1
00:00:30,336 --> 00:00:30,453
η

2
00:00:30,454 --> 00:00:30,570
ht

3
00:00:30,571 --> 00:00:30,688
htt

4
00:00:30,689 --> 00:00:30,806
http

5
00:00:30,807 --> 00:00:30,923
http:

6
00:00:30,924 --> 00:00:31,041
http://

7
00:00:31,042 --> 00:00:31,159
http://

8
00:00:31,160 --> 00:00:31,276
http://h

9
00:00:31,277 --> 00:00:31,394
http://hi

10
00:00:31,395 --> 00:00:31,511
http://hiq

11
00:00:31,512 --> 00:00:31,629
http://hiqv

12
00:00:31,630 --> 00:00:31,747
http://hiqve

13
00:00:31,748 --> 00:00:31,864
http://hiqve.

14
00:00:31,865 --> 00:00:31,982
http://hiqve.c

15
00:00:31,983 --> 00:00:32,100
http://hiqve.co

16
00:00:32,101 --> 00:00:32,217
http://hiqve.com

17
00:00:32,218 --> 00:00:32,335
http://hiqve.com/

18
00:00:32,336 --> 00:00:35,336
http://hiqve.com/

19
00:00:42,360 --> 00:00:44,044
Σταμάτα!

20
00:00:48,240 --> 00:00:49,480
ΕΝΤΑΞΕΙ!

21
00:00:55,440 --> 00:00:58,842
-Πώς είσαι;
- Πολύ καλά. Τι κάνετε;

22
00:00:59,040 --> 00:01:01,008
Η ταυτότητά σας, παρακαλώ.

23
00:01:01,960 --> 00:01:03,450
Σίγουρα.

24
00:01:26,680 --> 00:01:28,125
Δώσε μου αυτό.

25
00:01:29,440 --> 00:01:32,444
Πόσες φορές στο έχω πει
να μην πετάξω την μπάλα εκεί πέρα;

26
00:01:32,520 --> 00:01:34,443
Προσπαθείς
να τρομάξεις την αδερφή σου ή τι;

27
00:01:34,520 --> 00:01:36,204
- Κλαίει.
- Φυσικά και κλαίει.

28
00:01:36,280 --> 00:01:37,850
Δεν βλέπεις ότι είναι απλώς ένα μωρό;

29
00:01:37,920 --> 00:01:40,002
Εσύ ο ίδιος ήσουν μωρό
όχι πολύ καιρό πριν.

30
00:01:40,120 --> 00:01:41,246
Ναι, μπαμπά.

31
00:01:41,320 --> 00:01:43,243
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

32
00:01:44,520 --> 00:01:48,127
- Τι συμβαίνει, Χουάν Πάμπλο;
- Θέλω να πεθάνει.

33
00:01:50,880 --> 00:01:52,609
Μην το λες ποτέ αυτό.

34
00:01:54,240 --> 00:01:59,849
Είμαστε μια οικογένεια και έχουμε
να προσέχουμε ο ένας τον άλλον, πάντα.

35
00:01:59,920 --> 00:02:02,605
Με ακούς;

36
00:02:14,920 --> 00:02:15,842
Γειά σου.

37
00:02:15,920 --> 00:02:18,366
Ξαδέρφη, ο Poison μόλις έβγαλε μερικούς μπάτσους.

38
00:02:18,440 --> 00:02:21,410
- Ναι, συνεχίστε. Πόσα;
- Δύο.

39
00:02:21,480 --> 00:02:23,960
Ναι, αλλά δύο τι;
Λοχίες ή αξιωματικοί;

40
00:02:24,080 --> 00:02:26,048
Αξιωματικοί. Ξέρεις το Poison.

41
00:02:26,120 --> 00:02:29,920
- Οι αξιωματικοί είναι ένα εκατομμύριο ο καθένας.
- Εντάξει, δύο εκατομμύρια;

42
00:02:30,000 --> 00:02:33,083
- Ναι, το γράφω εδώ.
- Εντάξει, μιλάμε αργότερα.

43
00:02:33,160 --> 00:02:34,525
Εντάξει.

44
00:02:35,480 --> 00:02:37,289
Τι μιλούσες;

45
00:02:37,360 --> 00:02:39,283
Μόνο επιχείρηση.

46
00:02:39,360 --> 00:02:42,011
Θέλω να γίνω επιχειρηματίας όπως εσύ.

47
00:04:29,400 --> 00:04:32,006
Ο δρόμος του Πάμπλο ήταν ολοκληρωτικός πόλεμος.

48
00:04:32,200 --> 00:04:37,127
Καθιέρωσε ένα σύστημα επιβράβευσης για τη δολοφονία
μπάτσοι και πάνω από 200 σφαγιάστηκαν.

49
00:04:38,080 --> 00:04:41,482
Η αστυνομία έπρεπε να φτιάξει ένα ειδικό νεκροτομείο
μόνο για να κρατήσει τα σώματα.

50
00:04:44,160 --> 00:04:46,481
Οι μπάτσοι, πήραν εκδίκηση.

51
00:04:52,280 --> 00:04:55,170
Το όνομά μου είναι Alba Borraga,
γεννήθηκε το 1962 στο Popayán.

52
00:04:55,240 --> 00:04:58,289
Πατέρα Σάντοβαλ, μητέρα Μαρία.
Διαθέτουμε μια μεγάλη φάρμα καπνού.

53
00:04:58,400 --> 00:05:03,042
Αποφοίτησα από το Universidad del Cauca
με έμφαση στη χημική μηχανική.

54
00:05:03,120 --> 00:05:04,963
Εντάξει, δοκίμασέ το ξανά και κοίτα με.

55
00:05:05,040 --> 00:05:06,883
Το έχω κάνει ήδη 17 φορές.

56
00:05:07,080 --> 00:05:08,844
Έβαλες εμένα και τη γυναίκα μου σε αυτό.

57
00:05:08,920 --> 00:05:12,288
Τώρα καθίστε και κάντε το ξανά
μέχρι να το καταφέρεις σωστά.

58
00:05:14,480 --> 00:05:17,404
Το όνομά μου είναι Alba Borraga,
γεννήθηκε το 1962 στο Popayán.

59
00:05:17,480 --> 00:05:20,131
Πατέρα Σάντοβαλ, μητέρα Μαρία.
Διαθέτουμε μια μεγάλη φάρμα καπνού.

60
00:05:20,200 --> 00:05:25,809
Αποφοίτησα από το Universidad del Cauca
με έμφαση στη χημική μηχανική.

61
00:05:25,880 --> 00:05:28,690
Κι αν με ρωτήσουν
μια ερώτηση για τη χημεία;

62
00:05:29,640 --> 00:05:31,449
- Ελπίζω να είσαι καλός στις μαλακίες.
- Εντάξει...

63
00:05:31,560 --> 00:05:33,961
Κάτσε κάτω. Κάντε το ξανά.
Γίνεται καλύτερος.

64
00:05:35,560 --> 00:05:36,925
Προστατεύαμε την Ελίζα

65
00:05:37,000 --> 00:05:40,527
γιατί μπορούσε να δέσει τον Εσκομπάρ
στο Μέγαρο της Δικαιοσύνης...

66
00:05:40,600 --> 00:05:45,049
αλλά προστατεύοντας έναν κομμουνιστή,
ήμασταν προδότες.

67
00:05:45,120 --> 00:05:46,485
Πήγαινε φιγούρα.

68
00:06:50,320 --> 00:06:51,651
Πάμε.

69
00:06:53,920 --> 00:06:55,843
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι.

70
00:06:57,920 --> 00:06:59,843
Αγάπη μου, σε ευχαριστώ.

71
00:07:00,920 --> 00:07:03,605
- Καλύτερα βοήθησέ μας να πάρουμε τον Εσκομπάρ.
- Κι εγώ τον θέλω νεκρό.

72
00:07:03,680 --> 00:07:05,125
Ναι, αλλά δεν είμαστε ομάδα θανάτου, εντάξει;

73
00:07:05,200 --> 00:07:07,726
Προφανώς δεν ξέρεις
ιστορία της χώρας σας στη Λατινική Αμερική.

74
00:07:07,800 --> 00:07:11,327
- Συγγνώμη, δεν το άκουσα...
- Αγάπη μου, ξεκουράσου, εντάξει;

75
00:07:27,440 --> 00:07:30,046
Steve, ξέρω ότι είσαι τρελός,
αλλά αυτό είναι το σωστό.

76
00:07:30,120 --> 00:07:32,726
Το σωστό; Δεν είχα πραγματικά
μια επιλογή στο θέμα όμως, έτσι;

77
00:07:32,920 --> 00:07:35,048
Αυτή είναι η μόνη επιλογή.

78
00:07:35,120 --> 00:07:37,441
Θα έπρεπε
σκεφτείτε να επιστρέψετε στο Μαϊάμι.

79
00:07:37,560 --> 00:07:40,404
Είναι στο αυτοκίνητό τους. Υπομονή.

80
00:07:40,640 --> 00:07:43,325
Εκπληκτική επιτυχία. Ίσως το κάνω.

