1 00:00:15,160 --> 00:00:15,277 η 2 00:00:15,278 --> 00:00:15,394 ht 3 00:00:15,395 --> 00:00:15,512 htt 4 00:00:15,513 --> 00:00:15,630 http 5 00:00:15,631 --> 00:00:15,747 http: 6 00:00:15,748 --> 00:00:15,865 http:// 7 00:00:15,866 --> 00:00:15,983 http:// 8 00:00:15,984 --> 00:00:16,100 http://h 9 00:00:16,101 --> 00:00:16,218 http://hi 10 00:00:16,219 --> 00:00:16,335 http://hiq 11 00:00:16,336 --> 00:00:16,453 http://hiqv 12 00:00:16,454 --> 00:00:16,571 http://hiqve 13 00:00:16,572 --> 00:00:16,688 http://hiqve. 14 00:00:16,689 --> 00:00:16,806 http://hiqve.c 15 00:00:16,807 --> 00:00:16,924 http://hiqve.co 16 00:00:16,925 --> 00:00:17,041 http://hiqve.com 17 00:00:17,042 --> 00:00:17,159 http://hiqve.com/ 18 00:00:17,160 --> 00:00:20,160 http://hiqve.com/ 19 00:00:23,240 --> 00:00:25,447 Αγαπητοί συμπατριώτες, 20 00:00:25,600 --> 00:00:29,082 το κόμμα του Νέου Φιλελευθερισμού είναι η μόνη δύναμη στην Κολομβία 21 00:00:29,160 --> 00:00:31,606 που δεν φοβάται τους διακινητές ναρκωτικών. 22 00:00:31,800 --> 00:00:35,122 «Υπάρχουν τρεις τρόποι οι διακινητές ναρκωτικών... 23 00:00:35,280 --> 00:00:39,330 - προσπαθήστε να αποδυναμώσετε την έκδοση». - ...προσπαθήστε να αποδυναμώσετε την έκδοση. 24 00:00:39,480 --> 00:00:40,811 - "Δωροδοκία..." -Δωροδοκία... 25 00:00:40,880 --> 00:00:42,689 "... εκφοβισμός μέσω βίας..." 26 00:00:42,760 --> 00:00:44,762 ...εκφοβισμός μέσω βίας... 27 00:00:44,840 --> 00:00:46,922 - «...και εκβιασμός». - ...και εκβιασμός! 28 00:00:48,200 --> 00:00:52,285 - «Μια σκοτεινή και τρομερή μάστιγα». - Μια σκοτεινή και τρομερή μάστιγα. 29 00:00:52,360 --> 00:00:54,408 Τι κάνεις; 30 00:00:54,480 --> 00:00:56,767 Απλά φροντίζοντας να το κάνει σωστά. 31 00:00:58,720 --> 00:01:01,690 Το έγραψες, πρέπει να ξέρεις. 32 00:01:04,720 --> 00:01:07,530 - Μμ. - Κοίτα, σου έφερα αυτό. 33 00:01:07,600 --> 00:01:09,045 Τι είναι αυτό; 34 00:01:09,120 --> 00:01:13,842 Καθαρές κάλτσες. Η γυναίκα σου τα άφησε πριν φύγουμε. 35 00:01:16,040 --> 00:01:17,326 Πώς είναι ο Galán; 36 00:01:18,560 --> 00:01:20,801 Εντάξει. 37 00:01:20,880 --> 00:01:24,362 Μακάρι να μην συγκεντρωνόταν τόσο πολύ για την έκδοση ναρκωτικών. 38 00:01:24,480 --> 00:01:27,245 Υπάρχουν άλλα πράγματα που πρέπει να αναφέρουμε. 39 00:01:28,400 --> 00:01:30,004 Ο Γκαλάν έχει μερικές μπάλες. 40 00:01:30,160 --> 00:01:34,688 Οι γενναίοι άνδρες έχουν τον τρόπο να πεθαίνουν γρήγορα. 41 00:01:34,840 --> 00:01:40,643 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείς... εσείς; 42 00:01:43,640 --> 00:01:45,051 Ααα... 43 00:01:45,920 --> 00:01:47,251 Πέρασέ μου τις κάλτσες. 44 00:03:19,520 --> 00:03:22,808 Πρώτο πράγμα είναι ότι σε βγάλουμε από την Μπογκοτά. 45 00:03:22,880 --> 00:03:25,281 - Εντάξει. - Υπάρχει ένα ορφανοτροφείο στο Cumaral. 46 00:03:25,360 --> 00:03:28,443 Είναι έξω από τη ζώνη των ανταρτών και μακριά από τα ναρκωτικά. 47 00:03:28,560 --> 00:03:29,891 Και μετά τι; 48 00:03:31,040 --> 00:03:32,371 Σου βγάζουμε διαβατήριο. 49 00:03:34,240 --> 00:03:37,210 Από άλλη χώρα, μπορούμε να σας καθαιρέσουμε για τον Εσκομπάρ και την πολιορκία. 50 00:03:38,440 --> 00:03:42,001 Μπορεί να έχεις φύγει από τη χώρα σου, αλλά δεν ξεφεύγω από το δικό μου. 51 00:03:55,240 --> 00:03:57,288 Αυτό έχει να κάνει με το να σε κρατάω ζωντανό. 52 00:03:59,840 --> 00:04:02,081 Κοιμάσαι με όλους τους πληροφοριοδότες σου; 53 00:04:05,120 --> 00:04:07,009 Δεν είμαι δική σου ευθύνη. 54 00:04:11,600 --> 00:04:15,571 Αν σε βρει ο Πάμπλο Εσκομπάρ... θα σε σκοτώσει με χτύπημα καρδιάς. 55 00:04:18,840 --> 00:04:20,569 Όχι αν τον σκοτώσω πρώτα. 56 00:04:24,560 --> 00:04:26,483 Ναι, είναι μια ζωντανή χειροβομβίδα. 57 00:04:26,560 --> 00:04:29,609 Είναι η μόνη μάρτυρας που το έχουμε μπορεί να δέσει τον Εσκομπάρ με τη σφαγή του παλατιού. 58 00:04:29,680 --> 00:04:32,126 Δύσκολο να την φέρεις μέσα πότε παραδίδεται στους Κολομβιανούς 59 00:04:32,200 --> 00:04:34,601 και εξαφανίζεται. Είστε έτοιμοι για αυτό; 60 00:04:34,680 --> 00:04:35,920 Όχι. 61 00:04:36,000 --> 00:04:37,764 Ποιες είναι λοιπόν οι επιλογές μας, αφού δεν έχουμε κανένα; 62 00:04:37,880 --> 00:04:39,723 Λοιπόν, την κρατάμε κρυμμένη μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα, 63 00:04:39,840 --> 00:04:41,763 και να αποκτήσει την ασυλία της με αντάλλαγμα την κατάθεσή της... 64 00:04:41,840 --> 00:04:44,127 Θα μας βγάλεις ασυλία; 65 00:04:44,200 --> 00:04:46,726 Θα πάμε φυλακή αν μας πιάσουν αυτή η γυναίκα. 66 00:04:46,800 --> 00:04:49,644 Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα αποφασίσει η γυναίκα σου να φέρει στο σπίτι μια ανθρώπινη χειροβομβίδα, 67 00:04:49,720 --> 00:04:51,529 τι θα λέγατε να σας το δώσει; 68 00:04:54,040 --> 00:04:56,008 Την γαμάς; 69 00:04:57,240 --> 00:04:58,844 Κοιμηθείτε με έναν κομμουνιστή; 70 00:04:59,840 --> 00:05:01,888 Αυτό θα ήταν εντελώς αντιαμερικανικό. 71 00:05:06,240 --> 00:05:08,481 Οποιαδήποτε πληροφορία για την υποστήριξη της θεωρίας DEA 72 00:05:08,560 --> 00:05:11,609 ότι ο Εσκομπάρ είναι πίσω η πολιορκία του Παλατιού της Δικαιοσύνης; 73 00:05:11,680 --> 00:05:13,170 Όχι, κυρία. 74 00:05:13,240 --> 00:05:16,210 Ο πράκτορας Peña ισχυρίζεται ότι έχει έναν πληροφοριοδότη που μπορεί να μαρτυρήσει αυτό το αποτέλεσμα, 75 00:05:16,360 --> 00:05:18,044 αλλά δεν τον έφερε μπροστά. 76 00:05:18,120 --> 00:05:20,407 Στο βιβλίο μου, υπάρχουν μόνο δύο από αυτούς που το ξέρουν. 77 00:05:21,560 --> 00:05:24,882 Και μια από αυτές είναι η Elisa Alvaro, φίλη του Αλεχάντρο Αγιάλα. 78 00:05:25,080 --> 00:05:28,129 Ο άλλος είναι ο Ερνέστο Σομπρίνο, 79 00:05:28,200 --> 00:05:33,411 ένας ριζοσπάστης ιερέας που έδωσε καταφύγιο σε φυγάδες M-19 στο Los Altos comuna. 80 00:05:33,600 --> 00:05:35,762 Ένας από αυτούς τους ανθρώπους είναι ο πληροφοριοδότης σας; 81 00:05:35,920 --> 00:05:40,050 Πρέσβη, αυτό είναι... ανεπίσημες πληροφορίες υποκλοπής. 82 00:05:41,080 --> 00:05:43,447 Εμείς αναχαιτίσαμε μια συζήτηση μεταξύ narcos. 83 00:05:43,600 --> 00:05:46,080 Τι; Ποια ναρκωτικά; 84 00:05:47,200 --> 00:05:49,771 - Ακουγόταν σαν τον Πάμπλο Εσκομπάρ. - Είμαστε σχεδόν σίγουροι. 85 00:05:49,920 --> 00:05:52,241 Ήταν... ήταν δύσκολο να το πω. 86 00:05:52,320 --> 00:05:54,687 Η... σύνδεση ήταν κακή. Τηλεφωνούσαν από τον Παναμά. 