1
00:00:15,960 --> 00:00:16,077
η

2
00:00:16,078 --> 00:00:16,194
ht

3
00:00:16,195 --> 00:00:16,312
htt

4
00:00:16,313 --> 00:00:16,430
http

5
00:00:16,431 --> 00:00:16,547
http:

6
00:00:16,548 --> 00:00:16,665
http://

7
00:00:16,666 --> 00:00:16,783
http://

8
00:00:16,784 --> 00:00:16,900
http://h

9
00:00:16,901 --> 00:00:17,018
http://hi

10
00:00:17,019 --> 00:00:17,135
http://hiq

11
00:00:17,136 --> 00:00:17,253
http://hiqv

12
00:00:17,254 --> 00:00:17,371
http://hiqve

13
00:00:17,372 --> 00:00:17,488
http://hiqve.

14
00:00:17,489 --> 00:00:17,606
http://hiqve.c

15
00:00:17,607 --> 00:00:17,724
http://hiqve.co

16
00:00:17,725 --> 00:00:17,841
http://hiqve.com

17
00:00:17,842 --> 00:00:17,959
http://hiqve.com/

18
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
http://hiqve.com/

19
00:00:23,520 --> 00:00:26,763
Είμαι περισσότερο άνθρωπος σκύλος ο ίδιος,
αλλά καμία γάτα δεν το αξίζει αυτό.

20
00:00:27,760 --> 00:00:29,922
Είπες σε κανέναν
για το γιατί ήσουν εδώ κάτω;

21
00:00:30,000 --> 00:00:31,968
Κάποιος στο αεροπλάνο;
Κάποιον που γνωρίσατε σε ένα εστιατόριο;

22
00:00:32,040 --> 00:00:33,121
«Φυσικά όχι.

23
00:00:33,200 --> 00:00:37,125
Για να μην γίνω προσωπικά,
αλλά είχατε κάποιες, ε... συναντήσεις;

24
00:00:37,280 --> 00:00:38,930
- «Συναντήσεις»;
- Ναι.

25
00:00:39,000 --> 00:00:41,207
Είμαι παντρεμένος.

26
00:00:42,360 --> 00:00:43,646
Δικαίωμα.

27
00:00:44,360 --> 00:00:47,045
Μόνο άτομα που έχω συναντήσει
έξω από τη DEA και τη γυναίκα μου

28
00:00:47,120 --> 00:00:48,645
είναι αυτοί οι Κολομβιανοί μπάτσοι στο Μεντεγίν.

29
00:00:48,800 --> 00:00:50,211
Όχι, όχι, ο Carrillo είναι σταθερός.

30
00:00:50,320 --> 00:00:52,084
Είχε κανείς πρόσβαση
στα διαπιστευτήριά σου;

31
00:00:52,280 --> 00:00:54,601
Έριξες το πορτοφόλι σου;

32
00:00:54,680 --> 00:00:55,761
Διαβατήριο.

33
00:00:55,920 --> 00:00:57,809
Πόσο σημαντική είναι αυτή η γάτα για εσάς;

34
00:00:58,520 --> 00:00:59,407
Με συγχωρείτε;

35
00:00:59,560 --> 00:01:01,210
Έδωσες σε κάποιον το διαβατήριό σου;

36
00:01:03,280 --> 00:01:05,408
Προσπαθούσαμε να πάρουμε τον Παφ
μέσω της Μετανάστευσης.

37
00:01:05,560 --> 00:01:06,766
"Φούσκα";

38
00:01:06,960 --> 00:01:08,564
Δεν το κατονόμασα φίλε.

39
00:01:08,720 --> 00:01:11,405
Οι διακινητές πληρώνουν κόσμο
στα αεροδρόμια για intel.

40
00:01:11,560 --> 00:01:14,609
Ένας γκρίνγκο που έρχεται από το Μαϊάμι κάνει raise
υποψίες. Έτσι φτιάχτηκες.

41
00:01:15,520 --> 00:01:17,249
Μην το αφήσεις να σε κουδουνίσει.
Αυτό θέλουν.

42
00:01:17,320 --> 00:01:20,085
Μάλλον έχεις ένα τίμημα στο κεφάλι σου,
αλλά κανείς δεν θα πάρει το συμβόλαιο.

43
00:01:20,240 --> 00:01:21,241
Γαμημένη τιμή στο κεφάλι μου;

44
00:01:21,320 --> 00:01:25,769
Υπάρχει μια μόνιμη επιβράβευση
από 350.000 ΗΠΑ για οποιαδήποτε DEA εδώ κάτω,

45
00:01:25,840 --> 00:01:28,650
αλλά είσαι ασφαλής... λόγω της Κικής.

46
00:01:29,880 --> 00:01:31,848
Στην «Κική» Πένια αναφερόταν

47
00:01:32,000 --> 00:01:37,370
ήταν η Kiki Camarena, πράκτορας της DEA που πήγε
μετά το καρτέλ της Γκουανταλαχάρα στο Μεξικό.

48
00:01:37,520 --> 00:01:39,727
Η Κική συνελήφθη και βασανίστηκε.

49
00:01:39,880 --> 00:01:42,804
Του έγδαραν τα πόδια,
βάλε μια σφαίρα σε κάθε άκρο,

50
00:01:42,880 --> 00:01:45,406
χρησιμοποίησε ένα ηλεκτρικό τρυπάνι στο κεφάλι του
μέχρι που πέθανε.

51
00:01:46,320 --> 00:01:48,448
Τι στο διάολο σκεφτόντουσαν;

52
00:01:48,600 --> 00:01:52,889
Θα μπορούσαν να σκοτώσουν έναν Αμερικανό
κυβερνητικός πράκτορας και να ξεφύγει;

53
00:01:52,960 --> 00:01:56,726
Ο θείος Σαμ δεν γαμιέται.
Τα κορόιδα πλήρωσαν με αίμα.

54
00:01:57,600 --> 00:02:00,080
Τους κυνηγούσαν τόσο σκληρά,
κάθε ναρκωτικό στον κόσμο

55
00:02:00,240 --> 00:02:04,040
πήρε το μήνυμα
ότι η DEA είναι εκτός ορίων.

56
00:02:04,120 --> 00:02:06,646
Η Κική ήταν σαν τον Ιησού Χριστό για εμάς.

57
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
Πέθανε για να μας σώσει όλους.

58
00:02:08,440 --> 00:02:11,250
Μην πεις στην Κόνι αυτή την ιστορία.

59
00:02:11,440 --> 00:02:12,646
Δεν θα το κάνω.

60
00:02:12,720 --> 00:02:15,121
-Μα δεν πρέπει να το ξεχάσεις κι εσύ.
- Γιατί;

61
00:02:16,000 --> 00:02:18,287
Αυτή η γάτα είναι η DEA.

62
00:02:18,360 --> 00:02:20,488
Σημειώστε τα λόγια μου, θα δικαιωθεί.

63
00:04:04,160 --> 00:04:06,606
Το όνομά μου είναι παντού.

64
00:04:10,360 --> 00:04:11,725
Εφημερίδες...

65
00:04:14,000 --> 00:04:15,525
περιοδικά...

66
00:04:20,080 --> 00:04:24,085
Όλοι μιλούν για
η «Paisa Robin Hood».

67
00:04:24,200 --> 00:04:25,964
Παμπλίτο, λυπάμαι.
Αν το ήξερα...

68
00:04:26,040 --> 00:04:28,361
Θα έχετε
να το πληρώσω, αγάπη μου.

69
00:04:29,360 --> 00:04:31,362
Ό,τι θέλεις, Παμπλίτο.

70
00:04:31,520 --> 00:04:33,409
Τίποτα που θέλω;

71
00:04:33,480 --> 00:04:35,847
Ναι, αγάπη μου, ό,τι θέλεις.

72
00:04:35,960 --> 00:04:37,485
Είσαι σίγουρος;

73
00:04:38,560 --> 00:04:40,244
Α-χα.

74
00:04:55,720 --> 00:04:56,960
Τότε...

75
00:04:59,120 --> 00:05:02,408
θα με βοηθήσεις
μπει στο Κογκρέσο.

76
00:05:05,480 --> 00:05:06,720
Ναι, Πάμπλο.

77
00:05:08,120 --> 00:05:09,360
Ναί.

78
00:05:22,600 --> 00:05:24,887
Αυτοί οι σκασμένοι ολιγάρχες.

79
00:05:27,000 --> 00:05:29,401
Αυτοί οι άνθρωποι,
όλη τους τη ζωή...

80
00:05:30,680 --> 00:05:34,401
δεν ξέρω πώς είναι να αναρωτιέμαι
από πού προέρχεται το επόμενο γεύμα τους.

81
00:05:37,560 --> 00:05:39,881
Προέρχομαι από το τίποτα Βαλέρια...

82
00:05:41,600 --> 00:05:44,080
και έχω περισσότερα χρήματα
από οποιονδήποτε από αυτούς τους γιους των σκύλων.

83
00:05:44,160 --> 00:05:48,051
Αν διεκδικήσεις το Κογκρέσο, βάζεις τον εαυτό σου
στο κοινό, γίνεσαι στόχος.

84
00:05:49,360 --> 00:05:53,490
«Έβγαλα τα λεφτά μου από τα ταξί» δεν πάει
να δουλεύεις όταν αντιμετωπίζεις τον Τύπο.

85
00:05:54,760 --> 00:05:58,367
Πάμπλο, χρειάζεσαι ένα κόμμα που να σε στηρίζει.

86
00:05:58,560 --> 00:06:01,609
Χρειάζεστε μια σωστή πολιτική εκστρατεία.

87
00:06:03,040 --> 00:06:04,963
Αγοράζω την πρέσα, αγάπη μου.

88
00:06:06,240 --> 00:06:07,810
Και όσον αφορά ένα πολιτικό κόμμα,

89
00:06:07,880 --> 00:06:10,884
Είμαι αρκετά σίγουρος
ότι μπορώ να αγοράσω κι εγώ ένα από αυτά.

90
00:06:12,160 --> 00:06:13,685
Δεν θέλω να είμαι καλός.

91
00:06:16,960 --> 00:06:18,769
Θα γίνω υπέροχος.

