1 00:00:05,843 --> 00:00:07,113 - Soy Masha. 2 00:00:07,113 --> 00:00:09,418 CARMELO: Supuestamente, ella cambia completamente a las personas, 3 00:00:09,418 --> 00:00:12,724 ya sabes. Por eso voy, para ser transformado. 4 00:00:12,724 --> 00:00:14,963 [risas] - Buena suerte con eso. 5 00:00:14,963 --> 00:00:16,498 MASHA: Eres un drogadicto, Toni. 6 00:00:16,498 --> 00:00:19,973 hay muchos lugares Podrías irte, pero viniste aquí. 7 00:00:19,973 --> 00:00:20,941 - Es mi hermano, Zach. 8 00:00:20,941 --> 00:00:22,812 Él... dejó de vivir. hace tres años. 9 00:00:22,812 --> 00:00:24,281 HEATHER: Estoy enojada. - A mí. 10 00:00:24,281 --> 00:00:26,285 - Por ser tan constantemente optimista. 11 00:00:26,285 --> 00:00:27,454 - Eso fue interesante. 12 00:00:27,454 --> 00:00:29,057 - ¿Podrías estar abierto? por favor? 13 00:00:29,057 --> 00:00:30,093 - Aún no está publicado. 14 00:00:30,093 --> 00:00:31,963 - Quizás el chico Tengo una copia filtrada o algo así. 15 00:00:31,963 --> 00:00:32,832 FRANCISCO: ¿Qué decía? 16 00:00:32,832 --> 00:00:34,469 TONY: No le gustó. mucho. 17 00:00:34,469 --> 00:00:35,571 ZOE: ¡Mamá! NAPOLEÓN: ¡Cariño! 18 00:00:35,571 --> 00:00:37,040 FRANCISCO: Quiero decir, ¿Masha está loca? 19 00:00:37,040 --> 00:00:38,443 ¿O es ella la auténtica? [suena el teléfono móvil] 20 00:00:38,443 --> 00:00:40,146 MASHA: Tienes razón, Dalila. esto es 21 00:00:40,146 --> 00:00:42,485 un grupo particularmente volátil. 22 00:00:42,485 --> 00:00:44,489 Empecemos el Protocolo. El nuevo Protocolo. 23 00:00:44,489 --> 00:00:48,664 He tomado la decisión. Esto es emocionante. 24 00:00:50,634 --> 00:00:54,375 [tema musical sonando] 25 00:01:03,527 --> 00:01:08,604 ♪ Tienes este extraño Efecto en mí ♪ 26 00:01:09,706 --> 00:01:11,676 ♪ Y me gusta ♪ 27 00:01:13,780 --> 00:01:18,891 ♪ Tienes este extraño Efecto en mí ♪ 28 00:01:20,260 --> 00:01:22,031 ♪ Y me gusta ♪ 29 00:01:24,702 --> 00:01:29,947 ♪ Tú haces mi mundo Parece correcto ♪ 30 00:01:29,947 --> 00:01:35,491 ♪ Haces que mi oscuridad brille Oh si ♪ 31 00:01:35,491 --> 00:01:40,067 ♪ Tienes este extraño Efecto en mí ♪ 32 00:01:41,469 --> 00:01:43,073 ♪ Y me gusta ♪ 33 00:01:46,614 --> 00:01:48,418 ♪ Y me gusta ♪ 34 00:01:52,091 --> 00:01:53,628 ♪ Y me gusta ♪ 35 00:02:06,754 --> 00:02:08,458 ["Sólo tú, y Tú Solo" suena] 36 00:02:08,458 --> 00:02:12,031 ♪ Sólo tú ♪ 37 00:02:12,031 --> 00:02:17,843 ♪ Puede hacer todo este mundo Parece correcto ♪ 38 00:02:19,146 --> 00:02:24,289 ♪ Sólo tú ♪ 39 00:02:24,289 --> 00:02:29,533 ♪ Puede hacer que la oscuridad brille ♪ 40 00:02:31,070 --> 00:02:36,681 ♪ Sólo tú Y tu solo ♪ 41 00:02:36,681 --> 00:02:39,086 [respira pesadamente] 42 00:02:39,086 --> 00:02:42,760 Hoy nos entregamos a la tierra. 43 00:02:43,796 --> 00:02:47,670 ♪ Y llena mi corazón con... ♪ 44 00:02:53,482 --> 00:02:55,986 [jadeos, gritos] 45 00:02:55,986 --> 00:02:57,523 [jadeos] HEATHER: ¿Qué? 46 00:02:57,523 --> 00:03:01,531 - [respira pesadamente, gime] Me pareció oír un grito. 47 00:03:01,531 --> 00:03:04,738 [pantalones] - Ah. [se burla] 48 00:03:07,142 --> 00:03:10,048 - No lo sabría. - Lo siento. 49 00:03:10,048 --> 00:03:11,016 [gemidos] 50 00:03:13,589 --> 00:03:15,593 [respira pesadamente] [olfatea] 51 00:03:17,130 --> 00:03:21,805 [música animada] 52 00:03:36,668 --> 00:03:38,772 [respira pesadamente] 53 00:03:40,075 --> 00:03:41,578 No eres duro. 54 00:03:41,578 --> 00:03:43,682 - [inhala] Quiero decir, No estás realmente mojado. 55 00:03:43,682 --> 00:03:45,619 - Estoy mojado. BEN: En realidad no. 56 00:03:45,619 --> 00:03:47,256 - creo Yo sería el primero en saberlo. 57 00:03:47,256 --> 00:03:49,695 - Mmm. Tal vez nuestro marco de referencia es simplemente diferente. 58 00:03:49,695 --> 00:03:51,866 - Nuestro marco de referencia es diferente? 59 00:03:51,866 --> 00:03:53,703 - Quiero decir, mi mojado Puede que no sea tu mojado. 60 00:03:54,504 --> 00:03:56,007 - ¿Qué? [gemidos] 61 00:04:00,182 --> 00:04:03,690 [gemidos] 62 00:04:05,627 --> 00:04:07,464 [gemidos] 63 00:04:10,136 --> 00:04:12,039 [suspiros] 64 00:04:14,512 --> 00:04:15,647 [suspiros] 65 00:04:22,427 --> 00:04:24,632 [suspiro] Fóllame. 66 00:04:24,632 --> 00:04:27,638 [zumbido del cepillo de dientes] 67 00:04:27,638 --> 00:04:29,241 HEATHER: Buenos días. 68 00:04:29,241 --> 00:04:31,011 - Hola, cariño. 69 00:04:31,011 --> 00:04:34,752 - Cepillarse mucho de vigor hoy. Incluso para ti. 70 00:04:36,622 --> 00:04:38,226 - Es mi día de Masha. 71 00:04:38,226 --> 00:04:39,128 - ¿Qué? 72 00:04:40,764 --> 00:04:45,908 - [escupe] Es mi día de Masha. Mi... mi uno a uno. 73 00:04:45,908 --> 00:04:48,680 Fabuloso. [escupe] [agua goteando] 74 00:04:48,680 --> 00:04:51,285 - ¿Por qué fabuloso? ¿Sabes siquiera qué esperar? 75 00:04:53,056 --> 00:04:56,830 - Mmm. No, ni idea. Es como saltar a un río. 76 00:04:56,830 --> 00:04:59,736 Simplemente ves a dónde te lleva. [inhala, exhala] 77 00:04:59,736 --> 00:05:01,572 - Los ríos simplemente te llevan aguas abajo 78 00:05:01,572 --> 00:05:03,543 desde donde estés. [inhala] 79 00:05:06,382 --> 00:05:07,585 Supongo que ese es el punto. 80 00:05:10,190 --> 00:05:13,029 - ¿Qué puedo hacer? - Nada, está bien. 81 00:05:16,637 --> 00:05:19,709 Como dices, Nosotros... lo aguantamos. 82 00:05:19,709 --> 00:05:21,078 - [exhala] Hmm. 83 00:05:27,292 --> 00:05:31,967 [pasos alejándose] 84 00:05:36,577 --> 00:05:37,745 [suspiros] 85 00:05:39,649 --> 00:05:40,718 [balido de cabra] 86 00:05:45,361 --> 00:05:48,133 - Oye, cariño. Mmm. 87 00:05:49,269 --> 00:05:52,475 [la cabra bala] - Te pica, estás triste. 88 00:05:52,475 --> 00:05:53,879 ¿Qué es? ¿Qué es? 89 00:05:53,879 --> 00:05:56,116 [sonido del teléfono celular] - Tenemos que limpiarte los dientes. 90 00:06:21,066 --> 00:06:24,072 DELILAH: ¿Algo anda mal? MASHA: Oh, me asustaste. 91 00:06:24,072 --> 00:06:25,374 [exhala] 92 00:06:25,374 --> 00:06:27,646 - Yao mencionó que has estado recibir amenazas. 93 00:06:27,646 --> 00:06:28,882 ¿Es ese otro? 94 00:06:28,882 --> 00:06:32,323 - No estoy preocupado. [suspira] No lo soy. 95 00:06:32,323 --> 00:06:35,329 - ¿Crees que es Connelly, tal vez? ¿Su familia? 96 00:06:36,297 --> 00:06:37,566 Tiene sentido, ¿verdad? 97 00:06:37,566 --> 00:06:40,171 - ¿Qué? Yo gané. Sin negligencia. 98 00:06:40,171 --> 00:06:41,841 DELILAH: Bueno, eso no significa ya lo superaron. 99 00:06:43,445 --> 00:06:45,248 [risas] Quiero decir, ¿quién más podría ser? 100 00:06:46,985 --> 00:06:51,194 - Podría ser... un acosador, 101 00:06:51,194 --> 00:06:54,967 podría ser un competidor, podría ser mi ex marido, 102 00:06:54,967 --> 00:06:56,304 podría ser... podría ser. 103 00:06:56,304 --> 00:06:58,141 Quiero decir, deseo Podría reducir el campo. 104 00:06:59,610 --> 00:07:02,783 - No creo que estén listos. [risas] 105 00:07:02,783 --> 00:07:04,387 - Realmente, realmente no. - Ah... 106 00:07:05,923 --> 00:07:11,000 Dalila, ¿puedes confiar en mí? en esto? 107 00:07:11,000 --> 00:07:14,640 A veces siento confianza Sigue siendo un problema contigo, ¿eh? 108 00:07:18,081 --> 00:07:21,321 Mmm. Sí. Tómalo. - [risas] Gracias. 109 00:07:22,657 --> 00:07:26,097 MASHA: Vamos. No te preocupes tanto. 110 00:07:26,097 --> 00:07:29,571 [charla confusa] YAO: Está bien. Buenos días, Zoé. 111 00:07:29,571 --> 00:07:31,307 - Mañana. - Buenos días, Carmelo. 112 00:07:31,307 --> 00:07:34,715 Bienvenidos a todos. [charla confusa] 113 00:07:34,715 --> 00:07:37,353 YAO: Todos, Bienvenido al tercer día. 114 00:07:37,353 --> 00:07:39,156 Buenos días Yao. 115 00:07:39,156 --> 00:07:41,294 [suspiro] No sé dónde Masha consiguió ese colchón, 116 00:07:41,294 --> 00:07:44,334 pero oh Dios mío, es la perfección. [risas] 117 00:07:44,334 --> 00:07:45,370 [suspiros] 118 00:07:45,370 --> 00:07:47,340 YAO: Heather, ¿Cómo te sientes hoy? 119 00:07:47,340 --> 00:07:50,045 - Ah, bien. Dormí increíblemente en realidad. 120 00:07:50,847 --> 00:07:52,884 ¿Y tú, cariño? 121 00:07:52,884 --> 00:07:54,053 - Sí, bien. 122 00:07:54,053 --> 00:07:55,957 - Mmm. Esto es bueno. 123 00:07:55,957 --> 00:07:57,494 - Dios mío, delicioso. 124 00:07:57,494 --> 00:07:59,464 Es el gran yum-yum, es lo que es esto. 125 00:07:59,464 --> 00:08:00,500 - Es su día de Masha. 126 00:08:00,500 --> 00:08:02,470 FRANCISCO: Ah. Da miedo pero me gusta en el buen sentido. 127 00:08:02,470 --> 00:08:03,572 ¿Tiene eso sentido? 128 00:08:03,572 --> 00:08:04,708 - Tengo un terrible dolor de cabeza. 129 00:08:04,708 --> 00:08:06,912 YAO: Está bien, horario de la mañana. tenemos meditación 130 00:08:06,912 --> 00:08:08,883 después del desayuno, Luego comenzamos nuestro ayuno. 131 00:08:08,883 --> 00:08:10,153 TONY: No tengo mi batido. 132 00:08:10,153 --> 00:08:11,890 YAO: Ahí tienes. TONY: Genial. [exhala] 133 00:08:11,890 --> 00:08:13,092 FRANCISCO: Ah, Mira el plato especial. 134 00:08:13,092 --> 00:08:14,795 - Sí, Eso es jodidamente lindo. 135 00:08:16,699 --> 00:08:18,769 - ¿Por qué entiendes eso? Ni siquiera pude conseguir un Advil. 