81
00:07:43,560 --> 00:07:45,289
Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο, εντάξει;

82
00:07:50,720 --> 00:07:52,210
Εντάξει, εντάξει, είναι εν κινήσει.

83
00:07:52,280 --> 00:07:54,009
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

84
00:08:01,560 --> 00:08:06,361
Δεν έπρεπε ποτέ να φέρω την Κόνι εδώ κάτω.
Δεν είναι κουρασμένη για αυτό.

85
00:08:06,560 --> 00:08:10,201
- Έχει μαζί του αυτή την κομιτζούρα.
- Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

86
00:08:10,280 --> 00:08:13,329
Απλά κρατήστε το κεφάλι σας κάτω
και όλα αυτά θα τελειώσουν αρκετά σύντομα.

87
00:08:13,400 --> 00:08:15,641
Θα τον κόψουμε
εδώ πάνω στα αριστερά.

88
00:08:24,160 --> 00:08:25,685
Βγες από το αυτοκίνητο, Μέρφι!

89
00:08:26,320 --> 00:08:27,401
Βγαίνω!

90
00:08:28,680 --> 00:08:30,921
- Απομακρυνθείτε από το όχημα.
- Με ακολουθείς;

91
00:08:31,000 --> 00:08:33,446
- Απομάκρυνε τον.
- Εύκολο.

92
00:08:33,520 --> 00:08:34,442
- Εύκολο.
- Πίσω!

93
00:08:34,520 --> 00:08:36,204
- Έλα. Μετακινήστε το διάολο πίσω!
-Πάρε τα χέρια σου...

94
00:08:36,280 --> 00:08:37,770
- Πάρε τα γαμημένα σου χέρια από πάνω μου!
- Γεια!

95
00:08:37,840 --> 00:08:39,171
- Με κατασκοπεύεις;
- Χαλάρωσε, Μέρφι!

96
00:08:39,240 --> 00:08:41,163
Με ποιον στο διάολο μιλούσες;

97
00:08:43,800 --> 00:08:45,245
Πού στο διάολο είναι αυτή;

98
00:08:54,440 --> 00:08:55,851
Αποσύρομαι.

99
00:08:57,920 --> 00:09:00,810
Με ποιον μιλούσες, ε;

100
00:09:00,880 --> 00:09:01,881
Πένια.

101
00:09:03,000 --> 00:09:04,650
Έχω προβλήματα με τη γυναίκα.

102
00:09:05,680 --> 00:09:07,887
- Τα προβλήματα της γυναίκας.
- Ναι.

103
00:09:08,960 --> 00:09:12,123
Ο άντρας σου ήταν έξυπνος
για να τους κάνει να τον ακολουθήσουν.

104
00:09:12,200 --> 00:09:13,850
Ελπίζω να είναι καλά.

105
00:09:16,880 --> 00:09:18,291
Σκατά.

106
00:09:35,400 --> 00:09:38,051
Καλημέρα κυρίες μου.
Που κατευθύνεσαι;

107
00:09:38,120 --> 00:09:41,920
Λυπάμαι, κύριε.
Είμαι Αμερικανός. Δεν μιλάω Ισπανικά.

108
00:09:43,360 --> 00:09:45,089
Μιλάς Ισπανικά;

109
00:09:45,160 --> 00:09:46,366
Ναί.

110
00:09:47,640 --> 00:09:49,961
Ρώτησα πού πας.

111
00:09:50,040 --> 00:09:52,361
- Ποπαγιάν.
- Ποπαγιάν;

112
00:09:52,440 --> 00:09:54,010
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.

113
00:09:54,200 --> 00:09:55,929
Έγγραφα.

114
00:10:40,760 --> 00:10:42,330
κα Κόνι Μέρφι.

115
00:10:43,920 --> 00:10:45,126
Άλμπα Μποράγκα.

116
00:10:46,480 --> 00:10:47,845
Καλό ταξίδι.

117
00:10:49,040 --> 00:10:50,485
- Ευχαριστώ.
-Να είσαι καλά.

118
00:10:50,560 --> 00:10:51,971
Gracias, πρεσβύτερος.

119
00:11:01,520 --> 00:11:03,124
Γειά σου;

120
00:11:05,640 --> 00:11:07,847
ΟΚ, ναι.

121
00:11:07,920 --> 00:11:10,321
Εντάξει, την πήγες στο ορφανοτροφείο.
Καλός.

122
00:11:10,440 --> 00:11:11,851
Η Ελίζα είναι καλά.

123
00:11:13,120 --> 00:11:15,646
Θεέ μου.
Όχι, χαίρομαι που είσαι καλά.

124
00:11:15,720 --> 00:11:18,405
Άκου, θέλω να είσαι έξυπνος, εντάξει;

125
00:11:18,480 --> 00:11:20,289
Θέλω να με πάρεις τηλέφωνο
κάθε δεύτερη ώρα από το δρόμο.

126
00:11:20,360 --> 00:11:21,964
Για την ακρίβεια, τηλεφώνησε με κάθε ώρα.

127
00:11:23,400 --> 00:11:26,324
Ναι. Ναι, ξέρω.

128
00:11:26,400 --> 00:11:28,289
Κι εγώ σε αγαπώ.

129
00:11:28,360 --> 00:11:30,681
Είμαι περήφανος για σένα. Αντίο.

130
00:11:33,320 --> 00:11:37,689
Τώρα που ήξερα ότι η Κόνι ήταν ασφαλής,
Θα μπορούσα να εστιάσω στον Σέζαρ Γκαβίρια.

131
00:11:38,640 --> 00:11:43,123
Τότε, το μόνο πιο επικίνδυνο
παρά να είσαι Κολομβιανός μπάτσος

132
00:11:43,200 --> 00:11:45,885
ήταν Κολομβιανός
υποψήφιος πρόεδρος.

133
00:12:04,240 --> 00:12:05,571
Μμ-χμ.

134
00:12:05,640 --> 00:12:08,723
Είχε βγει η Γαβίρια
υπέρ της έκδοσης των ναρκωτικών

135
00:12:08,800 --> 00:12:13,488
στις Ηνωμένες Πολιτείες, και ήταν στο δικό μας
συμφέρον να κερδίσει την προεδρία.

136
00:12:13,560 --> 00:12:14,846
- Μα για να κερδίσω...
- Γκράσιας.

137
00:12:14,960 --> 00:12:17,042
...έπρεπε να επιβιώσει μέχρι την ημέρα των εκλογών.

138
00:12:17,120 --> 00:12:18,690
Σενιόρ Γκαβίρια;

139
00:12:18,800 --> 00:12:20,370
Μέσα από αυτή την πόρτα.

140
00:12:27,520 --> 00:12:29,409
- Πρέπει να είσαι ο πράκτορας Μέρφι.
- Χόλα.

141
00:12:29,480 --> 00:12:30,606
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαρά.

142
00:12:30,680 --> 00:12:34,162
Είμαι ο Eduardo Sandoval,
προϊστάμενος ασφαλείας του γιατρού Γαβίρια.

143
00:12:34,240 --> 00:12:35,287
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

144
00:12:35,400 --> 00:12:38,290
Ελπίζω ότι το πρακτορείο μας
μπορεί να προσφέρει κάποιους πόρους

145
00:12:38,400 --> 00:12:41,324
στον κ. Γαβίρια και την εκστρατεία σας.

146
00:12:41,400 --> 00:12:45,769
Δεν θα έπρεπε να είναι έξω η DEA
κυνηγάς διακινητές ή είναι μόνο η σκέψη μου;

147
00:12:45,840 --> 00:12:48,650
- Νομίζω ότι τα δύο συμπίπτουν.
- Πράκτορας Μέρφι.

148
00:12:49,360 --> 00:12:50,964
- Χαρά, κύριε.
- Η απόλαυση είναι δική μου.

149
00:12:51,080 --> 00:12:52,923
Παρακαλώ, καθίστε.

150
00:12:57,680 --> 00:13:02,607
Η μυστική σας υπηρεσία
μας ενημέρωσε για τα μέτρα ασφαλείας.

151
00:13:02,680 --> 00:13:06,890
Όχι υπαίθριες ομιλίες,
διαφορετικές διαδρομές για το σπίτι κάθε μέρα.

152
00:13:06,960 --> 00:13:11,124
Λες και μετά τον θάνατο της Λάρα και του Γκαλάν,
χρειαζόμασταν μια εκπαίδευση σε αυτά τα πράγματα.

153
00:13:11,200 --> 00:13:12,440
- Έλα.
- Ακριβώς.

154
00:13:12,560 --> 00:13:14,085
Αυτοί οι άνδρες δεν θα σταματήσουν σε τίποτα
να σε σκοτώσει.

155
00:13:14,280 --> 00:13:18,569
Το γνωρίζω αυτό.
Και παίρνουμε κάθε προφύλαξη.

156
00:13:18,760 --> 00:13:22,810
Η κυβέρνησή σας προσφέρει ακόμη και
τη χρήση θωρακισμένης λιμουζίνας Cadillac,

157
00:13:22,880 --> 00:13:24,723
χτίστηκε για τον πρόεδρό σας.

