1
00:00:10,256 --> 00:00:10,373
η
2
00:00:10,374 --> 00:00:10,490
ht
3
00:00:10,491 --> 00:00:10,608
htt
4
00:00:10,609 --> 00:00:10,726
http
5
00:00:10,727 --> 00:00:10,843
http:
6
00:00:10,844 --> 00:00:10,961
http://
7
00:00:10,962 --> 00:00:11,079
http://
8
00:00:11,080 --> 00:00:11,196
http://h
9
00:00:11,197 --> 00:00:11,314
http://hi
10
00:00:11,315 --> 00:00:11,431
http://hiq
11
00:00:11,432 --> 00:00:11,549
http://hiqv
12
00:00:11,550 --> 00:00:11,667
http://hiqve
13
00:00:11,668 --> 00:00:11,784
http://hiqve.
14
00:00:11,785 --> 00:00:11,902
http://hiqve.c
15
00:00:11,903 --> 00:00:12,020
http://hiqve.co
16
00:00:12,021 --> 00:00:12,137
http://hiqve.com
17
00:00:12,138 --> 00:00:12,255
http://hiqve.com/
18
00:00:12,256 --> 00:00:15,256
http://hiqve.com/
19
00:00:19,280 --> 00:00:23,126
Όταν το έμαθε το κοινό
για τον υπερβολικό τρόπο ζωής
20
00:00:23,320 --> 00:00:25,209
των κρατουμένων στο La Catedral,
21
00:00:25,280 --> 00:00:29,330
η αστυνομία ξεκίνησε έρευνα
στα υποτιθέμενα εγκλήματα του κεφαλαίου
22
00:00:29,400 --> 00:00:32,483
που διαπράχθηκε από τον Πάμπλο Εσκομπάρ
μέσα στα τείχη της φυλακής.
23
00:00:32,560 --> 00:00:36,770
Το κεντρικό μέρος αυτής της έρευνας
περιλαμβάνει την εξαφάνιση
24
00:00:36,840 --> 00:00:38,888
του Gerardo Moncada και του Fernando Galeano.
25
00:00:41,520 --> 00:00:43,727
- Πράκτορας Peña;
- Τι είναι αυτό;
26
00:00:43,800 --> 00:00:45,290
Είναι από τον επάνω όροφο.
27
00:00:46,000 --> 00:00:47,570
Α, παίρνω μια κάρτα.
28
00:00:49,240 --> 00:00:52,050
Α, CIA.
29
00:00:52,120 --> 00:00:54,771
«Συγχαρητήρια,
Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών».
30
00:00:54,840 --> 00:00:58,049
Αυτό είναι, ε... αυτό ανατινάζει
λίγο περισσότερο από όσο περιμέναμε, όχι;
31
00:00:58,160 --> 00:00:59,969
Λοιπόν, ελπίζω,
ο γιος μιας σκύλας σαπίζει στη φυλακή.
32
00:01:00,080 --> 00:01:02,560
Ας μην προλαβαίνουμε.
Πρώτα πρέπει να τον μεταφέρουμε.
33
00:01:02,760 --> 00:01:05,161
- Σου απαγόρευσα να διαρρεύσει αυτό.
- Πώς ξέρεις ότι ήμασταν εμείς;
34
00:01:05,360 --> 00:01:07,806
- Ο Εσκομπάρ έχει πολλούς εχθρούς.
- «Φυσικά ήσουν εσύ.
35
00:01:08,040 --> 00:01:10,566
Όποιος το έκανε αυτό, στην πραγματικότητα δεν το κάνει
σημασία τώρα. Ό,τι έγινε έγινε.
36
00:01:10,760 --> 00:01:14,481
Πρέσβη, όπως είπατε, αυτό είναι
θέμα της Κολομβίας. Τι μας νοιάζει;
37
00:01:14,560 --> 00:01:17,370
Υποβάλλω αναφορά στο
Board of Personal Conduct στην Ουάσιγκτον.
38
00:01:17,440 --> 00:01:19,363
- Πρέσβη...
- Ωραία, αναφορά στην Ουάσιγκτον.
39
00:01:19,600 --> 00:01:21,807
Γιατί αν κάτι δεν γίνει,
κάθε Αμερικανός εδώ κάτω
40
00:01:21,880 --> 00:01:24,850
συνδέονται με την κυβέρνηση
θα μοιάζει με ανόητο, μαζί και εσύ.
41
00:01:24,920 --> 00:01:28,845
Δεν είχα τελειώσει. Μέχρι νεωτέρας,
είστε και οι δύο σε αναστολή.
42
00:01:29,040 --> 00:01:30,485
Πήγαινε σπίτι.
43
00:01:32,920 --> 00:01:34,570
Δολοφονίες ΣΤΟ LA CATEDRAL;
44
00:01:35,600 --> 00:01:38,922
Κύριε Πρόεδρε,
Μόλις μίλησα με τον γενικό εισαγγελέα.
45
00:01:39,000 --> 00:01:43,767
Η σύζυγος του Moncada ανέφερε
την εξαφάνισή του από το La Catedral.
46
00:01:43,840 --> 00:01:47,242
Είναι ξεκάθαρο ότι ο Εσκομπάρ
σκότωσε αυτούς τους άντρες σε εκείνη τη φυλακή.
47
00:01:48,720 --> 00:01:52,964
- Δεν νομίζω ότι θα το πήγαινε τόσο μακριά.
- Ο Εσκομπάρ είναι ικανός για τα πάντα.
48
00:01:53,040 --> 00:01:56,044
Αλλά ξέρετε τι;
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια καλή ευκαιρία για εμάς.
49
00:01:56,120 --> 00:01:57,360
Συγχώρεσέ με, Εντουάρντο...
50
00:01:58,320 --> 00:02:02,291
αλλά δυσκολεύομαι
βρίσκοντας την ασημένια επένδυση σε όλο αυτό.
51
00:02:03,840 --> 00:02:07,322
Αυτή είναι η ευκαιρία μας
να τελειώσει τις διακοπές του Πάμπλο.
52
00:04:33,400 --> 00:04:35,528
- Αφεντικό.
- Καλημέρα, αφεντικό.
53
00:04:47,200 --> 00:04:48,486
Αχ!
54
00:04:59,000 --> 00:05:00,206
Καλημέρα αφεντικό.
55
00:05:02,760 --> 00:05:04,125
Άσχημα νέα.
56
00:05:22,960 --> 00:05:25,042
Έχουν εξαφανιστεί τα πτώματα;
57
00:05:37,000 --> 00:05:40,163
Η συμφωνία μας μαζί του αναφέρει
δεν μπορεί να μεταφερθεί σε άλλη φυλακή.
58
00:05:40,240 --> 00:05:44,768
Με συγχωρείτε, αλλά σκοτώνω ανθρώπους στη φυλακή
αποτελεί άμεση παραβίαση της συμφωνίας μας.
59
00:05:44,840 --> 00:05:46,888
Ναι, ναι,
αλλά πρέπει να περπατήσουμε προσεκτικά.
60
00:05:47,080 --> 00:05:50,323
Αν νιώθει ότι παραβιάζουμε τους όρους του,
61
00:05:50,520 --> 00:05:53,171
θα αρχίσει να βάζει βόμβες
ξανά στις γωνιές των δρόμων.
62
00:05:53,360 --> 00:06:00,323
Ας του πούμε ότι έχουμε αποκαλύψει απειλές
εναντίον του από τους μεγαλύτερους εχθρούς του.
63
00:06:00,400 --> 00:06:03,609
Αυτό θα μας έδινε την ευκαιρία
να τον φέρει στη Μπογκοτά
64
00:06:03,680 --> 00:06:06,365
ενώ βελτιώνουμε την ασφάλεια
στο La Catedral.
