1 00:00:06,440 --> 00:00:08,080 - [reproducción de música dramática] - [timbres del teléfono] 2 00:00:08,080 --> 00:00:09,960 - Yao mencionó que has estado recibir amenazas. 3 00:00:09,960 --> 00:00:12,080 ¿Es ese otro? 4 00:00:12,080 --> 00:00:14,240 - Consíguete un vibrador y desahogarme un poco. 5 00:00:14,920 --> 00:00:17,280 - [gritos] 6 00:00:17,280 --> 00:00:19,200 - Imagínate a tu hijo Zach. 7 00:00:21,000 --> 00:00:23,040 - Eres Smiley Hogburn, ¿verdad? - Tienes razón. 8 00:00:23,040 --> 00:00:25,440 Ese es Smiley Hogburn. ¿Qué pasó, hombre? 9 00:00:25,440 --> 00:00:27,320 - Gané la lotería. 22 millones de dólares. 10 00:00:27,320 --> 00:00:28,520 - Guau. 11 00:00:28,520 --> 00:00:29,680 - No pensaba decírtelo. todo eso. 12 00:00:29,680 --> 00:00:30,960 - Es Ari. 13 00:00:30,960 --> 00:00:33,080 Los metieron en un coma inducido. 14 00:00:33,080 --> 00:00:34,800 FRANCES: ¿Te importaría no decir cualquier cosa a los demás 15 00:00:34,800 --> 00:00:37,040 sobre mi pequeño internet cosa de estafa? 16 00:00:37,040 --> 00:00:38,840 - [gritos] 17 00:00:39,920 --> 00:00:41,480 ¿Tú hiciste esto? 18 00:00:41,480 --> 00:00:42,760 [jadeos] 19 00:00:42,760 --> 00:00:44,800 - Algo le pasa a mamá, papá. 20 00:00:44,800 --> 00:00:46,040 - Ella está doblando una esquina. 21 00:00:47,600 --> 00:00:49,160 - ¿Nos has estado medicando? 22 00:00:53,360 --> 00:00:56,800 [reproducción de música dramática] 23 00:01:06,240 --> 00:01:12,440 CANTANTE: ♪ Tienes Este extraño efecto en mí ♪ 24 00:01:12,440 --> 00:01:14,720 ♪ Y me gusta ♪ 25 00:01:16,720 --> 00:01:21,720 ♪ tienes Este extraño efecto en mí ♪ 26 00:01:22,960 --> 00:01:24,640 ♪ Y me gusta ♪ 27 00:01:26,920 --> 00:01:32,440 ♪ Haces que mi mundo parezca correcto ♪ 28 00:01:32,440 --> 00:01:36,920 ♪ Haces que mi oscuridad brille ♪ 29 00:01:36,920 --> 00:01:38,280 ♪ Oh, sí ♪ 30 00:01:38,280 --> 00:01:42,680 ♪ tienes Este extraño efecto en mí ♪ 31 00:01:44,000 --> 00:01:45,840 ♪ Y me gusta ♪ 32 00:01:49,200 --> 00:01:51,120 ♪ Y me gusta ♪ 33 00:01:54,600 --> 00:01:56,320 ♪ Y me gusta ♪ 34 00:02:09,560 --> 00:02:11,560 MASHA: Me voy de la ciudad en este momento. 35 00:02:11,560 --> 00:02:14,240 Me despierto en la casa de la playa. 5:00 am, 36 00:02:14,240 --> 00:02:16,760 Quiero esto en mi bandeja de entrada, 37 00:02:16,760 --> 00:02:19,760 así que muéstrame que tienes un futuro, Todd. 38 00:02:28,400 --> 00:02:29,560 [suspiros] 39 00:02:31,240 --> 00:02:32,800 Oye, cariño. 40 00:02:32,800 --> 00:02:35,120 Voy a estar allí. Un par de horas. 41 00:02:35,120 --> 00:02:36,920 [risas] 42 00:02:36,920 --> 00:02:39,440 Sírveme un martini, Voy a joderte las luces. 43 00:02:39,440 --> 00:02:41,120 [la cerradura del auto emite un pitido] 44 00:02:41,120 --> 00:02:42,520 [clics de pistola] 45 00:02:42,520 --> 00:02:45,280 BREZO: ¿Nos has estado medicando? 46 00:02:46,600 --> 00:02:48,800 [gritos] 47 00:02:52,920 --> 00:02:54,600 - ¿No escuchaste mi pregunta? 48 00:02:56,240 --> 00:02:59,400 Agradecería una respuesta. 49 00:02:59,400 --> 00:03:01,680 Yo... he estado sintiendo a diferencia de mí 50 00:03:01,680 --> 00:03:03,240 durante la mayor parte del día de hoy. 51 00:03:03,240 --> 00:03:06,120 Carmel dice que no es ella misma. 52 00:03:06,120 --> 00:03:09,560 Y mi marido definitivamente es no él mismo. 53 00:03:11,480 --> 00:03:13,040 Entonces te lo pregunto de nuevo. 54 00:03:14,440 --> 00:03:15,960 ¿Nos estás drogando? 55 00:03:22,040 --> 00:03:25,000 - Se llama microdosificación, y es perfectamente seguro. 56 00:03:25,000 --> 00:03:26,760 - ¿Qué carajo? - Oh. Mierda. 57 00:03:26,760 --> 00:03:27,840 - Oh, Dios. - ¿Microdosis? 58 00:03:27,840 --> 00:03:29,280 ¿Qué eres? microdosificandonos? 59 00:03:29,280 --> 00:03:30,640 - Psilocibina. 60 00:03:30,640 --> 00:03:32,920 - Setas mágicas. - Ay dios mío. 61 00:03:32,920 --> 00:03:34,960 Nos estás dando drogas ilegales. 62 00:03:34,960 --> 00:03:36,960 MASHA: Todo esto es parte de una manera muy bien planificada, 63 00:03:36,960 --> 00:03:39,480 protocolo bien ejecutado en lo que hemos estado trabajando aquí 64 00:03:39,480 --> 00:03:41,040 en Tranquillum durante mucho tiempo. 65 00:03:41,040 --> 00:03:42,640 tony: eso no es El maldito punto, ¿vale? 66 00:03:42,640 --> 00:03:44,800 El punto es, No puedes repartir drogas ilegales. 67 00:03:44,800 --> 00:03:46,320 a personas sin consentimiento. 68 00:03:46,320 --> 00:03:48,280 - Pero llegaste aquí drogado, Tony. 69 00:03:48,280 --> 00:03:50,720 Todavía estás drogado simplemente no estás tomando oxycontin, 70 00:03:50,720 --> 00:03:53,600 estás en... Estás tomando psilocibina. 71 00:03:53,600 --> 00:03:55,880 Lo hemos estado intercambiando desde hace dos días. 72 00:03:59,280 --> 00:04:00,640 - Me sentía... 73 00:04:00,640 --> 00:04:02,600 Estaba sintiendo abstinencia de oxi esta mañana. 74 00:04:02,600 --> 00:04:04,920 - Mm-hmm. Algunos, pero menos. 75 00:04:04,920 --> 00:04:06,760 ¿Y cómo te sientes...? ahora mismo? 76 00:04:06,760 --> 00:04:08,400 Porque no estás tomando oxi. 77 00:04:08,400 --> 00:04:11,920 - Eso no significa que esté bien. No puedes simplemente mentirnos. 78 00:04:11,920 --> 00:04:14,480 - No hemos estado dosificándote a ti o a Ben. 79 00:04:15,880 --> 00:04:19,680 - Pero el resto de nosotros, si, ¿verdad? 80 00:04:19,680 --> 00:04:22,600 Dios, tienes algunas pelotas avergonzándome por un poco de vino 81 00:04:22,600 --> 00:04:24,040 y un par de Kit Kats. 82 00:04:24,040 --> 00:04:27,040 Mientras tanto, nos estás dosificando con psicodélicos? 83 00:04:27,040 --> 00:04:29,240 Quiero decir, mira, no soy ningún ángel, ya sabes, 84 00:04:29,240 --> 00:04:32,920 Tuve algunas "noches de cocaína" en los años 90, pero ¿quién no? 85 00:04:32,920 --> 00:04:35,240 - No lo hice. - Creo que. 86 00:04:35,240 --> 00:04:37,920 - Ya sabes, Podrías ir a la cárcel por esto. 87 00:04:37,920 --> 00:04:39,560 - Podría, pero no voy a hacerlo, 88 00:04:39,560 --> 00:04:41,480 porque vas a ser agradeciéndome. 89 00:04:41,480 --> 00:04:43,800 Vivimos en tiempos sin precedentes. 90 00:04:43,800 --> 00:04:46,400 - Vaya, te vas con ese viejo 91 00:04:46,400 --> 00:04:49,080 ¿Defensa de "tiempos sin precedentes"? 92 00:04:49,080 --> 00:04:52,240 Bueno. Mmm, tengo que decirlo. Chica, tu... 93 00:04:52,240 --> 00:04:54,760 eres una verdadera patada en los pantalones, No lo vi venir. 94 00:04:54,760 --> 00:04:57,400 voy a ir a mi auto y consigue la botella de Tito's 95 00:04:57,400 --> 00:04:58,880 que escondí en mi baúl. 96 00:04:58,880 --> 00:05:00,760 MASHA: Mm-hmm. FRANCES: Y la mejor parte, 97 00:05:00,760 --> 00:05:02,760 no vas a decir nada al respecto. 