1 00:00:07,880 --> 00:00:10,440 MASHA: Namaste. Bienvenidos a Casa Tranquillum. 2 00:00:11,320 --> 00:00:12,120 Soy Masha. 3 00:00:13,720 --> 00:00:15,240 [Francisco sollozando] 4 00:00:15,240 --> 00:00:17,520 - ¿Estás diciendo ¿No quieren el libro? 5 00:00:17,520 --> 00:00:19,480 TONY: No es normal ser gritando, 6 00:00:19,480 --> 00:00:21,880 "Muerto al puto mundo" en la parte superior de tus pulmones. 7 00:00:21,880 --> 00:00:24,040 JESSICA: Nos vamos Porque tenemos problemas, Benjamín. 8 00:00:24,040 --> 00:00:26,080 - Con nosotros. - [motor acelerando] 9 00:00:26,080 --> 00:00:27,720 HOMBRE: ¿Qué te espera? 10 00:00:27,720 --> 00:00:30,800 - Pérdida de peso, aumento de la autoestima, Transformación de mente y cuerpo. 11 00:00:30,800 --> 00:00:32,400 - Quiero decir, ya me siento mejor. Realmente lo hago. 12 00:00:32,400 --> 00:00:34,040 ¿No es esto fantástico? 13 00:00:34,040 --> 00:00:35,160 - ¿Qué es eso? 14 00:00:35,160 --> 00:00:36,320 Dalila: Extracción de sangre. Práctica estándar. 15 00:00:36,320 --> 00:00:38,760 - ¿Te dio alguna idea de qué? esperar? 16 00:00:38,760 --> 00:00:40,480 - [reproducción de música dramática] SEÑORA: Sufrimiento. 17 00:00:40,480 --> 00:00:42,720 [la música dramática continúa] 18 00:00:45,480 --> 00:00:47,440 ♪ tema musical de apertura sonando ♪ 19 00:00:58,080 --> 00:01:02,880 ♪ Tienes esto Efecto extraño en mí ♪ 20 00:01:04,280 --> 00:01:06,040 ♪ Y me gusta ♪ 21 00:01:08,520 --> 00:01:13,360 ♪ Tienes este extraño Efecto en mí ♪ 22 00:01:14,840 --> 00:01:16,360 ♪ Y me gusta ♪ 23 00:01:18,960 --> 00:01:24,440 ♪ Haces que mi mundo parezca correcto ♪ 24 00:01:24,440 --> 00:01:30,000 ♪ Haces que mi oscuridad brille Oh, si ♪ 25 00:01:30,000 --> 00:01:34,440 ♪ Tienes este extraño Efecto en mí ♪ 26 00:01:35,920 --> 00:01:37,240 ♪ Y me gusta ♪ 27 00:01:41,160 --> 00:01:42,760 ♪ Y me gusta ♪ 28 00:01:46,400 --> 00:01:47,920 ♪ Y me gusta ♪ 29 00:02:02,760 --> 00:02:08,640 [Zoé jadeando] 30 00:02:14,320 --> 00:02:16,800 [respira profundamente] 31 00:02:19,000 --> 00:02:21,400 [respira pesadamente] 32 00:02:23,000 --> 00:02:24,120 [sollozos] 33 00:02:25,560 --> 00:02:28,960 [inhala, exhala profundamente] 34 00:02:29,920 --> 00:02:32,000 FRANCISCO: Hola, ahí. 35 00:02:32,000 --> 00:02:35,920 - ¡Ey! [llora y solloza] - ¿Estás bien? 36 00:02:35,920 --> 00:02:38,080 - Sí. Sí. No, estoy bien. Yo sólo... 37 00:02:39,720 --> 00:02:41,000 Sólo un pequeño ataque de pánico. 38 00:02:42,320 --> 00:02:44,200 Ellos van y vienen. y a veces 39 00:02:44,200 --> 00:02:47,320 Siento que voy a enloquecí así que no quise, 40 00:02:47,320 --> 00:02:49,200 ya sabes, interrumpir la sesión o algo así. 41 00:02:49,200 --> 00:02:52,080 - Oh, bueno, esa sesión es oficialmente interrumpido, de todos modos. 42 00:02:52,080 --> 00:02:55,000 Tu papá está ahí atrás sosteniendo tu mamá de vuelta, 43 00:02:55,000 --> 00:02:56,880 - Creo que ella quiere, eh... - [risas] 44 00:02:56,880 --> 00:02:59,280 FRANCISCO: ... le arranca los ojos a Masha. 45 00:02:59,280 --> 00:03:01,240 Algo sobre la muerte, o algo así, 46 00:03:01,240 --> 00:03:02,960 No lo entendí del todo. 47 00:03:02,960 --> 00:03:04,560 - Sí, sí, eh. 48 00:03:05,600 --> 00:03:06,760 Es... es mi hermano Zach. 49 00:03:06,760 --> 00:03:08,280 Él... él dejó de vivir. hace tres años. 50 00:03:09,800 --> 00:03:11,760 Algo así como por qué estamos aquí. Um... [sollozos] 51 00:03:11,760 --> 00:03:13,120 hubiera sido su vigésimo primer cumpleaños 52 00:03:13,120 --> 00:03:16,560 esta semana. O nuestro vigésimo primero. Éramos... éramos gemelos. 53 00:03:16,560 --> 00:03:19,520 Pero, eh, él... 54 00:03:19,520 --> 00:03:22,920 dejó de vivir el día anterior nuestro decimoctavo cumpleaños. Entonces... 55 00:03:22,920 --> 00:03:24,920 - Oh, Dios. 56 00:03:24,920 --> 00:03:27,920 - Ahí lo tienes, el equipaje de la familia Marconi, 57 00:03:27,920 --> 00:03:30,080 que también fue buscado, por cierto. [ligera risa] 58 00:03:30,080 --> 00:03:32,280 Sí. Oh. 59 00:03:36,000 --> 00:03:37,240 - Lo siento, cariño. 60 00:03:37,240 --> 00:03:39,160 - Está bien. Realmente no éramos cercanos. 61 00:03:39,160 --> 00:03:40,000 Entonces... [ligera risa] 62 00:03:43,400 --> 00:03:44,880 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 63 00:03:44,880 --> 00:03:46,960 Sólo necesitaba un poco de aire. 64 00:03:48,360 --> 00:03:50,280 - Hola. - Hola. 65 00:03:51,720 --> 00:03:53,200 - ¿Puedo hablar con mi hija...? - Sí. 66 00:03:53,200 --> 00:03:54,600 - ...¿por favor? - Mamá, mamá, está bien. 67 00:03:54,600 --> 00:03:55,920 Estoy bien. Francisco, estoy bien. 68 00:03:55,920 --> 00:03:57,600 en realidad estaba Sólo voy a salir a correr. 69 00:03:57,600 --> 00:04:00,920 Somos corredores. [risas] Um, te... veré. 70 00:04:12,680 --> 00:04:14,200 - Ella me estaba diciendo sobre tu hijo. 71 00:04:15,960 --> 00:04:16,760 - Oh. 72 00:04:18,080 --> 00:04:18,960 - Lo siento mucho. 73 00:04:21,080 --> 00:04:21,960 - Gracias. 74 00:04:23,600 --> 00:04:25,000 TONY: Sí, No leí nada sobre 75 00:04:25,000 --> 00:04:26,720 cogiendo mis malditas maletas pasado. 76 00:04:26,720 --> 00:04:28,120 ¿Alguien más leyó? algo sobre eso? 77 00:04:28,120 --> 00:04:29,480 Porque no leí nada... - Oye. 78 00:04:29,480 --> 00:04:31,560 - ...sobre eso. - Quizás podrías tomar un respiro. 79 00:04:31,560 --> 00:04:33,040 TONY: ¿Qué carajo? 80 00:04:33,040 --> 00:04:34,960 No estoy respirando. 81 00:04:36,720 --> 00:04:39,160 Es un maldito crimen es lo que es. 82 00:04:39,160 --> 00:04:41,640 Lanzando nuestras células por contrabando? 83 00:04:41,640 --> 00:04:43,600 No devolver nuestra mierda, eso es una violación 84 00:04:43,600 --> 00:04:45,440 de nuestros derechos humanos, señora. 85 00:04:45,440 --> 00:04:48,400 Ahora tengo receta medicamentos en mi bolsa de lavado 86 00:04:48,400 --> 00:04:50,760 y voy a necesitarlo de vuelta, como ahora mismo. 87 00:04:50,760 --> 00:04:52,040 ¿Me sientes? 88 00:04:52,040 --> 00:04:54,520 -Yao. ¿Irías y recuperarías? ¿La medicina de Tony? 89 00:04:54,520 --> 00:04:56,280 - Sí, muy bien, gracias. 90 00:04:56,280 --> 00:04:58,120 MASHA: ¿Te gustaría ¿Tu vodka también? 91 00:04:58,120 --> 00:04:59,800 ¿O lo tomas por separado? 92 00:04:59,800 --> 00:05:00,920 - Vete a la mierda. - Oye, ahora. 93 00:05:00,920 --> 00:05:03,480 Tomémoslo con calma. - Vete a la mierda tú también. 94 00:05:03,480 --> 00:05:05,920 JESSICA: Sí, esto no es para lo que me inscribí. 95 00:05:05,920 --> 00:05:07,520 - Al igual que, para tu información. MASHA: Estamos bien. 96 00:05:07,520 --> 00:05:09,960 Parte de la curación es encontrar la herida. 97 00:05:09,960 --> 00:05:12,120 - Por eso Tú nos elegiste, ¿verdad? 98 00:05:12,120 --> 00:05:13,400 - ¿Qué quieres decir? ¿Ella nos "escogió"? 99 00:05:13,400 --> 00:05:16,160 ella acepta menos del diez por ciento 100 00:05:16,160 --> 00:05:19,000 de sus aspirantes. Somos sólo una ecuación. 101 00:05:19,000 --> 00:05:21,160 complementamos los demonios de cada uno. 102 00:05:21,160 --> 00:05:22,480 - Maldita tontería. 103 00:05:22,480 --> 00:05:24,880 - ¿Qué es? buscas en tus invitados? 104 00:05:24,880 --> 00:05:26,400 - Daño. - Potencial. 105 00:05:27,600 --> 00:05:28,960 FRANCISCO: Tomate, to-mah-toe. 106 00:05:28,960 --> 00:05:31,040 - ¿Es así como? lo que sientes contigo mismo, 107 00:05:31,040 --> 00:05:34,080 ¿Francisco? ¿Lo es? 108 00:05:34,080 --> 00:05:38,760 - ¿Sobre cosas? ¿Sobre tu vida? tomate, to-mah-toe, lo que sea. 109 00:05:38,760 --> 00:05:40,760 - Conozco mujeres como tú. 110 00:05:40,760 --> 00:05:43,680 - No lo haces. FRANCIS: Estás tan motivado. 111 00:05:43,680 --> 00:05:45,680 Y estás tan comprometido... 112 00:05:45,680 --> 00:05:48,800 a la perfección que Ya ni siquiera eres humano. 113 00:05:48,800 --> 00:05:51,320 y tu tallas lejos todos los demás 114 00:05:51,320 --> 00:05:54,520 para que no tengas que ver tus propios golpes y moretones. 115 00:05:54,520 --> 00:05:57,520 Quizás algunos de estos... Los invitados vinieron a luchar. 116 00:05:57,520 --> 00:05:59,360 Pero tengo suficiente eso en mi día a día. 117 00:06:00,480 --> 00:06:03,240 yo no vine aquí para abrir una vena. 118 00:06:03,240 --> 00:06:06,240 vine aquí para tener un poco de jodida diversión. 