65
00:06:10,440 --> 00:06:13,011
Η τέταρτη ταξιαρχία,
με διοικητή τον στρατηγό Ariza,
66
00:06:13,080 --> 00:06:15,401
θα ήταν η καλύτερη επιλογή
για να πραγματοποιήσει αυτή τη λειτουργία.
67
00:06:15,640 --> 00:06:17,608
- Άριζα;
- Ναι, κύριε.
68
00:06:17,680 --> 00:06:20,490
- Είναι από το Μεντεγίν;
- Ναι, κύριε.
69
00:06:20,560 --> 00:06:21,607
Χμ.
70
00:06:25,840 --> 00:06:28,241
Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;
71
00:06:28,440 --> 00:06:30,169
Ναι, κύριε.
72
00:06:30,960 --> 00:06:32,041
Επιτυχία.
73
00:06:34,080 --> 00:06:38,005
Σίγουρα, αυτό μου κόστισε μια αναστολή,
αλλά ποιος νοιάζεται;
74
00:06:38,800 --> 00:06:41,280
Απλώς ονομάζω την άδεια πατρότητας μιας εβδομάδας.
75
00:06:41,360 --> 00:06:45,968
Ήμουν έτοιμος να σπάσω μια μπύρα
και παρακολουθήστε το τελικό παιχνίδι του Εσκομπάρ στην τηλεόραση.
76
00:06:46,040 --> 00:06:48,566
Βλέπετε, εξαιτίας μου και της Πένια,
77
00:06:48,640 --> 00:06:51,962
η κολομβιανή κυβέρνηση
έστελνε μέσα τον στρατό.
78
00:06:52,040 --> 00:06:54,611
Όχι οι μπάτσοι,
αλλά ο γαμημένος στρατός.
79
00:06:56,200 --> 00:06:59,841
Δεν υπήρχε περίπτωση ο Εσκομπάρ
έβγαινε από αυτό.
80
00:06:59,920 --> 00:07:03,163
Αλλά, πάλι, στην Κολομβία...
81
00:07:03,240 --> 00:07:05,971
τίποτα δεν πέφτει
με τον τρόπο που νομίζετε ότι αυτό θα γίνει.
82
00:07:39,880 --> 00:07:41,405
του τηλεφωνώ.
83
00:07:46,160 --> 00:07:49,289
Δον Πάμπλο, εδώ...
Η Τάτα είναι στο τηλέφωνο.
84
00:07:53,960 --> 00:07:57,601
Απλώς σκεφτόμουν
δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο που θα μου άρεσε περισσότερο
85
00:07:57,680 --> 00:07:59,523
παρά να ακούσω την υπέροχη φωνή της γυναίκας μου.
86
00:07:59,720 --> 00:08:01,961
Πάμπλο, τι συμβαίνει;
87
00:08:02,040 --> 00:08:04,566
Γιατί κάτι
συμβαίνει εδώ;
88
00:08:04,640 --> 00:08:05,801
Οι στρατιώτες.
89
00:08:06,720 --> 00:08:08,051
Στρατιώτες;
90
00:08:08,120 --> 00:08:12,125
Πολλά από αυτά.
Κατευθύνθηκε προς τη φυλακή αυτή τη στιγμή.
91
00:08:12,200 --> 00:08:13,770
Δεν ξέρω, Πάμπλο.
92
00:08:15,440 --> 00:08:17,363
Πες μου τι συμβαίνει.
93
00:08:18,640 --> 00:08:21,166
Όχι, αγάπη μου, δεν είναι τίποτα.
94
00:08:21,240 --> 00:08:22,924
Όλα είναι δροσερά.
95
00:08:26,720 --> 00:08:28,802
Θα τηλεφωνήσω σύντομα, εντάξει;
96
00:08:30,920 --> 00:08:32,843
Σε αγαπώ μωρό μου.
97
00:08:34,960 --> 00:08:36,485
Ναι αγάπη μου.
98
00:08:50,200 --> 00:08:51,884
Βγάλε τα όπλα.
99
00:08:51,960 --> 00:08:55,442
Όπως θέλετε, κύριε.
100
00:09:22,520 --> 00:09:23,681
Ακούστε, παρέα!
101
00:09:23,840 --> 00:09:28,368
Θα είσαι υπό την εντολή
του υπολοχαγού Dominguez.
102
00:09:29,720 --> 00:09:31,802
Ας ασφαλίσουμε την περίμετρο.
103
00:09:31,880 --> 00:09:34,963
Πες στους άντρες σου
έχουν εντολή να πυροβολήσουν οποιονδήποτε
104
00:09:35,040 --> 00:09:39,329
- Προσπαθώ να φύγω από τη φυλακή, κατάλαβες;
- Όπως θέλεις, στρατηγέ.
105
00:09:39,520 --> 00:09:40,601
Αποβλήθηκε.
106
00:09:42,920 --> 00:09:46,003
- Χουάν Πάμπλο, πού πας;
- Πάω στη φυλακή για να βοηθήσω τον μπαμπά.
107
00:09:46,080 --> 00:09:48,651
- Όχι, αγαπητέ, δεν μπορείς να πας εκεί τώρα.
- Είπα θέλω να πάω!
108
00:09:48,720 --> 00:09:52,441
- Χουάν Πάμπλο, ο πατέρας σου είναι καλά.
- Σε χρειάζεται να μείνεις εδώ
109
00:09:52,520 --> 00:09:55,444
να προσέχεις την αδερφή σου.
Αυτό δεν λέει πάντα;
110
00:09:55,640 --> 00:09:59,361
- Μα οι στρατιώτες θα τον σκοτώσουν.
- Μην το πεις ποτέ αυτό σε αυτό το σπίτι!
111
00:09:59,560 --> 00:10:01,369
- Θα τον σκοτώσουν!
- Ησυχία!
112
00:10:07,880 --> 00:10:10,804
Το αυτοκίνητο ήταν
έξω από το γκαράζ, ακόμα ρελαντί,
113
00:10:10,920 --> 00:10:12,160
τα κλειδιά ακόμα στην ανάφλεξη.
114
00:10:12,240 --> 00:10:15,130
- Του τηλεφώνησα 20 φορές.
- Τηλεφώνησες στην ασφάλεια της πρεσβείας;
115
00:10:15,200 --> 00:10:18,010
- Όχι, ήθελα να μιλήσω πρώτα μαζί σου.
- Καλά. Μην το κάνετε.
116
00:10:18,200 --> 00:10:19,326
Τι; Γιατί όχι;
117
00:10:20,320 --> 00:10:24,325
Τίποτα. Απλώς... δεν θέλω
χτυπήστε κανένα ξυπνητήρι πριν ελέγξω τα πράγματα.
118
00:10:24,400 --> 00:10:26,926
-Τι κάνετε παιδιά;
- Κόνι...
119
00:10:28,040 --> 00:10:30,202
Απλώς προσπάθησε να χαλαρώσεις, εντάξει;
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά.
120
00:10:30,280 --> 00:10:32,851
Θα το φροντίσω αυτό.
121
00:10:32,920 --> 00:10:37,050
Θα μάθω πού είναι, εντάξει;
122
00:10:37,120 --> 00:10:39,487
Κοίτα, θα σου φτιάξω ένα ποτό.
123
00:10:51,600 --> 00:10:53,284
Αφεντικό...
124
00:10:53,360 --> 00:10:55,089
θα το κάνουν
προσπάθησε να σε βγάλω από εδώ
125
00:10:55,160 --> 00:10:58,164
και ψάξτε για αποδείξεις
στη Moncada και στο Galeano.
126
00:10:58,240 --> 00:11:00,811
Αν φύγω από αυτό το μέρος,
κάποιος θα με σκοτώσει.
