1 00:00:32,536 --> 00:00:32,653 η 2 00:00:32,654 --> 00:00:32,770 ht 3 00:00:32,771 --> 00:00:32,888 htt 4 00:00:32,889 --> 00:00:33,006 http 5 00:00:33,007 --> 00:00:33,123 http: 6 00:00:33,124 --> 00:00:33,241 http:// 7 00:00:33,242 --> 00:00:33,359 http:// 8 00:00:33,360 --> 00:00:33,476 http://h 9 00:00:33,477 --> 00:00:33,594 http://hi 10 00:00:33,595 --> 00:00:33,711 http://hiq 11 00:00:33,712 --> 00:00:33,829 http://hiqv 12 00:00:33,830 --> 00:00:33,947 http://hiqve 13 00:00:33,948 --> 00:00:34,064 http://hiqve. 14 00:00:34,065 --> 00:00:34,182 http://hiqve.c 15 00:00:34,183 --> 00:00:34,300 http://hiqve.co 16 00:00:34,301 --> 00:00:34,417 http://hiqve.com 17 00:00:34,418 --> 00:00:34,535 http://hiqve.com/ 18 00:00:34,536 --> 00:00:37,536 http://hiqve.com/ 19 00:00:44,560 --> 00:00:48,690 Σήμερα, η κυβέρνηση των ΗΠΑ μπορεί ακούστε οτιδήποτε λέτε. 20 00:00:48,760 --> 00:00:52,082 Ξέρουν πού είσαι, ξέρουν σε ποιον μιλάς, 21 00:00:52,160 --> 00:00:55,562 και πιστέψτε με, ξέρουν που γαμάς. 22 00:00:55,640 --> 00:00:59,406 Ανοίγεις ένα κινητό τηλέφωνο ή έναν υπολογιστή, και είσαι καταδικασμένος. 23 00:01:00,200 --> 00:01:04,603 Αλλά στην Κολομβία το 1989, δεν ήταν τόσο εύκολο. 24 00:01:04,680 --> 00:01:06,921 Καταρχήν, δεν υπήρχε Διαδίκτυο. 25 00:01:07,000 --> 00:01:08,411 Χωρίς κελιά. 26 00:01:08,480 --> 00:01:10,164 Το καλύτερο που είχαν ήταν δορυφορικά τηλέφωνα, 27 00:01:10,240 --> 00:01:14,484 και για να τραβήξετε ένα δορυφορικό τηλέφωνο, έπρεπε να πετάξεις κατευθείαν από πάνω του. 28 00:01:14,560 --> 00:01:18,884 Συν τοις άλλοις, οι μόνοι άνθρωποι που είχαν καθίσει τηλέφωνα ήταν οι βρόμικοι πλούσιοι... 29 00:01:18,960 --> 00:01:21,327 οι γαιοκτήμονες, οι πολιτικοί... 30 00:01:22,720 --> 00:01:26,441 Και τυχεροί για εμάς, τα νάρκος ήταν πιο πλούσια από όλα. 31 00:01:30,560 --> 00:01:32,164 Τι συμβαίνει, Σαύρα; 32 00:01:33,360 --> 00:01:35,567 Θα βγούμε απόψε. 33 00:01:39,400 --> 00:01:42,882 Και μόλις πάρεις σήμα, δεν ήξερες ποιον άκουγες. 34 00:01:42,960 --> 00:01:46,567 Γι' αυτό τότε, η κυβέρνηση των ΗΠΑ ανέπτυξε λογισμικό που θα μπορούσε να αναγνωρίσει 35 00:01:46,640 --> 00:01:49,120 τις φωνές των στόχων μας. 36 00:01:49,200 --> 00:01:53,330 Πήρα το Poison στα 400 έως 1700 megahertz, κύριοι. 37 00:01:53,400 --> 00:01:56,449 Και το μαντέψατε: ούτε GPS. 38 00:01:56,520 --> 00:01:58,921 Σφυρί, ετοιμάσου να ασχοληθείς. 39 00:01:59,120 --> 00:02:02,408 Μόλις έχουμε στόχο, έπρεπε ακόμα να το εντοπίσουμε. 40 00:02:02,480 --> 00:02:06,246 Έτσι έπρεπε να τριγωνίσουμε τα σήματα τους χρησιμοποιώντας περιουσιακά στοιχεία στο έδαφος. 41 00:02:09,480 --> 00:02:12,006 Εντάξει, είναι στο Modelia. Είναι στη δυτική πλευρά. 42 00:02:12,080 --> 00:02:14,242 Hawkeye, πώς το αντιγράφεις; 43 00:02:14,360 --> 00:02:17,887 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; Αστυνομικές μονάδες βρίσκονται σε ετοιμότητα. 44 00:02:18,080 --> 00:02:20,162 La Dispensaria. 45 00:02:21,080 --> 00:02:22,809 Έχω έτοιμο τραπέζι. 46 00:02:24,320 --> 00:02:26,448 Εμφανιστείτε γύρω στα μεσάνυχτα. 47 00:02:26,680 --> 00:02:29,570 - Θα βρέχει γυναίκες. - Η Poison δεν το ήξερε, 48 00:02:29,640 --> 00:02:31,881 αλλά μόλις είχε κάνει ραντεβού. 