACH: ¡Mamá! 374 00:21:17,990 --> 00:21:19,031 ¡Mamá! 375 00:21:19,031 --> 00:21:19,872 - [jadeos] 376 00:21:21,954 --> 00:21:22,995 [gritos] 377 00:21:22,995 --> 00:21:26,840 - [gritos] 378 00:21:26,840 --> 00:21:30,203 LARS: Vaya, eso estuvo bueno. Directamente desde el diafragma. 379 00:21:30,924 --> 00:21:31,965 - [pantalones] 380 00:21:31,965 --> 00:21:37,011 - [gritos] 381 00:21:37,011 --> 00:21:40,895 - Ah, sí. Aún mejor. Como si estuvieras dando a luz. 382 00:21:40,895 --> 00:21:43,298 - Ah, cállate. Muy divertido. 383 00:21:43,298 --> 00:21:44,780 ZOÉ: ¿Quieres? para hablar de eso? 384 00:21:44,780 --> 00:21:46,141 - No, ¿qué hay ahí? para hablar? 385 00:21:46,141 --> 00:21:48,263 Fue simplemente una locura, sueño inducido por drogas. 386 00:21:48,263 --> 00:21:49,745 - Vamos, Lars. 387 00:21:49,745 --> 00:21:51,587 Obviamente tienes algo sobre bebes. 388 00:21:52,748 --> 00:21:54,791 - Es lo que rompió mi relación. 389 00:21:56,513 --> 00:21:58,355 Ray quiere tener un hijo 390 00:21:58,355 --> 00:21:59,916 y su hermana incluso se ofreció como voluntario 391 00:21:59,916 --> 00:22:01,638 ser el sustituto. Yo solo... 392 00:22:02,960 --> 00:22:05,202 Yo no voy allí. - ¿Por qué no? 393 00:22:05,202 --> 00:22:07,965 Quiero decir, ya sabes, además de la superpoblación 394 00:22:07,965 --> 00:22:11,129 y un apocalipsis inminente. - Sólo pienso en el mundo. 395 00:22:11,129 --> 00:22:13,051 es un lugar difícil para un niño ahora mismo. 396 00:22:15,013 --> 00:22:17,496 - ¿Era un lugar difícil? para ti cuando eras niño? 397 00:22:17,496 --> 00:22:18,457 - [suspiros] 398 00:22:19,538 --> 00:22:20,419 -Ah. 399 00:22:21,781 --> 00:22:23,342 - Pero fui intimidado. [exhala] 400 00:22:23,342 --> 00:22:26,506 Lo supe desde muy temprano que yo era gay. 401 00:22:26,506 --> 00:22:29,229 Al igual que los otros niños. 402 00:22:29,229 --> 00:22:33,474 Al igual que mi padre. [inhala] 403 00:22:33,474 --> 00:22:35,556 De hecho, culpó a mi madre. [risas] 404 00:22:35,556 --> 00:22:37,678 Su reserva de marea genética. 405 00:22:37,678 --> 00:22:40,401 No estaba en su ADN. tener un hijo homosexual. 406 00:22:40,401 --> 00:22:41,923 Ciertamente no. 407 00:22:41,923 --> 00:22:42,764 - Jesús. 408 00:22:44,246 --> 00:22:48,250 - Y luego, al final, él la dejó. 409 00:22:48,250 --> 00:22:52,335 aunque sospecho él estaba más huyendo de mí, 410 00:22:52,335 --> 00:22:55,138 su genéticamente defectuoso descendencia. 411 00:22:56,660 --> 00:22:57,540 [suspiros] 412 00:23:02,546 --> 00:23:03,547 [exhala] 413 00:23:08,553 --> 00:23:10,475 [exhala] 414 00:23:10,475 --> 00:23:11,997 - Zach vino a verme anoche. 415 00:23:12,958 --> 00:23:13,879 LARS: ¿Qué? 416 00:23:15,360 --> 00:23:16,722 - Sí. estaba en mi baño 417 00:23:16,722 --> 00:23:19,445 y él simplemente apareció. 418 00:23:19,445 --> 00:23:22,849 Y no fue un sueño, él estaba allí. 419 00:23:22,849 --> 00:23:27,814 Era tan real como siempre. [risas] 420 00:23:27,814 --> 00:23:29,576 - ¿Le dijiste a tus padres? sobre esto? 421 00:23:29,576 --> 00:23:34,782 - No, pensé que no podrían. manejarlo, ya sabes. 422 00:23:35,863 --> 00:23:39,147 Día frágil. Entonces... 