1
00:00:00,000 --> 00:00:00,680
मिल गइल बा !

2
00:00:00,920 --> 00:00:02,000
चलीं मोटरन के इस्तेमाल कइल जाव

3
00:00:02,240 --> 00:00:03,800
ईल के भार वापस कर देनी।

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,800
हम कहनी कि 1000 वोल्ट से अधिका ना होखे।

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,360
हमरा लागल कि काम हो जाई.

6
00:00:09,600 --> 00:00:12,536
रउरा लगे नॉटिलस हो जाई.
बाकिर एक बेर हमार लक्ष्य पूरा हो गइल त.

7
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
आ ई का लक्ष्य बा?

8
00:00:13,840 --> 00:00:14,920
हलवर के ओर बढ़ रहल बानी।

9
00:00:15,160 --> 00:00:18,376
हमरा ई जाने के जरूरत बा कि कहाँ
निमो नॉटिलस ले रहल बा।

10
00:00:18,400 --> 00:00:19,400
आ तू हमरा के बतावे वाला बाड़ू।

11
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
रउरा त तइयार बानी ?

12
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
अटलांटिस के ह।

13
00:00:23,160 --> 00:00:25,080
का कंपनी बनवले रहे
ओकरा खातिर नॉटिलस के?

14
00:00:25,320 --> 00:00:26,720
तू ई हमरा ऑफिस में ले गइल बाड़ू!

15
00:00:27,640 --> 00:00:29,120
उ लोग त जरूर रहले
द्वीप पर जहर दिहल गइल बा.

16
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
रेनौका के ह।

17
00:00:30,360 --> 00:00:31,920
कवनो भूत देखले बानी का?

18
00:00:32,280 --> 00:00:33,280
ऊ का ह ?

19
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
आग के अंगूठी के नाम से जानल जाला।

20
00:00:36,200 --> 00:00:37,160
भटकल असंभव बा।

21
00:00:37,400 --> 00:00:38,480
एकर ख्याल राखे के पड़ी।

22
00:00:38,920 --> 00:00:39,920
जबले रउरा कर सकीलें.

23
00:01:33,120 --> 00:01:34,160
रउआ हमनी के मदद नईखी क सकत।

24
00:01:35,400 --> 00:01:36,440
तू त नइखऽ।

25
00:01:36,680 --> 00:01:37,680
म्या!

26
00:02:08,400 --> 00:02:09,856
एह योजना के लेके रउरा का करत रहनी?

27
00:02:09,880 --> 00:02:11,560
हम तहरा मदद करे के चाहत रहनी।

28
00:02:11,680 --> 00:02:12,520
सुयिन के बा?

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,040
का रउरा बढ़िया से चलत बानी ?

30
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
हमरा एगो सपना रहे

31
00:02:16,800 --> 00:02:17,960
जवन कि अतना असली लागत रहे।

32
00:02:18,200 --> 00:02:19,320
हमरा खातिर भी इहे हाल बा।

33
00:02:19,960 --> 00:02:21,360
श्रीमती फॉक्सली-पोप के बा?

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,800
सपना निजी होला।

35
00:02:24,040 --> 00:02:27,040
आ रउरा का सपना देखले रहीं?

36
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
हम भुला दिहल पसंद करीले।

37
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
हम अपना बेटा लोग के देखनी।

38
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
इहाँ ठंडा हो गइल बा।

39
00:03:05,320 --> 00:03:06,080
का भयिल ?

40
00:03:06,320 --> 00:03:07,880
-विनय के बात बा!
 - ओकरा लगे का बा ?

41
00:03:08,120 --> 00:03:09,320
उ बाहर बाड़ी।

42
00:03:09,800 --> 00:03:11,281
ई त राउर कवनो ना ह
बिजनेस, कफ के बा!

43
00:03:11,520 --> 00:03:13,720
- ऊ का कइले रहले ?
 - उ हमार योजना चोरा लेले।

44
00:03:15,720 --> 00:03:16,840
निमो के बा!

45
00:03:16,920 --> 00:03:18,280
इंजन के चालू कर दीं। यू-टर्न के बा।

46
00:03:18,520 --> 00:03:20,840
रूकऽ ! का हो रहल बा ?

47
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
विनम्रता के भाव बा।

48
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
विनम्रता के भाव बा।

49
00:04:46,240 --> 00:04:47,280
ओकरा से गोताखोरी के सूट उतार लीं।

50
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
तुरंत !

51
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
कफ के बा।

52
00:04:51,040 --> 00:04:52,400
रउरा ई लीवर खींच लेब.

53
00:04:52,640 --> 00:04:53,640
समझ में आ गइल बा ?

54
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
ई त का ह ?

55
00:05:00,040 --> 00:05:02,040
हमार स्टन गन के एगो घटक।

56
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
तू ओकरा के का करे वाला बाड़ू?

57
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
ओकरा के फेर से जिंदा कर दीं।

58
00:05:05,280 --> 00:05:06,600
जियाकोमो, कृपा करीं।

59
00:05:06,840 --> 00:05:08,200
पीछे हट के कदम रखीं।

60
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
एक बेर फेरु से।

61
00:05:28,760 --> 00:05:29,760
एक बेर फेरु से।

62
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
फेर से शुरू करीं!

63
00:05:47,920 --> 00:05:49,200
एगो अउरी चमत्कार बा।

64
00:05:58,480 --> 00:06:00,096
तू हमनी के जान बचा लेले बाड़ू।

65
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
एक बेर फेरु से।

66
00:06:25,360 --> 00:06:26,920
मिस्टर हरिस जी के?

67
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
ऊ गायब ना हो सकत रहे।

68
00:06:30,200 --> 00:06:33,320
श्री हरिस के जानकारी दिहल जाई
हमनी के जरा भी संकेत मिलला पर।

69
00:06:33,400 --> 00:06:34,920
हमनी के अब बहुत दूर नईखी।

70
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
ई त पहिलहीं से चमत्कार हो गइल बा.

71
00:06:40,520 --> 00:06:42,280
एगो कॉफी के बात बा।

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,040
का करेला राउर...
भारतीय दे, मिलैस?

73
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
ऊ जिंदा बा ?

74
00:06:47,880 --> 00:06:49,160
हम तहरा के एगो आदेश देले रहनी।

75
00:06:49,400 --> 00:06:50,640
हम ओकरा के बात करा सकेनी।

76
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
हम उनुका से सवाल उठावत बानी.