136 00:08:18,769 --> 00:08:20,139 - Algunos de nosotros tenemos condiciones médicas reales. 137 00:08:20,139 --> 00:08:21,843 - Tengo realmente problemas de espalda. 138 00:08:21,843 --> 00:08:23,780 Que tu pequeño Heimlich no ayudó. 139 00:08:23,780 --> 00:08:27,053 - Te encantó. [sorbe] 140 00:08:27,053 --> 00:08:28,489 - Perdón por ser entrometido... 141 00:08:28,489 --> 00:08:29,992 [risas] ...pero ¿qué me falta? 142 00:08:31,328 --> 00:08:33,734 Um, intentó matarme. con una uva ayer. 143 00:08:33,734 --> 00:08:37,006 Ooh, ¿puedo traer algunas uvas? En realidad, estoy teniendo 144 00:08:37,006 --> 00:08:38,376 un pequeño problema de azúcar en la sangre. 145 00:08:38,376 --> 00:08:41,081 - Los necesitamos a todos tomar en serio el ayuno. 146 00:08:41,081 --> 00:08:43,018 - ¿Eso no? - Me lo estoy tomando muy en serio. 147 00:08:43,018 --> 00:08:45,356 - ¿Cuándo volvemos a comer? YAO: Cena. 19:00 horas. 148 00:08:45,356 --> 00:08:47,461 - Oh, queso. - ¿7:00? Eso es... son 11 horas. 149 00:08:47,461 --> 00:08:48,897 desde ahora. DELILAH: Estaremos afuera. 150 00:08:48,897 --> 00:08:51,503 todo el día, así que si te sientes debes comer, 151 00:08:51,503 --> 00:08:54,107 cualquier cosa que puedas buscar en la propiedad está permitido. 152 00:08:54,107 --> 00:08:56,479 - Mmm. - Hoy se trata de conectar 153 00:08:56,479 --> 00:08:58,750 con la Madre Tierra. Vivir de la tierra. 154 00:08:58,750 --> 00:09:00,220 - ¿Puedo preguntar? 155 00:09:01,456 --> 00:09:03,360 [hace clic con la lengua] Ah, no importa. Está bien. 156 00:09:03,360 --> 00:09:04,762 DELILA: Adelante. YAO: Por favor. 157 00:09:06,366 --> 00:09:10,340 - Excelente. Bien. Cuando siento estrés 158 00:09:10,340 --> 00:09:14,082 y la tensión, eso, uh, normalmente me ayuda si, 159 00:09:14,082 --> 00:09:16,453 eh, hablo de eso. Y me preguntaba 160 00:09:16,453 --> 00:09:19,459 si eso estaba bien. Ya sabes, dentro del grupo. 161 00:09:20,895 --> 00:09:22,098 - Por supuesto. - Absolutamente. 162 00:09:22,098 --> 00:09:25,170 - Excelente. Eh... siento tension 163 00:09:25,170 --> 00:09:30,180 entre Jessica y Ben. ¿Qué está sucediendo? 164 00:09:30,180 --> 00:09:32,084 - Probablemente sea más lo que no esta pasando. 165 00:09:32,986 --> 00:09:34,455 Lo siento mucho. no sé por qué 166 00:09:34,455 --> 00:09:36,126 Lo dije en voz alta. BEN: ¿Qué quieres decir con eso? 167 00:09:36,126 --> 00:09:37,528 "¿Qué no está pasando"? - Yo... no quise decir nada. 168 00:09:37,528 --> 00:09:39,900 por ello. No quise decirlo. - ¿Qué le dijiste sobre nosotros? 169 00:09:39,900 --> 00:09:41,002 - No dije nada. 170 00:09:41,002 --> 00:09:43,106 Ella simplemente debe ser realmente intuitivo. 171 00:09:43,106 --> 00:09:45,779 - [Lars se burla] Escucha, estás con amigos aquí. 172 00:09:45,779 --> 00:09:48,785 Te sentirías mucho mejor si simplemente lo hablaras. 173 00:09:48,785 --> 00:09:51,991 - Oye, habla de esto, hermano. Eres un verdadero idiota. 174 00:09:51,991 --> 00:09:55,164 - Dalila, me gustaría para denunciar a Ben a Recursos Humanos. 175 00:09:55,164 --> 00:09:56,767 ¿Con quién hablo sobre eso? DELILAH: Lars. 176 00:09:56,767 --> 00:09:58,571 necesitas parar siendo antagónico. 177 00:09:58,571 --> 00:10:00,475 - Bueno, buena suerte con eso. 178 00:10:00,475 --> 00:10:01,377 LARS: ¿Perdón? 179 00:10:02,646 --> 00:10:05,217 - ¿Perdón? ¿Te acuerdas? 180 00:10:05,217 --> 00:10:06,821 Eso es lo que dijiste cuando nos conocimos. en la Tienda General. 181 00:10:06,821 --> 00:10:10,093 Te dije que vendría aquí para ser transformado... [suspiros] 182 00:10:10,093 --> 00:10:12,265 ...y dijiste, "Buena suerte con eso." 183 00:10:12,265 --> 00:10:15,939 - Vaya, realmente lo has hecho. dado que se pensó mucho. 184 00:10:15,939 --> 00:10:18,845 En serio, nena, consíguete un vibrador, 185 00:10:18,845 --> 00:10:20,281 desahogarse. - ¿En realidad? 186 00:10:20,281 --> 00:10:22,586 YAO: Está bien, está bien. Volvamos al horario por favor. 187 00:10:22,586 --> 00:10:24,723 tenemos meditación de 9:00 a 10:00. 188 00:10:24,723 --> 00:10:26,527 Carrera de sacos de patatas a las 10:15. 189 00:10:26,527 --> 00:10:28,331 Napoleón, tienes a Masha. a las 11:00. 190 00:10:28,331 --> 00:10:30,301 - Esperar. ¿Dijiste? ¿Carrera de sacos de patatas? 191 00:10:30,301 --> 00:10:33,007 - Sí, lo hice. Ejercicio combinado con risas. 192 00:10:33,007 --> 00:10:35,612 Está demostrado que reduce el estrés. y ansiedad, 193 00:10:35,612 --> 00:10:36,948 que parece que podríamos utilizar. 194 00:10:36,948 --> 00:10:38,317 - ¡Sensacional! - TONY: Carrera de sacos de patatas, 195 00:10:38,317 --> 00:10:39,620 No lo voy a hacer. [Carmelo riendo] 196 00:10:39,620 --> 00:10:41,056 - Tony, puedes disculparte. por culpa de tu rodilla. 197 00:10:41,056 --> 00:10:42,159 TONY: Correcto. YAO: Y, eh, Francis, 198 00:10:42,159 --> 00:10:43,361 Si te molesta la espalda... 199 00:10:43,361 --> 00:10:44,797 - Realmente lo es. 200 00:10:44,797 --> 00:10:46,300 YAO: No hay problema. Pero puedo decirte 201 00:10:46,300 --> 00:10:48,337 es uno de nuestros actividades más populares. 202 00:10:48,337 --> 00:10:50,508 Nunca hemos tenido un invitado quien se arrepintió de participar. 203 00:10:50,508 --> 00:10:52,379 - Cuenta los Marconis. 204 00:10:52,379 --> 00:10:54,984 - Uh-oh, quiero ser en el equipo de Marconi. 205 00:10:54,984 --> 00:10:56,187 [Carmelo se ríe] - Sí, y Carmelo. 206 00:10:56,187 --> 00:10:57,222 Ahí tienes. - Apuesto a que ustedes son de 207 00:10:57,222 --> 00:10:58,491 una larga fila de sacadores de patatas. 208 00:10:58,491 --> 00:11:00,496 - Oh, puedes apostar. tengo... Tengo movimientos como Tigger. 209 00:11:00,496 --> 00:11:01,631 ¡Mira esto! [charla confusa] 210 00:11:01,631 --> 00:11:03,535 - [risas] Podrías serlo en los Juegos Olímpicos. 211 00:11:03,535 --> 00:11:05,806 HEATHER: Ah, no. - ¡Vas a golpear el techo! 212 00:11:05,806 --> 00:11:08,512 LARS: ¿Son bolsas individuales? ¿O podemos saltar al saco? 213 00:11:08,512 --> 00:11:10,850 ¿con alguien más? Porque si lo hacemos, 214 00:11:10,850 --> 00:11:14,256 Elijo a Jéssica. soy gay, pero sigo eligiendo a Jessica. 215 00:11:14,256 --> 00:11:17,363 Ay, eso es muy dulce de tu parte. decir. [risas] 216 00:11:17,363 --> 00:11:20,101 - Mira esas garras. Dios mío, son feroces. [risas] 217 00:11:21,404 --> 00:11:23,508 De todos modos, hasta luego como no es carmel 218 00:11:23,508 --> 00:11:24,544 porque me aterrorizas. 219 00:11:25,579 --> 00:11:28,785 - [inhala] ¡Cállate! [gritos] 220 00:11:28,785 --> 00:11:31,391 [charla confusa] 221 00:11:32,093 --> 00:11:33,428 [Masha suspira] 222 00:11:33,428 --> 00:11:34,297 DELILA: ¿Masha? 223 00:11:35,032 --> 00:11:36,501 - Sí. 224 00:11:36,501 --> 00:11:40,543 - Ha habido un incidente. Carmel atacó a Lars. 225 00:11:42,948 --> 00:11:44,417 - ¿Lo atacó físicamente? 226 00:11:44,417 --> 00:11:47,590 - Se abalanzó sobre su garganta, pero lo manejamos. 227 00:11:47,590 --> 00:11:48,659 Está con Yao ahora. 228 00:11:51,431 --> 00:11:53,035 Bueno, ella tiene problemas de ira. 229 00:11:53,035 --> 00:11:55,306 es mejor que salga de esta manera. 230 00:11:55,306 --> 00:11:56,709 - ¿De qué otra manera? 231 00:11:56,709 --> 00:11:59,748 - Ah, vamos. Estás teniendo un día, ¿no? 232 00:11:59,748 --> 00:12:00,784 ¿No es así? 233 00:12:00,784 --> 00:12:03,121 - Bueno, a propósito de nuestra conversación anterior, 234 00:12:03,121 --> 00:12:05,125 Creo que deberíamos continuar 235 00:12:05,125 --> 00:12:06,494 con un poco de precaución, no? 236 00:12:08,967 --> 00:12:10,169 - Debidamente anotado. 237 00:12:11,606 --> 00:12:14,511 [risas] Es bueno que nos desafiemos unos a otros. 238 00:12:16,081 --> 00:12:18,018 Sólo nos hace mejores, ¿verdad? 239 00:12:18,853 --> 00:12:20,490 - Todo sobre superación personal. 240 00:12:22,461 --> 00:12:23,363 [Masha suspira] 241 00:12:24,632 --> 00:12:26,602 - La gloria se está llevando a Carmel. al arboreto. 242 00:12:27,471 --> 00:12:29,708 He examinado a Lars y está bien. 243 00:12:29,708 --> 00:12:33,549 - Mira, todo está bien. 244 00:12:33,549 --> 00:12:38,426 No hay necesidad de preocuparse, pero Delilah está apretada. 245 00:12:38,426 --> 00:12:41,165 creo que has estado descuidándola, Yao. ¿Mmm? 246 00:12:41,165 --> 00:12:42,668 Tienes uno bueno aquí. 247 00:12:43,937 --> 00:12:45,407 Espero que la aprecies. 248 00:12:47,210 --> 00:12:49,214 [exhala] 249 00:12:50,450 --> 00:12:51,352 ¿Tú? 250 00:12:52,956 --> 00:12:54,692 - Yo... lo hago. 251 00:12:54,692 --> 00:12:58,099 MASHA: Mmmm. Realmente bueno. [risas] 252 00:12:58,934 --> 00:13:01,138 Amo a mi equipo. 253 00:13:05,380 --> 00:13:09,088 ¿Quieres tocar el timbre? Vamos, tortolitos, muévanse. 254 00:13:09,088 --> 00:13:10,090 [risas] 255 00:13:10,090 --> 00:13:11,425 - [exhala] Joder. 256 00:13:15,300 --> 00:13:17,672 [respira pesadamente, gime] 257 00:13:20,911 --> 00:13:23,751 [gemidos] Joder. 258 00:13:23,751 --> 00:13:26,623 [gemidos, suspiros] 259 00:13:28,494 --> 00:13:29,396 [suspiros] 260 00:13:31,700 --> 00:13:32,769 [gemidos] 261 00:13:35,173 --> 00:13:38,112 [bromas] [lavado de agua] 262 00:13:40,651 --> 00:13:41,553 [la puerta se cierra] 263 00:13:49,569 --> 00:13:52,408 - Oye. - Sí. [gemidos] 264 00:13:52,408 --> 00:13:55,614 - ¿Estás bien? Te ves... te ves pálida. 