423 00:23:39,147 --> 00:23:41,670 - Sí, pero no deberías estarlo. solo con esto. 424 00:23:42,791 --> 00:23:43,752 - No estoy solo. 425 00:23:50,960 --> 00:23:53,683 HEATHER: No seas ridículo. - Oh sí. 426 00:23:53,683 --> 00:23:55,565 YAO: [risas] Es muy seguro. 427 00:23:55,565 --> 00:23:57,087 - No parece muy seguro, Yao. 428 00:23:57,087 --> 00:24:00,170 - Oye, va a ser... va a ser un apuro. 429 00:24:00,170 --> 00:24:01,812 Va a... Será fabuloso, cariño. 430 00:24:01,812 --> 00:24:04,415 - No tengo ganas haciendo fabuloso hoy. 431 00:24:04,415 --> 00:24:06,377 - Oh, vamos, ¿por favor? Estamos aquí, ¿verdad? 432 00:24:06,377 --> 00:24:07,458 ¿Qué es lo peor? eso puede pasar? 433 00:24:09,861 --> 00:24:12,184 - Equipo. Sé que este es un día difícil. 434 00:24:12,184 --> 00:24:15,387 El cumpleaños número 21 de su hijo. - No hables de mi hijo. 435 00:24:15,387 --> 00:24:19,071 NAPOLEÓN: Basta. Jesús Cristo. Es su cumpleaños. ¡Es feliz! 436 00:24:19,071 --> 00:24:21,474 ¿No puedes simplemente ser...? ¿solo ser feliz? 437 00:24:22,635 --> 00:24:23,596 ¿Alguna vez? 438 00:24:25,558 --> 00:24:27,200 - ¿Quieres saltar, Napoleón? 439 00:24:29,042 --> 00:24:33,567 Saltas. Bien. Adelante. Hazlo. [jadeos] 440 00:24:38,773 --> 00:24:40,655 ¡Dios mío! 441 00:24:44,540 --> 00:24:46,902 - [risas, aplausos] 442 00:24:46,902 --> 00:24:48,624 [gritos] 443 00:24:48,624 --> 00:24:51,227 YAO: ¿Estás bien, Napoleón? NAPOLEÓN: ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 444 00:24:51,227 --> 00:24:53,389 Estoy totalmente bien. [risas] 445 00:24:53,389 --> 00:24:56,993 - Maldito infierno. NAPOLEÓN: ¡Vaya! [risas] 446 00:24:56,993 --> 00:25:00,838 [reproducción de música dramática] 447 00:25:12,971 --> 00:25:16,615 - Oye, sí. Sí, va. [exhala] 448 00:25:16,615 --> 00:25:19,178 Ya sea según el plan o no, pero va. 449 00:25:20,419 --> 00:25:23,783 Oh, ella nos está dosificando. Sí. 450 00:25:28,428 --> 00:25:30,350 HEATHER: ¿Estás seguro? NAPOLEÓN: Te lo prometo. 451 00:25:30,350 --> 00:25:33,314 HEATHER: Está bien. - No te guiaría mal. 452 00:25:33,314 --> 00:25:35,516 Quiero decir, está bien, lo haría, pero en esto, 453 00:25:35,516 --> 00:25:38,760 es tan estimulante. Qué chute de adrenalina. 454 00:25:39,320 --> 00:25:41,122 ¡De la vida! 455 00:25:41,122 --> 00:25:43,285 - Estoy aterrorizada. - Eso es parte de ello, ¿no? 456 00:25:43,285 --> 00:25:45,447 tu haces algo eso te asusta. 457 00:25:45,447 --> 00:25:47,570 es como la cita de John Burroughs: 458 00:25:47,570 --> 00:25:49,732 "Salta y aparecerá la red". 459 00:25:49,732 --> 00:25:51,975 Significa dar ese paso, ve por ello. 460 00:25:51,975 --> 00:25:53,376 Recuerdo a este alpinista. una vez quien... 461 00:25:53,376 --> 00:25:56,660 - ¡Napoleón, cállate! Estoy aquí arriba. Está sucediendo. 462 00:25:56,660 --> 00:26:00,744 - Es. Está bien. - Es muy seguro. 463 00:26:00,744 --> 00:26:01,665 - Bueno. 464 00:26:05,389 --> 00:26:10,155 - Oh, ayuda gritar. No olvides gritar. 