127
00:11:02,120 --> 00:11:06,409
Ή οι Αμερικανοί θα χρησιμοποιήσουν τη δύναμή τους για να
αποκαταστήσει την έκδοση και στείλτε με στις ΗΠΑ.
128
00:11:09,760 --> 00:11:12,411
Τι στο διάολο,
ας δώσουμε προβάδισμα σε αυτά τα καθάρματα.
129
00:11:12,480 --> 00:11:15,051
- Είσαι τρελός;
- Ναι, μπορούμε να τους πάρουμε, Δον Πάμπλο.
130
00:11:15,120 --> 00:11:16,929
Για κάθε έναν από τους άντρες μας,
έχουν 20!
131
00:11:17,120 --> 00:11:20,010
- Ας το κάνουμε τώρα.
- Μην είσαι ηλίθιος. Περίμενε το αφεντικό!
132
00:11:20,080 --> 00:11:22,811
Σταμάτα να τσακώνεσαι μπροστά στο αφεντικό.
133
00:11:23,000 --> 00:11:25,241
Έχουμε τις οδούς διαφυγής.
134
00:11:25,440 --> 00:11:28,762
Θα μπορούσαμε να μπούμε στους λόφους
πριν καν καταλάβουν ότι έχουμε φύγει.
135
00:11:36,400 --> 00:11:38,562
Είναι καιρός να παλέψεις...
136
00:11:39,840 --> 00:11:41,968
και υπάρχει καιρός να είσαι έξυπνος.
137
00:11:42,840 --> 00:11:44,490
Ναι, κύριε.
138
00:11:46,120 --> 00:11:49,886
- Ποιο είναι το σχέδιο σου;
- Ας μιλήσουμε με τη Γαβίρια.
139
00:11:49,960 --> 00:11:51,530
Να είσαι έξυπνος.
140
00:11:52,480 --> 00:11:55,643
Προσπαθήστε να διευθετήσετε αυτό το θέμα ειρηνικά.
141
00:11:58,640 --> 00:12:00,369
Αν αυτό αποτύχει;
142
00:12:05,800 --> 00:12:07,529
Τι στο διάολο κάνεις εδώ πίσω;
143
00:12:07,600 --> 00:12:10,524
- Ξέχασα τις κάλτσες μου.
- Σε θέλω έξω σε πέντε λεπτά.
144
00:12:13,200 --> 00:12:16,568
Ο γιος της σκύλας. Αυτοί οι Κολομβιανοί
είναι μέχρι το γόνατο σε μια καταιγίδα.
145
00:12:16,640 --> 00:12:18,085
Πρέπει να μιλήσουμε.
146
00:12:19,440 --> 00:12:20,771
Πίσω εδώ.
147
00:12:23,560 --> 00:12:25,449
Τι; Είσαι έγκυος;
148
00:12:25,520 --> 00:12:27,648
Νομίζω ότι ο πράκτορας Μέρφι αρπάχτηκε.
149
00:12:27,720 --> 00:12:30,121
Έλεγξα όλα τα νοσοκομεία της περιοχής,
αστυνομικά τμήματα.
150
00:12:30,200 --> 00:12:31,804
Επιδιώκαμε να οδηγήσει
στο καρτέλ του Κάλι.
151
00:12:31,880 --> 00:12:33,769
Θα μπορούσε να σχετίζεται με αυτό,
ή θα μπορούσε να είναι ο Εσκομπάρ.
152
00:12:33,840 --> 00:12:35,729
Το αναφέρατε
στο Περιφερειακό Γραφείο Ασφαλείας;
153
00:12:35,800 --> 00:12:37,848
Αν πω στο ROS,
γίνεται φωτιά πέντε συναγερμών,
154
00:12:37,920 --> 00:12:39,649
και όποιος τον έχει μπορεί να πανικοβληθεί.
155
00:12:39,720 --> 00:12:42,849
Αν είναι ο Εσκομπάρ,
είναι ήδη νεκρός.
156
00:12:42,920 --> 00:12:46,720
Λοιπόν, μπορείτε να ελέγξετε τις πηγές σας;
Δείτε τι προκύπτει;
157
00:12:48,360 --> 00:12:50,124
Χριστός.
158
00:12:50,920 --> 00:12:52,604
Να δω τι μπορώ να κάνω.
159
00:12:56,160 --> 00:12:59,323
Στρατηγός Αρίζα
έχει εντολές να εξασφαλίσει τον Εσκομπάρ.
160
00:12:59,400 --> 00:13:03,530
Θέλω να πας εκεί
και να νομιμοποιήσει τη μεταφορά του στην Μπογκοτά.
161
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
- Τι εννοείς, «νομιμοποιήστε» το;
- Επισημοποιήστε το.
162
00:13:07,160 --> 00:13:09,845
Θα επαναλάβετε
ότι πρόκειται για προσωρινή μετεγκατάσταση
163
00:13:09,920 --> 00:13:13,083
ενώ ανακαινίζουμε το La Catedral
για να τον κάνει πιο ασφαλή.
164
00:13:13,160 --> 00:13:15,128
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
165
00:13:16,000 --> 00:13:20,927
Αλλά είναι αυτό που θα πεις στον Εσκομπάρ
ώσπου να βρεθεί με ασφάλεια μέσα σε ένα στρατιωτικό ταξικό.
166
00:13:21,840 --> 00:13:22,887
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
167
00:13:24,040 --> 00:13:25,326
Τι συμβαίνει;
168
00:13:29,040 --> 00:13:30,849
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
169
00:13:31,080 --> 00:13:34,448
Εντουάρντο, σε εμπιστεύομαι...
170
00:13:34,520 --> 00:13:39,242
και αυτό είναι πολύ σημαντικό για να το αφήσω
σε κάποιον που δεν εμπιστεύομαι απόλυτα.
171
00:13:42,880 --> 00:13:45,406
Είμαι στην υπηρεσία σας,
Κύριε Πρόεδρε.
172
00:13:45,480 --> 00:13:47,323
Το ξέρεις πολύ καλά.
173
00:13:47,400 --> 00:13:51,450
Τίποτα δεν θα με κάνει πιο χαρούμενο από το να βλέπω
αυτός ο μαλάκας παίρνει τη δικαιοσύνη που του αξίζει.
174
00:14:00,560 --> 00:14:04,804
Έλεγξα τις πηγές μου με τον Κολομβιανό
στρατιωτικός. Κανείς δεν ξέρει τον τζακ.
175
00:14:04,880 --> 00:14:08,362
Δεν υπάρχει λοιπόν καμία ένδειξη ότι είχε ο Εσκομπάρ
έχει σχέση με την εξαφάνιση του Μέρφι;
176
00:14:08,440 --> 00:14:09,566
Ήρθε η ώρα να χτυπήσει ο συναγερμός.
177
00:14:10,760 --> 00:14:13,923
Υπομονή για μερικές ώρες, εντάξει;
178
00:14:14,880 --> 00:14:18,441
Καλούμε τα στρατεύματα,
καταλήγει νεκρός σαν την Diana Turbay.
179
00:14:18,520 --> 00:14:20,761
Ευχαριστώ.
180
00:14:39,960 --> 00:14:42,770
Πείτε στα αγόρια στην κοινότητα να μείνουν ήσυχα
181
00:14:42,840 --> 00:14:44,968
μέχρι νεωτέρας, καταλαβαίνετε;
182
00:14:45,040 --> 00:14:47,611
Εντάξει. Τι άλλο έχεις;
183
00:14:50,320 --> 00:14:51,765
- Το ξέρω.
- Βελάσκο.
184
00:14:51,840 --> 00:14:53,444
Θα σε καλέσω πίσω.