49 00:02:31,960 --> 00:02:35,885 Αρνητικό στο Hammer. Αυτό το γαμημένο μόλις μας είπε πού πάει. 50 00:02:35,960 --> 00:02:37,849 Σφυρί, απεμπλακώ. 51 00:02:37,920 --> 00:02:40,207 Σε ποιον λοιπόν το δίνουμε αυτό; DEA; 52 00:02:40,280 --> 00:02:43,807 - Ναι. Ας το δώσουμε στον Javier Peña. - Ο Πένια είναι μαλάκας. 53 00:02:43,880 --> 00:02:45,962 - Θα το δώσω στον άλλον. - Σίγουρα. 54 00:02:48,400 --> 00:02:50,448 Λέγοντας «ο άλλος», εννοούσε εμένα. 55 00:02:50,520 --> 00:02:53,683 Είμαι ο Steve Murphy, Φορέας Δίωξης Ναρκωτικών. 56 00:02:53,760 --> 00:02:58,322 Και όπως μπορείτε να δείτε, Είμαι βαθιά ενσωματωμένος στην Κολομβία. 57 00:02:58,400 --> 00:02:59,447 Γειά σου; 58 00:02:59,520 --> 00:03:01,966 Το Poison θα κάνει πάρτι στη La Dispensaria. 59 00:03:02,040 --> 00:03:02,882 Κατάλαβα. 60 00:03:02,960 --> 00:03:05,611 Συναντά τη Σαύρα και οι υπόλοιποι απόψε τα μεσάνυχτα. 61 00:03:05,680 --> 00:03:07,045 ΕΝΤΑΞΕΙ. 62 00:03:07,120 --> 00:03:09,691 θα μου άρεσε να κυνηγάω τον Poison εγώ, 63 00:03:09,760 --> 00:03:13,128 αλλά η DEA είναι περιορισμένη σε μια ξένη χώρα. 64 00:03:13,200 --> 00:03:17,205 Οπότε έκανα αυτό που θα έκανες εσύ... Κάλεσα την αστυνομία. 65 00:03:17,280 --> 00:03:18,441 Χόλα. 66 00:03:18,640 --> 00:03:22,201 La Dispensaria; 67 00:03:22,280 --> 00:03:23,327 Εντάξει. 68 00:03:26,000 --> 00:03:27,331 Μαντέψτε ποιος ήταν αυτός. 69 00:03:28,440 --> 00:03:29,680 Ο σύντροφός σας. 70 00:03:30,760 --> 00:03:32,489 Μόλις μου έκανε ένα υπέροχο δώρο. 71 00:03:33,760 --> 00:03:34,921 Δηλητήριο. 72 00:03:39,960 --> 00:03:42,008 Μήπως ξέρει πώς θα το συσκευάσω; 73 00:03:42,240 --> 00:03:44,288 Ναι, σίγουρα. 74 00:03:44,360 --> 00:03:46,488 Δεν είναι ανόητος. 75 00:03:47,560 --> 00:03:48,766 Πρέπει να φύγω. 76 00:03:50,200 --> 00:03:52,851 Θα με κολλήσει με τον λογαριασμό; 77 00:03:56,760 --> 00:03:59,411 Φτηνός γιος της σκύλας. 78 00:03:59,480 --> 00:04:02,131 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε, αυτός είναι ο μαλάκας. 79 00:04:02,200 --> 00:04:05,090 Javier Peña, ο σύντροφός μου. 80 00:04:05,280 --> 00:04:08,682 Και αυτός είναι ο συνταγματάρχης Carrillo, ο ηγέτης του μπλοκ αναζήτησης, 81 00:04:08,760 --> 00:04:11,730 τη μονάδα που βοηθήσαμε στη δημιουργία για να συλλάβει τους κακούς. 82 00:04:11,800 --> 00:04:14,610 Αγόρι, είχε πολλή αγάπη για τα ναρκωτικά. 83 00:04:17,960 --> 00:04:22,409 Ώρα για πάρτι στη Ζόνα Ρόζα. Όλοι πάνε εκεί. 84 00:04:22,480 --> 00:04:24,323 Ειδικά οι ντόπιοι δολοφόνοι. 85 00:04:24,400 --> 00:04:26,164 Οι Κολομβιανοί τους αποκαλούν sicarios. 86 00:04:26,240 --> 00:04:28,971 - Τι συμβαίνει γιε μου; - Γεια, αδερφέ. 87 00:04:29,920 --> 00:04:32,491 Πάμε μέσα να περάσουμε καλά. 88 00:04:32,560 --> 00:04:34,562 Τώρα, Poison, ήταν ένας από τους καλύτερους. 89 00:04:34,760 --> 00:04:38,560 Τρελή μαμά που σκότωσε δεκάδες ανθρώπους. 90 00:04:38,640 --> 00:04:40,130 Μάλλον εκατοντάδες. 91 00:04:41,000 --> 00:04:42,001 Αλλά μην με παρεξηγείτε. 92 00:04:42,080 --> 00:04:45,323 Θα έστελνα τον Carrillo εκεί ακόμα κι αν το Poison δεν σκότωσε ποτέ μια μύγα. 93 00:04:46,680 --> 00:04:48,921 Δεν έχω πολλή αγάπη είτε για τα νάρκος. 94 00:04:55,560 --> 00:04:57,403 Ανοίγει, παιδιά! 