92
00:06:18,920 --> 00:06:19,762
ΜΙΑ PAISA ROBIN HOOD

93
00:06:19,840 --> 00:06:23,401
Ένας έμπορος ναρκωτικών τρέχει
για πρόεδρος. ήταν τρελό, σωστά;

94
00:06:23,480 --> 00:06:26,609
Λοιπόν, όχι στην Κολομβία.
Όχι στα μέσα της δεκαετίας του '80.

95
00:06:26,760 --> 00:06:29,969
Όσο για τους Κολομβιανούς,
Ο Πάμπλο δεν ήταν καθόλου έμπορος ναρκωτικών.

96
00:06:30,040 --> 00:06:32,168
Ήταν ένας γαμημένος νικητής.

97
00:06:32,320 --> 00:06:34,891
Η ζωντανή ενσάρκωση
του κολομβιανού ονείρου.

98
00:06:34,960 --> 00:06:38,089
Ο τύπος που θα αγόραζε σπίτια για τους φτωχούς
με αντάλλαγμα τίποτα.

99
00:06:38,880 --> 00:06:42,407
Από όσο μπορούσε να πει ο Πάμπλο, οι πόρτες
για την πολιτική επιτυχία ήταν εκεί...

100
00:06:43,520 --> 00:06:45,568
και το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να φτάσει κοντά τους.

101
00:06:48,040 --> 00:06:49,963
Και για να γίνει αυτό,

102
00:06:50,040 --> 00:06:54,011
ρώτησε τη Βαλέρια Βελέζ
για να του συστήσει τον Φερνάντο Ντούκε.

103
00:06:59,240 --> 00:07:03,040
Ο Duque ήταν δικηγόρος και λομπίστας
που εκπροσωπούσε τους Νέους Φιλελεύθερους,

104
00:07:03,120 --> 00:07:05,851
ένα κόμμα που διεκδίκησε
να εκπροσωπήσει τον λαό.

105
00:07:11,880 --> 00:07:12,722
Πάμπλο!

106
00:07:12,800 --> 00:07:14,962
Έπρεπε να είχα μπει στην επιχείρηση ταξί.

107
00:07:15,160 --> 00:07:17,288
- Βαλέρια, τι κάνεις;
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

108
00:07:17,360 --> 00:07:18,771
κύριε Ντούκε.

109
00:07:18,920 --> 00:07:22,208
Μου δίνει μεγάλη χαρά που σας προσκαλώ
στη Hacienda Nápoles.

110
00:07:22,280 --> 00:07:23,805
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Σε παρακαλώ, έλα.

111
00:07:24,600 --> 00:07:25,840
Μετά από σένα, Βαλέρια.

112
00:07:28,840 --> 00:07:29,966
Παρακαλώ.

113
00:07:31,760 --> 00:07:36,926
Κοίτα, δεν είμαι πλούσιος άνθρωπος.
Είμαι ένας φτωχός άνθρωπος με χρήματα.

114
00:07:37,000 --> 00:07:39,162
Και για αυτό το λόγο,
Νομίζω ότι...

115
00:07:40,240 --> 00:07:42,527
Λοιπόν, αυτό νομίζω
Καταλαβαίνω τον κόσμο

116
00:07:42,600 --> 00:07:44,807
στους οποίους ο Νέος Φιλελευθερισμός
θέλει να δώσει φωνή.

117
00:07:44,960 --> 00:07:49,488
Το κόμμα πρέπει ξεκάθαρα να ακούσει
τι έχετε να πείτε, κύριε Εσκομπάρ.

118
00:07:50,840 --> 00:07:53,684
Γίνεται πολύς λόγος
για το πώς έχετε βγάλει τα χρήματά σας.

119
00:07:53,840 --> 00:07:57,606
Χρειάζομαι εγγυήσεις
σχετικά με την προέλευση της περιουσίας σας.

120
00:07:59,160 --> 00:08:02,607
Και η Βαλέρια σου είπε...
ποσο θα δωσω?

121
00:08:02,760 --> 00:08:04,603
- Όχι, όχι...
- Κοίτα, δεν είμαι πολιτικός.

122
00:08:04,680 --> 00:08:09,607
Δεν είμαι επιτυχημένος δικηγόρος όπως εσύ.
Έρχομαι από το δρόμο... αδερφέ.

123
00:08:09,800 --> 00:08:13,850
Θέλω να σε καθησυχάσω
ότι θα παραλάβετε το κομμάτι σας.

124
00:08:13,920 --> 00:08:16,241
- Δεν πρόκειται για αυτό...
- Υποθέτοντας ότι το κομμάτι σας είναι δέκα τοις εκατό,

125
00:08:16,320 --> 00:08:17,810
ποιο θα ήταν το κομμάτι σου;

126
00:08:17,960 --> 00:08:20,327
300.000 $ μόνο για εσάς.

127
00:08:24,760 --> 00:08:27,684
Φαίνεται επαρκής εγγύηση;
για τον Υπουργό Δικαιοσύνης ή τι;

128
00:08:27,840 --> 00:08:30,161
- Σίγουρα.
- Εντάξει, λοιπόν.

129
00:08:30,280 --> 00:08:32,089
Πάμε να δούμε τους ιπποπόταμους.
Ερχομαι.

130
00:08:34,320 --> 00:08:36,891
Μπλακί.

131
00:08:37,040 --> 00:08:38,246
Πάμπλο;

132
00:08:39,840 --> 00:08:42,446
- Και τι γίνεται με μένα;
- Τι γίνεται με εσένα;

133
00:08:43,840 --> 00:08:45,365
Δεν καταλαβαίνω το κομμάτι μου;

134
00:08:46,200 --> 00:08:48,282
Όχι, βασίλισσα μου.
Το θέμα είναι ότι εσύ...

135
00:08:49,560 --> 00:08:51,767
είσαι σε αυτό για αγάπη, σωστά;

136
00:08:54,760 --> 00:08:57,047
Δείτε κύριε Υπουργέ...

137
00:08:57,120 --> 00:09:00,124
Ο Εσκομπάρ έχει ιδρύσει σχολεία, κλινικές.

138
00:09:00,200 --> 00:09:02,567
Έχει δημιουργήσει πηγές απασχόλησης
σε όλο το Μεντεγίν.

139
00:09:02,640 --> 00:09:05,211
Ο κόσμος τον αγαπάει,
και αγαπάει τους ανθρώπους.

140
00:09:05,280 --> 00:09:08,011
Και από νομική άποψη,
τα λεφτά του είναι καθαρά.

141
00:09:08,080 --> 00:09:11,801
Και σύμφωνα με το περιοδικό Forbes,
είναι έμπορος ναρκωτικών.

142
00:09:11,880 --> 00:09:16,044
Θα τα πιστέψεις όλα αυτά
Αμερικανική ιμπεριαλιστική προπαγάνδα;

143
00:09:16,120 --> 00:09:17,167
Ρίχνω μιά ματιά.

144
00:09:19,920 --> 00:09:25,324
Αυτά είναι χαρτιά ιδιοκτησίας.

145
00:09:25,400 --> 00:09:26,561
Ματιά.

146
00:09:26,640 --> 00:09:31,328
Είναι ιδιοκτήτης εκατοντάδων ακινήτων
στην Κολομβία αλλά και στις Ηνωμένες Πολιτείες.

147
00:09:32,280 --> 00:09:34,521
Επιπλέον,
αυτός ο άνθρωπος δεν έχει ποινικό μητρώο.

148
00:09:34,600 --> 00:09:38,002
Αν υπήρχε,
θα υπήρχε απόδειξη για το ιστορικό του.

149
00:09:43,080 --> 00:09:44,366
Πόσα σε πληρώνει;

150
00:09:46,160 --> 00:09:48,242
Σκέφτομαι το κόμμα μας κύριε Υπουργέ.

151
00:09:49,320 --> 00:09:52,881
Ο Εσκομπάρ είναι έτοιμος
να συνεισφέρει εκατομμύρια δολάρια.

152
00:09:53,040 --> 00:09:57,489
Υποστηρίζουμε ήδη τον Jairo Ortega
για να μπορέσει να εκστρατεύσει στην Αντιόκεια.

153
00:09:57,560 --> 00:10:00,211
Ας αφήσουμε τον Εσκομπάρ να είναι ο αναπληρωτής του.

154
00:10:00,280 --> 00:10:03,841
Τι προτιμάς...
φήμες και υπονοούμενα,

155
00:10:03,920 --> 00:10:06,321
ή λιγότεροι εκπρόσωποι στο Κογκρέσο;

156
00:10:07,280 --> 00:10:11,604
Και κάπως έτσι...
ένας τίμιος άντρας ανοιγόκλεισε.

157
00:10:11,840 --> 00:10:13,888
Δεν θα επιστρέψετε σε αυτή την κοινότητα!

158
00:10:13,960 --> 00:10:16,486
Τι, θέλεις να μείνω
σε αυτό το διαμέρισμα για τα επόμενα δύο χρόνια;

159
00:10:17,960 --> 00:10:19,689
Ω, Θεέ μου, το κάνεις.

160
00:10:19,840 --> 00:10:21,524
Αγάπη μου, η γάτα σου σκοτώθηκε
ως προειδοποίηση για μένα.

161
00:10:21,720 --> 00:10:22,767
Η γάτα μας.

162
00:10:22,920 --> 00:10:24,001
Εντάξει, η γάτα μας.

163
00:10:25,360 --> 00:10:28,762
Τι θα γινόταν αν επέστρεφες στο Μαϊάμι μόνο για αυτό
λίγο μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα;

164
00:10:28,840 --> 00:10:32,686
- Α, θα τους κάνεις να ησυχάσουν;
-Είσαι τόσο καλός, ε;

165
00:10:32,840 --> 00:10:36,367
Θα σου πω τι. Θα συμφωνήσω να επιστρέψω
στο Μαϊάμι αν συμφωνήσετε να επιστρέψετε επίσης.

166
00:10:36,440 --> 00:10:39,046
- Ετοιμάστηκες να το κάνεις;
- Δεν υποχωρώ σε αυτό!

167
00:10:48,600 --> 00:10:51,251
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα περιμένω να σε πάω σπίτι.

168
00:10:51,400 --> 00:10:53,607
Ήδη βγαίνω έξω σαν πονεμένος αντίχειρας.

169
00:10:53,680 --> 00:10:55,967
Οι σωματοφύλακες
μόνο θα τραβήξουν περισσότερη προσοχή.