185
00:14:54,640 --> 00:14:56,165
Ναι, αφεντικό;
186
00:14:57,200 --> 00:14:59,043
Τι συμβαίνει έξω;
187
00:15:01,160 --> 00:15:03,049
Δεν ξέρουμε.
188
00:15:11,920 --> 00:15:13,888
γάμησα.
189
00:15:14,600 --> 00:15:16,170
Τι είναι αυτό, αφεντικό;
190
00:15:19,040 --> 00:15:20,883
Μαζέψτε τα αγόρια.
191
00:15:23,160 --> 00:15:27,529
Και πες στους δεσμοφύλακες ότι είναι
να πυροβολήσει όποιον προσπαθήσει να μπει.
192
00:15:30,600 --> 00:15:33,604
Αφεντικό, νομίζεις ότι οι δεσμοφύλακες
θα ακολουθήσει τις εντολές σας;
193
00:15:34,480 --> 00:15:37,563
Καλύτερα. Τους προσέλαβα.
194
00:15:39,320 --> 00:15:43,291
Με συγχωρείτε. Αφεντικό, οι άνθρωποι
από το Μεντεγίν μόλις με ενημέρωσε
195
00:15:43,360 --> 00:15:46,921
που ονόμασε κάποιος
Ο Eduardo Sandoval είναι καθ' οδόν.
196
00:15:48,920 --> 00:15:50,046
μμ.
197
00:16:16,600 --> 00:16:19,888
Καλησπέρα.
Πού είναι ο στρατηγός Αρίζα;
198
00:16:19,960 --> 00:16:22,042
Γενικός!
199
00:16:22,120 --> 00:16:24,248
Αφήστε τον να περάσει.
200
00:16:24,320 --> 00:16:26,163
Καλησπέρα στρατηγέ.
201
00:16:28,000 --> 00:16:31,129
- Κύριε υφυπουργέ.
-Πώς είσαι;
202
00:16:31,200 --> 00:16:32,929
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλησπέρα.
203
00:16:33,000 --> 00:16:37,050
- Πού είναι ο Εσκομπάρ;
- Εσκομπάρ;
204
00:16:37,120 --> 00:16:39,726
Μέσα στη φυλακή, προφανώς.
205
00:16:39,800 --> 00:16:41,848
Τι εννοείς,
είναι στη φυλακή;
206
00:16:41,920 --> 00:16:44,890
Νόμιζα ότι τον κρατούσες
όταν έφτασες.
207
00:16:44,960 --> 00:16:48,521
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά αυτές δεν ήταν οι εντολές μου.
208
00:16:48,600 --> 00:16:50,728
Τότε ποιες ήταν οι παραγγελίες σας;
209
00:16:50,800 --> 00:16:54,691
Οι εντολές μου ήταν να ασφαλίσω την περίμετρο,
μην αφήνεις κανέναν να μπει ή να βγει,
210
00:16:54,760 --> 00:16:56,489
και σε περιμενω.
211
00:16:57,400 --> 00:16:59,607
Δεν πιστεύει αυτό ο πρόεδρος.
212
00:16:59,680 --> 00:17:03,127
Δεν πρόκειται να είναι ευτυχισμένος
να ακούσεις ότι ο Εσκομπάρ δεν είναι υπό κράτηση.
213
00:17:03,200 --> 00:17:06,044
λυπάμαι,
αλλά αυτές ήταν οι εντολές μου.
214
00:17:08,560 --> 00:17:13,930
Παραδόθηκα σε αυτό το πανκ...
ο υφυπουργός Δικαιοσύνης.
215
00:17:16,720 --> 00:17:20,247
Αλλά αφού υπάρχει
δεν υπάρχει δικαιοσύνη σε αυτή τη χώρα,
216
00:17:20,320 --> 00:17:22,448
είναι ο υφυπουργός του τίποτα.
217
00:17:27,120 --> 00:17:28,770
Αυτό είναι καλό.
218
00:17:31,200 --> 00:17:33,123
Η Gaviria θέλει να διαπραγματευτεί μαζί μας.
219
00:17:37,280 --> 00:17:39,044
Αυτό είναι πολύ καλό.
220
00:17:41,000 --> 00:17:44,846
Στρατηγέ, δεν το πιστεύω
κατανοείτε ξεκάθαρα τις εντολές σας.
221
00:17:44,920 --> 00:17:48,811
- Αλλά το κάνω.
- Περιμένετε λίγο, κύριε, πού πηγαίνετε;
222
00:17:48,920 --> 00:17:51,526
Πάω να προσπαθήσω
να γίνει ένα θαύμα.
223
00:17:51,600 --> 00:17:55,491
Πάω εκεί για να πείσω τον Εσκομπάρ
πρόκειται για προσωρινή μεταφορά τοποθεσίας.
224
00:17:55,560 --> 00:17:59,201
Και θα πω επίσης
ότι είμαι εδώ για να εγγυηθώ την ασφάλειά του.
225
00:17:59,280 --> 00:18:02,489
Δεν μπορώ να σου το επιτρέψω
να βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
226
00:18:03,360 --> 00:18:06,762
Πιστεύεις ότι ο Εσκομπάρ είναι αρκετά χαζός
να σκοτώσει τον υφυπουργό Δικαιοσύνης
227
00:18:06,840 --> 00:18:11,448
ακριβώς μπροστά από την τέταρτη ταξιαρχία;
Για όνομα του Θεού.
228
00:18:12,120 --> 00:18:15,090
Τουλάχιστον άσε με να κάνω ένα τηλέφωνο
για να μην σε πυροβολούν όταν μπαίνεις μέσα!
229
00:18:15,160 --> 00:18:18,846
Κάντε το γρήγορα. Άνοιξε την πόρτα.
Ερχεστε και οι δυο μαζί μου.
230
00:18:21,120 --> 00:18:22,929
Δεν με άκουσες;
Άνοιξε την πόρτα! Γενικός!
231
00:18:23,000 --> 00:18:25,526
Ακούστε τον υφυπουργό! Κάνε γρήγορα!
232
00:18:25,600 --> 00:18:26,761
Ανοίξτε το.
233
00:18:47,640 --> 00:18:49,563
Υφυπουργέ καλησπέρα.
234
00:18:50,560 --> 00:18:53,291
Ο Πάμπλο σε περιμένει. Προχωρώ.
235
00:18:55,640 --> 00:18:57,085
Περίμενε εδώ.
236
00:19:05,640 --> 00:19:07,768
Καλησπέρα υφυπουργέ.
237
00:19:09,240 --> 00:19:11,242
Έχει περάσει καιρός.
238
00:19:15,120 --> 00:19:16,645
Καλησπέρα.
239
00:19:18,920 --> 00:19:22,049
Είμαι εδώ εκ μέρους του Προέδρου Gaviria.
240
00:19:22,120 --> 00:19:25,090
Οι διαταγές μου είναι να σας συνοδεύσω
σε μια προσωρινή φυλακή στη Μπογκοτά.
241
00:19:25,280 --> 00:19:28,170
Η κυβέρνηση αποφάσισε να κάνει
μερικές βελτιώσεις εδώ στο La Catedral
242
00:19:28,240 --> 00:19:30,641
για την ασφάλειά σας
και όλοι οι άλλοι είναι εδώ.
243
00:19:30,720 --> 00:19:31,846
μμ.
244
00:19:33,320 --> 00:19:37,928
Θα πίστευα ότι η Γαβίρια
θα μπορούσε να βρει ένα πιο πιστευτό ψέμα.
245
00:19:40,640 --> 00:19:44,884
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.
Λόγω Moncada και Galeano.
246
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
Αλλά δεν σκότωσα αυτούς τους άντρες.
Αυτή η ιστορία είναι ένα ψέμα.