95 00:04:57,480 --> 00:05:00,723 Θα σταματήσουμε στις 14 και πηγαίνετε στη γωνία. 96 00:05:00,800 --> 00:05:03,849 Riano, Trujillo, είσαι μπροστά μαζί μου. 97 00:05:03,920 --> 00:05:06,127 - Γκάλβις και Σίλβα, πιάνετε το πίσω μέρος. - Ναι, κύριε. 98 00:05:06,240 --> 00:05:08,720 Το καταλάβατε, παιδιά; Θα το κάνουμε να το κάνουμε με όλα όσα έχουμε. 99 00:05:08,800 --> 00:05:11,610 Θα σκοτώσουμε αυτούς τους γαμητούς, εντάξει; 100 00:05:11,680 --> 00:05:13,125 Ναι, κύριε! 101 00:05:24,840 --> 00:05:28,208 Δεν θα σε κατηγορούσα αν εσύ με θεώρησε υπεύθυνο για αυτό το λουτρό αίματος. 102 00:05:33,680 --> 00:05:35,648 Ναι, πάτησα τα κουμπιά. 103 00:05:47,480 --> 00:05:50,165 Αλλά μη με λες κακό ακόμα. 104 00:07:20,960 --> 00:07:22,325 Αμερικάνοι συμπατριώτες μου... 105 00:07:22,400 --> 00:07:24,721 Πάρτε για παράδειγμα τον Ρίτσαρντ Νίξον. 106 00:07:24,840 --> 00:07:28,925 Οι άνθρωποι ξεχνούν, αλλά 47 εκατομμύρια Αμερικανοί ψήφισαν υπέρ του Νίξον. 107 00:07:29,840 --> 00:07:31,922 Νομίζαμε ότι ήταν ένα από τα καλά παιδιά. 108 00:07:32,120 --> 00:07:35,203 Και ο Νίξον σκέφτηκε τον Χιλιανό στρατηγό Πινοσέτ ήταν καλός τύπος 109 00:07:35,440 --> 00:07:37,010 γιατί μισούσε τις κομιέ. 110 00:07:37,200 --> 00:07:39,680 Βοηθήσαμε λοιπόν τον Πινοσέτ να καταλάβει την εξουσία. 111 00:07:44,560 --> 00:07:47,882 Τότε ο Πινοσέτ γύρισε και σκότωσε χιλιάδες ανθρώπους. 112 00:07:50,800 --> 00:07:53,644 Ίσως τελικά να μην είναι τόσο καλός τύπος. 113 00:08:00,560 --> 00:08:03,211 Αλλά μερικές φορές, οι κακοί κάνουν καλά πράγματα. 114 00:08:05,680 --> 00:08:09,651 Κανείς δεν το ξέρει αυτό, αλλά πίσω στο '73, Η Χιλή ήταν καθ' οδόν 115 00:08:09,720 --> 00:08:13,691 να είναι ο μεγαλύτερος στον κόσμο κέντρο επεξεργασίας και εξαγωγής κοκαΐνης. 116 00:08:14,960 --> 00:08:18,646 Πόσες φορές Πρέπει να σου πω να μην σπαταλάς το οξύ; 117 00:08:18,720 --> 00:08:22,247 Είχαν ερήμους για να κρύψουν τα εργαστήρια και μίλια ακτογραμμής χωρίς περιπολίες 118 00:08:22,320 --> 00:08:23,481 για να στείλετε το προϊόν βόρεια. 119 00:08:23,560 --> 00:08:27,201 Να είσαι παραγωγικός, δεν μπορείς να σπαταλήσεις χρήματα! Ερχομαι! 120 00:08:28,600 --> 00:08:30,329 Είσαι περικυκλωμένος! 121 00:08:30,400 --> 00:08:32,801 - Ψηλά τα χέρια! - Όλοι στα γόνατα! 122 00:08:32,880 --> 00:08:34,450 Αλλά ο Πινοσέτ χάλασε το πάρτι. 123 00:08:34,520 --> 00:08:36,409 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 124 00:08:36,480 --> 00:08:37,481 Καταγής! 125 00:08:37,560 --> 00:08:41,804 Έκλεισε 33 εργαστήρια και συνέλαβε 346 εμπόρους ναρκωτικών. 126 00:08:45,480 --> 00:08:47,960 Και μετά, όντας Πινοσέτ... 127 00:08:49,600 --> 00:08:51,045 τους σκότωσε όλους. 128 00:08:51,120 --> 00:08:53,771 Προσοχή! 129 00:08:53,840 --> 00:08:56,366 Έτοιμα τα όπλα! 130 00:08:56,440 --> 00:08:57,885 Σκοπός! 131 00:08:58,880 --> 00:08:59,881 Έτοιμα πυρομαχικά! 132 00:09:01,760 --> 00:09:02,841 Φωτιά! 133 00:09:12,200 --> 00:09:15,841 Λένε πότε ένα πυρηνικό ολοκαύτωμα καταστρέφει τον κόσμο, 134 00:09:15,920 --> 00:09:19,845 μόνο οι κατσαρίδες θα επιβιώσουν. 135 00:09:19,920 --> 00:09:21,649 Μάλλον είχαν δίκιο. 