158
00:13:24,800 --> 00:13:28,486
Το θέμα είναι ότι η οδήγηση στην Μπογκοτά
με τανκ αμερικανικής κατασκευής

159
00:13:28,560 --> 00:13:31,166
δεν θα μας κάνει ακριβώς αγαπημένους στους ψηφοφόρους.

160
00:13:31,840 --> 00:13:37,131
Και για να είμαι ειλικρινής...
δεν ξέρουμε πώς να απαντήσουμε σε αυτό.

161
00:13:37,320 --> 00:13:40,688
Κάποιος μου πρόσφερε ένα ολοκαίνουργιο Caddy,
Θα έλεγα ευχαριστώ.

162
00:13:42,800 --> 00:13:44,802
Λοιπόν, ευχαριστώ.

163
00:13:44,880 --> 00:13:45,881
Και αυτό;

164
00:13:48,440 --> 00:13:50,647
Τι πρέπει να κάνουμε με αυτό;

165
00:13:52,440 --> 00:13:54,090
Αλεξίσφαιρο παντελόνι.

166
00:13:55,320 --> 00:13:57,322
Σας προτείνω να τα φορέσετε.

167
00:13:59,480 --> 00:14:02,689
Ευχαριστώ, πράκτορα Murphy,
για την εκτίμηση σας.

168
00:14:02,760 --> 00:14:05,161
Και θα έχουμε κατά νου τις συμβουλές σας.

169
00:14:07,480 --> 00:14:08,720
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

170
00:14:12,880 --> 00:14:14,769
ΜΕ ΓΑΒΙΡΙΑ
ΘΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΕΛΛΟΝ

171
00:14:14,840 --> 00:14:17,286
Ο Σέζαρ Γκαβίρια επέβαινε
ένα κύμα δημόσιας υποστήριξης

172
00:14:17,480 --> 00:14:20,324
για τη στάση του σχετικά με την έκδοση.
Αυτό τον έκανε στόχο.

173
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
Είχαμε όμως έναν δικό μας στόχο:
Χοσέ Ροντρίγκεζ Γκάτσα,

174
00:14:26,160 --> 00:14:29,721
που παρακολουθήσαμε μέχρι την Καρχηδόνα
μέσω ενός πληροφοριοδότη μας.

175
00:14:36,040 --> 00:14:39,362
Έχετε ακούσει
από αυτό το πράγμα που ονομάζεται υπολογιστής;

176
00:14:40,240 --> 00:14:43,847
Κάποιος προσπαθούσε να μου πουλήσει έναν υπολογιστή.
Δεν ξέρω τι είναι.

177
00:14:43,920 --> 00:14:49,324
Είναι ένα νέο είδος τεχνολογίας
αυτό βγαίνει.

178
00:14:50,280 --> 00:14:52,567
- Βγαίνει τώρα;
- Ναι, μπαμπά.

179
00:14:54,800 --> 00:14:56,882
Γεια σου, γλυκιά μου.

180
00:14:59,040 --> 00:15:02,089
Φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα.

181
00:15:04,480 --> 00:15:08,804
Χαλάρωσε μωρό μου. Χαλαρώστε.
Δεν δαγκώνουμε.

182
00:15:10,440 --> 00:15:13,808
- Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
- Σε θέλω.

183
00:15:14,760 --> 00:15:17,525
- Τίποτα άλλο, ευχαριστώ.
- Ναι, κύριε.

184
00:15:20,360 --> 00:15:22,328
Θέλω να τη γαμήσω.

185
00:15:22,560 --> 00:15:26,485
Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα
να ανησυχώ τώρα γιε μου.

186
00:15:26,680 --> 00:15:28,205
Καταλαβαίνετε;

187
00:15:29,400 --> 00:15:31,846
Μίλα μου. Τι ξέρεις;

188
00:15:31,920 --> 00:15:34,810
Δον Γκονζάλο,
έχουμε κόσμο σε όλη την ιδιοκτησία.

189
00:15:34,880 --> 00:15:36,245
Είναι ασφαλές.

190
00:15:36,320 --> 00:15:40,041
Έχουμε και μερικούς άντρες στην πόλη.

191
00:15:40,120 --> 00:15:44,284
Τώρα, τι μπορείς να μου πεις
για το Μεντεγίν;

192
00:15:45,720 --> 00:15:47,609
Το ίδιο, αφεντικό.

193
00:15:47,680 --> 00:15:51,810
Ολόκληρο το μπλοκ αναζήτησης του Carrillo
ψάχνει τον Πάμπλο.

194
00:15:51,880 --> 00:15:53,245
Ευχαριστώ, Navegante.

195
00:15:53,440 --> 00:15:56,364
- Εδώ για να υπηρετήσω, αφεντικό.
- Κράτα μας ασφαλείς.

196
00:15:58,920 --> 00:16:00,160
Δον Φρέντυ.

197
00:16:03,280 --> 00:16:06,170
Γιε μου... μια ερώτηση.

198
00:16:07,520 --> 00:16:10,524
Είμαστε πρόβατα ή είμαστε λύκοι;

199
00:16:10,720 --> 00:16:14,964
-Είμαστε λύκοι.
-Είμαστε λύκοι! Δικαίωμα.

200
00:16:15,040 --> 00:16:16,565
Μου αρέσει.

201
00:16:18,960 --> 00:16:22,965
Είναι μέσα
ένα σπίτι έξω από την Καρχηδόνα, ακριβώς εδώ.

202
00:16:23,040 --> 00:16:26,806
Απλά να ξέρεις ότι υπάρχουν
πολύς κόσμος τον φυλάει.

203
00:16:27,040 --> 00:16:32,046
Navegante, έχεις πάει
εργάζεται για πολλά χρόνια για την Gacha.

204
00:16:32,120 --> 00:16:36,045
Είμαι σίγουρη ότι το έχεις κάνει
κερδίσατε πολύ περισσότερα από όσα σας δίνουμε.

205
00:16:36,960 --> 00:16:39,486
Πες μου λοιπόν,
γιατί θέλεις να τον προδώσεις;

206
00:16:43,120 --> 00:16:45,122
Αυτός ο γαμημένος είναι τρελός.

207
00:16:46,680 --> 00:16:48,762
Θα μας σκοτώσει όλους.

208
00:16:58,960 --> 00:17:01,327
Δεν τον πιστεύω ούτε λίγο.

209
00:17:01,400 --> 00:17:04,131
τι σε νοιάζει
γιατί το κάνει;

210
00:17:04,200 --> 00:17:09,331
Επειδή έχουμε 23 πράκτορες με
ξεπερασμένα όπλα που περιμένουν στη Μπαρανκίγια.

211
00:17:09,400 --> 00:17:13,564
Και έχει διπλάσιους άντρες
με ολοκαίνουργια όπλα.

212
00:17:13,640 --> 00:17:15,369
Και ειλικρινά...

213
00:17:15,440 --> 00:17:19,889
Βαρέθηκα να στέλνω παλικάρια
να αντιμετωπίσει βέβαιο θάνατο.

214
00:17:19,960 --> 00:17:22,088
Τότε λοιπόν πρέπει να είμαστε έξυπνοι.

215
00:17:24,240 --> 00:17:26,242
Πρέπει να δημιουργήσουμε παγίδα.

216
00:17:26,320 --> 00:17:28,926
Αν τον πιάσουμε ζωντανό,
θα μας δώσει τον Εσκομπάρ.

217
00:17:29,000 --> 00:17:30,525
Και οι Οτσόας.

218
00:17:30,600 --> 00:17:34,366
- Ολόκληρο το καρτέλ.
- Δεν σκέφτομαι, Χαβιέ.

219
00:17:34,440 --> 00:17:35,771
Τον θέλω νεκρό.

220
00:17:35,840 --> 00:17:37,968
Δεν τον νοιάζει ο θάνατος.

221
00:17:38,040 --> 00:17:41,169
Φοβάται μόνο να σαπίσει στη φυλακή.

222
00:17:42,560 --> 00:17:46,451
- Αυτή είναι η πραγματική νίκη.
- Σωστά, ξέχασα ότι είσαι γκρίνγκο.

223
00:17:47,520 --> 00:17:51,366
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Τι ρισκάρεις;

224
00:17:51,440 --> 00:17:53,249
Αυτοί δεν είναι οι άντρες σου.

225
00:17:53,320 --> 00:17:55,641
Δεν έχεις οικογένεια εδώ για να χάσεις.

226
00:17:55,760 --> 00:17:58,240
Αν αυτό πάει άσχημα, θα υπάρξει
περισσότερες χήρες και ορφανά,

227
00:17:58,440 --> 00:18:01,489
και θα πρέπει να το κουβαλήσω
στους ώμους μου.

228
00:18:04,720 --> 00:18:06,609
Λοιπόν...

229
00:18:06,680 --> 00:18:09,251
Εμπιστεύομαι τις πληροφορίες του.

230
00:18:12,360 --> 00:18:14,328
Και σε εμπιστεύομαι.