87 00:05:54,840 --> 00:05:56,604 - Παναμάς; - Ξέρουν ότι ο Galán θα κερδίσει 88 00:05:56,680 --> 00:05:58,648 και ξέρουν ότι θα υποστηρίξει την έκδοση, 89 00:05:58,720 --> 00:06:01,564 και δεν θα κάτσουν και περιμένουν να σταλούν πίσω στις ΗΠΑ. 90 00:06:01,720 --> 00:06:05,122 Πρέσβη, η λέξη είναι Manuel Noriega παρέχει ασφαλές λιμάνι για τα ναρκωτικά, 91 00:06:05,200 --> 00:06:07,931 και πιθανώς σημεία αποστολής για την κοκαΐνη τους. 92 00:06:08,000 --> 00:06:10,162 Κινούνται τις επιχειρήσεις ναρκωτικών τους στον Παναμά; 93 00:06:10,240 --> 00:06:12,811 Αυτό είναι άλογο, Peña. Με συγχωρείτε, Πρέσβη. 94 00:06:12,880 --> 00:06:16,726 Από τη μια, λες του Εσκομπάρ στο κρεβάτι με αριστερούς κομμουνιστές. 95 00:06:16,800 --> 00:06:19,007 Τώρα λες είναι στο κρεβάτι με τον Manuel Noriega. 96 00:06:19,840 --> 00:06:21,604 Δεν μπορείς να το έχεις και τους δύο τρόπους, γιε μου. 97 00:06:21,680 --> 00:06:26,322 Ο Πρέσβης, Manuel Noriega μας βοήθησε καταπολέμηση του κομμουνισμού σε όλη τη Λατινική Αμερική 98 00:06:26,400 --> 00:06:27,561 για τις δύο τελευταίες δεκαετίες. 99 00:06:27,720 --> 00:06:31,964 Δέχομαι μεγάλη προσβολή σε κάθε προσπάθεια από την DEA για να λερώσει το καλό του όνομα. 100 00:06:32,560 --> 00:06:35,370 Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τα γέλια. 101 00:06:35,520 --> 00:06:37,443 Δεξιά, αριστερά... 102 00:06:37,520 --> 00:06:41,002 Για τον Manuel Noriega, ήταν όλα για τα χρήματα. 103 00:06:41,920 --> 00:06:45,606 Όταν ο Μπους ήταν επικεφαλής της CIA, Ο Νοριέγκα προσποιήθηκε ότι ήταν μισητής της επιτροπής 104 00:06:45,680 --> 00:06:50,607 έτσι οι ΗΠΑ θα αγνοούσαν το γεγονός ότι αυτός συμμετείχε σε μεγάλο βαθμό ως έμπορος ναρκωτικών. 105 00:06:50,720 --> 00:06:54,441 Όταν ο Νοριέγκα συνειδητοποίησε ότι μπορούσε βγάλει ακόμα περισσότερα χρήματα στέλνοντας τα ναρκωτικά του 106 00:06:54,640 --> 00:06:58,008 με το πλευρό των κομμουνιστών, άλλαξε ομάδα. 107 00:06:58,080 --> 00:07:02,165 Έτσι, εισβάλαμε στον Παναμά, και συνέλαβαν τον «Γέρο Ανανά Πρόσωπο». 108 00:07:03,160 --> 00:07:04,844 Όμως, αυτό έγινε αργότερα. 109 00:07:04,920 --> 00:07:09,005 Προς το παρόν, ο έμπιστος φίλος και σύμμαχος ήταν ένα περιουσιακό στοιχείο της δεξιάς CIA 110 00:07:09,080 --> 00:07:12,448 που έπαιρνε λεφτά από τον Μπους... και ακριβώς από το narcos. 111 00:07:17,720 --> 00:07:22,169 Ο Πάμπλο είχε χτυπήσει τον μισό Κολομβιανό Ανώτατο Δικαστήριο για την καταπολέμηση της έκδοσης. 112 00:07:22,240 --> 00:07:25,084 Και τώρα, πρόσφερε για την εξόφληση του εθνικού χρέους της Κολομβίας 113 00:07:25,160 --> 00:07:26,366 με αντάλλαγμα ανακωχή. 114 00:07:27,720 --> 00:07:29,324 Μάλλον του έλειψε το σπίτι. 115 00:07:46,160 --> 00:07:49,846 Δες αυτό σκατά. Ξοδεύουμε εκατομμύρια δολάρια, 116 00:07:49,920 --> 00:07:54,244 και δεν μπορείς να πάρεις ένα αξιοπρεπές γεύμα πουθενά. 117 00:07:54,320 --> 00:07:59,850 Άκου, το πρόβλημα δεν είναι το φαγητό, το πρόβλημα είναι ο Νοριέγκα. 118 00:08:00,000 --> 00:08:03,402 Η πρώτη ευκαιρία που του δίνεται, θα μας πουλήσει στους Αμερικάνους. 119 00:08:03,480 --> 00:08:04,811 Μείνετε ήρεμοι. 120 00:08:04,920 --> 00:08:07,924 Μόλις καταλήξουμε σε συμφωνία με την κυβέρνηση, θα επιστρέψουμε στην πατρίδα μας. 121 00:08:08,120 --> 00:08:12,762 Πληρώστε τον Κολομβιανό εθνικό χρέος για αμνηστία; 122 00:08:13,440 --> 00:08:15,807 Προτιμώ να πάω να ζήσω στην Ισπανία. 123 00:08:15,880 --> 00:08:20,329 Λέω να πάμε πίσω και να πολεμήσουμε. 124 00:08:20,400 --> 00:08:23,609 Όχι, κύριε, τίποτα από αυτά. Ο πόλεμος είναι κακός για τις επιχειρήσεις. 125 00:08:23,680 --> 00:08:25,967 Θα διαπραγματευτούμε μαζί τους όπως συμφώνησε ο Πάμπλο. 126 00:08:30,720 --> 00:08:34,725 Κοίτα, Γκουστάβο, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί 127 00:08:34,800 --> 00:08:36,848 αν δεν είχε ξεκινήσει σκοτώνοντας πολιτικούς και δικαστές. 128 00:08:36,920 --> 00:08:39,287 Πες μου τι πρέπει να κάνουμε, λοιπόν. 129 00:08:39,440 --> 00:08:42,523 Θέλεις να κάτσεις εδώ και να κλαις για το χυμένο γάλα; 130 00:08:43,200 --> 00:08:44,326 Ξέρεις κάτι, Πάμπλο; 131 00:08:46,520 --> 00:08:50,650 Μερικές φορές, νομίζω ότι σκοτώνεις αυτούς τους άντρες γιατί δεν θα σε αφήσουν στο κλαμπ τους. 132 00:08:50,880 --> 00:08:53,565 Καλύτερα να προσέχεις το στόμα σου, μαλάκα. 133 00:09:11,720 --> 00:09:15,964 Η κυβέρνηση της Κολομβίας αρνήθηκε την προσφορά μας για αμνηστία. 134 00:09:17,640 --> 00:09:20,325 Συνηθίστε το φαγητό, κύριοι. 135 00:09:22,440 --> 00:09:24,283 Δεν είναι ασφαλές να γυρίσεις σπίτι. 136 00:09:47,800 --> 00:09:50,280 Έχουν απορρίψει τη συμφωνία αμνηστίας μας. 137 00:09:53,640 --> 00:09:55,529 Ίσως χρειαστεί να μείνουμε. 138 00:10:00,040 --> 00:10:01,724 Μισώ αυτό το μέρος. 139 00:10:04,840 --> 00:10:07,047 Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού. 140 00:10:07,120 --> 00:10:10,522 Ακούω ότι η Ελβετία είναι πολύ όμορφη. 141 00:10:10,600 --> 00:10:12,967 Στην Ελβετία, δεν είμαστε κανείς, Πάμπλο. 142 00:10:14,040 --> 00:10:17,442 Τι καλό είναι να έχεις όλα τα λεφτά στον κόσμο αν δεν μπορείς να πας σπίτι; 143 00:10:25,240 --> 00:10:29,529 Αν πάμε πίσω... Θα πρέπει να παλέψω. 144 00:10:37,640 --> 00:10:40,246 Κάνε ό,τι χρειαστεί, αγάπη μου. 145 00:10:52,080 --> 00:10:54,048 Λοιπόν, εκεί ήταν. 146 00:10:54,960 --> 00:10:57,406 Η απόφαση που θα αλλάξτε την Κολομβία για πάντα. 147 00:11:02,520 --> 00:11:04,761 Είσαι πολύ μπροστά στις δημοσκοπήσεις. 148 00:11:05,880 --> 00:11:08,929 Κατά τη γνώμη μου, το αποτέλεσμα αποφασίζεται. 149 00:11:09,000 --> 00:11:12,243 Η ερώτησή μου είναι... γιατί το κάνεις να συνεχίσεις να μπλέκεις με τα ναρκωτικά; 150 00:11:13,520 --> 00:11:15,409 Θέλω μια χώρα ειρηνική. 151 00:11:16,440 --> 00:11:18,169 Και αν δεν το κάνω, ποιος θα το κάνει; 152 00:11:19,040 --> 00:11:20,690 Τους στηρίζεις σε μια γωνία. 153 00:11:22,040 --> 00:11:23,963 Φοράω γιλέκο. 154 00:11:24,960 --> 00:11:27,122 Φοβάμαι ότι ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο... 155 00:11:27,200 --> 00:11:30,602 δεν είναι αρκετό για να διασφαλιστεί ότι έχεις μέλλον. 156 00:11:32,840 --> 00:11:36,322 Μην ανησυχείς φίλε μου. Θα υπάρξει μέλλον. 157 00:11:48,560 --> 00:11:53,248 Λουίς Κάρλος Γκαλάν ανέβηκε στη σκηνή στο Soacha στις 18 Αυγούστου, 158 00:11:53,320 --> 00:11:57,086 ενάντια στη συμβουλή του διευθυντή της εκστρατείας του, César Gaviria. 159 00:12:04,840 --> 00:12:09,084 Οι σφαίρες μπήκαν ακριβώς από κάτω το γιλέκο του και ήταν νεκρός μέσα σε λίγα λεπτά. 160 00:12:09,160 --> 00:12:12,164 Για μια σύντομη λαμπερή στιγμή, υπήρχε ελπίδα... 