265 00:13:55,614 --> 00:13:58,854 - Sí, estoy bien. Sólo, ya sabes, meditación. 266 00:14:00,124 --> 00:14:02,495 estar solo con mis propios pensamientos. 267 00:14:02,495 --> 00:14:06,269 - Sí. Yo sé eso. Oye, um, escucha, ¿te importa? 268 00:14:06,269 --> 00:14:08,107 sin decir nada a los demás 269 00:14:08,107 --> 00:14:10,478 sobre mi pequeño internet cosa de estafa 270 00:14:10,478 --> 00:14:13,450 porque es solo... Bueno, es humillante. 271 00:14:15,087 --> 00:14:16,323 - ¿Para qué me dijiste? 272 00:14:16,323 --> 00:14:18,093 - No sé. Supongo que por alguna razón 273 00:14:18,093 --> 00:14:19,529 no pensé ibas a juzgarme. 274 00:14:22,168 --> 00:14:23,671 [toque de campanas] 275 00:14:23,671 --> 00:14:25,474 - Sí. Tu secreto está a salvo conmigo. 276 00:14:27,412 --> 00:14:29,215 - Gracias. - Está bien. Vamos a meditar. 277 00:14:29,215 --> 00:14:30,251 [Francisco se ríe] 278 00:14:31,854 --> 00:14:36,129 MASHA: La luz del sol llueve sobre ti, 279 00:14:37,231 --> 00:14:40,772 una franja estroboscópica de oro. 280 00:14:46,083 --> 00:14:47,553 Llenándote... 281 00:14:50,625 --> 00:14:54,300 desde tu cabeza, hasta los dedos de los pies... 282 00:14:55,702 --> 00:14:57,473 con gratitud... 283 00:14:58,975 --> 00:15:00,378 y alegría. 284 00:15:01,180 --> 00:15:05,222 Un día más, otra oportunidad. 285 00:15:10,365 --> 00:15:15,375 [Tony se estremece] 286 00:15:18,983 --> 00:15:20,787 - Estoy aquí, Tony... 287 00:15:20,787 --> 00:15:23,793 [se estremece] - ...compartiéndolo contigo. 288 00:15:24,627 --> 00:15:25,462 [se estremece] 289 00:15:25,462 --> 00:15:27,332 [grietas de huesos] [gritos] 290 00:15:28,568 --> 00:15:29,638 [suspiros] 291 00:15:31,240 --> 00:15:33,244 [gruñidos] [el árbitro silba] 292 00:15:35,182 --> 00:15:36,250 [suspiros] 293 00:15:42,797 --> 00:15:43,732 [exhala] 294 00:15:46,772 --> 00:15:47,907 [exhala] 295 00:15:51,715 --> 00:15:52,584 [exhala] 296 00:15:52,584 --> 00:15:56,157 [charla confusa] 297 00:15:56,157 --> 00:15:57,427 JÉSICA: Ah, gracias. [Tony gime] 298 00:15:57,427 --> 00:15:58,929 FRANCISCO: Ah. - Ah, me alegro de encontrarte aquí. 299 00:15:58,929 --> 00:16:01,168 - ¿Estás haciendo esto? ¿Estás seguro de que es una buena idea? 300 00:16:01,168 --> 00:16:02,804 - Sí, no puedo resistirme. la competencia. 301 00:16:02,804 --> 00:16:03,806 ¿Cuál es tu excusa? 302 00:16:03,806 --> 00:16:05,376 - ¿Estás seguro de que estás bien? para hacer esto? 303 00:16:05,376 --> 00:16:07,914 - Oh. [risas] Eso es... Eso es lindo. 304 00:16:07,914 --> 00:16:11,155 no estoy participando, Estoy aquí socialmente. Buena suerte. 305 00:16:11,889 --> 00:16:13,025 - Está bien, separémonos. 306 00:16:13,025 --> 00:16:15,062 Los Marconi... NAPOLEÓN: ¡Sí! 307 00:16:15,062 --> 00:16:17,133 - ...y Carmelo. Contra... - ¡Vaya! 308 00:16:17,133 --> 00:16:19,104 - ...Ben, Jessica, Lars, y tony. 309 00:16:19,104 --> 00:16:21,775 - Vamos a mirar tan ridículo en estas cosas. 310 00:16:21,775 --> 00:16:25,383 [risas] - [risas] ¿Tú? Nunca. 311 00:16:25,383 --> 00:16:26,618 - Está bien, por aquí, señoras. 312 00:16:26,618 --> 00:16:29,224 - Oh, vas a hacer esto con tu rodilla? 313 00:16:29,224 --> 00:16:30,493 - ¿Eres una mierda hablando conmigo, Karen? 314 00:16:30,493 --> 00:16:33,165 - ¿Puedes hacer frente? - Brezo. Su nombre es Heather. 315 00:16:33,165 --> 00:16:34,568 - Él lo sabe. Está bromeando. 316 00:16:34,568 --> 00:16:36,305 YAO: Está bien, queremos todos a estar a salvo. 317 00:16:36,305 --> 00:16:38,075 Así que no nos volvamos locos. 318 00:16:38,075 --> 00:16:40,747 Recuerda que el objetivo es divertido, risas y juegos. 319 00:16:40,747 --> 00:16:42,651 Los beneficios positivos de los cuales han sido documentados 320 00:16:42,651 --> 00:16:46,158 en la Clínica Mayo, para su información. FRANCISCO: ¡Vaya! ¡Ahí tienes! 321 00:16:46,158 --> 00:16:47,561 ¡Los apoyo a todos! 322 00:16:47,561 --> 00:16:48,997 - Sí, vamos a aplastar esto. FRANCISCO: ¡Ve a buscarlos! 323 00:16:48,997 --> 00:16:50,233 - ¡Nuestro equipo está más en forma! 324 00:16:50,233 --> 00:16:51,870 CARMELO: ¡Vaya! NAPOLEÓN: Los Marconis 325 00:16:51,870 --> 00:16:53,005 no será vencido. 326 00:16:53,005 --> 00:16:55,544 - Tengo un soplo en el corazón. ¿Está bien? 327 00:16:55,544 --> 00:16:59,418 - Está bien. Listo... ¡y listo! [se reproduce música alegre] 328 00:16:59,418 --> 00:17:02,992 [todos aplauden] [charla confusa] 329 00:17:18,723 --> 00:17:19,592 [risas] 330 00:17:25,537 --> 00:17:29,947 [la música continúa sonando] 331 00:17:29,947 --> 00:17:33,119 [todos aplauden] [charla confusa] 332 00:17:33,119 --> 00:17:36,759 - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! NAPOLEÓN: ¡Vamos! ¡Vamos! 333 00:17:36,759 --> 00:17:38,998 CARMELO: ¡Ya lo tengo! ¡Lo tengo! 334 00:17:38,998 --> 00:17:42,605 [charla confusa] 335 00:17:50,287 --> 00:17:52,391 - ¿Qué? [charla confusa] 336 00:18:04,683 --> 00:18:08,089 [multitud aclamando] - ¡Sí! ¡Gané! Yo... ¡ganamos! 337 00:18:08,089 --> 00:18:11,062 ¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos! [Tony gruñe, aplaude] 338 00:18:11,062 --> 00:18:14,836 NAPOLEÓN: Eso es ilegal. Eso es ilegal. Eso es ilegal. 339 00:18:14,836 --> 00:18:17,074 Eso no fue... Ella no fue... Ella no estaba saltando. 340 00:18:17,074 --> 00:18:18,611 [clamor ininteligible] - Todos cálmense. 341 00:18:18,611 --> 00:18:20,448 Cálmate. Cálmate. NAPOLEÓN: Podría haber hecho el... 342 00:18:20,448 --> 00:18:22,084 YAO: Respira. - Disculpe. Pero no hay ninguna regla 343 00:18:22,084 --> 00:18:23,754 eso dice que tengo que saltar. - [jadeando] Así es. 344 00:18:23,754 --> 00:18:25,959 [Lars se ríe] YAO: No, no. Esa es la primera vez pero 345 00:18:27,162 --> 00:18:28,064 es legal. Sí. 346 00:18:28,064 --> 00:18:29,399 [multitud aclamando] BEN: Estrategia. 347 00:18:29,399 --> 00:18:30,735 - ¿Cómo aprendiste? para hacer eso? 348 00:18:30,735 --> 00:18:32,472 - [risas] Solía ​​ser animadora. 349 00:18:33,274 --> 00:18:34,643 - ¡Vaya! YAO: ¡Está bien, está bien! 350 00:18:34,643 --> 00:18:37,882 Felicitaciones a los ganadores. Namaste a los perdedores. 351 00:18:37,882 --> 00:18:39,253 - Sí, está bien. - Tenemos 40 minutos 352 00:18:39,253 --> 00:18:41,257 de tiempo libre, entonces se acabó al desierto. 353 00:18:41,257 --> 00:18:44,096 El almuerzo está ahí fuera. si puedes encontrarlo. Cena también. 354 00:18:44,096 --> 00:18:45,866 - ¿Por qué cenar? YAO: Uh, batidos a las 7:00 pm, 355 00:18:45,866 --> 00:18:47,669 pero cualquier cosa más allá de eso... - [tartamudea] No puedes... 356 00:18:47,669 --> 00:18:48,905 No puedes simplemente matarnos de hambre. 357 00:18:48,905 --> 00:18:50,776 - Oh, hay mucho de árboles frutales. Cojones. 358 00:18:50,776 --> 00:18:52,679 Incluso hay un árbol de aguacate. por ahí en alguna parte. 359 00:18:52,679 --> 00:18:54,717 Y un río. - No puedo comerme un río. 360 00:18:54,717 --> 00:18:56,053 - ¿Tenemos al menos conseguir una caña de pescar? 361 00:18:56,053 --> 00:18:58,357 - Uh, viviendo de la tierra, Ben. Entonces... [chasquea la lengua] 362 00:18:58,357 --> 00:19:00,395 [Tony suspira] - ¿Eso no cuenta? 363 00:19:00,395 --> 00:19:01,965 YAO: ¡Cuarenta minutos para todos! 364 00:19:01,965 --> 00:19:03,467 No olvides tu protector solar. ¡Bueno! 365 00:19:03,467 --> 00:19:05,572 HEATHER: Está bien. Está bien. - Tampoco puedo comer protector solar. 366 00:19:10,315 --> 00:19:11,551 [el celular vibra] 367 00:19:17,363 --> 00:19:19,032 [clics en el botón del teléfono celular] 368 00:19:19,032 --> 00:19:21,571 [agua brotando] 369 00:19:27,917 --> 00:19:31,591 [respira pesadamente] [clics en el botón del teléfono celular] 370 00:19:33,495 --> 00:19:38,872 [repicar] 371 00:19:47,423 --> 00:19:48,525 [llaman a la puerta] 372 00:19:49,460 --> 00:19:50,897 - Por favor, entra. 373 00:19:52,767 --> 00:19:56,074 - Oye. - [suspira] Napoleón. 374 00:19:56,074 --> 00:19:58,078 Bienvenido, ¿cómo estás hoy? - Gracias. 375 00:19:58,078 --> 00:20:01,451 Ah, fantástico. quiero decir, todavía dolido 376 00:20:01,451 --> 00:20:03,155 de un devastador derrota del saco de patatas, 377 00:20:03,155 --> 00:20:05,292 pero aparte de eso... - Maravilloso. 378 00:20:05,292 --> 00:20:07,530 NAPOLEÓN: Sabes, yo, eh, quería hacerte saber 379 00:20:07,530 --> 00:20:10,135 estamos muy agradecidos de estar aquí a pesar de como pueda haber... 380 00:20:11,538 --> 00:20:13,776 parecía al principio. Heather era, um... 381 00:20:15,279 --> 00:20:16,314 ella no podía creerlo 382 00:20:16,314 --> 00:20:18,686 cuando redujiste su tarifa para nosotros. Muy generoso. 383 00:20:20,155 --> 00:20:21,592 - ¿Cómo está Heather? 384 00:20:21,592 --> 00:20:22,728 - Oh, ella es buena. Gracias. 385 00:20:22,728 --> 00:20:25,533 - Por favor, siéntate. 386 00:20:27,604 --> 00:20:29,341 ¿Entonces ella está mejor? 