231
00:18:15,120 --> 00:18:20,081
Αλλά αν αυτό αποδειχθεί κακό...
θα είναι στη συνείδησή σας.

232
00:18:27,520 --> 00:18:29,443
Τι έχουμε;

233
00:18:29,520 --> 00:18:33,366
Τακτική επιτήρηση αεροδρομίου.
Κάναμε ετικέτα Poison.

234
00:18:43,880 --> 00:18:46,008
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

235
00:18:46,080 --> 00:18:48,481
Δεν ξέρω, αλλά αν Poison
έδειξε το πρόσωπό του για να τον πάρει,

236
00:18:48,560 --> 00:18:50,164
πρέπει να είναι πραγματικά σημαντικός.

237
00:18:52,960 --> 00:18:55,008
Εδώ είναι η πληρωμή σας, κύριε.

238
00:18:57,120 --> 00:19:00,761
Θα μεταφερθεί στις ακτές της Ισπανίας
σε φορτηγό πλοίο.

239
00:19:00,840 --> 00:19:04,322
Από εκεί, τα φορτηγά μας
θα το μεταφέρει στη χώρα των Βάσκων.

240
00:19:05,760 --> 00:19:07,330
Είναι όλα στημένα.

241
00:19:10,080 --> 00:19:13,402
5.000 κιλά ή πάω πίσω στην Ισπανία
στην πρώτη πτήση.

242
00:19:17,880 --> 00:19:19,325
Τι είναι αυτό;

243
00:19:21,440 --> 00:19:23,568
Από όσο ξέρω εσύ και ο ξάδερφός μου
έχουν συμφωνία.

244
00:19:23,800 --> 00:19:26,007
Η συμφωνία είναι για αυτό το ποσό.

245
00:19:26,080 --> 00:19:27,730
Τι μαλακίες είναι αυτές;

246
00:19:29,000 --> 00:19:31,321
5.000 κιλά ή χωρίς συμφωνία.

247
00:19:33,120 --> 00:19:36,727
Τότε δεν υπάρχει συμφωνία. Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι μιλάς;

248
00:19:41,600 --> 00:19:43,841
Συγχωρήστε τον ξάδερφό μου, κύριε.

249
00:19:49,280 --> 00:19:51,851
5.000 είναι λοιπόν.

250
00:20:00,440 --> 00:20:01,805
Δεν πρέπει να πάμε.

251
00:20:03,080 --> 00:20:05,287
Σε θέλω στις ΗΠΑ.

252
00:20:05,360 --> 00:20:08,284
Θα είσαι ασφαλής εκεί,
μακριά από όλα αυτά.

253
00:20:08,360 --> 00:20:11,284
- Κι αν συμβεί κάτι...
- Δεν πρόκειται να μου συμβεί τίποτα.

254
00:20:12,480 --> 00:20:13,925
Πάμε.

255
00:20:26,440 --> 00:20:28,522
Παρακαλώ, προστατέψτε τον.

256
00:20:29,400 --> 00:20:32,563
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Έλα, θα σε πάω βόλτα.

257
00:20:38,120 --> 00:20:40,202
Αντίο, μπαμπά, σε αγαπώ!

258
00:20:55,080 --> 00:20:57,401
Η ζωή της Γαβίρια ήταν στα σκαριά...

259
00:20:58,240 --> 00:21:00,527
η γυναίκα μου ήταν με την Κολομβία
ο πιο καταζητούμενος φυγάς,

260
00:21:00,720 --> 00:21:02,961
και ο σύντροφός μου ήταν στην Καρχηδόνα.

261
00:21:03,920 --> 00:21:05,922
Είχε τη δική του αποστολή,
με μια ομάδα μπάτσων

262
00:21:06,000 --> 00:21:10,210
που είχαν δει τους φίλους και τους συγγενείς τους
πεθάνει στα χέρια του Γκάτσα.

263
00:21:11,640 --> 00:21:15,804
Όπως ο Τρουχίγιο,
του οποίου ο πατέρας και τα δύο αδέρφια, όλοι αστυνομικοί,

264
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
είχε πεθάνει σε πολεμικές μάχες με το καρτέλ.

265
00:21:22,080 --> 00:21:27,120
Όσο σκληρά κι αν πηγαίναμε μετά τον Γκάτσα,
οι νάρκοι ήθελαν τη Γαβίρια.

266
00:21:32,840 --> 00:21:35,684
Με σκότωσε να ζητήσω βοήθεια
από αυτόν τον τύπο.

267
00:21:35,760 --> 00:21:39,560
Ο Σουάρες ήταν τόσο γλοιώδης όσο το ψαράκι,
χωρίς τίποτα από τη γοητεία.

268
00:21:39,640 --> 00:21:42,689
- Γεια σου, Σουάρες.
- Κοίτα ποιος είναι εδώ.

269
00:21:42,760 --> 00:21:44,489
Το Golden Gringo.

270
00:21:44,560 --> 00:21:46,244
Δεν τηλεφωνείς, δεν γράφεις.

271
00:21:46,440 --> 00:21:49,205
Τηλεφώνησα στο γραφείο σας.

272
00:21:50,200 --> 00:21:51,850
Μιλάω μόνο στην Peña.

273
00:21:55,040 --> 00:21:57,008
Πρέπει να μάθω ποιος είναι αυτός.

274
00:21:57,080 --> 00:21:59,890
Χρειάζομαι... Χρειάζομαι...

275
00:22:01,440 --> 00:22:04,842
Πρέπει να μάθω ποιος είναι.

276
00:22:06,520 --> 00:22:10,081
«Πρέπει να μάθω ποιος είναι».

277
00:22:10,280 --> 00:22:12,328
Μη με κάνεις να γελάσω, κουκλάκι.

278
00:22:13,240 --> 00:22:15,607
«Πρέπει να μάθω ποιος είναι».

279
00:22:16,960 --> 00:22:19,281
Το διάολο πίσω! Γαμήστε πίσω.

280
00:22:20,160 --> 00:22:21,491
ΕΝΤΑΞΕΙ.

281
00:22:22,440 --> 00:22:25,569
Δουλεύεις για μένα, μαλάκα!

282
00:22:25,640 --> 00:22:28,530
Δικαίωμα; Σαφής; Είναι σαφές αυτό;

283
00:22:28,600 --> 00:22:32,889
Ξέρεις ποιος είναι;
Θα μου πεις; Θα μιλήσει; Ναι...

284
00:22:33,120 --> 00:22:37,762
Ο Σουάρες ήξερε ακριβώς ποιος
αυτός ο τύπος ήταν, και δεν ήταν ο μόνος.

285
00:22:39,000 --> 00:22:41,651
- Ιησούς Χριστός.
- Την επόμενη φορά που θα θες να γαμήσεις κάποιον,

286
00:22:41,720 --> 00:22:42,846
πάρε τα σε ραντεβού.

287
00:22:42,920 --> 00:22:44,331
Τι συμβαίνει;

288
00:22:44,400 --> 00:22:46,164
Έχω λόγους να πιστεύω
το καρτέλ του Μεντεγίν

289
00:22:46,240 --> 00:22:48,447
σχεδιάζει μια επικείμενη επίθεση
εναντίον της Γαβίριας.

290
00:22:48,640 --> 00:22:49,880
Δεν έχουμε πληροφορίες για αυτό.

291
00:22:49,960 --> 00:22:53,760
Ίσως θα έπρεπε να κάνεις τη δουλειά σου
κατασκοπείας προσωπικού άλλων υπηρεσιών.

292
00:22:54,640 --> 00:22:58,201
-Τι μιλάει;
- Τίποτα, Πρέσβη.

293
00:22:58,280 --> 00:23:00,487
Η CIA ήταν τόσο ευγενική
να μας δώσει αυτά τα έγγραφα,

294
00:23:00,560 --> 00:23:03,882
αλλά το 90 τοις εκατό από αυτά
είναι πολύ ταξινομημένα για να τα διαβάσουμε.

295
00:23:04,080 --> 00:23:06,287
Πρέπει να μπω στο Λευκό Δωμάτιο.

296
00:23:06,480 --> 00:23:07,845
Τι είναι αυτό;

297
00:23:08,040 --> 00:23:09,769
Κόψτε τα σκατά.
Θα μου δώσεις αυτά τα αρχεία.

298
00:23:09,840 --> 00:23:13,367
Έχετε διαβάσει πάρα πολλά κατασκοπευτικά μυθιστορήματα.

299
00:23:14,720 --> 00:23:17,610
Κατασκοπευτικά μυθιστορήματα...
Έχετε διαβάσει τον Ισπανό;

300
00:23:19,040 --> 00:23:20,530
Που στο διάολο το βρήκες αυτό;

301
00:23:20,600 --> 00:23:22,443
Κυρία, ήταν στη χώρα
για αρκετές μέρες.

302
00:23:22,520 --> 00:23:25,364
Έχει συνοδευτεί
από έναν από τους κορυφαίους sicarios του Pablo.

303
00:23:25,440 --> 00:23:26,441
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

304
00:23:27,280 --> 00:23:30,204
Ξέρω ότι η CIA έχει πληροφορίες για αυτόν τον άνθρωπο.