161 00:12:13,120 --> 00:12:15,726 σβήνει από το τράβηγμα της σκανδάλης ενός δολοφόνου. 162 00:12:17,720 --> 00:12:23,204 Για να θρηνήσουμε το θάνατο του Galán, κάθε καλύβα στο Η εξοχή άναψε ένα κερί σε ανάμνηση... 163 00:12:24,200 --> 00:12:28,330 και στις πόλεις χιλιάδες πήραν στους δρόμους σε μια πορεία των σιωπηλών, 164 00:12:28,480 --> 00:12:31,927 μια βουβή διαμαρτυρία ενάντια στη βία των ναρκωτικών. 165 00:12:33,600 --> 00:12:38,049 Με τη δολοφονία του Γκαλάν... ήρθε το τέλος ελπίδας για ένα ειρηνικό μέλλον. 166 00:12:42,840 --> 00:12:44,729 Ας μιλήσουμε καθαρά αδερφέ. 167 00:12:47,960 --> 00:12:49,644 Ο Γκαλάν είναι νεκρός. 168 00:12:50,480 --> 00:12:52,369 Τον σκότωσες, έτσι δεν είναι; 169 00:12:53,400 --> 00:12:55,721 Δεν μας είπες σκατά, και τον σκότωσες ρε κουκλάκι. 170 00:12:55,800 --> 00:12:58,531 - Θέλω να πάω σπίτι, Φάμπιο. - Σπίτι; 171 00:12:58,680 --> 00:13:01,160 Γιατί πάμε σπίτι; Άρα μπορούν να μας αιχμαλωτίσουν; 172 00:13:03,000 --> 00:13:07,403 Όλη αυτή η μαλακία που λες για συνεργασία, και μετά το κάνεις μόνος σου; Ε; 173 00:13:13,480 --> 00:13:16,211 Ο Γκαλάν ήταν η μόνη απειλή. 174 00:13:16,960 --> 00:13:20,009 Δεν μένει κανείς να μας αμφισβητήσει. 175 00:13:20,080 --> 00:13:21,570 Και ξέρεις γιατί, Φάμπιο. 176 00:13:22,520 --> 00:13:25,569 Γιατί κανένας έχει τις μπάλες που έχουμε. 177 00:13:28,240 --> 00:13:30,481 Πηγαίνοντας σπίτι. 178 00:13:34,440 --> 00:13:36,249 Ο Πάμπλο είχε δίκιο. 179 00:13:36,320 --> 00:13:39,005 Ποιος θα είχε τις μπάλες να γεμίσει τα παπούτσια του Γκαλάν; 180 00:13:41,960 --> 00:13:44,486 ...αυτή η μοναδική ειλικρίνεια. 181 00:13:44,680 --> 00:13:47,684 Όπως σηκώνεται τώρα ο λαός και καλούν για δικαιοσύνη, 182 00:13:47,880 --> 00:13:51,771 Προσεύχομαι στον Θεό ότι αυτή η θυσία θα χρησιμεύσει επιτέλους... 183 00:13:53,160 --> 00:13:57,722 ως κίνητρο για την κοινωνία να αντιδράσουμε και να δεθούμε... 184 00:13:57,800 --> 00:14:03,125 να στηρίξει την κυβέρνηση... και ιδρύματα... 185 00:14:03,200 --> 00:14:07,888 ενώ και απαιτητικός μια πιο αποτελεσματική ηγεσία, 186 00:14:07,960 --> 00:14:11,965 ένας που δεν πτοήθηκε από τους δολοφόνους, οι αεροπειρατές, 187 00:14:12,080 --> 00:14:15,607 ή οποιαδήποτε άλλη εκδήλωση βίας. 188 00:14:15,680 --> 00:14:18,763 Ο πατέρας μου, Λουίς Κάρλος Γκαλάν, 189 00:14:18,840 --> 00:14:21,127 θα θυμούνται για την αφύπνιση του κολομβιανού λαού 190 00:14:21,200 --> 00:14:24,329 στον κίνδυνο των ναρκωτικών. 191 00:14:26,240 --> 00:14:30,529 Οι σφαίρες του δολοφόνου... δεν θα σταματήσει αυτό που ξεκίνησε ο πατέρας μου. 192 00:14:31,480 --> 00:14:35,644 Καθώς έπεσε, άλλος σηκώνεται στη θέση του. 193 00:14:35,840 --> 00:14:39,606 Θέλω να πω στον Δρ Σεζάρ Γκαβίρια... 194 00:14:40,720 --> 00:14:43,690 στο όνομα του λαού της Κολομβίας, και η οικογένειά μου... 195 00:14:44,640 --> 00:14:49,407 ότι του εμπιστευόμαστε τα ιδανικά του πατέρα μου, και ότι μπορεί να βασιστεί στην υποστήριξή μας... 196 00:14:49,600 --> 00:14:53,650 να γίνει πρόεδρος Η Κολομβία θέλει και χρειάζεται. 197 00:14:56,600 --> 00:15:00,161 Δρ Σεζάρ Γκαβίρια, σώσε την Κολομβία! 198 00:15:02,240 --> 00:15:05,562 Γαβίρια! Γαβίρια! Γαβίρια! 199 00:15:11,840 --> 00:15:16,801 Ο Δρ Σεζάρ Γκαβίρια... η νέα ελπίδα της Κολομβίας. 200 00:15:17,000 --> 00:15:20,891 Αν έπαιρνε τη θέση του Γκαλάν έκδοση, οι ναρκωτικοί θα κήρυξαν τον πόλεμο. 201 00:15:21,040 --> 00:15:24,761 Αν δεν το έκανε, η χώρα θα γινόταν ναρκωτικό κράτος. 202 00:15:33,760 --> 00:15:35,171 Τηλέφωνο! 203 00:15:37,040 --> 00:15:39,441 Αφήστε το να πάει στον τηλεφωνητή. 204 00:15:43,120 --> 00:15:47,523 Το μηχάνημα είναι γεμάτο. 205 00:15:47,600 --> 00:15:49,807 Μακάρι να σταματήσει να χτυπάει. 206 00:15:49,880 --> 00:15:53,327 Είναι οι φίλοι σου. Καλούν να προσφέρουν υποστήριξη. 207 00:15:55,040 --> 00:15:58,408 Ή απόψεις για το τι πρέπει να κάνω. 208 00:16:00,400 --> 00:16:02,846 Γιατί δεν μπορείς να τρέξεις χωρίς υποστήριξη έκδοσης; 209 00:16:07,840 --> 00:16:10,969 - Εγώ έγραψα αυτές τις ομιλίες. - Ναι... 210 00:16:12,240 --> 00:16:13,730 αλλά πιστεύεις σε αυτά; 211 00:16:17,400 --> 00:16:19,323 Δεν ξέρω τι πιστεύω. 212 00:16:21,000 --> 00:16:23,731 Δεν θέλω τα narcos να έχουν ελεύθερη βασιλεία. 213 00:16:25,520 --> 00:16:28,967 Αλλά δεν θέλω τις Ηνωμένες Πολιτείες εμπλεκόμενος στις υποθέσεις μας. 214 00:16:30,000 --> 00:16:31,764 Οπότε μην λες τίποτα. 215 00:16:33,560 --> 00:16:35,881 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να μείνεις ζωντανός. 216 00:16:52,280 --> 00:16:53,406 Αντρών. 217 00:16:54,240 --> 00:16:57,801 Φερνάντο, κέφι. Πιείτε ένα ποτό. 218 00:16:57,960 --> 00:16:59,769 Πηγαίνουμε σπίτι! 219 00:17:04,600 --> 00:17:07,126 -Πώς είσαι; Χμ; - Ωραία αγάπη μου. 220 00:17:09,040 --> 00:17:10,610 Τι γίνεται με εσάς; 221 00:17:10,680 --> 00:17:11,727 Δώσε μου ένα. 222 00:17:14,000 --> 00:17:15,240 Μαργαρίτα, σωστά; 223 00:17:16,120 --> 00:17:17,281 Ας δούμε. 224 00:17:19,440 --> 00:17:21,442 -Κόκκινο, αυτό είναι καλό. - Σωστά; 225 00:17:21,560 --> 00:17:25,326 Σας ευχαριστώ. Άκου, έχω μια ερώτηση για σένα. 226 00:17:25,440 --> 00:17:27,647 Γιατί γυρνάμε πίσω; 227 00:17:28,560 --> 00:17:31,006 Περπατάμε σε έναν κόσμο σκατά. 228 00:17:31,080 --> 00:17:34,243 Χαλάρωσε αδερφέ. 229 00:17:34,320 --> 00:17:38,803 Η Ισπανία είναι πολύ μακριά για την προστασία των συμφερόντων μας. 230 00:17:38,880 --> 00:17:42,407 Έχουμε καλύτερες πιθανότητες να επηρεάσει τον Πάμπλο στο σπίτι. 231 00:17:42,480 --> 00:17:47,771 Πρέπει να είμαστε κοντά. Χαλαρώστε. 232 00:17:47,840 --> 00:17:50,002 Δεν το καταλαβαίνεις; 233 00:17:51,840 --> 00:17:55,242 Αισθάνεται άνετα μόνο στον πόλεμο. 234 00:17:55,440 --> 00:17:57,761 Μας πάει στη σφαγή. 235 00:18:26,000 --> 00:18:27,445 Πώς είναι η δουλειά; 236 00:18:27,520 --> 00:18:33,084 Ο γαμημένος Νοριέγκα μας χρεώνει μια περιουσία, αλλά πήραμε 175 τόνους στο Μαϊάμι. 237 00:18:33,880 --> 00:18:37,441 Οι διαδρομές του Gacha στο Μεξικό ανοίγουν το Λος Άντζελες. 238 00:18:38,960 --> 00:18:42,089 Ξέρεις όμως τι έχει μεγαλύτερη σημασία για την επιχείρησή μας, Πάμπλο; 239 00:18:43,240 --> 00:18:47,006 Ότι η κατάσταση στο σπίτι παραμένει ήρεμη. Ξέρεις τι εννοώ; 240 00:18:47,080 --> 00:18:48,320 Σίγουρος. 241 00:19:03,200 --> 00:19:05,885 Θα έπρεπε να έχετε με συμβουλεύτηκε για τον Galán. 242 00:19:07,120 --> 00:19:10,124 Θα προσπαθούσατε να με αποτρέψετε. 243 00:19:10,200 --> 00:19:11,565 Ναί. 244 00:19:13,920 --> 00:19:15,251 θα είχα προσπαθήσει. 