98 00:05:02,760 --> 00:05:05,480 MASHA: Mm-hmm. - Ni una palabra, ¿verdad? 99 00:05:05,480 --> 00:05:08,280 ¿Qué carajo diría ella? Nada. 100 00:05:08,280 --> 00:05:10,480 TONY: No es bueno. 101 00:05:10,480 --> 00:05:12,480 Algunos de nosotros vinimos aquí con antecedentes de drogas 102 00:05:12,480 --> 00:05:14,080 y predisposiciones genéticas... 103 00:05:14,080 --> 00:05:16,280 - Hicimos tu análisis de sangre. cuando te registraste, 104 00:05:16,280 --> 00:05:17,680 conocemos su historial médico. 105 00:05:17,680 --> 00:05:19,520 - ¡No me importa, Yao! 106 00:05:19,520 --> 00:05:21,560 No puedes simplemente guardar un secreto así de nuestra parte! 107 00:05:21,560 --> 00:05:24,000 - Pero todos tenemos secretos, Tony. 108 00:05:24,000 --> 00:05:26,880 Ninguno de nosotros es exactamente ¿Cómo nos vemos, verdad? 109 00:05:28,520 --> 00:05:29,880 ¿Quieres salir con el tuyo? 110 00:05:34,880 --> 00:05:35,840 ¿Lars? 111 00:05:36,840 --> 00:05:37,960 ¿Carmelo? 112 00:05:39,720 --> 00:05:42,840 Por lo que sé, Alguien aquí podría ser un asesino. 113 00:05:42,840 --> 00:05:46,400 ¿Alguien aquí? ¿Alguna vez has matado a alguien? 114 00:05:48,120 --> 00:05:49,240 ¿No? 115 00:05:50,040 --> 00:05:51,400 Bien. 116 00:05:51,400 --> 00:05:52,720 Esto es bueno. 117 00:05:52,720 --> 00:05:54,360 Esto es un alivio. 118 00:05:56,480 --> 00:06:00,200 Mmm. Entonces viniste aquí como gente desesperada. 119 00:06:00,200 --> 00:06:01,400 Eres libre de irte. 120 00:06:01,920 --> 00:06:03,320 O quedarse. 121 00:06:03,320 --> 00:06:05,200 Es tu decisión. 122 00:06:05,200 --> 00:06:07,400 Y si eliges quedarte y no ser dosificado, 123 00:06:07,400 --> 00:06:08,760 esa también es tu decisión. 124 00:06:08,760 --> 00:06:10,680 - ¿Por qué no lo dejaste estar? ¿Nuestro llamado para empezar? 125 00:06:10,680 --> 00:06:12,840 - Porque lo habrías rechazado. por miedo, 126 00:06:12,840 --> 00:06:15,040 pero no hay nada que temer... 127 00:06:15,040 --> 00:06:19,280 porque este, este protocolo, 128 00:06:19,280 --> 00:06:22,640 cura la adicción, puede tratar enfermedades mentales, 129 00:06:22,640 --> 00:06:27,000 puede tratar el trastorno de estrés postraumático, esquizofrenia, demencia. 130 00:06:27,000 --> 00:06:29,560 Puede hacerte comer mejor, duerme mejor, folla mejor. 131 00:06:29,560 --> 00:06:32,120 Y tiene la capacidad para cambiar el mundo. 132 00:06:32,120 --> 00:06:34,840 - Y puede hacerte montones y montones de dinero 133 00:06:34,840 --> 00:06:37,160 en el proceso. 134 00:06:37,160 --> 00:06:39,400 - Quizás eso pueda ser Tu historia, Lars. 135 00:06:40,680 --> 00:06:43,560 ¿Alguien sabía que Lars está aquí? 136 00:06:43,560 --> 00:06:45,880 Qué es un periodista de investigación? 137 00:06:47,600 --> 00:06:49,120 - Sí, lo sabía. 138 00:06:50,400 --> 00:06:52,440 - No, no lo hiciste. - Bueno. 139 00:06:52,440 --> 00:06:55,760 - Y aun así lo hiciste, y no dijiste nada. 140 00:06:55,760 --> 00:06:58,920 - Por supuesto que no, porque Agradezco tu exposición, Lars. 141 00:06:58,920 --> 00:07:02,360 Escribe la historia, por favor. porque una vez que esto salga a la luz, 142 00:07:02,360 --> 00:07:04,080 una vez que salga al mundo, 143 00:07:04,080 --> 00:07:06,880 oh, va a cambiar todo. 144 00:07:07,840 --> 00:07:09,840 Y si, si, 145 00:07:09,840 --> 00:07:12,640 puede que me haga montones y montones de dinero, 146 00:07:12,640 --> 00:07:14,080 pero puede hacerte ganar un Pulitzer. 147 00:07:17,680 --> 00:07:19,400 - ¿Exactamente qué tan loco estás? 148 00:07:21,000 --> 00:07:22,400 - [inhala] 149 00:07:22,400 --> 00:07:23,520 La cantidad justa. 150 00:07:24,680 --> 00:07:26,760 [risas] 151 00:07:32,600 --> 00:07:33,960 - ¿Por qué no nos droga? 152 00:07:35,680 --> 00:07:38,960 - Tal vez se dio cuenta de que no lo somos. Tan jodido como el resto de ellos. 153 00:07:40,680 --> 00:07:42,920 - Sí, pero estamos pagando. clientes, ¿sabes? 154 00:07:44,960 --> 00:07:46,280 - Mmm. 155 00:07:46,280 --> 00:07:49,200 - ¿Ni siquiera tienes curiosidad? como un poquito? 156 00:07:49,200 --> 00:07:50,520 Ella dijo que se abriría nuestras mentes en alto. 157 00:07:51,520 --> 00:07:53,960 - Mi mente está lo suficientemente abierta. 158 00:07:53,960 --> 00:07:55,480 Vi lo que hicieron las drogas a mi hermana. 159 00:07:57,480 --> 00:07:59,280 - No tomaba psicodélicos. 160 00:08:02,840 --> 00:08:04,200 Ya sabes, algunas drogas... 161 00:08:05,960 --> 00:08:07,800 son buenos, ya sabes. 162 00:08:07,800 --> 00:08:13,360 Como, en el entorno adecuado, realmente pueden ayudar a la gente. 163 00:08:13,360 --> 00:08:15,720 - [respira profundamente] 164 00:08:17,400 --> 00:08:19,240 Quizás. 165 00:08:19,240 --> 00:08:21,480 - Sólo trato de pensar. ¿Rompí la ley hoy? 166 00:08:21,480 --> 00:08:24,440 psilocibina, cocaína, 167 00:08:24,440 --> 00:08:27,440 oxycontin, es como el... 168 00:08:27,440 --> 00:08:29,640 como la clínica betty ford al revés. 169 00:08:29,640 --> 00:08:31,360 Esta mujer está jugando con fuego. 170 00:08:31,360 --> 00:08:33,360 No quiero parecer desagradecido por el descuento, 171 00:08:33,360 --> 00:08:35,240 pero no gracias. ¿Bien? 172 00:08:35,240 --> 00:08:36,160 HEATHER: Mmmm. 173 00:08:37,120 --> 00:08:39,240 Oh, estas sábanas se sienten tan bien. 174 00:08:41,320 --> 00:08:42,880 - ¿Qué? 175 00:08:42,880 --> 00:08:45,680 - Son realmente geniales en mi piel. 176 00:08:45,680 --> 00:08:47,320 [inhala, suspira] 177 00:08:48,760 --> 00:08:49,800 - Oye, oye... 178 00:08:51,040 --> 00:08:52,400 ¿estás bien? 179 00:08:52,400 --> 00:08:53,920 - No estoy enfermo. 180 00:08:58,880 --> 00:09:01,280 - Entonces, ¿cómo te sientes? - Bien. 181 00:09:03,240 --> 00:09:04,800 - En realidad, muy bien. 182 00:09:05,480 --> 00:09:06,600 - Mmmm... 183 00:09:07,840 --> 00:09:10,080 Entonces, ¿quieres quedarte? ¿Mmm? 184 00:09:12,240 --> 00:09:14,400 - Yo sólo... yo sólo... 185 00:09:14,400 --> 00:09:16,240 Sólo quiero sentir tu piel. 186 00:09:16,240 --> 00:09:18,160 NAPOLEÓN: ¿En serio? HEATHER: Sí. 187 00:09:18,160 --> 00:09:19,880 NAPOLEÓN: Oh, está bien. HEATHER: Mmmm. 188 00:09:19,880 --> 00:09:22,160 NAPOLEÓN: Oh, hombre. [gruñidos] 189 00:09:22,160 --> 00:09:23,920 - [risas] Dios... - Oye. 190 00:09:24,400 --> 00:09:25,240 - Hola. 191 00:09:26,600 --> 00:09:30,520 [gemidos, besos] 192 00:09:42,080 --> 00:09:43,280 MASHA:Yao... 193 00:09:43,280 --> 00:09:44,880 [suspiros] 194 00:09:44,880 --> 00:09:47,920 [gemidos] 195 00:09:47,920 --> 00:09:49,640 [el teléfono vibra] 196 00:09:53,680 --> 00:09:56,760 - [respira pesadamente] 197 00:09:57,760 --> 00:09:58,920 Esos fueron ellos. 