305
00:23:32,520 --> 00:23:35,763
Τώρα, πας
να μου δώσει πρόσβαση ή όχι;

306
00:23:40,040 --> 00:23:42,202
Τεχνικά, το δωμάτιο δεν είναι λευκό.

307
00:23:42,440 --> 00:23:44,920
Είναι περισσότερο από ένα... μπορντό.

308
00:23:51,360 --> 00:23:54,443
- Πράκτορας Σρέντερ, θα έρθεις μαζί μας;
- Μμ-χμ.

309
00:23:56,480 --> 00:23:59,211
Το Λευκό Δωμάτιο
ήταν ένα άκρως απόρρητο αποθετήριο

310
00:23:59,280 --> 00:24:02,602
για τα πιο βαθιά της CIA,
τα πιο σκοτεινά μυστικά.

311
00:24:02,680 --> 00:24:06,890
Τόσο μυστικό, στην πραγματικότητα, που είναι
η ίδια η ύπαρξη δεν αναγνωρίστηκε ποτέ.

312
00:24:13,680 --> 00:24:14,841
Κάτσε εδώ.

313
00:24:16,320 --> 00:24:18,800
Πράκτορας Σρέντερ
θα σε παρακολουθεί όλη την ώρα.

314
00:24:19,920 --> 00:24:21,524
Πού είναι τα αρχεία;

315
00:24:33,040 --> 00:24:35,964
Νιώθω ότι είναι ακόμα πολύ μαλακός.

316
00:24:36,040 --> 00:24:37,166
Θα είναι καλά.

317
00:24:39,800 --> 00:24:41,006
Δεν ξέρω, Πάμπλο.

318
00:24:41,080 --> 00:24:43,731
Νιώθω ότι χρειαζόμαστε
να αναστείλει τη λειτουργία.

319
00:24:43,800 --> 00:24:47,361
- Είναι πολύ λεπτό.
- Ανησυχείς πάρα πολύ, Γκουστάβο.

320
00:24:48,960 --> 00:24:52,806
Αυτός είναι ο λόγος
τα μαλλιά σου πέφτουν.

321
00:24:52,880 --> 00:24:55,201
Πολύ αστείο μωρέ.

322
00:24:57,720 --> 00:24:59,449
Συνέχισε να γελάς.

323
00:25:02,200 --> 00:25:04,089
Πώς είναι το αγόρι μας, μαμά;

324
00:25:04,160 --> 00:25:07,403
Μαθαίνει,
με λίγη σκληρή αγάπη.

325
00:25:07,480 --> 00:25:09,448
- Τι συμβαίνει, θεία;
- Τι νέο υπάρχει;

326
00:25:10,440 --> 00:25:14,809
Έτσι μπορεί να ανακατευτεί
με τους γιους των ολιγαρχικών, σωστά;

327
00:25:14,880 --> 00:25:17,486
- Ναι, κύριε.
- Έτσι μπορεί να μας πάρει κάποιες πληροφορίες.

328
00:25:18,760 --> 00:25:20,410
Τι γίνεται με αυτούς τους κλόουν;

329
00:25:21,800 --> 00:25:23,450
Σου φέρονται σωστά;

330
00:25:24,400 --> 00:25:26,209
Λίγο πολύ.

331
00:25:27,240 --> 00:25:30,608
Τι εννοείς "περισσότερο ή λιγότερο";
Σας συμπεριφερόμαστε καλά.

332
00:25:32,000 --> 00:25:33,809
Θα φάμε, Γκουστάβο;

333
00:25:36,200 --> 00:25:37,770
- Λίγο ρύζι;
- Ναι.

334
00:25:44,400 --> 00:25:45,811
Σας ευχαριστώ.

335
00:25:47,200 --> 00:25:48,281
Jaime.

336
00:25:50,440 --> 00:25:52,602
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

337
00:25:54,320 --> 00:25:56,288
Ευχαριστώ, αφεντικό.

338
00:26:00,160 --> 00:26:01,889
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;

339
00:26:03,080 --> 00:26:04,206
Όχι.

340
00:26:06,200 --> 00:26:08,407
Όσο είμαστε σε πόλεμο,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

341
00:26:09,200 --> 00:26:11,885
Αυτό είναι μαλακία.
Οι άνθρωποι εμφανίζονται νεκροί κάθε μέρα

342
00:26:11,960 --> 00:26:15,169
και οι φίλοι μου
Νομίζω ότι τα αδέρφια μου είναι υπεύθυνα.

343
00:26:17,280 --> 00:26:19,726
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο μωρό μου.

344
00:26:20,880 --> 00:26:21,961
Ναί.

345
00:26:22,880 --> 00:26:25,884
Εντάξει,
ας μιλήσουμε για τη φυγή μαζί.

346
00:26:25,960 --> 00:26:28,008
Ας φύγουμε όσο μπορούμε.

347
00:26:30,480 --> 00:26:33,768
«Ας φύγουμε».
Ακούστε αυτό.

348
00:26:39,840 --> 00:26:42,605
Γιατί να τρέξεις μακριά
με έναν εγκληματία σαν εμένα;

349
00:26:44,280 --> 00:26:45,805
Και γιατί όχι;

350
00:26:48,560 --> 00:26:50,449
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

351
00:26:50,520 --> 00:26:53,285
- Αχ.
- Δεν μπορώ να φύγω έτσι.

352
00:26:53,360 --> 00:26:55,283
ξέρω.

353
00:26:55,360 --> 00:26:57,840
Το λες λόγω της γυναίκας σου.

354
00:26:57,920 --> 00:27:00,366
Δεν σκέφτομαι τη γυναίκα μου.

355
00:27:01,320 --> 00:27:05,450
Μιλάω για την άλλη γυναίκα σου, την Πάμπλο.

356
00:27:05,560 --> 00:27:07,801
Ποια είναι η γυναίκα
σε αυτή τη σχέση;

357
00:27:07,880 --> 00:27:09,291
Εσείς;

358
00:27:18,360 --> 00:27:21,887
Η Γκάτσα ήταν πάντα παρανοϊκή
όταν τα πράγματα ήταν ήσυχα.

359
00:27:21,960 --> 00:27:25,248
Και τώρα, άρχισε να αναρωτιέται
για το Navegante.

360
00:27:37,800 --> 00:27:39,643
Γεια σου, κούκλα.

361
00:27:39,760 --> 00:27:41,250
Τι κάνεις;

362
00:27:43,040 --> 00:27:44,326
Είμαι παντρεμένος, κύριε.

363
00:27:44,400 --> 00:27:46,448
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Μπορώ να σε κάνω χήρα πολύ γρήγορα.

364
00:27:46,560 --> 00:27:48,961
Μη με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις.

365
00:27:49,040 --> 00:27:51,566
Φρέντυ, άσε την ήσυχη.
Έλα εδώ.

366
00:27:51,640 --> 00:27:52,687
Τι συμβαίνει;

367
00:27:52,880 --> 00:27:56,327
Το μπλοκ αναζήτησης είναι εδώ,
όχι στο Μεντεγίν.

368
00:27:56,400 --> 00:27:58,129
Αλλά ο Navegante είπε ότι ήταν εκεί.

369
00:27:58,200 --> 00:28:02,000
Navegante... Ο Navegante είναι ψεύτης.

370
00:28:02,240 --> 00:28:03,651
Δεν θα σε πρόδιδε.

371
00:28:03,840 --> 00:28:08,243
Φρέντυ... σκέψου, σκέψου.

372
00:28:08,320 --> 00:28:11,290
Ο καθένας στον κόσμο έχει ένα τίμημα.

373
00:28:13,520 --> 00:28:15,124
Εντάξει, πάμε!

374
00:28:15,200 --> 00:28:17,806
Θέλουν πόλεμο, θα τους δώσουμε πόλεμο!

375
00:28:31,160 --> 00:28:34,607
Ο Ισπανός ήταν όνομα
που τράβηξε την προσοχή όλων.

376
00:28:34,680 --> 00:28:36,728
Ήταν μέλος της ΕΤΑ.

377
00:28:36,920 --> 00:28:38,809
Δεν τα έχετε ακούσει ποτέ;

378
00:28:39,000 --> 00:28:41,731
Έκαναν κατασκευή βομβών
μια καταραμένη μορφή τέχνης.

379
00:28:45,240 --> 00:28:49,165
Ήταν μια ομάδα υποτιθέμενων
μαχητές της ελευθερίας από τη χώρα των Βάσκων,

380
00:28:49,240 --> 00:28:51,242
προσπαθώντας να αποσχιστεί από την Ισπανία.

381
00:28:52,600 --> 00:28:56,241
Η ειδικότητά τους ήταν
στοχευμένες δολοφονίες δημοσίων προσώπων.

382
00:28:58,960 --> 00:29:03,761
Η ETA ήταν υπεύθυνη για τη δολοφονία
του Ισπανού πρωθυπουργού Λουίς Μπλάνκο,

383
00:29:03,960 --> 00:29:06,122
επιστρέφοντας σπίτι από τη Λειτουργία των Χριστουγέννων...