77
00:06:52,840 --> 00:06:53,920
एकरा के गलत तरीका से मत लीं, लेकिन...

78
00:06:54,160 --> 00:06:56,481
के मानसिकता के बारे में बतावल गईल बा
मूल निवासी रउरा से बच जाला।

79
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
हम ओह लोग के ना जानत रहनी
सबके एके जइसन रहे।

80
00:06:58,640 --> 00:07:00,680
रउरा त ओह लोग के पढ़ले होखे के चाहीं

81
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
साहित्य के, अध्ययन कइले उनकर...

82
00:07:02,720 --> 00:07:03,760
धर्म, आ ओह लोग के बात सुनत रहले

83
00:07:04,000 --> 00:07:06,640
बाजारन पर जब्त करे के बा
मानसिकता के जाने खातिर...

84
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
भारतीय लोग के बा।

85
00:07:08,760 --> 00:07:11,216
केतना के उनकर...
भाषा ??का रउवा बोलत बानी?

86
00:07:11,240 --> 00:07:12,320
खाली बंगाली के बा।

87
00:07:12,560 --> 00:07:14,160
खाली बंगाली के बा?

88
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
हम एगो मूल निवासी खातिर पास कर लेतीं

89
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
हिंदुस्तानी, गुजराती में, 1999 में भइल।

90
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
मराठी, 1999 के बा।
 आ शायद

91
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
पंजाबी आ सिंधी में भी।

92
00:07:21,160 --> 00:07:23,601
- कवनो मूल निवासी खातिर पास?
 - बीमा के सवाल बा।

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
बीमा करावे के बा, रउरा

94
00:07:25,320 --> 00:07:26,480
कुदारी में बा।

95
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
आ ई त तारीफ के बात बा.

96
00:07:28,840 --> 00:07:31,160
हम मानत बानी कि हमार तेलुगु आ...

97
00:07:31,400 --> 00:07:33,640
तोडा कुछ हद तक बाड़े

98
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
प्रारंभिक, बाकिर हमरा गलती से ना.

99
00:07:34,960 --> 00:07:36,080
सवाल के ई भारतीय,

100
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
ऊ बंगाली ना हउवें?

101
00:07:37,920 --> 00:07:40,856
हमरा लागता कि लार्ड पिट के लगे रहे
एगो अउरी सामान्य विचार बा।

102
00:07:40,880 --> 00:07:41,560
एकदम सही बा।

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,881
कवन एगो, लार्ड पिट?

104
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
जवना में से कवन बा?

105
00:07:46,160 --> 00:07:47,601
रउरा त खुदे एकरा के ना जानत बानी.

106
00:07:47,640 --> 00:07:49,480
चुप रहऽ, मुक्का!

107
00:07:54,600 --> 00:07:56,840
का रउरा लगे दस्तावेज बा

108
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
नॉटिलस के भागल लोग पर?

109
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
हॅंं।

110
00:07:59,480 --> 00:08:01,976
का एहमें जानकारी शामिल बा
अपना परिवार के बारे में?

111
00:08:02,000 --> 00:08:03,240
हमरा त एकर पक्का भरोसा नइखे.

112
00:08:03,680 --> 00:08:05,520
सब कुछ हमरा केबिन में ले आवऽ।

113
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
हम भारतीय के जबरदस्ती बता देब

114
00:08:07,680 --> 00:08:12,240
हमरा के काहे नीमो ई जगह चुनले बा
आ हमनी के योजना के बारे में उनुका का मालूम बा।

115
00:08:12,720 --> 00:08:14,440
परियोजना के मजबूरी में क...

116
00:08:14,680 --> 00:08:19,160
चीनी बाजार में गड़बड़ी हो गइल बा.

117
00:08:20,080 --> 00:08:21,080
आ जा, क्रॉली।

118
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
रउरा त लागत बा कि रउरा एगो बड़हन राज राखत बानी,

119
00:08:23,200 --> 00:08:27,120
बाकिर तू त नइखऽ
खाली एगो के जानत बानी.

120
00:08:27,880 --> 00:08:33,080
के हद तक राउर...
ज्ञान कवनो डाक टिकट पर फिट हो सकेला.

121
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा के माफ करीं.

122
00:08:43,080 --> 00:08:45,160
ई जगह चुनले बानी ?

123
00:08:45,200 --> 00:08:47,401
इहाँ का एतना जरूरी बा?

124
00:08:49,920 --> 00:08:52,120
हम उनुका प सवाल उठावत बानी
मातहत लोग के, ओकर वरिष्ठ लोग के ना।

125
00:08:52,360 --> 00:08:55,760
रउरा त जानते होखब, अगर रउरा...
असली सज्जन रहले।

126
00:08:55,840 --> 00:08:59,216
हम त बेवकूफ नइखीं बनवले
राउर छोटहन चरागाह।

127
00:08:59,240 --> 00:09:03,360
अनिच्छुक सिपाही, घिसल-पिटल
खून आ बारूद से बाहर निकल गइल.

128
00:09:04,920 --> 00:09:07,840
राउर बारे में हमरा मालूम बा
योजना, मिलैस के बा।

129
00:09:08,080 --> 00:09:10,376
निमो के साथे राउर अतीत गुप्त रखलस।

130
00:09:10,400 --> 00:09:12,040
का कइले बाड़ू होखे के

131
00:09:12,240 --> 00:09:14,361
अफसरन के मेज पर बइठल बा.

132
00:09:15,040 --> 00:09:16,520
रउरा त नइखे मालूम
हमरा बारे में कुछुओ ना!

133
00:09:23,800 --> 00:09:25,480
भगवान।

134
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
नीमन।

135
00:09:29,680 --> 00:09:30,800
ई अपमान हम भुला जाईब।

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
काहे कि संतान के विपरीत,
 के बा

137
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
सिम्पलटन आ बगल में बइठल बहादुर बेवकूफ

138
00:09:37,920 --> 00:09:39,320
एकरा के,
 हमरा मालूम बा कि रउरा में निमो के मारे के नर्व होखी.

139
00:09:42,480 --> 00:09:45,200
हम जवन पूछले बानी उहे ले आवऽ।

140
00:10:01,240 --> 00:10:04,560
मिस लुकास के बा! कृपया बईठ जाइए।

141
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
गुरूजी !

142
00:10:07,280 --> 00:10:08,440
का रउवा आपन किताब छोड़ देले बानी?