119 00:06:06,240 --> 00:06:08,600 - Me gustaría hablar contigo en privado, si se me permite. 120 00:06:08,600 --> 00:06:10,520 [luces coinciden] 121 00:06:10,520 --> 00:06:12,680 Mira, obviamente, eres una persona muy inteligente... 122 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 construyendo todo este... 123 00:06:15,840 --> 00:06:17,880 cosa. [respira] 124 00:06:17,880 --> 00:06:20,360 Pero, simplemente no tiene ningún sentido. 125 00:06:20,360 --> 00:06:22,000 no hay un calificado profesional en el mundo 126 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 quien confiscaria la medicación de alguien. 127 00:06:24,000 --> 00:06:28,000 - Eres un drogadicto, Tony. Hay muchos lugares a los que puedes ir 128 00:06:28,000 --> 00:06:31,520 para desintoxicarse o rehabilitarse. Pero viniste aquí. 129 00:06:31,520 --> 00:06:33,000 Tal vez para arreglar lo que causó 130 00:06:33,000 --> 00:06:34,400 - que te conviertas en un drogadicto. - Lo sé. 131 00:06:34,400 --> 00:06:36,960 Sé qué lo causó, ¿vale? 132 00:06:36,960 --> 00:06:38,880 Tres cirugías de columna, una rodilla rota. 133 00:06:38,880 --> 00:06:40,960 - Eso es sólo una historia. Uno que se mantiene 134 00:06:40,960 --> 00:06:44,240 estás entumecido y excluido de toda tu vida. 135 00:06:44,240 --> 00:06:46,200 - Bueno. Sí, el primer día y sabes todo esto, ¿verdad? 136 00:06:46,200 --> 00:06:47,680 [se ríe, huele] 137 00:06:47,680 --> 00:06:49,160 - Estás divorciada, ¿no? 138 00:06:50,520 --> 00:06:51,360 - Sí. 139 00:06:52,360 --> 00:06:54,720 - ¿Tienes dos hijos? 140 00:06:56,720 --> 00:06:58,120 [exhala] 141 00:06:58,120 --> 00:06:59,840 ¿Cómo es tu relación? con ellos? 142 00:06:59,840 --> 00:07:00,720 [Tony se ríe] 143 00:07:03,560 --> 00:07:05,280 - Esto es todo, ¿verdad? ¿Esto es lo que haces? 144 00:07:07,840 --> 00:07:09,080 Haces que la gente hable sobre su mierda, 145 00:07:09,080 --> 00:07:11,360 y luego lo usas contra ellos. 146 00:07:11,360 --> 00:07:13,040 ¿Eh? me vas a enchufar en un cajero automático ahora? 147 00:07:14,480 --> 00:07:16,120 - ¿Estás contento con tu vida? 148 00:07:17,520 --> 00:07:20,120 - ¿Estoy feliz con mi vida? 149 00:07:20,120 --> 00:07:22,320 - Mm-hmm. 150 00:07:22,320 --> 00:07:24,600 - ¿Quién carajo está feliz? con su vida? 151 00:07:24,600 --> 00:07:27,520 [respira pesadamente] 152 00:07:29,160 --> 00:07:33,640 Sólo dame mi medicina, por favor. [suspiros] 153 00:07:38,320 --> 00:07:39,600 MASHA: Tenlo. [La tapa golpea la mesa] 154 00:07:39,600 --> 00:07:40,520 ¡Ahora mismo! 155 00:07:41,600 --> 00:07:43,160 Y otro, por la mañana. 156 00:07:43,160 --> 00:07:44,520 Cada día. 157 00:07:44,520 --> 00:07:45,840 No te quiero enfermo, Tony. 158 00:07:47,840 --> 00:07:50,640 ¿Mmm? solo te quiero... 159 00:07:51,520 --> 00:07:54,040 seguro, curado. 160 00:07:54,040 --> 00:07:56,600 Entero. y creo eso es lo que quieres. 161 00:07:58,320 --> 00:07:59,280 [respira pesadamente] 162 00:08:00,720 --> 00:08:03,280 nunca quise Para tomar tus pastillas, Tony. 163 00:08:03,280 --> 00:08:04,880 Sólo tu secreto. 164 00:08:04,880 --> 00:08:09,840 [Música siniestra sonando] 165 00:08:18,640 --> 00:08:20,440 [suspira aliviado] 166 00:08:21,680 --> 00:08:23,880 [la música siniestra continúa] 167 00:08:25,040 --> 00:08:25,920 [suspiros] 168 00:08:29,320 --> 00:08:34,760 [gorrillos cantando] 169 00:08:36,720 --> 00:08:38,360 - [jadea] ¡Oh, mierda! - Lo lamento. Lo lamento. 170 00:08:38,360 --> 00:08:39,880 - ¡Jesús! - Lo lamento. 171 00:08:39,880 --> 00:08:41,480 - [suspiros] Oh, me asustaste. hasta la muerte. 172 00:08:41,480 --> 00:08:42,560 - Lo siento mucho. 173 00:08:42,560 --> 00:08:43,560 - No deberías escabullirte en la gente 174 00:08:43,560 --> 00:08:45,240 en la oscuridad así. 175 00:08:45,240 --> 00:08:47,560 - No estaba escabulléndome. Yo solo... Sabes, leí en el... 176 00:08:47,560 --> 00:08:51,320 en el... el folleto, eh, ser consciente 177 00:08:51,320 --> 00:08:53,960 de otros para que puedan estar meditando y tratar de no... 178 00:08:53,960 --> 00:08:55,800 molestar. Entonces eso es... eso es lo que... 179 00:08:57,120 --> 00:08:58,960 Sí. - Bien. no estoy meditando, 180 00:08:58,960 --> 00:09:02,760 solo mirando abatido hacia el enorme vacío. 181 00:09:02,760 --> 00:09:06,960 - Oye, um... el... el... como, algo acogedor, eso fue... 182 00:09:06,960 --> 00:09:08,000 - Fue mierda de murciélago. - Sí. 183 00:09:08,000 --> 00:09:09,560 - Sí. - Está bien, genial. 184 00:09:09,560 --> 00:09:11,280 Porque pensé que solo estaba como perder la cabeza... está bien. 185 00:09:11,280 --> 00:09:13,720 [Francisco se ríe] JESSICA: Oye, um, 186 00:09:13,720 --> 00:09:16,520 probablemente no quieras para escuchar esto. 187 00:09:16,520 --> 00:09:18,720 Uhm, ya sabes, la gente viene a retiros para escapar 188 00:09:18,720 --> 00:09:20,680 de todo y tengo que decir... 189 00:09:21,800 --> 00:09:24,520 Soy un gran admirador. - Oh. 190 00:09:24,520 --> 00:09:26,800 JESSICA: He leído El beso de Nathaniel como, tres veces. 191 00:09:26,800 --> 00:09:29,400 creo que es el libro más romántico... 192 00:09:29,400 --> 00:09:30,360 en el mundo. 193 00:09:32,960 --> 00:09:34,880 - Gracias por eso. 194 00:09:34,880 --> 00:09:36,760 - Entonces, ¿qué es? ¿Cuál es tu crisis? 195 00:09:36,760 --> 00:09:38,000 - ¿Cuál es mi qué? 196 00:09:38,000 --> 00:09:40,480 - El tipo británico, dijo. que, eh, 197 00:09:40,480 --> 00:09:43,680 Masha nos eligió a todos para una crisis particular. 198 00:09:43,680 --> 00:09:45,120 Con todo tu éxito, yo solo... 199 00:09:45,120 --> 00:09:46,400 Me preguntaba, yo... 200 00:09:48,280 --> 00:09:51,640 Ahora me estoy dando cuenta de que... Estoy cruzando una línea. 201 00:09:51,640 --> 00:09:54,120 Entonces, voy a... Simplemente lo recuperaré. 202 00:09:54,120 --> 00:09:57,880 - Está bien, yo... sólo estoy Aquí por un poco de RandR. 203 00:09:57,880 --> 00:09:59,800 - Quizás, mi crisis. es que no tengo una crisis. 204 00:09:59,800 --> 00:10:02,000 [risas] - Mm-hmm [riendo] Oh. 205 00:10:05,760 --> 00:10:06,840 - Entonces, ¿estás escribiendo? algo nuevo... 206 00:10:06,840 --> 00:10:08,480 - ¿Cuál es tu crisis? 207 00:10:08,480 --> 00:10:11,640 Oh, eh. Asesoramiento matrimonial. Sí. Bueno, Ben y yo simplemente... 208 00:10:13,240 --> 00:10:15,520 un poco de un parche lleno de baches. [risas] 209 00:10:15,520 --> 00:10:17,280 - Conozco ese camino. JESSICA: Ah, ¿estás casada? 210 00:10:17,280 --> 00:10:21,800 [inhala] Actualmente no. Ha sido. Dos veces. Eh, 211 00:10:21,800 --> 00:10:25,040 optimista-masoquista. Línea fina. [inhala] 212 00:10:28,080 --> 00:10:33,640 - "Él la vio". [risas] Esa es mi parte favorita de, um, 213 00:10:33,640 --> 00:10:36,480 El beso de Nathaniel. tu escribiste, "Él la vio". 214 00:10:37,880 --> 00:10:39,640 "Y hasta entonces, ella nunca lo supo." 215 00:10:40,960 --> 00:10:42,440 "Nunca la habían visto antes". 216 00:10:43,840 --> 00:10:45,720 "Fue como volver a casa". 217 00:10:45,720 --> 00:10:47,880 [risas] - Es un poco torpe. 218 00:10:47,880 --> 00:10:50,280 - No. No, no lo es. 219 00:10:50,280 --> 00:10:52,880 Es el sentimiento más maravilloso en el mundo. 220 00:10:52,880 --> 00:10:54,040 Para ser visto. [risas] 221 00:10:56,080 --> 00:10:58,200 - quieres ¿Un pequeño consejo de mujer adulta? 222 00:10:58,200 --> 00:10:59,800 - ¿Puedes tomarlo o dejarlo? - Me lo llevo. 223 00:11:01,800 --> 00:11:06,320 - No miraría novelas, o música, o películas, 224 00:11:06,320 --> 00:11:07,760 para decirte la verdad sobre el amor. 225 00:11:08,920 --> 00:11:10,760 Mienten. 226 00:11:10,760 --> 00:11:13,560 Y solo estamos una manada de mentirosos sucios. 227 00:11:15,600 --> 00:11:17,600 - ¿Bien? [risas] Quiero decir, sí. 228 00:11:18,840 --> 00:11:20,920 - Estafadores del corazón. 229 00:11:20,920 --> 00:11:22,080 - ¿Acabas de inventar eso? 230 00:11:22,080 --> 00:11:24,400 - Yo... Sí, supongo que sí. 231 00:11:24,400 --> 00:11:26,040 - ¡Dios! Estas bien. [risas] 232 00:11:26,920 --> 00:11:28,640 Oh... [suspiros] 233 00:11:28,640 --> 00:11:31,000 - Voy a... volver a... 234 00:11:31,680 --> 00:11:34,000 Sí... um, gracias. 235 00:11:34,000 --> 00:11:35,480 [se aclara la garganta] Te veré mañana, ¿supongo? 