247
00:19:47,640 --> 00:19:51,531
Και γιατί να νοιάζεται η κυβέρνηση
για κάποια διαφωνία μεταξύ γκάνγκστερ;
248
00:19:51,720 --> 00:19:53,370
Δεν μας ενδιαφέρει αυτό.
Κάνεις λάθος.
249
00:19:53,440 --> 00:19:57,081
Με προδίδεις υφυπουργέ.
Η Γαβίρια με προδίδει.
250
00:19:57,280 --> 00:20:02,491
Εάν ανησυχείτε για την ασφάλειά σας,
Θα σε συνοδέψω ευχαρίστως.
251
00:20:02,560 --> 00:20:06,849
Έχουμε μια συμφωνία,
και το σπας.
252
00:20:07,040 --> 00:20:09,771
Τι εγγύηση έχω
ότι οι Αμερικανοί δεν θα με απαγάγουν
253
00:20:09,840 --> 00:20:11,205
και να με πας στις ΗΠΑ;
254
00:20:12,480 --> 00:20:15,290
Ο Μπους θα ήταν πολύ χαρούμενος
να με κολλήσει σε μια φυλακή του γκρίνγκο,
255
00:20:15,400 --> 00:20:18,643
όπως έκανε στον Lehder,
όπως έκανε στον Νοριέγκα, σωστά;
256
00:20:18,720 --> 00:20:20,609
Δεν θα γίνει αυτό,
έχεις τον λόγο μου.
257
00:20:20,680 --> 00:20:22,250
- Ο λόγος σου.
- Μμ.
258
00:20:24,800 --> 00:20:27,565
Ως υφυπουργός Δικαιοσύνης;
259
00:20:28,720 --> 00:20:32,770
Ναί. Σου δίνω τον λόγο μου
ως υφυπουργός Δικαιοσύνης.
260
00:20:33,000 --> 00:20:37,403
Δεν προσέξατε ότι ο στρατός
έχει περικυκλώσει εντελώς αυτή τη φυλακή;
261
00:20:39,360 --> 00:20:42,364
Μπορούμε να το τελειώσουμε ειρηνικά...
262
00:20:42,440 --> 00:20:45,967
αν απλώς συνεργαστείτε
και βγείτε μαζί μου.
263
00:20:46,160 --> 00:20:47,844
Δον Πάμπλο,
αυτά τα καθάρματα θα σε σκοτώσουν!
264
00:20:53,320 --> 00:20:56,449
Με σεβασμό αρνούμαι την προσφορά σας,
υφυπουργός.
265
00:20:56,640 --> 00:21:02,727
Ο Τύπος λέει ότι σκότωσα αυτούς τους άνδρες,
αλλά αυτό είναι ψέμα για να πουλάς εφημερίδες.
266
00:21:06,440 --> 00:21:08,966
Αν η Γαβίρια θέλει να φύγω από εδώ...
267
00:21:11,040 --> 00:21:15,489
μπορεί να έρθει εδώ...
και να το κάνει μόνος του.
268
00:21:18,040 --> 00:21:20,122
Εν τω μεταξύ...
269
00:21:20,200 --> 00:21:26,128
Θα δω οποιαδήποτε εισβολή
ως κήρυξη πολέμου.
270
00:21:40,600 --> 00:21:43,365
Θα ενημερώσω τον πρόεδρο
της θέσης σας.
271
00:21:47,880 --> 00:21:49,370
Με συγχωρείτε.
272
00:22:01,000 --> 00:22:03,082
Κύριε υφυπουργέ.
273
00:22:05,200 --> 00:22:09,250
Γιατί να περπατάς έτσι
όταν έχω τηλέφωνο στο γραφείο μου;
274
00:22:14,280 --> 00:22:17,568
Προτιμώ να τηλεφωνήσω στον πρόεδρο
έξω από τη φυλακή, ευχαριστώ.
275
00:22:22,400 --> 00:22:25,324
Άσε με να βγω!
276
00:22:25,400 --> 00:22:29,724
Σίγουρα η μητέρα σου σε έμαθε
να μην απορρίψετε ποτέ μια ευγενική πρόσκληση.
277
00:22:33,680 --> 00:22:36,445
Η μητέρα μου με δίδαξε
η πρόσκληση είναι προαιρετική.
278
00:22:36,640 --> 00:22:40,531
Ελπίζω να με συγχωρήσεις
για να γίνει υποχρεωτική αυτή η πρόσκληση.
279
00:22:41,760 --> 00:22:46,368
Δεν είναι κάθε μέρα που μας τιμούν με το
παρουσία υφυπουργού Δικαιοσύνης.
280
00:22:51,120 --> 00:22:52,645
Έλα, υφυπουργέ.
281
00:22:52,840 --> 00:22:55,081
Ηρέμησε, πάμε.
282
00:23:03,120 --> 00:23:06,363
Πού ήσουν;
Δεν απαντάς καν στο τηλέφωνό σου;
283
00:23:06,440 --> 00:23:08,363
Συγγνώμη, έχω...
Το έχω δουλέψει.
284
00:23:08,560 --> 00:23:11,086
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Κάνοντας τι;
285
00:23:16,040 --> 00:23:17,724
λυπάμαι.
286
00:23:19,680 --> 00:23:21,284
Απλά προσπαθώ να το κρατήσω μαζί.
287
00:23:25,680 --> 00:23:27,967
Θεέ μου, θέλω απλώς να πάω σπίτι.
288
00:23:29,800 --> 00:23:31,689
Θέλω πίσω τον άντρα μου.
289
00:23:41,160 --> 00:23:44,004
- Νομίζεις ότι είναι ζωντανός, Τζάβι;
- Ναι.
290
00:23:49,720 --> 00:23:50,926
Όχι.
291
00:23:52,680 --> 00:23:54,603
Απλώς δεν είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρός.
292
00:24:00,360 --> 00:24:03,330
Τι παίρνει τόσο καιρό αυτός ο τύπος;
293
00:24:05,200 --> 00:24:07,168
Στρατηγέ, με όλο τον σεβασμό,
294
00:24:07,240 --> 00:24:10,528
Δεν νομίζω ότι έπρεπε
αφήστε τον να μπει μέσα.
295
00:24:13,040 --> 00:24:14,769
Όχι.
296
00:24:14,840 --> 00:24:18,970
Δεν νομίζω ότι ο Πάμπλο είναι αρκετά ανόητος
να γαμήσω τον υφυπουργό.
297
00:24:35,600 --> 00:24:37,648
Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;
298
00:24:37,840 --> 00:24:40,241
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
299
00:24:40,320 --> 00:24:43,051
Κοίτα, μην είσαι τόσο νευρικός.
300
00:24:45,160 --> 00:24:49,290
Μόλις έχεις τον πρόεδρο
στο τηλέφωνο, θα το ξεκαθαρίσεις
301
00:24:49,480 --> 00:24:54,520
ότι αν δεν απομακρύνει τα στρατεύματα
γύρω από τη φυλακή αμέσως,
302
00:24:54,600 --> 00:24:57,444
θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες.
303
00:25:00,680 --> 00:25:02,284
Αλλά αν αποσύρει τα στρατεύματα,
304
00:25:02,360 --> 00:25:06,490
θα μείνουμε εδώ ήσυχα
και συμπλήρωσε τη φράση μας.
305
00:25:19,200 --> 00:25:21,487
καλησπέρα,
Γραφείο Προέδρου Γαβίρια.
306
00:25:21,560 --> 00:25:25,281
Είναι ο Εντουάρντο, υφυπουργός Δικαιοσύνης.
Πρέπει να μιλήσω με τον πρόεδρο.
307
00:25:25,360 --> 00:25:26,930
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
308
00:25:34,160 --> 00:25:36,049
Κύριε Πρόεδρε,
συγγνώμη για τη διακοπή.