143
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
बिल्कुल।

144
00:10:14,080 --> 00:10:14,760
धन्यवाद।

145
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
- एगो फल ?
 - हँ धन्यवाद बा।

146
00:10:20,720 --> 00:10:22,080
रउरा कुछ चाहीं ?

147
00:10:23,600 --> 00:10:25,000
मिस लुकास, का तू बेहतर बाड़ू?

148
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
हम त बढ़िया से कर रहल बानी आ रउरा ?

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,840
हम त बेहतर बानी, धन्यवाद।

150
00:10:49,360 --> 00:10:50,680
मिस विनम्रता के बा?

151
00:10:50,920 --> 00:10:52,560
तू त अबहियों हिलत बाड़ू।

152
00:10:56,440 --> 00:10:58,440
बस इयाद आ गईल

153
00:10:58,680 --> 00:10:59,920
जवन हम समुंदर में देखले रहनी।

154
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
एकर वर्णन करीं।

155
00:11:04,440 --> 00:11:05,520
एक तरह के...

156
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
के जहाज के?

157
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
एगो चट्टान से उकेरल गइल।

158
00:11:13,120 --> 00:11:17,616
उ लगभग...
लागत रहे... आदमी के बनावल।

159
00:11:17,640 --> 00:11:19,080
- हमरा साथे आ जा।
 - का ?

160
00:11:19,320 --> 00:11:20,160
आईं।

161
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
रूक !

162
00:11:24,800 --> 00:11:26,440
हमनी के सब बेमार रहनी जा।

163
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
- ई त मतिभ्रम रहे।
 - हो सकेला।

164
00:11:29,240 --> 00:11:30,279
संभव बा।

165
00:11:30,320 --> 00:11:32,200
अपना पर शक मत करीं.

166
00:11:32,360 --> 00:11:34,600
हमरा पूरा विश्वास बा कि उ सचमुच देखले रहली।

167
00:11:35,120 --> 00:11:36,920
रउरा का पक्का विश्वास बा कि ऊ का देखले रहली?

168
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
अटलांटिस के ह।

169
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
का रउवा गंभीर बानी ?

170
00:11:47,720 --> 00:11:49,801
हम हमेशा सपना देखत रहनी कि एकरा के मिल जाई।

171
00:11:50,400 --> 00:11:52,760
ई एगो मिथक ह जवना के विस्तार से बतावल गइल बा
प्लेटो के लिखल, एहसे बेसी कुछ ना.

172
00:11:53,000 --> 00:11:54,880
सोलोन के काम से विकसित भइल बा.

173
00:11:55,120 --> 00:11:57,816
खोवल लेखन के बा। अगर...
इहाँ तक कि उ लोग के अस्तित्व तक रहे।

174
00:11:57,840 --> 00:11:58,720
प्लेटो भले ही सच्चाई कहे, हमनी के...

175
00:11:58,960 --> 00:12:01,176
प्रशांत महासागर में बाड़े। ई अटलांटिस के पता लगावे ला

176
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
अटलांटिक में बा।

177
00:12:03,000 --> 00:12:05,136
बाकिर हमरा एगो...
करजान में पांडुलिपि बा

178
00:12:05,160 --> 00:12:09,840
जवना में पहिला के बात रहे
सोलोन के पाठ के अनुवाद कइल गइल बा.

179
00:12:10,320 --> 00:12:11,400
आ ई कार्ड भी।

180
00:12:15,840 --> 00:12:16,880
ऊ इहाँ बाड़ी, निमो।

181
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
अटलांटिस इहाँ बा।

182
00:12:24,680 --> 00:12:25,960
रउआ हमनी के इहाँ ले गईनी।

183
00:12:26,200 --> 00:12:28,216
रउरा जाए के मन करत रहे
आग के अंगूठी के माध्यम से।

184
00:12:28,240 --> 00:12:29,560
खत्म हो गइल, माध्यम से ना.

185
00:12:29,800 --> 00:12:31,280
हम आपन जान जोखिम में ना डालल चाहत रहनी।

186
00:12:31,520 --> 00:12:32,560
तबो रउरा त कर दिहनी.

187
00:12:32,800 --> 00:12:34,360
ई सब का खातिर ?
एगो बचकाना सपना!

188
00:12:34,840 --> 00:12:36,360
ओतने बचकाना जतना उम्मीद कइल

189
00:12:36,600 --> 00:12:37,880
हलवर के खजाना खोजल जाला

190
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
बदला लेवे खातिर।

191
00:12:39,280 --> 00:12:41,000
आ एकरा से बेसी,
पनडुब्बी के अपंग बना देले बाड़ू।

192
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
गलती हमार रहे।

193
00:12:42,520 --> 00:12:43,280
माफ करीं ?

194
00:12:43,520 --> 00:12:44,760
हम एगो वैज्ञानिक हईं.

195
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
- हम ओह पर वापस आ जाईब।
- बदला लेवे खातिर भी।

196
00:12:46,800 --> 00:12:48,240
अगर तनको मौका भी होखे त

197
00:12:48,480 --> 00:12:51,136
अटलांटिस होखे के चाहीं,
हमरा जाए के बा।

198
00:12:51,160 --> 00:12:52,600
एकर खोज कइल हमार कर्तव्य बा.

199
00:12:52,840 --> 00:12:53,840
बेनो टी सही कहत बाड़े,

200
00:12:53,920 --> 00:12:57,280
अइसन खोज भइल बा
दुनिया के बदल देत रहे।

201
00:13:01,200 --> 00:13:02,560
सवाल से बाहर बा।

202
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
हमनी के,

203
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
कर्म के आदमी, .

204
00:13:35,320 --> 00:13:40,120
हमनी के मजाक उड़ावल पसंद बा
साधारण प्रशासनिक कर्मचारी के बा।

205
00:13:40,280 --> 00:13:43,400
सोपोरिफिक से मिलल बा
नोटरी के साथे आपन दस्तावेज के साथे पढ़ाई कइले बानी।

206
00:13:44,640 --> 00:13:46,600
बाकिर ओह लोग के रजिस्टर आ...