245 00:19:17,840 --> 00:19:20,969 Το χρηματικό ποσό που χάνουμε είναι λόγω αυτής της βλακείας. 246 00:19:24,640 --> 00:19:25,971 Ακούς; 247 00:19:27,160 --> 00:19:29,208 Κοίτα αυτές τις κορυφές, Γκουστάβο. 248 00:19:35,160 --> 00:19:39,165 θα πεθάνω... πριν φύγω ξανά από την Κολομβία. 249 00:19:46,720 --> 00:19:48,324 Τι συμβαίνει, Carrillo; 250 00:19:48,400 --> 00:19:49,686 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 251 00:19:49,760 --> 00:19:51,444 Καταλαβαίνω το narcos επέστρεψαν από τον Παναμά. 252 00:19:51,520 --> 00:19:53,329 Άρα εξασκείς τα αγγλικά σου μαζί μου; 253 00:19:53,400 --> 00:19:55,926 Γιατί αυτοί οι άντρες δεν διαγράφονται και αν μιλάμε ισπανικά, 254 00:19:56,000 --> 00:19:57,411 θα μπορούσε να επιστρέψει στον Πάμπλο. 255 00:19:59,240 --> 00:20:02,210 Έτσι ξεκίνησα αυτό για να παρακολουθώ Οι επικοινωνίες του sicarios του Pablo. 256 00:20:02,280 --> 00:20:04,886 Τηλέφωνα SAT, σταθερά, όπως πείτε. 257 00:20:04,960 --> 00:20:06,291 Έχω δεκάδες υποκλοπές, 258 00:20:06,360 --> 00:20:09,330 αλλά κατάφερα μόνο να αρπάξω περίπου δέκα κιλά τον τελευταίο μήνα. 259 00:20:09,400 --> 00:20:12,563 Μάλλον επειδή άκουσα στους δικούς μου άντρες που ρίχνουν τα ναρκωτικά. 260 00:20:12,640 --> 00:20:14,051 Άρα έπρεπε να αρχίσω να τους παρακολουθώ. 261 00:20:14,960 --> 00:20:17,611 τους ακούω λένε στις φίλες τους ότι φοβούνται... 262 00:20:17,680 --> 00:20:20,286 κλαίνε στις μητέρες τους όταν ένας από τους άντρες μας καταρρίπτεται. 263 00:20:21,600 --> 00:20:24,683 Αλλά κάθε τόσο... Τους ακούω εμπορικά μυστικά με τον Πάμπλο. 264 00:20:25,960 --> 00:20:28,088 Τα αφεντικά σας ξέρουν ότι το κάνετε αυτό; 265 00:20:28,840 --> 00:20:30,365 Τους εμπιστεύομαι ακόμα λιγότερο. 266 00:20:31,240 --> 00:20:33,004 Οι περισσότεροι άντρες μου είναι από εδώ, 267 00:20:33,080 --> 00:20:36,368 όπου μπορούν να φτάσουν στη μητέρα σου, η θεία σου, η ξαδέρφη σου. 268 00:20:37,160 --> 00:20:41,848 Πώς πολεμώ... όταν οι στρατιώτες μου εργάζεστε ήδη για τον Escobar; 269 00:20:43,400 --> 00:20:45,368 Λοιπόν, πρέπει να είναι από το Μεντεγίν; 270 00:20:53,320 --> 00:20:54,765 Ναί. 271 00:20:54,840 --> 00:20:56,922 Σίγουρα μου αρέσει περισσότερο το κόκκινο. 272 00:20:57,760 --> 00:21:00,161 - Αλήθεια; - Μμ. 273 00:21:00,240 --> 00:21:01,685 Προτιμώ το γκρι. 274 00:21:02,640 --> 00:21:05,450 Το κόκκινο είναι το χρώμα του πάρτι, 275 00:21:05,520 --> 00:21:09,320 και σε κάνει περισσότερο... κοινωνικός και κοντά στους ανθρώπους. 276 00:21:09,400 --> 00:21:12,483 - Αυτό είναι σημαντικό. - Μμ. 277 00:21:14,360 --> 00:21:16,806 Αναρωτιέμαι τι Luis Carlos θα διάλεγε; 278 00:21:18,520 --> 00:21:21,729 Ξέρεις, πρέπει προσλάβετε επίσης έναν σύμβουλο εικόνας. 279 00:21:22,640 --> 00:21:28,522 Πρέπει να σε κάνουμε πιο ελκυστικό στη νεολαία, να σας δώσει μια πιο μοντέρνα εμφάνιση. 280 00:21:28,720 --> 00:21:30,643 Τώρα θα μου δώσεις συμβουλές για την εικόνα; 281 00:21:30,720 --> 00:21:32,563 Σκέφτομαι μόνο τις δημοσκοπήσεις. 282 00:21:34,240 --> 00:21:35,571 Τέλος πάντων... 283 00:21:37,520 --> 00:21:42,401 Ο Γκαλάν είχε επαγγελματίες στο πλευρό του, αλλά ποιο θα μπορούσε να εμπιστευτεί; 284 00:21:42,480 --> 00:21:44,289 Χμ; 285 00:21:44,360 --> 00:21:47,728 Και ξέρεις πολύ καλά ότι μπορείς να με εμπιστευτείς, σωστά; 286 00:21:47,800 --> 00:21:49,290 Μμ-χμ. 287 00:21:51,200 --> 00:21:54,090 Λοιπόν, τι θα διαλέξεις, κόκκινο ή γκρι; 288 00:22:02,800 --> 00:22:05,610 Ο Λουίς Κάρλος μου είπε κάτι πριν πεθάνει. 289 00:22:07,480 --> 00:22:09,005 «Θα υπάρξει μέλλον». 290 00:22:12,480 --> 00:22:14,721 Τώρα ας δούμε τι είδους μέλλον είναι. 291 00:22:21,360 --> 00:22:23,408 Δουλέψαμε μαζί στο υπουργείο. 292 00:22:23,560 --> 00:22:25,881 Η ιδέα ότι είναι υποψήφιος πρόεδρος 293 00:22:25,960 --> 00:22:28,281 σας δείχνει τη θλιβερή κατάσταση των πραγμάτων μας. 294 00:22:29,680 --> 00:22:31,842 Πρέπει να μάθω σε ποια πλευρά είναι. 295 00:22:33,080 --> 00:22:36,004 Μιλάει με τον Ξένο Τύπο την επόμενη εβδομάδα. 296 00:22:36,080 --> 00:22:38,048 Σίγουρα θα ρωτήσουν τη θέση του. 297 00:22:38,120 --> 00:22:40,805 Μην ανησυχείς, Πάμπλο. Θα είναι εύκολο να επηρεαστεί. 298 00:22:40,920 --> 00:22:42,331 - Όχι, διαφωνώ. - Γιατί; 299 00:22:42,520 --> 00:22:46,206 Έκανα μια συνέντευξη μαζί του μια φορά, όταν ήταν οικονομικός σύμβουλος. 300 00:22:46,280 --> 00:22:49,807 Τον βρήκα να κάθεται στο πάρκινγκ στο beat-up Renault του, 301 00:22:49,880 --> 00:22:55,330 τρώγοντας ένα σακουλάκι μήλα... και ανάγνωση εγχειριδίων οικονομικής μεταρρύθμισης. 302 00:22:55,560 --> 00:22:58,211 Κατέθεσε στο υπουργικό συμβούλιο και ήθελε να είναι έτοιμος. 303 00:22:58,280 --> 00:23:01,648 Είναι βιβλιοφάγος, όχι ηγέτης. 304 00:23:01,720 --> 00:23:04,007 - Όχι... Όχι... - Όχι, όχι, όχι, χάνετε την άποψή μου. 305 00:23:04,080 --> 00:23:06,048 - Όχι. - Δεν είναι ολιγάρχης. 306 00:23:07,280 --> 00:23:09,123 Είναι από ταπεινές συνθήκες. 307 00:23:09,240 --> 00:23:11,163 Όπως εσύ, έχει δουλέψει για όλα όσα έχει. 308 00:23:12,320 --> 00:23:14,607 Πρέπει να είσαι προσεκτικός με τέτοιους ανθρώπους. 309 00:23:23,880 --> 00:23:26,042 Θέλω να στείλεις ένα μήνυμα. 310 00:23:27,400 --> 00:23:29,482 Έχουμε βγάλει πολλά χρήματα. 311 00:23:29,560 --> 00:23:35,044 Αυτό που πρέπει να αποφασίσουμε είναι να μείνουμε με τον Πάμπλο... ή να χαράξουμε τη δική μας πορεία; 312 00:23:38,040 --> 00:23:40,327 Πρέπει να μιλήσουμε με τους φίλους μας στον νότο. 313 00:23:40,520 --> 00:23:45,003 Όχι, όχι. Δεν είναι ώρα. Όχι. 314 00:23:45,200 --> 00:23:47,885 Ό,τι πεις. 315 00:23:47,960 --> 00:23:49,564 Έχεις δει τη Μαρίνα; 316 00:23:49,640 --> 00:23:51,244 Μου είπε ότι ήταν πρόκειται να αγοράσω μια νέα βούρτσα. 317 00:23:51,320 --> 00:23:54,051 Ξέρεις την αδερφή σου. 318 00:23:54,160 --> 00:23:58,449 Οι αποστολές της για ψώνια διαρκούν εβδομάδες. 319 00:24:04,880 --> 00:24:07,201 Δεν έχεις ιδέα πόσο Ήθελα να σε πάρω στον Παναμά. 320 00:24:07,280 --> 00:24:08,611 - Ναι; - Ναι. 321 00:24:08,680 --> 00:24:12,127 Μπορώ να πω ότι το ήθελες πολύ. 322 00:24:12,200 --> 00:24:14,726 - Έλα εδώ μωρό μου. -Είσαι πολύ υπομονετικός. 323 00:24:14,800 --> 00:24:16,086 Ναι, φυσικά. 324 00:24:17,040 --> 00:24:20,044 Όλοι οι άνθρωποι σου ήταν εκεί, τα αδέρφια σου... 325 00:24:28,520 --> 00:24:31,285 Τα αδέρφια μου με τρελαίνουν. 326 00:24:34,240 --> 00:24:35,366 - Ξέρεις τι; - Τι; 327 00:24:35,440 --> 00:24:37,886 Μπορούν να γαμήσουν τον εαυτό τους. 328 00:24:38,000 --> 00:24:40,321 Αν θέλουν, μπορούν να πάνε να ζήσουν στην Ισπανία... 