387 00:20:29,341 --> 00:20:32,981 Ella estaba bastante al borde del precipicio. El otro día lo entiendo. 388 00:20:32,981 --> 00:20:35,520 - Oh, ella nunca... Ella solo estaba, eh... 389 00:20:37,924 --> 00:20:40,730 - Admirando la vista. - Sí. [risas] 390 00:20:42,134 --> 00:20:43,803 Sí, ella nunca lo haría. 391 00:20:43,803 --> 00:20:47,577 Ella nunca lo haría. [inhala, exhala] 392 00:20:51,385 --> 00:20:52,254 ¿Quieres empezar de nuevo? 393 00:20:55,727 --> 00:20:58,599 ¿Cómo está su esposa? ¿Cómo está Heather? 394 00:21:03,676 --> 00:21:05,013 Heather está rota. 395 00:21:07,184 --> 00:21:10,590 Nuestro hijo se quitó la vida. Y Heather, eh... 396 00:21:11,927 --> 00:21:13,262 ella está rota. MASHA: Mm-hmm. 397 00:21:15,300 --> 00:21:17,070 ¿Qué pasa contigo? 398 00:21:17,070 --> 00:21:17,905 - Estoy bien. 399 00:21:20,143 --> 00:21:23,650 Quiero decir, yo... Obviamente, estaba desconsolado 400 00:21:23,650 --> 00:21:25,654 por algún tiempo y, eh... 401 00:21:27,792 --> 00:21:29,128 Pero estas cosas pasan. 402 00:21:30,330 --> 00:21:31,398 MASHA: ¿Pasan estas cosas? 403 00:21:31,398 --> 00:21:32,300 - Sí. Lo hacen. 404 00:21:34,171 --> 00:21:38,547 Uh, el suicidio es la causa principal. de muerte en América, 405 00:21:38,547 --> 00:21:39,949 especialmente para los jóvenes. 406 00:21:41,853 --> 00:21:45,093 Pasé como un mes llorando "¿Por qué yo?" en mi almohada. 407 00:21:45,093 --> 00:21:47,865 Pero cuando miras en las estadísticas, 408 00:21:47,865 --> 00:21:50,237 la mejor consulta podría ser, "¿Por qué no yo?" 409 00:21:50,237 --> 00:21:51,239 Está por todas partes a nuestro alrededor. 410 00:21:53,544 --> 00:21:55,013 MASHA: Entonces no estás roto. 411 00:21:58,987 --> 00:22:01,193 - Yo... todavía me duele, claro, pero... 412 00:22:06,536 --> 00:22:08,240 y la ironía... 413 00:22:08,240 --> 00:22:09,108 MASHA: ¿La ironía? 414 00:22:10,478 --> 00:22:12,014 Napoleón, ¿qué ironía? 415 00:22:15,187 --> 00:22:17,258 - "No importa lo recto que sea la puerta, 416 00:22:17,258 --> 00:22:20,932 Soy el dueño de mi destino. Soy el capitán de mi alma." 417 00:22:22,168 --> 00:22:26,376 - "Fuera de la noche me lleva, negro como el hoyo 418 00:22:26,376 --> 00:22:27,613 de polo a polo." 419 00:22:27,613 --> 00:22:29,984 [Napoleón se ríe] -Invictus. 420 00:22:29,984 --> 00:22:33,357 - Sí. Sí. Obtienes una estrella dorada. 421 00:22:34,627 --> 00:22:38,000 Doy clases de secundaria. Lo cual ya sabes. 422 00:22:38,000 --> 00:22:40,404 Y, de todos modos, eso es lo que predico 423 00:22:40,404 --> 00:22:42,375 a todos mis alumnos, que ellos son los amos 424 00:22:42,375 --> 00:22:43,310 de sus propios destinos. 425 00:22:45,214 --> 00:22:47,986 Y Zach eligió ser el dueño de su destino, 426 00:22:48,988 --> 00:22:52,462 en su camino. Entonces ya sabes. Ironía. 427 00:22:52,462 --> 00:22:53,364 MASHA: Lo siento mucho. 428 00:22:54,867 --> 00:22:57,272 Lamento mucho tu pérdida, Napoleón. 429 00:22:57,272 --> 00:23:00,278 - Gracias. Es, eh, es dificil. 430 00:23:02,282 --> 00:23:04,119 Pero no estoy roto. 431 00:23:06,657 --> 00:23:09,230 continuamos porque debemos hacerlo, ¿verdad? 432 00:23:09,230 --> 00:23:11,734 - ¿Cuál es la alternativa? - Exactamente. 433 00:23:11,734 --> 00:23:14,073 - Me gustaría probar algo, si estás abierto a ello? 434 00:23:14,073 --> 00:23:15,642 - Por supuesto que estoy abierto, por eso estoy aquí. 435 00:23:15,642 --> 00:23:17,779 - [risas] Precioso. 436 00:23:18,815 --> 00:23:22,089 Bien. Bueno, um, cierra los ojos... 437 00:23:27,432 --> 00:23:29,370 respira... 438 00:23:29,370 --> 00:23:32,977 [inhala profundamente] ...imagínate a tu hijo Zach. 439 00:23:32,977 --> 00:23:36,584 - [se burla, ríe] Lo siento. 440 00:23:36,584 --> 00:23:38,656 Eso... no... no ahora. MASHA: Está bien. Bueno. No. 441 00:23:38,656 --> 00:23:40,058 - No. Mm-hmm. MASHA: Por supuesto que no. 442 00:23:40,058 --> 00:23:42,964 Entiendo. solo foto cualquier cosa... cualquier cosa en absoluto. 443 00:23:42,964 --> 00:23:44,634 - Mmm. - Cierra los ojos. 444 00:23:44,634 --> 00:23:47,507 - Yo... realmente no quiero llegar tarde a la búsqueda de alimento. 445 00:23:47,507 --> 00:23:49,945 Yo... me han dicho que hay una cantidad limitada de aguacates. 446 00:23:49,945 --> 00:23:51,448 MASHA: Napoleón, por favor. - ...y la idea de perderse algo 447 00:23:51,448 --> 00:23:53,953 en el guacamole está, eh... MASHA: Por favor, ¿podrías hacerlo? 448 00:23:53,953 --> 00:23:56,358 Imagina cualquier cosa. No me importa. 449 00:23:56,358 --> 00:23:58,596 Quiero decir, una taza de café. Lo que quieras... 450 00:23:58,596 --> 00:24:01,268 Una nave espacial. La sonrisa de tu esposa. Cualquier cosa. 451 00:24:01,268 --> 00:24:04,173 Entonces puedes irte, lo prometo. Sólo cierra los ojos. 452 00:24:04,975 --> 00:24:06,010 - Sí. MASHA: Ciérralos. 453 00:24:06,010 --> 00:24:08,415 Sí, eso es todo. Ahora... 454 00:24:10,353 --> 00:24:11,288 lo que quieras. 455 00:24:28,122 --> 00:24:30,426 Ahí está. ¿Qué viste? 456 00:24:30,426 --> 00:24:31,695 [respira pesadamente] 457 00:24:33,465 --> 00:24:34,734 Me vi a mí mismo. 458 00:24:36,705 --> 00:24:38,442 Comiendo un delicioso aguacate. 459 00:24:44,287 --> 00:24:45,489 MASHA: El futuro. 460 00:24:45,489 --> 00:24:46,391 - Sí. 461 00:24:48,128 --> 00:24:51,068 ¿Puedo... puedo irme, Masha? ¿Por favor? 462 00:24:51,068 --> 00:24:54,809 - Puedes. Continúa, Napoleón. 463 00:24:55,610 --> 00:24:58,248 - [inhala] Correcto. 464 00:25:11,309 --> 00:25:12,277 [suspiros] 465 00:25:26,139 --> 00:25:29,378 ¿Qué pasa con estos hongos? ¿Son venenosos? 466 00:25:29,378 --> 00:25:31,516 YAO: Uh, algunos lo son. Uh, algunos no lo son. 467 00:25:31,516 --> 00:25:33,019 - Algunos... ¡Útil! 468 00:25:33,019 --> 00:25:34,522 YAO: Sugiero que nos quedemos. a las bayas, 469 00:25:34,522 --> 00:25:36,092 las... las verduras de hojas verdes. 470 00:25:36,092 --> 00:25:37,394 No se trata sólo de encontrar comida. 471 00:25:37,394 --> 00:25:39,098 Se trata de conectar a la tierra. 472 00:25:39,098 --> 00:25:40,968 Sintiendo realmente la tierra. 473 00:25:40,968 --> 00:25:42,137 NAPOLEÓN: Sí. siempre y cuando como no me conecto 474 00:25:42,137 --> 00:25:44,508 A cualquier hiedra venenosa, soy alérgico. 475 00:25:44,508 --> 00:25:45,711 -Yao, un momento. 476 00:25:45,711 --> 00:25:46,914 - Sí. - Realmente no estoy sintiendo 477 00:25:46,914 --> 00:25:48,583 los efectos de mi desayuno esta mañana, 478 00:25:48,583 --> 00:25:49,385 ¿Sabes a qué me refiero? 479 00:25:50,354 --> 00:25:51,222 - No, no lo hago. 480 00:25:52,224 --> 00:25:54,763 - Mi medicación. ¿Están recortando? 481 00:25:54,763 --> 00:25:57,468 - Tony, tú... tú contestaste. la pastilla y la tragué. 482 00:25:57,468 --> 00:25:59,873 - Ajá. Sí, bueno escucha, Yo... no me siento 483 00:25:59,873 --> 00:26:01,977 Qué genial, ¿vale? Y cuando me siento como una mierda, 484 00:26:01,977 --> 00:26:04,014 No juego bien con los demás. ¿Me tienes? 485 00:26:04,014 --> 00:26:05,250 - Comprendido. 486 00:26:11,229 --> 00:26:12,999 TONY: ¿Qué estás mirando? 487 00:26:12,999 --> 00:26:14,536 - Sé quién eres. - ¿Oh sí? 488 00:26:14,536 --> 00:26:16,740 BEN: Me parecías familiar. pero no pude ubicar tu cara. 489 00:26:16,740 --> 00:26:19,479 Pero ahora puedo. Eres Smiley Hogburn, ¿verdad? 490 00:26:20,581 --> 00:26:23,487 NAPOLEÓN: ¿Qué? Ay dios mío. 491 00:26:23,487 --> 00:26:25,258 Ben, tienes razón. Ese es Smiley Hogburn. 492 00:26:25,258 --> 00:26:27,228 Santo cielo, ¿qué pasó, hombre? 493 00:26:28,697 --> 00:26:30,134 Yo... no quise decir eso. 494 00:26:30,134 --> 00:26:32,305 - ¿Quién...? ¿Quién es Smiley Hogburn? 495 00:26:32,305 --> 00:26:34,142 - Era un ala cerrada estrella. para los Nueve. 496 00:26:34,142 --> 00:26:36,213 Era como Gronkowski ante Gronkowski. 497 00:26:36,213 --> 00:26:37,649 -Gronkowski. Yo era mejor que Gronkowski. 498 00:26:37,649 --> 00:26:39,219 BEN: Sabes que podrías haberlo hecho. sido miembro del Salón de la Fama 499 00:26:39,219 --> 00:26:40,254 si no lo hubieras hecho te rompió la rodilla. 500 00:26:40,254 --> 00:26:42,092 - Sabía que eras famoso. Lo sabía. 501 00:26:42,092 --> 00:26:43,527 BEN: Y sabes ¿Cómo te reconocí? 502 00:26:43,527 --> 00:26:46,033 Cuando ganamos la carrera de sacos de patatas y tú hiciste ese pequeño baile. 503 00:26:46,033 --> 00:26:48,170 Esa fue tu plantilla de touchdown, ¿verdad? 504 00:26:48,170 --> 00:26:49,573 Yo, eras de mi papá jugador favorito. 505 00:26:49,573 --> 00:26:51,443 Bueno, tú eras su favorito. jugador blanco. 506 00:26:51,443 --> 00:26:52,847 Bueno, probablemente estabas su segundo jugador blanco favorito 507 00:26:52,847 --> 00:26:55,218 porque amaba a Brett Favre, pero seguro que estabas entre los tres primeros. 508 00:26:56,420 --> 00:26:57,522 Maldita sea, estoy hablando 509 00:26:57,522 --> 00:26:58,892 a Smiley Hogburn. TONY: No, no lo eres. 510 00:26:58,892 --> 00:27:01,130 No hay ningún Smiley Hogburn más, ¿vale? Es sólo Tony. 511 00:27:02,198 --> 00:27:03,300 ¿Me tienes? ¡Tony! 512 00:27:05,338 --> 00:27:06,808 Y Tony necesita su maldita medicina. 