207
00:13:47,280 --> 00:13:48,800
आधिकारिक दस्तावेज के बा

208
00:13:49,680 --> 00:13:55,561
के सच्चा नींव के बा
कंपनी के शक्ति के बा।

209
00:14:01,240 --> 00:14:04,800
के ई जनगणना ले लीं
हाबरा के पास एगो गाँव।

210
00:14:08,400 --> 00:14:09,841
एगो गरीब कर्मचारी के रिपोर्ट बा

211
00:14:10,080 --> 00:14:12,400
जेकरा अपना वरिष्ठ लोग के गारी देबे के पड़ल

212
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
लंदन में जब ऊ चलत रहले

213
00:14:13,680 --> 00:14:16,241
आपन कर्तव्य निभावे खातिर गाय के गोबर।

214
00:14:18,320 --> 00:14:21,600
आशा बा कि मलेरिया से उनुकर मौत हो गईल होई।

215
00:14:25,600 --> 00:14:27,120
का ई राउर परिवार ह?

216
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
जसविंदर के ह

217
00:14:29,920 --> 00:14:30,960
आ चित्रा के?

218
00:14:31,440 --> 00:14:32,720
राउर माई-बाबूजी के।

219
00:14:33,120 --> 00:14:34,960
अजय आ अरमन के नाम बा.

220
00:14:35,200 --> 00:14:36,520
राउर भाई लोग।

221
00:14:39,240 --> 00:14:40,800
रउआ हमार मदद कर सकत रहनी ?

222
00:14:42,480 --> 00:14:44,801
एह कर्मचारी के लगे...
गंदा हस्तलिपि बा।

223
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
शायद मलेरिया के बात बा।

224
00:14:53,760 --> 00:14:55,720
ऊपर के ओर से।

225
00:14:56,680 --> 00:14:57,880
हमार बहिन।

226
00:15:06,640 --> 00:15:07,800
मन पसीजल।

227
00:15:10,080 --> 00:15:11,800
इनका लगे कुछुओ नईखे
एहमें से कवनो बात से करे के.

228
00:15:13,480 --> 00:15:14,920
हम जानत बाटी।

229
00:15:18,520 --> 00:15:21,176
बाकिर अगर रउरा क्रॉली का सोझा खड़ा हो जाईं त राउर...

230
00:15:21,200 --> 00:15:22,881
परिवार राउर हिम्मत के कीमत चुका दिही।

231
00:15:32,120 --> 00:15:34,241
रउरा जवन जानत बानी ऊ बताईं.

232
00:15:36,840 --> 00:15:37,960
आ हम वादा करत बानी

233
00:15:38,040 --> 00:15:39,880
ओह लोग के जरा देबे खातिर.

234
00:15:45,120 --> 00:15:46,320
हमार प्रिय...

235
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
इहे वादा बा
एगो अंग्रेज के ह।

236
00:16:11,480 --> 00:16:13,080
हलवर के खंभा के बारे में बतावल गइल बा।

237
00:16:16,320 --> 00:16:18,641
नॉटिलस के...
हलवर के ओर बढ़ रहल बा।

238
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
हलवर के बा?

239
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
ऊ खजाना के शिकार करे वाला बा।

240
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
हम त जरूर गलत रहनी नेतृत्व करे खातिर

241
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
हमनी के इहाँ बिना बतवले।

242
00:16:33,600 --> 00:16:35,720
बाकिर जवन कुछ पढ़ले बानी,

243
00:16:35,960 --> 00:16:37,480
जवन कुछ भी हम पढ़ले बानी, उहे लीड करेला

244
00:16:37,600 --> 00:16:40,001
हमरा के विश्वास करे के बा
कि अटलांटिस के अस्तित्व बा।

245
00:16:42,560 --> 00:16:45,160
कि एह समुंदर में, उहाँ

246
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
एगो अइसन जगह मौजूद बा जहाँ हमनी के...

247
00:16:48,200 --> 00:16:49,800
तालमेल से रहे के, साथ

248
00:16:50,040 --> 00:16:51,320
हमनी के आसपास के लोग, आ प्रकृति के साथे।

249
00:16:52,200 --> 00:16:55,120
एगो अइसन जगह जहाँ...
युद्ध के कवनो अस्तित्व नइखे.

250
00:16:55,160 --> 00:16:57,296
इंसान असमर्थ बा
शांति से जिए के।

251
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
रउरा त अइसन नइखे लागत.

252
00:16:58,440 --> 00:16:59,600
हमरा त एकरा बारे में पूरा भरोसा बा।

253
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
निमो, आई. के बा

254
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
रउरा से निहोरा करत बानी.

255
00:17:02,960 --> 00:17:04,520
एही से हमार अस्तित्व बा।

256
00:17:05,480 --> 00:17:08,200
इहे हमार होखे के कारण बा।

257
00:17:09,760 --> 00:17:12,240
राउर त अउरी गहिराह बा।

258
00:17:12,480 --> 00:17:15,480
बदला लेबे के तोहार प्यास हो गइल बा
तीन साल तक तोहरा के चला दिहलस।

259
00:17:15,720 --> 00:17:17,080
बीतल बात के भुला जा।

260
00:17:17,320 --> 00:17:19,720
आगे बढ़ऽ।

261
00:17:22,760 --> 00:17:24,400
जवन रउरा लगे उपलब्ध बा ओकर तारीफ करीं.

262
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
मोबाइल में मोबिलिस के बा।

263
00:17:37,360 --> 00:17:41,616
भले एकर मतलब कबो ना पूछल होखे

264
00:17:41,640 --> 00:17:43,160
तोहरा कुछुओ फेरु से, हमरा के ई मंजूर कर दीं।

265
00:17:48,800 --> 00:17:50,440
का हम तोहार दोस्त ना हईं?

266
00:17:57,360 --> 00:17:58,360
एगो अभियान भइल.

267
00:17:59,080 --> 00:18:00,080
अब ना।

268
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
धन्यवाद।

269
00:18:15,200 --> 00:18:17,440
क्रॉली के ऊ लोग ना मिल पाई.

270
00:18:21,080 --> 00:18:23,441
रउरा शिकार ना करेनी
ओह लोग खातिर निमो के नीचे।

271
00:18:23,640 --> 00:18:25,000
बाकिर रउरा खातिर.

272
00:18:26,640 --> 00:18:29,000
उ तोहरा साथे का कइलस?

273
00:18:32,800 --> 00:18:34,600
गोश साहब के विदाई बा।

274
00:18:35,080 --> 00:18:36,641
अगर रउरा नॉटिलस मिल जाव त रउरा...

275
00:18:36,880 --> 00:18:38,856
खाली लड़े खातिर नीमो ना होखी.