309
00:25:36,120 --> 00:25:38,930
Υπάρχει κλήση από
Ο υφυπουργός Sandoval στη γραμμή τρία.
310
00:25:39,920 --> 00:25:42,287
- Ευχαριστώ, Μαρία.
- Με συγχωρείτε.
311
00:25:52,160 --> 00:25:53,161
Γειά σου;
312
00:25:55,040 --> 00:25:57,042
Γειά σου;
313
00:26:01,440 --> 00:26:02,930
Πόσο καιρό θα είμαι εδώ
ως όμηρος;
314
00:26:03,160 --> 00:26:07,768
Δεν είσαι όμηρος μου.
είσαι καλεσμένος μου.
315
00:26:17,200 --> 00:26:20,249
Ο Εσκομπάρ έχει τον Σάντοβαλ
μέσα στη φυλακή.
316
00:26:20,320 --> 00:26:22,527
Κλείστε τώρα,
Κύριε Πρόεδρε.
317
00:26:22,640 --> 00:26:25,166
- Κλείστε, παρακαλώ.
- Πρέπει να μάθω αν είναι καλά.
318
00:26:25,240 --> 00:26:26,526
Κύριε Πρόεδρε,
κλείσε το τηλέφωνο.
319
00:26:26,600 --> 00:26:29,809
Αν ο Εσκομπάρ ξέρει ότι είστε στη γραμμή,
μπορεί να σας αναγκάσει να κάνετε μια συμφωνία.
320
00:26:30,000 --> 00:26:32,526
Ή χειρότερα, αν του πεις ψέματα,
μπορεί να σκοτώσει τον Εντουάρντο.
321
00:26:32,720 --> 00:26:35,166
Κλείστε το τηλέφωνο. Κύριε!
322
00:26:43,680 --> 00:26:44,761
Αφήστε μας ήσυχους.
323
00:26:50,800 --> 00:26:53,167
- Έκλεισαν το τηλέφωνο.
- Μαλακίες.
324
00:26:53,240 --> 00:26:54,810
Σκάσε!
325
00:26:59,720 --> 00:27:01,131
Λοιπόν, τότε...
326
00:27:02,680 --> 00:27:06,890
ο πρόεδρος είναι πολύ απασχολημένος
να μιλήσει μαζί μου.
327
00:27:08,680 --> 00:27:11,047
Δεν καταλαβαίνω
πώς κατέληξε σε εκείνη τη φυλακή.
328
00:27:11,240 --> 00:27:13,129
Κι εγώ.
Δεν ξέρω τι κάνει ο Sandoval.
329
00:27:13,360 --> 00:27:16,330
Τι σκέφτηκε, που μπορούσε να πείσει
Εσκομπάρ ήταν εκεί για να τον βοηθήσει;
330
00:27:16,400 --> 00:27:19,847
Συμφωνήσαμε ότι η Αρίζα
θα είχε τον Εσκομπάρ υπό κράτηση.
331
00:27:20,040 --> 00:27:22,646
Ο Ariza πρέπει να είχε τους λόγους του
για συγκράτηση.
332
00:27:23,880 --> 00:27:26,611
- Σωστά.
- Αυτή είναι μια πολύ λεπτή κατάσταση.
333
00:27:26,680 --> 00:27:29,126
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι οι άνδρες του Εσκομπάρ είναι οπλισμένοι.
334
00:27:29,200 --> 00:27:34,206
Σας παρακαλώ, προτείνω να καλέσουμε την DAS
να φέρει μια ομάδα διαπραγμάτευσης ομήρων.
335
00:27:35,080 --> 00:27:37,003
Έχω την άδειά σας;
336
00:27:40,240 --> 00:27:41,401
Καλός.
337
00:27:46,600 --> 00:27:49,763
Μαρία Κλάρα, σύνδεσέ με
με ΔΑΣ, αμέσως.
338
00:27:49,840 --> 00:27:53,322
- Όχι. Όχι.
- Ακυρώστε την κλήση.
339
00:27:55,120 --> 00:27:59,170
- Αυτή τη φορά, δεν θα διαπραγματευτούμε.
- Δεν καταλαβαίνω, κύριε Πρόεδρε.
340
00:28:00,400 --> 00:28:02,243
Αν πεθάνει ο Σάντοβαλ...
341
00:28:04,080 --> 00:28:06,731
Θα το έχω στη συνείδησή μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
342
00:28:06,920 --> 00:28:10,766
Αλλά η χώρα μου έρχεται πρώτη,
και δεν θα εξουσιοδοτήσω τον Εσκομπάρ.
343
00:28:11,000 --> 00:28:16,928
Αποστολή των Ειδικών Δυνάμεων...
και τελειώστε αυτό, μια για πάντα.
344
00:28:21,040 --> 00:28:23,850
Μόλις κατάλαβα κάτι.
345
00:28:24,040 --> 00:28:28,728
Ο πρόεδρος δεν με πρόδωσε απλά...
346
00:28:29,720 --> 00:28:31,404
σε πρόδωσε κι αυτός.
347
00:28:33,200 --> 00:28:36,204
Ήξερε αν ήρθες εδώ...
Κοίτα με.
348
00:28:36,280 --> 00:28:38,123
...θα υπήρχαν τρεις επιλογές.
349
00:28:38,200 --> 00:28:42,683
Πρώτος: Φεύγω μαζί σου, ειρηνικά.
350
00:28:42,760 --> 00:28:46,367
Δύο: Σε παίρνω όμηρο.
351
00:28:46,560 --> 00:28:50,167
Τρία: Σε πυροβολώ,
352
00:28:50,240 --> 00:28:55,371
και μετά, θα το έκανε πραγματικά
να έχεις μια καλή δικαιολογία για να με σκοτώσεις.
353
00:28:55,440 --> 00:28:56,601
Δικαίωμα;
354
00:29:05,400 --> 00:29:08,210
Είτε έτσι είτε αλλιώς, κερδίζει.
Δικαίωμα;
355
00:29:08,400 --> 00:29:11,847
Ίσως ο πρόεδρος
μας προδίδει και τους δύο.
356
00:29:11,920 --> 00:29:13,888
Θα μπορούσες να έχεις δίκιο.
357
00:29:13,960 --> 00:29:15,883
Ξέρεις όμως κάτι;
358
00:29:15,960 --> 00:29:19,851
Θα θυσιάσω τη ζωή μου
για να βεβαιωθώ ότι είσαι νεκρός.
359
00:29:27,680 --> 00:29:31,810
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα,
αλλά κάνεις λάθος.
360
00:29:34,960 --> 00:29:37,361
Προέρχομαι από το τίποτα.
361
00:29:38,360 --> 00:29:41,921
πάλεψα σκληρά
να γίνω αυτό που είμαι.
362
00:29:46,520 --> 00:29:49,330
Αν η κυβέρνηση
δεν με κυνηγησε...
363
00:29:50,480 --> 00:29:55,202
Θα ήμουν εδώ που είσαι τώρα...
ο υφυπουργός Δικαιοσύνης.
364
00:29:57,640 --> 00:30:01,361
Εσύ και εγώ δεν μοιάζουμε σε τίποτα.
365
00:30:02,400 --> 00:30:04,448
Είσαι εγκληματίας.
366
00:30:05,400 --> 00:30:07,687
Και οι εγκληματίες δεν μπορούν να τρέχουν για πάντα.
367
00:30:10,360 --> 00:30:11,521
Κύριε.
368
00:30:25,400 --> 00:30:30,440
Η φίλη σου η Γαβίρια έχει παραγγείλει
Ειδικές δυνάμεις για έφοδο στη φυλακή
369
00:30:30,520 --> 00:30:33,091
όσο είσαι ακόμα μέσα.