198 00:10:00,080 --> 00:10:01,800 Quien me esté amenazando. 199 00:10:03,360 --> 00:10:06,320 - [suspira] ¿Cómo lo sabes? 200 00:10:06,320 --> 00:10:07,760 Simplemente lo hago. 201 00:10:10,600 --> 00:10:13,240 Y siento que están aquí en Tranquillum. 202 00:10:15,400 --> 00:10:17,280 Nos están mirando. 203 00:10:18,840 --> 00:10:21,920 - ¿Quién nos está mirando? MASHA: No lo sé. 204 00:10:21,920 --> 00:10:23,640 Tal vez traje esto en nuestra vida, 205 00:10:23,640 --> 00:10:25,360 esta persona, esta oscuridad. 206 00:10:25,360 --> 00:10:27,680 Tal vez lo traje por una razón. 207 00:10:27,680 --> 00:10:29,480 - ¿Estás diciendo que es uno? de los invitados? 208 00:10:29,480 --> 00:10:31,040 - No lo puedo descartar. 209 00:10:34,760 --> 00:10:36,160 Quizás seas tú. 210 00:10:38,320 --> 00:10:39,840 - [risas] 211 00:10:39,840 --> 00:10:40,760 Nunca. 212 00:10:42,360 --> 00:10:45,040 Pero, ya sabes, estás contándole que están siendo dosificados, 213 00:10:45,040 --> 00:10:46,480 - Creo que es un riesgo enorme. 214 00:10:46,480 --> 00:10:47,640 y yo... - No les dije todo. 215 00:10:48,640 --> 00:10:50,200 YAO: Les dijiste suficiente. 216 00:10:50,200 --> 00:10:52,800 Todo lo que se necesita es que uno de ellos, uno, ir a la policía... 217 00:10:52,800 --> 00:10:54,280 MASHA: Docenas de institutos de bienestar 218 00:10:54,280 --> 00:10:56,120 estás haciendo esto, lo sabes. 219 00:10:56,120 --> 00:10:58,880 - Con consentimiento. - Sí, y lo tenemos. 220 00:10:58,880 --> 00:11:00,160 Les dije. 221 00:11:00,160 --> 00:11:01,800 Eligieron quedarse. 222 00:11:01,800 --> 00:11:03,560 Es un consentimiento constructivo. 223 00:11:11,880 --> 00:11:14,800 [gorrillos cantando] 224 00:11:30,120 --> 00:11:31,680 - ¿A dónde fuiste? 225 00:11:33,080 --> 00:11:34,400 - Salí a caminar. 226 00:11:35,520 --> 00:11:36,680 - ¿Te topaste con Masha? 227 00:11:37,960 --> 00:11:39,200 [sorbe] 228 00:11:43,680 --> 00:11:44,600 ¿Cómo está ella? 229 00:11:45,880 --> 00:11:48,760 - Ella en realidad es un poco alterado... 230 00:11:49,960 --> 00:11:53,240 entre la cabra y... 231 00:11:54,240 --> 00:11:55,400 DELILAH: ¿La cabra y qué? 232 00:11:56,880 --> 00:11:57,800 - Y las amenazas. 233 00:11:59,240 --> 00:12:00,280 - Eh. 234 00:12:02,600 --> 00:12:04,920 - No vendrían de ti, ¿lo harían? 235 00:12:04,920 --> 00:12:06,400 - ¿Por qué querría amenazar? ¿Masha? 236 00:12:06,400 --> 00:12:07,960 Ella es la jodidamente mejor. 237 00:12:09,600 --> 00:12:11,560 no tengo para decirte eso, ¿verdad? 238 00:12:11,560 --> 00:12:13,720 - [suspiros] Muy bien. Bueno. Eh... 239 00:12:13,720 --> 00:12:14,880 Sólo relájate. 240 00:12:14,880 --> 00:12:16,800 - puedes dormir en el sofá esta noche. 241 00:12:20,520 --> 00:12:24,240 [Música siniestra sonando] 242 00:12:24,240 --> 00:12:27,280 [pájaros cantando] 243 00:12:43,360 --> 00:12:45,560 HEATHER: Hola. - Ah, oye. 244 00:12:53,480 --> 00:12:55,520 - No te oí levantarte. 245 00:12:55,520 --> 00:12:57,840 NAPOLEÓN: Sí. Bien, bueno, ya sabes... 246 00:12:57,840 --> 00:13:00,320 [inhala profundamente] Dormí sin mi CPAP 247 00:13:00,320 --> 00:13:02,800 por primera vez en seis años anoche. 248 00:13:02,800 --> 00:13:04,480 ni siquiera lo sabía eso era posible. 249 00:13:05,680 --> 00:13:07,640 - Eso es maravilloso. - Sí. 250 00:13:10,440 --> 00:13:13,360 - [exhala pesadamente] Interesante velada. 251 00:13:13,360 --> 00:13:14,480 - Claro que sí. 252 00:13:17,600 --> 00:13:19,840 - vine un poco fuera de mí. 253 00:13:19,840 --> 00:13:20,680 - Mm-hmm. 254 00:13:21,960 --> 00:13:23,240 Fue agradable. 255 00:13:29,120 --> 00:13:31,200 - Saliste un poco en ti... 256 00:13:33,520 --> 00:13:35,840 dando gracias. - Mmmm... 257 00:13:35,840 --> 00:13:37,200 Fueron las drogas. 258 00:13:38,600 --> 00:13:41,160 [respira pesadamente] 259 00:13:45,720 --> 00:13:47,240 - Cariño. - ¿Qué? 260 00:13:50,760 --> 00:13:52,680 - No hubo nada podrías haberlo hecho. 261 00:14:03,040 --> 00:14:04,920 - [sollozos] 262 00:14:12,880 --> 00:14:14,640 [gemidos] 263 00:14:24,360 --> 00:14:27,280 [música alegre sonando] 264 00:14:32,160 --> 00:14:33,400 [licuadora zumbando] 265 00:14:33,400 --> 00:14:35,680 [pitido] 266 00:14:35,680 --> 00:14:38,120 [música alegre sonando] 267 00:14:54,320 --> 00:14:57,440 [charla confusa] 268 00:14:59,480 --> 00:15:01,880 - Hola, hola. Eh... 269 00:15:01,880 --> 00:15:05,240 ¿Hay drogas aquí? porque los quiero. 270 00:15:05,240 --> 00:15:08,600 - Masha está evaluando actualmente su protocolo. 271 00:15:08,600 --> 00:15:10,640 - ¿Entonces eso es un no? - ¿Puedo, eh...? 272 00:15:10,640 --> 00:15:12,720 ¿Puedo decir algo? para que conste? 273 00:15:14,160 --> 00:15:17,200 Tengo tolerancia cero con las drogas. 274 00:15:17,200 --> 00:15:18,680 Soy profesor de secundaria, 275 00:15:18,680 --> 00:15:21,560 He visto los estragos, Puedo decirte. Pero, eh... 276 00:15:23,640 --> 00:15:24,840 Estoy abierto a esto. 277 00:15:26,360 --> 00:15:30,080 Uh, anoche, yo, uh... 278 00:15:30,080 --> 00:15:34,400 Yo... yo soy... yo soy... no lo soy en absoluto feliz de sacrificar una cabra, 279 00:15:34,400 --> 00:15:35,960 No me malinterpretes, pero, um, 280 00:15:37,920 --> 00:15:42,400 durante los últimos tres años, He estado sintiendo... 281 00:15:42,400 --> 00:15:46,200 estreñimiento emocional en cierto modo, y... y anoche, 282 00:15:46,200 --> 00:15:48,960 Yo... me vine descorchado un poco. 283 00:15:51,880 --> 00:15:54,520 Entonces, sea lo que sea esto, 284 00:15:54,520 --> 00:15:57,960 cuente a los adultos Marconi. - Por el amor de Dios... 285 00:15:57,960 --> 00:16:00,000 FRANCES: Por lo nuevo. Timoteo Leary. 286 00:16:00,000 --> 00:16:02,600 DELILA: Muy bien. vamos hasta el horario de hoy. 287 00:16:02,600 --> 00:16:05,880 Carmel, tienes tu día. con Masha, tu uno a uno. 288 00:16:07,320 --> 00:16:08,800 - [exhala pesadamente] Está bien. 289 00:16:08,800 --> 00:16:11,120 DELILAH: Para todos los demás, La gloria estará liderando 290 00:16:11,120 --> 00:16:13,320 el temazcal para cualquiera que piense... 291 00:16:18,120 --> 00:16:19,440 TONY: Hola. 292 00:16:19,440 --> 00:16:20,840 [jadea] Oh... 293 00:16:22,960 --> 00:16:24,880 - Vaya. FRANCIA: Sí. 294 00:16:24,880 --> 00:16:27,840 - ¿Estás bien? - El veredicto aún no se ha pronunciado. 