465 00:26:10,155 --> 00:26:11,676 - Apresúrate. - A las tres. 466 00:26:11,676 --> 00:26:12,517 Uno. 467 00:26:13,599 --> 00:26:15,761 - Dos. HEATHER: ¡Dios! 468 00:26:15,761 --> 00:26:18,084 - ¡Tres! - [Heather grita] 469 00:26:28,535 --> 00:26:33,661 - [jadea] ¡Dios mío! - ¿Ver? 470 00:26:33,661 --> 00:26:36,464 - Vete a la mierda. - Te dije. 471 00:26:36,464 --> 00:26:38,707 - Asombroso. - Te dije. Fue asombroso. 472 00:26:39,588 --> 00:26:40,869 ¿Quieres hacerlo de nuevo? 473 00:26:40,869 --> 00:26:43,272 - ¡No! - ¿No? Vamos, vamos. 474 00:26:43,272 --> 00:26:46,715 ["¿Qué me hace Piensa en ti" reproduce] 475 00:26:46,715 --> 00:26:50,880 CANTANTE: ♪ ¿Qué me hace pensar? ¿Sobre ti? ♪ 476 00:26:52,442 --> 00:26:56,006 ♪ ¿Qué me hace pensar? Sobre tu sonrisa ♪ 477 00:26:58,128 --> 00:27:01,812 ♪ ¿Qué me hace pensar? ¿Sobre ti? ♪ 478 00:27:02,893 --> 00:27:05,897 ♪ La forma de la nube ♪ 479 00:27:05,897 --> 00:27:09,701 ♪ El color del cielo ♪ 480 00:27:09,701 --> 00:27:13,145 ♪ ¿Qué me hace pensar? ¿Sobre ti? ♪ 481 00:27:14,747 --> 00:27:19,312 ♪ ¿Qué me hace pensar? ¿Sobre tu sonrisa? ♪ 482 00:27:20,793 --> 00:27:24,437 ♪ ¿Qué me hace pensar? ¿Sobre ti? ♪ 483 00:27:25,719 --> 00:27:28,522 ♪ Una vista desde una colina ♪ 484 00:27:28,522 --> 00:27:32,366 ♪ Algunos cuadros en una pared ♪ 485 00:27:32,366 --> 00:27:34,969 ♪ ¿Qué me hace pensar? ¿Sobre ti? ♪ 486 00:27:37,692 --> 00:27:40,175 ♪ ¿Qué me hace pensar en ti? ♪ 487 00:27:40,175 --> 00:27:44,340 [reproducción de música dramática] 488 00:27:59,436 --> 00:28:00,878 BEN: Gracias por traerme aquí. 489 00:28:00,878 --> 00:28:02,720 JESSICA: [risas] ¿Qué? 490 00:28:02,720 --> 00:28:04,122 BEN: Me encanta este lugar. 491 00:28:05,363 --> 00:28:07,846 - [risas] Estás drogado. 492 00:28:07,846 --> 00:28:10,889 - Sí, yo también amo a Masha. 493 00:28:10,889 --> 00:28:13,572 solo hay algo sobre ella. Tu solo... 494 00:28:13,572 --> 00:28:15,134 Ya sabes, Te sientes seguro con ella. 495 00:28:17,577 --> 00:28:19,659 - Sé lo que quieres decir. 496 00:28:19,659 --> 00:28:21,100 - Simplemente te hace Quiero rendirme. 497 00:28:23,223 --> 00:28:26,667 - A veces simplemente desearía que pudiéramos entregar todo el dinero. 498 00:28:26,667 --> 00:28:28,188 Realmente odio ese dinero. 499 00:28:30,191 --> 00:28:31,832 - Simplemente no hay vuelta atrás, ¿verdad? 500 00:28:31,832 --> 00:28:34,956 - Mmm. - Quiero decir, a menos que... 501 00:28:34,956 --> 00:28:38,560 - ¿A menos que? - [inhala] ¿Qué dices? 502 00:28:38,560 --> 00:28:41,043 vamos todos "Dos Manojos de Palmas" el uno del otro. 503 00:28:42,004 --> 00:28:43,085 Como en los viejos tiempos. 504 00:28:45,007 --> 00:28:46,849 todavía lo recuerdo la primera vez que te invité a salir. 505 00:28:47,690 --> 00:28:48,811 En la escuela secundaria. 506 00:28:50,333 --> 00:28:53,737 - Se me puso la piel de gallina. - Estaba muy nervioso. 507 00:28:53,737 --> 00:28:57,421 - Todavía se me pone la piel de gallina. - Extraño mi antigua vida. 508 00:28:57,421 --> 00:28:58,502 Nuestra vieja vida. 509 00:28:59,984 --> 00:29:01,065 - Está todo ahí. 510 00:29:03,988 --> 00:29:06,711 Sólo tenemos que desenterrarlo. - [risas] 511 00:29:08,313 --> 00:29:11,917 - [exhala profundamente] 512 00:29:14,240 --> 00:29:15,121 [gruñidos] 513 00:29:18,204 --> 00:29:19,165 [exhala profundamente] 514 00:29:20,326 --> 00:29:21,368 [inaudible] 515 00:29:24,571 --> 00:29:25,452 FRANCIA: ¿Qué estás haciendo? 