170
00:10:56,120 --> 00:10:57,645
Απλά χιούμορ μου.

171
00:10:57,840 --> 00:11:00,764
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου
αν ανησυχώ για την ασφάλειά σου.

172
00:11:01,760 --> 00:11:02,682
μμ...

173
00:11:07,920 --> 00:11:10,048
Γεια σας, πάρτε το μυαλό σας
λίγο κάτω στο δρόμο;

174
00:11:10,160 --> 00:11:11,685
Θα ουρλιάξω αν σε χρειαστώ.

175
00:11:20,760 --> 00:11:22,410
- Buenos días, πάτερ.
- Κόνι.

176
00:11:22,480 --> 00:11:24,005
Τι, εκπλήσσεσαι που με βλέπεις;

177
00:11:24,120 --> 00:11:26,726
Είχαμε Αμερικανούς εθελοντές.
Έρχονται και φεύγουν.

178
00:11:26,800 --> 00:11:28,370
Λοιπόν, αυτό θα συνεχίσει να έρχεται.

179
00:11:33,000 --> 00:11:36,004
Έκπληκτος που είδα την Ελίζα,
ένας κομμουνιστής αντάρτης M-19,

180
00:11:36,080 --> 00:11:37,605
δουλεύεις στην κοινότητα;

181
00:11:37,800 --> 00:11:41,441
Αυτό γιατί δεν ξέρεις
η εκκλησία της απελευθέρωσης στην Κολομβία.

182
00:11:41,600 --> 00:11:44,490
Και ο παπάς... αθώος, σωστά;

183
00:11:44,560 --> 00:11:47,404
Λανθασμένος.
Είναι περισσότερο κομιτατζής παρά εκείνη.

184
00:11:47,480 --> 00:11:49,289
Ποιος είναι ο gringa;

185
00:11:49,360 --> 00:11:51,010
Ένα παιδί του Θεού, όπως εσύ.

186
00:11:51,080 --> 00:11:52,889
Χμ. Κατάλαβα.

187
00:12:00,000 --> 00:12:02,924
Για να δούμε, είσαι εδώ για μια γάτα;

188
00:12:03,080 --> 00:12:06,527
Αυτή δεν είναι μια οποιαδήποτε γάτα.
Αυτή είναι μια γάτα γκρίνγκο της DEA.

189
00:12:06,680 --> 00:12:09,251
- Τι λέει;
- Του λέω για τη γάτα.

190
00:12:09,320 --> 00:12:12,881
Και αυτό που θέλεις
είναι για μένα να βρω έναν δολοφόνο γάτας.

191
00:12:13,080 --> 00:12:17,290
Ήταν το narcos, ο Σουάρες.
Δεν παίρνουμε αυτό το χάλι στα σοβαρά.

192
00:12:18,960 --> 00:12:20,450
Ο φίλος σου είναι λίγο τρελός.

193
00:12:20,600 --> 00:12:22,887
Χωρίς hablo español.
Δεν ξέρω τι λες.

194
00:12:23,040 --> 00:12:24,326
Δεν μιλάω αγγλικά.

195
00:12:26,760 --> 00:12:28,842
Πάρε μου κάποιες πληροφορίες, Σουάρες.

196
00:12:28,920 --> 00:12:30,729
Κοίτα, δεν έχω αρκετό κόσμο

197
00:12:30,800 --> 00:12:34,805
να περάσει από εκατοντάδες ώρες φλυαρίας
πάνω από μια γαμημένη γάτα.

198
00:12:34,960 --> 00:12:38,601
Αν αυτές ήταν πληροφορίες για τα ναρκωτικά,
ναι, οι δικοί μου ενδιαφέρονται.

199
00:12:38,680 --> 00:12:40,409
Αλλά δεν θα δώσουν μάτι για τη γάτα.

200
00:12:40,560 --> 00:12:43,245
-Τι λέει;
- Δεν τους αρέσουν οι γάτες σε αυτή τη χώρα.

201
00:12:43,320 --> 00:12:44,651
Πες μου για αυτό.

202
00:12:44,800 --> 00:12:48,247
Αλλά αν θέλετε
να βάλω όλους τους ανθρώπους μου να δουλέψουν

203
00:12:48,320 --> 00:12:53,042
για να μάθω ποιος σκότωσε τη γαμημένη γάτα,
αυτό θα σας κοστίσει περισσότερο.

204
00:12:55,000 --> 00:12:57,162
Μπήκαν στο σπίτι για να σκοτώσουν τη γάτα του.

205
00:12:58,040 --> 00:13:00,850
Νομίζω ότι τον έφτιαξαν
όταν έφτασε στο αεροδρόμιο της Μπογκοτά.

206
00:13:01,000 --> 00:13:02,126
Ανακαλύπτω.

207
00:13:05,720 --> 00:13:07,688
- Είναι D-103;
- Ναι.

208
00:13:07,840 --> 00:13:10,571
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Πρέπει να πληρώσω αυτόν τον αστυνομικό για πληροφορίες,

209
00:13:10,720 --> 00:13:14,167
- τότε πρέπει να πάρεις απόδειξη;
- Πρέπει να λάβω αποζημίωση.

210
00:13:14,320 --> 00:13:19,167
Αυτός ο κύριος είναι υπάλληλος
της Αμερικανικής Πρεσβείας στη χώρα μας,

211
00:13:19,240 --> 00:13:23,370
και με διαβεβαιώνει ότι έδωσες τη δική του
προσωπικές πληροφορίες ορισμένων εγκληματιών.

212
00:13:24,160 --> 00:13:25,650
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

213
00:13:26,760 --> 00:13:29,206
Αυτοί οι τύποι σκότωσαν τη γάτα του.

214
00:13:30,200 --> 00:13:32,441
Ίσως δεν το ξέρεις αυτό,
αλλά η κακομεταχείριση των ζώων

215
00:13:32,520 --> 00:13:33,851
είναι ομοσπονδιακό έγκλημα.

216
00:13:35,480 --> 00:13:36,481
Σας είναι αστείο αυτό;

217
00:13:37,360 --> 00:13:41,888
Μπορούν να ασκήσουν επίσημες κατηγορίες εναντίον σας,
και μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου.

218
00:13:41,960 --> 00:13:44,770
Δεν χρειάζεσαι τη δουλειά σου, Σαντιάγο;

219
00:13:45,880 --> 00:13:47,006
Ναι, το χρειάζομαι.

220
00:13:56,760 --> 00:14:00,287
Κύριε Μέρφι,
αναγνωρίζεις αυτούς τους άντρες;

221
00:14:01,240 --> 00:14:03,129
Ναι, παιδιά
με καθήλωσε στο αεροδρόμιο

222
00:14:03,200 --> 00:14:06,807
για να πάρεις το διαβατήριό μου
και να το αντιγράψετε και να το σαρώσετε, έτσι δεν είναι;

223
00:14:06,880 --> 00:14:08,962
- Τι;
- Μπορώ;

224
00:14:09,880 --> 00:14:13,441
Κατηγορείτε και οι δύο
συνωμοσία εναντίον ομοσπονδιακού πράκτορα

225
00:14:13,520 --> 00:14:15,124
των Ηνωμένων Πολιτειών.

226
00:14:15,880 --> 00:14:19,930
Η γάτα είναι υπό τη δικαιοδοσία
της αμερικανικής κυβέρνησης.

227
00:14:20,000 --> 00:14:22,890
Και να το σκοτώσεις είναι το ίδιο
ως να σκοτώσει έναν αστυνομικό σκύλο.

228
00:14:26,080 --> 00:14:27,525
Αυτό είναι παράλογο.

229
00:14:28,880 --> 00:14:32,680
Κοίτα, είμαι Κολομβιανός πολίτης,
και ξέρω ακριβώς το δικό μου...

230
00:14:33,480 --> 00:14:35,926
Δεν θα τους ασεβείς!

231
00:14:37,200 --> 00:14:38,725
Είναι σαφές αυτό;

232
00:14:38,880 --> 00:14:44,569
Αν ανοίξω το στόμα μου, με σκοτώνουν...
και σκοτώνουν τη γυναίκα μου.

233
00:14:44,720 --> 00:14:47,041
Έχει προβλήματα με τη γυναίκα του.

234
00:14:47,240 --> 00:14:48,321
Σκάσε!

235
00:14:49,320 --> 00:14:51,288
- Ανόητος.
- Εντάξει, κύριοι.

236
00:14:52,200 --> 00:14:53,770
Αυτό είναι αρκετά απλό.

237
00:14:55,120 --> 00:15:01,207
Μπορώ να πάρω τον αριθμό τηλεφώνου του ατόμου
στον οποίο στείλατε αυτά τα έγγραφα,

238
00:15:01,360 --> 00:15:05,968
και μπορώ να του πω ότι τον κατηγόρησες
να είσαι ο δολοφόνος της γάτας.

239
00:15:06,120 --> 00:15:07,531
Πώς ακούγεται αυτό;

240
00:15:13,040 --> 00:15:15,771
Έστειλα αντίγραφο αυτού του διαβατηρίου...

241
00:15:16,960 --> 00:15:19,088
σε έναν άντρα που τον λένε...

242
00:15:20,840 --> 00:15:21,682
«Δηλητήριο».

243
00:15:24,720 --> 00:15:26,609
Εντάξει, Poison.

244
00:15:26,680 --> 00:15:29,889
Θα πάρετε αυτά τα χρήματα
στον Fernando Duque στη Μπογκοτά.

245
00:15:30,040 --> 00:15:31,769
Και αυτή είναι η διεύθυνση.

246
00:15:31,840 --> 00:15:34,207
Αν σε σταματήσουν στο δρόμο,
απλά χαιρετίστε τον επίσημο,

247
00:15:34,280 --> 00:15:36,726
δώσε τους λίγη δωροδοκία
και συνεχίστε μπροστά.

248
00:15:37,520 --> 00:15:38,760
Όχι βία.

249
00:15:38,840 --> 00:15:40,729
Και με παίρνεις τηλέφωνο κάθε δύο ώρες.

250
00:15:40,800 --> 00:15:43,167
- Φυσικά, αφεντικό. Ό,τι πεις.
- Εντάξει, τότε. Καμία επίδειξη.

251
00:15:43,320 --> 00:15:45,641
Χωρίς επίδειξη!