329 00:24:40,400 --> 00:24:43,244 ...αλλά εσύ μένεις εδώ μαζί μου. 330 00:24:50,800 --> 00:24:52,450 Ας μην κρυβόμαστε άλλο. 331 00:24:53,080 --> 00:24:55,481 Όχι πια. 332 00:24:56,520 --> 00:24:57,806 Εντάξει. 333 00:24:59,800 --> 00:25:02,326 Τι κάνουμε για τη γυναίκα μου; 334 00:25:05,760 --> 00:25:07,569 Ζητήστε από τον Πάμπλο να μας κάνει τη χάρη. 335 00:25:08,880 --> 00:25:12,202 Όπως ακριβώς φρόντιζε τον Γκαλάν, μπορεί να φροντίσει τη γυναίκα σου. 336 00:25:20,520 --> 00:25:21,965 Εσύ... 337 00:25:22,800 --> 00:25:25,565 είναι πολύ κακό για ένα τόσο νέο κορίτσι. 338 00:25:30,400 --> 00:25:32,971 Ανέβηκες, Φερνάντο. 339 00:25:34,560 --> 00:25:40,010 Από τον υπουργό της κυβέρνησης στο παιδί της αποστολής του Πάμπλο Εσκομπάρ. 340 00:25:41,640 --> 00:25:44,120 Υποθέτω ότι η αμοιβή είναι πολύ καλύτερη. 341 00:25:44,920 --> 00:25:46,809 Δεν το κάνω για τα λεφτά. 342 00:25:47,760 --> 00:25:52,448 Ποια χώρα στέλνει τους δικούς της πολίτες σε έναν σιδερένιο τάφο στις Ηνωμένες Πολιτείες; 343 00:25:53,360 --> 00:25:55,010 Καταλαβαίνω το δίλημμα σου. 344 00:25:55,080 --> 00:26:00,962 Μιλήστε υπέρ, σας βλέπουν ως ΗΠΑ μαριονέτα και μπορεί να μην κερδίσεις τις εκλογές. 345 00:26:02,000 --> 00:26:05,482 Μίλα εναντίον, εξοργίζεις τις ΗΠΑ... 346 00:26:06,520 --> 00:26:09,524 και επικρίνονται από τα ΜΜΕ μας ως τσόφλι του ναρκωτικού. 347 00:26:09,600 --> 00:26:13,127 Σεζάρ, σκεφτόμουν ότι θα μου άρεσε για να αφιερώσετε ένα πρόγραμμα για την καμπάνια σας. 348 00:26:13,280 --> 00:26:17,046 Θα ήταν τιμή για μένα, και θα μας ωφελούσε και τους δύο. 349 00:26:19,080 --> 00:26:20,491 Τι ωραία ιδέα. 350 00:26:21,320 --> 00:26:24,005 Είστε πραγματικά ξεδιάντροποι, δεν είσαι; 351 00:26:25,160 --> 00:26:28,960 - Πώς κοιμάσαι το βράδυ; - Σεζάρ, δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 352 00:26:29,120 --> 00:26:32,886 Αν ο Λουίς ήταν τόσο έξυπνος όσο εσύ, 353 00:26:32,960 --> 00:26:35,088 ίσως μπορούσαμε να είχαμε αποφύγει αυτή τη φρικτή τραγωδία. 354 00:26:37,680 --> 00:26:39,011 Θα μπορούσαμε να έχουμε ειρήνη. 355 00:26:39,200 --> 00:26:40,440 Εύκολος. 356 00:26:45,440 --> 00:26:46,601 Βγαίνω. 357 00:26:47,840 --> 00:26:49,649 Διαβάστε την επιστολή του Πάμπλο. 358 00:26:50,760 --> 00:26:52,888 Ίσως έχετε μέλλον. 359 00:27:05,160 --> 00:27:08,562 Μόλις σήκωσαν αυτός ο ιερέας της επιτροπής, ο πατέρας Σομπρίνο. 360 00:27:08,640 --> 00:27:12,531 Θα μιλήσει. Και όταν το κάνει, Ελπίζω να καταλάβατε παιδιά της DEA 361 00:27:12,600 --> 00:27:14,250 τι είναι σημαντικό σε αυτό το ημισφαίριο. 362 00:27:15,160 --> 00:27:17,766 Λοιπόν, τι λέτε για εσάς... μας υποδείξεις; 363 00:27:17,840 --> 00:27:21,367 Οι έμποροι ναρκωτικών, εννοώ, όσο κακοί είναι, θέλουν τα λεφτά σου. 364 00:27:22,160 --> 00:27:23,491 Οι κομμουνιστές θέλουν τα πάντα. 365 00:27:24,120 --> 00:27:29,001 Δεν ξέρω για σένα, Πένια, αλλά εγώ... Μου αρέσει να κατέχω τα σκατά. 366 00:27:29,200 --> 00:27:30,440 Δικαίωμα. 367 00:27:31,840 --> 00:27:33,126 Μπράβο Λου. 368 00:27:33,200 --> 00:27:36,204 - Πολύ, ε... διαφωτιστικό. - Ναι. 369 00:27:37,280 --> 00:27:38,361 Ωχ... 370 00:27:40,480 --> 00:27:43,370 Αυτός ο... παπάς; 371 00:27:44,200 --> 00:27:47,727 Αν βγει ότι ήταν πληροφοριοδότης σου και τον προστάτεψες... 372 00:27:48,840 --> 00:27:50,524 Θα σιγουρευτώ δικάζεσαι για προδοσία. 373 00:27:56,840 --> 00:28:00,162 Η Πένια έπρεπε να το καταλάβει πώς να πάρετε πλαστά χαρτιά για την Elisa. 374 00:28:01,120 --> 00:28:03,043 Έκανε λοιπόν αυτό που κάνει καλύτερα. 375 00:28:03,280 --> 00:28:06,250 Επιτρέψτε μου να μαντέψω: είναι πολύ θλιβερή και περίπλοκη κατάσταση 376 00:28:06,320 --> 00:28:07,845 που περιλαμβάνει εσάς και έναν όμορφο ντόπιο. 377 00:28:07,920 --> 00:28:11,686 Τα έφτιαξες τα νύχια σου. Είναι... Είναι το χρώμα σου, Colleen. 378 00:28:12,960 --> 00:28:14,485 - Τι θέλεις, Χαβιέ; - Είναι απλό. 379 00:28:14,560 --> 00:28:17,040 Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου... ακριβώς εκεί. 380 00:28:18,320 --> 00:28:20,527 Θέλετε να δημιουργήσω μια ταυτότητα πρεσβείας; 381 00:28:20,600 --> 00:28:22,409 - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Τι θέλω να κάνεις 382 00:28:22,560 --> 00:28:25,450 παρακάμπτει μια μικρή βλακεία γραφειοκρατία και βοηθήστε κάποιον να μείνει ζωντανός. 383 00:28:26,960 --> 00:28:29,770 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα σε ρωτούσα αν δεν ήταν σημαντικό; 384 00:28:29,840 --> 00:28:31,569 Είναι η πληροφοριοδότης μου. 385 00:28:31,640 --> 00:28:34,041 Και θα μπορούσε να είναι το κλειδί για την πτώση ολόκληρο το καρτέλ του Μεντεγίν, 386 00:28:34,120 --> 00:28:36,248 έλα λοιπόν, Colleen, με ποιανού πλευρά είσαι; 387 00:28:52,720 --> 00:28:54,563 Ξαδέρφη, τι έγινε; 388 00:28:55,640 --> 00:28:56,971 Πού ήσουν; 389 00:28:58,120 --> 00:28:59,724 - Στο γραφείο. - Στο γραφείο; 390 00:28:59,840 --> 00:29:00,966 Ναί. 391 00:29:01,800 --> 00:29:03,564 Εκεί ήσουν; 392 00:29:06,840 --> 00:29:08,330 Είναι περίεργο... 393 00:29:09,280 --> 00:29:12,648 γιατί κάλεσα και είπαν ότι δεν είχες πάει όλη μέρα. 394 00:29:12,840 --> 00:29:16,606 Δεν ξέρω σε ποιο γραφείο τηλεφώνησες, αλλά ήμουν εκεί. 395 00:29:16,680 --> 00:29:19,160 Αρπάζουν τα πάντα, Πάμπλο. Όλοι οι λογαριασμοί... 396 00:29:19,240 --> 00:29:21,811 Ξέραμε ότι θα υπήρχε να είναι μια αντίδραση με τον Galán, σωστά; 397 00:29:22,000 --> 00:29:23,889 Ναι. 398 00:29:23,960 --> 00:29:25,849 Χαλάρωσε, Γκουστάβο. 399 00:29:27,320 --> 00:29:30,130 Χαλάρωσε, γιατί όλα θα ηρεμήσει αργότερα. 400 00:29:40,080 --> 00:29:42,924 Τι θα κάνεις; Θα μας σκοτώσεις και τους δύο; 401 00:29:43,000 --> 00:29:46,129 - Φοβάσαι να πεθάνεις; - Όχι. Είσαι; 402 00:29:54,400 --> 00:29:56,880 - Βάλε το. - Πού ήσουν; 403 00:29:57,080 --> 00:29:58,809 Βάλε το, Πάμπλο. 404 00:30:00,400 --> 00:30:01,765 Βάλε το, Πάμπλο! 405 00:30:10,720 --> 00:30:12,006 Είσαι μαζί μου ή τι; 406 00:30:14,800 --> 00:30:16,689 Και πότε δεν ήμουν μαζί σου; 407 00:30:20,720 --> 00:30:23,690 Από την αρχή, ήμασταν εσύ κι εγώ. 408 00:30:26,560 --> 00:30:29,131 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα. 409 00:30:33,480 --> 00:30:35,926 Αμφιβάλλεις για την πίστη μου, Πάμπλο; 410 00:30:38,720 --> 00:30:40,131 Όχι. 411 00:30:43,120 --> 00:30:46,841 Αλλά έχω σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το Ochoas. 