236 00:11:35,480 --> 00:11:36,760 - Quizás no sea tan... - ¿Raro? 237 00:11:36,760 --> 00:11:38,520 - Sí. [riendo] - Sí. Esperemos. 238 00:11:38,520 --> 00:11:40,400 - [riendo] Buenas noches. 239 00:11:40,400 --> 00:11:42,040 Buenas noches. 240 00:11:42,040 --> 00:11:43,560 [Jessica se aclara la garganta] [pasos alejándose] 241 00:11:45,920 --> 00:11:47,920 [grillos y pájaros cantando] 242 00:11:49,480 --> 00:11:50,960 [balido de cabra] 243 00:11:54,080 --> 00:11:55,000 [pájaro twitteando] 244 00:11:57,840 --> 00:12:00,680 - Hola, cariño. tengamos Un día tranquilo hoy. 245 00:12:00,680 --> 00:12:01,960 [la cabra bala] 246 00:12:01,960 --> 00:12:04,760 [se reproduce música de suspenso] 247 00:12:05,840 --> 00:12:10,200 [Masha jadeando] 248 00:12:11,120 --> 00:12:15,560 [continúa jadeando] 249 00:12:25,360 --> 00:12:27,480 [respira] [suena la notificación del móvil] 250 00:12:27,480 --> 00:12:28,400 [música espeluznante sonando] 251 00:12:33,720 --> 00:12:36,000 [la música espeluznante continúa] 252 00:12:38,960 --> 00:12:40,920 NAPOLEÓN: Oh, qué presión de ducha. 253 00:12:40,920 --> 00:12:42,520 Fantástico. [chorros de loción] 254 00:12:42,520 --> 00:12:44,240 Tuve un sueño espectacular. 255 00:12:45,200 --> 00:12:47,120 [aplaude] 256 00:12:47,120 --> 00:12:49,160 va a ser un Día fantástico, puedo sentirlo. 257 00:12:51,080 --> 00:12:53,040 Deberías ducharte si estás voy a hacerlo antes del desayuno, 258 00:12:53,040 --> 00:12:54,720 nos quieren con prontitud allí a las siete. 259 00:12:56,560 --> 00:13:00,440 Estoy absolutamente hambriento por cierto. 260 00:13:00,440 --> 00:13:03,920 Lo cual tomo como una buena señal. Mi metabolismo está comprometido. 261 00:13:03,920 --> 00:13:05,480 y disparando. 262 00:13:05,480 --> 00:13:08,920 - Creo que podría saltarme el desayuno. y sal a correr... en su lugar. 263 00:13:08,920 --> 00:13:10,880 - Uh, creo que el desayuno. es obligatorio. 264 00:13:12,840 --> 00:13:16,160 es muy preciso régimen aquí. 265 00:13:16,160 --> 00:13:18,960 Sugiero que nos entreguemos a ello, calabaza. 266 00:13:18,960 --> 00:13:23,400 - Hay mucho rendirme puedo hacerlo, León. 267 00:13:23,400 --> 00:13:25,360 Anda tu. no llegues tarde para el desayuno. 268 00:13:27,040 --> 00:13:29,640 Ciertamente no querrías romper una regla. 269 00:13:29,640 --> 00:13:31,000 - ¿Qué se supone que significa eso? 270 00:13:32,440 --> 00:13:35,520 - Mira, significa que las reglas están destinadas. a seguir. 271 00:13:35,520 --> 00:13:37,480 ¿De qué otra manera garantizar? 272 00:13:37,480 --> 00:13:41,040 la supervivencia de una sociedad civilizada? 273 00:13:41,040 --> 00:13:43,320 - Tienes que buscar la maravillosa, Heather, 274 00:13:43,320 --> 00:13:45,080 porque no lo hace sólo ven a tocar. 275 00:13:45,080 --> 00:13:46,800 Quizás la vida te sorprenda. 276 00:13:50,080 --> 00:13:54,200 - ¿Sabes lo que me dijiste? Justo después. ¿Te acuerdas? 277 00:13:54,200 --> 00:13:56,760 Dijiste: "Las cosas suceden por una razón." 278 00:13:59,840 --> 00:14:01,640 [se ríe irónicamente] ¿Qué...? 279 00:14:02,560 --> 00:14:03,440 ¿Qué razón? 280 00:14:05,480 --> 00:14:09,240 tanto como te amo, y lo hago, lo hago... 281 00:14:10,560 --> 00:14:11,840 - Termínalo. 282 00:14:11,840 --> 00:14:12,960 - Estoy enojado. 283 00:14:12,960 --> 00:14:14,720 NAPOLEÓN: ¿A mí? - Sí. 284 00:14:14,720 --> 00:14:17,920 - Por ser tan constantemente optimista. 285 00:14:17,920 --> 00:14:21,440 Por tratar de darle sentido de los más, incomprensible. 286 00:14:22,880 --> 00:14:25,280 Pero sobre todo, por hacerme sentir tan sola. 287 00:14:26,520 --> 00:14:28,200 Me haces sentir tan jodidamente solo. 288 00:14:30,360 --> 00:14:31,720 Preguntas: "¿Por qué estamos aquí?" 289 00:14:32,960 --> 00:14:34,840 estoy aquí porque extraño que me gustes. 290 00:14:39,760 --> 00:14:41,400 [Napoleón exhala] 291 00:14:49,640 --> 00:14:52,600 - Lo sé, no te merecías eso. 292 00:14:52,600 --> 00:14:57,000 - Mmm. Pero lo conseguí igual. 293 00:14:59,880 --> 00:15:02,200 [pájaros cantando] 294 00:15:02,200 --> 00:15:05,440 ♪ "Tú eres mi sol" por Johnny Cash tocando ♪ 295 00:15:12,240 --> 00:15:14,480 ♪ La otra noche querida ♪ 296 00:15:14,480 --> 00:15:17,200 ♪ Mientras dormía ♪ 297 00:15:17,200 --> 00:15:22,040 ♪ Soñé que te abrazaba En mis brazos ♪ 298 00:15:22,040 --> 00:15:27,320 ♪ Pero cuando desperté, querida Me equivoqué ♪ 299 00:15:27,320 --> 00:15:31,840 ♪ Y bajé la cabeza Y lloró ♪ 300 00:15:31,840 --> 00:15:34,480 ♪ Eres mi sol ♪ 301 00:15:34,480 --> 00:15:37,120 ♪ Mi único sol ♪ 302 00:15:37,120 --> 00:15:41,520 ♪ Me haces feliz Cuando los cielos son grises ♪ 303 00:15:41,520 --> 00:15:45,720 ♪ Nunca lo sabrás querida Cuanto te amo ♪ 304 00:15:47,480 --> 00:15:49,120 [inhala] ¡Sí! 305 00:15:51,280 --> 00:15:54,320 ♪ Solo de guitarra ♪ 306 00:15:54,320 --> 00:15:55,040 [olfatea] 307 00:15:59,920 --> 00:16:02,280 [risas] - Hola, guapo. 308 00:16:02,280 --> 00:16:06,760 Hola, cariño. estoy desafortunadamente Tendré que posponer mi viaje. 309 00:16:06,760 --> 00:16:08,920 Lo siento mucho. 310 00:16:08,920 --> 00:16:11,360 - Oh, no. ¿Qué pasó? - Es Ari. 311 00:16:11,360 --> 00:16:12,680 Tuvo un accidente automovilístico. 312 00:16:12,680 --> 00:16:14,280 - Ay dios mío. ¿Está bien? 313 00:16:14,280 --> 00:16:17,040 - [suspira] Le pusieron en coma inducido 314 00:16:17,040 --> 00:16:19,320 para ayudar con su curación. Estoy tratando de atraparlo 315 00:16:19,320 --> 00:16:20,440 transferido a un hospital mejor... 316 00:16:20,440 --> 00:16:22,200 FRANCIS: Aquí, vaya detective. puedes quedártelo. 317 00:16:25,240 --> 00:16:27,640 Le dije que lo amaba. [se burla] 318 00:16:29,120 --> 00:16:34,920 es una persona imaginaria y yo... le dije que lo amaba. 319 00:16:34,920 --> 00:16:38,200 - HOMBRE: Esto pasa a muchas mujeres de su edad y circunstancias. 320 00:16:40,840 --> 00:16:41,840 [exhala] 321 00:16:45,720 --> 00:16:46,840 NAPOLEÓN: Buenos días. 322 00:16:46,840 --> 00:16:48,960 - Esto debería estar en Instagram. 323 00:16:48,960 --> 00:16:50,400 BEN: ¡Guau! 324 00:16:50,400 --> 00:16:54,520 - Oh, esto es tan adorable. Muy saludable. 325 00:16:54,520 --> 00:16:57,320 - Es... Es como un sueño. El desayuno perfecto. 326 00:16:57,320 --> 00:17:00,520 - Sí, si no puedes tener sustancia, el estilo servirá, 327 00:17:00,520 --> 00:17:01,760 Supongo. 328 00:17:01,760 --> 00:17:02,960 - ¿Cómo estamos todos? 329 00:17:02,960 --> 00:17:05,560 - ¡Perdí peso! 330 00:17:05,560 --> 00:17:08,120 - Ya sabes, quería decir. 331 00:17:08,120 --> 00:17:10,840 - ¿Por qué intentas perder peso? No estás gorda. 332 00:17:10,840 --> 00:17:13,200 - Gracias. Pero yo... Todavía me gustaría estar más delgada. 333 00:17:13,200 --> 00:17:16,160 - ¿Pero por qué? No lo entiendo. 334 00:17:16,160 --> 00:17:18,920 ¿Por qué todo el mundo está tan obsesionado? con ese tipo de cosas? 335 00:17:18,920 --> 00:17:21,760 No creo que lo seamos, Ben. Y... si estás buscando 336 00:17:21,760 --> 00:17:24,160 puntos en común, creo que todos somos obsesionado con ser un poco 337 00:17:24,160 --> 00:17:27,240 mejor que ayer. Un poco menos pésimo 338 00:17:27,240 --> 00:17:28,760 un poco menos en el baño. 339 00:17:28,760 --> 00:17:31,440 Podría estar equivocado, pero no lo es. ¿Cuál es la esencia de la vida? 340 00:17:32,400 --> 00:17:33,600 Identificando tu joroba 341 00:17:33,600 --> 00:17:37,000 y luego arrojándote sobre él. 342 00:17:37,000 --> 00:17:39,200 - Te lo dije, ella es como, un escritor talentoso. 343 00:17:39,200 --> 00:17:40,920 - Buenos días, buenos días, todos. 344 00:17:40,920 --> 00:17:43,440 ¿Qué se cayó del carro? Ese no soy yo. 345 00:17:43,440 --> 00:17:46,200 Uh... oigan, chicos, miren, Sé que llegué un poco duro 346 00:17:46,200 --> 00:17:49,080 al muelle ayer y me disculpo, ¿vale? 347 00:17:49,080 --> 00:17:50,680 Y si ofendí a alguno de ustedes 348 00:17:50,680 --> 00:17:55,080 y probablemente ofendí más de ti, lo siento. Nuevo día, ¿eh? 349 00:17:55,080 --> 00:17:58,480 - Mmm. Parece alguien recuperó sus medicamentos. 350 00:17:58,480 --> 00:17:59,280 - ¿Sabes qué, Lars? 351 00:18:00,800 --> 00:18:01,600 Hice. 352 00:18:03,040 --> 00:18:04,040 Gracias por preocuparte. 353 00:18:07,240 --> 00:18:08,600 - ¿Quién eres realmente? 354 00:18:09,680 --> 00:18:11,520 - ¿Quieres decir, en el fondo? 