276
00:18:38,880 --> 00:18:41,760
हम आजादी के स्वाद लेहनी, ना
एक त हमनी से वापस ले ली।

277
00:18:42,000 --> 00:18:43,800
हम त जंजीर पहिरे वाला हईं,

278
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
बाकिर तू त गुलाम हउअ, कैप्टन मिलैस!

279
00:19:10,840 --> 00:19:12,400
रउरा एहिजा रहे के चाहीं.

280
00:19:12,640 --> 00:19:15,720
ई त समझ में आवेला, के...
उहाँ लवट आवे में संकोच करेला।

281
00:19:16,920 --> 00:19:19,241
अगर बेनो टी सही कहत बाड़े त
ई त अछूता बा.

282
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
निमो के बा।

283
00:19:23,680 --> 00:19:24,960
जब रउरा...

284
00:19:25,200 --> 00:19:27,520
खो गइल, तू एगो नाम कहनी।

285
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
रेनौका के ह।

286
00:19:30,720 --> 00:19:32,601
सपना देखनी कि हम संगे बानी

287
00:19:32,760 --> 00:19:34,120
हमार मेहरारू आ हमार बेटी के।

288
00:19:36,560 --> 00:19:38,241
का रउवा ओह दिन उहाँ ना रहनी?

289
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
जब उ लोग...

290
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
हम ऑक्सफोर्ड में रहनी।

291
00:19:44,600 --> 00:19:46,040
पढ़ाई खतम करत रहनी।

292
00:19:47,280 --> 00:19:49,600
जब तक हमनी के पहुंचनी जा

293
00:19:49,960 --> 00:19:51,400
बम्बई, त पहिलहीं से बहुत देर हो चुकल रहे।

294
00:19:56,200 --> 00:19:58,000
कंपनी के पुरुष लोग के नाम से जानल जाला
हमार इंतजार करत रहले।

295
00:19:58,240 --> 00:19:59,680
उ लोग हमरा के सब कुछ बतवले।

296
00:20:01,040 --> 00:20:03,281
उ लोग जानत रहे कि हम कईसन प्रतिक्रिया देब।

297
00:20:04,800 --> 00:20:08,121
ओह लोग के अउरी बहुत कुछ के जरूरत ना रहे
हमरा के कल्पना में जेल में डाल देवे खातिर।

298
00:20:08,760 --> 00:20:10,681
हमरा ईमानदारी से माफी चाहत बानी।

299
00:20:11,920 --> 00:20:13,320
- ई त भयानक बा।
 - कप्तान के ह!

300
00:20:13,840 --> 00:20:14,840
रॉकेट के बा।

301
00:20:16,120 --> 00:20:17,920
ध्यान से सुनीं। एहमें समाहित बा

302
00:20:18,160 --> 00:20:19,240
ऑक्सीजन आ मैग्नीशियम के इस्तेमाल होला.

303
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
सम्हल जा।

304
00:20:20,640 --> 00:20:22,361
तू माथा खोलऽ, आ बूम करऽ।

305
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
ई एगो वैज्ञानिक अभियान ह।

306
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
शिकार के यात्रा ना होखे।

307
00:20:33,960 --> 00:20:35,560
पानी के नीचे के राइफल ना।

308
00:20:36,720 --> 00:20:39,720
एहसे लकवा मार दिहल जाला,
ई ना मारेला।

309
00:20:40,320 --> 00:20:41,320
निमो के बा।

310
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
कफ काहे लेबे के बा?

311
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
उ भरोसेमंद नईखन।

312
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
हमनी के नईखी जानत कि हमनी के का इंतजार बा।

313
00:20:47,960 --> 00:20:49,640
ऊ त सिपाही हउवें. उ आवेला।

314
00:21:03,000 --> 00:21:04,360
एयरलॉक के भर दिहल जाला।

315
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
ठीक बा।

316
00:21:07,320 --> 00:21:08,320
हम जाइले।

317
00:23:42,240 --> 00:23:43,720
रउरा ओकर परवाह बा.

318
00:23:44,760 --> 00:23:46,360
हमरा रोजी रोटी के परवाह बा।

319
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
जीना !

320
00:24:20,800 --> 00:24:22,320
जीना !

321
00:24:24,640 --> 00:24:25,960
आईं।

322
00:26:03,800 --> 00:26:04,960
साँस लेबे लायक बा.

323
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
मस्टी गंध आवेला, लेकिन ना होखे के चाही

324
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
सदियन से प्रसारित हो रहल बा।

325
00:26:31,560 --> 00:26:35,176
ताकत के कल्पना करीं
एकरा के बनावे में जरूरत बा.

326
00:26:35,200 --> 00:26:36,520
अगर ई बढ़िया से बनल होखे.

327
00:26:36,760 --> 00:26:38,521
बाकी त असंभव बा।

328
00:26:38,720 --> 00:26:39,640
अगर बनल रहे त कल्पना करीं कि...

329
00:26:39,880 --> 00:26:43,000
जवन ओकरा के नष्ट कर दिहलस ओकर शक्ति।

330
00:26:59,240 --> 00:27:04,440
का कंपनी के मालूम रहे कि...
एकरा खातिर नॉटिलस के इस्तेमाल होखत?

331
00:27:04,520 --> 00:27:05,920
ई सवाल काहे ?

332
00:27:12,240 --> 00:27:14,920
असल में रउरा के हईं?

333
00:27:26,960 --> 00:27:28,360
कफ के बा।

334
00:27:29,560 --> 00:27:30,560
ओकरा पर नजर राखीं.

335
00:27:31,920 --> 00:27:34,120
सब ठीक बा।

336
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
अच्छा बा, कप्तान साहब।

337
00:27:36,720 --> 00:27:37,960
फिसल जाला।

338
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
का रउरा बढ़िया से चलत बानी ?

339
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
धेयान।

340
00:27:41,960 --> 00:27:43,720
चलीं चलल जाव?

341
00:27:44,880 --> 00:27:46,280
कहाँ बा राउर
समुंदर के नीचे शहर के?

342
00:27:47,600 --> 00:27:49,000
एह सब के धन्यवाद

343
00:27:49,240 --> 00:27:51,400
हवा, हमनी के एकरा के खोज सकेनी जा।

344
00:27:55,240 --> 00:27:57,160
जियाकोमो के ह।

345
00:27:57,320 --> 00:27:59,080
इहाँ रहऽ।

346
00:28:24,480 --> 00:28:25,960
मिस लुकास के बा?