136 00:09:24,880 --> 00:09:28,930 Οι σφαίρες έχασαν τον Ματέο Μορένο, γνωστός και ως κατσαρίδα, 137 00:09:29,000 --> 00:09:31,241 και ήταν αρκετά έξυπνος για να παίξει νεκρός. 138 00:09:34,800 --> 00:09:36,450 Δεν σκοτώθηκε εκείνη την ημέρα. 139 00:09:38,760 --> 00:09:41,889 Αντίθετα, κέρδισε το καταραμένο λαχείο. 140 00:09:45,200 --> 00:09:48,966 Κατσαρίδα ήταν κλέβοντας από τα αφεντικά του για μήνες. 141 00:09:49,040 --> 00:09:52,408 Τώρα έμεινε μόνος στον κόσμο με το τέλειο προϊόν. 142 00:09:52,480 --> 00:09:55,962 Ένα προϊόν του οποίου η προσφορά δημιουργεί τη δική του ζήτηση. 143 00:09:56,040 --> 00:09:59,442 Ξεκινήστε να πακετάρετε. Πρέπει να φύγουμε από τη χώρα. 144 00:09:59,520 --> 00:10:02,410 Γαμημένο τον Πινοσέτ σκοτώνει όλο τον κόσμο. 145 00:10:03,480 --> 00:10:07,963 -Μα δεν είσαι κομμουνιστής. - Όχι, όχι κομμουνιστής, κάτι χειρότερο. 146 00:10:08,040 --> 00:10:10,361 Έμπορος ναρκωτικών. 147 00:10:10,440 --> 00:10:13,683 -Έμπορος ναρκωτικών; - Ναι, έμπορος ναρκωτικών. 148 00:10:16,600 --> 00:10:20,207 Τότε ήμασταν απλά μαθαίνοντας για τις επιπτώσεις της κοκαΐνης 149 00:10:20,440 --> 00:10:23,125 στον ανθρώπινο εγκέφαλο. 150 00:10:23,200 --> 00:10:26,443 Δεν ξέραμε πολλά, αλλά ξέραμε ήταν κάτι πολύ δυνατό σκατά. 151 00:10:26,680 --> 00:10:28,887 ...αυτό θα μας δώσει καλύτερα αποτελέσματα, εντάξει; 152 00:10:28,960 --> 00:10:32,169 Οι αεροπειρατές κοκαΐνης τα κέντρα ευχαρίστησης στον εγκέφαλο. 153 00:10:32,240 --> 00:10:35,483 Ένας αρουραίος θα επιλέξει την κοκαΐνη πάνω από φαγητό και νερό. 154 00:10:35,560 --> 00:10:41,408 Θα διάλεγε την κοκαΐνη από τον ύπνο, πάνω από το σεξ... πάνω από την ίδια τη ζωή. 155 00:10:41,480 --> 00:10:44,609 Ο ανθρώπινος εγκέφαλος δεν είναι ακριβώς το ίδιο με το τρωκτικό... 156 00:10:46,600 --> 00:10:48,841 εκτός αν μιλάμε για κοκαΐνη. 157 00:10:55,160 --> 00:10:57,322 Η κατσαρίδα ήξερε είχε το τέλειο προϊόν. 158 00:10:58,320 --> 00:11:00,687 Απλώς έπρεπε να το κάνει λαθραία στις σωστές αγορές. 159 00:11:00,760 --> 00:11:02,125 Gracias. 160 00:11:04,160 --> 00:11:06,891 Και οι καλύτεροι λαθρέμποροι στον κόσμο βρίσκονταν στην Κολομβία. 161 00:11:06,960 --> 00:11:08,086 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΟΜΒΙΑ 162 00:11:11,880 --> 00:11:14,281 Σαν τα χρυσόκλαδα, είχε τρεις επιλογές. 163 00:11:14,400 --> 00:11:17,643 Και προσοχή, γιατί και τα τρία είναι σημαντικά για αυτήν την ιστορία. 164 00:11:20,920 --> 00:11:25,528 Οι αδερφοί Ochoa: Χόρχε, αυτός είναι ο Φάμπιο στο άλογο. 165 00:11:25,600 --> 00:11:29,321 Μια τυπική κολομβιανή οικογένεια λαθρεμπορίου. 166 00:11:29,400 --> 00:11:31,801 - Ήταν έξυπνοι και πλούσιοι... - Σαλούντ! 167 00:11:31,920 --> 00:11:35,083 ...αλλά η Κατσαρίδα ένιωσε την υψηλή ζωή τα είχε κάνει πολύ μαλακά. 168 00:11:36,120 --> 00:11:39,920 Ένας άλλος πιθανός συνεργάτης ήταν ο Χοσέ Ροντρίγκεζ Γκάτσα, 169 00:11:40,000 --> 00:11:43,800 με το παρατσούκλι "Ο Μεξικανός", για την αγάπη του για την τεκίλα και τα σομπρέρο. 170 00:11:43,880 --> 00:11:46,690 Κυριάρχησε στις σμαραγδένιες διαδρομές λαθρεμπορίου. 171 00:11:53,280 --> 00:11:57,126 Τα σμαράγδια είναι ένα αρκετά τραχύ εμπόριο, ακόμη και με τα πρότυπα της Κολομβίας. 172 00:11:57,200 --> 00:11:58,725 Αν φτάσεις στην κορυφή... 