516 00:29:34,742 --> 00:29:36,344 Lo tiraré por ahí una vez más. 517 00:29:36,344 --> 00:29:39,388 ¿Qué estás haciendo? - [inhala] Lo siento, estaba... 518 00:29:40,909 --> 00:29:42,671 Estaba meditando. 519 00:29:42,671 --> 00:29:45,995 - No pensé que tú, eh, un poco fui por esas cosas. 520 00:29:45,995 --> 00:29:47,396 parece estar yendo por muchas cosas 521 00:29:47,396 --> 00:29:51,081 que nunca creí posible. [inhala, exhala] 522 00:29:51,081 --> 00:29:55,566 - Está bien, bueno. Morderé. ¿Cómo qué? 523 00:29:55,566 --> 00:29:57,888 TONY: Bueno, como este lugar, para empezar. 524 00:30:00,091 --> 00:30:01,853 Quiero decir, ¿qué carajo? [risas] 525 00:30:04,055 --> 00:30:06,137 Pero estoy fuera de los oxis. 526 00:30:08,740 --> 00:30:09,861 Y lo más importante, 527 00:30:11,063 --> 00:30:12,424 los oxys no eran solo para mi rodilla. 528 00:30:13,986 --> 00:30:17,390 He estado adormeciendo un montón de mierda durante muchos años. 529 00:30:17,390 --> 00:30:20,794 Y ahora aquí estoy, afrontarlo todo, y... 530 00:30:20,794 --> 00:30:24,878 Lo estoy haciendo sin las drogas. No estoy pasando el mejor momento. 531 00:30:24,878 --> 00:30:30,044 - Mira, sé que fui bastante fuera de esto esta mañana, pero... 532 00:30:31,245 --> 00:30:34,008 Todavía me di cuenta de que tienes 533 00:30:34,008 --> 00:30:37,332 muy molesto por lo de Lars, ya sabes, 534 00:30:37,332 --> 00:30:40,496 bebé alucinación imaginaria 535 00:30:40,496 --> 00:30:43,379 y que tu lo habías engendrado y... 536 00:30:43,379 --> 00:30:46,102 - Yo tampoco estaba allí cuando de mis hijos nacieron. 537 00:30:49,626 --> 00:30:51,628 Con mi mayor, Estaba trabajando. 538 00:30:51,628 --> 00:30:52,589 Tuve un juego. 539 00:30:53,670 --> 00:30:57,194 Pero mi hijo más joven, um... 540 00:31:01,959 --> 00:31:04,242 estaba drogado, Eso lo recuerdo. 541 00:31:09,127 --> 00:31:12,691 nunca debí haber venido a este lugar. [suspiros] 542 00:31:12,691 --> 00:31:15,214 - Creo que tal vez sea exactamente donde necesitas estar. 543 00:31:17,577 --> 00:31:19,259 - Eres una buena persona, Frances. 544 00:31:19,259 --> 00:31:20,860 Quiero decir, lo sé Sigo diciendo eso, 545 00:31:20,860 --> 00:31:23,023 pero es... - Nunca has dicho eso. 546 00:31:23,023 --> 00:31:24,745 - ¿En realidad? - Sigo diciendo eso, 547 00:31:24,745 --> 00:31:27,187 repetidamente, esperando que así sea, ya sabes, ponte al día. 548 00:31:27,187 --> 00:31:28,749 - Bueno, lo sabía Lo escuché en alguna parte. 549 00:31:28,749 --> 00:31:29,750 - [se ríe suavemente] 550 00:31:35,276 --> 00:31:38,800 - Cada vez que cierro mis ojos aquí, yo solo... yo solo... 551 00:31:38,800 --> 00:31:42,324 sigo viendo esas cosas que no quiero enfrentar. 552 00:31:42,324 --> 00:31:43,926 Cada maldito error que alguna vez hice. 553 00:31:46,889 --> 00:31:49,012 - Tal vez simplemente no deberías cierra los ojos. 554 00:31:50,934 --> 00:31:53,657 - No estoy seguro de querer ninguno. Esto ya es bastante malo, Frances. 555 00:31:56,340 --> 00:31:58,663 No lo lograré. 