384
00:29:07,960 --> 00:29:13,205
και ένα τηλεκατευθυνόμενο αυτοκίνητο-βόμβα που
σκότωσε τον υπουργό Άμυνας Αλεχάντρο Ριβέρα.

385
00:29:15,760 --> 00:29:19,287
Ο άνθρωπος πίσω από αυτές τις βόμβες;
Το μαντέψατε... ο Ισπανός.

386
00:29:20,160 --> 00:29:25,326
Το πραγματικό όνομα του οποίου είναι Efram Gonzalez,
διασημότητα τώρα, προς ενοικίαση.

387
00:29:25,400 --> 00:29:27,482
Ακριβό, αλλά το καλύτερο.

388
00:29:28,400 --> 00:29:30,971
Γιατί ο Πάμπλο προσλαμβάνει μόνο τους καλύτερους.

389
00:29:39,720 --> 00:29:43,247
Αυτό ήταν το σχέδιο του Πάμπλο,
να ανατινάξουν τα Γαβίρια.

390
00:29:43,320 --> 00:29:47,530
Το ερώτημα ήταν,
που, πότε και πώς;

391
00:29:48,560 --> 00:29:51,769
Εκτιμώ την ανησυχία σας,
Κυρία Πρέσβη,

392
00:29:51,840 --> 00:29:55,765
αλλά ακυρώνοντας το ταξίδι της καμπάνιας μας
δεν είναι επιλογή.

393
00:29:55,960 --> 00:29:59,760
Λοιπόν, δεδομένων των νέων πληροφοριών
που αποκάλυψε ο πράκτορας Μέρφι,

394
00:29:59,840 --> 00:30:01,604
Ελπίζω να το ξανασκεφτείς.

395
00:30:02,480 --> 00:30:05,882
Έχει εμφανίσεις σε Cali, Boyacá,
και μια ντουζίνα άλλες πόλεις.

396
00:30:05,960 --> 00:30:07,803
Είσαι στόχος σε κάθε έναν.

397
00:30:08,000 --> 00:30:12,483
Ναι, και... τα έχουμε κάνει όλα
Η μυστική σου υπηρεσία

398
00:30:12,560 --> 00:30:15,530
και η Πολιτοφυλακή της Ισπανίας
έχουν συστήσει.

399
00:30:15,600 --> 00:30:19,730
Έχουμε και σκυλιά που μυρίζουν βόμβες
σε κάθε στάση εκστρατείας, οπότε...

400
00:30:19,800 --> 00:30:20,767
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

401
00:30:21,000 --> 00:30:23,241
Νομίζεις ο Ισπανός
δεν το ξέρει;

402
00:30:24,920 --> 00:30:26,729
Ναι, το ξέρω.

403
00:30:26,800 --> 00:30:29,690
Αλλά πες μου, πράκτορα Μέρφι,
πώς περιμένεις να κερδίσει τις εκλογές

404
00:30:29,760 --> 00:30:32,764
αν κρύβεται σαν φοβισμένο κουνέλι
πίσω από όλη αυτή τη βία;

405
00:30:32,840 --> 00:30:34,410
Πες μου πώς;

406
00:30:34,520 --> 00:30:37,000
Πώς περιμένεις να κερδίσει
αν είναι νεκρός;

407
00:30:37,200 --> 00:30:39,771
Δεν το λέω στη γυναίκα σου
πέθανες στο ρολόι μου.

408
00:30:39,960 --> 00:30:42,088
Αυτό δεν είναι το ρολόι σου, εντάξει;

409
00:30:44,760 --> 00:30:48,890
Ευχαριστώ, πράκτορα Μέρφι...
αλλά ο Εντουάρντο έχει δίκιο.

410
00:30:50,320 --> 00:30:52,163
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

411
00:30:56,640 --> 00:31:00,406
Το όνομά του είναι Steve Murphy. Είναι DEA.

412
00:31:00,480 --> 00:31:02,801
Ελπίζω να πληρώσετε για αυτές τις πληροφορίες.

413
00:31:13,440 --> 00:31:16,649
Ο Σουάρες μιλάει στην DEA.

414
00:31:18,920 --> 00:31:21,321
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

415
00:31:54,720 --> 00:31:56,324
Ξέφυγε.

416
00:31:57,720 --> 00:31:59,802
Σκότωσαν την καταραμένη υπηρέτρια.

417
00:32:03,160 --> 00:32:04,321
Συνταγματάρχης!

418
00:32:07,960 --> 00:32:08,927
Συνταγματάρχης...

419
00:32:11,120 --> 00:32:12,804
Κάλεσαν από το οδόφραγμα.

420
00:32:12,880 --> 00:32:16,521
Έχουν σταματήσει ένα αυτοκίνητο
και λένε ότι ο οδηγός είναι γερουσιαστής.

421
00:32:16,600 --> 00:32:19,126
- Έχει την ταυτότητά του;
- Όλα ελέγχονται.

422
00:32:19,200 --> 00:32:20,690
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

423
00:32:21,560 --> 00:32:24,245
Βρήκαν ένα πολυβόλο στο πορτμπαγκάζ.

424
00:32:25,040 --> 00:32:26,405
Πάμε.

425
00:32:37,360 --> 00:32:39,203
Δείτε τα διαπιστευτήριά μου.

426
00:32:39,280 --> 00:32:42,204
Όχι, δεν ξέρω αυτό το άτομο Gacha
αναφέρεσαι.

427
00:32:43,520 --> 00:32:46,000
Γιατί έχεις όπλο στο πορτμπαγκάζ;

428
00:32:48,040 --> 00:32:53,922
Κύριοι, ρωτάτε γιατί πολιτικός
σε αυτή τη χώρα φέρει όπλο;

429
00:32:54,000 --> 00:32:55,729
Παρακαλώ.

430
00:32:55,800 --> 00:32:58,724
- Είναι του σωματοφύλακά μου.
- Πού είναι ο σωματοφύλακάς σου;

431
00:32:59,760 --> 00:33:01,922
Είσαι μόνος στο αυτοκίνητο, σωστά;

432
00:33:03,600 --> 00:33:05,602
Ακούστε με, αξιωματικοί...

433
00:33:05,680 --> 00:33:10,322
αν δεν με αφήσεις να φύγω αμέσως,
θα το μετανιώσεις.

434
00:33:11,120 --> 00:33:12,326
Α-χα.

435
00:33:14,800 --> 00:33:16,086
Σας ευχαριστώ.

436
00:33:16,800 --> 00:33:19,406
- Δώσε μας μια στιγμή.
- Συνέχισε.

437
00:33:22,080 --> 00:33:24,208
Δεν τον πιστεύω.

438
00:33:24,280 --> 00:33:25,964
Ούτε εγώ.

439
00:33:28,120 --> 00:33:30,521
Θα μπορούσε να είχε αγοράσει τα διαπιστευτήριά του.

440
00:33:31,480 --> 00:33:34,086
Κι αν αποδειχτεί ότι είναι γερουσιαστής;

441
00:33:34,160 --> 00:33:35,924
Θα το πληρώσουμε.

442
00:33:37,880 --> 00:33:40,486
Δεν μπορώ να διατρέξω αυτόν τον κίνδυνο.

443
00:33:40,560 --> 00:33:42,403
Είναι αλήθεια.

444
00:33:42,480 --> 00:33:44,801
Δεν μπορείς.

445
00:33:47,920 --> 00:33:51,641
Το επόμενο...
πάει στο κεφάλι σου!

446
00:33:51,720 --> 00:33:53,484
- Εντάξει, εντάξει!
- Μίλα, σκύλα!

447
00:33:53,560 --> 00:33:55,642
Θα μιλήσω, θα μιλήσω!

448
00:33:57,400 --> 00:34:01,166
Σε αγαπώ, γλυκιά μου.
σε αγαπώ.

449
00:34:01,240 --> 00:34:04,244
Έχετε έναν καλεσμένο.
Είναι ο Δον Πάμπλο.

450
00:34:05,480 --> 00:34:07,801
Γεια, Jaime.

451
00:34:07,880 --> 00:34:09,484
- Δον Πάμπλο.
- Αυτό είναι το σπίτι σου;

452
00:34:09,560 --> 00:34:12,564
- Η οικογένειά σου;
- Ναι, κύριε. Καλωσόρισμα.

453
00:34:12,640 --> 00:34:13,926
Πες μου για αυτούς.

454
00:34:14,000 --> 00:34:16,651
Αυτή είναι η κόρη μου η Μαρσέλα.

455
00:34:16,720 --> 00:34:19,007
Κοίτα τι χαριτωμένο μωρό.

456
00:34:19,080 --> 00:34:21,811
- Πόσο περήφανος πρέπει να είσαι.
- Φυσικά και είμαι.

457
00:34:21,880 --> 00:34:23,803
Φυσικά.

458
00:34:23,880 --> 00:34:28,283
Πολύ σύντομα, θα έχουν τα χρήματα
να αγοράσουν ό,τι θέλουν, Jaime.

459
00:34:28,360 --> 00:34:29,930
Ευχαριστώ πολύ, αφεντικό.