173 00:12:00,160 --> 00:12:03,209 σημαίνει ότι σκότωσες τους εχθρούς σου. 174 00:12:05,120 --> 00:12:07,327 Γεια σου, συνεργάτη. Τι κάνεις εδώ; 175 00:12:07,520 --> 00:12:09,170 Και μερικές φορές, οι συνεργάτες σας. 176 00:12:14,400 --> 00:12:18,007 Κατσαρίδα ανησυχούσε ότι το εμπόριο σμαραγδιού είχε κάνει πολύ σκληρό τον Γκάτσα. 177 00:12:20,040 --> 00:12:26,650 Οπότε χρησιμοποίησε την τρίτη του επιλογή: ένας άντρας που ήξερε ο Κατσαρίδα ότι θα ήταν σωστός. 178 00:12:29,560 --> 00:12:33,724 Ναι, το μαντέψατε: Πάμπλο Εσκομπάρ. 179 00:12:33,800 --> 00:12:36,121 Ο άνθρωπος που θα αλλάξω τη ζωή μου για πάντα. 180 00:12:38,040 --> 00:12:41,362 Ο Πάμπλο έκανε μια δολοφονία στο λαθρεμπόριο. 181 00:12:41,440 --> 00:12:43,886 Τσιγάρα, αλκοόλ, μαριχουάνα, εσύ το όνομα. 182 00:12:45,320 --> 00:12:48,767 Εκείνη την εποχή, Ο Πάμπλο είχε τη μισή αστυνομία στο Μεντεγίν. 183 00:12:50,120 --> 00:12:53,363 Αλλά το DAS ήταν η εκδοχή του FBI της Κολομβίας. 184 00:12:54,520 --> 00:12:56,648 Δεν έπαιξαν με τους ίδιους κανόνες. 185 00:12:58,200 --> 00:12:59,531 Καλημέρα. 186 00:13:00,280 --> 00:13:01,566 Πάμπλο Εσκομπάρ; 187 00:13:01,640 --> 00:13:03,085 Πού είναι ο Φελίπο; 188 00:13:03,280 --> 00:13:05,203 Ο Φελίπο συνελήφθη. 189 00:13:05,280 --> 00:13:07,089 Μαλακίες. Ο Φελίπο δουλεύει για μένα. 190 00:13:07,160 --> 00:13:10,164 Δούλευε για σένα. Τώρα πάει στη φυλακή. Τι πιστεύετε για αυτό; 191 00:13:10,240 --> 00:13:12,686 - Ξέρεις σε ποιον μιλάς; -Σκάσε το διάολο. 192 00:13:12,760 --> 00:13:14,888 - Δεν σου μιλούσα. - Χαλάρωσε, Γκουστάβο, σε παρακαλώ. 193 00:13:14,960 --> 00:13:16,564 Δείξτε λίγο σεβασμό. 194 00:13:18,720 --> 00:13:20,961 Τώρα ποιο είναι το πρόβλημα, Κύριε Χοσέ Λουίς; 195 00:13:23,440 --> 00:13:25,044 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 196 00:13:25,280 --> 00:13:27,328 Είσαι ο συνταγματάρχης Χοσέ Λουίς Ερέρα. 197 00:13:30,280 --> 00:13:32,044 Και αυτός είναι ο Nacho Ibarra. 198 00:13:35,080 --> 00:13:39,085 Είναι ο Γκαρσία, ο Λόπεζ... 199 00:13:39,160 --> 00:13:41,208 - Αυτή είναι η Πινίλα; - Ναι, Πινίλα. 200 00:13:41,280 --> 00:13:42,406 - Αυτός είναι ο Πινίλα. - Ναι. 201 00:13:42,480 --> 00:13:44,005 Πινίλα... 202 00:13:44,080 --> 00:13:45,923 και με τον Phillipe είναι η Esparanza. 203 00:13:46,000 --> 00:13:48,082 Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου. Άνοιξε τα γαμημένα φορτηγά. 204 00:13:48,160 --> 00:13:49,730 Δεν έχω όλη μέρα. 205 00:13:54,040 --> 00:13:55,530 Ανοίξτε το. 206 00:14:04,920 --> 00:14:06,570 Πείτε μου κάτι, κύριε Εσκομπάρ. 207 00:14:07,640 --> 00:14:09,369 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 208 00:14:09,440 --> 00:14:12,842 Δεν μπαίνεις καν στον κόπο για να κρύψεις το λαθρεμπόριο σου. 209 00:14:12,920 --> 00:14:14,729 Επειδή πληρώνω για το προνόμιο, συνταγματάρχα. 210 00:14:14,800 --> 00:14:16,529 Α, ναι; Δεν λες. 211 00:14:16,600 --> 00:14:18,409 Πού είναι τα χαρτιά εισαγωγής σας; 212 00:14:19,400 --> 00:14:21,721 Χρειάζεστε χαρτιά για αυτές τις τηλεοράσεις. 213 00:14:21,800 --> 00:14:23,245 Πάρτε τα. 214 00:14:24,960 --> 00:14:30,046 Συγγνώμη, κύριε Εσκομπάρ. Δεν είμαστε Η αστυνομία του Μεντεγίν βγάζει έναν σκασμό μισθό. 