556 00:31:58,663 --> 00:32:00,665 - Bueno, ¿a qué te refieres? Tu no eres... 557 00:32:00,665 --> 00:32:02,347 ¿No vas a lograr llegar a dónde? 558 00:32:02,347 --> 00:32:03,828 - Hasta el final de la semana. 559 00:32:03,828 --> 00:32:05,470 El fin de año. [sollozos] 560 00:32:05,470 --> 00:32:07,232 - ¿Qué estás...? ¿Qué estás diciendo? 561 00:32:08,834 --> 00:32:10,516 ¿Qué estás diciendo? - Nada. 562 00:32:10,516 --> 00:32:12,158 No estoy diciendo nada. Yo... 563 00:32:14,000 --> 00:32:16,763 ¡Ah! no lo sé lo que estoy diciendo. Olvídalo. 564 00:32:16,763 --> 00:32:18,805 - No lo voy a olvidar. Yo soy... 565 00:32:19,846 --> 00:32:21,288 Estoy preocupado por ti. 566 00:32:21,288 --> 00:32:22,609 - No. No necesitas estar preocupado por mí. 567 00:32:23,730 --> 00:32:25,572 - Sé que no lo necesito. Yo... 568 00:32:27,054 --> 00:32:28,215 Quiero hacerlo. 569 00:32:31,379 --> 00:32:34,342 - Bueno, mira, como dije. Eres una buena persona. 570 00:32:35,984 --> 00:32:39,228 - Estás lleno de mierda. [Tony se ríe] 571 00:32:39,228 --> 00:32:41,070 [Carmel tarareando, exhala] 572 00:32:42,992 --> 00:32:44,033 [suspiros] 573 00:32:45,835 --> 00:32:46,876 Sí. 574 00:32:46,876 --> 00:32:51,041 [reproducción de música dramática] 575 00:32:54,565 --> 00:32:56,207 - [gruñidos] - [gruñidos, gemidos] 576 00:32:59,250 --> 00:33:02,654 - ¡Me encanta este lugar! Ay dios mío. 577 00:33:02,654 --> 00:33:05,697 [gemidos] 578 00:33:07,099 --> 00:33:08,340 - Joder. 579 00:33:08,340 --> 00:33:10,542 ¿Por qué todos están ¿Solo jodiendo por aquí? 580 00:33:10,542 --> 00:33:13,986 No entiendo... [inhala] No lo entiendo. 581 00:33:13,986 --> 00:33:16,189 Soy tan estúpido. Estúpido a veces. [llora] 582 00:33:16,189 --> 00:33:18,872 LARS: Hola. - [inhala] Hola. 583 00:33:18,872 --> 00:33:20,954 - Está bien. CARMEL: Lo siento. 584 00:33:20,954 --> 00:33:25,880 - ¿Estás bien? CARMEL: Eh, estoy bien. 585 00:33:25,880 --> 00:33:27,641 - ¿Qué es todo esto que escucho? ¿sobre follar? 586 00:33:29,203 --> 00:33:30,885 - Simplemente no estoy de humor. ¿vale? 587 00:33:30,885 --> 00:33:32,567 Mmm. Lars, hoy no. 588 00:33:35,170 --> 00:33:37,693 LARS: ¿Por qué todas las lágrimas? ¿Qué ocurre? 589 00:33:38,814 --> 00:33:41,617 - [inhala, exhala] Estoy... 590 00:33:43,860 --> 00:33:45,261 Yo solo... 591 00:33:45,261 --> 00:33:48,264 A veces me canso, ¿Está bien? Yo solo... 592 00:33:49,426 --> 00:33:51,388 Yo solo... Me canso de eso. 593 00:33:51,388 --> 00:33:52,309 - Sí, yo también. 594 00:33:53,670 --> 00:33:54,511 ¿Harto de qué? 595 00:33:55,432 --> 00:33:57,555 - Esto de fingir. 596 00:33:57,555 --> 00:33:59,797 Fingiendo estar bien, está bien conmigo, 597 00:33:59,797 --> 00:34:02,280 bien con su vida feliz, 598 00:34:02,280 --> 00:34:06,084 fingiendo ser feliz por el bien de mis hijos, felices. 599 00:34:06,084 --> 00:34:10,449 Feliz como si no me molestara para ver... ver parejas casadas, 600 00:34:10,449 --> 00:34:12,652 incluso los infelices, haciendo lo que hacen los matrimonios, 601 00:34:12,652 --> 00:34:15,054 como follar en un maldito jacuzzi. 602 00:34:15,054 --> 00:34:17,177 ¿Por qué eso debería desencadenarme? ¿Por qué me domina? 