295 00:16:27,840 --> 00:16:30,960 No estoy exactamente seguro de cómo pensé Iba a darle una lección a Masha. 296 00:16:30,960 --> 00:16:33,680 bebiendo la mayor parte de mi baúl es de Tito, pero... 297 00:16:33,680 --> 00:16:36,840 En el calor del momento, Me pareció una buena idea. 298 00:16:36,840 --> 00:16:40,120 - Ey. Entonces, estás bien con esto ¿no? 299 00:16:40,120 --> 00:16:42,000 ¿Esta droga? - [suspiros] 300 00:16:42,000 --> 00:16:45,000 ciertamente no estoy de acuerdo con la falta de consentimiento. 301 00:16:45,000 --> 00:16:47,600 Pero, quiero decir, la mayoría de nosotros vinimos aquí 302 00:16:47,600 --> 00:16:49,320 buscando desesperado medidas. 303 00:16:49,320 --> 00:16:50,400 Y quiero decir, mírate. 304 00:16:52,040 --> 00:16:54,040 - ¿Qué yo? ¿Yo qué? ¿Qué hay de mí? 305 00:16:54,840 --> 00:16:55,880 - Ay, muchacho. 306 00:16:56,640 --> 00:16:58,120 [gemidos] 307 00:16:58,120 --> 00:16:59,920 Cuando llegaste, estabas... 308 00:17:01,200 --> 00:17:03,120 una especie de completo idiota. 309 00:17:03,120 --> 00:17:04,360 Sin ofender. - Oh. 310 00:17:04,360 --> 00:17:06,720 FRANCES: Y tengo Fui testigo de cómo te convertiste... 311 00:17:06,720 --> 00:17:09,560 menos completo en ese ámbito. 312 00:17:09,560 --> 00:17:12,840 - Mmm. FRANCES: Entonces mi voto es, 313 00:17:12,840 --> 00:17:14,920 dale una oportunidad a esto, ¿sabes? Y... 314 00:17:15,840 --> 00:17:16,840 abre una nueva puerta. 315 00:17:18,280 --> 00:17:20,880 - [inhala muy profundamente] 316 00:17:20,880 --> 00:17:23,040 Algunas puertas están destinadas permanecer cerrado. 317 00:17:23,040 --> 00:17:24,080 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 318 00:17:26,400 --> 00:17:28,360 - Sí, podría ser un verdadero espectáculo de mierda. 319 00:17:28,360 --> 00:17:30,160 ¿Qué diablos sé yo, verdad? 320 00:17:30,160 --> 00:17:32,960 [reproducción de música dramática] 321 00:17:34,840 --> 00:17:36,600 MASHA: Carmelo. CARMELO: Hola. 322 00:17:36,600 --> 00:17:37,920 MASHA: Por favor, siéntate. 323 00:17:37,920 --> 00:17:39,600 ¿Cómo están todos hoy? 324 00:17:39,600 --> 00:17:42,400 CARMELO: Mmm. algo valiente Nuevo mundo, supongo. 325 00:17:42,400 --> 00:17:45,800 ¿Sabes qué? Con todo los champiñones y los batidos. 326 00:17:45,800 --> 00:17:47,440 [risas] 327 00:17:47,440 --> 00:17:49,400 MASHA: Sí, efectivamente. - Sí. 328 00:17:50,240 --> 00:17:52,120 - ¿Y usted personalmente? 329 00:17:52,120 --> 00:17:53,960 - Ah, bien, bien. 330 00:17:55,000 --> 00:17:57,280 - Bien. - Sí. 331 00:17:57,280 --> 00:18:00,000 - He oído que quieres golpear Jessica en la cara. 332 00:18:00,000 --> 00:18:02,480 - [risas] 333 00:18:02,480 --> 00:18:03,720 MASHA: ¿Mmmm? 334 00:18:03,720 --> 00:18:06,080 - Ah, bueno, en sentido figurado sí. 335 00:18:06,080 --> 00:18:08,520 No en serio, yo... 336 00:18:08,520 --> 00:18:10,720 Realmente nunca haría eso. [risas] 337 00:18:10,720 --> 00:18:12,520 - ¿Te pones violento? 338 00:18:12,520 --> 00:18:16,320 Aunque puedo ponerme violento, No soy violento. Hay un... 339 00:18:16,320 --> 00:18:18,600 gran diferencia. Ya sabes, no es mi ser. 340 00:18:18,600 --> 00:18:20,200 Es más como, um... 341 00:18:22,320 --> 00:18:25,880 como una rama versión atípica de... 342 00:18:27,000 --> 00:18:28,720 de mí mismo, supongo. 343 00:18:29,920 --> 00:18:32,520 Mi marido me dejó. 344 00:18:33,800 --> 00:18:34,800 Me dejaste por... 345 00:18:36,600 --> 00:18:38,040 algo más joven y bonito. 346 00:18:39,320 --> 00:18:40,720 Mis hijos la aman. 347 00:18:40,720 --> 00:18:43,320 Ya sabes, la llaman por su nombre de pila. 348 00:18:43,320 --> 00:18:44,800 Lilian. 349 00:18:46,680 --> 00:18:49,360 Y ella es una mujer dulce con un dulce nombre. 350 00:18:53,280 --> 00:18:56,040 Están en Italia ahora mismo. de vacaciones juntos. 351 00:18:59,080 --> 00:19:02,120 [suspira] Ella es dulce, pero... 352 00:19:03,320 --> 00:19:06,560 Tengo impulsos, ¿sabes? 353 00:19:07,680 --> 00:19:09,760 -"Pow, justo en la cara." 354 00:19:09,760 --> 00:19:12,680 - Sí. [risas] Ya sabes. 355 00:19:12,680 --> 00:19:13,480 Sí. 356 00:19:15,920 --> 00:19:17,480 Ya sabes, él... 357 00:19:20,640 --> 00:19:22,600 Tenía otros asuntos antes que ella. 358 00:19:25,000 --> 00:19:28,080 [suspira] A veces, Incluso en los mejores matrimonios, 359 00:19:28,080 --> 00:19:29,760 la gente finge. 360 00:19:29,760 --> 00:19:32,400 Se necesita un poco de negación en ambos lados. 361 00:19:32,400 --> 00:19:34,320 Al final, él... 362 00:19:37,440 --> 00:19:38,760 No podía fingir. 363 00:19:42,480 --> 00:19:44,320 ¿Puedo mostrarte algo? 364 00:19:44,320 --> 00:19:45,560 MASHA: Sí. 365 00:19:45,560 --> 00:19:46,920 CARMEL: [sollozos] Está bien. 366 00:19:49,240 --> 00:19:51,280 ¿Puedes ver eso? MASHA: Ah. 367 00:19:52,880 --> 00:19:54,560 - Es una pequeña cicatriz. 368 00:19:55,960 --> 00:19:56,800 Me mordió. 369 00:19:59,000 --> 00:20:02,760 Pero fue un acto de pasión, cuando él simplemente... 370 00:20:02,760 --> 00:20:05,120 no podía tener suficiente de mí. 371 00:20:05,120 --> 00:20:08,200 Y acaricio esta cicatriz... 372 00:20:09,440 --> 00:20:11,400 casi todas las noches... 373 00:20:12,760 --> 00:20:14,440 porque me recuerda a... 374 00:20:16,560 --> 00:20:18,560 lo que solíamos tener. 375 00:20:21,520 --> 00:20:24,400 - ¿Quieres escribir? algunas de las cosas malas? 376 00:20:24,400 --> 00:20:27,880 ¿Que te dijo? ¿Puedes hacer eso? 377 00:20:27,880 --> 00:20:30,320 - Hay muchos de ellos. [se ríe nerviosamente] 378 00:20:39,160 --> 00:20:42,200 - [gritos] 379 00:20:42,200 --> 00:20:43,720 [respira pesadamente] 380 00:20:43,720 --> 00:20:45,000 [Zoé se ríe] 381 00:20:45,000 --> 00:20:46,640 GLORIA: La tradición dice deberíamos cantar 382 00:20:46,640 --> 00:20:49,080 distraernos del calor. 383 00:20:49,080 --> 00:20:51,200 Pero creo que una buena pasada de moda gritar funciona mejor. 384 00:20:52,240 --> 00:20:55,400 - [gritando] 385 00:20:55,400 --> 00:20:59,000 - [gritando] 386 00:20:59,000 --> 00:21:00,280 GLORIA: Ahí tienes. 387 00:21:00,280 --> 00:21:03,080 LARS: Está bien. - [Zoé se ríe] 388 00:21:03,080 --> 00:21:04,960 LARS: Gracias, Gloria. 389 00:21:04,960 --> 00:21:09,200 - [jadeando] - [exhala] 390 00:21:10,520 --> 00:21:13,560 - Por cierto, lo sabía. [jadeando] 391 00:21:13,560 --> 00:21:15,400 Quizás no la parte del reportero, pero definitivamente 392 00:21:15,400 --> 00:21:16,760 que no eras un invitado real. 393 00:21:16,760 --> 00:21:19,520 - Soy un verdadero invitado. - [pantalones] 394 00:21:19,520 --> 00:21:22,640 - Yo también soy sólo un reportero. - [Zoé se ríe] 395 00:21:22,640 --> 00:21:27,160 - Y Masha me seleccionó, ¿recuerdas? Entonces... 