347
00:28:26,200 --> 00:28:28,360
धन्यवाद। हमरा के विनम्रता कहऽ।

348
00:28:29,240 --> 00:28:30,240
विनम्रता के भाव बा।

349
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
मूर्तिकला के ?

350
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
जीवाश्म के बारे में बतावल गइल बा।

351
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
का ई सब बात जिंदा रहे?

352
00:28:42,080 --> 00:28:43,401
लाखों साल पहिले के बात बा।

353
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
शायद अउरी भी हो सकेला।

354
00:28:45,440 --> 00:28:47,080
ओह घरी ई पत्थर...

355
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
बस कीचड़ रहे।

356
00:28:49,480 --> 00:28:50,240
कवनो चीज।

357
00:28:50,480 --> 00:28:51,920
एतना पुरान कुछुओ नइखे।

358
00:28:52,760 --> 00:28:55,921
रउरा वेस्टीज नइखीं पढ़ले
प्राकृतिक इतिहास के ?

359
00:28:57,840 --> 00:28:59,000
एकरा के बढ़िया से बिकाइल।

360
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
का ई फर्न हवें?

361
00:29:01,320 --> 00:29:02,760
समुद्री जानवरन के नाम से जानल जाला।

362
00:29:03,000 --> 00:29:04,561
ठीक-ठीक, इचिनोडर्म के कहल जाला।

363
00:29:05,320 --> 00:29:06,400
क्रिनोइड्स के नाम से जानल जाला।

364
00:29:07,920 --> 00:29:10,120
स्टारफिश के बा?

365
00:29:12,280 --> 00:29:14,560
जीवाश्म विज्ञान में एकर जवाब बा

366
00:29:14,800 --> 00:29:18,320
कई गो सवालन के लेके
अतीत के बारे में बतावल गइल बा.

367
00:29:19,280 --> 00:29:22,096
लोग भी पूछ रहल बा
आजकल कई गो सवाल बा।

368
00:29:22,120 --> 00:29:24,561
लेबे में बढ़िया बा
जइसे-जइसे बात आवेला।

369
00:29:25,640 --> 00:29:28,281
हम कहाँ रहतीं अगर...
सब केहू के लागल कि?

370
00:29:31,640 --> 00:29:34,520
का रउरा सचहूं सोचत बानी
ई संरचना स्वाभाविक बा?

371
00:29:34,880 --> 00:29:38,281
तू उहे हउअ जे हमेशा...
प्रकृति के अजूबा के बात करेला।

372
00:29:58,800 --> 00:29:59,560
निमो के बा!

373
00:29:59,800 --> 00:30:01,960
देखल जाव.

374
00:30:05,920 --> 00:30:07,720
चित्रलिपि के प्रयोग कइल जाला।

375
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
खरोंच हो जाला।

376
00:30:16,200 --> 00:30:18,040
काश रउरा सही रहतीं.

377
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
सच्चो।

378
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
रउरा त इंजीनियर हईं.

379
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
कहाँ बा राउर ज्ञान
जीवाश्म विज्ञान के से आवेला?

380
00:30:28,160 --> 00:30:29,560
ई त शौक के रूप में अधिका बा.

381
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
हमरा लगे बहुत कुछ बा। अउरी रउवा ?

382
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
हमरा दुनिया में हमनी के...

383
00:30:36,920 --> 00:30:38,641
फुरसत के समय कम समय बा।

384
00:30:38,920 --> 00:30:40,360
जरूरे।

385
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
तू कहाॅं से बाट ?

386
00:30:43,280 --> 00:30:44,520
एडवर्ड, का ई सही बा?

387
00:30:46,800 --> 00:30:48,040
स्पिटलफील्ड्स से मिलल बा.

388
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
बाबूजी फर्नीचर बनवले रहनी।

389
00:30:51,240 --> 00:30:52,360
जब उ शराब ना पीयत रहले।

390
00:30:55,280 --> 00:30:57,080
का कंपनी राउर पलायन रहे?

391
00:30:57,320 --> 00:31:00,040
"दुनिया के यात्रा करीं",
जवन कहले रहले।

392
00:31:01,160 --> 00:31:04,681
जा दोसरा के धमकावे के,
बदमाशी होखे के बजाय।

393
00:31:07,000 --> 00:31:09,600
एके जइसन नइखे,
नॉटिलस पर भइल.

394
00:31:10,280 --> 00:31:14,080
का हमनी के जिए वाला बानी जा
हमेशा खातिर खुशहाल मिसफिट के रूप में?

395
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
ई त एगो परी कथा ह।

396
00:31:31,240 --> 00:31:32,320
ई का रहे ?

397
00:31:35,280 --> 00:31:36,280
चलीं एह जगह के छोड़ दिहल जाव.

398
00:31:40,520 --> 00:31:41,800
आईं।

399
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
एडवर्ड के बा?

400
00:32:03,320 --> 00:32:04,840
हमरा के फॉलो करीं।

401
00:32:21,760 --> 00:32:22,760
एडवर्ड के ह।

402
00:32:37,760 --> 00:32:38,560
जिज्ञासु प्राणी के बा।

403
00:32:38,800 --> 00:32:39,960
हम एकरा के हटावे के कोशिश करतानी।

404
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
ऊ त बढ़िया से लटकल बाड़ी.

405
00:32:48,840 --> 00:32:50,920
हम ओकरा के काटत बानी। तइयार ?

406
00:32:51,200 --> 00:32:52,921
हिले मत, ठीक हो जइबऽ।

407
00:32:55,880 --> 00:32:57,200
- विनम्रता के ?
 - एह तरह से !

408
00:32:57,760 --> 00:32:58,760
आके हमार मदद करऽ।

409
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
ओकरा के पीठ पर रख के राखीं।

410
00:33:01,280 --> 00:33:02,480
एगो आखिरी, कफ।

411
00:33:09,040 --> 00:33:10,119
राउर हाथ बा।

412
00:33:10,640 --> 00:33:12,040
- का हाल बा।
 - ई का रहे ?

413
00:33:12,160 --> 00:33:13,240
एगो जिंदा जीवाश्म ह।

414
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
एगो क्रिनोइड के नाम से जानल जाला।

415
00:33:15,960 --> 00:33:16,840
एगो स्टारफिश के नाम से जानल जाला।

416
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
कतना ?

417
00:33:20,760 --> 00:33:21,840
दू तीन गो...

418
00:33:24,280 --> 00:33:25,480
सैकड़न के बा?