603 00:34:17,177 --> 00:34:19,539 que mi ex y su cosita bastante joven 604 00:34:19,539 --> 00:34:22,422 están jodiendo por toda Florencia, eso... [sollozos] 605 00:34:22,422 --> 00:34:24,184 que ella probablemente usando hilo dental 606 00:34:24,184 --> 00:34:25,866 con su pequeña polla de lápiz ahora mismo 607 00:34:25,866 --> 00:34:27,388 mientras mis hijos están en la habitación de al lado, 608 00:34:27,388 --> 00:34:30,752 ¿Por qué...? ¿Por qué...? ¿Lo hace... joder... [sollozos] 609 00:34:30,752 --> 00:34:32,794 ¿Ni siquiera puedo escuchar una referencia? a mi canción de boda 610 00:34:32,794 --> 00:34:34,556 sin querer ¿Apuñalar la mesa? 611 00:34:34,556 --> 00:34:37,399 Sólo... ¡estoy harto de esto! Estoy... estoy harto de todo esto. 612 00:34:37,399 --> 00:34:39,962 [respira temblorosamente] 613 00:34:39,962 --> 00:34:42,204 No me mires como... como... 614 00:34:42,204 --> 00:34:45,368 no me mires así Soy un jodido psicópata, ¿vale? 615 00:34:45,368 --> 00:34:48,491 que yo... probablemente lo soy. 616 00:34:48,491 --> 00:34:51,174 - Carmelo. - [sollozos] 617 00:34:51,174 --> 00:34:52,176 - Escúchame. 618 00:34:54,098 --> 00:34:58,463 He pasado la mayor parte de mi vida adulta en psicoterapia. 619 00:34:58,463 --> 00:35:01,466 Literalmente podría ser el campamento Consejero aquí, honestamente. 620 00:35:02,907 --> 00:35:07,833 lo que necesitas hacer se desvincula de él. 621 00:35:07,833 --> 00:35:12,278 Odiarlo tiene sus beneficios, apuñalándolo aún mejor. 622 00:35:12,278 --> 00:35:15,722 Pero la disociación es la única cura duradera. 623 00:35:18,164 --> 00:35:21,048 - ¿Cómo hago eso? 624 00:35:21,048 --> 00:35:24,291 - Oh, simplemente hazlo. a la antigua usanza. 625 00:35:24,291 --> 00:35:27,695 Conoces a alguien nuevo. Y lo harás. 626 00:35:27,695 --> 00:35:30,979 Porque eres vibrante, hermosa mujer. 627 00:35:31,860 --> 00:35:34,262 - No me vengas con eso. 628 00:35:34,262 --> 00:35:38,027 - te estoy dando eso porque es verdad. ¿Bueno? 629 00:35:38,027 --> 00:35:40,990 No sólo eso, pero eres apasionado. 630 00:35:40,990 --> 00:35:44,033 Eres una persona apasionada, vibrante, hermosa mujer. 631 00:35:44,033 --> 00:35:45,635 Dios mío, Carmelo. 632 00:35:45,635 --> 00:35:47,958 Hay todo un mundo de hombres. esperando ahí fuera por ti. 633 00:35:47,958 --> 00:35:48,799 [risas] 634 00:35:54,325 --> 00:35:58,249 - [inhala] Dios, ¿qué es Masha? poniendo en tus batidos? 635 00:36:01,853 --> 00:36:04,736 - ¿Yo se, verdad? [risas] 636 00:36:04,736 --> 00:36:08,460 Asustándome. [risas] 637 00:36:08,460 --> 00:36:10,423 - Sí. - Ven aquí. 638 00:36:10,423 --> 00:36:14,667 [reproducción de música dramática] 639 00:36:16,630 --> 00:36:18,472 LARS: Vamos. [olfatea] 640 00:36:18,472 --> 00:36:20,834 CARMEL: Pensé que eras ir a las aguas termales. 641 00:36:20,834 --> 00:36:22,556 LARS: No después de lo que me dijiste. 642 00:36:22,556 --> 00:36:25,399 En absoluto. - [Carmelo se ríe] 643 00:36:25,399 --> 00:36:27,241 LARS: Salvajes. - [Carmelo se ríe] 644 00:36:27,241 --> 00:36:31,526 NAPOLEÓN: ♪ Feliz cumpleaños, 21 ♪ 645 00:36:31,526 --> 00:36:36,652 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 646 00:36:36,652 --> 00:36:38,414 BREZO: Primero tienes que pedir un deseo. 