252
00:15:45,760 --> 00:15:49,890
- Ωραίο και απλό. Περάστε απαρατήρητοι.
- Κατάλαβα.

253
00:15:50,080 --> 00:15:53,527
Τι στο διάολο κάνεις;

254
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
Ετοιμάζεστε, σωστά;

255
00:15:56,440 --> 00:16:00,047
Συναντάτε πολιτικούς,
όχι με γκάνγκστερ.

256
00:16:02,160 --> 00:16:04,162
Δεν είναι το ίδιο πράγμα, αφεντικό;

257
00:16:05,840 --> 00:16:08,207
Οι πολιτικοί τρομάζουν εύκολα.

258
00:16:08,320 --> 00:16:10,209
Είσαι μια χαρά μόνο με ένα πιστόλι.

259
00:16:10,320 --> 00:16:12,846
Πήγαινε σε αυτό, λοιπόν.
Πήγαινε σε αυτό, χαζό.

260
00:16:14,200 --> 00:16:17,010
Σύμφωνα με τις υποκλοπές του CNP,
το sicario "Poison"

261
00:16:17,120 --> 00:16:19,566
καταγράφηκε να λέει
οδηγούσε στη Μπογκοτά σήμερα το απόγευμα.

262
00:16:19,640 --> 00:16:21,244
Για ποιο σκοπό, δεν ξέρουμε.

263
00:16:21,320 --> 00:16:24,210
Αν όμως δεν ανταποκριθούμε
στην προφανή απειλή για τον πράκτορα Μέρφι,

264
00:16:24,360 --> 00:16:25,771
στέλνουμε λάθος μήνυμα.

265
00:16:25,880 --> 00:16:28,247
Η αστυνομία έχει πληροφορίες,
τότε θα πρέπει να κάνουν τη σύλληψη.

266
00:16:28,320 --> 00:16:30,482
Όχι. Όχι, αν το αφήσουμε σε αυτούς,
κάποιος θα μας ξεπουλήσει.

267
00:16:30,560 --> 00:16:33,211
Τα ναρκωτικά έχουν πληροφοριοδότες
στο τμήμα τους.

268
00:16:33,360 --> 00:16:35,966
Αυτό που οδηγεί ο Peña είναι αυτό
Ο Ταγματάρχης Carrillo θα πρέπει να αντιμετωπίσει ένα οδόφραγμα.

269
00:16:36,040 --> 00:16:37,804
- Μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Carrillo.
- Δεν έχω εξουσία

270
00:16:37,880 --> 00:16:40,087
- πάνω από την κολομβιανή αστυνομία.
- Με όλο τον σεβασμό, Πρέσβη,

271
00:16:40,160 --> 00:16:41,924
αλλά ξέρεις πού βρισκόμαστε.

272
00:16:42,000 --> 00:16:43,764
Με αρκετά χρήματα,
μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.

273
00:16:46,560 --> 00:16:50,929
Με συγχωρείτε που το λέω...
αλλά αυτό δεν είναι πολύ εμπόδιο, έτσι δεν είναι;

274
00:16:51,000 --> 00:16:52,445
Λοιπόν, αν το οδόφραγμα είναι πολύ προφανές,

275
00:16:52,520 --> 00:16:55,842
Ο Πάμπλο μπορεί να πληροφορηθεί
από έναν αστυνομικό ή από έναν περαστικό, ποιος ξέρει.

276
00:16:57,320 --> 00:16:59,527
Μπορεί κανείς σε αυτή τη χώρα
να κρατήσω μυστικό;

277
00:17:00,240 --> 00:17:02,481
Έχω δημιουργήσει έναν παρατηρητή
περίπου τέσσερα χιλιόμετρα μακριά.

278
00:17:02,560 --> 00:17:04,130
Θα μας ενημερώσει
όταν περάσει το Poison.

279
00:17:04,280 --> 00:17:06,442
Θα τους ρωτήσεις, σωστά;
Γιατί πρέπει να...

280
00:17:06,600 --> 00:17:08,011
Το Poison σκότωσε ήδη τρεις από τους άντρες μου.

281
00:17:08,080 --> 00:17:10,082
Αν τον πιάσω ζωντανό,
μπορείτε να τον ρωτήσετε εδώ.

282
00:17:11,040 --> 00:17:12,326
Τότε πρέπει να φύγετε.

283
00:17:20,960 --> 00:17:22,849
Γεια σου, γεια, στάσου, 65;

284
00:17:23,000 --> 00:17:24,365
Εξήντα πέντε.

285
00:17:24,560 --> 00:17:26,608
Γεια σου, αδερφέ, είναι πολλά.

286
00:17:26,680 --> 00:17:28,284
Είσαι σίγουρος;

287
00:17:28,400 --> 00:17:30,971
Μέτρησα κάθε γιο της σκύλας.

288
00:17:31,120 --> 00:17:32,610
Εντάξει!

289
00:17:32,760 --> 00:17:35,286
Σίγουρα, αλλά μετράς
τι έγινε χθες το βράδυ;

290
00:17:35,360 --> 00:17:37,044
Φυσικά, αυτό ήταν το νούμερο 65.

291
00:17:37,160 --> 00:17:40,687
Μην βλακείες.
Ήμουν αυτός που πυροβόλησε αυτό το κουκλάκι.

292
00:17:40,760 --> 00:17:43,525
- Μαλακίες.
- Βλακεία...

293
00:17:43,600 --> 00:17:45,409
αν ήμουν εγώ αυτός
που σκότωσε εκείνο το ανθρωπάκι.

294
00:17:45,560 --> 00:17:48,803
Μόνο τον πυροβόλησες
κάποτε ήταν ήδη στο έδαφος, νεκρός.

295
00:17:49,000 --> 00:17:50,684
Τον πυροβόλησα πρώτος.

296
00:17:56,360 --> 00:17:57,486
Έλα μέσα.

297
00:17:59,080 --> 00:18:00,923
Δώσατε πληροφορίες για το Poison
στην DEA;

298
00:18:01,080 --> 00:18:02,206
Ετσι;

299
00:18:02,360 --> 00:18:04,681
Ακόμα ακούω
στις τηλεφωνικές τους συνομιλίες,

300
00:18:04,760 --> 00:18:06,649
και δεν είναι αποστολή ναρκωτικών.

301
00:18:06,720 --> 00:18:09,451
Κουβαλάνε
τρία εκατομμύρια δολάρια στη Μπογκοτά,

302
00:18:09,600 --> 00:18:11,045
και αν δύο τύποι από την DEA
σταμάτα αυτό το αυτοκίνητο,

303
00:18:11,200 --> 00:18:12,850
Ο Πάμπλο θα σε κρεμάσει από τα μπαλάκια.

304
00:18:18,000 --> 00:18:21,561
- Δεν έχεις 65, Ποί.
- Ναι, το κάνω.

305
00:18:21,720 --> 00:18:22,926
Ε!

306
00:18:24,320 --> 00:18:27,767
Τι κάνεις βλεννόρροια;!

307
00:18:27,840 --> 00:18:30,446
Κοίτα, 65, φίλε!

308
00:18:33,960 --> 00:18:36,281
Τώρα πάμε
να πρέπει να πλύνω το αυτοκίνητο, φίλε!

309
00:18:36,440 --> 00:18:38,568
Ο γιος της σκύλας.

310
00:18:38,760 --> 00:18:40,728
Ναί;

311
00:18:40,800 --> 00:18:42,404
Γεια, Πάμπλο.
Σας έχω καλά νέα.

312
00:18:42,600 --> 00:18:44,967
Πάω να σε βοηθήσω
αποφύγετε μια τεράστια απώλεια.

313
00:18:45,120 --> 00:18:47,202
Και πόσο θα μου κοστίσει;

314
00:18:47,280 --> 00:18:50,648
Δέκα τοις εκατό... 300.000 δολάρια.

315
00:18:55,200 --> 00:18:57,726
- Πώς το έμαθες;
- Ένας από τους άντρες σου.

316
00:18:57,880 --> 00:19:01,202
Αυτό το Poison... μιλάει πάρα πολύ.

317
00:19:01,360 --> 00:19:03,522
Πρέπει να του πάρεις το τηλέφωνό του.

318
00:19:03,600 --> 00:19:04,840
Πέντε τοις εκατό.

319
00:19:10,920 --> 00:19:13,491
Ύποπτο όχημα πλησιάζει.

320
00:19:13,560 --> 00:19:16,689
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχουμε οπτικό
επιβεβαίωση. Τέσσερα χιλιόμετρα μακριά.

321
00:19:26,160 --> 00:19:28,561
- Γεια;
- Δηλητήριο;

322
00:19:28,720 --> 00:19:31,530
Φέρνεις το γαμημένο σου στόμα
πίσω εδώ αμέσως!

323
00:19:31,680 --> 00:19:34,126
- Ναι. Συγγνώμη, αφεντικό.
- Τώρα!

324
00:19:36,320 --> 00:19:38,561
Ο γιος μιας σκύλας αστυνομικού
πάτησε το τηλέφωνό μου!

325
00:19:38,720 --> 00:19:43,044
- Αυτοί οι κούτσοι.
- Έχεις πολύ μεγάλο στόμα, Poison.

326
00:19:43,160 --> 00:19:44,730
Ο Πάμπλο είναι πραγματικά θυμωμένος.

327
00:19:45,520 --> 00:19:48,842
Κλείσε την κούπα,
ή δεν θα φτάσεις ποτέ τα 66, ακούς;

328
00:19:58,600 --> 00:19:59,806
ΕΝΤΑΞΕΙ!

329
00:20:05,920 --> 00:20:08,651
Το ακυρώνω. Δεν έρχεται κανείς.

330
00:20:09,600 --> 00:20:13,047
- Τι στο διάολο έγινε εδώ;
- Ίσως το Poison εντόπισε τον παρατηρητή.

331
00:20:13,200 --> 00:20:14,725
Ή αυτό ή ο Σουάρες σε πούλησε.

332
00:20:14,880 --> 00:20:17,201
Ναι, αν το έκανε,
πρέπει να είχε καλύτερη προσφορά,

333
00:20:17,320 --> 00:20:19,129
και δεν ήταν γαμημένη γάτα.

334
00:20:23,400 --> 00:20:25,528
Τον αποκαλούσαν «Paisa Robin Hood»

335
00:20:25,600 --> 00:20:27,523
αλλά είναι πολύ περισσότερο από αυτό.