412 00:31:10,520 --> 00:31:13,000 Η Γκαβίρια διάβασε την επιστολή του Πάμπλο. 413 00:31:15,880 --> 00:31:18,008 Οι όροι ήταν απλοί. 414 00:31:18,200 --> 00:31:21,966 Υποσχέθηκε ειρήνη αν τα ναρκωτικά έμεναν μόνα τους... 415 00:31:22,160 --> 00:31:26,006 και αν όχι... υποσχέθηκε ολικό πόλεμο. 416 00:31:31,760 --> 00:31:36,482 Ο Καρίγιο με τις υποκλοπές του ήξερε ότι μια καταιγίδα ήταν στον ορίζοντα. 417 00:31:37,360 --> 00:31:40,489 Ο Πάμπλο έγινε το καθήκον του και την εμμονή του. 418 00:31:41,120 --> 00:31:43,566 Ήρθε να αναγνωρίσει τη φωνή του Πάμπλο, 419 00:31:43,640 --> 00:31:46,564 τα πρότυπα ύπνου του, τι του άρεσε να τρώει, 420 00:31:46,640 --> 00:31:50,167 τα γούστα του στην τέχνη, η αγάπη του για τα μεταξωτά σεντόνια, 421 00:31:50,240 --> 00:31:51,730 και την αγαπημένη του μουσική. 422 00:32:04,400 --> 00:32:06,164 Θα πέθαινε για την αγάπη της γυναίκας του 423 00:32:06,240 --> 00:32:07,730 όταν τον άκουγες στα ερτζιανά. 424 00:32:12,080 --> 00:32:15,402 Μα ήξερε πόσο εύκολα διέταξε τους άντρες του να σκοτώσουν; 425 00:32:16,600 --> 00:32:19,206 Έφτασε να καταλάβει ότι ο Πάμπλο μίλησε με κώδικα. 426 00:32:19,360 --> 00:32:20,725 Ώρα να αραιώσουμε το κοπάδι. 427 00:32:20,800 --> 00:32:24,122 «Βοοειδή» ήταν δικαστές ή πολιτικούς που υποστήριξαν την έκδοση. 428 00:32:24,320 --> 00:32:26,129 Βάλαμε όμως γκολ; 429 00:32:26,200 --> 00:32:28,123 Ο ρεπόρτερ, σωστά. 430 00:32:30,440 --> 00:32:32,761 Ας σιγουρευτούμε βάζουμε γκολ και πάνω του. 431 00:32:32,840 --> 00:32:34,968 «Στόχος» ήταν μια στοχευμένη δολοφονία. 432 00:32:35,920 --> 00:32:36,921 Έλα, έλα. 433 00:32:37,000 --> 00:32:39,480 Αν μιλούσες εναντίον του, ήσουν νεκρός. 434 00:32:39,600 --> 00:32:41,728 - Η λίστα μεγάλωνε με την εβδομάδα. - Ωχ! 435 00:32:42,400 --> 00:32:46,007 Guillermo Cano, εκδότης του El Espectador, 436 00:32:46,080 --> 00:32:48,481 και ο ρεπόρτερ του, Λουίς Καμάτσο. 437 00:32:49,160 --> 00:32:53,927 Jaime Rodriguez, ο πρώην επικεφαλής της ομάδας κατά των ναρκωτικών ενώπιον του Carrillo. 438 00:32:54,000 --> 00:32:56,480 Η τυμπανοκρουσία συνεχιζόταν. 439 00:32:56,560 --> 00:32:59,291 Για τον Carrillo, ο πόλεμος είχε ήδη ξεκινήσει. 440 00:32:59,360 --> 00:33:01,283 Αλλά απλά δεν μπορούσε να εμπιστευτεί τον στρατό του. 441 00:33:01,360 --> 00:33:04,807 Είστε ενήμεροι ότι μπορώ να τελειώσω τη στρατιωτική σου καριέρα; 442 00:33:04,920 --> 00:33:06,649 - Δεν κάνω ματάκι. - Με συγχωρείτε; 443 00:33:06,720 --> 00:33:09,644 Οράσιο... μην τα παρατάς. 444 00:33:10,520 --> 00:33:14,206 Ήσουν πάντα ο ηγέτης της δίωξης του Πάμπλο Εσκομπάρ. 445 00:33:14,280 --> 00:33:16,408 Έτσι δείχνεις την εκτίμησή σου για όλα όσα κάναμε; 446 00:33:16,480 --> 00:33:18,528 Αυτή η λειτουργία μπορεί να είναι αποτυχία πριν ξεκινήσει. 447 00:33:18,640 --> 00:33:20,927 Δεν είμαι εδώ για πλάκα. 448 00:33:21,000 --> 00:33:22,650 Τι θα γίνει είναι ο υπουργός Άμυνας 449 00:33:22,720 --> 00:33:26,122 θα σας δώσει τα εύσημα για τα στοιχεία που βρήκαμε στο Hacienda Nápoles. 450 00:33:26,200 --> 00:33:30,250 Λοιπόν, αν παραιτηθείτε, Θα φαίνομαι πολύ άσχημος. 451 00:33:30,360 --> 00:33:32,488 Αυτό κάνεις; Αυτό θέλεις; 452 00:33:32,560 --> 00:33:34,688 Ο Οράσιο... θυμάσαι όταν ήταν δόκιμοι, 453 00:33:34,760 --> 00:33:39,482 ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα μας καλούσαν να ηγηθεί της σημαντικότερης μονάδας της χώρας. 454 00:33:40,320 --> 00:33:43,403 Ο Οράσιο, ως φίλος σου... Σας ζητώ να το σκεφτείτε. 455 00:33:43,480 --> 00:33:46,051 Ροντρίγκο, δεν ξέρω καν ποιον πληρώνει ο Πάμπλο. 456 00:33:46,840 --> 00:33:48,410 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από τους τρεις. 457 00:33:49,160 --> 00:33:53,165 - Οράσιο, σε παρακαλώ. -Έβαλα την οικογένειά μου σε κίνδυνο. 458 00:33:53,240 --> 00:33:56,801 Αν πρόκειται να γίνει πόλεμος, Χρειάζομαι τα σωστά εργαλεία. 459 00:33:58,120 --> 00:33:59,770 Εντάξει. 460 00:33:59,840 --> 00:34:01,080 Τέλειος. 461 00:34:02,680 --> 00:34:04,762 Τότε πες μου τι χρειάζεσαι. Χμ; 462 00:34:06,520 --> 00:34:08,648 Αδιάφθοροι άντρες. 463 00:34:08,840 --> 00:34:11,571 Και κάπως έτσι δημιουργήθηκε το Search Bloc. 464 00:34:25,040 --> 00:34:27,691 Αλλά ο Καρίγιο δεν ήταν ο μόνος που στρατολογούσε στρατιώτες. 465 00:34:33,960 --> 00:34:36,884 Γεια σου, πανκ. είσαι καλά; 466 00:34:36,960 --> 00:34:39,042 - Σίγουρα. - Έλα εδώ. 467 00:34:40,640 --> 00:34:43,883 La Quica and Poison τα παιδιά παραδίδουν πακέτα. 468 00:34:43,960 --> 00:34:45,530 Κι αν δεν κοιτούσαν μέσα, 469 00:34:45,720 --> 00:34:49,361 σήμαινε ότι μπορούσαν να τους εμπιστευτούν να παραδώσει οτιδήποτε, από κοκαΐνη μέχρι... 470 00:34:50,720 --> 00:34:51,721 καλά, οτιδήποτε άλλο. 471 00:35:07,360 --> 00:35:08,964 Πώς είσαι γιε μου; 472 00:35:10,560 --> 00:35:12,562 -Πώς είσαι; - Καλά. 473 00:35:31,200 --> 00:35:33,567 Πρέπει να σκοτώσω αυτόν τον γιο της σκύλας. 474 00:35:35,320 --> 00:35:39,882 Ο Carrillo είναι αστυνομικός. Μπορείς πάντα να αγοράσεις έναν αστυνομικό με χρήματα. 475 00:35:39,960 --> 00:35:43,442 - Προσπάθησα, πιστέψτε με. - Τότε προσφέρετε περισσότερα. 476 00:35:44,000 --> 00:35:49,006 Ή μπορώ να σου δανείσω Navegante. Θα κάνει ό,τι του ζητήσω. 477 00:35:52,520 --> 00:35:54,090 Αυτό είναι αλήθεια. 478 00:35:55,080 --> 00:36:00,371 Είναι ασήμι ή μόλυβδο. Αυτή είναι η επιλογή για εκείνο το κάθαρμα. 479 00:36:00,440 --> 00:36:05,446 Μιλώντας για μόλυβδο, Παίρνω ένα φορτίο όπλων. 480 00:36:05,520 --> 00:36:07,363 Uzis, χειροβομβίδες... 481 00:36:07,440 --> 00:36:13,402 Αν έβρισκα πυρηνικό όπλο... Αλλά τώρα διαπραγματεύομαι έναν γαμημένο πύραυλο. 482 00:36:13,480 --> 00:36:16,563 - Ένας πύραυλος; Κανένας γαμημένος τρόπος. - Ναι. 483 00:36:16,640 --> 00:36:17,926 - Αφεντικό. - Ε; 484 00:36:18,000 --> 00:36:21,447 Αυτό είναι κρακ κοκαΐνη, κατασχέθηκαν πριν από λίγες μέρες 485 00:36:21,520 --> 00:36:23,682 από τους φορείς επιβολής ναρκωτικών, 486 00:36:23,760 --> 00:36:26,969 σε ένα πάρκο ακριβώς απέναντι από τον Λευκό Οίκο. 487 00:36:27,200 --> 00:36:30,443 Και το μήνυμά μας για τα καρτέλ ναρκωτικών είναι το εξής: 488 00:36:30,640 --> 00:36:32,165 οι κανόνες έχουν αλλάξει. 489 00:36:32,320 --> 00:36:34,527 Κάνει μαλακίες, σωστά; 490 00:36:34,680 --> 00:36:38,924 Καπνίζει αυτό το σκατά. Το εγγυώμαι. 491 00:36:41,480 --> 00:36:43,721 Μαμά. 492 00:36:45,880 --> 00:36:47,882 μμ... 493 00:36:52,240 --> 00:36:56,882 Μου είπε η κυρία Κουιρόγκα οι γείτονες στο μπλοκ ψήφισαν. 