513 00:27:09,112 --> 00:27:12,152 JESSICA: Entonces, eh, ¿hay serpientes? 514 00:27:12,152 --> 00:27:15,191 DELILAH: Hay 33 especies. de serpientes en esta región. 515 00:27:15,191 --> 00:27:17,897 - No voy a tener que hacerlo, como, arrancarle la cabeza a uno de un mordisco 516 00:27:17,897 --> 00:27:19,299 para demostrar mi valía, ¿verdad? 517 00:27:19,299 --> 00:27:21,336 DELILA: Jessica. JÉSICA: ¿Mmmm? 518 00:27:21,336 --> 00:27:22,440 - Nunca deberías hacer cualquier cosa 519 00:27:22,440 --> 00:27:23,975 eso te hace sentirse incómodo. 520 00:27:23,975 --> 00:27:26,013 Eso vale para cualquier parte, aquí incluido. 521 00:27:27,248 --> 00:27:29,520 Quizás especialmente aquí. ¿Bueno? 522 00:27:33,127 --> 00:27:34,330 FRANCISCO: ¿Qué significa eso? 523 00:27:34,330 --> 00:27:35,966 Eso sonó como tenía significado. 524 00:27:37,203 --> 00:27:40,175 [Se reproduce "Michicant"] 525 00:27:41,411 --> 00:27:44,517 ♪ Melic desnudo Conocía un lago ♪ 526 00:27:44,517 --> 00:27:46,955 ♪ Y dibujó los lofts Para la pagina ♪ 527 00:27:51,131 --> 00:27:53,268 ♪ Supera todas las esperas ♪ 528 00:27:53,268 --> 00:27:57,009 ♪ Sé que no fue amor conyugal ¿Por qué? ♪ 529 00:28:00,649 --> 00:28:03,255 ♪ Cariño, aún no lo era La primavera ♪ 530 00:28:05,927 --> 00:28:07,129 FRANCIS: Esa es una canción bonita. 531 00:28:10,302 --> 00:28:11,972 - Mi hijo solía jugarlo. 532 00:28:11,972 --> 00:28:14,510 [risas] Realmente podía cantar. 533 00:28:15,747 --> 00:28:17,918 [reproducción de música] 534 00:28:33,048 --> 00:28:35,787 FRANCISCO: Ah. ¿Lo que está sucediendo? [suspiros] 535 00:28:35,787 --> 00:28:38,392 DELILAH: Eh, esta parte es completamente opcional. 536 00:28:39,695 --> 00:28:40,630 [respira profundamente] 537 00:28:40,630 --> 00:28:41,932 Pero lo prometo, no te arrepentirás. 538 00:28:45,072 --> 00:28:46,442 [risas] 539 00:28:48,145 --> 00:28:49,848 ♪ Nariz arriba en los globos ♪ 540 00:28:49,848 --> 00:28:53,256 ♪ Nunca se sabe Si te estás desmayando ♪ 541 00:28:57,898 --> 00:28:59,067 ♪ No, no fue... ♪ 542 00:28:59,067 --> 00:29:02,507 - Ah, mamá. Estás desnudo. Bueno. [risas] 543 00:29:02,507 --> 00:29:04,979 - [risas] ¡Es hermoso! [lamiendo el agua] 544 00:29:06,549 --> 00:29:09,354 FRANCISCO: Aquí tienes. CARMEL: ¡Oh, chicas, sois salvajes! 545 00:29:12,962 --> 00:29:14,498 [salpicaduras de agua] 546 00:29:17,872 --> 00:29:19,107 [risas] 547 00:29:25,821 --> 00:29:27,725 'Gram-fantástico. 548 00:29:27,725 --> 00:29:29,094 - ¿Qué? ¿Eh? 549 00:29:29,094 --> 00:29:32,802 -Instagram. no es real si no puedes publicarlo, ¿verdad? 550 00:29:32,802 --> 00:29:33,971 [risas] 551 00:29:35,139 --> 00:29:37,010 me golpeas como más una dama de Facebook. 552 00:29:37,010 --> 00:29:38,246 [risas] - [risas] No, mis hijos 553 00:29:38,246 --> 00:29:40,818 son como tú, trágicamente... [inhala] ...adicto. 554 00:29:40,818 --> 00:29:43,357 Estoy seguro de que si vieron tu página, te adorarían. 555 00:29:45,093 --> 00:29:49,201 - [tartamudea] Eh, Lo siento mucho 556 00:29:49,201 --> 00:29:51,740 si te estoy interpretando mal en absoluto. 557 00:29:51,740 --> 00:29:54,245 Pero sobre la posibilidad que no lo soy, te puedes ir a la mierda. 558 00:29:58,019 --> 00:30:01,426 - ¡Mamá! J... al menos t... se vuelve... ang... 559 00:30:01,426 --> 00:30:03,196 - Es sólo un cuerpo. Es sólo carne. 560 00:30:03,196 --> 00:30:04,565 ZOÉ: ¡Dios mío! 561 00:30:07,204 --> 00:30:08,540 - ¿Francisco? 562 00:30:08,540 --> 00:30:12,315 - Oh. No [risas] No es una posibilidad. 563 00:30:12,315 --> 00:30:14,752 Entre las exfoliaciones químicas, las inyecciones de colágeno, 564 00:30:14,752 --> 00:30:17,558 y todas las demás cosas que no voy a admitir, 565 00:30:17,558 --> 00:30:19,696 estoy seguro he pagado yo solo 566 00:30:19,696 --> 00:30:21,901 para mi esteticista casa de playa. 567 00:30:21,901 --> 00:30:25,040 Esto nunca ve el sol. 568 00:30:25,040 --> 00:30:26,409 - [risas] Está bien. 569 00:30:32,121 --> 00:30:34,627 - hablame así nunca más... 570 00:30:34,627 --> 00:30:37,398 - ¿Y qué? ¿Me joderás? 571 00:30:37,398 --> 00:30:38,467 Crees que eres el único a quien no le gusta 572 00:30:38,467 --> 00:30:39,570 siendo despedido? CARMEL: No he estado 573 00:30:39,570 --> 00:30:42,041 despidiéndote. - Sí, lo has hecho. 574 00:30:42,041 --> 00:30:43,778 "Ooh. Vaya. Ooh. 575 00:30:43,778 --> 00:30:47,251 Ch... ¡animadora! Oh, Instagram". Como, ¡vete a la mierda! 576 00:30:48,921 --> 00:30:50,892 [pasos alejándose] 577 00:30:50,892 --> 00:30:53,898 NAPOLEÓN: Nunca pienso Yo... he visto uno antes. 578 00:30:53,898 --> 00:30:55,669 - [risas] Bueno, ahí está. 579 00:30:55,669 --> 00:30:57,539 - ¿Qué? - Ahí mismo. ¿Lo ves? 580 00:30:57,539 --> 00:31:00,445 NAPOLEÓN: Sí. Aguacate, ¡a la vista! 581 00:31:03,885 --> 00:31:04,820 BEN: Hombre, ¿qué...? 582 00:31:07,526 --> 00:31:08,961 - Uno. YAO: Eh. todavia esta 583 00:31:08,961 --> 00:31:10,432 un poco temprano en la temporada. TONY: ¿Qué carajo? ¿Estamos en 584 00:31:10,432 --> 00:31:13,371 algún tipo de reality show o algo? 585 00:31:13,371 --> 00:31:14,873 Muy bien, ¿qué pasa con el, ¿Huerto de manzanos? 586 00:31:14,873 --> 00:31:17,412 - Uh, sólo amigos. Pero tenemos algunos arándanos. 587 00:31:17,412 --> 00:31:19,817 algunos... algunos verdes. Es un poco pronto para ellos. 588 00:31:19,817 --> 00:31:21,320 - Oye, hombre. dijiste que iba a haber 589 00:31:21,320 --> 00:31:22,723 comida aquí afuera. - Hay. 590 00:31:22,723 --> 00:31:25,028 Sólo necesitamos buscar comida. No pretende ser fácil, Tony. 591 00:31:25,028 --> 00:31:27,867 - Claramente no. [suspiros] 592 00:31:27,867 --> 00:31:30,605 - [Dalila exhala] Ríndanse al río, señoras. 593 00:31:31,440 --> 00:31:32,743 Ella sabe lo que está haciendo. 594 00:31:33,779 --> 00:31:35,515 ZOE: Dios mío, mamá. 595 00:31:35,515 --> 00:31:37,820 La situación frontal, realmente... 596 00:31:37,820 --> 00:31:40,458 [exhala, se ríe] Solías correr desnudo 597 00:31:40,458 --> 00:31:42,529 todo el tiempo. - Sí, cuando tenía cinco años. 598 00:31:42,529 --> 00:31:45,268 [pantalones] Amo tu cuerpo. 599 00:31:45,268 --> 00:31:47,339 ZOE: Dios mío. ¿Quién eres? 600 00:31:47,339 --> 00:31:48,942 FRANCISCO: Carmelo, ¿Puedes darme la vuelta? 601 00:31:48,942 --> 00:31:50,946 quiero ver el otro lado del río. 602 00:31:50,946 --> 00:31:56,458 - Oh. [pantalones, gruñidos] 603 00:31:56,458 --> 00:31:57,727 FRANCISCO: ¡Oh, es bonito! 604 00:31:59,831 --> 00:32:03,472 NAPOLEÓN: Mm. Oh, estos son realmente bastante buenos. 605 00:32:03,472 --> 00:32:05,275 YAO: Mucho contenido graso. en nueces. 606 00:32:05,275 --> 00:32:07,280 Rico en antioxidantes y Omega-3. 607 00:32:07,280 --> 00:32:11,053 - Quiero volver al albergue. [pantalones] Necesito mi medicación. 608 00:32:11,053 --> 00:32:14,159 - ¿Cuándo empezaste a tomar oxi? ¿Fue para lidiar con la lesión? 609 00:32:14,159 --> 00:32:15,362 - Eso sería No es asunto tuyo. 610 00:32:15,362 --> 00:32:17,132 - Vamos. Puedes decirnos. 611 00:32:17,132 --> 00:32:19,337 Quiero decir, idiota aquí nos contó su profundo y oscuro secreto. 612 00:32:20,506 --> 00:32:22,310 - ¿Hice? 613 00:32:22,310 --> 00:32:24,447 - Sí. Que eres un idiota. 614 00:32:24,447 --> 00:32:25,583 [Lars se ríe] NAPOLEÓN: Bueno, 615 00:32:25,583 --> 00:32:27,286 el drama de la familia marconi ciertamente ha sido 616 00:32:27,286 --> 00:32:29,524 en pantalla completa. Eso es seguro. 617 00:32:29,524 --> 00:32:31,628 - Oye, sabes que te vi destrozarte. esa rodilla como cien veces. 618 00:32:33,432 --> 00:32:36,037 Esos carretes destacados siempre juegan en ESPN, 619 00:32:36,037 --> 00:32:37,440 las peores lesiones deportivas, 620 00:32:37,440 --> 00:32:38,642 estás justo ahí arriba con Joe Theismann. 621 00:32:38,642 --> 00:32:39,945 - Buenos tiempos. Cambiemos de tema. 622 00:32:41,248 --> 00:32:42,483 - Hablemos de ti, Ben. 623 00:32:43,887 --> 00:32:46,491 Conduciendo un Lamborghini. ¿Cuál es tu historia? 624 00:32:47,593 --> 00:32:48,930 - No tengo uno. 625 00:32:50,332 --> 00:32:51,501 No. 626 00:32:51,501 --> 00:32:53,105 - Todo el mundo tiene una historia. 627 00:32:53,105 --> 00:32:56,011 especialmente la gente que afirman lo contrario. 628 00:32:56,011 --> 00:32:58,583 - Bueno, lo siento. Nunca ha sido nada. 629 00:32:59,919 --> 00:33:00,787 Nunca hice nada. 630 00:33:00,787 --> 00:33:01,989 - ¿Cómo ganas tu dinero? 631 00:33:03,993 --> 00:33:04,862 - No lo hice. 632 00:33:06,466 --> 00:33:07,801 Gané la lotería. 633 00:33:07,801 --> 00:33:09,672 [risas] LARS: Vaya. Mmm. 634 00:33:09,672 --> 00:33:12,611 - Veintidós millones de dólares. - ¡Uf! ¡Guau! 635 00:33:12,611 --> 00:33:13,980 BEN: Nunca lo hice una maldita cosa. 636 00:33:16,051 --> 00:33:17,754 no planeé sobre decirles eso a todos ustedes. 637 00:33:17,754 --> 00:33:19,825 - Compartir es contagioso, Ben. 638 00:33:19,825 --> 00:33:22,063 Así que gracias por tu honestidad. Es un gran paso. 639 00:33:22,063 --> 00:33:23,833 - Vamos, debes haber tenido un trabajo, ¿verdad? 640 00:33:26,405 --> 00:33:27,741 - Conducía un camión de catering. 