355 00:18:11,520 --> 00:18:14,760 - Me resulta familiar, ¿verdad? Como si hubiera visto tu cara. 356 00:18:14,760 --> 00:18:17,000 Probablemente en Dateline o algo así. 357 00:18:17,000 --> 00:18:18,320 DELILA: ¡Gente! 358 00:18:18,320 --> 00:18:19,240 ¡Está bien! [sorbe] 359 00:18:19,240 --> 00:18:21,200 - Horario de hoy. 360 00:18:21,200 --> 00:18:23,240 todos comenzaremos con un poco de excavación en la tierra. 361 00:18:23,240 --> 00:18:24,320 Por la tarde... 362 00:18:24,320 --> 00:18:25,400 ¿Qué quieres decir? ¿cavar tierra? 363 00:18:25,400 --> 00:18:27,760 - Bacterias del suelo tiene cualidades especiales. 364 00:18:27,760 --> 00:18:30,520 Puede combatir la ansiedad, depresión, tal vez incluso cáncer. 365 00:18:30,520 --> 00:18:34,520 - No soy... no soy tan grande. sobre suciedad o bacterias. 366 00:18:34,520 --> 00:18:36,720 Es una especie de cosa protestante. No quiero hablar de eso. 367 00:18:36,720 --> 00:18:38,600 TONY: Tienes una excusa para todo. - ¿Mmm? 368 00:18:38,600 --> 00:18:40,200 - Dije, tienes una excusa... - ¡No! Todavía no puedo oír 369 00:18:40,200 --> 00:18:41,120 tus bocas son... DELILA: Está bien. 370 00:18:41,120 --> 00:18:42,840 - Lo entiendo. DELILAH: Equipo... 371 00:18:42,840 --> 00:18:45,720 Sí, esto definitivamente no es un equipo. Quiero decir, esto es como 372 00:18:45,720 --> 00:18:47,160 lo contrario de un equipo. 373 00:18:48,160 --> 00:18:50,160 [agua burbujeando] 374 00:18:50,160 --> 00:18:52,200 [pájaros cantando] 375 00:19:01,080 --> 00:19:04,520 [Música siniestra sonando] 376 00:19:04,520 --> 00:19:05,880 [pasos acercándose] 377 00:19:05,880 --> 00:19:07,400 [disparos] 378 00:19:07,400 --> 00:19:09,880 [la música siniestra continúa] 379 00:19:11,600 --> 00:19:16,000 [jadeando, jadeando] 380 00:19:18,120 --> 00:19:20,080 [exhala] ¿Algo que necesites? 381 00:19:22,160 --> 00:19:24,400 - Dime, te sientas en la piscina cuando estás estresado. 382 00:19:24,400 --> 00:19:27,720 Y has estado aquí abajo todos los días últimamente. ¿Qué ocurre? 383 00:19:28,560 --> 00:19:30,720 [suspiros] 384 00:19:30,720 --> 00:19:32,760 - Recibí algunas inquietantes mensajes. 385 00:19:34,280 --> 00:19:35,520 [suspiros] 386 00:19:36,520 --> 00:19:38,520 Amenazas. - ¿Amenazas de quién? 387 00:19:39,400 --> 00:19:40,120 - Anónimo. 388 00:19:41,680 --> 00:19:44,040 - ¿Deberíamos denunciarlo? 389 00:19:44,040 --> 00:19:46,520 - ¿A quién? ¿La policía? ¿Qué van a hacer? 390 00:19:48,800 --> 00:19:49,960 Podría ser de cualquiera. 391 00:19:51,480 --> 00:19:55,640 no era una persona muy agradable en mi vida anterior. 392 00:19:55,640 --> 00:19:58,040 Me hubieras disparado también si me hubieras conocido entonces. 393 00:19:58,040 --> 00:20:00,680 - No. No, no lo habría hecho. 394 00:20:01,960 --> 00:20:03,960 - No. No lo habrías hecho. 395 00:20:08,240 --> 00:20:09,960 ¿Tú y Delilah están bien? 396 00:20:13,000 --> 00:20:15,320 - Ella todavía recibe un poco celoso. 397 00:20:15,320 --> 00:20:17,560 - Bueno, ella tendrá que superarlo. eso, ¿no? 398 00:20:17,560 --> 00:20:18,360 ¿Mmm? 399 00:20:19,520 --> 00:20:21,320 - Es difícil. 400 00:20:21,320 --> 00:20:23,760 - Eso es más la vida. que nada, difícil. 401 00:20:28,080 --> 00:20:32,080 Somos y siempre seremos. 402 00:20:32,080 --> 00:20:35,280 profundamente y indisolublemente ligado. 403 00:20:38,080 --> 00:20:39,120 ¿No estás de acuerdo? 404 00:20:40,560 --> 00:20:41,480 [Yao respira] 405 00:20:45,360 --> 00:20:47,720 Ámala. Y ella se sentirá amada. 406 00:20:50,720 --> 00:20:53,000 [se reproduce música de suspenso] 407 00:20:54,120 --> 00:20:58,120 [gruñendo, jadeando] 408 00:20:58,120 --> 00:21:01,440 - [gruñidos] ¡Joder! Eso es todo Ya terminé. [suspiros] 409 00:21:01,440 --> 00:21:03,960 - Cavar tumbas no sirve Mi espalda cualquier favor. 410 00:21:03,960 --> 00:21:06,480 - ¿De qué estás hablando? Cavaron la mitad para nosotros. 411 00:21:06,480 --> 00:21:08,240 y no lo has hecho Incluso se puso de pie, todavía. 412 00:21:08,240 --> 00:21:10,400 - todavía estoy ayudando y esforzarme. 413 00:21:10,400 --> 00:21:12,720 No es que haya preguntado por tu opinión. 414 00:21:12,720 --> 00:21:13,840 [gruñidos] 415 00:21:13,840 --> 00:21:16,200 - Se siente bien, ¿no? 416 00:21:16,200 --> 00:21:20,520 Para agotar el cuerpo con trabajo duro, duro. 417 00:21:20,520 --> 00:21:22,680 El hombre preindustrial, él no se deprimió 418 00:21:22,680 --> 00:21:25,480 porque el Estaba demasiado ocupado trabajando. 419 00:21:25,480 --> 00:21:29,840 ¿Podrías por favor acostarte? en tus zanjas? 420 00:21:29,840 --> 00:21:32,280 - Eh... - [ruido metálico de la pala] 421 00:21:32,280 --> 00:21:36,280 [Tony jadeando] 422 00:21:37,560 --> 00:21:43,640 [Música siniestra sonando] 423 00:21:43,640 --> 00:21:46,440 - Nos pasamos la vida evitando el pensamiento de 424 00:21:46,440 --> 00:21:49,280 la única verdadera garantía. 425 00:21:49,280 --> 00:21:53,280 Que nuestro tiempo aquí es limitado. 426 00:21:53,280 --> 00:21:55,280 Nos aterroriza la muerte, 427 00:21:55,280 --> 00:21:58,640 no porque sea desconocido, sino porque nos obliga 428 00:21:58,640 --> 00:22:00,720 confrontar nuestro más profundo pesar. 429 00:22:02,080 --> 00:22:02,960 Sea... 430 00:22:05,080 --> 00:22:07,000 mentiras que hemos dicho... 431 00:22:09,120 --> 00:22:10,240 personas a las que hemos lastimado... 432 00:22:12,480 --> 00:22:14,640 fracasos profesionales... o 433 00:22:15,520 --> 00:22:16,480 o simplemente... 434 00:22:18,360 --> 00:22:20,080 una vida insatisfecha. 435 00:22:21,520 --> 00:22:24,040 Entonces, los quiero a todos ahora para cerrar los ojos. 436 00:22:25,320 --> 00:22:27,080 Piensa en tu vida pasada. 437 00:22:28,200 --> 00:22:29,880 [respira] [gruñidos] 438 00:22:29,880 --> 00:22:32,040 Imagina que tu cuerpo, 439 00:22:32,040 --> 00:22:34,880 ha regresado a la Madre Tierra, 440 00:22:34,880 --> 00:22:37,240 y que tu alma ha sido puesto en libertad. 441 00:22:37,240 --> 00:22:39,040 Y tus seres queridos... 442 00:22:41,000 --> 00:22:43,760 tus seres queridos están reunidos a tu alrededor. 443 00:22:43,760 --> 00:22:45,360 - Marconis, ¿nos parece bien esto? 444 00:22:48,200 --> 00:22:49,000 - Sí. ¿Estás bien, mamá? 445 00:22:50,400 --> 00:22:51,360 - Estoy bien. 446 00:22:53,440 --> 00:22:56,840 - Ahora, piensa en todas las cosas. eso te importa 447 00:22:56,840 --> 00:22:59,800 Los acontecimientos que te preocupan. Todo, 448 00:22:59,800 --> 00:23:02,640 que estás obsesionado. que te preocupa, 449 00:23:02,640 --> 00:23:05,360 eso te esta deteniendo de tener un completo 450 00:23:05,360 --> 00:23:08,520 y extraordinario, vida excepcional. 451 00:23:10,760 --> 00:23:13,040 Piensa en las relaciones eso te importa 452 00:23:14,160 --> 00:23:17,080 La gente que te llorará. 453 00:23:20,160 --> 00:23:22,160 ¿Qué los quieres? decir sobre tu vida? 454 00:23:23,840 --> 00:23:26,240 ¿Ahora... que se acabó? 455 00:23:28,080 --> 00:23:30,760 - Ya sabes, Este ejercicio es ridículo. 456 00:23:30,760 --> 00:23:33,440 - Túmbate, Francis. Contemplar. 457 00:23:33,440 --> 00:23:35,640 - ¿Qué hará falta? ¿Qué tengo que decir? 458 00:23:35,640 --> 00:23:37,080 para salir del hoyo de tierra? 459 00:23:37,080 --> 00:23:38,440 quieres escuchar que si muero hoy, 460 00:23:38,440 --> 00:23:39,840 ¿A nadie le importaría? Bien. 461 00:23:39,840 --> 00:23:42,880 Porque si muriera hoy, A nadie le importaría. 462 00:23:42,880 --> 00:23:45,080 porque estoy humillado y estoy solo 463 00:23:45,080 --> 00:23:46,840 y sólo va a empeorar. 464 00:23:46,840 --> 00:23:49,280 Y esto te encantará. Pagué por adelantado mi propio funeral. 465 00:23:49,280 --> 00:23:51,400 porque nadie más lo va a hacer, ¿vale? 466 00:23:51,400 --> 00:23:54,760 ¿Es eso suficiente? ¿Eso cuenta? ¿Podemos parar ahora? 467 00:23:54,760 --> 00:23:56,560 - Francis, esto no es sólo sobre ti. 468 00:23:57,320 --> 00:24:00,280 [respira enojado] 469 00:24:00,280 --> 00:24:01,480 Ahora tienes la oportunidad... 470 00:24:03,240 --> 00:24:04,560 y tienes la opción... 471 00:24:05,880 --> 00:24:08,040 volver y reinventarte. 472 00:24:09,240 --> 00:24:11,320 cuando escuchas el sonido de las campanadas, 473 00:24:11,320 --> 00:24:12,520 te invito... 474 00:24:14,000 --> 00:24:16,760 para renacer... 