336
00:20:27,600 --> 00:20:31,286
Είναι ένας άνθρωπος στον οποίο οι άνθρωποι
σημαίνει πολλά. Ολοι μας.

337
00:20:31,360 --> 00:20:34,284
Για αποφυγή υποψιών
και ρωτώντας για την περιουσία του,

338
00:20:34,440 --> 00:20:37,649
Ο Πάμπλο έτρεξε ως αναπληρωματικός
για τον Jairo Ortega,

339
00:20:37,720 --> 00:20:40,087
πρώην βουλευτής από την Αντιόκια.

340
00:20:42,000 --> 00:20:46,722
Ήταν η πρώτη φορά που ήταν αναπληρωματικός
πιο σημαντικό από τον κύριο υποψήφιο.

341
00:20:52,400 --> 00:20:57,440
Έχω κουραστεί... από το
άνθρωποι με εξουσία που διοικούν αυτή τη χώρα.

342
00:20:57,600 --> 00:21:03,642
Αυτός είναι ένας αγώνας μεταξύ των ανθρώπων
με εξουσία και φτωχούς ανθρώπους, αδύναμους ανθρώπους.

343
00:21:04,560 --> 00:21:07,530
Και αυτός ο αγώνας πρέπει να ξεκινήσει εδώ!

344
00:21:10,800 --> 00:21:16,682
Το να έχεις δύναμη δεν σημαίνει
ότι μπορεί κανείς να κακομεταχειριστεί τους φτωχούς.

345
00:21:16,840 --> 00:21:18,080
Αν εκλεγώ...

346
00:21:19,000 --> 00:21:22,561
αν εκλεγεί ο φίλος μου, ο Jairo...

347
00:21:22,640 --> 00:21:26,725
αυτοί που δεν είχαν ποτέ φωνή
θα έχει φωνή.

348
00:21:29,280 --> 00:21:32,841
Όσοι πεινούν θα έχουν φαγητό.

349
00:21:33,000 --> 00:21:36,322
Όσοι θέλουν να μάθουν θα έχουν σχολεία.

350
00:21:36,520 --> 00:21:39,046
Και όσοι έχουν όνειρα

351
00:21:39,200 --> 00:21:43,364
θα δει ότι δεν υπάρχουν όρια
σε αυτό που μπορείς να πετύχεις.

352
00:21:43,440 --> 00:21:47,411
Μέσα μου έχεις έναν φίλο

353
00:21:47,480 --> 00:21:49,323
που είχες πάντα,

354
00:21:49,480 --> 00:21:53,041
ο φίλος του σήμερα, ο φίλος
του χθες και ο φίλος του αύριο.

355
00:21:56,480 --> 00:21:57,447
Σας ευχαριστώ πολύ.

356
00:22:00,000 --> 00:22:02,685
- Πάμπλο! Πάμπλο! Πάμπλο!
- Ευχαριστώ πολύ.

357
00:22:08,240 --> 00:22:11,244
Ο φίλος μου, Jairo Ortega!

358
00:22:18,680 --> 00:22:22,048
Πάμπλο! Πάμπλο! Πάμπλο!

359
00:22:22,200 --> 00:22:23,361
Σας ευχαριστώ πολύ.

360
00:22:31,120 --> 00:22:32,804
- Ήσουν υπέροχος, αγάπη μου.
- Είσαι σίγουρος;

361
00:22:32,880 --> 00:22:35,770
- Ναι.
- Πολύ καλό, Πάμπλο.

362
00:22:36,000 --> 00:22:38,844
Υπάρχουν μερικά πράγματα που μπορούμε να βελτιώσουμε,
αλλά θα δουλέψουμε πάνω τους.

363
00:22:38,960 --> 00:22:39,847
Εντάξει, ό,τι πεις.

364
00:22:39,960 --> 00:22:42,725
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ πολύ, Βαλέρια.

365
00:22:42,840 --> 00:22:44,080
Συγχαρητήρια, κυρία.

366
00:22:46,400 --> 00:22:47,401
Με συγχωρείτε.

367
00:22:58,800 --> 00:23:02,566
Να ψηφίσει τον Jairo Ortega
είναι να ψηφίσεις τον έναν και μοναδικό Πάμπλο!

368
00:23:07,920 --> 00:23:10,127
Tata, τι συμβαίνει;

369
00:23:13,440 --> 00:23:16,762
Γιατί πρέπει να ξέρει αυτή η γυναίκα
τα πάντα για κάθε βήμα που κάνετε;

370
00:23:16,840 --> 00:23:18,604
Τι λες;

371
00:23:19,680 --> 00:23:22,968
- Βαλέρια Βελέζ.
- Αγάπη μου...

372
00:23:23,040 --> 00:23:27,682
Tata, είναι γυναίκα της εφημερίδας,
ένας ρεπόρτερ που παρακολουθεί τις ειδήσεις.

373
00:23:28,960 --> 00:23:30,564
Και αυτή τη στιγμή, είμαι η είδηση.

374
00:23:32,000 --> 00:23:36,244
Όταν κερδίζεις, μη με ασέβεσαι
πια με εκείνη την σκύλα.

375
00:23:36,320 --> 00:23:39,085
Έλα εδώ.
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.

376
00:23:39,240 --> 00:23:41,686
Σιγά... έλα.

377
00:23:41,760 --> 00:23:43,330
Ερχομαι.

378
00:23:46,840 --> 00:23:50,640
Θα γίνεις η Πρώτη Κυρία
αυτής της χώρας μια από αυτές τις μέρες.

379
00:23:51,320 --> 00:23:54,802
Επομένως, πηγαίνετε
να πρέπει να μάθουν να ασχολούνται με τον Τύπο.

380
00:23:54,960 --> 00:23:57,804
Αυτή η γυναίκα δεν είναι στο επίπεδό σου, Πάμπλο.

381
00:23:57,880 --> 00:23:59,120
Σε εξευτελίζει.

382
00:23:59,280 --> 00:24:01,851
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς για τη Βαλέρια.

383
00:24:06,040 --> 00:24:08,168
Πάμπλο!

384
00:24:09,520 --> 00:24:11,887
Ένα αυτοκίνητο, παρακαλώ!

385
00:24:11,960 --> 00:24:14,088
Ένα αυτοκίνητο στο νοσοκομείο, τώρα!

386
00:24:24,320 --> 00:24:25,526
Ξέρεις τι, Πάμπλο;

387
00:24:27,160 --> 00:24:29,925
Εμένα μου φαίνεται
χειρίζεσαι πολύ άσχημα τα πράγματα.

388
00:24:33,320 --> 00:24:36,927
Πρέπει να αρχίσετε να σκέφτεστε περισσότερο
για την οικογένειά σας... και για τις επιχειρήσεις.

389
00:24:38,400 --> 00:24:40,164
Το θέμα είναι,
δεν μπορείς να είσαι πολιτικός.

390
00:24:40,920 --> 00:24:42,206
Λέει ποιος;

391
00:24:43,320 --> 00:24:47,450
Δεν μπορείς να τριγυρνάς
δίνοντας πράγματα στους ανθρώπους

392
00:24:47,520 --> 00:24:49,249
απλά έτσι θα σε αγαπήσουν.

393
00:24:51,480 --> 00:24:54,165
Είμαστε... ληστές.

394
00:24:59,560 --> 00:25:03,565
Αν είστε υποψήφιος για το Κογκρέσο, βρείτε κάποιον άλλο
για τη διαχείριση των εργαστηρίων.

395
00:25:03,720 --> 00:25:05,768
Σενόρ Εσκομπάρ;

396
00:25:05,840 --> 00:25:09,481
Έλα να γνωρίσεις την κόρη σου.

397
00:25:15,360 --> 00:25:17,966
Ο Θεός μας έχει ευλογήσει με ένα κορίτσι, τον Πάμπλο.

398
00:25:21,520 --> 00:25:23,488
Τι ωραία.

399
00:25:27,080 --> 00:25:31,290
Σσσ.

400
00:25:53,760 --> 00:25:55,444
Ο Πάμπλο είναι εκτός ελέγχου.

401
00:25:58,720 --> 00:26:01,883
Μητέρα Μαρία, φίλε.
Τι θέλετε να κάνουμε;

402
00:26:01,960 --> 00:26:06,363
Δεν μπορείς να δέρνεις τον Πάμπλο Εσκομπάρ
σαν να ήταν κάποιο κακομαθημένο παιδί.

403
00:26:06,520 --> 00:26:07,646
Α, όχι;

404
00:26:08,520 --> 00:26:09,646
Και γιατί όχι;

405
00:26:09,720 --> 00:26:12,485
Προσοχή με την απειλή
δεν μπορείτε να εκτελέσετε.

406
00:26:17,960 --> 00:26:19,928
Ξέρεις τι κάνει, σωστά;

407
00:26:20,000 --> 00:26:25,006
Σύμφωνα με την κολομβιανή νομοθεσία,
ένας βουλευτής έχει πλήρη ασυλία.

408
00:26:25,160 --> 00:26:29,290
Νομίζεις ότι προστατεύει τον εαυτό του
ενώ παραμένουμε στο drift;

409
00:26:29,400 --> 00:26:32,643
το κάνω. Νομίζει ότι είναι τόσο γαμημένος
«Paisa Robin Hood».

410
00:26:32,720 --> 00:26:34,802
Τι κάνουμε λοιπόν;

411
00:26:34,880 --> 00:26:40,205
Λοιπόν... εκπληρώνουμε τα καθήκοντά μας,
γέμισμα της κάλπης,

412
00:26:40,280 --> 00:26:45,320
και αργότερα αφήσαμε τον Πάμπλο να λάβει
το χειροκρότημα και πάρε το ρίσκο.

413
00:26:45,400 --> 00:26:51,442
Συνεχίζουμε την επιχείρησή μας...
στη σκιά, όπως πάντα.

414
00:26:52,880 --> 00:26:54,928
Κάρλος, τι λένε τα παιδιά;

415
00:26:56,280 --> 00:26:58,760
Φαντάζομαι ότι ανησυχούν, σωστά;

416
00:26:58,840 --> 00:27:01,411
Δεν έχουν πολιτική συνείδηση,
αδελφός.