641 00:33:29,178 --> 00:33:34,020 No gané mucho dinero pero... tenía significado, ¿sabes? 642 00:33:34,020 --> 00:33:36,893 Sólo tareas simples que hicieron el día de las personas un poco mejor. 643 00:33:36,893 --> 00:33:38,563 LARS: Mmmm. 644 00:33:38,563 --> 00:33:40,333 - Suena estúpido, pero importaba. 645 00:33:42,171 --> 00:33:44,642 Y puf. 646 00:33:44,642 --> 00:33:47,447 me gané la lotería, todo lo demás se volvió discutible. 647 00:33:49,151 --> 00:33:51,622 Sin significado. No importa. 648 00:33:51,622 --> 00:33:54,562 - Vamos. Todavía tienes a Jessica. 649 00:33:55,363 --> 00:33:56,599 Al menos por el momento. 650 00:33:57,769 --> 00:33:59,806 - ¿Qué carajo? ¿Te pasa algo, hombre? 651 00:33:59,806 --> 00:34:02,377 ¿Por qué te sientes como ¿Siempre tienes que revolver la mierda? 652 00:34:03,513 --> 00:34:05,016 - Estaba bromeando. Lo siento. 653 00:34:05,016 --> 00:34:07,287 - Sabes, el sarcasmo se está volviendo viejo. 654 00:34:07,287 --> 00:34:10,628 Ben tuvo un momento genuino allí, un momento de verdadera honestidad. 655 00:34:10,628 --> 00:34:13,767 Y acabas de tomar un gran mierda gorda por todas partes. ¿Por qué? 656 00:34:13,767 --> 00:34:16,673 BEN: Mira, hombre, te lo agradezco. pero no le pregunto a nadie 657 00:34:16,673 --> 00:34:17,942 sentir pena por mí. 658 00:34:19,278 --> 00:34:21,350 Me gané la lotería, ¿verdad? 659 00:34:21,350 --> 00:34:23,253 - De hecho lo siento por Lars. 660 00:34:23,253 --> 00:34:28,697 [fuego crepitando] 661 00:34:29,533 --> 00:34:30,768 - Está bien, ¿podemos irnos ahora? 662 00:34:30,768 --> 00:34:32,338 FRANCISCO: Esto es sólo el mejor sentimiento. 663 00:34:32,338 --> 00:34:33,641 [Carmelo suspira] 664 00:34:33,641 --> 00:34:34,976 FRANCISCO: Esto es lo mejor. alguna vez he sentido 665 00:34:34,976 --> 00:34:37,248 y no sé por qué. [risas] 666 00:34:37,248 --> 00:34:39,553 - Yo también. Pero mi cuerpo sigue... 667 00:34:39,553 --> 00:34:40,988 [risas] ...queriendo subir. 668 00:34:40,988 --> 00:34:46,033 - También encuentro que los sentimientos tienden a burbujear en esta piscina. 669 00:34:48,070 --> 00:34:51,710 ¿Alguien tiene algún sentimiento? para compartir? 670 00:34:51,710 --> 00:34:54,115 - Me siento maravilloso. - [exhala] Yo también. 671 00:34:54,115 --> 00:34:59,726 - Me siento más yo mismo, que no he estado hoy. 672 00:34:59,726 --> 00:35:02,933 - ¿Te gustaría ampliar? ¿En eso, Carmelo? 673 00:35:02,933 --> 00:35:05,638 ¿Cómo no te has sentido? ¿como tú? 674 00:35:06,640 --> 00:35:09,914 - He estado gritando a la gente. 675 00:35:09,914 --> 00:35:13,855 Y... Bueno, Jessica me dijo a la mierda. 676 00:35:13,855 --> 00:35:16,761 Entonces sospecho que Yo también le hice algo a ella. 677 00:35:18,230 --> 00:35:19,634 ¿Lo hice? 678 00:35:19,634 --> 00:35:22,105 - Me despidiste. Te dije. Has estado... 679 00:35:23,475 --> 00:35:25,946 ya sabes, juzgándome. Y... 680 00:35:28,451 --> 00:35:30,455 Sobre ser animadora, e Instagram. 681 00:35:30,455 --> 00:35:35,264 Y dijiste: "No es real si no lo publico." 682 00:35:35,264 --> 00:35:36,668 - ¿Y eso tocó una fibra sensible? 683 00:35:40,375 --> 00:35:42,413 - Sí, porque es verdad. 684 00:35:42,413 --> 00:35:44,450 lo reviso a primera hora por la mañana 685 00:35:44,450 --> 00:35:46,688 para asegurarse La gente piensa que soy bonita. 686 00:35:48,592 --> 00:35:49,660 Es patético. 687 00:35:50,929 --> 00:35:52,800 - ¿De verdad no crees? que eres bonita? 688 00:35:54,470 --> 00:35:56,074 - No. 689 00:35:56,074 --> 00:35:57,376 - ¿Cómo? 690 00:35:57,376 --> 00:35:59,647 - Se nota bastante. Quiero decir, mis párpados son como, 691 00:35:59,647 --> 00:36:00,749 caído, y... 692 00:36:02,519 --> 00:36:03,688 mis muslos son demasiado grandes, 693 00:36:03,688 --> 00:36:05,192 y mi estomago no es lo suficientemente plano, 694 00:36:05,192 --> 00:36:07,463 mis poros son enormes, Mis caderas son demasiado grandes. 695 00:36:07,463 --> 00:36:08,665 Mi línea del cabello está mal 696 00:36:08,665 --> 00:36:09,968 y estas pecas no se irá a la mierda 697 00:36:09,968 --> 00:36:11,906 no importa cuánto láser y es... ya sabes... 698 00:36:14,410 --> 00:36:16,916 [risas] ...este es un buen día. 699 00:36:16,916 --> 00:36:20,489 - Vaya, me siento tan mal ahora mismo. por odiarte un poco. 700 00:36:21,959 --> 00:36:26,769 Bueno, mi marido me dejó por Mmm... una mujer joven. 701 00:36:26,769 --> 00:36:30,643 Entonces, a veces cuando veo mujeres jóvenes y bonitas, tú, 702 00:36:30,643 --> 00:36:35,218 Sólo quiero decir... "Pow". 703 00:36:35,218 --> 00:36:37,557 [risas] Justo en la cara. 704 00:36:37,557 --> 00:36:39,360 Quiero decir, nunca lo haría. honestamente. 705 00:36:39,360 --> 00:36:42,032 - ¿Qué? [risas] ¿Quieres? ¿golpearme en la cara? [risas] 706 00:36:42,032 --> 00:36:46,542 - Yo... Bueno, me da vergüenza. pero... si. 707 00:36:46,542 --> 00:36:49,314 [risas] [Carmelo riendo] 708 00:36:49,314 --> 00:36:51,084 - [risas] Eso es genial. 709 00:36:51,084 --> 00:36:54,224 - Francisco. ¿Qué estás pensando? 710 00:36:54,224 --> 00:36:58,199 - Estaba pensando que desearía Podría escribir todo esto. 711 00:36:58,199 --> 00:37:01,205 Es horrible. Tengo cinco mujeres interesantes, 712 00:37:02,307 --> 00:37:03,442 un hermoso entorno, 713 00:37:03,442 --> 00:37:06,715 y no lo soy en lo más mínimo presente. 714 00:37:08,653 --> 00:37:10,590 Sólo lo estoy grabando, ya sabes, como referencia. 715 00:37:10,590 --> 00:37:14,197 Para mí no sois... personas reales. 716 00:37:15,800 --> 00:37:17,804 Lo siento, yo... DELILA: Hmm. 717 00:37:17,804 --> 00:37:19,207 FRANCIS: Es el azufre. 718 00:37:19,207 --> 00:37:21,712 [sopla frambuesa] No lo sé de dónde vino eso. 719 00:37:21,712 --> 00:37:22,882 - Tengo una pregunta. 720 00:37:24,584 --> 00:37:27,190 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Alguien aquí tuvo sexo? 721 00:37:27,190 --> 00:37:29,929 - Mamá. - No tienes que responder. 722 00:37:29,929 --> 00:37:31,866 - ¿Has tenido relaciones sexuales? - Detener. ¡Detener! 723 00:37:31,866 --> 00:37:34,404 - [risas] Es sólo que... solo estoy preguntando 724 00:37:34,404 --> 00:37:38,714 si alguien aquí lo recuerda. Porque lo recuerdo. 725 00:37:38,714 --> 00:37:40,450 Sé exactamente la última vez Tuve relaciones sexuales. 726 00:37:40,450 --> 00:37:41,586 Fue hace tres años. 727 00:37:41,586 --> 00:37:43,422 - Oh, no lo hagas por favor. - Si lo hubiera sabido 728 00:37:43,422 --> 00:37:44,525 iba a ser la última vez... 729 00:37:44,525 --> 00:37:45,360 [risas] ...me habría molestado 730 00:37:45,360 --> 00:37:46,463 para recordar los detalles. 731 00:37:46,463 --> 00:37:48,232 - Oh, Dios. - Sospecho que estuvo bien, 732 00:37:48,232 --> 00:37:50,303 porque tu padre es un amante brillante. 733 00:37:50,303 --> 00:37:53,343 Por muy tonto que sea, él... él puede ser todo un negocio. 734 00:37:53,343 --> 00:37:57,150 Estoy seguro de que estuvo bien. Porque el sexo es bueno. ¿No es así? 735 00:37:57,150 --> 00:37:58,219 DELILAH: Oh, claro. 736 00:37:58,219 --> 00:38:02,561 - Simplemente no es posible para mí... más. 737 00:38:04,665 --> 00:38:06,236 Podría serlo para Napoleón. 738 00:38:08,473 --> 00:38:11,146 Yo... creo que debería haberlo hecho. una aventura mientras estemos aquí. 739 00:38:12,515 --> 00:38:14,185 Podría tener una aventura contigo. 740 00:38:14,185 --> 00:38:15,989 Y podrías escribir sobre eso después. 741 00:38:19,429 --> 00:38:20,497 DELILAH: ¿Estás bien, Heather? 742 00:38:20,497 --> 00:38:23,103 - Yo... [sollozos] Soy maravillosa. 743 00:38:25,741 --> 00:38:29,282 [exhala] ¿Cómo podría ser eso? 744 00:38:35,360 --> 00:38:37,364 - No me siento bien. 745 00:38:37,364 --> 00:38:40,939 TONY: Únete al club. [pantalones] Se llama desnutrición. 746 00:38:40,939 --> 00:38:42,575 NAPOLEÓN: No. No, es otra cosa. 747 00:38:42,575 --> 00:38:43,778 Mi cabeza se siente rara. 748 00:38:43,778 --> 00:38:45,982 BEN: Es porque te estás muriendo de hambre. Todos lo somos. 749 00:38:45,982 --> 00:38:48,220 - Oigo sonar. ¿Alguien más escucha el timbre? 750 00:38:48,220 --> 00:38:49,455 - Pensé que habías dicho iba a haber 751 00:38:49,455 --> 00:38:50,825 comida aquí para encontrar. 752 00:38:50,825 --> 00:38:52,261 - Hay. - ¿Sí? Bueno... 753 00:38:52,261 --> 00:38:53,230 Bueno, ¿cuándo carajo, eh? 754 00:38:53,230 --> 00:38:55,234 es decir, toda la fruta esta fuera de temporada 755 00:38:55,234 --> 00:38:57,706 y todo lo que hemos tenido fue un... un par de nueces, 756 00:38:57,706 --> 00:38:59,208 que eran jodidamente repugnantes. 757 00:38:59,208 --> 00:39:01,547 Tomamos un pequeño batido. Hace como nueve horas. 758 00:39:01,547 --> 00:39:02,616 Es jodidamente inhumano. 759 00:39:02,616 --> 00:39:04,218 -Tony. Sólo respira. 760 00:39:04,218 --> 00:39:06,122 - Y suficiente con el maldito aliento, ¿vale? 761 00:39:06,122 --> 00:39:10,632 No podemos comer aire. [pantalones] ¿Tienes raciones? 762 00:39:10,632 --> 00:39:12,001 - ¿A mí? 763 00:39:12,001 --> 00:39:14,173 - "A mí." Sí, tú. [pantalones] Eres el tipo 764 00:39:14,173 --> 00:39:15,775 - tener un escondite secreto. - Ah, claro. 