475 00:24:16,760 --> 00:24:20,000 fuera de la tierra y en tu nueva vida. 476 00:24:23,040 --> 00:24:25,280 [suena la campana] 477 00:24:41,360 --> 00:24:42,760 - Eso fue interesante. 478 00:24:42,760 --> 00:24:44,080 - ¿Podrías estar abierto? por favor? 479 00:24:45,880 --> 00:24:47,680 - Bueno. 480 00:24:47,680 --> 00:24:50,800 YAO: ¡Está bien! El siguiente es la caminata de esta tarde. 481 00:24:50,800 --> 00:24:53,480 - Sí, yo... yo no... creo. Estoy dispuesto a hacer una caminata. 482 00:24:53,480 --> 00:24:55,920 - Por supuesto. No es obligatorio aunque muy recomendable. 483 00:24:55,920 --> 00:24:57,600 Podemos programarte para algo de acupuntura, 484 00:24:57,600 --> 00:24:58,560 Tal vez ayude con tu espalda. 485 00:24:58,560 --> 00:24:59,920 - Oh, eso sería encantador. 486 00:24:59,920 --> 00:25:02,080 - Jessica, tu sesión. con Masha es ahora. 487 00:25:02,080 --> 00:25:05,160 - ¿Eso es obligatorio? YAO: Sí. Sí, lo es. 488 00:25:08,120 --> 00:25:08,880 [Francisco suspira] 489 00:25:12,160 --> 00:25:12,880 [suspiros] 490 00:25:14,280 --> 00:25:16,200 Esto es absolutamente increíble. 491 00:25:16,200 --> 00:25:19,320 Ya sabes, estuve de gira las Casas de Acupuntura, eh, 492 00:25:19,320 --> 00:25:22,600 en Pekín. estaba investigando para uno de mis libros. 493 00:25:22,600 --> 00:25:25,080 - ¿Pero has estado? - Oh, Lulu ha estado en todas partes. 494 00:25:25,080 --> 00:25:26,800 - Oh. - Me entrené en Oregón. 495 00:25:26,800 --> 00:25:29,240 - ¡Oh! Papi papi. [risas] 496 00:25:29,920 --> 00:25:31,480 [risas] 497 00:25:31,480 --> 00:25:34,200 - [suspira] Ah. 498 00:25:34,200 --> 00:25:36,000 El punto Bai Hui. ¿Es así? 499 00:25:36,000 --> 00:25:37,320 es donde todas las energías convergen. 500 00:25:37,320 --> 00:25:38,680 - ¿Es así? - Así es. 501 00:25:38,680 --> 00:25:40,760 - [riendo] - Intenta quedarte quieto, Francis. 502 00:25:42,560 --> 00:25:44,680 - Oh. Sentí eso. 503 00:25:44,680 --> 00:25:46,200 - Sí, sólo estoy tomando algo de sangre. 504 00:25:46,200 --> 00:25:47,680 - Oh. ¿Por qué? 505 00:25:47,680 --> 00:25:49,320 - Para tu nivel de azúcar en sangre. 506 00:25:49,320 --> 00:25:50,920 -Ah. Bueno. Bueno, la próxima vez tal vez 507 00:25:50,920 --> 00:25:53,000 dame un aviso Antes de cortar mis lípidos. 508 00:25:53,000 --> 00:25:55,120 - Bueno. [riendo] - Está bien, buena. [risas] 509 00:25:55,120 --> 00:25:57,240 [risas] Eres gracioso. Me gustas. 510 00:25:57,240 --> 00:25:59,720 - Bueno... eso hace uno de nosotros. [risas] 511 00:26:01,280 --> 00:26:03,160 ¿Puedo hacerles una pregunta a ustedes dos? 512 00:26:03,160 --> 00:26:04,680 - Mm-hmm, por supuesto. 513 00:26:04,680 --> 00:26:07,880 - Quiero decir, ¿Masha está loca? ¿O es ella la auténtica? 514 00:26:07,880 --> 00:26:09,360 SEÑORA 1: ¿Masha? 515 00:26:12,320 --> 00:26:14,800 masha es la mas real de todos ellos. Cien por ciento. 516 00:26:18,920 --> 00:26:20,360 - ¿Por qué estás aquí? 517 00:26:20,360 --> 00:26:23,000 - Oh, pensé que teníamos nuestro uno a uno, pero puedo ir... 518 00:26:23,000 --> 00:26:26,440 - Ah, no. ¿Por qué estás en Tranquillum? 519 00:26:26,440 --> 00:26:28,200 - ¡Oh! [se ríe nerviosamente] 520 00:26:28,200 --> 00:26:29,440 - ¿Qué esperas ganar? 521 00:26:30,440 --> 00:26:31,240 - Eh... 522 00:26:33,440 --> 00:26:35,640 Transformación, por un lado. 523 00:26:36,960 --> 00:26:41,280 Estoy realmente... interesado en arreglar lo que está roto, 524 00:26:41,280 --> 00:26:43,080 - ¿sabes? - ¿Y qué sería eso? 525 00:26:45,040 --> 00:26:47,000 [traga saliva] Eh... 526 00:26:49,960 --> 00:26:51,640 - Estás muy nervioso. 527 00:26:51,640 --> 00:26:54,240 - [risas nerviosas] Sí, lo soy. 528 00:26:54,240 --> 00:26:55,680 - No hay razón para serlo. 529 00:26:59,080 --> 00:26:59,880 Dime. 530 00:27:02,280 --> 00:27:06,040 ¿Qué está haciendo particularmente? ¿Estás ansioso en este momento? 531 00:27:06,040 --> 00:27:07,920 [Música siniestra sonando] 532 00:27:07,920 --> 00:27:08,800 - Tú. 533 00:27:11,880 --> 00:27:13,640 Eres como súper inteligente 534 00:27:14,600 --> 00:27:15,560 e intuitivo. 535 00:27:16,960 --> 00:27:18,440 Y muy jodidamente caliente por cierto. 536 00:27:18,440 --> 00:27:19,960 Lo siento, pero tú lo eres, y yo soy, eh... 537 00:27:21,920 --> 00:27:25,040 Estoy bien. Estoy bien. Eh... [traga saliva] 538 00:27:26,400 --> 00:27:27,840 y estoy bien con la gente mirándome 539 00:27:27,840 --> 00:27:29,960 en el exterior, ya sabes, básicamente tengo 540 00:27:29,960 --> 00:27:31,800 cultivado eso pero, 541 00:27:31,800 --> 00:27:34,400 siendo visto por dentro, cual... 542 00:27:34,400 --> 00:27:37,600 Me pareces muy... capaz de, um, 543 00:27:37,600 --> 00:27:39,120 - simplemente me hace... MASHA: Viniste aquí con miedo. 544 00:27:41,520 --> 00:27:44,640 Tuviste miedo antes sabías de mi existencia. 545 00:27:47,000 --> 00:27:49,560 [respira temblorosamente] 546 00:27:49,560 --> 00:27:50,640 - Cuando yo era, eh... 547 00:27:51,560 --> 00:27:52,600 tirado en esa zanja, 548 00:27:53,440 --> 00:27:54,200 ya sabes, um, 549 00:27:55,520 --> 00:27:56,880 imaginando mi propia muerte, 550 00:27:57,840 --> 00:27:59,400 Pensé en los comentarios. 551 00:28:02,360 --> 00:28:03,480 No mi familia. 552 00:28:05,400 --> 00:28:06,360 Comentarios. 553 00:28:07,800 --> 00:28:10,200 Diciendo lo trágico que fue que alguien tan... 554 00:28:11,800 --> 00:28:13,000 joven y... 555 00:28:15,360 --> 00:28:16,240 bonita... 556 00:28:17,040 --> 00:28:17,840 murió así. 557 00:28:19,200 --> 00:28:21,480 Y por un segundo me hizo sentir mejor. 558 00:28:22,600 --> 00:28:24,000 Por un segundo. 559 00:28:24,000 --> 00:28:25,640 Entonces me di cuenta 560 00:28:25,640 --> 00:28:28,120 mi cuenta de instagram sería eliminado una semana después 561 00:28:28,120 --> 00:28:33,320 y todos seguirían adelante, olvídate de mí. 562 00:28:33,320 --> 00:28:37,080 - Quieres tu vida... ser importante, 563 00:28:37,080 --> 00:28:38,120 significar algo. 564 00:28:38,760 --> 00:28:39,640 - Sí. 565 00:28:41,480 --> 00:28:43,160 - Pero eso no es para qué realmente viniste aquí. 566 00:28:44,440 --> 00:28:45,600 - ¿No lo es? 567 00:28:49,680 --> 00:28:51,280 - ¿Por qué no ¿Ya te ama? 568 00:28:55,880 --> 00:28:57,240 - [susurros] No lo sé. 569 00:28:59,640 --> 00:29:00,600 - Es injusto. 570 00:29:03,320 --> 00:29:04,280 - [sollozando] Mm-hmm. 571 00:29:08,080 --> 00:29:13,640 [Música siniestra sonando] 572 00:29:19,800 --> 00:29:23,040 ♪ Tocar la guitarra acústica ♪ 573 00:29:33,840 --> 00:29:34,600 TONY: Atractivo. 574 00:29:35,880 --> 00:29:37,160 [Francisco tose] 575 00:29:37,160 --> 00:29:40,360 Si no te importa, Estoy distanciandome socialmente. 576 00:29:40,360 --> 00:29:41,960 - En realidad, sí me importa. 577 00:29:41,960 --> 00:29:45,400 - Bueno, entonces está bien. Tengo mis calambres. 578 00:29:45,400 --> 00:29:47,600 - No puedes tener ambos calambres. y sofocos... 579 00:29:47,600 --> 00:29:49,200 No lo creo. 580 00:29:49,200 --> 00:29:51,400 - Por ti puedo. Así que adiós. 581 00:29:53,200 --> 00:29:55,400 - ¿Sabe qué, señora? - [suspira] Allá vamos. 582 00:29:55,400 --> 00:29:58,560 - Una de las razones por las que vine. a esta divertida granja, 583 00:29:58,560 --> 00:30:00,160 toda mi vida adulta la gente me ha estado diciendo 584 00:30:00,160 --> 00:30:01,680 a la mierda. 585 00:30:01,680 --> 00:30:03,280 - Bueno... TONY: Y en muy poco tiempo 586 00:30:03,280 --> 00:30:04,800 que nos conocemos, 587 00:30:04,800 --> 00:30:06,000 prácticamente has obtenido una medalla en eso. 588 00:30:07,360 --> 00:30:09,440 ¿Sabes qué? No me voy a ir a la mierda. 589 00:30:09,440 --> 00:30:11,840 ¿Está bien? este lugar prácticamente grita, 590 00:30:11,840 --> 00:30:13,440 "alfombra de bienvenida". 591 00:30:13,440 --> 00:30:16,000 Voy a disfrutar de la naturaleza. 592 00:30:16,000 --> 00:30:18,240 Voy a disfrutar la comida. voy a disfrutar 593 00:30:18,240 --> 00:30:20,640 la... piscina. Incluso voy a disfrutar de ti 594 00:30:20,640 --> 00:30:22,560 balanceándose arriba y abajo como un corcho en la piscina. 595 00:30:22,560 --> 00:30:25,840 ¿Sabes por qué? Porque cada día es un regalo. 596 00:30:25,840 --> 00:30:28,280 todo este lugar Es mi puto regalo, señora. 