396 00:21:27,160 --> 00:21:29,840 debe significar que estoy tan arruinado como el resto de ustedes. 397 00:21:30,720 --> 00:21:32,560 Al menos en su mente. 398 00:21:32,560 --> 00:21:35,280 - [pantalones] ¿Qué pasa con tu mente? 399 00:21:35,280 --> 00:21:37,680 - Oh. Bueno... 400 00:21:39,240 --> 00:21:42,800 Estoy pasando por esta ruptura con Ray, ya sabes. 401 00:21:42,800 --> 00:21:46,000 ¿Quién no se arruina? ¿sobre eso? 402 00:21:46,000 --> 00:21:49,800 Y soy gay, así que según a mi educación católica... 403 00:21:50,600 --> 00:21:52,840 [gritos] 404 00:21:52,840 --> 00:21:55,160 - ¡Sí! [risas] 405 00:21:55,160 --> 00:21:57,160 Espera, ¿lo sabías? ella estaba haciendo todo esto? 406 00:21:57,160 --> 00:21:58,240 ¿Es por eso que estás aquí? 407 00:21:58,960 --> 00:22:00,200 - [exhala] 408 00:22:00,200 --> 00:22:01,400 Había oído los rumores. 409 00:22:02,720 --> 00:22:05,320 Sabes, esto podría ser realmente bueno para ti. 410 00:22:05,320 --> 00:22:07,480 Quiero decir, ansiedad, depresión. 411 00:22:07,480 --> 00:22:08,960 quiero decir, ahí es donde los psicodélicos 412 00:22:08,960 --> 00:22:10,240 muestran una promesa fenomenal. 413 00:22:10,240 --> 00:22:12,120 - No estoy deprimido. 414 00:22:12,120 --> 00:22:13,520 LARS: Por supuesto estás deprimido, 415 00:22:13,520 --> 00:22:15,560 tu hermano se suicidó. 416 00:22:15,560 --> 00:22:17,440 Si no estuvieras deprimido, estarías... 417 00:22:17,440 --> 00:22:19,320 tener algún tipo de psicosis, y estoy seguro 418 00:22:19,320 --> 00:22:20,800 ella te estaría dosificando para eso. 419 00:22:20,800 --> 00:22:22,160 [ambos se ríen] 420 00:22:22,160 --> 00:22:24,240 LARS: Y, uh, estás sonriendo. 421 00:22:24,240 --> 00:22:26,480 La gente deprimida sonríe, para tu información. 422 00:22:26,480 --> 00:22:27,840 - estoy sonriendo porque eres gracioso. 423 00:22:27,840 --> 00:22:30,320 LARS: mañana tu cumpleaños número 21. 424 00:22:30,320 --> 00:22:32,800 - Es su cumpleaños número 21. - No éramos cercanos. 425 00:22:32,800 --> 00:22:34,320 LARS: Oh, no lo creo. 426 00:22:35,880 --> 00:22:37,840 - muchos hermanos no están cerca. 427 00:22:37,840 --> 00:22:39,280 - Bueno, eso creo. 428 00:22:39,280 --> 00:22:41,360 Yo solo... simplemente no te creo 429 00:22:41,360 --> 00:22:43,040 cuando dices que tú y Zach no lo erais. 430 00:22:43,040 --> 00:22:44,840 - ¿Qué? ¿Tienes algún tipo de ¿De bola de cristal o algo así? 431 00:22:47,120 --> 00:22:49,360 - Simplemente no puedo imaginarlo. 432 00:22:57,160 --> 00:22:58,920 Es un buen lugar para llorar, ya sabes. 433 00:23:00,920 --> 00:23:03,040 podemos equivocarnos las lágrimas por sudor. 434 00:23:04,600 --> 00:23:07,360 - Entonces, ¿cuál será tu giro? 435 00:23:07,360 --> 00:23:09,880 planeas tomar este lugar abajo? 436 00:23:11,000 --> 00:23:12,280 - [risas] 437 00:23:13,080 --> 00:23:14,240 ¿Honestamente? 438 00:23:15,960 --> 00:23:17,480 No lo sé todavía. 439 00:23:19,360 --> 00:23:22,280 [reproducción de música dramática] 440 00:23:23,880 --> 00:23:26,080 DELILAH: Conoce al Sr. Kendo. 441 00:23:26,080 --> 00:23:29,920 Normalmente, tendríamos proyectas tus dudas, 442 00:23:29,920 --> 00:23:33,920 tus inseguridades, tus demonios en el muñeco 443 00:23:33,920 --> 00:23:35,720 y luego atacar. 444 00:23:35,720 --> 00:23:37,720 -Tanto autodesprecio, tan poco tiempo. 445 00:23:38,880 --> 00:23:42,360 - Parece que muchos de nosotros 446 00:23:42,360 --> 00:23:45,640 realmente han sido dañados por otras personas. 447 00:23:49,200 --> 00:23:50,760 Entonces... 448 00:23:50,760 --> 00:23:52,800 vamos a intentar algo diferente. 449 00:23:52,800 --> 00:23:54,320 Ahora, ¿a quién le gustaría empezar? 450 00:23:55,920 --> 00:23:57,480 MASHA: Frances. 451 00:23:59,520 --> 00:24:01,120 DELILAH: Frances, genial. 452 00:24:02,120 --> 00:24:03,440 - [se aclara la garganta] 453 00:24:03,440 --> 00:24:04,840 DELILAH: Puedes venir consigue la espada. 454 00:24:04,840 --> 00:24:06,640 - Está bien. No necesito la espada. 455 00:24:06,640 --> 00:24:08,040 - Vamos. 456 00:24:08,040 --> 00:24:09,680 Se valiente. - NAPOLEÓN: Oh, vamos. 457 00:24:09,680 --> 00:24:11,680 Alguien tiene que ser el primero. Vamos. 458 00:24:11,680 --> 00:24:12,560 [aplausos] 459 00:24:14,760 --> 00:24:16,960 FRANCIA: Gracias. DELILAH: Mm-hmm. 460 00:24:16,960 --> 00:24:21,520 Entonces, el Sr. Kendo se encargará algunas formas diferentes hoy, 461 00:24:21,520 --> 00:24:24,960 pero comencemos con el universal él. 462 00:24:24,960 --> 00:24:27,520 Aquel por quien somos juzgados. 463 00:24:27,520 --> 00:24:31,040 Despedido. Usado. Abusado. Abandonado. 464 00:24:31,040 --> 00:24:32,560 FRANCIA: Vaya. 465 00:24:32,560 --> 00:24:34,720 tengo que admitir que eso es Un terrible perfil de Tinder. 466 00:24:35,920 --> 00:24:37,720 - ¿Se te ocurre alguien en concreto? 467 00:24:38,920 --> 00:24:40,560 - En realidad no, ¿sabes? 468 00:24:40,560 --> 00:24:42,560 Es difícil limitarlo. 469 00:24:42,560 --> 00:24:44,400 tantos idiotas para elegir. 470 00:24:44,400 --> 00:24:45,600 - No es broma, Frances. 471 00:24:45,600 --> 00:24:47,480 Vamos. Quédate en el dolor. 472 00:24:49,200 --> 00:24:50,800 PAUL: Vamos, Frances. 473 00:24:51,960 --> 00:24:53,920 Elige a alguien. 474 00:24:53,920 --> 00:24:55,880 ¿Qué hay de mí? Estoy aquí. 475 00:24:55,880 --> 00:24:58,160 Ari ha tenido un accidente automovilístico. 476 00:24:58,160 --> 00:25:01,120 FRANCES: ¿Cómo puedo ayudar? ¿Qué puedo hacer? 477 00:25:01,120 --> 00:25:03,160 PABLO: Lo siento, pero yo... Yo nunca haría esto, 478 00:25:03,160 --> 00:25:06,120 pero realmente me vendría bien un poco de ayuda, económicamente. 479 00:25:07,080 --> 00:25:08,360 - No quiero verte. 480 00:25:11,000 --> 00:25:13,280 No quiero... No lo quiero aquí. 481 00:25:14,200 --> 00:25:15,400 - ¿Por qué no? 482 00:25:15,400 --> 00:25:16,840 - Porque le dolió... 483 00:25:17,840 --> 00:25:19,320 él realmente me lastimó. 484 00:25:19,320 --> 00:25:20,200 MASHA: ¿Cómo? 485 00:25:21,000 --> 00:25:21,840 ¿Mmm? 486 00:25:22,920 --> 00:25:24,280 Sea específico. 487 00:25:24,280 --> 00:25:26,160 - [llora] 488 00:25:28,400 --> 00:25:31,440 Sabías que fui y revisó escuelas para Ari. 489 00:25:32,400 --> 00:25:33,760 Sabías todo eso. 490 00:25:33,760 --> 00:25:35,840 Fui a las reuniones de la PTA 491 00:25:35,840 --> 00:25:38,240 y me senté con todos esos padres. 