417
00:27:04,920 --> 00:27:07,764
Πώς να τους περιμένεις
για να κατανοήσετε τους στόχους σας;

418
00:27:11,800 --> 00:27:13,723
Με καταλαβαίνεις αδερφέ.

419
00:27:15,920 --> 00:27:19,720
Φανταστείτε... ένα κράτος που κυβερνάται από εμάς.

420
00:27:20,600 --> 00:27:23,171
Ασυλία σε όλους αδερφέ.

421
00:27:23,240 --> 00:27:26,130
Εμείς, ο Κάρλος, ανήκουμε στον λαό.

422
00:27:26,200 --> 00:27:29,522
Χρειάζομαι να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας με το
άλλους για να τους πείσω ότι έχω δίκιο.

423
00:27:29,600 --> 00:27:31,648
Αν κερδίσεις,
δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα.

424
00:27:32,440 --> 00:27:35,523
Και αν χάσεις...
δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.

425
00:27:35,600 --> 00:27:37,170
Μου αρέσει αυτό.

426
00:27:38,480 --> 00:27:40,528
- Το είπε ο Χίτλερ.
- Γαμώτο.

427
00:27:40,600 --> 00:27:42,125
Ναί.

428
00:27:42,200 --> 00:27:43,884
Είπε επίσης ότι κανένας πολιτικός

429
00:27:43,960 --> 00:27:47,282
θα έπρεπε ποτέ να αφήσει τη φωτογραφία του
με μαγιό.

430
00:28:08,240 --> 00:28:09,890
Λοιπόν, αυτό είπε.

431
00:28:12,800 --> 00:28:14,564
Κι αν σου πω, Κάρλος...

432
00:28:16,400 --> 00:28:20,121
Αυτό που θέλω, ειλικρινά...

433
00:28:21,080 --> 00:28:23,242
είναι να βοηθάς τους φτωχούς ανθρώπους
αυτής της χώρας...

434
00:28:24,880 --> 00:28:26,325
με πιστεύεις ή τι;

435
00:28:28,680 --> 00:28:30,808
Ο Πάμπλο πραγματοποίησε τις περισσότερες από τις προεκλογικές συγκεντρώσεις του

436
00:28:30,880 --> 00:28:33,565
στις πιο φτωχές γειτονιές
της εκλογικής του περιφέρειας.

437
00:28:34,720 --> 00:28:37,371
Τοποθετήθηκε στο πλάι
των φτωχών και των αδύναμων

438
00:28:37,520 --> 00:28:40,888
στον αγώνα κατά των ολιγαρχών,
«The Men of Always».

439
00:28:42,480 --> 00:28:46,405
Και όπως κάθε πολιτικός,
έδωσε πολλές υποσχέσεις.

440
00:28:46,480 --> 00:28:50,804
Η μόνη διαφορά ήταν ότι ο Pablo είχε τους άνδρες
και τα χρήματα για να τα στηρίξουμε.

441
00:28:53,320 --> 00:28:55,800
Ήταν ξεκάθαρο σε όλους
ότι ο Πάμπλο θα κέρδιζε.

442
00:28:56,000 --> 00:28:57,331
Πάμπλο! Πάμπλο!

443
00:28:57,400 --> 00:29:00,643
Το μόνο ερώτημα που απέμενε ήταν...
τι να κάνουμε για αυτό.

444
00:29:02,120 --> 00:29:04,964
Ο Γκουστάβο έκανε πράξη την υπόσχεσή του
να εγκαταλείψω τα εργαστήρια,

445
00:29:05,040 --> 00:29:08,487
οπότε ο Πάμπλο έβαλε επικεφαλής τον Κάρλος Λέντερ.

446
00:29:08,600 --> 00:29:13,208
Με χαρακτηριστική γερμανική αποτελεσματικότητα,
μετέτρεψε τα εργαστήρια σε Nazilandia,

447
00:29:13,280 --> 00:29:16,807
και η παραγωγή αυξήθηκε κατά 12%.
σε δύο μόλις μήνες.

448
00:29:19,400 --> 00:29:22,768
Gacha και οι Ochoas
υιοθέτησε στάση αναμονής,

449
00:29:22,840 --> 00:29:25,889
συζητώντας πώς και πότε
Ο Πάμπλο θα διώξει τον Χάιρο Ορτέγκα,

450
00:29:25,960 --> 00:29:28,008
ο μπροστινός του,
μόλις τελείωσαν οι εκλογές.

451
00:29:28,200 --> 00:29:32,922
Μόλις τα αποτελέσματα
βγει, ο Jairo Ortega θα παραιτηθεί.

452
00:29:33,120 --> 00:29:36,203
Λέω ότι τρέχει προς το θάνατό του.

453
00:29:41,520 --> 00:29:44,046
Όσο για εμάς, ήμασταν κάπως διχασμένοι.

454
00:29:44,120 --> 00:29:47,124
Δεν μπορούμε να έχουμε την Κολομβία
γίνει ναρκωτικό κράτος.

455
00:29:47,200 --> 00:29:50,124
Πρέπει να βρούμε κάποιον
ποιος μπορεί να αποδείξει ότι αυτός ο τύπος είναι έμπορος ναρκωτικών.

456
00:29:50,200 --> 00:29:52,089
Ας σταματήσει η εκστρατεία του πριν ξεκινήσει.

457
00:29:52,160 --> 00:29:53,889
Κανείς δεν θα καταγραφεί.

458
00:29:55,040 --> 00:29:56,530
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

459
00:29:57,600 --> 00:29:59,090
Τον αφήσαμε να κερδίσει.

460
00:29:59,240 --> 00:30:01,368
Αν τον βάλουμε στο επίκεντρο
και να αποδείξει ότι είναι διακινητής,

461
00:30:01,520 --> 00:30:04,046
η αμηχανία και μόνο
μπορεί να βγάλει αυτή τη χώρα από τον κώλο της.

462
00:30:06,360 --> 00:30:08,044
Πρώτα όμως έπρεπε να πάρουμε αποδείξεις

463
00:30:08,160 --> 00:30:10,640
ότι ο Πάμπλο ήταν ο έμπορος ναρκωτικών
ξέραμε ότι ήταν.

464
00:30:10,800 --> 00:30:12,882
Πήγαμε λοιπόν στον Σουάρες,

465
00:30:12,960 --> 00:30:15,327
και του έδωσε πολλά χρήματα.

466
00:30:16,560 --> 00:30:20,804
Πρώτα, μας είπε ότι ο Πάμπλο
συνελήφθη για σωματεμπορία το '76,

467
00:30:20,920 --> 00:30:24,561
και μετά μας έδωσε το όνομα
ενός λοχία που μπορούσε να μας δώσει τους φακέλους.

468
00:30:28,280 --> 00:30:32,888
Το πρόβλημα ήταν ότι ο Σουάρες ήταν και στις δύο DEA
και το μισθολόγιο των narcos.

469
00:30:40,080 --> 00:30:43,129
- Εξήντα έξι.
- Μαλακίες. Τον πυροβόλησα πρώτος.

470
00:30:47,400 --> 00:30:49,448
Μετά μας έδωσε ο Σουάρες
το όνομα του δημοσιογράφου

471
00:30:49,520 --> 00:30:51,807
που κατήγγειλε τη σύλληψη...

472
00:30:51,880 --> 00:30:54,565
...και μετά ο δικηγόρος
που υπερασπίστηκε τον Πάμπλο...

473
00:30:54,760 --> 00:30:57,764
και τέλος ο δικαστής
που υπέγραψε το ένταλμα σύλληψης του Πάμπλο.

474
00:30:59,680 --> 00:31:02,206
Ήμασταν σαν το Τρίγωνο των Βερμούδων.

475
00:31:02,360 --> 00:31:04,601
μας πλησιάζεις πολύ,
εξαφανίζεσαι.

476
00:31:04,800 --> 00:31:07,087
Πρέπει να πάρουμε κάτι
σε αυτή τη μαμά.

477
00:31:08,400 --> 00:31:10,289
Αν συνελήφθη,
πρέπει να γίνει μια κούπα.

478
00:31:10,360 --> 00:31:12,328
Ναι, καλά, το αρχείο έχει φύγει.

479
00:31:12,480 --> 00:31:14,881
Αν υπήρχε πυροβολισμός κούπας,
τότε έχει φύγει και αυτό.

480
00:31:16,800 --> 00:31:18,404
Αν υπήρχε φωτογραφία,
υπάρχει ένα αρνητικό.

481
00:31:19,520 --> 00:31:21,443
Τελικά μας ξημέρωσε.

482
00:31:21,600 --> 00:31:24,968
Έπρεπε να βρούμε κάποιον
χωρίς τη βοήθεια του Σουάρες,

483
00:31:25,040 --> 00:31:29,523
και αυτός ήταν ο φωτογράφος
που είχε πυροβολήσει την κούπα του Πάμπλο πριν από χρόνια.

484
00:31:34,160 --> 00:31:37,881
Πήραμε τα αρνητικά του και για φύλαξη,
τον θέσαμε σε προστασία μάρτυρα.

485
00:31:41,840 --> 00:31:44,127
- Πόσο καιρό έχεις αυτή τη φωτογραφία;
- Αυτό είναι ταξινομημένο.

486
00:31:45,960 --> 00:31:47,041
Και τι κάνω εδώ;

487
00:31:47,120 --> 00:31:50,010
Δεν είναι ο ρόλος της Αμερικής να εμπλακεί
στις εκλογές άλλων χωρών.

488
00:31:50,080 --> 00:31:53,084
Για άλλη μια φορά το χέρι
των Ηνωμένων Πολιτειών παραμένει αόρατη.

489
00:31:53,160 --> 00:31:55,003
Το κόμμα σας πήρε χρήματα από τον Εσκομπάρ.

490
00:31:55,080 --> 00:31:56,844
θα έπρεπε να σκεφτώ
θα θέλατε να το προλάβετε.

491
00:31:56,920 --> 00:31:58,206
Όλοι πήραν χρήματα.

492
00:31:58,360 --> 00:32:02,649
Παρεμπιπτόντως, όλα είναι αμερικανικά χρήματα,
οπότε γιατί δεν το μεταφέρετε στον Τύπο;

493
00:32:02,720 --> 00:32:05,610
Θα πρέπει να προέρχεται από εσάς.
Είσαι υπουργός Δικαιοσύνης.