597 00:30:29,640 --> 00:30:32,840 - ¿Escuché algo? Podría haber... yo... 598 00:30:32,840 --> 00:30:34,880 Sólo pensé... ¿Alguien dijo algo? 599 00:30:34,880 --> 00:30:39,320 No veo a nadie. No, nadie. 600 00:30:39,320 --> 00:30:41,560 Nadie. Nadie. 601 00:30:42,960 --> 00:30:44,280 [risas] 602 00:30:48,200 --> 00:30:49,280 Hijo de... 603 00:30:53,000 --> 00:30:56,240 - [jadea, tose] ¡Bastardo! [tos] 604 00:30:56,240 --> 00:31:00,120 - Lo siento, ¿qué dijiste? - [tos] ¡Uf! 605 00:31:00,120 --> 00:31:02,800 - Está bien, llevemos esto a un plano más alto, ¿de acuerdo? 606 00:31:02,800 --> 00:31:04,320 vas a empezar con las manos extendidas 607 00:31:04,320 --> 00:31:06,960 delante o detrás de ti. Ojos en el suelo. 608 00:31:06,960 --> 00:31:09,360 Seis a ocho pies frente a ti. 609 00:31:09,360 --> 00:31:10,640 vamos a empezar con tu pie derecho, 610 00:31:10,640 --> 00:31:11,880 muévelo hacia adelante un paso. 611 00:31:13,040 --> 00:31:16,400 Piensa en paso derecho, paso izquierdo... 612 00:31:16,400 --> 00:31:19,160 - Correcto. Izquierda. Bien. 613 00:31:20,320 --> 00:31:21,520 - Entonces, ¿cómo te fue? 614 00:31:21,520 --> 00:31:24,600 - Sí, oh, eh... - Espera, ¿fue increíble? 615 00:31:24,600 --> 00:31:25,920 Apuesto a que lo era. [risas] 616 00:31:25,920 --> 00:31:27,720 - Creo que ambos Todos ustedes están un poco deslumbrados. 617 00:31:27,720 --> 00:31:29,400 - Oh, no. Yo soy... En realidad estoy, 618 00:31:29,400 --> 00:31:31,720 no una persona deslumbrada por las estrellas. 619 00:31:31,720 --> 00:31:34,000 [suspiros] Solía ​​trabajar en Broadway, así que he conocido estrellas, 620 00:31:34,000 --> 00:31:37,440 estrellas reales. Conocí a Alan Cumming. [risas] 621 00:31:37,440 --> 00:31:39,320 Entonces, no estoy deslumbrado. 622 00:31:39,320 --> 00:31:42,080 - Vaya, Broadway. ¿Qué hiciste en Broadway? 623 00:31:42,080 --> 00:31:44,840 [risas] - Oh, lo hice, um... vestuario, um, 624 00:31:44,840 --> 00:31:46,760 Peinado y maquillaje, atrezzo. En realidad yo... 625 00:31:46,760 --> 00:31:48,520 Lo hice todo. 626 00:31:48,520 --> 00:31:49,920 Sí, hasta que tuve a mis hijas. 627 00:31:49,920 --> 00:31:51,040 Y mi marido, él no quería que yo 628 00:31:51,040 --> 00:31:54,120 trabajar más. Ganó suficiente dinero... 629 00:31:54,120 --> 00:31:56,240 Entonces, ya sabes, él simplemente... no le gustó la idea 630 00:31:56,240 --> 00:31:58,520 de una niñera criando a nuestros hijos. 631 00:31:58,520 --> 00:32:00,880 - Qué lindo. Al menos tuviste Ese tiempo con tus hijos. 632 00:32:02,600 --> 00:32:03,720 - ¿Qué dijiste? 633 00:32:04,600 --> 00:32:06,080 - ¿Eh? 634 00:32:06,080 --> 00:32:08,600 - Bueno, siguen siendo mis hijos. Sólo porque están apagados 635 00:32:08,600 --> 00:32:10,560 con alguien más, todavía están... 636 00:32:10,560 --> 00:32:11,680 Todavía son mis hijos. 637 00:32:13,320 --> 00:32:14,440 - ¿Qué dije? 638 00:32:14,440 --> 00:32:19,640 - Tú... dijiste, tenías, tiempo pasado. Pero... 639 00:32:19,640 --> 00:32:24,480 - Parece que ella... tuvo un pasado. y ahora está tenso. [risas] 640 00:32:24,480 --> 00:32:26,480 - ¿Es eso realmente algo? ¿de qué estar orgulloso? 641 00:32:27,440 --> 00:32:30,080 Estos malditos criadores. 642 00:32:30,080 --> 00:32:32,640 La mayor amenaza para el planeta hay sobrepoblación y se mantienen 643 00:32:32,640 --> 00:32:34,000 bombeándolos sin una disculpa. 644 00:32:35,240 --> 00:32:36,840 es increible todavía estás soltero. 645 00:32:38,200 --> 00:32:39,640 Loco. 646 00:32:39,640 --> 00:32:40,600 - [suspira] Lo que sea. 647 00:32:41,520 --> 00:32:43,720 [charla ahogada] 648 00:32:49,800 --> 00:32:53,280 ♪ "Vivamos" por Aaron Neville jugando ♪ 649 00:32:53,280 --> 00:32:56,440 [pájaro] 650 00:32:56,440 --> 00:32:58,360 ♪ ¿Por qué torturarte? ♪ 651 00:33:00,520 --> 00:33:01,840 ♪ Cuando lo sabes ♪ [Francisco ronca] 652 00:33:05,880 --> 00:33:07,680 ♪ Tira tu orgullo en el océano ♪ 653 00:33:07,680 --> 00:33:12,840 ♪ Y sé feliz Debajo de las estrellas arriba ♪ 654 00:33:12,840 --> 00:33:17,360 [continúan los ronquidos] ♪ Confiesa tus sentimientos ♪ 655 00:33:17,360 --> 00:33:21,280 ♪ A quien amas ♪ 656 00:33:21,280 --> 00:33:22,400 [ronquidos, arcadas] 657 00:33:22,400 --> 00:33:23,880 ♪ Y vivamos ♪ 658 00:33:23,880 --> 00:33:26,240 [se ahoga] ♪ Antes de que sea demasiado tarde ♪ 659 00:33:26,240 --> 00:33:29,240 [Francisco tose] ♪ Vivamos ♪ 660 00:33:29,240 --> 00:33:32,040 ♪ ¿Por qué privarte? ♪ 661 00:33:32,040 --> 00:33:34,680 - Oye, oye, oye. No, no, no. Ven aquí. 662 00:33:34,680 --> 00:33:39,520 - ¡Ey! [se ahoga] 663 00:33:39,520 --> 00:33:42,040 [tos] ¿Estás bien? ¿Ey? 664 00:33:42,040 --> 00:33:44,960 ¿Estás bien? - No lo sé yo... [tos] 665 00:33:44,960 --> 00:33:49,360 - Sólo respira profundamente. Respiraciones profundas. En y... 666 00:33:49,360 --> 00:33:51,320 [exhala] - [tos] ¡Oh Dios! 667 00:33:51,320 --> 00:33:53,520 - Oh. - ¿Qué pasó? 668 00:33:53,520 --> 00:33:57,040 - No sé. Ah... tu... tu estabas durmiendo, estabas roncando 669 00:33:57,040 --> 00:33:59,320 y entonces, de repente, tú... te estabas ahogando. Fue... 670 00:33:59,320 --> 00:34:01,520 tan raro. 671 00:34:01,520 --> 00:34:03,240 - [se aclara la garganta] Yo no Entiende cómo simplemente... 672 00:34:03,240 --> 00:34:05,920 ...simplemente empieza a ahogarte. [tos] 673 00:34:05,920 --> 00:34:07,400 TONY: No lo sé. ¿Tienes una condición médica? 674 00:34:07,400 --> 00:34:08,840 - No. 675 00:34:08,840 --> 00:34:11,600 No que yo sepa, no... 676 00:34:11,600 --> 00:34:14,280 - Oh, eso fue aterrador. - [exhala] Oh, ¿qué es eso? 677 00:34:15,160 --> 00:34:16,720 - ¿Qué? 678 00:34:16,720 --> 00:34:19,240 - ¿Eso es una uva? - No. No, yo no... 679 00:34:19,240 --> 00:34:20,840 - ¿Es eso...? 680 00:34:20,840 --> 00:34:22,200 - ¡No lo hagas! ¿Qué estás haciendo? - No... no lo creo. 681 00:34:22,200 --> 00:34:23,880 FRANCIS: Sigue... Maldita sea. 682 00:34:26,000 --> 00:34:27,640 - Es una uva. - Eh. 683 00:34:28,440 --> 00:34:30,280 - Ah... [suspira] 684 00:34:30,280 --> 00:34:31,920 ¿Cómo fue...? ¿Cómo entró...? 685 00:34:31,920 --> 00:34:33,760 - No lo sé. Sí. 686 00:34:37,320 --> 00:34:42,480 - [exhala] Ah. pusiste ¿Una uva en mi boca? 687 00:34:42,480 --> 00:34:43,640 - No. ¿Qué estás...? - ¡Dios mío! 688 00:34:43,640 --> 00:34:45,480 TONY: Yo... No... 689 00:34:45,480 --> 00:34:46,720 - ¿Tiraste una uva? en la boca? 690 00:34:46,720 --> 00:34:48,520 - Lo sé, tiré la uva. en tu boca 691 00:34:48,520 --> 00:34:50,840 pero fue un accidente, ¿vale? Estabas roncando y yo solo... 692 00:34:50,840 --> 00:34:52,200 sabes, solo quería para despertarte. 693 00:34:52,200 --> 00:34:54,160 - Y... - [tos] 694 00:34:54,160 --> 00:34:56,040 - Lo siento. - Podrías haberme matado. 695 00:34:56,040 --> 00:34:57,720 - podría tomar ese tiro todo el día 696 00:34:57,720 --> 00:34:59,760 - y las probabilidades de que entre son como... 697 00:35:01,200 --> 00:35:03,360 - ¿Quieres una uva? - ¿Qué? 698 00:35:06,760 --> 00:35:08,920 - No quiero una uva. No voy a... 699 00:35:09,960 --> 00:35:10,840 No lo hagas. 700 00:35:16,840 --> 00:35:18,160 ¿Te gusta eso? 701 00:35:21,280 --> 00:35:22,280 TONY: ¿Quién es Paul? 702 00:35:23,360 --> 00:35:25,000 FRANCISCO: ¿Quién es qué? 703 00:35:25,000 --> 00:35:30,160 - Pablo. Tu eras... Estabas diciendo su nombre, Paul. 704 00:35:30,160 --> 00:35:31,920 - Cuando estabas durmiendo. - No, no lo estaba. 705 00:35:33,360 --> 00:35:36,080 - Sí, lo estabas. - No, no lo estaba. 706 00:35:37,960 --> 00:35:41,960 - [se ríe, respira profundamente] Lo tengo. 707 00:35:41,960 --> 00:35:43,080 [gemidos, exhala] 708 00:35:44,720 --> 00:35:46,200 Entonces ¿quién es él? 709 00:35:46,200 --> 00:35:47,640 [exhala pesadamente] 710 00:35:50,240 --> 00:35:52,320 No lo sé. Honestamente puedo decir, 711 00:35:52,320 --> 00:35:55,080 No sé quién es Paul. pero lo sé 712 00:35:55,080 --> 00:35:56,760 que no es asunto tuyo. 713 00:35:58,400 --> 00:35:59,640 Bueno, ¿cuál es? 714 00:36:03,720 --> 00:36:05,640 [suspira, inhala profundamente] 715 00:36:07,440 --> 00:36:08,800 Paul Drabble. Eh... 716 00:36:09,760 --> 00:36:11,640 Es un hombre que conocí... 717 00:36:11,640 --> 00:36:13,960 online, un hombre del que me enamoré con en línea. 