647 00:36:45,221 --> 00:36:47,464 - [golpes] - [aplausos, riendo] 648 00:36:47,464 --> 00:36:49,186 NAPOLEÓN: ¡21! 649 00:36:49,186 --> 00:36:50,868 ZOE: Me gustaría hacer un brindis. 650 00:36:50,868 --> 00:36:51,749 Eh... 651 00:36:53,230 --> 00:36:55,713 Primero, a Zach, 652 00:36:55,713 --> 00:36:58,156 a quien realmente deseo estaba aquí ahora mismo. 653 00:36:58,156 --> 00:37:01,359 Um, y me sentiría avergonzado. tan duro en este discurso. 654 00:37:01,359 --> 00:37:04,803 Definitivamente fue, Definitivamente lo suyo. 655 00:37:04,803 --> 00:37:05,724 Eh... 656 00:37:07,126 --> 00:37:08,687 Sí. Feliz cumpleaños, Zach. 657 00:37:08,687 --> 00:37:10,690 TODOS: Feliz cumpleaños, Zach. 658 00:37:13,252 --> 00:37:16,736 - Ya sabes, ayer mis padres. dijo que podíamos irnos 659 00:37:16,736 --> 00:37:18,979 si no quisiera estar atrapado aquí en mi cumpleaños, 660 00:37:18,979 --> 00:37:21,382 pero la verdad es 661 00:37:21,382 --> 00:37:24,665 realmente no quisiera estar en cualquier otro lugar. 662 00:37:24,665 --> 00:37:28,309 Lo creas o no, tal vez... tal vez sean los batidos, 663 00:37:28,309 --> 00:37:32,234 pero, um, ustedes chicos Todos realmente estamos empezando a sentir 664 00:37:32,234 --> 00:37:34,076 como familia para mí. 665 00:37:34,076 --> 00:37:36,358 no lo sé ¿Cómo carajo es eso posible? 666 00:37:36,358 --> 00:37:38,841 [risas] 667 00:37:38,841 --> 00:37:43,646 - [risas] Pero no lo sé, no... 668 00:37:43,646 --> 00:37:45,769 nadie realmente me ha tratado como una persona 669 00:37:45,769 --> 00:37:48,972 durante los últimos tres años. Eh... 670 00:37:51,255 --> 00:37:52,897 me han tratado como un paciente, 671 00:37:52,897 --> 00:37:57,261 y definitivamente una víctima, pero... 672 00:37:58,823 --> 00:38:01,026 Realmente no como persona, así que... 673 00:38:03,148 --> 00:38:04,590 Lo siento. [risas] 674 00:38:04,590 --> 00:38:06,271 Estoy realmente agradecido para ustedes chicos. 675 00:38:07,353 --> 00:38:08,834 Y he hecho amigos aquí. 676 00:38:10,917 --> 00:38:15,322 Um, nadie debería estar solo. en su cumpleaños, y yo no. 677 00:38:16,082 --> 00:38:17,604 Los tengo raros. 678 00:38:17,604 --> 00:38:19,206 [risas] 679 00:38:19,206 --> 00:38:24,051 - Um, pero no lo olvidemos, ninguna buena acción queda impune. 680 00:38:24,051 --> 00:38:27,135 Y en cuanto a los castigos, 681 00:38:27,135 --> 00:38:29,938 hay una tradición en mi cumpleaños. 682 00:38:32,300 --> 00:38:35,224 Y me duele decir que es mi padre cantando. 683 00:38:35,224 --> 00:38:37,787 - [risas] - ¡Oh, sí, Napoleón! 684 00:38:37,787 --> 00:38:40,069 - Bueno, gracias. Muchas gracias Carmelo. 685 00:38:40,069 --> 00:38:42,031 He estado cantando esta canción a mis hijos 686 00:38:42,031 --> 00:38:43,873 desde que eran pequeños. - Torturándonos con eso. 687 00:38:43,873 --> 00:38:44,874 - ¿Qué? - ¿Qué? 688 00:38:45,876 --> 00:38:48,478 - Y, um, no importa. 