494 00:36:56,960 --> 00:36:58,246 Θέλουν να μετακομίσουμε. 495 00:36:58,480 --> 00:37:02,849 Αλλά έχουμε φρουρούς τοποθετημένους έξω από το σπίτι όλο το 24ωρο. 496 00:37:02,920 --> 00:37:04,490 Αυτό είναι που τους φοβίζει. 497 00:37:08,000 --> 00:37:09,525 Έλα εδώ. 498 00:37:11,440 --> 00:37:14,011 Δεν θα είναι πάντα έτσι, αγάπη μου. 499 00:37:38,840 --> 00:37:40,490 - Ροντρίγκο. - Γεια σου, Οράσιο. 500 00:37:40,560 --> 00:37:42,483 - Όλα καλά; - Μπορώ να μιλήσω μαζί σου; 501 00:37:42,560 --> 00:37:44,130 Ναι, σίγουρα. Έλα μέσα, μπες. 502 00:37:45,920 --> 00:37:47,729 Ας μιλήσουμε για τους αδιάφθορους. 503 00:37:49,480 --> 00:37:50,891 ακούω. 504 00:37:58,240 --> 00:38:02,290 Μου έχουν δώσει οδηγίες να σου το πω εάν σταματήσετε και σταματήσετε τις δραστηριότητές σας, 505 00:38:02,360 --> 00:38:05,887 θα λάβεις εφάπαξ πληρωμή έξι εκατομμυρίων. 506 00:38:07,080 --> 00:38:09,731 Horacio... είναι δολάρια ΗΠΑ, όχι πέσος. 507 00:38:12,440 --> 00:38:14,124 Με οδηγίες από ποιον; 508 00:38:16,080 --> 00:38:18,003 Νομίζω ότι μπορείτε να μαντέψετε. 509 00:38:20,200 --> 00:38:21,361 Πες το όνομα. 510 00:38:21,520 --> 00:38:23,170 Ξέρεις ποιος. 511 00:38:24,600 --> 00:38:25,840 Πες το όνομα, Ροντρίγκο. 512 00:38:30,600 --> 00:38:31,806 Εσκομπάρ. 513 00:38:37,520 --> 00:38:41,445 Μη με κοιτάς έτσι, Οράσιο. Πάντα σε νοιαζόμουν. 514 00:38:41,520 --> 00:38:45,923 Κάνω αυτή την πρόταση για αποθήκευση εσύ και η οικογένειά σου από τρομερή θλίψη. 515 00:38:48,320 --> 00:38:50,402 Αυτός ο άνθρωπος έχει πλοκάμια. 516 00:38:50,480 --> 00:38:53,324 Είμαι έκπληκτος δεν σε έχει σκοτώσει ήδη. 517 00:38:55,240 --> 00:38:56,366 Βγαίνω. 518 00:38:58,680 --> 00:39:00,250 Οράσιο, σε παρακαλώ... 519 00:39:08,760 --> 00:39:09,886 Ο Οράσιο... 520 00:39:18,640 --> 00:39:19,880 Προσέξτε. 521 00:39:26,640 --> 00:39:30,122 Οδηγούσα προς την εκκλησία. 522 00:39:30,200 --> 00:39:32,965 Ήταν με τον φίλο μου, τον Γιάννη. Ήταν ο κουμπάρος μου. 523 00:39:34,160 --> 00:39:37,050 Αργήσαμε. 524 00:39:37,120 --> 00:39:40,169 Έξω φλεγόταν, 110 μοίρες. 525 00:39:40,240 --> 00:39:43,449 Όλο το νυφικό ήταν εκεί ιδρώνουν τα μπαλάκια τους, είμαι σίγουρος. 526 00:39:45,000 --> 00:39:48,288 Και ξαφνικά σταμάτησα το αυτοκίνητο. 527 00:39:48,360 --> 00:39:50,408 Σε παρακαλώ μη μου πεις την άφησες στο βωμό. 528 00:39:51,320 --> 00:39:53,209 Δεν ξέρω αν όντως έφτασε στο βωμό. 529 00:39:56,600 --> 00:39:59,444 Λοιπόν, τη έσωσες μια ζωή κόλαση. 530 00:39:59,520 --> 00:40:03,206 Ναι, με συγχώρεσε. Τελικά. 531 00:40:03,280 --> 00:40:06,807 - Παντρεύτηκε χρηματιστή από το Ντάλας. - Χμ. 532 00:40:06,880 --> 00:40:09,770 Ράντι... νομίζω. 533 00:40:13,200 --> 00:40:15,407 Πιστέψτε με, είναι καλύτερα. 534 00:40:18,880 --> 00:40:21,884 Κι αν μιλήσει ο πατέρας Σομπρίνο; 535 00:40:23,760 --> 00:40:25,285 Θα μιλήσει. 536 00:40:55,240 --> 00:40:57,641 Ήρθε η ώρα, Navegante. 537 00:41:01,120 --> 00:41:05,011 Συγγνώμη που άργησα. Δεν μπορούσα να έρθω πριν. 538 00:41:05,720 --> 00:41:07,085 Τι έχεις; 539 00:41:08,480 --> 00:41:10,528 Ο Γκάτσα θα πάει απόψε στην Καρθαγένη. 540 00:41:15,160 --> 00:41:16,889 Μπορώ να σε βοηθήσω να τον αποκτήσεις. 541 00:41:16,960 --> 00:41:19,566 Είπες ότι είχες πληροφορίες. Δεν είπες Γκάτσα. 542 00:41:21,280 --> 00:41:23,089 Μάλλον είναι η τυχερή σου μέρα. 543 00:41:30,320 --> 00:41:32,846 - Ποιο είναι το κίνητρο του πληροφοριοδότη; - Μπορεί να είναι χρήματα. 544 00:41:33,000 --> 00:41:36,368 Η ανταμοιβή για τον Γκάτσα είναι ένα εκατομμύριο ΗΠΑ. Θα έλεγα ότι είναι πολύ καλό κίνητρο. 545 00:41:36,440 --> 00:41:39,284 Ξοδεύει τη ζωή του στο τρέξιμο αν δεν τον πιάσουμε. 546 00:41:39,360 --> 00:41:42,284 - Κάτι άλλο συμβαίνει με αυτόν τον τύπο. - Αξίζει να ρισκάρεις. 547 00:41:45,480 --> 00:41:49,724 Peña, πηγαίνεις στην Καρθαγένη. Αποκλειστικά σε παρατηρητική ικανότητα. 548 00:41:49,800 --> 00:41:53,441 Θέλουμε να συλληφθεί ζωντανός αυτός ο άνθρωπος, αν είναι δυνατόν. 549 00:41:53,520 --> 00:41:54,851 Ο Μέρφι μένει εδώ στη Μπογκοτά. 550 00:41:55,040 --> 00:41:57,327 Η συνέντευξη Τύπου της Gaviria είναι απόψε, 551 00:41:57,400 --> 00:42:01,246 και θέλω να είμαι σίγουρος οτιδήποτε σχεδιάζει να πει, φτάνει να το πει. 552 00:42:03,480 --> 00:42:05,005 Ναι, κυρία. 553 00:42:05,080 --> 00:42:07,367 Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα, Πρέσβης Noonan. 554 00:42:09,600 --> 00:42:12,524 Έλα πάτερ. Α, ναι. Ομιλία! 555 00:42:15,440 --> 00:42:18,205 Ε; 556 00:42:22,200 --> 00:42:24,168 Ε; 557 00:42:24,360 --> 00:42:27,443 Περισσότερο; Θέλετε περισσότερα; 558 00:42:27,520 --> 00:42:30,888 Όχι! Όχι άλλο, παρακαλώ! Οχι άλλο! 559 00:42:30,960 --> 00:42:33,088 Οχι άλλο! 560 00:42:33,320 --> 00:42:35,687 Α, είναι όλος δικός σου. Είναι έτοιμος να μιλήσει. 561 00:42:36,640 --> 00:42:37,801 Πατέρας... 562 00:42:39,320 --> 00:42:42,210 πώς ξέφυγε η Elisa Alvaro; 563 00:42:51,160 --> 00:42:53,686 Έφυγε με την Αμερικανίδα. 564 00:42:55,760 --> 00:42:58,764 Η γυναίκα του Μέρφι. 565 00:42:59,760 --> 00:43:04,322 Απλώς δεν καταλαβαίνω. Πώς μπλέκατε με τους κομμουνιστές; 566 00:43:04,400 --> 00:43:06,402 Έχεις γνωρίσει πραγματικά κάποιον κομμουνιστή; 567 00:43:06,520 --> 00:43:08,887 Ναι, έχω, στην πραγματικότητα... και μου είπε ψέματα. 568 00:43:08,960 --> 00:43:10,803 Λοιπόν, δεν είμαι κομμουνιστής, Κόνι. 569 00:43:11,000 --> 00:43:14,447 παλεύω ενάντια στη φτώχεια, διαφθορά, αδικία και απληστία. 570 00:43:14,640 --> 00:43:17,120 Αλλά υποθέτω Αμερικανοί μην έχεις το ίδιο πρόβλημα. 571 00:43:17,240 --> 00:43:18,526 Δεν το κάνουμε; 572 00:43:18,600 --> 00:43:20,125 Δεν είναι το ίδιο. 573 00:43:20,240 --> 00:43:22,481 Κοίτα, απλά εύχομαι ήσουν ευθύς μαζί μου. 574 00:43:23,920 --> 00:43:25,206 λυπάμαι. 575 00:43:25,880 --> 00:43:27,245 Ίσως θα έπρεπε να πάω. 576 00:43:28,400 --> 00:43:32,246 Δεν μπορείς απλά να πας. Κοίτα, αν σε βρουν, θα σε σκοτώσουν. 577 00:43:34,080 --> 00:43:37,243 Ερωτεύτηκα έναν άντρα... με έναν καλό άνθρωπο. 578 00:43:37,320 --> 00:43:39,926 Και ήλπιζα να κάνει κάτι καλό. 579 00:43:40,000 --> 00:43:44,927 Αντίθετα, έπεσα σε κάτι... άλλο, κάτι πιο βίαιο. 580 00:43:46,720 --> 00:43:48,848 Ναι, αυτό μας κάνει δύο. 581 00:43:54,920 --> 00:43:56,206 Θα σε δω όταν γυρίσω σπίτι. 582 00:44:01,920 --> 00:44:03,968 Ορίστε, η ταυτότητα της Ελίζας. 583 00:44:04,040 --> 00:44:07,169 - Τι πρέπει να κάνω με αυτό; - Πήγαινέ την στο Cumaral. 584 00:44:07,240 --> 00:44:08,730 Η επαφή μου εκεί συμφώνησε να την κρύψω. 