718 00:36:15,720 --> 00:36:18,960 Un hombre que no se enamoró conmigo, 719 00:36:18,960 --> 00:36:20,720 ya sea en línea o fuera de línea. 720 00:36:21,680 --> 00:36:22,920 Supuestamente de... 721 00:36:24,520 --> 00:36:27,680 Canadá, que tuvo un hijo falso, 722 00:36:28,600 --> 00:36:30,200 que tiene una enfermedad falsa... 723 00:36:31,800 --> 00:36:34,280 y luego me convenció de... 724 00:36:34,280 --> 00:36:36,880 envíalo... bastante dinero real. 725 00:36:38,040 --> 00:36:40,120 - [gemidos] Oh, lo siento. 726 00:36:40,120 --> 00:36:41,400 - Quiero decir, ya sabes, no es como 727 00:36:41,400 --> 00:36:44,680 Tuve una cita en línea. Los hombres me invitan a salir... 728 00:36:44,680 --> 00:36:47,360 todo el tiempo. hay multiples fuentes que dicen 729 00:36:47,360 --> 00:36:50,120 Soy... soy muy bueno en cama, incluso entusiasmado. 730 00:36:50,120 --> 00:36:51,480 Bueno, no tienes para hablar de esto 731 00:36:51,480 --> 00:36:53,040 si te hace sentirse incómodo. 732 00:36:53,040 --> 00:36:54,600 - No me hace sentir incómodo. ¿Te hace sentir incómodo? 733 00:36:54,600 --> 00:36:55,480 - Sí, un poco. 734 00:36:59,600 --> 00:37:02,160 - Hay una parte de mí. que cree que valió la pena. 735 00:37:03,840 --> 00:37:08,040 Ya sabes, seis meses de amor. y... compañerismo. 736 00:37:08,040 --> 00:37:10,160 No lo sé, medio año de eso, sentirme así... 737 00:37:12,520 --> 00:37:13,720 No es un mal negocio. ¿Bien? 738 00:37:18,280 --> 00:37:19,800 Tal vez podrías poner en uno de tus libros. 739 00:37:20,920 --> 00:37:22,920 Será una buena historia, ¿no? 740 00:37:22,920 --> 00:37:24,040 - Sí, tal vez. [risas] 741 00:37:26,000 --> 00:37:27,280 Supongo que nunca me has leído. 742 00:37:28,480 --> 00:37:30,440 - Bueno, eh, sí. ¿Sabes que? 743 00:37:30,440 --> 00:37:31,800 Leí un fragmento. 744 00:37:31,800 --> 00:37:34,600 - [se burla] Fragmento. - Ayer. 745 00:37:34,600 --> 00:37:37,000 cuando estaba tomando una meada en este enorme árbol, 746 00:37:37,000 --> 00:37:39,520 encontré un artículo todo sobre tu Corazón que late. 747 00:37:40,440 --> 00:37:42,400 - Espera, ¿qué? 748 00:37:42,400 --> 00:37:43,880 - ¿No es así como se llama? La paliza... 749 00:37:43,880 --> 00:37:44,760 - ¿El corazón que late? - ¡No! 750 00:37:45,680 --> 00:37:46,920 - Fue. - No. 751 00:37:46,920 --> 00:37:47,960 - Los... Eso es lo que dijeron. 752 00:37:47,960 --> 00:37:49,880 - No, no lo es. 753 00:37:49,880 --> 00:37:51,880 No puede... No, porque no puede ser 754 00:37:51,880 --> 00:37:52,960 porque no es... 755 00:37:54,160 --> 00:37:55,400 Aún no está publicado. 756 00:37:55,400 --> 00:37:57,040 Y así sigue siendo en formato manuscrito. 757 00:37:57,040 --> 00:37:58,520 - [duda] No sé qué decirte. 758 00:37:58,520 --> 00:38:00,840 Tal vez el chico consiguió una copia filtrada o algo así. 759 00:38:02,480 --> 00:38:03,880 En realidad, estaría entusiasmado. 760 00:38:03,880 --> 00:38:05,160 Significa que realmente quería para leerlo, ¿no? 761 00:38:05,160 --> 00:38:06,600 Estás en demanda. 762 00:38:06,600 --> 00:38:07,880 Lo tomaría como un cumplido. 763 00:38:07,880 --> 00:38:09,080 - ¿Qué dijo? 764 00:38:09,080 --> 00:38:10,280 - No... no lo recuerdo. 765 00:38:10,280 --> 00:38:11,960 - Justo qué... Tú... Sé que estás mintiendo. 766 00:38:11,960 --> 00:38:13,040 ¿Qué dijo? 767 00:38:15,440 --> 00:38:16,680 - No le gustó mucho. 768 00:38:18,240 --> 00:38:20,080 - A él... A él no le gustó... ¿Lo odiaba? 769 00:38:20,080 --> 00:38:21,480 - ¿Qué saben los críticos? de todos modos, ¿eh? 770 00:38:22,480 --> 00:38:23,800 Mire al pobre Stallone. 771 00:38:23,800 --> 00:38:25,800 Ah, los putos críticos. tratarlo como basura 772 00:38:25,800 --> 00:38:27,440 y Rocky es la mejor película jamás hecho. 773 00:38:33,720 --> 00:38:34,920 - Entonces lo odiaron. [se burla] 774 00:38:39,320 --> 00:38:41,680 - Bueno. Eso es todo. 775 00:38:41,680 --> 00:38:44,200 [pasos alejándose] 776 00:38:46,320 --> 00:38:47,240 - ¿Adónde vas? 777 00:38:51,000 --> 00:38:53,440 [riendo y gritando] 778 00:38:53,440 --> 00:38:55,640 SEÑORA 1: Implícitamente, Puede parecer un juego de niños. 779 00:38:55,640 --> 00:38:58,160 Pero cuando se trata de confiar, 780 00:38:58,160 --> 00:38:59,600 cuando viene a ser nosotros mismos, 781 00:38:59,600 --> 00:39:00,800 cuando se trata de dejar ir, 782 00:39:02,480 --> 00:39:03,760 Los niños tienen mucho que enseñarnos. 783 00:39:04,480 --> 00:39:06,160 Así es. 784 00:39:06,160 --> 00:39:07,840 SEÑORA 1: Vamos a intentarlo. 785 00:39:07,840 --> 00:39:09,360 - [Napoleón se ríe] SEÑORA 1: Está bien. ¿Listo? 786 00:39:10,640 --> 00:39:11,640 NAPOLEÓN: Vale, vamos, Carmelo. 787 00:39:11,640 --> 00:39:14,840 ¡Vamos! [incomprensible] 788 00:39:14,840 --> 00:39:17,160 Bien, ¿estás listo? Aquí vamos... [charla confusa] 789 00:39:17,160 --> 00:39:18,840 Muy bien. Vamos, Carmelo. 790 00:39:18,840 --> 00:39:21,360 - [grita] ¡Dios mío! 791 00:39:21,360 --> 00:39:25,560 NAPOLEÓN: Oh, vaya, me tienes. [Carmelo se ríe] 792 00:39:25,560 --> 00:39:27,360 [se reproduce música de suspenso] CARMEL: ¡Te tengo! 793 00:39:28,600 --> 00:39:30,280 [risas] [aplausos] 794 00:39:36,560 --> 00:39:40,360 [olas rompiendo] 795 00:39:52,520 --> 00:39:54,680 - Está bien, Quiero hacerlo con él a continuación. 796 00:39:54,680 --> 00:39:56,240 [la música de suspenso continúa] 797 00:39:56,240 --> 00:39:57,080 Mamá. 798 00:39:59,200 --> 00:40:00,960 ZOE: ¡Mamá! - ¡Miel! 799 00:40:00,960 --> 00:40:01,840 ¡Miel! 800 00:40:04,000 --> 00:40:05,400 - [Heather jadea] - [las olas rugen] 801 00:40:05,400 --> 00:40:07,760 - Quita tus manos de mí. 802 00:40:07,760 --> 00:40:09,200 solo toma ¡Tus malditas manos fuera de mí! 803 00:40:09,200 --> 00:40:10,920 Por favor, cariño. Por favor. [respira pesadamente] 804 00:40:10,920 --> 00:40:14,400 - Napoleón, por favor da un paso atrás. Está bien. 805 00:40:16,640 --> 00:40:17,840 ¡Está bien! 806 00:40:25,080 --> 00:40:27,000 Heather, ¿qué está pasando? 807 00:40:27,000 --> 00:40:28,880 - Sólo quiero que te alejes. 808 00:40:28,880 --> 00:40:32,320 No voy a hacer eso. Pero lo que voy a hacer, 809 00:40:32,320 --> 00:40:34,760 es tomar tu mano. 810 00:40:34,760 --> 00:40:39,840 [Heather jadea, respira] 811 00:40:47,160 --> 00:40:49,040 - ¿Sabes qué? dicen sobre tomarse de la mano? 812 00:40:49,040 --> 00:40:52,160 [inhala] Es íntimo. 813 00:40:52,160 --> 00:40:54,960 Puede ser más íntimo que hacer el amor incluso. 814 00:40:54,960 --> 00:40:56,160 ¿Sabes por qué? 815 00:40:57,560 --> 00:40:59,360 hay algo intuitivo al respecto, 816 00:40:59,360 --> 00:41:01,800 algo sabiendo al respecto. 817 00:41:03,360 --> 00:41:06,240 Tal vez, es... es las terminaciones nerviosas en el 818 00:41:06,240 --> 00:41:09,240 yemas de los dedos o los sentidos sistemas en las manos, 819 00:41:09,240 --> 00:41:11,680 pero la gente se siente unas a otras. 820 00:41:11,680 --> 00:41:13,120 Se conocen 821 00:41:13,120 --> 00:41:14,840 incluso personas que nunca han Incluso me conocí antes... 822 00:41:19,800 --> 00:41:22,760 ¿Qué sientes? ¿En mis manos, Heather? 823 00:41:24,480 --> 00:41:27,520 Alguien que ha estado donde... ¿Dónde estás, tal vez? 824 00:41:29,440 --> 00:41:32,080 Alguien que se ha mantenido ¿Dónde estás? 825 00:41:35,560 --> 00:41:36,600 [Heather respira sollozando] 826 00:41:37,960 --> 00:41:39,920 - Nunca te has parado donde estoy. 827 00:41:43,840 --> 00:41:46,840 ♪ música de piano tocando ♪ 828 00:41:51,560 --> 00:41:53,600 - ♪ la música de piano continúa ♪ [Zoé suspira] 829 00:41:58,160 --> 00:41:59,440 YAO: ¿Crees que ella era? ¿De verdad vas a saltar? 830 00:41:59,440 --> 00:42:01,680 DELILA: No lo sé. Tal vez no hoy, 831 00:42:01,680 --> 00:42:03,800 pero ella ciertamente está ideando. 832 00:42:03,800 --> 00:42:05,680 Este grupo es Una patada en pólvora, Masha. 833 00:42:05,680 --> 00:42:07,120 Quiero decir... [se aclara la garganta] 834 00:42:07,120 --> 00:42:10,040 Lars es... Sinceramente, yo... No lo sé, Lars lo es. 835 00:42:10,040 --> 00:42:12,440 pero lo sé, él no es solo un invitado. [inhala] 836 00:42:12,440 --> 00:42:14,960 Él-él tiene... algo de agenda. Puedo olerlo. 837 00:42:14,960 --> 00:42:16,960 ¿Barraste su habitación? 838 00:42:16,960 --> 00:42:18,800 DELILAH: De arriba a abajo. 