765 00:39:15,775 --> 00:39:16,811 TONY: Sí, sí, Definitivamente eres el tipo 766 00:39:16,811 --> 00:39:17,879 para no compartir. 767 00:39:19,015 --> 00:39:19,883 - Oh. 768 00:39:25,028 --> 00:39:26,197 - ¡Hola! 769 00:39:26,197 --> 00:39:29,269 [toque de campanas] 770 00:39:31,207 --> 00:39:32,309 Dijiste lo único 771 00:39:32,309 --> 00:39:33,845 vamos a cenar esta noche es un batido? 772 00:39:36,617 --> 00:39:38,121 - No seas ridículo. 773 00:39:38,121 --> 00:39:39,523 - Bueno... [balido de cabra] 774 00:39:39,523 --> 00:39:41,962 ...las reglas son "lo que sea" podemos buscar comida", ¿verdad, Yao? 775 00:39:46,170 --> 00:39:47,205 [balido de cabra] 776 00:39:47,205 --> 00:39:49,076 - El carnívoro ético. 777 00:39:49,076 --> 00:39:51,347 solo hay que comer lo que uno está dispuesto a matar. 778 00:39:52,917 --> 00:39:55,255 - Poca proteína no suena tan mal. 779 00:39:55,255 --> 00:39:56,323 [balido de cabra] 780 00:39:56,323 --> 00:39:58,361 - ¿Os habéis vuelto todos locos? - Hola, cariño. 781 00:39:58,361 --> 00:39:59,764 NAPOLEÓN: ¡Sí! - Está bien. 782 00:39:59,764 --> 00:40:02,202 Tal vez después de un poco de sustento volveremos a nuestros sentidos. 783 00:40:02,202 --> 00:40:03,070 Oye, niña. 784 00:40:05,643 --> 00:40:06,812 Scusi. 785 00:40:08,347 --> 00:40:11,187 Volveré en un segundo muchachos. [gruñidos] 786 00:40:11,187 --> 00:40:12,356 NAPOLEÓN: ¡Oye, oye, oye! [la cabra bala] 787 00:40:12,356 --> 00:40:13,926 NAPOLEÓN: ¿Estás bromeando? - ¡Tony! 788 00:40:13,926 --> 00:40:16,364 [la cabra bala] - ¡Detenlo! ¡Jesús! 789 00:40:16,364 --> 00:40:19,737 - [gruñe] ¡Tony! ¡Tony! [la cabra bala] 790 00:40:19,737 --> 00:40:22,042 TONY: Ven aquí. ¡Vamos! [pantalones] 791 00:40:24,848 --> 00:40:28,722 [pantalones, gruñidos] 792 00:40:28,722 --> 00:40:31,461 [multitud aclamando] [Tony gruñe] 793 00:40:37,874 --> 00:40:39,979 [Tony gruñe] 794 00:40:39,979 --> 00:40:43,987 [multitud aclamando] [árbitro silbando] 795 00:40:43,987 --> 00:40:49,764 [Música triunfante sonando] 796 00:41:23,333 --> 00:41:25,971 - Bienvenido de nuevo. ¿Cómo estuvo tu día de la tierra? 797 00:41:26,739 --> 00:41:28,543 - Fue... interesante. 798 00:41:28,543 --> 00:41:30,112 - ¿Sí? 799 00:41:30,112 --> 00:41:32,317 - No, en realidad, fue increíble. 800 00:41:33,586 --> 00:41:36,425 - [suspiros] Me siento extraño. 801 00:41:36,425 --> 00:41:38,796 [carcajadas] 802 00:41:38,796 --> 00:41:39,999 [jadeos] 803 00:41:41,769 --> 00:41:43,673 TONY: ¿Quién tiene hambre de barbacoa? 804 00:41:43,673 --> 00:41:45,010 - ¿Qué demonios? 805 00:41:45,010 --> 00:41:46,545 [toque de campanas] 806 00:41:48,783 --> 00:41:49,986 - ¿Lo mataste? 807 00:41:49,986 --> 00:41:51,322 - Viviendo de la tierra, cariño. 808 00:41:52,291 --> 00:41:53,894 [Tony gime] FRANCISCO: Ah. 809 00:41:53,894 --> 00:41:58,269 [Tony gruñe, jadea] 810 00:42:03,646 --> 00:42:04,515 - Mmm. 811 00:42:09,258 --> 00:42:10,560 ¿Tú hiciste esto? 812 00:42:10,560 --> 00:42:12,966 - Bueno, la regla era lo que fuera. podríamos buscar comida allí. 813 00:42:12,966 --> 00:42:15,771 [pantalones] Y no había mucho por ahí. 814 00:42:15,771 --> 00:42:17,307 - ¿Qué tan bárbaro puedes ser? 815 00:42:17,307 --> 00:42:20,447 - Ella quería que fuéramos bárbaros. ¿No lo hiciste? 816 00:42:25,424 --> 00:42:26,927 - Hice. Sí. 817 00:42:28,764 --> 00:42:29,799 Bien jugado. 818 00:42:29,799 --> 00:42:31,870 - "¿Bien jugado?" - ¿Estás de acuerdo con esto? 819 00:42:31,870 --> 00:42:33,039 - Estoy orgulloso de todos ustedes. 820 00:42:33,039 --> 00:42:34,976 El ejercicio era vivir de la tierra. 821 00:42:34,976 --> 00:42:37,815 El hombre como cazador y recolector. 822 00:42:37,815 --> 00:42:42,725 Has superado las expectativas. Esta noche vamos a celebrar. 823 00:42:42,725 --> 00:42:45,398 Tendremos un... un gran banquete. 824 00:42:46,667 --> 00:42:48,570 Incluso tomaremos vino. 825 00:42:48,570 --> 00:42:50,708 ¿Por qué me mira? cuando ella dice "¿vino?" 826 00:42:50,708 --> 00:42:51,910 Nos vemos a todos para cenar. 827 00:42:56,320 --> 00:42:57,588 - ¡Gloria! FRANCIS: No voy a comer eso. 828 00:42:57,588 --> 00:43:00,394 - ¿Cómo estás? GLORIA: Muy bien, gracias. 829 00:43:00,394 --> 00:43:03,935 - Bueno, tomaré mi pastilla. El verdadero, ahora mismo. 830 00:43:06,841 --> 00:43:08,077 GLORIA: Sí. Por supuesto. 831 00:43:08,077 --> 00:43:10,816 [charla confusa] [suspiros] 832 00:43:26,714 --> 00:43:29,653 [pantalones] 833 00:43:29,653 --> 00:43:31,724 [la máquina emite un pitido] 834 00:43:31,724 --> 00:43:34,295 [Masha jadeando] 835 00:43:36,233 --> 00:43:38,905 [llaman a la puerta] - Soy yo. 836 00:43:39,607 --> 00:43:40,876 [sollozos] 837 00:43:42,913 --> 00:43:44,115 Entra. 838 00:43:46,554 --> 00:43:48,057 - [suspira] ¿Estás bien? 839 00:43:49,025 --> 00:43:50,996 - Sí. Estoy bien. [risas] 840 00:43:52,933 --> 00:43:54,904 YAO: Debería haber intervenido. [suspiros] 841 00:43:55,872 --> 00:43:58,778 - No. Lo hiciste bien. 842 00:43:58,778 --> 00:44:02,886 - Es el nuevo protocolo. Eh, poder, e... todos lo sintieron. 843 00:44:02,886 --> 00:44:03,955 - Bien. 844 00:44:06,627 --> 00:44:07,496 Eso es bueno. 845 00:44:09,633 --> 00:44:11,237 [risas] 846 00:44:11,237 --> 00:44:12,306 YAO: Pero lo siento. 847 00:44:15,812 --> 00:44:17,316 -Yao, no hiciste nada malo. 848 00:44:18,853 --> 00:44:21,925 - Por tu pérdida, Masha. 849 00:44:23,561 --> 00:44:24,530 Lo siento por eso. 850 00:44:34,818 --> 00:44:37,557 [pantalones] 851 00:44:42,734 --> 00:44:48,311 [sollozos] 852 00:44:50,950 --> 00:44:53,289 [se reproduce música alegre] 853 00:44:56,628 --> 00:45:00,135 ["Seguro" suena] 854 00:45:01,037 --> 00:45:02,540 ♪ Muere el dolor ♪ 855 00:45:07,484 --> 00:45:11,024 ♪ estaba empobrecido Esos lazos que se enrollan ♪ 856 00:45:11,859 --> 00:45:15,266 [charla confusa] 857 00:45:15,266 --> 00:45:17,437 ♪ Y miré fijamente Carriles abiertos... ♪ 858 00:45:21,211 --> 00:45:22,280 [Francisco gime] 859 00:45:28,659 --> 00:45:30,964 - [imita balido] ¡Francisco! - Oh, Dios. 860 00:45:30,964 --> 00:45:32,500 - Sí, bueno, eh... ¿Qué dices? 861 00:45:32,500 --> 00:45:35,106 - Estoy sobreviviendo, que es más. de lo que puedo decir sobre la cabra. 862 00:45:35,106 --> 00:45:36,141 - ¡Ay! Oh. 863 00:45:36,141 --> 00:45:38,145 - Quiero decir, lo sé. es hipócrita 864 00:45:38,145 --> 00:45:40,483 porque como carne. ¿Y soy dueño? 865 00:45:40,483 --> 00:45:42,721 bastantes excepcionales piezas de cuero? Sí. 866 00:45:42,721 --> 00:45:47,163 Entonces, culpable. Pero, quiero decir, físicamente simplemente hacerlo es... 867 00:45:48,466 --> 00:45:50,036 [risas] Justo cuando pensaba 868 00:45:50,036 --> 00:45:52,140 en realidad eras va a ser dulce. 869 00:45:52,140 --> 00:45:54,077 - Ah, bueno, ahí está tu error. justo ahí, 870 00:45:54,077 --> 00:45:55,313 pensando que soy un buen tipo. 871 00:45:58,018 --> 00:46:01,258 - [inhala] Ya sabes, el grande, uh, palabra en la calle 872 00:46:01,258 --> 00:46:03,730 es que tu eras un jugador de fútbol profesional. 873 00:46:05,032 --> 00:46:06,536 ¿Es eso cierto? 874 00:46:06,536 --> 00:46:09,375 - Sí. Sí, era... era... Yo lo era. 875 00:46:10,644 --> 00:46:12,214 Lo estaba, sí. 876 00:46:12,214 --> 00:46:13,316 - ¿Hay alguna razón? 877 00:46:13,316 --> 00:46:15,153 que nunca mencionaste ¿Eso para mí? 878 00:46:15,153 --> 00:46:17,324 - Bueno, nunca me preguntaste. 879 00:46:17,324 --> 00:46:20,464 [risas] - [risas] Entonces... 880 00:46:20,464 --> 00:46:23,003 - Bueno, simplemente supuse usted estaba en protección de testigos 881 00:46:23,003 --> 00:46:24,438 o algo así, 882 00:46:24,438 --> 00:46:26,075 entonces no podías hablar sobre eso de todos modos. 883 00:46:27,711 --> 00:46:28,580 [risas] 884 00:46:31,019 --> 00:46:32,555 - Ya sabes, tu problema... 885 00:46:32,555 --> 00:46:34,025 - Tienes que reducirlo. para mi. 886 00:46:34,025 --> 00:46:37,198 - [risas] El de, eh, ya sabes, no ser tan bueno 887 00:46:37,198 --> 00:46:38,935 como solías estar en algo. 888 00:46:38,935 --> 00:46:40,637 - Ese lo sé. - Yo... lo entiendo. 889 00:46:41,840 --> 00:46:43,276 Estuve allí, hice eso. 890 00:46:44,846 --> 00:46:48,721 Apesta. [sorbe] 891 00:46:48,721 --> 00:46:53,463 ♪ nunca te retendré Desde una puerta abierta ♪ 892 00:46:55,100 --> 00:46:56,369 ♪ Lo sé... ♪ 893 00:46:56,369 --> 00:46:57,438 NAPOLEÓN: Oh, hola. 894 00:47:00,545 --> 00:47:02,616 Tu mamá parece estar divirtiéndose. 895 00:47:02,616 --> 00:47:04,385 - Qué lindo. - ¿Lindo? Tal vez. 896 00:47:04,385 --> 00:47:06,256 ¿Sobre? Definitivamente. 897 00:47:06,256 --> 00:47:07,859 - Ella siempre podría bailar, tu mamá. 898 00:47:10,097 --> 00:47:11,500 no estaba seguro Lo volvería a ver. 899 00:47:11,500 --> 00:47:14,205 - Algo le pasa a mamá, papá. 900 00:47:14,205 --> 00:47:15,508 [Napoleón suspira] 901 00:47:17,044 --> 00:47:18,414 Ella está doblando una esquina. 902 00:47:22,155 --> 00:47:24,159 - Todo el mundo parece un poco diferente hoy, 903 00:47:24,159 --> 00:47:25,194 ¿No estarías de acuerdo? 