215 00:14:30,120 --> 00:14:32,441 - Κοίτα, αδερφέ, δεν είναι για σένα. - Τότε ποιος; 216 00:14:32,520 --> 00:14:34,329 Είναι για τον Carlitos. 217 00:14:35,040 --> 00:14:36,371 Ο γιος σου. 218 00:14:38,560 --> 00:14:41,245 Δεν θα ήθελε μια τηλεόραση στο δωμάτιό του; 219 00:14:43,440 --> 00:14:44,771 Γεια σου, Πινίλα! 220 00:14:46,960 --> 00:14:50,123 Η κόρη σου απλά πήρε το δίπλωμα οδήγησης, σωστά; 221 00:14:50,240 --> 00:14:56,168 Έχω μερικά στερεοφωνικά συστήματα αυτοκινήτου εκεί μέσα που είναι πραγματικά ωραία. Πραγματικά ωραίο. 222 00:14:57,280 --> 00:15:01,444 Αυτός ο φίλος σου, Λόπεζ... έχει μια γυναίκα που είναι πραγματικά όμορφη. 223 00:15:01,520 --> 00:15:04,967 - Σωστά; Είναι αλεπού. - Ναι. 224 00:15:05,040 --> 00:15:06,849 Η γυναίκα σου είναι υπέροχη, αδερφέ. 225 00:15:07,760 --> 00:15:09,808 Τι κάνει με έναν τύπο σαν εσένα; 226 00:15:16,320 --> 00:15:18,641 Νομίζω ότι της αξίζει μερικά κοσμήματα, όχι; 227 00:15:20,840 --> 00:15:23,844 Γιατί δεν έχω τα αγόρια μου να αφήσω μερικά δώρα; 228 00:15:27,920 --> 00:15:30,446 Συνταγματάρχη, πώς είναι η μαμά σου; 229 00:15:30,520 --> 00:15:33,683 - Μόλις βγήκε από το νοσοκομείο, σωστά; - Ναι, νιώθει καλύτερα. 230 00:15:33,760 --> 00:15:36,923 - Καλά. Αυτό μας κάνει χαρούμενους, σωστά; - Ναι. 231 00:15:38,200 --> 00:15:39,486 Κύριοι... 232 00:15:40,560 --> 00:15:42,722 Θα σου πω ποιος είμαι. 233 00:15:43,960 --> 00:15:47,123 Είμαι ο Pablo Emilio Escobar Gaviria. 234 00:15:48,200 --> 00:15:50,487 Τα μάτια μου είναι παντού. 235 00:15:50,720 --> 00:15:54,520 Αυτό σημαίνει εσείς παιδιά δεν μπορείς να κουνήσεις το δάχτυλο σε όλη την Αντιόκια 236 00:15:54,640 --> 00:15:55,721 χωρίς να το ξέρω. 237 00:15:55,960 --> 00:15:58,884 Καταλαβαίνετε; Ούτε ένα δάχτυλο. 238 00:16:01,240 --> 00:16:05,723 Μια μέρα, θα γίνω Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Κολομβίας. 239 00:16:06,720 --> 00:16:10,850 Κοίτα, λοιπόν, κάνω συμφωνίες για να ζήσω. 240 00:16:10,920 --> 00:16:14,481 Τώρα, μπορείτε να μείνετε ήρεμοι και αποδεχτείτε τη συμφωνία μου... 241 00:16:15,400 --> 00:16:17,801 ή αποδεχτείτε τις συνέπειες. 242 00:16:21,480 --> 00:16:22,811 Ασημί... 243 00:16:24,640 --> 00:16:26,051 ή μόλυβδος. 244 00:16:27,520 --> 00:16:29,090 Εσύ αποφασίζεις. 245 00:16:33,440 --> 00:16:35,681 - Αφήστε τα να πάνε. Αφήστε τα να πάνε. - Εντάξει, λοιπόν. 246 00:17:21,760 --> 00:17:23,330 Ε, Πάμπλο! 247 00:17:24,080 --> 00:17:25,809 - Αυτός είναι ο Πάμπλο. - Γεια σου. 248 00:17:25,880 --> 00:17:27,848 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ματέο Μορένο. 249 00:17:27,920 --> 00:17:30,446 Όχι, όχι, όχι. «Κατσαρίδα» στους φίλους μου. 250 00:17:30,520 --> 00:17:32,443 Εντάξει, χθες μιλαμε, 251 00:17:32,520 --> 00:17:36,969 και νομίζω ότι αυτή η επιχείρηση μπορεί να μας βγάλει πολλά χρήματα. 252 00:17:37,040 --> 00:17:38,451 Εξηγώ. 253 00:17:38,520 --> 00:17:41,569 Λοιπόν... Παίρνω την πάστα στο Περού. 254 00:17:41,640 --> 00:17:43,688 θα χειριστώ το χημικό μέρος της παραγωγής, 255 00:17:43,760 --> 00:17:46,286 και όλες τις άλλες λεπτομέρειες για την παραγωγή αυτής της εξαιρετικής λευκής σκόνης. 256 00:17:46,360 --> 00:17:48,761 Αυτό που χρειάζομαι από εσάς είναι να με βοηθήσει να το φέρω στην Κολομβία. 