460
00:34:30,000 --> 00:34:31,923
- Μπορώ να πιω ένα ποτήρι νερό;
- Φυσικά.

461
00:34:32,000 --> 00:34:33,490
Σας ευχαριστώ.

462
00:34:33,560 --> 00:34:34,766
- Τι γίνεται με εσένα;
- Καλά, κύριε.

463
00:34:34,840 --> 00:34:37,844
-Πώς περάσατε;
- Ωραία, ευχαριστώ.

464
00:34:38,760 --> 00:34:39,841
Παιδιά.

465
00:34:40,680 --> 00:34:43,160
Εντάξει, Jaime.

466
00:34:44,480 --> 00:34:47,609
Αυτό είναι για να το φορέσεις
κατά τη διάρκεια της αποστολής σας.

467
00:34:47,680 --> 00:34:49,250
Ευχαριστώ, κυρία.
Πολύ ευγενικό.

468
00:34:49,320 --> 00:34:51,288
Σοβαρά, Πάμπλο;

469
00:34:51,400 --> 00:34:53,084
Σας ευχαριστώ πολύ.

470
00:34:53,160 --> 00:34:55,288
Όλα είναι τόσο όμορφα.

471
00:34:55,360 --> 00:35:00,048
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός,
και περνούν απαρατήρητοι.

472
00:35:00,160 --> 00:35:03,369
Σίγουρα, κύριε.
Είμαι έτοιμος να κάνω αυτό που ζητάς.

473
00:35:03,560 --> 00:35:05,562
Εντάξει, λοιπόν, γιε μου.

474
00:35:05,640 --> 00:35:07,130
Κάτσε κάτω.

475
00:35:09,160 --> 00:35:13,404
Αυτοί οι τύποι θα σας δώσουν
πολύ συγκεκριμένες οδηγίες.

476
00:35:13,480 --> 00:35:16,529
Αύριο το πρωί, επιβιβάζεσαι
το αεροπλάνο που φεύγει για το Κάλι.

477
00:35:16,760 --> 00:35:19,764
Θέλουμε να ηχογραφήσετε μια συνομιλία.

478
00:35:19,840 --> 00:35:22,571
είναι πολύ απλό,
τίποτα να ανησυχείς.

479
00:35:23,720 --> 00:35:25,563
Εντάξει.

480
00:35:28,240 --> 00:35:32,848
- Πώς νιώθεις;
- Είμαι... Είμαι πολύ χαρούμενος.

481
00:35:32,920 --> 00:35:36,766
Ευχαριστώ πολύ για την ευκαιρία,
Δον Πάμπλο. Σοβαρά. Και για τα ρούχα.

482
00:35:36,840 --> 00:35:39,605
Αλήθεια, για μένα,
είναι τιμή να δουλεύω για σένα.

483
00:35:39,680 --> 00:35:41,364
Σας ευχαριστώ πολύ.

484
00:35:42,560 --> 00:35:44,244
Μην το αναφέρεις.

485
00:35:45,880 --> 00:35:47,370
ΕΝΤΑΞΕΙ.

486
00:35:47,440 --> 00:35:50,011
Έλα εδώ, δώσε μου μια αγκαλιά.

487
00:35:51,560 --> 00:35:53,449
Ευχαριστώ, Δον Πάμπλο.

488
00:35:54,840 --> 00:35:56,365
Σας ευχαριστώ.

489
00:35:57,360 --> 00:35:59,522
-Κυρία, καλό βράδυ.
- Πρόσεχε.

490
00:35:59,600 --> 00:36:01,250
Σας ευχαριστώ πολύ.

491
00:36:01,320 --> 00:36:03,004
Τα λέμε αργότερα, παιδιά.

492
00:36:03,080 --> 00:36:05,287
- Πρόσεχε.
- Ναι, κύριε.

493
00:36:05,360 --> 00:36:07,840
Αγάπη μου, κοίτα!

494
00:36:07,920 --> 00:36:12,289
- Κοίτα αυτό το σακάκι. Όμορφο, σωστά;
- Είναι όμορφο. Τι είπε ο Πάμπλο;

495
00:36:12,360 --> 00:36:15,887
Ξέρεις τι;
Θα πάμε μπροστά.

496
00:36:17,240 --> 00:36:20,961
Εσύ, εγώ και το μωρό
πρόκειται να προχωρήσουν.

497
00:36:21,040 --> 00:36:22,405
Ευχαριστώ, αγάπη μου.

498
00:36:22,480 --> 00:36:25,165
- Κοίτα αυτό.
- Πάμε να το δοκιμάσουμε.

499
00:36:28,600 --> 00:36:31,251
Έχω κάποια νέα για τα Gaviria.

500
00:36:31,320 --> 00:36:34,085
Θα τον σκοτώσουν
στο δρόμο για το Κάλι.

501
00:36:34,280 --> 00:36:38,365
Είπες Κάλι;
Γεια, μπορώ να πάρω μια μετάφραση εδώ μέσα;

502
00:36:38,440 --> 00:36:40,090
Σουάρες, εντάξει.

503
00:36:40,160 --> 00:36:41,446
Μπορώ να μεταφράσω.

504
00:36:43,920 --> 00:36:46,241
Περίμενε λίγο.
Κάποιος είναι στην πόρτα.

505
00:36:46,440 --> 00:36:48,966
"Tu puerta";

506
00:36:49,040 --> 00:36:50,929
- "Πόρτα."
- Πόρτα.

507
00:36:51,000 --> 00:36:53,731
Σουάρες! Σουάρες.

508
00:37:02,080 --> 00:37:04,082
Ο Πάμπλο δεν του αρέσει που μιλάς στην DEA.

509
00:37:07,320 --> 00:37:09,129
Σουάρες!

510
00:37:09,200 --> 00:37:11,567
Μίλα μου, κάθαρμα.
Σουάρες, γεια;

511
00:37:12,280 --> 00:37:14,123
Γειά σου;

512
00:37:14,200 --> 00:37:15,281
Hel...

513
00:37:17,360 --> 00:37:19,283
- Θέλω αυτό το τηλεφώνημα.
- Αμέσως, κύριε.

514
00:37:25,800 --> 00:37:29,691
Ο Καρίλο και οι άντρες του
έφτασε στο Τολού για να σκοτώσει τον Γκάτσα.

515
00:37:29,760 --> 00:37:32,331
Και η Πένια ακόμα ήλπιζε
θα μπορούσε να τον πάρουν ζωντανό.

516
00:37:49,200 --> 00:37:50,884
Αυτή έφταιγε, μπαμπά.

517
00:37:50,960 --> 00:37:54,407
Το σκέφτεσαι ακόμα;
Άσε το γιε μου.

518
00:37:54,480 --> 00:37:58,451
Το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να πει ναι
και δεν θα έπρεπε να την πυροβολήσω!

519
00:37:58,520 --> 00:37:59,806
Γίνε άντρας!

520
00:38:29,080 --> 00:38:30,923
Ο γιος της σκύλας!
Μας βρήκαν!

521
00:38:53,200 --> 00:38:55,646
Έλα γιε μου!

522
00:39:37,160 --> 00:39:40,050
- Κύριε, είστε καλά;
- Είμαι καλά. Είμαι καλά.

523
00:39:40,120 --> 00:39:42,407
- Προσπαθεί να ξεφύγει!
- Δεν θα ξεφύγει.

524
00:39:42,480 --> 00:39:44,209
Πάρε μου ένα ραδιόφωνο, γρήγορα!

525
00:39:44,280 --> 00:39:46,442
Correal, φέρε ένα ραδιόφωνο!
Correal! Ένα ραδιόφωνο!

526
00:39:47,600 --> 00:39:50,968
Μπαμπά, πάμε! Βιάσου, μπαμπά, βιάσου!

527
00:39:53,320 --> 00:39:55,004
Βιασύνη!

528
00:40:04,240 --> 00:40:05,241
Στάση!

529
00:40:20,680 --> 00:40:23,923
Πένια!
Η Gacha είναι σε ένα κόκκινο pick-up Chevy!

530
00:40:29,880 --> 00:40:32,611
Τι σου είπα;
Βγήκαμε εντάξει.

531
00:40:32,680 --> 00:40:35,331
- Φοβάμαι.
- Φοβάσαι τι;

532
00:40:35,400 --> 00:40:37,243
Είσαι λύκος, σωστά;

533
00:40:37,320 --> 00:40:39,402
Ναι, είμαι λύκος.

534
00:40:48,360 --> 00:40:51,045
Είναι ένα ελικόπτερο! Είναι ένα
ελικόπτερο! Θα μας σκοτώσουν!

535
00:40:51,240 --> 00:40:53,481
Κανείς δεν πρόκειται να μας σκοτώσει!
Μη μιλάς έτσι!

536
00:40:53,560 --> 00:40:55,483
Πάρε αυτό. Πάρτο!

537
00:40:59,760 --> 00:41:02,411
- Έχω μπροστά μου ένα Chevy.
- Σταμάτα τον!