689 00:38:48,478 --> 00:38:51,762 Y, um, se ha convertido en, como dice Zoe, eh, 690 00:38:51,762 --> 00:38:55,086 una especie de tradición de cumpleaños, uno con el que puedas bailar 691 00:38:55,086 --> 00:38:56,928 si así lo deseas. Entonces, eh... 692 00:38:56,928 --> 00:38:59,771 TONY: Oh, todos estamos intrigados. Napoleón. 693 00:38:59,771 --> 00:39:02,374 - Sí. Mira esto. 694 00:39:03,695 --> 00:39:05,177 [se reproduce música de jazz] 695 00:39:05,177 --> 00:39:06,458 LARS: Mira esto, ¿eh? 696 00:39:07,700 --> 00:39:10,062 - Oh sí. - ¡Vaya! 697 00:39:10,062 --> 00:39:11,624 TONY: Eso es en realidad una buena mirada sobre ti. 698 00:39:11,624 --> 00:39:13,306 - Oh, esto es parte de la tradición también. 699 00:39:13,306 --> 00:39:15,468 - Sí, eso creo. 700 00:39:15,468 --> 00:39:19,873 - ♪ Feliz, feliz cumpleaños. bebe ♪ 701 00:39:19,873 --> 00:39:22,917 CARMELO: Ah. ¡Vaya! 702 00:39:22,917 --> 00:39:26,681 - ♪ Aunque estés con Alguien nuevo ♪ 703 00:39:26,681 --> 00:39:27,722 - ¿Qué carajo, eh? 704 00:39:29,044 --> 00:39:31,326 - Bueno, cuando preguntas así... 705 00:39:31,326 --> 00:39:32,688 - Soy muy buen bailarín. 706 00:39:34,570 --> 00:39:36,252 NAPOLEÓN: ♪ Que le deseo este feliz día ♪ 707 00:39:36,252 --> 00:39:38,334 - Vamos, cariño. 708 00:39:38,334 --> 00:39:41,337 - Lo siento. No hago un "baile de la misericordia". - Sí, lo haces. 709 00:39:41,337 --> 00:39:44,981 Sabes que lo quieres. - [risas] 710 00:39:44,981 --> 00:39:48,385 - Oh, el secreto está fuera de ti, Lars. - ¿Mmm? 711 00:39:48,385 --> 00:39:52,470 - Eres un ser humano amable. - Bueno, sigue siendo un secreto. 712 00:39:52,470 --> 00:39:54,632 Para que te quedes. - [risas] 713 00:39:54,632 --> 00:39:57,876 - Mira a Tony y Frances. 714 00:39:57,876 --> 00:40:01,279 Algo está pasando ahí, creo. 715 00:40:01,279 --> 00:40:03,282 - Creo que algo pasando aquí ahora. 716 00:40:03,282 --> 00:40:05,084 - Oh. Oh. 717 00:40:07,326 --> 00:40:12,732 NAPOLEÓN: ♪ Porque fue entonces cuando Nos enamoramos ♪ 718 00:40:14,694 --> 00:40:20,301 ♪ ¿Te acuerdas ♪ 719 00:40:20,301 --> 00:40:22,543 MASHA: ¿Yao y tú estáis bien? - Mejor. 720 00:40:24,465 --> 00:40:26,347 Siento que nos estamos moviendo a un nuevo espacio. 721 00:40:26,347 --> 00:40:27,228 - Bien. 722 00:40:28,350 --> 00:40:30,272 No puedo hacer esto sin ti. 723 00:40:31,593 --> 00:40:32,835 - Gran fiesta. 724 00:40:34,276 --> 00:40:36,879 - Baila con tu dama. YAO: Creo que lo haré. 725 00:40:39,322 --> 00:40:44,528 NAPOLEÓN: ♪ ¿Cómo podemos decir adiós? ♪ 726 00:40:44,528 --> 00:40:48,452 ♪ Feliz, feliz Feliz cumpleaños ♪ 727 00:40:50,014 --> 00:40:51,495 [susurros] Feliz cumpleaños. 728 00:40:51,495 --> 00:40:54,739 NAPOLEÓN: Aunque yo... No estoy actuando como una dama. 729 00:40:58,863 --> 00:41:03,469 ♪ Así que les cierro esta nota ♪ 730 00:41:03,469 --> 00:41:06,232 ♪ Con buenos deseos Y suerte también ♪ 731 00:41:11,718 --> 00:41:16,603 - [hablando en ruso] 732 00:41:16,603 --> 00:41:20,367 NAPOLEÓN: ♪ Feliz, feliz cumpleaños ♪ 733 00:41:20,367 --> 00:41:24,892 ♪ Bebé ♪ 734 00:41:24,892 --> 00:41:26,134 [bocas] Feliz cumpleaños. 735 00:41:26,134 --> 00:41:27,215 [aplausos] 736 00:41:28,376 --> 00:41:29,217 [golpes] 737 00:41:31,099 --> 00:41:35,704 [música dramática]