370
00:30:35,120 --> 00:30:37,122
Θα έκανα το ίδιο πράγμα.
371
00:31:01,000 --> 00:31:02,206
Μην τον σκοτώσεις.
372
00:31:04,000 --> 00:31:10,326
Αν πεθάνει... θα είναι
στα χέρια της δικής του κυβέρνησης.
373
00:31:17,320 --> 00:31:19,209
Καλή επιτυχία, υφυπουργέ.
374
00:31:52,920 --> 00:31:54,126
Τώρα τι;
375
00:31:54,320 --> 00:31:56,163
Λυπάμαι, Πρέσβη.
Έχουμε μια κατάσταση.
376
00:31:56,240 --> 00:31:57,730
Πολύ σωστά κάνουμε.
377
00:31:59,160 --> 00:32:00,571
Γεια σου, συνεργάτη.
378
00:32:01,880 --> 00:32:05,089
Θυμήσου πώς σου είπα
ότι κανείς δεν σε το σωστό μυαλό του
379
00:32:05,160 --> 00:32:07,242
θα σκότωνε ποτέ έναν πράκτορα της DEA;
380
00:32:07,480 --> 00:32:10,165
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
αφού με άρπαξαν,
381
00:32:10,280 --> 00:32:12,442
Το είχα ξεχάσει ο ίδιος.
382
00:32:12,520 --> 00:32:16,923
Αλλά μετά, ηρέμησα και κατάλαβα
ότι αν ήθελαν να με σκοτώσουν,
383
00:32:17,000 --> 00:32:20,129
θα μου έβγαζαν τα μυαλά
ακριβώς μέσα μπροστά από το σπίτι μου.
384
00:32:20,200 --> 00:32:23,124
Αυτό... ήταν κάτι διαφορετικό.
385
00:32:25,160 --> 00:32:28,846
Σκέφτηκα ότι αυτός ήταν ο Εσκομπάρ
ξέροντας ότι έρχονταν να τον πάρουν,
386
00:32:29,040 --> 00:32:32,408
και αρπάζοντας
μια κάρτα χωρίς φυλακή: εγώ.
387
00:32:33,880 --> 00:32:35,120
Καθίζω.
388
00:32:36,680 --> 00:32:41,208
Φίλε, γάμησες. νομίζεις
ότι θα κάνουν εμπόριο για μένα;
389
00:32:41,280 --> 00:32:42,725
Όχι. Όχι!
390
00:32:42,800 --> 00:32:47,089
Θα καταιγίσουν σε αυτή τη μαλακία.
φυλακή και ξεφούσκωσε το κεφάλι του!
391
00:32:56,600 --> 00:32:59,171
λυπάμαι
σε πήραν παρά τη θέλησή σου,
392
00:32:59,240 --> 00:33:03,768
αλλά ήξερα ότι δεν θα συναντιόσουν πρόθυμα,
δεδομένης της τελευταίας σας συνάντησης με τον Navegante.
393
00:33:08,320 --> 00:33:11,642
Κύριε Ερέρα, χαίρομαι που βλέπω
Το καρτέλ σας στο Κάλι τα πάει πολύ καλά,
394
00:33:11,760 --> 00:33:13,444
αλλά έκανες τεράστιο λάθος.
395
00:33:14,240 --> 00:33:15,844
Δεν το βλέπω έτσι.
396
00:33:17,120 --> 00:33:22,126
Ξέρω ότι σου αρέσει το ουίσκι, αλλά παίρνω
την ελευθερία να σου φτιάξω ένα κοκτέιλ.
397
00:33:22,200 --> 00:33:26,330
Μόλις έμαθα πώς να κάνω ένα πραγματικά
ενδιαφέρον daiquiri από φρούτα του πάθους.
398
00:33:26,560 --> 00:33:28,961
Αυτό είναι υπέροχο,
αλλά δεν θέλω το γαμημένο ντακίρι σου.
399
00:33:29,040 --> 00:33:32,601
Είστε ελεύθεροι να φύγετε ανά πάσα στιγμή.
Είμαστε πολύ μακριά από την Μπογκοτά.
400
00:33:32,800 --> 00:33:35,963
Πρόστιμο. φεύγω.
Θα δείξω τον εαυτό μου.
401
00:33:36,040 --> 00:33:39,328
Νόμιζα ότι μπορείς
μου αρέσει να δω μερικές φωτογραφίες που έχω.
402
00:33:55,120 --> 00:34:01,082
Πριν από αρκετές εβδομάδες, σας έπιασε μια βρύση
καλώντας τον συνταγματάρχη Horacio Carrillo
403
00:34:01,160 --> 00:34:04,881
για να αναγνωρίσετε μια τοποθεσία
όπου μαζεύονταν τα σικάρια του Πάμπλο.
404
00:34:05,720 --> 00:34:07,882
Δύο ώρες αργότερα, ήταν νεκροί.
405
00:34:11,200 --> 00:34:14,647
Μαζί με μια αθώα γυναίκα.
406
00:34:24,400 --> 00:34:25,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.
407
00:34:27,880 --> 00:34:30,201
Το Poison θα είναι στο La Dispensaria
408
00:34:30,280 --> 00:34:32,203
γύρω στα μεσάνυχτα με το πλήρωμά του.
409
00:34:37,760 --> 00:34:39,808
Ποια είναι η επαφή σας στην πρεσβεία;
410
00:34:40,000 --> 00:34:42,526
Ξέρατε ότι είχε δύο παιδιά;
411
00:34:42,760 --> 00:34:46,401
Τι πιστεύετε για τις εφημερίδες μας
θα το σκεφτει αυτο?
412
00:34:46,520 --> 00:34:52,721
Η κυβέρνησή μας δεν αντιμετωπίζει πολύ ευγενικά
σε τάγματα θανάτου που υποστηρίζονται από την Αμερική.
413
00:34:53,920 --> 00:34:56,287
Θα μπορούσα να σε εκβιάσω
με αυτές τις εικόνες.
414
00:34:56,360 --> 00:34:58,966
Θα χάσεις την καριέρα σου στην DEA,
415
00:34:59,040 --> 00:35:03,682
πήγαινε φυλακή...
ίσως εδώ στην Κολομβία.
416
00:35:05,040 --> 00:35:06,371
Αλλά μην ανησυχείς.
417
00:35:06,440 --> 00:35:08,761
Δεν θα σε ρωτήσω ούτε τον Χαβιέ Πένια
418
00:35:08,840 --> 00:35:12,003
να περάσει οποιαδήποτε γραμμή
δεν έχεις περάσει ήδη.
419
00:35:13,600 --> 00:35:16,763
Έτσι νομίζετε ότι το καρτέλ DEA και Cali
θα ήταν καλό ταίρι.
420
00:35:16,840 --> 00:35:20,083
είναι πολλά,
σε κάθε τμήμα της Κολομβίας,
421
00:35:20,160 --> 00:35:22,845
που έχουν διωχθεί
του Πάμπλο Εσκομπάρ.
422
00:35:22,920 --> 00:35:24,968
Οι οικογένειες των Moncada και Galeano,
423
00:35:25,040 --> 00:35:28,089
οι οικογένειες των δικαστών και της αστυνομίας...
424
00:35:28,160 --> 00:35:31,607
άτομα με πόρους
που πρέπει να ενωθούν.
425
00:35:31,800 --> 00:35:33,609
Θέλουν εκδίκηση.
426
00:35:33,680 --> 00:35:36,490
- Και θα τους βοηθήσεις να το πάρουν;
- Με τη βοήθειά σας.
427
00:35:40,960 --> 00:35:43,611
Δεν μπορώ να αναλάβω καμία δέσμευση αυτή τη στιγμή.