492 00:25:38,240 --> 00:25:38,960 Yo... 493 00:25:40,440 --> 00:25:42,120 Hablé de mi familia. 494 00:25:44,400 --> 00:25:46,600 lo queria todo configurado cuando llegaste, 495 00:25:46,600 --> 00:25:48,880 pero tu nunca... 496 00:25:48,880 --> 00:25:52,120 nunca llegó, y nunca vas a llegar. 497 00:25:52,120 --> 00:25:54,200 Dijiste que subiríamos Ari juntos. 498 00:25:54,200 --> 00:25:56,280 Seguiste diciéndome una y otra vez iba a... 499 00:25:59,800 --> 00:26:02,840 Yo iba a... iba a ser mamá. 500 00:26:02,840 --> 00:26:03,680 [sollozos] 501 00:26:05,240 --> 00:26:08,400 Y me quitaste eso y no puedo recuperarlo. 502 00:26:09,400 --> 00:26:10,840 Tomaste mi dinero. 503 00:26:10,840 --> 00:26:12,600 Tomaste mi confianza. 504 00:26:12,600 --> 00:26:14,120 Que te jodan por mentir. 505 00:26:14,120 --> 00:26:15,920 Que te jodan por ser basura. 506 00:26:19,720 --> 00:26:21,440 Que te jodan por no amarme. 507 00:26:22,360 --> 00:26:24,320 [llora] 508 00:26:33,320 --> 00:26:34,480 - Vamos. 509 00:26:34,480 --> 00:26:37,560 [reproducción de música dramática] 510 00:26:41,160 --> 00:26:43,280 [gruñidos] 511 00:26:47,560 --> 00:26:50,400 [reproducción de música dramática] 512 00:26:55,080 --> 00:26:58,280 [aplausos y aplausos] 513 00:27:02,560 --> 00:27:05,120 MASHA: Está bien. ¿Quién sigue, eh? 514 00:27:05,120 --> 00:27:06,080 ¿Carmelo? 515 00:27:08,080 --> 00:27:10,320 - No, yo... no puedo superar eso. 516 00:27:10,320 --> 00:27:12,000 - Sí, creo que estás listo. 517 00:27:12,000 --> 00:27:13,080 Vamos, toma la espada. 518 00:27:25,360 --> 00:27:26,320 Adelante. 519 00:27:35,280 --> 00:27:37,280 Vamos. No, no. 520 00:27:37,280 --> 00:27:39,080 Puedes hacerlo mejor que eso. 521 00:27:42,440 --> 00:27:44,280 - [inhala] 522 00:27:44,280 --> 00:27:46,480 ¿En serio? ¿Eso es lo que vas a usar? 523 00:27:51,280 --> 00:27:53,200 ¿Alguna de tu ropa te queda bien? 524 00:27:57,720 --> 00:27:59,560 Tal vez sería más atraído por ti 525 00:27:59,560 --> 00:28:01,240 si hicieras un mayor esfuerzo. 526 00:28:02,760 --> 00:28:04,920 Nos conocimos en el trabajo. No la conoces. 527 00:28:04,920 --> 00:28:06,600 [respirando pesadamente] 528 00:28:06,600 --> 00:28:08,480 - No estoy enamorado de ti. 529 00:28:08,480 --> 00:28:11,160 No lo estoy, estoy enamorado de ella. 530 00:28:11,160 --> 00:28:14,600 Deberías estar feliz por mí. ¿Por qué no puedes estar feliz por mí? 531 00:28:14,600 --> 00:28:17,120 Y los niños la aman. Quieren vivir con nosotros. 532 00:28:17,120 --> 00:28:20,440 ella es una mejor madre que tú. 533 00:28:20,440 --> 00:28:22,440 Te has dejado llevar. 534 00:28:23,600 --> 00:28:24,880 ¡Sí! 535 00:28:24,880 --> 00:28:27,680 - [gritos] MASHA: Ve. 536 00:28:27,680 --> 00:28:29,360 Sí. 537 00:28:29,360 --> 00:28:31,800 - [Carmelo grita] MASHA: Mátalo. 538 00:28:31,800 --> 00:28:33,280 ¡Golpéalo! ¡Hazle daño! 539 00:28:34,800 --> 00:28:37,120 [Carmelo grita] 540 00:28:41,800 --> 00:28:43,960 - Bien hecho. - [exhala] 541 00:28:43,960 --> 00:28:45,480 - Este lugar está jodido. 542 00:28:54,000 --> 00:28:57,200 - Oye, creo que deberíamos irnos. echa un vistazo. 543 00:28:57,200 --> 00:28:59,240 - ¿Qué? ¿Por qué? NAPOLEÓN: Yo, eh... 544 00:28:59,240 --> 00:29:01,920 no niego que hay algo terapéutico sobre todo, 545 00:29:01,920 --> 00:29:04,520 pero se siente un poco, uh, volátil ahora, peligroso. 546 00:29:04,520 --> 00:29:05,920 - [se burla] - Quiero decir, 547 00:29:05,920 --> 00:29:08,240 Eso me asustó allí dentro. 548 00:29:08,240 --> 00:29:09,560 ¿No te asustó? 549 00:29:10,560 --> 00:29:12,080 - Un poco. - ¿Un poco? 550 00:29:12,080 --> 00:29:13,880 Brezo. Ella nos está drogando. 551 00:29:13,880 --> 00:29:16,280 Hacer que la gente se porte mal en violencia ahora. 552 00:29:16,280 --> 00:29:19,080 - Lo sé. Pero... - ¿Pero? ¿Pero qué? ¿En serio? 553 00:29:19,080 --> 00:29:23,920 - Leo, desde hace tres años, Hemos estado tan desconectados. 554 00:29:23,920 --> 00:29:26,520 Algo está cambiando. 555 00:29:26,520 --> 00:29:29,600 Ambos lo sentimos, Tú mismo lo dijiste. 556 00:29:29,600 --> 00:29:31,960 - Dijiste que vinimos aquí. para escapar. 557 00:29:31,960 --> 00:29:34,320 Y mañana es el cumpleaños de Zoe. por el amor de Dios. 558 00:29:34,320 --> 00:29:36,320 Debería ser un momento feliz. 559 00:29:36,320 --> 00:29:37,880 - No va a ser un momento feliz. 560 00:29:37,880 --> 00:29:39,360 - ¿Qué? 561 00:29:39,360 --> 00:29:42,240 - Su cumpleaños número 21. - Bueno... 562 00:29:42,240 --> 00:29:43,800 - Oye. ZOÉ: Hola. 563 00:29:43,800 --> 00:29:45,640 NAPOLEÓN: ¡Oye, niño! - ¿Qué está sucediendo? 564 00:29:45,640 --> 00:29:47,720 - Sólo estamos discutiendo, 565 00:29:47,720 --> 00:29:49,000 ya sabes, que... [risas] 566 00:29:49,000 --> 00:29:50,480 Se está volviendo un poco loco aquí 567 00:29:50,480 --> 00:29:51,840 y, eh, mañana es tu cumpleaños. 568 00:29:51,840 --> 00:29:53,320 Pensamos que tal vez estaríamos mejor... 569 00:29:53,320 --> 00:29:54,520 - No, quiero estar aquí. 570 00:29:55,680 --> 00:29:56,560 Sí. 571 00:29:58,200 --> 00:30:01,200 NAPOLEÓN: Tú, eh... ¿quieres estar aquí? 572 00:30:01,200 --> 00:30:02,600 - Ella quiere estar aquí. 573 00:30:02,600 --> 00:30:04,280 - ¿Está seguro? ZOE: Sí. 574 00:30:05,600 --> 00:30:07,720 [Música siniestra sonando] 575 00:30:34,280 --> 00:30:36,080 JÉSICA: [se aclara la garganta] Lo siento. 576 00:30:36,080 --> 00:30:36,960 [risas] Hola. 577 00:30:37,720 --> 00:30:38,560 Lo siento. 578 00:30:39,560 --> 00:30:43,080 - ¿Estás bien? - Eh, sí, yo... 579 00:30:43,080 --> 00:30:45,240 Me encantan los árboles de aquí. 580 00:30:45,240 --> 00:30:47,520 Si escuchas, puedes oírlos respirar. 581 00:30:47,520 --> 00:30:49,480 - [risas] Eso es genial. 582 00:30:49,480 --> 00:30:52,560 Oye, ¿tuviste la oportunidad? para conectar con masha 583 00:30:52,560 --> 00:30:55,080 ¿Qué te parece el batido? 584 00:30:55,080 --> 00:30:57,800 - Sí. Uh, ella quiere dar Tienes una fórmula diferente. 585 00:30:57,800 --> 00:30:59,520 - Bueno. - La investigación muestra 586 00:30:59,520 --> 00:31:01,800 que para parejas, curación de relaciones, 587 00:31:01,800 --> 00:31:03,800 La MDMA es profundamente beneficiosa. 588 00:31:03,800 --> 00:31:04,640 - Molly. 589 00:31:05,560 --> 00:31:07,040 ¿Qué...? 590 00:31:07,040 --> 00:31:08,600 Entonces, ¿es eso algo eso podría pasar 591 00:31:09,640 --> 00:31:11,080 Como... 592 00:31:11,080 --> 00:31:12,960 - Como cuando... - Eh, ahora... 593 00:31:12,960 --> 00:31:14,480 - ¿Ahora mismo? - Tal vez. Ahora. 