257 00:17:49,000 --> 00:17:52,243 Πες του τώρα πόσο κοστίζει. 258 00:17:52,440 --> 00:17:56,286 Στη Χιλή, αυτό το μικρό πράγμα κοστίζει δέκα δολάρια το γραμμάριο. 259 00:17:56,480 --> 00:18:00,121 - Το πουλάνε με γραμμάρια; - Ναι, είναι πολύ καλό. Κοίτα... 260 00:18:00,200 --> 00:18:05,411 Κάνεις λίγο και σε 20 λεπτά, θέλεις να κάνεις περισσότερα. 261 00:18:05,640 --> 00:18:07,005 Επίσης... 262 00:18:07,920 --> 00:18:10,446 είναι ένα πεπτικό βοήθημα. Σε κάνει να θέλεις να βάλεις ένα σκασμό. 263 00:18:10,520 --> 00:18:13,046 Είναι πολύ καθαρό, αυτό το πράγμα. Θέλετε λίγο; 264 00:18:14,440 --> 00:18:16,761 Αν αυτό είναι πραγματικά τόσο καλό και μπορούμε να βγάλουμε κάποια χρήματα, 265 00:18:16,840 --> 00:18:18,763 μπορούμε να βρούμε χώρο στα φορτηγά μας. 266 00:18:18,840 --> 00:18:21,320 Μπορούμε να το πουλήσουμε στην Μπογκοτά της Μπαρανκίγια, Κάλι, Καρχηδόνα... 267 00:18:21,520 --> 00:18:23,761 Θα γίνουμε πλούσιοι. 268 00:18:23,840 --> 00:18:26,605 - Πώς είπες ότι σε λένε; - Κατσαρίδα. 269 00:18:28,400 --> 00:18:30,084 Κοίτα, Κούκα... 270 00:18:31,040 --> 00:18:33,088 δεν έχεις όραμα, φίλε μου. 271 00:18:35,880 --> 00:18:38,087 Αν κοστίζει δέκα δολάρια το γραμμάριο εδώ... 272 00:18:39,120 --> 00:18:42,329 φανταστείτε πόσο θα πουληθεί στο Μαϊάμι. 273 00:18:45,440 --> 00:18:47,920 Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 274 00:18:49,880 --> 00:18:52,690 Ροντρίγκο! Ένα ακόμα. 275 00:19:15,080 --> 00:19:18,527 Τότε, το Μαϊάμι ήταν ένας παράδεισος. 276 00:19:18,600 --> 00:19:21,490 Εγγράφηκα για την άμμο, σερφ και γυναίκες. 277 00:19:23,200 --> 00:19:26,409 Το '79 οι κακοί που κυνηγούσα φορούσε σαγιονάρες. 278 00:19:26,480 --> 00:19:27,686 DEA! Στάση! 279 00:19:27,880 --> 00:19:31,885 Ήμουν ένας νεαρός πράκτορας της DEA, συνεργάστηκε με τον φίλο μου, τον Kevin Brady. 280 00:19:33,080 --> 00:19:35,128 Ο Κέβιν ήταν λίγο αργός. 281 00:19:38,520 --> 00:19:39,681 Γιατί τρέχεις, ε; 282 00:19:39,880 --> 00:19:42,770 Τι έχεις; Τι είναι αυτό; Ε; 283 00:19:42,840 --> 00:19:43,762 Τι είναι αυτό; 284 00:19:43,840 --> 00:19:46,969 Εκεί ακριβώς... αυτό είναι μια καταραμένη προώθηση. 285 00:19:47,080 --> 00:19:49,162 Πάμε να γιορτάσουμε. 286 00:19:49,360 --> 00:19:50,805 - Ωχ! - Κοίτα το. 287 00:19:53,280 --> 00:19:55,760 Πάω! Πάω! Πάω! 288 00:19:55,880 --> 00:19:58,326 Πώς με συμπαθείς τώρα; 289 00:19:58,400 --> 00:19:59,561 Πόσα χρήματα μου χρωστάς; 290 00:19:59,800 --> 00:20:01,404 Τι έγινε με τα χρήματα μου χρωστούσες την προηγούμενη εβδομάδα; 291 00:20:01,520 --> 00:20:03,124 Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό. 292 00:20:05,720 --> 00:20:08,724 Εντάξει. Εντάξει, ποιον να διαλέξουμε; 293 00:20:08,920 --> 00:20:10,410 Τι γίνεται με αυτήν; 294 00:20:10,520 --> 00:20:11,931 Όχι, όχι, όχι, πρέπει να γαμήσουμε μαζί του. 295 00:20:12,000 --> 00:20:14,002 - Ναι, ας τα βάλουμε με το κεφάλι του. -Εμ... 296 00:20:14,080 --> 00:20:15,923 Α, εκεί. Την βλέπεις; Στο μπαρ; 297 00:20:16,000 --> 00:20:18,128 - Ποιο; - Μπλε τοπ, ξανθά μαλλιά. Αυτός είναι ο τύπος του. 298 00:20:18,360 --> 00:20:21,330 - Α! Απεργία! - Είναι καυτή. 