428
00:35:44,600 --> 00:35:46,921
Μπορώ όμως να σου πω το εξής:
429
00:35:47,040 --> 00:35:51,489
Όταν ο Πάμπλο κατεβαίνει,
και θα κατεβει...
430
00:35:51,560 --> 00:35:54,484
θα ακούσεις ένα χτύπημα στην πόρτα σου,
431
00:35:54,560 --> 00:35:57,006
και θα είμαι εγώ.
432
00:36:03,720 --> 00:36:06,291
Δεν έχετε δοκιμάσει το daiquiri μου.
433
00:36:06,480 --> 00:36:09,051
Ότι ο Herrera είναι ένας πολύ καλός οικοδεσπότης.
434
00:36:09,120 --> 00:36:13,011
Κάνει ένα κακό κοκτέιλ, σου δίνει
υπηρεσία από πόρτα σε πόρτα απευθείας στην πρεσβεία.
435
00:36:13,080 --> 00:36:15,560
- Τι είπε ο Ερέρα;
-Τι είπε;
436
00:36:15,640 --> 00:36:17,051
Τι είπε;
437
00:36:18,360 --> 00:36:20,124
Του έδωσες αυτές τις πληροφορίες.
438
00:36:20,240 --> 00:36:23,005
Έχει φωτογραφίες πάνω μου,
έχει κασέτα πάνω μου, Τζάβι.
439
00:36:27,120 --> 00:36:28,531
Απάντησέ μου.
440
00:36:29,320 --> 00:36:32,290
- Τι;
- Έδωσες αυτή τη σκατά στον Ερέρα;
441
00:36:32,360 --> 00:36:35,569
- Νομίζεις ότι θα σου το έκανα;
- Παίζεις με τον Κάλι, Τζάβι;
442
00:36:35,640 --> 00:36:38,371
Αυτή η δική σας εκδοχή του "all in";
443
00:36:38,440 --> 00:36:42,490
Έχω έναν στόχο: πάρω τον Εσκομπάρ.
444
00:36:44,440 --> 00:36:46,363
Αυτό δεν είναι απάντηση.
445
00:36:48,080 --> 00:36:49,969
Ποιος του έδωσε τις γαμημένες φωτογραφίες;
446
00:36:52,280 --> 00:36:54,044
Γεια σου.
447
00:37:03,960 --> 00:37:05,803
Τα λέμε, Τζαβ.
448
00:37:05,880 --> 00:37:08,565
Πάω να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου.
449
00:37:42,280 --> 00:37:44,806
Κύριε, την έχω στη γραμμή.
450
00:37:49,280 --> 00:37:51,362
- Γεια σου αγάπη μου.
- Γεια σου.
451
00:37:51,440 --> 00:37:55,604
Κοίτα, έχουμε
ένα μικρό πρόβλημα εδώ.
452
00:37:55,680 --> 00:38:00,527
Προσπαθούμε να το λύσουμε,
αλλα ξερεις τι να κανεις...
453
00:38:01,520 --> 00:38:03,568
αν δεν βγει, σωστά;
454
00:38:03,640 --> 00:38:05,210
Ναι, Πάμπλο.
455
00:38:06,080 --> 00:38:07,764
Σε αγαπώ πολύ.
456
00:38:09,520 --> 00:38:10,885
Κι εγώ επίσης.
457
00:38:11,880 --> 00:38:14,531
- Πάρα πολύ.
- Αντίο αγάπη μου.
458
00:38:39,960 --> 00:38:41,962
Είμαστε ληστές.
459
00:39:08,960 --> 00:39:12,567
- Περίμενε λίγο! Τι είναι αυτό;
- Η ταξιαρχία σας δεν είναι πια επικεφαλής!
460
00:39:24,640 --> 00:39:27,689
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ,
καταλαβαίνεις;
461
00:39:27,800 --> 00:39:29,723
Έλα, έλα.
462
00:39:48,680 --> 00:39:52,002
- Βιαστείτε!
- Κατέβα κάτω! Όχι! Μπες εκεί μέσα!
463
00:40:13,800 --> 00:40:15,848
Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς!
464
00:40:32,400 --> 00:40:35,961
- Όλα ξεκάθαρα!
- Όλα ξεκάθαρα!
465
00:40:58,120 --> 00:41:00,600
- Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς!
- Είμαι εγώ, είμαι εγώ, είμαι εγώ.
466
00:41:00,800 --> 00:41:05,124
Μείνετε χαμηλά, και ό,τι κι αν συμβεί,
συνέχισε να κινείσαι.
467
00:41:15,600 --> 00:41:17,204
Μιλώ.
468
00:41:17,280 --> 00:41:19,282
Ναι, αυτός είναι.
469
00:41:19,360 --> 00:41:22,011
Μίλα, σε παρακαλώ,
Δεν σε ακούω.
470
00:41:22,200 --> 00:41:23,725
Επιβεβαιώνεται αυτό;
471
00:41:24,960 --> 00:41:26,689
Περίμενε ένα λεπτό.
472
00:41:28,040 --> 00:41:33,046
Κύριε Πρόεδρε, εισέβαλαν στη φυλακή.
Ο Sandoval αφέθηκε ελεύθερος.
473
00:41:36,680 --> 00:41:38,489
Κύριοι, κύριοι.
474
00:41:44,320 --> 00:41:45,810
Και ο Εσκομπάρ;
475
00:41:47,280 --> 00:41:48,805
- Όλα ξεκάθαρα!
- Όλα ξεκάθαρα!
476
00:41:49,000 --> 00:41:50,490
- Όλα ξεκάθαρα!
- Όλα ξεκάθαρα!
477
00:41:53,640 --> 00:41:55,324
Δείτε τι βρήκαμε.
478
00:42:03,520 --> 00:42:05,249
Πιστεύεις ότι είναι καλά;
479
00:42:06,440 --> 00:42:09,603
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
480
00:42:32,920 --> 00:42:34,649
Τα λέμε αύριο.
481
00:42:35,840 --> 00:42:37,126
Καληνύχτα.
482
00:42:39,840 --> 00:42:43,083
Είναι εντάξει... είναι εντάξει.
483
00:42:43,280 --> 00:42:44,964
Είναι εντάξει.
484
00:42:46,240 --> 00:42:48,163
Ο Στιβ...
485
00:42:49,320 --> 00:42:51,322
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.
486
00:43:01,360 --> 00:43:03,010
Αυτό είναι σπίτι.
487
00:43:22,360 --> 00:43:26,365
Λιγότερο από μία ώρα
αφότου ο Εσκομπάρ δραπέτευσε από το La Catedral,
488
00:43:26,440 --> 00:43:30,684
η είδηση είχε διαδοθεί σε όλη την Κολομβία
ότι ο πόλεμος ερχόταν ξανά.
489
00:43:30,760 --> 00:43:33,206
Αλλά αυτή τη φορά θα ήταν διαφορετική.
490
00:43:33,280 --> 00:43:36,329
Αυτή τη φορά,
δεν θα υπήρχε παράδοση...
491
00:43:36,400 --> 00:43:39,165
χωρίς διαπραγματεύσεις...
492
00:43:39,240 --> 00:43:40,924
χωρίς προσφορές.
493
00:43:41,880 --> 00:43:45,487
Αυτή τη φορά...
θα τον σκοτωναμε.
494
00:43:49,160 --> 00:43:54,929
Ο Εσκομπάρ είπε: «Καλύτερα ένας τάφος
στην Κολομβία παρά ένα κελί στις ΗΠΑ."
495
00:43:56,320 --> 00:43:58,926
Λοιπόν, μάντεψε, μαμά;
496
00:43:59,000 --> 00:44:01,207
Αυτό λειτουργεί για μένα.
497
00:44:01,231 --> 00:44:03,231
http://hiqve.com/