594 00:31:14,480 --> 00:31:16,320 - [tartamudea] Genial. - Podría ser ahora. 595 00:31:16,320 --> 00:31:18,680 - Sí, hagámoslo ahora. - Está bien, claro. 596 00:31:18,680 --> 00:31:20,520 - [risas] Eso es increíble. 597 00:31:20,520 --> 00:31:23,080 - Sí. Um, obtendré la gloria para encontrarnos en el refectorio. 598 00:31:23,080 --> 00:31:24,880 JÉSICA: Ah. Lo lamento. 599 00:31:24,880 --> 00:31:25,760 Yo no... 600 00:31:26,840 --> 00:31:29,000 Es simplemente jodida... 601 00:31:29,000 --> 00:31:31,880 relaciones, ¿tengo razón? [risas] 602 00:31:31,880 --> 00:31:33,240 Son tan... 603 00:31:33,240 --> 00:31:34,880 - Loco. Loco. 604 00:31:35,920 --> 00:31:36,760 Brutal. 605 00:31:38,680 --> 00:31:39,480 - Sí. 606 00:31:40,560 --> 00:31:41,440 - Sí. 607 00:31:42,960 --> 00:31:45,240 [respirando pesadamente] 608 00:31:46,800 --> 00:31:48,240 HOMBRE: Hola, Smiley. 609 00:31:49,680 --> 00:31:51,960 [respirando pesadamente] 610 00:31:52,760 --> 00:31:53,760 HOMBRE: Hola, Smiley. 611 00:31:55,680 --> 00:31:57,160 Ey. 612 00:31:57,160 --> 00:31:58,960 ¿Por qué no vienes? ¿Y te invitamos una cerveza? 613 00:31:58,960 --> 00:32:00,880 - Oye, mira, lo entiendo. todo el tiempo, amigo. 614 00:32:00,880 --> 00:32:03,080 Yo no soy el chico. Vamos. 615 00:32:03,080 --> 00:32:04,960 - No te puedes molestar para hablar conmigo, 616 00:32:04,960 --> 00:32:06,880 ¿Eso es lo que intentas decir? - Estoy tomando una copa, ¿vale? 617 00:32:06,880 --> 00:32:08,200 Estoy teniendo unos días difíciles. 618 00:32:08,200 --> 00:32:10,120 Por eso estoy en el bar yo solo. 619 00:32:10,120 --> 00:32:12,000 - Ya sabes, deberías estar agradecido. 620 00:32:12,000 --> 00:32:14,200 la unica razon te recuerdo en absoluto 621 00:32:14,200 --> 00:32:15,880 es porque tu historia Es tan patético. 622 00:32:15,880 --> 00:32:17,320 - Uh-hmm. Sí. 623 00:32:17,320 --> 00:32:18,680 - Sí, cobarde sobrevalorado. 624 00:32:18,680 --> 00:32:20,280 - Hijo de puta. 625 00:32:20,280 --> 00:32:23,880 - [jadea, respira pesadamente] - [música de suspenso] 626 00:32:38,320 --> 00:32:39,880 FRANCIA: Oye, ahí estás. 627 00:32:40,720 --> 00:32:41,720 ¿Estás bien? 628 00:32:44,400 --> 00:32:46,840 ¿Estás... Tony, estás bien? 629 00:32:46,840 --> 00:32:48,320 - [pantalones] 630 00:32:48,320 --> 00:32:49,880 Está loca, Frances. 631 00:32:52,440 --> 00:32:53,680 Ella nos está drogando. 632 00:32:53,680 --> 00:32:55,800 Ella nos está dando espadas y mierda. 633 00:32:55,800 --> 00:32:57,280 - ¿Qué está pasando? - Nada. 634 00:32:58,960 --> 00:33:01,320 [respirando pesadamente] 635 00:33:01,320 --> 00:33:03,360 - Sabes, odio señalarlo. lo obvio, 636 00:33:03,360 --> 00:33:05,720 pero ya sabes, lo intentaste para matarme con una uva 637 00:33:05,720 --> 00:33:07,600 y casi me ahogo con una bala de cañón. 638 00:33:07,600 --> 00:33:12,000 Hemos compartido historia aquí. Vale, qué... oye. Ey. 639 00:33:12,000 --> 00:33:14,160 solo estoy diciendo puedes hablar conmigo. 640 00:33:14,160 --> 00:33:16,040 - No es nada. es solo La violencia aquí, está bien. 641 00:33:16,040 --> 00:33:17,360 Es... 642 00:33:17,360 --> 00:33:18,280 No me siento cómodo con eso. 643 00:33:19,360 --> 00:33:20,720 Ella está jodiendo conmigo. 644 00:33:22,720 --> 00:33:25,080 Preguntar si alguno de nosotros es capaz de matar a alguien. 645 00:33:25,080 --> 00:33:25,920 Ella lo sabe. 646 00:33:27,080 --> 00:33:28,680 - sabe lo que que eres un asesino 647 00:33:31,760 --> 00:33:33,040 - Estaba sentado en un bar. 648 00:33:34,040 --> 00:33:36,800 Un año después de que dejé el juego. 649 00:33:36,800 --> 00:33:39,000 Este tipo borracho simplemente... 650 00:33:39,000 --> 00:33:40,560 simplemente aparece y empieza a joderme, 651 00:33:40,560 --> 00:33:42,280 Ya sabes, esa es la cuestión. 652 00:33:42,280 --> 00:33:44,080 Chicos borrachos follando con deportistas en bares. 653 00:33:44,080 --> 00:33:46,080 Sólo quieren impresionar sus amigos borrachos. 654 00:33:47,000 --> 00:33:48,560 Luchamos. 655 00:33:48,560 --> 00:33:51,440 él bajó y nunca se levantó. 656 00:33:52,720 --> 00:33:54,680 Lo llevaron al hospital. 657 00:33:54,680 --> 00:33:56,320 Sangrado en el cerebro 658 00:33:56,320 --> 00:33:57,800 de golpearse la cabeza en el suelo. 659 00:34:02,280 --> 00:34:04,040 Sí, murió seis días después. 660 00:34:07,960 --> 00:34:10,200 FRANCIA: No lo sé. qué decir. Eh... 661 00:34:11,560 --> 00:34:13,920 ¿Te metiste en problemas? o tu... 662 00:34:13,920 --> 00:34:15,680 Quiero decir, ¿te cobran? por eso 663 00:34:15,680 --> 00:34:17,200 - No, los testigos allí, ellos vieron 664 00:34:17,200 --> 00:34:18,400 que no lo comencé yo, ya sabes. 665 00:34:19,400 --> 00:34:20,760 No fue mi intención. 666 00:34:20,760 --> 00:34:22,600 - No te sigo... No se que... 667 00:34:22,600 --> 00:34:24,080 No sigo deportes o... 668 00:34:24,080 --> 00:34:25,760 Yo sólo... no lo sabía. 669 00:34:25,760 --> 00:34:28,480 TONY: No, lo enterraron. en el periódico al día siguiente. 670 00:34:28,480 --> 00:34:30,400 Y luego cuando murió una semana después, ellos... 671 00:34:32,400 --> 00:34:33,880 apenas lo mencionaron. 672 00:34:33,880 --> 00:34:35,360 Goteos y monótonos, ya sabes, pero... 673 00:34:37,840 --> 00:34:41,280 Quiero decir, antes de las redes sociales, Así que gracias a Dios, eh. 674 00:34:44,400 --> 00:34:45,960 No importa en absoluto. 675 00:34:46,760 --> 00:34:48,320 Yo lo maté. 676 00:34:48,320 --> 00:34:50,600 [gruñe, exhala] 677 00:34:54,040 --> 00:34:55,640 Tenía una madre, Frances. 678 00:34:55,640 --> 00:34:56,920 Tenía un padre, ¿sabes? 679 00:34:58,240 --> 00:34:59,160 Una esposa. 680 00:35:00,920 --> 00:35:02,040 Tenía una hermana pequeña. 681 00:35:03,680 --> 00:35:04,800 Yo lo maté. 682 00:35:06,240 --> 00:35:07,320 Lo hice muerto. 683 00:35:09,320 --> 00:35:11,080 [suspiros] 684 00:35:11,080 --> 00:35:13,040 Joder. - ¿Es por eso que estás aquí? 685 00:35:13,040 --> 00:35:15,680 - no lo sé ¿Por qué carajo estoy aquí, Frances? 686 00:35:15,680 --> 00:35:16,480 Soy un... 687 00:35:17,920 --> 00:35:18,800 Soy un drogadicto. 688 00:35:20,960 --> 00:35:22,760 tengo dos hijos que no me hables. 689 00:35:22,760 --> 00:35:24,720 Tengo una carrera que terminó en un abrir y cerrar de ojos. 690 00:35:24,720 --> 00:35:25,760 ¿Por qué estoy aquí? 691 00:35:28,560 --> 00:35:29,960 No tengo ningún otro lugar a donde ir. 692 00:35:32,040 --> 00:35:32,880 ¡Ah! 693 00:35:34,600 --> 00:35:35,480 [sollozos] 694 00:35:36,480 --> 00:35:37,360 - Está bien. - [gruñidos] 695 00:35:37,840 --> 00:35:38,680 Está bien. 696 00:35:39,920 --> 00:35:40,760 Bueno. 