494
00:32:07,920 --> 00:32:11,481
Έλα την ημέρα των εκλογών,
σίγουρα ήταν μια κατολίσθηση.

495
00:32:11,640 --> 00:32:13,927
Το κόμμα των Νέων Φιλελευθέρων είχε τον υποψήφιο

496
00:32:14,080 --> 00:32:16,924
που πήρε τις περισσότερες ψήφους
σε όλη την Αντιόκεια...

497
00:32:17,000 --> 00:32:19,162
και το όνομά του ήταν Jairo Ortega.

498
00:32:19,240 --> 00:32:21,129
Κυρίες και κύριοι,

499
00:32:21,200 --> 00:32:24,283
με σαφή χρήση μου
νοητικές και σωματικές ικανότητες...

500
00:32:25,200 --> 00:32:28,329
Θέλω να σας κοινοποιήσω την απόφασή μου

501
00:32:28,400 --> 00:32:32,166
να παραιτηθώ από τη θέση μου
στο Συνέδριο της Δημοκρατίας...

502
00:32:32,320 --> 00:32:35,881
...για λόγους οικογένειας και υγείας.

503
00:32:36,040 --> 00:32:40,170
Αλλά είμαι απολύτως βέβαιος ότι
ο φίλος μου Pablo Emilio Escobar Gaviria

504
00:32:40,240 --> 00:32:44,165
πρόκειται να συνεχίσει
τις κοινωνικές και πολιτικές μας ιδέες,

505
00:32:44,320 --> 00:32:47,085
γιατί ο Πάμπλο είναι η φωνή του λαού.

506
00:32:47,160 --> 00:32:49,128
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ πολύ, Jairo.

507
00:32:49,200 --> 00:32:51,009
Θα δώσω τον καλύτερό μου εαυτό.

508
00:32:51,120 --> 00:32:51,962
Σας ευχαριστώ πολύ.

509
00:33:25,240 --> 00:33:27,846
Φανταστείτε ότι γεννηθήκατε σε μια φτωχή οικογένεια,

510
00:33:27,920 --> 00:33:31,845
σε μια φτωχή πόλη, σε μια φτωχή χώρα,

511
00:33:31,920 --> 00:33:34,241
και όταν ήσουν 28 χρονών,

512
00:33:34,320 --> 00:33:37,369
έχεις τόσα λεφτά
δεν μπορείς καν να το μετρήσεις.

513
00:33:40,520 --> 00:33:42,124
Τι κάνεις;

514
00:33:42,280 --> 00:33:45,409
Κάνεις τα όνειρά σου πραγματικότητα.

515
00:33:52,600 --> 00:33:55,365
Το πρόβλημα είναι ότι κανείς δεν μπορεί να ελέγξει
τα όνειρα που έχουν.

516
00:34:00,720 --> 00:34:02,449
Ειδικά αν ήσουν ο Πάμπλο Εσκομπάρ.

517
00:34:04,360 --> 00:34:07,045
Ειδικά αν μεγάλωσες στην Κολομβία.

518
00:34:12,160 --> 00:34:15,289
Υπάρχει λόγος ο μαγικός ρεαλισμός
γεννήθηκε στην Κολομβία.

519
00:34:17,320 --> 00:34:20,403
Είναι μια χώρα όπου
τα όνειρα και η πραγματικότητα συγχέονται...

520
00:34:23,280 --> 00:34:26,284
όπου, στα κεφάλια τους,
οι άνθρωποι πετούν τόσο ψηλά όσο ο Ίκαρος.

521
00:34:29,440 --> 00:34:32,091
Αλλά και ο μαγικός ρεαλισμός έχει τα όριά του.

522
00:34:32,240 --> 00:34:35,642
Ο Κογκρέσος Εσκομπάρ... Κύριε!

523
00:34:35,760 --> 00:34:37,330
Με συγχωρείτε.

524
00:34:37,400 --> 00:34:39,971
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω
των κανόνων εθιμοτυπίας.

525
00:34:40,040 --> 00:34:42,281
Δεν μπορείτε να μπείτε στην αίθουσα
αν δεν έχεις γραβάτα.

526
00:34:45,280 --> 00:34:46,520
Εντάξει.

527
00:34:46,600 --> 00:34:48,967
- Πώς σε λένε;
- Χουάν.

528
00:34:49,040 --> 00:34:50,644
Κοίτα Χουάν...

529
00:34:51,680 --> 00:34:54,524
είναι μια πολύ ωραία γραβάτα.

530
00:34:54,600 --> 00:34:56,045
- Μου το έδωσε η κοπέλα μου.
- Αλήθεια;

531
00:34:56,120 --> 00:34:57,485
Ναί.

532
00:34:57,560 --> 00:35:01,167
Λοιπόν, είναι στα βιβλία της ιστορίας τώρα.

533
00:35:02,000 --> 00:35:03,809
- Ευχαριστώ πολύ γιε μου.
- Ευχαριστώ, κύριε.

534
00:35:03,880 --> 00:35:05,245
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

535
00:35:08,760 --> 00:35:11,081
Και όταν πλησιάζεις πολύ στον ήλιο...

536
00:35:12,120 --> 00:35:14,202
τα όνειρά σου μπορεί να λιώσουν.

537
00:35:28,640 --> 00:35:30,244
Καλημέρα.

538
00:35:32,000 --> 00:35:35,800
Αυτό για να σας ενημερώσουμε ότι έχουμε
υπάρχει απαρτία και μπορεί τώρα να ξεκινήσει η συνεδρίασή μας.

539
00:35:37,800 --> 00:35:43,204
Ο Υπουργός Δικαιοσύνης,
Rodrigo Lara Bonilla,

540
00:35:43,360 --> 00:35:46,125
είναι παρόν εδώ σήμερα
να απευθυνθεί σε αυτό το αξιότιμο Κογκρέσο.

541
00:35:46,280 --> 00:35:49,762
Σας δίνω τον λόγο, κύριε Υπουργέ.

542
00:35:49,840 --> 00:35:51,285
Σας ευχαριστώ πολύ.

543
00:35:56,080 --> 00:36:01,007
Πολλά έχουν γίνει
για το θέμα των χρημάτων για τα ναρκωτικά,

544
00:36:01,160 --> 00:36:06,644
"ζεστά λεφτά",
στην εθνική μας πολιτική διαδικασία.

545
00:36:06,800 --> 00:36:11,601
Ο ίδιος έχω κατηγορηθεί
τη λήψη συνεισφορών εκστρατείας

546
00:36:11,680 --> 00:36:15,401
από τους εμπόρους ναρκωτικών
που έχουν αγοράσει επιρροή σε αυτές τις αίθουσες.

547
00:36:20,480 --> 00:36:22,960
Για αυτήν την κατηγορία, ομολογώ ένοχος.

548
00:36:25,560 --> 00:36:29,246
Στα μάτια μου,
το αμάρτημα του να κλείνει το μάτι

549
00:36:29,320 --> 00:36:31,641
είναι τόσο μεγάλη όσο η αμαρτία
της καθαρής διαφθοράς.

550
00:36:31,800 --> 00:36:35,441
Είμαστε ένα έθνος τυφλών,
και στην τύφλα μας,

551
00:36:35,520 --> 00:36:38,569
πουλήσαμε τη χώρα μας
στον πλειοδότη.

552
00:36:41,520 --> 00:36:44,000
Ήρθε η ώρα να ανοίξουμε τα μάτια μας
και να δεις το φως.

553
00:36:51,240 --> 00:36:52,765
Ο Κογκρέσος Εσκομπάρ...

554
00:36:54,120 --> 00:36:58,125
δηλώσατε ότι η μεγάλη σας περιουσία
κατασκευάστηκε από εταιρεία ταξί.

555
00:37:00,680 --> 00:37:04,480
Αυτή η φωτογραφία
έρχεται σε αντίθεση με τον ισχυρισμό σας.

556
00:37:05,280 --> 00:37:07,760
Για το λόγο αυτό,
Ζητώ την παραίτησή σας.

557
00:37:07,920 --> 00:37:10,048
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτή την αίθουσα.

558
00:37:11,320 --> 00:37:12,401
Δεν ανήκεις εδώ.

559
00:37:58,600 --> 00:38:01,251
Ευχαριστώ πολύ, Χουάν.
Πολύ ευγενικό.

560
00:38:01,320 --> 00:38:03,049
Αυτό που ενδιαφέρει τα narcos

561
00:38:03,120 --> 00:38:06,727
δεν είναι μόνο η πτώση
του Υπουργού Δικαιοσύνης,

562
00:38:06,880 --> 00:38:10,726
αλλά και να εμποδίσει τη στρατηγική του
η κυβέρνηση να καταπολεμήσει τα συμφέροντά του.

563
00:38:11,520 --> 00:38:14,683
Τα δύο του χέρια: ασήμι ή μόλυβδο.

564
00:38:14,840 --> 00:38:20,961
Θέλω να ενημερώσω τον κόσμο
ότι ο υπουργός Δικαιοσύνης έχει 24 ώρες

565
00:38:21,040 --> 00:38:24,840
εντός του οποίου να προσκομίσει συγκεκριμένη απόδειξη
σχετικά με τους υπαινιγμούς που έκανε

566
00:38:24,920 --> 00:38:27,890
προχθές
στην Αίθουσα των Αντιπροσώπων.

567
00:38:27,960 --> 00:38:32,170
Αντίθετα,
Θα προχωρήσω στην καταγγελία του νομικά

568
00:38:32,240 --> 00:38:35,050
ενώπιον των αρχών
και ενώπιον του δικαστικού συστήματος της Κολομβίας.

569
00:38:35,200 --> 00:38:37,726
Ο Πάμπλο και οι δικηγόροι του παραβίασαν,

570
00:38:37,800 --> 00:38:40,121
προσπαθώντας να μολύνει τη Λάρα με κατηγορίες.

571
00:38:40,280 --> 00:38:43,204
Δεν ψάχνω
για, ούτε λαχταρώ για αντιπαράθεση

572
00:38:43,280 --> 00:38:44,406
ενώπιον του κολομβιανού λαού.

573
00:38:44,560 --> 00:38:48,007
Ψάχνω για ειρήνη,
Πάντα κήρυττα την ειρήνη,

574
00:38:48,080 --> 00:38:52,005
και λαχταρούσαν την ειρήνη και
την ευημερία του κολομβιανού λαού.