538
00:41:02,640 --> 00:41:05,803
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
Δοκιμάστε και απενεργοποιήστε το όχημα!

539
00:41:24,880 --> 00:41:27,611
Όχι καλό.
Μπαίνουμε ξανά.

540
00:41:27,680 --> 00:41:30,524
Σταμάτα τον!
Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις!

541
00:41:33,960 --> 00:41:38,124
-Μη με αφήνεις μόνη, μπαμπά.
- Όχι, όχι. Ποτέ, γιε μου, ποτέ!

542
00:41:38,200 --> 00:41:41,010
Αναπνέω! Αναπνέω!

543
00:41:41,080 --> 00:41:43,128
Το θέλεις αυτό, μαλάκα;

544
00:41:43,320 --> 00:41:44,765
Το θέλεις αυτό;

545
00:41:44,960 --> 00:41:46,041
Παίρνουμε φωτιά!

546
00:41:46,120 --> 00:41:48,726
Θα κάνουμε κύκλους
και προσέγγιση από άλλη κατεύθυνση.

547
00:41:48,920 --> 00:41:53,050
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα,
ο γιος μου. Τίποτα.

548
00:41:53,280 --> 00:41:56,727
Μην ρισκάρετε!
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να τον χάσουμε!

549
00:41:56,800 --> 00:41:57,961
Αντίγραφο.

550
00:42:00,120 --> 00:42:03,044
Ματιά. Κοιτάξτε έξω. Κοιτάξτε έξω!

551
00:42:07,520 --> 00:42:10,285
Τι συμβαίνει;
Πένια, τι συμβαίνει;

552
00:42:17,520 --> 00:42:20,251
Τον σταματήσαμε.
Δεν κινείται.

553
00:42:23,480 --> 00:42:25,244
Φρέντυ. Φρέντυ;

554
00:42:25,320 --> 00:42:27,163
Πάμε, Φρέντυ.

555
00:42:27,880 --> 00:42:29,086
Φρέντυ;

556
00:42:29,880 --> 00:42:31,291
Φρέντυ;

557
00:42:31,400 --> 00:42:33,164
Υιός!

558
00:42:38,920 --> 00:42:41,685
Είσαι λύκος. Είσαι λύκος.

559
00:42:45,040 --> 00:42:46,485
Κώλος!

560
00:42:46,560 --> 00:42:49,530
Κώλος! Ρε μαλάκα!

561
00:42:49,680 --> 00:42:51,489
Φρέντυ! Ξύπνα, Φρέντυ!

562
00:42:53,280 --> 00:42:55,282
Ρε μαλάκα! Τι θα κάνεις;

563
00:42:55,480 --> 00:42:58,290
Τι θα κάνεις;
Κώλος!

564
00:42:58,480 --> 00:43:01,723
Τι θα κάνεις;!
Κώλος!

565
00:43:04,160 --> 00:43:07,164
Του τελείωσαν οι σφαίρες.
Μπορούμε να τον πάρουμε ζωντανό.

566
00:43:09,840 --> 00:43:11,763
Είναι η κλήση σας.

567
00:43:14,440 --> 00:43:17,011
Τι θα κάνεις;!
Κώλος!

568
00:43:20,560 --> 00:43:22,005
Δώστε του προβάδισμα.

569
00:43:42,280 --> 00:43:46,842
Καταφατικός. Διατήρηση θέσεων
και περιπολούν ξανά την περιοχή. Πολύ καλό.

570
00:44:00,280 --> 00:44:01,645
Είστε καλά;

571
00:44:02,560 --> 00:44:04,483
Θα κοιμηθώ απόψε.

572
00:44:10,040 --> 00:44:14,409
Αυτή ήταν η πρώτη επιτυχημένη
σημαντική λειτουργία από το μπλοκ αναζήτησης.

573
00:44:14,480 --> 00:44:16,642
Έδωσε σήμα στη χώρα
και στον κόσμο

574
00:44:16,720 --> 00:44:20,088
ότι η καταπολέμηση των ναρκωτικών
είχε περάσει σε ένα νέο επίπεδο.

575
00:44:21,360 --> 00:44:24,409
Σύμφωνα με
στις πρόσφατες δημοσκοπήσεις, τα πάμε καλά.

576
00:44:24,480 --> 00:44:27,290
Κερδίζουμε βαθμούς
σε έξι συνοικίες του Κάλι.

577
00:44:28,080 --> 00:44:31,562
Αυτό είναι σημαντικό,
γιατί σημαίνει ότι μπορούμε να προχωρήσουμε.

578
00:44:31,640 --> 00:44:34,644
- Μην πιστεύετε πολύ στις δημοσκοπήσεις.
- Το ξέρω.

579
00:44:34,720 --> 00:44:37,644
Την τελευταία φορά,
πέσαμε πέντε βαθμούς σε μια μέρα.

580
00:44:37,720 --> 00:44:39,563
- Ναι. Εμείς...
- Δρ Γαβίρια!

581
00:44:39,760 --> 00:44:41,285
Σταμάτα τον!
Κύριε, δεν μπορούμε να σας αφήσουμε να περάσετε!

582
00:44:41,480 --> 00:44:43,369
Χαλαρώστε. Αφήστε τον να περάσει.

583
00:44:46,400 --> 00:44:49,085
- Πράκτορας Μέρφι.
-Τι κάνεις εδώ;

584
00:44:49,280 --> 00:44:53,046
- Όχι, όχι. Δεν μπορεί να πάει, όχι.
- Τι;

585
00:44:53,120 --> 00:44:57,728
Θα περιμένει μια βόμβα.
Πάει, πεθαίνει.

586
00:44:57,840 --> 00:44:59,808
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι λες;

587
00:45:00,000 --> 00:45:04,767
Αυτή είναι η δουλειά σου, η κλήση σου.
Αλλά ξέρω ότι κάτι θα πέσει.

588
00:45:04,840 --> 00:45:06,410
Έχετε αποδείξεις;

589
00:45:07,440 --> 00:45:10,171
Πήρα τα έντερα μου.

590
00:45:10,240 --> 00:45:11,924
Έχεις τα έντερα σου.

591
00:45:14,720 --> 00:45:18,088
- Κι αν κάνεις λάθος;
- Ελπίζω στον Θεό να είμαι.

592
00:45:18,280 --> 00:45:20,248
Κι αν έχω δίκιο;

593
00:45:28,120 --> 00:45:29,849
Είσαι νευρικός;

594
00:45:29,920 --> 00:45:32,321
Λίγο, αλλά είμαι καλά.

595
00:45:32,400 --> 00:45:34,289
Περίμενε εδώ, περίμενε εδώ.

596
00:45:34,360 --> 00:45:36,488
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

597
00:45:36,560 --> 00:45:38,369
Ναι, κύριε.

598
00:45:41,880 --> 00:45:45,680
Θυμηθείτε, πρέπει να ηχογραφήσετε
όλη η συνομιλία. Μην ξεχνάτε.

599
00:45:45,880 --> 00:45:49,327
- Όχι, κύριε.
- Καλή πτήση.

600
00:45:49,400 --> 00:45:51,323
Δεν έρχεσαι μαζί μου;

601
00:45:51,400 --> 00:45:56,566
Όχι, μόλις μου είπε το αφεντικό
να σε φέρω εδώ.

602
00:45:56,640 --> 00:45:58,768
Γεια, αλλά μην ανησυχείς.

603
00:45:58,840 --> 00:46:01,491
Αύριο,
Θα έρθω να σε συναντήσω εκεί.

604
00:46:01,560 --> 00:46:05,690
- Εντάξει, λοιπόν.
- Εντάξει. Μην είσαι νευρικός.

605
00:46:05,760 --> 00:46:07,603
Θα δεις πόσο διασκεδαστικό είναι να πετάς.

606
00:46:08,680 --> 00:46:10,170
Εντάξει;

607
00:46:10,960 --> 00:46:13,691
Προχωρώ. Η γραμμή είναι ακριβώς εκεί.

608
00:46:13,760 --> 00:46:15,649
Καλή τύχη λοιπόν.

609
00:46:24,000 --> 00:46:26,128
Είναι στο χέρι σου, Εντουάρντο.

610
00:46:26,200 --> 00:46:28,885
Ό,τι αποφασίσεις, θα το κάνω.

611
00:46:29,960 --> 00:46:33,965
ανακοινώνει η Avianca
την αναχώρηση της πτήσης 203 για το Κάλι,

612
00:46:34,040 --> 00:46:36,520
τώρα επιβίβαση στην Πύλη 6.

613
00:46:41,960 --> 00:46:44,008
Θα ακολουθήσω το ένστικτό σου αυτή τη φορά.

614
00:46:46,360 --> 00:46:49,330
Θα οργανώσω την έξοδο.
Μείνετε μαζί του.

615
00:46:50,280 --> 00:46:55,810
Λοιπόν... φαίνεται
δεν φοβόμαστε μόνο εγώ και εσύ.

616
00:47:06,600 --> 00:47:08,841
Βάλτε τη ζώνη σας, παρακαλώ.

617
00:47:08,865 --> 00:47:10,865
http://hiqve.com/