839 00:42:18,800 --> 00:42:21,880 [Música siniestra sonando] 840 00:42:21,880 --> 00:42:24,080 - Yao, ¿podrías barrer? ¿Otra vez para mí? 841 00:42:24,080 --> 00:42:25,040 YAO: No hay problema. 842 00:42:26,480 --> 00:42:28,440 - Oh. Lo lamento. No me di cuenta que eras 843 00:42:28,440 --> 00:42:30,680 en una reunión. [risas] 844 00:42:30,680 --> 00:42:33,400 - No. Está bastante bien. Por favor. 845 00:42:37,280 --> 00:42:38,200 Entra. 846 00:42:42,520 --> 00:42:44,040 ¿Cómo puedo ayudarte? 847 00:42:44,040 --> 00:42:47,520 - Um... [exhala] Creo... Creo que tengo que irme. 848 00:42:49,480 --> 00:42:50,640 Yo no... 849 00:42:50,640 --> 00:42:52,880 Quiero encontrarme a mí mismo. Yo no... 850 00:42:52,880 --> 00:42:55,280 Creo que estoy equipado para el descubrimiento. 851 00:42:55,280 --> 00:42:57,960 Acabo de tener una especie de una experiencia cercana a la muerte yo mismo, 852 00:42:57,960 --> 00:43:01,240 entonces... supongo que eso es una cosa tenemos en común, ¿eh? 853 00:43:01,240 --> 00:43:04,280 El mío no era tan exótico como el tuyo. pero... 854 00:43:04,280 --> 00:43:07,040 Primero, porque casi me ahogo. en una uva. 855 00:43:07,040 --> 00:43:10,520 Y, eh... segundo, Yo no... yo no... yo no 856 00:43:10,520 --> 00:43:14,520 No vi a la niña alegremente andando en bicicleta. 857 00:43:14,520 --> 00:43:15,480 Yo solo... 858 00:43:16,640 --> 00:43:17,680 Acabo de ver la verdad. 859 00:43:18,320 --> 00:43:19,360 - Que es... 860 00:43:21,400 --> 00:43:23,760 - [exhala] ¿Cuanto tiempo tienes? 861 00:43:23,760 --> 00:43:25,640 - [risas suavemente] Siéntate. 862 00:43:27,600 --> 00:43:28,640 Francisco. 863 00:43:36,720 --> 00:43:38,440 ¿Qué? 864 00:43:38,440 --> 00:43:44,000 - La... verdad es que soy un... dos veces divorciado, de mediana edad... 865 00:43:44,000 --> 00:43:48,040 montón de sofocos y menopausia. Me he convertido en un remate. 866 00:43:49,560 --> 00:43:52,560 he estado abajo en estos agujeros oscuros antes. 867 00:43:52,560 --> 00:43:55,520 Y... la única salida era que podría escribir mi salida. 868 00:43:56,920 --> 00:43:59,720 Resulta... [risas] ...soy un pony de un solo truco 869 00:43:59,720 --> 00:44:01,880 eso ya no puede hacer su único truco. 870 00:44:03,880 --> 00:44:06,000 - Eres un coche, Francis. 871 00:44:06,000 --> 00:44:07,800 - Ah, okey. ¿Un... un coche? 872 00:44:07,800 --> 00:44:10,480 - Mmmm. Y tu tanque de gasolina está vacío. 873 00:44:10,480 --> 00:44:11,920 Y estás fumando, 874 00:44:11,920 --> 00:44:13,880 estás agitado, estás jadeando. 875 00:44:14,880 --> 00:44:18,680 No puedes seguir adelante. Pero... 876 00:44:18,680 --> 00:44:21,120 en unos días, Vas a repostar. 877 00:44:22,440 --> 00:44:23,600 Y te lo prometo vas a 878 00:44:23,600 --> 00:44:24,880 sentirte mil veces mejor. 879 00:44:26,440 --> 00:44:28,120 - Lo esperaba totalmente una metáfora allí. 880 00:44:28,120 --> 00:44:29,120 Sólo pensé... 881 00:44:30,480 --> 00:44:32,640 tal vez sería algo un poco mas 882 00:44:32,640 --> 00:44:36,440 - lírico. - Bueno. Prueba esto. 883 00:44:40,000 --> 00:44:41,320 Kintsugi. 884 00:44:41,320 --> 00:44:42,760 - ¿Un cuenco? [risas] 885 00:44:42,760 --> 00:44:47,680 - No. El arte japonés. de reparar cerámica rota. 886 00:44:47,680 --> 00:44:50,720 Las piezas rotas se reparan con laca, 887 00:44:50,720 --> 00:44:53,080 oro en polvo para hacer algo más fuerte. 888 00:44:54,800 --> 00:44:56,040 Más bella. 889 00:44:58,280 --> 00:44:59,520 - Le gana a un auto de mierda. 890 00:45:00,640 --> 00:45:01,760 - Este serás tú. 891 00:45:06,960 --> 00:45:11,520 - Yo sólo, eh... No creo que lo quiera. 892 00:45:13,280 --> 00:45:14,280 - Es lo que necesitas. 893 00:45:18,560 --> 00:45:21,520 [sollozos] Yo... creo Puede que necesite un Four Seasons 894 00:45:21,520 --> 00:45:24,360 y un par de bellinis, es lo que necesito. [sollozos] 895 00:45:24,360 --> 00:45:26,600 - [susurra] Francis, dame un día más. 896 00:45:26,600 --> 00:45:27,760 Por favor. 897 00:45:28,800 --> 00:45:30,520 Un día más. 898 00:45:30,520 --> 00:45:34,360 Si mañana tu...tu...tu No quiero quedarme, está bien. 899 00:45:34,360 --> 00:45:37,040 Respetaré tu decisión. Pero dame un día más. ¿Sí? 900 00:45:38,200 --> 00:45:41,320 - No creo nada va a cambiar. 901 00:45:41,320 --> 00:45:43,000 - ¿Qué tienes que perder? Has llegado hasta aquí. 902 00:45:44,560 --> 00:45:45,440 [sollozos] 903 00:45:47,680 --> 00:45:48,960 - Está bien. 904 00:45:50,840 --> 00:45:54,200 Simplemente no más metáforas. Como si pudiera soportarlo. 905 00:45:56,880 --> 00:45:59,080 ♪ "Lealtad" por Gabriel's Pop tocando ♪ 906 00:46:02,760 --> 00:46:07,480 ♪ Estamos en lo profundo, tú y yo ♪ 907 00:46:09,120 --> 00:46:13,600 ♪ Esta cosa nuestra De principio a fin ♪ 908 00:46:15,280 --> 00:46:19,000 ♪ Todos hacemos cosas No deberíamos hacer ♪ 909 00:46:20,840 --> 00:46:23,960 ♪ no voy a Deja de amarte ♪ 910 00:46:26,520 --> 00:46:31,120 ♪ El objetivo está encendido, la esperanza está seca ♪ 911 00:46:33,040 --> 00:46:36,480 ♪ Dios mismo no puede negarlo ♪ 912 00:46:38,360 --> 00:46:41,960 ♪ Todos hacemos cosas No deberíamos hacer ♪ 913 00:46:41,960 --> 00:46:44,880 - [Napoleón jadeando] Hola, cariño. 914 00:46:47,120 --> 00:46:48,720 Ella no iba a saltar. 915 00:46:48,720 --> 00:46:52,360 - Deja... de intentar protegerme. ¡De todo, papá! ¡Yo vi! 916 00:46:53,680 --> 00:46:54,880 Joder, lo vi. 917 00:46:54,880 --> 00:46:57,560 - Cariño... ya sabes, tan bien como yo, 918 00:46:57,560 --> 00:46:58,920 tu madre haría... 919 00:46:58,920 --> 00:47:00,320 - Me miras como si fuera el problema. 920 00:47:00,320 --> 00:47:03,000 ¿Se dan cuenta chicos? ¿Están los jodidos dentro? 921 00:47:03,000 --> 00:47:06,080 Y todo lo que haces, es esconderlo de mí. 922 00:47:06,080 --> 00:47:07,840 [llora] Y el uno del otro, de todos. 923 00:47:15,280 --> 00:47:20,160 ♪ Debo admitir que he hecho mal ♪ 924 00:47:21,160 --> 00:47:24,040 ♪ La misma mierda de siempre ♪ 925 00:47:24,040 --> 00:47:28,360 - [risas] Uno a la vez. 926 00:47:28,360 --> 00:47:32,160 Ah, oye. Um, ¿cómo está...? ¿Cómo está Francisco? 927 00:47:32,160 --> 00:47:34,000 - Está sufriendo. 928 00:47:36,120 --> 00:47:39,360 Tienes razón, Dalila, esto es... 929 00:47:39,360 --> 00:47:42,440 un grupo particularmente volátil. Pero son brillantes. 930 00:47:42,440 --> 00:47:44,240 y los necesitamos a todos. 931 00:47:44,240 --> 00:47:46,080 Empecemos el Protocolo. El nuevo Protocolo. 932 00:47:48,080 --> 00:47:51,080 - O... Está bien, pero es... es sólo el segundo día. 933 00:47:51,080 --> 00:47:54,920 - Mm-hmm. Pero tenemos que lograrlo. al día tres. 934 00:47:54,920 --> 00:47:56,520 No podemos perder a ninguno de ellos. 935 00:47:56,520 --> 00:47:59,920 - No se han desintoxicado del todo. No ha sido probado. 936 00:47:59,920 --> 00:48:01,480 - Están rogando que los salven. 937 00:48:01,480 --> 00:48:02,520 Están en sus manos y rodillas. 938 00:48:02,520 --> 00:48:03,640 Ambos pueden ver eso. 939 00:48:05,200 --> 00:48:07,080 He tomado la decisión. 940 00:48:08,120 --> 00:48:08,920 ¿Está bien? 941 00:48:09,960 --> 00:48:11,160 Vamos mis amores. 942 00:48:12,240 --> 00:48:13,800 No hay tiempo que perder. 943 00:48:17,280 --> 00:48:19,000 Esto es emocionante. 944 00:48:19,000 --> 00:48:21,400 ♪ no voy a Deja de amarte ♪ 945 00:48:24,640 --> 00:48:28,360 ♪ no voy a Deja de amarte ♪ 946 00:48:30,440 --> 00:48:36,080 ♪ Te vencerán La misma vieja sonrisa ♪ 947 00:48:36,080 --> 00:48:41,760 ♪ El respeto por uno mismo se ha ido Un rato ♪ 948 00:48:41,760 --> 00:48:47,760 ♪ Todos hacemos cosas No deberíamos hacer ♪ 949 00:48:47,760 --> 00:48:52,040 ♪ no voy a Deja de amarte ♪ 950 00:48:52,040 --> 00:48:56,520 ♪ [vocalizando] ♪ 951 00:48:57,640 --> 00:49:02,640 ♪ [vocalizando] ♪ 952 00:49:02,640 --> 00:49:06,360 ♪ Hasta ♪ 953 00:49:06,360 --> 00:49:10,360 ♪ La muerte nos separa ♪ 954 00:49:16,600 --> 00:49:22,040 ♪ tumba poco profunda Las rosas crecieron ♪ 955 00:49:22,040 --> 00:49:26,480 ♪ Esta cosa nuestra Sabemos que ha terminado ♪ 956 00:49:28,080 --> 00:49:33,760 ♪ Todos hacemos cosas No deberíamos hacer ♪ 957 00:49:33,760 --> 00:49:37,600 ♪ no voy a Deja de amarte ♪ 958 00:49:39,280 --> 00:49:42,600 ♪ no voy a Deja de amarte ♪ 959 00:49:45,160 --> 00:49:49,080 ♪ no voy a Deja de amarte ♪