904 00:47:26,463 --> 00:47:28,134 ¿Algo que quieras decirme? 905 00:47:29,136 --> 00:47:30,471 - Sólo que no engañamos. alrededor. 906 00:47:31,373 --> 00:47:33,144 -Ah. Sí, sobre eso. 907 00:47:33,144 --> 00:47:35,148 Em, parece que cuando salimos hoy, 908 00:47:35,148 --> 00:47:38,220 alguien entró en mi habitación y tomó algunas de mis cosas. 909 00:47:38,220 --> 00:47:41,327 - ¿Ah, de verdad? ¿Cómo qué? ¿Un Apple Watch? 910 00:47:41,327 --> 00:47:43,431 Cosas que graban imágenes. y así sucesivamente, 911 00:47:43,431 --> 00:47:45,101 cosas que usted acordó dar la vuelta? 912 00:47:45,101 --> 00:47:47,038 - Los necesito de vuelta. Ahora. 913 00:47:47,038 --> 00:47:48,341 - ¿Sabes lo que necesitas, Lars? 914 00:47:48,341 --> 00:47:49,877 necesitas un poco de adiestramiento de cachorros. 915 00:47:50,913 --> 00:47:52,817 ¿Te gustaría eso? 916 00:47:52,817 --> 00:47:55,756 ¿Quieres que enrolle un periódico? y venir a tu habitación más tarde? 917 00:47:56,858 --> 00:47:57,860 - Tentador. 918 00:47:57,860 --> 00:48:00,799 [charla confusa] 919 00:48:11,253 --> 00:48:15,596 NAPOLEÓN: Mira esto. TONY: La cabra también. Sí. 920 00:48:15,596 --> 00:48:19,504 - Eso es mucha carne. [risas] Impresionante. 921 00:48:19,504 --> 00:48:20,839 TONY: No existe tal cosa como carne blanca. 922 00:48:20,839 --> 00:48:22,877 [hablando en ruso] 923 00:48:22,877 --> 00:48:29,122 Bienvenido. Aquí está a un exitoso Día de la Tierra. 924 00:48:29,122 --> 00:48:34,200 He oído que hubo muchos descubrimientos positivos hoy. 925 00:48:34,200 --> 00:48:36,504 Se dijeron muchas verdades. 926 00:48:36,504 --> 00:48:41,348 Aquí estamos para revelarnos y darnos a nosotros mismos. 927 00:48:41,348 --> 00:48:42,950 - ¡Escucha, escucha! - Estoy caído. 928 00:48:42,950 --> 00:48:45,155 A la verdad, nada más. 929 00:48:45,155 --> 00:48:48,395 - ¿Alguien más quisiera decir? ¿Una bendición antes de comer? 930 00:48:48,395 --> 00:48:50,733 - [risas] ¿Qué pasa con un elogio para la cabra... 931 00:48:50,733 --> 00:48:54,374 [risas] ...dio su vida para que podamos regocijarnos esta noche? 932 00:48:54,374 --> 00:48:55,743 Es lo mínimo que podemos hacer. 933 00:48:55,743 --> 00:48:57,848 No creo que la cabra fue un participante dispuesto. 934 00:48:57,848 --> 00:49:00,887 No dio nada. Fue masacrado. 935 00:49:00,887 --> 00:49:01,756 - Yo... yo iré. 936 00:49:03,025 --> 00:49:06,966 MASHA: Sí, Napoleón, por favor. Háblanos. 937 00:49:08,268 --> 00:49:09,270 NAPOLEÓN: Está bien. 938 00:49:14,213 --> 00:49:16,719 Levítico 4. ¿Alguien se acuerda de ese? 939 00:49:21,361 --> 00:49:26,271 Cuando pecas, Eso sí, pecas sin querer. 940 00:49:27,306 --> 00:49:29,645 Levítico 4:23. 941 00:49:29,645 --> 00:49:31,515 - ¿Miel? ¿Qué...? 942 00:49:31,515 --> 00:49:35,657 - Por ahí, eh, celebrando. la tierra, primero escuché... 943 00:49:37,494 --> 00:49:39,765 repicando, como campanas... 944 00:49:41,369 --> 00:49:45,008 en mi cabeza, en mis oídos. Campanas. 945 00:49:45,008 --> 00:49:46,579 - ¿Papá? 946 00:49:46,579 --> 00:49:47,881 - Estoy dando las gracias, Zoe. 947 00:49:49,051 --> 00:49:51,522 Y luego lo escuché. 948 00:49:51,522 --> 00:49:55,530 Levítico 4:23. Gritando... 949 00:49:57,467 --> 00:50:00,607 "Si su pecado se le da a conocer, 950 00:50:00,607 --> 00:50:02,577 él traerá por su ofrenda... 951 00:50:04,114 --> 00:50:07,955 una cabra. Un varón sin defecto." 952 00:50:07,955 --> 00:50:11,763 "Él pondrá su mano en la cabeza del macho cabrío... 953 00:50:13,332 --> 00:50:14,401 y mátalo. 954 00:50:15,771 --> 00:50:17,607 Y ofrécelo delante del Señor." 955 00:50:19,378 --> 00:50:20,447 - Napoleón. 956 00:50:25,423 --> 00:50:27,394 - Ya sabes, Lo del suicidio. 957 00:50:28,630 --> 00:50:31,402 Muy a menudo no hay señales. 958 00:50:31,402 --> 00:50:33,574 Apenas hay una inclinación, Incluso. 959 00:50:33,574 --> 00:50:35,276 Especialmente con el suicidio adolescente, 960 00:50:35,276 --> 00:50:36,646 puede ser la consecuencia de un, 961 00:50:37,515 --> 00:50:40,120 uh, decisión en una fracción de segundo. 962 00:50:40,120 --> 00:50:43,527 Un impulso tan solo unos minutos. antes de que suceda. 963 00:50:47,201 --> 00:50:49,506 Quiero decir, ¿no es eso...? ¿No es increíble? 964 00:50:50,775 --> 00:50:52,879 Y aquí está la otra cosa. 965 00:50:52,879 --> 00:50:58,056 Los sobrevivientes de suicidio a menudo informan que su primer pensamiento 966 00:50:59,159 --> 00:51:01,129 después de tragar las pastillas, 967 00:51:02,098 --> 00:51:05,237 o saltar, o cortarse, 968 00:51:05,237 --> 00:51:08,143 primer pensamiento, "Dios mío, ¿qué he hecho?" 969 00:51:09,612 --> 00:51:11,483 A veces si el intento se ve frustrado, el... 970 00:51:11,483 --> 00:51:14,022 los pensamientos suicidas, ni siquiera regresan. 971 00:51:24,576 --> 00:51:27,816 Zach... era, eh... 972 00:51:29,987 --> 00:51:31,824 Ah, impulsivo. 973 00:51:31,824 --> 00:51:33,795 Siempre fue tan impulsivo, ¿No es así, Zoe? 974 00:51:33,795 --> 00:51:37,936 [jadea] Uh, él y yo, Estábamos despiertos la noche anterior. 975 00:51:37,936 --> 00:51:40,442 estábamos mirando Los Tenenbaum reales. 976 00:51:40,442 --> 00:51:42,713 Realmente nos encantó esa película. Y, em, 977 00:51:42,713 --> 00:51:44,550 nos quedamos despiertos un poco tarde mirándolo. 978 00:51:44,550 --> 00:51:47,656 Y, eh, eso es... por eso estaba... 979 00:51:47,656 --> 00:51:49,493 Estaba cansado a la mañana siguiente. 980 00:51:49,493 --> 00:51:52,533 Y es por eso que golpeé 981 00:51:52,533 --> 00:51:55,104 el botón de repetición en mi iPhone... 982 00:51:55,104 --> 00:51:57,509 [sollozos] ...cuando sonó la alarma. 983 00:51:59,145 --> 00:52:00,916 En lugar de eso me despertaron por tu grito 984 00:52:00,916 --> 00:52:03,588 después de que lo encontraste dos minutos después de que se ahorcó. 985 00:52:04,356 --> 00:52:08,164 Entonces, um, si yo... si yo... 986 00:52:09,600 --> 00:52:12,406 si me hubiera levantado cuando debería haberlo hecho, 987 00:52:12,406 --> 00:52:16,047 cuando sonó mi alarma, si hubiera entrado en su habitación 988 00:52:16,047 --> 00:52:18,718 y lo despertó como siempre lo hago... 989 00:52:20,388 --> 00:52:21,892 "Arriba y a por ellos, amigo." 990 00:52:29,240 --> 00:52:33,983 No estarías roto. Y, eh, Todavía cantarías en la ducha. 991 00:52:33,983 --> 00:52:35,585 Estarías celebrando tu... 992 00:52:35,585 --> 00:52:38,258 tu 21 cumpleaños con tu hermano. 993 00:52:38,258 --> 00:52:40,930 [sollozos] 994 00:52:45,573 --> 00:52:47,175 - Maté esa cabra. 995 00:52:47,175 --> 00:52:50,816 Si... fuera a salvarlo, Lo alejé de Tony, 996 00:52:51,685 --> 00:52:54,056 y luego, eh, Levítico. 997 00:52:56,260 --> 00:53:00,503 "Él pondrá su mano en la cabeza de un macho cabrío..." 998 00:53:01,371 --> 00:53:04,811 [Napoleón gruñe] 999 00:53:04,811 --> 00:53:09,654 "... y mátalo, y ofrécelo delante del Señor." 1000 00:53:09,654 --> 00:53:14,731 Es sin querer... un pecado involuntario. 1001 00:53:15,800 --> 00:53:18,806 [sollozos] Si tuviera recién levantado. 1002 00:53:18,806 --> 00:53:20,576 [gemidos] Si tuviera recién levantado. 1003 00:53:21,945 --> 00:53:23,115 [sollozos] 1004 00:53:27,123 --> 00:53:29,862 - Dios. [llora] 1005 00:53:32,533 --> 00:53:35,774 [sollozos] [exhala] 1006 00:53:39,147 --> 00:53:40,116 [sollozos] 1007 00:53:43,622 --> 00:53:45,493 - ¿Nos has estado medicando? 1008 00:53:47,665 --> 00:53:52,073 [Se reproduce "Running Red Lights"] 1009 00:54:00,457 --> 00:54:03,964 ♪ Maravilla ♪ 1010 00:54:05,232 --> 00:54:09,842 ♪ Maravilla ♪ 1011 00:54:09,842 --> 00:54:14,552 ♪ Corriendo, pasando luces rojas Luces rojas, luces rojas ♪ 1012 00:54:14,552 --> 00:54:19,428 ♪ He estado pasando semáforos en rojo Para llegar a ti ♪ 1013 00:54:19,428 --> 00:54:21,899 ♪ Corriendo, pasando luces rojas ♪ 1014 00:54:21,899 --> 00:54:24,171 ♪ ¿Dónde has estado? Corriendo toda la noche ♪ 1015 00:54:24,171 --> 00:54:28,747 ♪ He estado pasando semáforos en rojo Boom, boom, boom ♪ 1016 00:54:28,747 --> 00:54:33,723 ♪ Luces, luces, luces, luces. Luces, luces, luces, luces ♪ 1017 00:54:34,825 --> 00:54:36,796 ♪ Soy una nube de tormenta ♪ 1018 00:54:39,335 --> 00:54:43,243 ♪ Listo para estallar Como Schrödinger ♪ 1019 00:54:44,111 --> 00:54:46,616 ♪ estoy llorando en el auto ♪ 1020 00:54:48,888 --> 00:54:51,392 ♪ Un inválido ♪ 1021 00:54:51,392 --> 00:54:56,035 ♪ estoy fuera de la red Hans busca a Liesel ♪ 1022 00:54:57,404 --> 00:55:00,812 ♪ Viviendo en Union Square ♪ 1023 00:55:01,880 --> 00:55:05,888 ♪ Dispara a este canino rabioso ♪ 1024 00:55:08,293 --> 00:55:11,767 ♪ Algo se ha ido Terriblemente mal ♪ 1025 00:55:11,767 --> 00:55:16,577 ♪ Corriendo, pasando luces rojas Luces rojas, luces rojas ♪ 1026 00:55:16,577 --> 00:55:21,487 ♪ He estado pasando semáforos en rojo Para llegar a ti ♪ 1027 00:55:21,487 --> 00:55:23,991 ♪ Corriendo, pasando luces rojas ♪ 1028 00:55:23,991 --> 00:55:26,230 ♪ ¿Dónde has estado? Corriendo toda la noche ♪ 1029 00:55:26,230 --> 00:55:30,738 ♪ He estado pasando semáforos en rojo Boom, boom, boom ♪