419
00:33:26,200 --> 00:33:27,720
जाईं! अबहिं !

420
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
अरे आवऽ !

421
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
बेनेडिक्ट के लिखल बा?

422
00:34:00,840 --> 00:34:01,960
बेनेडिक्ट के लिखल बा!

423
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
-जिआकोमो के बा!
 - हम जा रहल बानी !

424
00:34:25,000 --> 00:34:25,960
जलदी करऽ!

425
00:34:26,200 --> 00:34:28,880
हमनी के पावे के बा
इहाँ से जल्दी से बाहर निकल जाला।

426
00:34:29,440 --> 00:34:30,240
राउर गोताखोरी के सूट बा!

427
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
बेनो टी कहाँ बा?

428
00:34:32,200 --> 00:34:32,960
का हमनी के लगे रॉकेट बा?

429
00:34:33,200 --> 00:34:33,840
बेनेडिक्ट के लिखल बा!

430
00:34:34,400 --> 00:34:35,480
चारो ओर ओह लोग के रोशनी करीं!

431
00:34:36,560 --> 00:34:37,640
अरे आवऽ !

432
00:34:37,880 --> 00:34:39,040
हमनी के बेनो टी के इंतजार करे के बा।

433
00:34:39,280 --> 00:34:41,160
- वापस जाइए।
 - रउरा भा बेनो टी के बिना ना.

434
00:34:41,400 --> 00:34:44,576
अगर कवनो बुराई हो जाव त
केहू के नॉटिलस के पायलट बनावे के पड़ेला।

435
00:34:44,600 --> 00:34:45,360
माफ करीं ?

436
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
विनम्रता, दयालुता के भाव बा।

437
00:34:47,400 --> 00:34:48,400
ठीक बा।

438
00:34:52,480 --> 00:34:53,800
जल्दी से वापस आ जाइए।

439
00:35:54,080 --> 00:35:54,880
बेनेडिक्ट के लिखल बा!

440
00:35:55,120 --> 00:35:56,600
निमो के बा! अंदाजा लगाईं कि हमरा का मिलल.

441
00:35:56,840 --> 00:35:58,360
- अबहिं ना !
 - हमार बात सुनऽ।

442
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
हमरा पता चलल कि...

443
00:35:59,720 --> 00:36:01,480
तू, हमार बात सुनऽ।
हमनी के खोज हो गईल।

444
00:36:02,120 --> 00:36:03,720
- कवनो दुश्मन के द्वारा?
 - कवनो दोस्त ना।

445
00:36:10,520 --> 00:36:12,280
बेनो टी, हमनी के जल्दी करे के बा।

446
00:36:12,520 --> 00:36:14,521
रोशनी के नजदीक रहे के बा...

447
00:36:17,920 --> 00:36:18,920
कोर्स !

448
00:36:22,720 --> 00:36:24,240
झट से ! तेजी से बढ़ल बा !

449
00:36:28,720 --> 00:36:29,840
अरे आवऽ !

450
00:36:30,320 --> 00:36:31,720
ई त लगा दीं.

451
00:36:31,880 --> 00:36:33,640
हमनी के छोड़े के बा।

452
00:36:35,800 --> 00:36:37,480
अरे आवऽ !

453
00:37:02,440 --> 00:37:03,440
हम तोहरा के पकड़ले बानी।

454
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
निमो के बा!

455
00:37:25,480 --> 00:37:26,480
बेनेडिक्ट के लिखल बा!

456
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
हमार हाथ पकड़ लीं !

457
00:37:46,320 --> 00:37:47,320
रूकऽ !

458
00:37:53,200 --> 00:37:54,279
ले लीं।

459
00:38:41,920 --> 00:38:42,920
निमो के बा।

460
00:39:16,760 --> 00:39:18,760
आ, ई त बढ़िया बा!

461
00:39:39,520 --> 00:39:40,520
हम त बढ़िया से कर रहल बानी।

462
00:39:40,760 --> 00:39:42,160
- का हाल बा ?
 - हॅंं।

463
00:39:44,960 --> 00:39:46,160
हम त बढ़िया से कर रहल बानी।

464
00:39:48,880 --> 00:39:49,880
बेनेडिक्ट के लिखल बा?

465
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
दूत के जहाज! स्थिति में !

466
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
निर्देशक क्रॉली खातिर एगो संदेश।

467
00:40:32,880 --> 00:40:34,280
हाथ से पहुंचावे के बा।

468
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
कवनो अधीनस्थ के ना।

469
00:40:36,200 --> 00:40:37,480
एकरा के साफ कर दीं।

470
00:40:46,320 --> 00:40:47,320
हमरा के बताईं।

471
00:40:47,800 --> 00:40:50,280
नीचे का बा
हलवर के खंभा के बारे में बतावल गइल बा?

472
00:40:50,880 --> 00:40:53,840
ई एगो पुरान कहानी ह, जवन...
हमार प्रोफेसर पढ़ले रहले

473
00:40:54,080 --> 00:40:55,640
रेवेनफोर्थ में, नॉर्डिक गाथा से लिहल गइल।

474
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
कहल जाला कि उ लोग के...
दफन के समाहित कइल जाला

475
00:40:58,200 --> 00:41:00,000
नॉर्स के रानी फ्रेजा के जहाज

476
00:41:00,240 --> 00:41:02,816
आइल्स, आ दशकन के बा
जमा भइल लूट के।

477
00:41:02,840 --> 00:41:07,200
सबसे अजीब बात बा
बात साँच हो सकेला.

478
00:41:07,280 --> 00:41:09,840
निर्देशक क्रॉली, 1999 में भइल.
 अगर रउरा बता दीं त

479
00:41:10,080 --> 00:41:12,176
हमरा के काहे कंपनी के लगे रहे

480
00:41:12,200 --> 00:41:14,121
नॉटिलस बनल, हम अउरी हो सकेनी...

481
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
अंदर आ जाइए।

482
00:41:19,400 --> 00:41:20,160
सादा लोग के।

483
00:41:20,400 --> 00:41:23,000
हँ मलिकार जी। खैर ना,
लेफ्टिनेंट पंच के नाम से जानल जाला।

484
00:41:23,560 --> 00:41:24,600
एगो संदेश के...

485
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
निदेशक के परिषद के...

486
00:41:26,840 --> 00:41:29,376
ना, से एगो संदेश
गवर्निंग काउंसिल के...