585 00:44:08,800 --> 00:44:10,245 Ενώ πηγαίνετε στην Καρχηδόνα; 586 00:44:10,320 --> 00:44:12,448 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το σκατά. 587 00:44:12,520 --> 00:44:15,251 - Ποιος το έφτιαξε αυτό; - Αδερφέ, τι προτείνεις να κάνουμε; 588 00:44:15,320 --> 00:44:16,765 Πήδηξε από ένα παράθυρο; 589 00:44:19,240 --> 00:44:20,526 Κοίτα, αυτή είναι... 590 00:44:22,520 --> 00:44:25,046 - Είναι σημαντική. - Σε ποιον; 591 00:44:26,000 --> 00:44:27,286 Σε μας. 592 00:44:34,800 --> 00:44:39,488 Φροντίζω την Ελίζα... καλύτερα να πάρεις τον Γκάτσα. 593 00:44:47,880 --> 00:44:49,882 Επιτέλους, ένα ρομαντικό ραντεβού. 594 00:44:50,880 --> 00:44:52,530 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού ήμασταν μόνοι. 595 00:44:52,600 --> 00:44:58,130 μμ. Μόνο εσύ, εγώ... και ο σωματοφύλακάς μας. 596 00:45:01,040 --> 00:45:04,761 Όπως τα παλιά που ήμασταν μικροί και ο πατέρας σου μας παρακολουθούσε. 597 00:45:04,840 --> 00:45:08,322 - Μμ. Ο πατέρας μου σε λάτρευε. - Ναι, σωστά. 598 00:45:28,200 --> 00:45:30,328 Γκαρσία... 599 00:45:45,560 --> 00:45:47,881 Γεια σας; Ναί. 600 00:45:52,280 --> 00:45:53,520 Ναί. 601 00:45:56,320 --> 00:45:57,890 Αλλά είναι εντάξει; 602 00:46:00,880 --> 00:46:02,211 Εντάξει. 603 00:46:18,760 --> 00:46:20,569 Άνα; 604 00:46:31,680 --> 00:46:32,727 Άνα; 605 00:46:42,000 --> 00:46:43,206 Άνα; 606 00:46:47,440 --> 00:46:48,601 Άννα! 607 00:46:51,760 --> 00:46:56,084 Ένα πουλάκι... μπήκε στο σπίτι. 608 00:46:56,160 --> 00:46:57,764 Το βοηθάω. 609 00:47:09,040 --> 00:47:10,201 Τι; 610 00:47:15,520 --> 00:47:17,568 Έγινε απόπειρα δολοφονίας... 611 00:47:19,640 --> 00:47:22,086 στον συνταγματάρχη Carrillo. 612 00:47:22,160 --> 00:47:23,491 Πέθανε κάποιος; 613 00:47:24,680 --> 00:47:27,081 Ένας από τους άντρες του. 614 00:47:29,200 --> 00:47:31,441 Πρέπει να είναι τρομερό, 615 00:47:31,520 --> 00:47:33,727 τη θέση στην οποία βρίσκεσαι. 616 00:47:33,840 --> 00:47:37,128 Θέλω να ξέρεις Νομίζω ότι είσαι πολύ γενναίος. 617 00:47:39,960 --> 00:47:43,681 Δεν είμαι γενναίος. Όχι σαν τον Γκαλάν. 618 00:47:44,920 --> 00:47:47,002 Αυτός ο φόβος σε κρατάει ζωντανό. 619 00:47:48,560 --> 00:47:51,131 Αυτό δεν καταλαβαίνει κανείς τους. 620 00:47:54,960 --> 00:47:58,521 Θα στηρίξω οποιαδήποτε απόφαση πάρετε. 621 00:48:05,920 --> 00:48:09,720 Λέγεται ότι τίποτα δεν δίνει ο φοβισμένος περισσότερο κουράγιο... 622 00:48:10,600 --> 00:48:12,648 παρά ο φόβος του άλλου. 623 00:48:16,000 --> 00:48:21,291 Λουίς Κάρλος Γκαλάν είχε πάρει μια απόφαση που του κόστισε τη ζωή. 624 00:48:23,280 --> 00:48:26,204 Και τώρα, ήρθε η σειρά της Γαβίρια. 625 00:48:28,320 --> 00:48:31,324 Καλώς ήρθες, αμερικανικός τύπος. 626 00:48:31,400 --> 00:48:34,404 Απόψε, έχω τη μεγάλη χαρά 627 00:48:34,640 --> 00:48:38,486 της εισαγωγής του υποψηφίου César Gaviria. 628 00:48:58,400 --> 00:49:02,405 Εδώ και πολύ καιρό η πολιτική της κυβέρνησής μας... 629 00:49:03,720 --> 00:49:10,046 να αντιμετωπίζεις όλους εξίσου... στα μάτια του νόμου. 630 00:49:12,120 --> 00:49:13,406 Έτσι... 631 00:49:33,880 --> 00:49:35,450 Οι Κολομβιανοί λένε... 632 00:49:37,360 --> 00:49:39,886 Ο Θεός έκανε τη γη μας τόσο όμορφη... 633 00:49:40,960 --> 00:49:43,486 ήταν άδικο για τον υπόλοιπο κόσμο. 634 00:49:45,480 --> 00:49:47,369 Έτσι για να ισοφαρίσει το σκορ... 635 00:49:48,880 --> 00:49:54,444 Ο Θεός κατοικούσε τη γη... με μια φυλή κακών ανδρών. 636 00:49:57,440 --> 00:50:02,890 Το πρωταρχικό εμπόδιο για ένα ελεύθερο και απρόσκοπτο μέλλον 637 00:50:03,080 --> 00:50:08,928 είναι η βία και ο τρόμος που αυτή τη στιγμή πιάνει την αγαπημένη μας χώρα. 638 00:50:10,360 --> 00:50:15,082 Μια βία που ξεκίνησε από αυτούς τους κακούς άντρες... 639 00:50:16,200 --> 00:50:18,601 θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη... 640 00:50:21,080 --> 00:50:23,208 στο όνομα της ευπρέπειας... 641 00:50:25,760 --> 00:50:28,286 και στη μνήμη του Luis Carlos Galán. 642 00:50:28,480 --> 00:50:30,926 Θα εκδώσουμε. 643 00:50:31,640 --> 00:50:36,168 Αυτή η απόφαση... δεν θα προέλθει από φόβο. 644 00:50:37,400 --> 00:50:41,086 Προέρχεται από μια σαφήνεια κρίσης... 645 00:50:42,080 --> 00:50:45,971 απαλλαγμένος από το σύννεφο του τρόμου που μας περιβάλλει 646 00:50:46,040 --> 00:50:47,530 και κρύβει την άποψή μας. 647 00:50:50,120 --> 00:50:54,648 Μόνο ένα πράγμα μπορώ να πω στους Κολομβιανούς σε αυτούς τους καιρούς κινδύνου: 648 00:50:59,040 --> 00:51:01,691 Θα υπάρξει μέλλον. 649 00:51:06,880 --> 00:51:09,724 Σας ευχαριστώ. 650 00:52:00,200 --> 00:52:01,440 Γειά σου; 651 00:52:02,640 --> 00:52:04,881 Νομίζεις ότι είσαι καυτός σκατά; 652 00:52:04,960 --> 00:52:07,327 Θα πρέπει να αλλάξετε το δορυφορικό σας τηλέφωνο. 653 00:52:09,200 --> 00:52:10,645 Ποιος είναι αυτός; 654 00:52:10,720 --> 00:52:14,281 Η μητέρα σου είναι στο Rionegro με εκείνη τη μπανιέρα με λαρδί φωνάζεις τον γιο σου. 655 00:52:15,440 --> 00:52:18,728 Και η γυναίκα σου ήταν στην Carrera 11 σήμερα, ψώνια για ρούχα. 656 00:52:18,800 --> 00:52:21,849 Κάθαρμα, νομίζεις ότι... 657 00:52:21,920 --> 00:52:24,764 Τι, νομίζεις επειδή είσαι αστυνομικός Σε φοβάμαι ή κάτι τέτοιο; 658 00:52:24,840 --> 00:52:28,128 Ξέρεις πού είναι η οικογένειά μου, κούτσουρο, Λοιπόν, ξέρω πού είναι και το δικό σου. 659 00:52:28,200 --> 00:52:30,202 -Μην το ξεχνάς αυτό. - Γονόρροια κάθαρμα. 660 00:52:30,280 --> 00:52:32,442 Γιατί δεν παίρνεις χρήματα όπως όλοι οι άλλοι; 661 00:52:32,520 --> 00:52:35,285 Θα μπορούσα να σε είχα ζήσει σαν βασιλιάς. Αλλά τώρα, μάντεψε τι; 662 00:52:35,360 --> 00:52:40,810 Ώρα να σκοτώσεις τον μπαμπά σου, τη μαμά σου, τα παιδιά σας, ολόκληρη η οικογένειά σας, 663 00:52:40,880 --> 00:52:43,087 και θα πρέπει να είσαι αρκετά έξυπνος για να καταλάβεις 664 00:52:43,160 --> 00:52:47,688 Έχω κάθε ένα από αυτά υπό παρακολούθηση, γαμημένο κάθαρμα. 665 00:52:47,760 --> 00:52:50,240 Δεν είναι όλοι προς πώληση, Πάμπλο. 666 00:52:50,320 --> 00:52:53,164 Απλώς συνεχίζεις να κρύβεσαι, και θα σε βρω. 667 00:52:53,240 --> 00:52:54,651 Δεν ξέρω πότε... 668 00:52:54,840 --> 00:52:56,649 αλλά θα σε βρω. 669 00:52:57,440 --> 00:52:59,090 Και όταν σε βρω... 670 00:53:00,080 --> 00:53:01,889 - Θα σε σκοτώσω. - Θα σε σκοτώσω 671 00:53:01,960 --> 00:53:04,406 και όλη σου η οικογένεια, εσυ ρε σκύλα! 672 00:53:25,800 --> 00:53:27,882 Είναι πόλεμος, λοιπόν. 673 00:53:27,906 --> 00:53:29,906 http://hiqve.com/