697 00:35:42,640 --> 00:35:45,880 [reproducción de música dramática] 698 00:35:57,560 --> 00:35:58,640 - Esto no es bueno. 699 00:35:59,880 --> 00:36:01,040 - Ey. - Ey. 700 00:36:01,640 --> 00:36:02,840 Hola tu. 701 00:36:02,840 --> 00:36:05,080 - Feliz casi cumpleaños. - Sí. 702 00:36:05,080 --> 00:36:06,560 Si todo va bien, estaré celebrando 703 00:36:06,560 --> 00:36:08,960 consumiendo drogas con mis padres. 704 00:36:08,960 --> 00:36:10,640 ¿Qué hiciste por el tuyo? 705 00:36:10,640 --> 00:36:13,640 Eh, eso no. Puedo asegurarte. 706 00:36:13,640 --> 00:36:15,000 - Sí. - Sí. 707 00:36:15,000 --> 00:36:18,560 [charla confusa] 708 00:36:18,560 --> 00:36:20,440 - Están floreciendo. 709 00:36:20,440 --> 00:36:24,080 - Lo sé, pero nivel dos. - Mm-hmm. Están listos. 710 00:36:24,080 --> 00:36:26,960 - [inhala, suspira] Sobre el nuevo protocolo, Masha, 711 00:36:26,960 --> 00:36:28,400 No lo creo, esto es demasiado rápido. 712 00:36:28,400 --> 00:36:29,440 - Sí lo son. 713 00:36:30,200 --> 00:36:31,360 Escúchame. 714 00:36:36,400 --> 00:36:39,120 - Acabo de ver Gloria en la cocina. 715 00:36:39,120 --> 00:36:40,680 Ella está aumentando la dosis. 716 00:36:40,680 --> 00:36:42,800 - Mm-hmm. Según mis instrucciones. 717 00:36:42,800 --> 00:36:45,280 - ¿Por qué me estoy enterando? sobre esto de esta manera? 718 00:36:47,160 --> 00:36:48,880 - [risas] 719 00:36:48,880 --> 00:36:51,000 Es minúsculo. 720 00:36:51,000 --> 00:36:52,600 - Jesucristo, Masha. 721 00:36:56,000 --> 00:36:57,960 - ¿Podemos tener un momento? ¿Por favor, Yao? 722 00:36:59,880 --> 00:37:01,120 - Por supuesto. 723 00:37:01,120 --> 00:37:03,680 MASHA: Dalila, necesitas calmarte. 724 00:37:03,680 --> 00:37:05,080 - Ah, ¿lo hago? 725 00:37:05,080 --> 00:37:06,440 MASHA: Sí. 726 00:37:06,440 --> 00:37:08,760 - Bueno, estás aumentando la dosis demasiado rápido. 727 00:37:08,760 --> 00:37:10,080 - Eso es lo que piensas. 728 00:37:12,840 --> 00:37:14,760 Pero quiero hablar del tuyo. 729 00:37:18,440 --> 00:37:21,720 Yao me dijo que no lo eres. bebiendo tus batidos. 730 00:37:21,720 --> 00:37:24,560 - [risas] Esto no se trata de mí. 731 00:37:24,560 --> 00:37:26,160 - Lo estoy haciendo por ti. 732 00:37:27,560 --> 00:37:30,400 Pongo a mis invitados a tu cuidado. 733 00:37:30,400 --> 00:37:32,000 es importante que tu bipolaridad 734 00:37:32,000 --> 00:37:32,960 está bajo control. 735 00:37:32,960 --> 00:37:34,160 - Estoy bien. 736 00:37:34,160 --> 00:37:36,000 - El protocolo. 737 00:37:36,000 --> 00:37:37,800 es una condición de su empleo, 738 00:37:37,800 --> 00:37:38,760 eso lo sabes. 739 00:37:40,080 --> 00:37:43,080 - Entiendo. ¿Algo más? 740 00:37:43,080 --> 00:37:46,160 - Sí. creo que deberías alégrate con Yao. 741 00:37:46,160 --> 00:37:48,560 Entonces vino a mi habitación, gran cosa. 742 00:37:48,560 --> 00:37:49,760 Se sabe que ha sucedido, ¿no es así? 743 00:37:53,840 --> 00:37:56,480 - Si me eliminas de decisiones importantes 744 00:37:56,480 --> 00:37:57,800 involucrando nuevamente a nuestros invitados, 745 00:37:59,560 --> 00:38:01,400 te lo prometo no terminará bien. 746 00:38:07,800 --> 00:38:09,160 - Toma tu medicina. 747 00:38:10,760 --> 00:38:11,640 Por favor. 748 00:38:14,840 --> 00:38:17,480 Vamos, diviértete. 749 00:38:19,120 --> 00:38:21,320 ["Angel Baby" suena] 750 00:38:21,320 --> 00:38:22,760 MASHA: Todo el mundo. 751 00:38:24,440 --> 00:38:27,640 Tenemos otra comida deliciosa esperándote. 752 00:38:27,640 --> 00:38:30,640 Y creo que todos ustedes tuvieron un día espléndido. 753 00:38:32,280 --> 00:38:33,880 Jésica. 754 00:38:33,880 --> 00:38:35,760 - Fue realmente bueno. Gracias. 755 00:38:37,840 --> 00:38:39,080 MASHA: Ah, sí, Lars. 756 00:38:39,080 --> 00:38:40,840 muy educado de tu parte para levantar la mano. 757 00:38:40,840 --> 00:38:42,240 LARS: Sólo me pregunto. 758 00:38:42,240 --> 00:38:44,840 ¿Podría haber algo en mi batido esta noche 759 00:38:44,840 --> 00:38:46,280 - Tendrás que esperar y ver. 760 00:38:46,280 --> 00:38:47,960 - ¿Podría haber algo? en el mio? 761 00:38:47,960 --> 00:38:49,360 MASHA: [risas] 762 00:38:49,360 --> 00:38:51,960 Zoe, mañana es tu 21 cumpleaños. 763 00:38:51,960 --> 00:38:54,240 - Entendido. - Y una fiesta 764 00:38:54,240 --> 00:38:55,520 se tendrá. 765 00:38:55,520 --> 00:38:57,560 Los Marconis, 766 00:38:57,560 --> 00:39:01,240 venimos de una época muy larga, uh, línea de, uh... 767 00:39:03,360 --> 00:39:05,240 FRANCIAS: [risas] Puedes hacerlo. 768 00:39:06,840 --> 00:39:08,600 - Celebradores. - NAPOLEÓN: Sí, 769 00:39:08,600 --> 00:39:09,840 celebradores, exactamente. 770 00:39:09,840 --> 00:39:12,720 - Sí, tomemos un brindis por Tranquillum, 771 00:39:14,040 --> 00:39:17,800 a la curación y más allá. 772 00:39:17,800 --> 00:39:19,320 - Yo... brindaré por eso. 773 00:39:19,320 --> 00:39:21,400 - A todos ustedes. 774 00:39:21,400 --> 00:39:23,160 - A nosotros. - A nosotros. 775 00:39:23,160 --> 00:39:24,320 NAPOLEÓN: A nosotros. 776 00:40:03,440 --> 00:40:05,800 [Música siniestra sonando] 777 00:40:32,760 --> 00:40:34,680 [en ruso] 778 00:40:34,680 --> 00:40:37,040 CANTANTES: ♪ Hazlo, hazlo, hazlo ♪ 779 00:40:37,040 --> 00:40:38,080 ♪ Oh ♪ 780 00:40:39,680 --> 00:40:41,600 ♪ Hazlo, hazlo, hazlo ♪ 781 00:40:42,400 --> 00:40:43,200 ♪ Oh ♪ 782 00:40:44,920 --> 00:40:46,800 ♪ Hazlo, hazlo, hazlo ♪ 783 00:40:46,800 --> 00:40:49,800 CANTANTE: ♪ Solía ser un lunático ♪ 784 00:40:49,800 --> 00:40:54,160 ♪ De los días de gracia ♪ 785 00:40:56,720 --> 00:41:00,600 ♪ Solía sentirme abatido ♪ 786 00:41:01,920 --> 00:41:04,960 ♪ Y noches tan inquietas ♪ 787 00:41:07,560 --> 00:41:11,680 ♪ Mi corazón dolorido sangraría ♪ 788 00:41:12,960 --> 00:41:16,440 ♪ Para que lo veas ♪ 789 00:41:16,440 --> 00:41:20,240 ♪ Oh, pero ahora ♪ 790 00:41:20,240 --> 00:41:23,040 CANTANTES: ♪ No me encuentro Rebotando a casa ♪ 791 00:41:23,040 --> 00:41:27,320 ♪ Melodías silbantes de ojal Para hacerme llorar ♪ 792 00:41:27,320 --> 00:41:29,520 CANTANTE: ♪ No más te amo ♪ 793 00:41:31,880 --> 00:41:35,560 ♪ El idioma me está abandonando ♪ 794 00:41:37,440 --> 00:41:40,560 ♪ No más te amo ♪ 795 00:41:43,080 --> 00:41:45,480 ♪ Los cambios están cambiando ♪ 796 00:41:45,480 --> 00:41:47,680 ♪ Fuera de las palabras ♪ 797 00:41:47,680 --> 00:41:49,600 CANTANTES: ♪ Hazlo, hazlo, hazlo ♪ 798 00:41:49,600 --> 00:41:50,360 ♪ Oh ♪ 799 00:41:51,440 --> 00:41:53,360 ♪ Hazlo, hazlo, hazlo ♪ 800 00:41:54,160 --> 00:41:55,640 ♪ Oh ♪