487
00:41:29,400 --> 00:41:30,400
मुँह बंद करऽ।

488
00:41:31,320 --> 00:41:32,320
रउरा त पढ़ले बानी.

489
00:41:34,680 --> 00:41:35,960
लिफाफा खुल गइल।

490
00:41:36,200 --> 00:41:38,000
बताईं कि उहाँ का लिखल बा।

491
00:41:38,240 --> 00:41:41,216
रउरा के बोलावल गइल बा
लार्ड परमूर के लिखल ह।

492
00:41:41,240 --> 00:41:42,360
एगो जहाज राउर इंतजार करत बा

493
00:41:42,600 --> 00:41:44,160
रउरा के लंदन ले जाए खातिर.

494
00:41:44,560 --> 00:41:45,560
ठीक।

495
00:41:46,120 --> 00:41:47,120
ई कवनो बढ़िया संकेत नइखे कि सरकार...

496
00:41:47,240 --> 00:41:51,696
में रुचि बा
कंपनी के गतिविधियन के बारे में बतावल गइल बा.

497
00:41:51,720 --> 00:41:54,280
हम परमूर के ख्याल रखब।

498
00:41:55,880 --> 00:41:58,120
हमरा के नॉटिलस खोज लीं।

499
00:42:04,320 --> 00:42:05,800
- माफी चाहब...
 - का बा !

500
00:42:06,000 --> 00:42:07,720
हमार बहाना।

501
00:42:44,720 --> 00:42:46,600
शुभकामना बा, द...
भयानक निर्देशक के बा.

502
00:42:50,680 --> 00:42:52,240
ई तार्किक नइखे.

503
00:42:52,960 --> 00:42:55,936
अगर निमो हलवर के ओर बढ़े त
ऊ गलत राह पर चलत बा.

504
00:42:55,960 --> 00:42:57,640
ना अगर ओकरा उम्मीद बा कि काट के...

505
00:42:58,240 --> 00:42:59,560
ओहिजा के ओहिजा.

506
00:42:59,720 --> 00:43:00,760
आर्कटिक के बा?

507
00:43:01,280 --> 00:43:02,440
उत्तर-पूरुब के मार्ग के बा।

508
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
केहू के कबो नइखे भइल
सफलतापूर्वक एकरा के नेविगेट कइले बाड़न.

509
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
जवना से निमो के ना रोकल जा सके।

510
00:43:08,360 --> 00:43:09,720
हमनी के तेज बानी जा।

511
00:43:10,160 --> 00:43:11,600
हमनी के उहाँ उनुकर इंतजार करब जा, तब।

512
00:43:12,360 --> 00:43:14,920
हुर्रा!

513
00:44:59,920 --> 00:45:01,320
के इलेक्ट्रोलाइसिस के उत्पादन करके

514
00:45:01,560 --> 00:45:05,456
पानी, 1999 के बा।
 दुनो अणु के कहल जाला

515
00:45:05,480 --> 00:45:07,760
बाँट के दू में बदल दीं

516
00:45:08,000 --> 00:45:09,680
अलग-अलग गैस, दू गो के बदौलत

517
00:45:09,920 --> 00:45:12,040
सहज विकास के अलग-अलग प्रतिक्रिया होला।

518
00:45:12,640 --> 00:45:15,280
त एच के ओ2 से गुणा कइल जाव,

519
00:45:15,520 --> 00:45:17,840
प्लस ई के पावर के...

520
00:45:20,040 --> 00:45:21,120
बेनोइट के...

521
00:45:21,360 --> 00:45:23,560
तू त एगो जीनियस हउअ !

522
00:45:29,920 --> 00:45:31,480
हमरा हार ना माने के चाहत रहे।

523
00:45:35,200 --> 00:45:38,001
- उ तहरा के चाहत रहले।
 - बाकिर ऊ जिंदा रहित.

524
00:45:41,200 --> 00:45:42,960
रउरा त वफादार दोस्त रहल बानी.

525
00:45:44,960 --> 00:45:47,440
रउरा ओकरा के अनुमति दे दिहनी
अपना सपना के छूवे खातिर।

526
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
एगो मिराज के।

527
00:45:56,920 --> 00:46:01,040
हमरा चलते, उ सोचले
ओकरा ओहिजा कुछ मिल जाव.

528
00:46:02,160 --> 00:46:04,761
अगर ई हमार ना होखे त...
गलती, ई तहार नइखे.

529
00:46:07,760 --> 00:46:10,136
विनम्रता, आ जा! आई. के बा
एकर समाधान मिल गईल...

530
00:46:10,160 --> 00:46:12,080
ई निमो अपना के के समझत बा?

531
00:46:13,040 --> 00:46:14,400
एकरा से रउरा कइसे निपटे के बा?

532
00:46:14,960 --> 00:46:17,520
ऊ हमरा के अंतहीन चिढ़ावेला।

533
00:46:17,560 --> 00:46:18,200
निमो, हम...

534
00:46:18,440 --> 00:46:21,520
ऊ व्यर्थ ह, संकीर्ण मन के,

535
00:46:21,760 --> 00:46:22,600
अहंकारी, स्वार्थी, बेवकूफ...

536
00:46:22,840 --> 00:46:23,520
निमो के...

537
00:46:23,760 --> 00:46:25,800
ऊ तहरा के जाने से पहिले के बात ह।

538
00:46:26,040 --> 00:46:27,240
एगो चंचल बेवकूफ!

539
00:46:27,480 --> 00:46:31,520
ओकरा लगे कवनो नइखे
दोसरा खातिर विचार कइल जाला!

540
00:46:49,280 --> 00:46:51,040
ओकरा साथे धैर्य राखीं।

541
00:46:51,280 --> 00:46:52,320
का खातिर ?

542
00:46:53,520 --> 00:46:56,280
उनकर दिल सहत बा
एगो अपार घाव बा।

543
00:46:57,720 --> 00:46:59,736
एगो घाव जवना के, हमरा उम्मीद बा, धन्यवाद

544
00:46:59,760 --> 00:47:01,560
समय के बीतला के ओर आ...

545
00:47:01,800 --> 00:47:04,241
समुंदर के अजूबा कि हमनी के...

546
00:47:04,440 --> 00:47:05,640
मुठभेड़ होई, ठीक होखे में सक्षम होई।

547
00:47:08,640 --> 00:47:12,640
प्रीउजेटो सा www.titlovi.com पर दिहल गइल बा