575
00:38:52,160 --> 00:38:55,642
Είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε
ότι όταν μέλη του Κογκρέσου

576
00:38:55,800 --> 00:38:58,770
μπορεί να απειληθεί ή να αγοραστεί κατά βούληση,

577
00:38:58,920 --> 00:39:03,289
βλέπουμε με σαφήνεια την πραγματική διάσταση
του προβλήματος των ναρκωτικών εδώ στην Κολομβία.

578
00:39:03,400 --> 00:39:05,050
Αλλά η Λάρα δεν έκανε πίσω.

579
00:39:05,120 --> 00:39:07,646
Κατήγγειλε τα ναρκωτικά με κάθε ευκαιρία,

580
00:39:07,720 --> 00:39:10,644
πηγαίνοντας πίσω από τα παιδιά
που δεν είχαμε καταφέρει να αγγίξουμε.

581
00:39:10,720 --> 00:39:14,088
Αποκάλυψε ότι έξι
από τις εννέα ποδοσφαιρικές ομάδες της χώρας

582
00:39:14,160 --> 00:39:15,889
ανήκαν σε εμπόρους ναρκωτικών.

583
00:39:17,360 --> 00:39:21,410
Ο Γκάτσα ο Μεξικανός αναγκάστηκε
να παραιτηθεί από την ιδιοκτησία της ομάδας του,

584
00:39:21,480 --> 00:39:24,006
εύστοχα το παρατσούκλι «Οι εκατομμυριούχοι».

585
00:39:25,240 --> 00:39:29,245
Η Λάρα αρνήθηκε τις άδειες πτήσης
για 57 αεροπλάνα του στόλου της Ochoa.

586
00:39:33,200 --> 00:39:35,646
Μάλιστα επέβαλε πρόστιμο στον Πάμπλο
για παράνομη εισαγωγή

587
00:39:35,800 --> 00:39:37,450
από ελέφαντες και καμήλες από την Αφρική.

588
00:39:39,800 --> 00:39:42,087
Και με τη δράση ενός γενναίου άνδρα,

589
00:39:42,160 --> 00:39:45,209
Ο Πάμπλο γνώριζε το όνειρό του
τελείωσε η προεδρία.

590
00:39:45,320 --> 00:39:47,482
Αυτό που απαιτείται είναι έντιμοι άντρες,

591
00:39:47,560 --> 00:39:52,248
άνδρες που είναι σε θέση να βάλουν τον εαυτό τους
ενάντια στους εμπόρους ναρκωτικών,

592
00:39:52,320 --> 00:39:59,204
που με απόλυτη ηρεμία αγοράζουν ή σκοτώνουν
οποιοδήποτε πρόσωπο ή κυβερνητικό όργανο

593
00:39:59,280 --> 00:40:01,089
που είναι ενάντια στα συμφέροντά τους.

594
00:40:01,160 --> 00:40:05,085
Ο Ροντρίγκο Λάρα έγινε ο πιο πολύς
σημαντική πολιτική προσωπικότητα στην Κολομβία

595
00:40:05,160 --> 00:40:07,208
με τη στάση του ενάντια στα ναρκωτικά.

596
00:40:07,280 --> 00:40:09,760
Απλώς δεν θα σταματούσε να τους κυνηγά.

597
00:40:09,840 --> 00:40:14,562
Η γενναιότητά του μπροστά στον κίνδυνο τον έκανε
ο πιο καταζητούμενος άνθρωπος στη χώρα.

598
00:40:14,680 --> 00:40:18,969
Για τη δική του ασφάλεια διορίστηκε
Κολομβιανός πρέσβης στην Τσεχοσλοβακία.

599
00:40:19,040 --> 00:40:23,602
Ήταν προγραμματισμένο να φύγει σε δύο εβδομάδες,
αλλά πολλά θα μπορούσαν να συμβούν σε δύο εβδομάδες.

600
00:40:24,680 --> 00:40:27,490
Νομίζω ότι μπορεί να είναι μια καλή ιδέα
για να το φοράς αυτό μέχρι να φύγεις.

601
00:40:29,040 --> 00:40:31,486
Νιώθεις υπεύθυνος, έτσι είναι;

602
00:40:33,040 --> 00:40:34,451
Κάπως, ναι, κύριε.

603
00:40:35,360 --> 00:40:39,649
Είσαι τόσο αλαζονικός να σκέφτεσαι
είχες κάποια επιρροή στις πράξεις μου;

604
00:40:40,600 --> 00:40:43,763
Ότι έβαλα τη ζωή μου
και η ζωή της οικογένειάς μου σε κίνδυνο

605
00:40:43,840 --> 00:40:46,081
για τους στόχους της αμερικανικής πολιτικής;

606
00:40:47,840 --> 00:40:50,889
Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, πράκτορα Μέρφι,
εκτός του να μου δώσεις την εικόνα,

607
00:40:50,960 --> 00:40:52,610
δεν έκανες τίποτα.

608
00:40:54,400 --> 00:40:57,006
Η απόφαση να μιλήσει
ήταν αποκλειστικά δικό μου.

609
00:40:57,160 --> 00:41:00,004
Και σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα
να φορέσω αυτό το γιλέκο, κύριε.

610
00:41:09,840 --> 00:41:16,086
Θα δεχτώ αυτό το γιλέκο... από σεβασμό
για την ανησυχία σας για την ευημερία μου.

611
00:41:16,280 --> 00:41:19,363
Αλλά θα σας συμβούλευα ένα πράγμα
όσο παραμένετε στην Κολομβία.

612
00:41:19,440 --> 00:41:20,771
Και τι είναι αυτό;

613
00:41:20,920 --> 00:41:25,209
Δεχόμαστε τη βοήθειά σας,
αλλά ποτέ η συγκατάθεσή σου.

614
00:41:26,280 --> 00:41:30,330
Όταν τελειώσουν όλα αυτά, Κολομβιανοί
θα είναι οι ήρωες και τα θύματα.

615
00:41:31,880 --> 00:41:34,770
Ο Τζον Γουέιν υπάρχει μόνο στο Χόλιγουντ.

616
00:41:35,960 --> 00:41:37,121
Φορέστε μόνο το γιλέκο.

617
00:41:50,040 --> 00:41:52,202
Ω Παμπλίτο.

618
00:41:52,320 --> 00:41:55,085
Ξέραμε ότι δεν θα το έκαναν
σε αποδέχονται σε αυτόν τον κύκλο.

619
00:41:58,280 --> 00:42:00,009
Καταραμένα καθάρματα.

620
00:42:06,360 --> 00:42:08,806
Είσαι πολύ καλός για αυτούς, Παμπλίτο.

621
00:42:31,640 --> 00:42:34,644
Αυτό είναι αγώνας
ότι δεν μπορείς να κερδίσεις, ξάδερφε.

622
00:42:37,040 --> 00:42:40,442
Πρέπει να σκεφτείς περισσότερο
για την οικογένεια και την επιχείρησή σας...

623
00:42:43,160 --> 00:42:45,481
και εγκαταλείψτε αυτή τη γελοιότητα
μια για πάντα.

624
00:42:51,040 --> 00:42:52,565
θα το φτιάξω.

625
00:43:03,120 --> 00:43:07,808
Λόγω των μοχθηρών ψεμάτων
και η συκοφαντία έπεσε στον δρόμο μου

626
00:43:07,880 --> 00:43:11,168
από τον Υπουργό Lara και τους φίλους του,

627
00:43:11,320 --> 00:43:14,881
Αποφάσισα να ανακοινώσω την παραίτησή μου
από το Κογκρέσο της Δημοκρατίας.

628
00:43:17,120 --> 00:43:20,567
Έτρεξα ως εκπρόσωπος
για τον απλό άνθρωπο,

629
00:43:20,720 --> 00:43:23,530
μια φωνή για όσους δεν είχαν φωνή,

630
00:43:23,680 --> 00:43:27,002
αλλά αυτό συνέβη
σε μεγάλο μέρος της ιστορίας μας.

631
00:43:27,080 --> 00:43:31,324
Οι ισχυροί συνωμότησαν για να με φιμώσουν.

632
00:43:32,000 --> 00:43:33,889
Ονειρευόμουν να κάνω καλό.

633
00:43:35,600 --> 00:43:37,364
Αυτά τα όνειρα τελείωσαν.

634
00:43:39,280 --> 00:43:44,286
Αλλά μην κάνετε λάθος...
Δεν θα πάω ήσυχα.

635
00:43:45,280 --> 00:43:46,691
θα πολεμήσω.

636
00:43:47,320 --> 00:43:50,005
Το "The Men of Always" κάνουν λάθος

637
00:43:50,160 --> 00:43:54,404
αν νομίζουν ότι μπορούν να νικήσουν
Πάμπλο Εμίλιο Εσκομπάρ Γκαβίρια!

638
00:44:05,640 --> 00:44:06,721
Σας ευχαριστώ πολύ.

639
00:44:08,240 --> 00:44:10,720
Σας ευχαριστώ πολύ.

640
00:44:34,760 --> 00:44:35,921
Δεν το φόρεσε.

641
00:44:38,760 --> 00:44:40,728
Δεν θα έκανε τη διαφορά.

642
00:44:41,400 --> 00:44:44,643
Η στρατηγική μας είχε σκοτώσει έναν καλό άνθρωπο.

643
00:44:46,160 --> 00:44:49,323
Ήταν η πρώτη φορά
Ένιωθα ένοχος για τη δουλειά μου.

644
00:44:54,160 --> 00:44:56,083
- Όσο για τον Σουάρες...
- Γεια σου.

645
00:44:56,160 --> 00:44:58,561
...έβγαλε τόσα λεφτά
παίζοντας και στις δύο πλευρές,

646
00:44:58,640 --> 00:45:04,010
αποφάσισε να μας φτιάξει τη διάθεση δίνοντας
η DEA ως ένδειξη της εκτίμησής του.

647
00:45:06,120 --> 00:45:08,407
Το έφερα για τη γυναίκα του φίλου σου.

648
00:45:10,640 --> 00:45:12,210
- Ελπίζω να της αρέσει.
- Όχι, χάρη.

649
00:45:12,280 --> 00:45:14,203
Είσαι τρελός, μαλάκα.

650
00:45:14,227 --> 00:45:16,227
http://hiqve.com/