299 00:20:21,400 --> 00:20:22,686 - Εντάξει. - Ωχ! 300 00:20:22,920 --> 00:20:24,888 Μερφ! Σπουργίτι, τρεις η ώρα. 301 00:20:24,960 --> 00:20:28,806 Έι, ενώ γυρνάς πίσω, έλεγχε τον κώλο σου. 302 00:20:28,880 --> 00:20:30,450 Ω, έλεγχε τον κώλο σου. 303 00:20:30,520 --> 00:20:31,931 Φύγε από εδώ. Ερχομαι. 304 00:20:32,040 --> 00:20:35,931 Άκου, σε γάμησε τα μάτια όλη την ώρα που κάνατε μπόουλινγκ. 305 00:20:36,000 --> 00:20:38,651 Αυτή ήταν. Σε γαμούσε τα μάτια. Όλη την ώρα. 306 00:20:38,880 --> 00:20:42,282 Είμαι σοβαρός, είμαι σοβαρός. Κοιτάξτε την. 307 00:20:42,480 --> 00:20:45,086 - Ωχ. Αυτός είναι ο τύπος του. - Μιλάμε για την ξανθιά; 308 00:20:45,160 --> 00:20:46,730 Όχι, το άλλο. Φυσικά η ξανθιά. 309 00:20:46,800 --> 00:20:48,484 Είναι η πιο καυτή εκεί. Είναι ο τύπος σου. 310 00:20:49,240 --> 00:20:52,562 Με χαζεύεις; 311 00:20:55,520 --> 00:20:56,885 Γάμα το, μπαίνω. 312 00:20:56,960 --> 00:20:58,121 - Πήγαινε να την πάρεις. - Μμ! 313 00:20:58,200 --> 00:21:00,009 - Ναι. -Γεια, όσο είσαι εκεί πάνω, 314 00:21:00,080 --> 00:21:01,605 πάρτε μας μια άλλη στάμνα, έτσι; 315 00:21:01,800 --> 00:21:04,804 - Βηματίστε τον εαυτό σας. - Κοίτα τον. Κοιτάξτε την αισχρότητα του. 316 00:21:14,960 --> 00:21:16,325 Πώς τα πάτε; 317 00:21:17,160 --> 00:21:18,161 Απασχολημένος. 318 00:21:19,760 --> 00:21:23,287 Είπα απλώς, «Κοίτα, αν δεν το κάνεις θες να είσαι εκεί, δεν χρειάζεται να είσαι. 319 00:21:23,360 --> 00:21:26,569 Κανείς δεν σε αναγκάζει να κάνεις τίποτα». Λοιπόν, δεν ξέρω... 320 00:21:30,000 --> 00:21:32,651 Ναι, αυτά τα καθάρματα με κατάλαβαν. 321 00:21:32,720 --> 00:21:35,041 Αλλά δεν μπορούσα να το αφήσω να τελειώσει έτσι. 322 00:21:35,120 --> 00:21:37,964 Με συγχωρείτε. Βλέπεις αυτούς τους τύπους εκεί; 323 00:21:39,240 --> 00:21:40,571 Αχ, με γαμούν. 324 00:21:40,640 --> 00:21:44,087 Λέγοντας μου ότι έλεγχες τον κώλο μου, και ποιος ελέγχει τον κώλο ενός αστυνομικού, σωστά; 325 00:21:44,160 --> 00:21:45,446 Είσαι αστυνομικός; 326 00:21:45,520 --> 00:21:47,841 Όχι αστυνομικός, στην πραγματικότητα. Είμαι η DEA. 327 00:21:48,040 --> 00:21:49,121 Καταπολέμηση των ναρκωτικών; 328 00:21:49,200 --> 00:21:51,202 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός κάνοντας το δοχείο πιο ακριβό. 329 00:21:52,000 --> 00:21:54,571 Έλα, γιατί δεν μου κάνεις τη χάρη; 330 00:21:54,640 --> 00:21:57,246 Θέλω να δείξω αυτά τα παιδιά. Γιατί δεν... 331 00:21:57,320 --> 00:21:59,049 να μου δώσεις τον αριθμό τηλεφώνου σου; 332 00:21:59,880 --> 00:22:01,450 Τι θα λέγατε για έναν ψεύτικο αριθμό; 333 00:22:02,520 --> 00:22:03,521 Αυτό θα λειτουργήσει. 334 00:22:04,360 --> 00:22:06,089 Γεια, φίλε, έχεις στυλό; 335 00:22:20,760 --> 00:22:23,366 - Λυπάμαι για την ταλαιπωρία. - Σίγουρα. 336 00:22:24,280 --> 00:22:25,850 Καλό βράδυ. 337 00:22:28,520 --> 00:22:31,251 Ααα... 338 00:22:31,320 --> 00:22:32,481 Καταρρίφθηκαν! 339 00:22:33,640 --> 00:22:36,325 - Πού είναι η στάμνα; - Η στάμνα; Α, εγώ... 340 00:22:37,040 --> 00:22:38,485 Δεν έκανα πίσω με τη στάμνα. 341 00:22:38,680 --> 00:22:41,968 Μόλις κατέληξα σε αυτό και Δεν μπορούσα να το διαβάσω. Τι λέει αυτό; 342 00:22:42,040 --> 00:22:44,486 - Διαβάστε το και κλάψτε! - Ωχ... Δώσ' το. 343 00:22:44,560 --> 00:22:46,244 Πόσο σου κόστισε αυτό; 344 00:22:46,320 --> 00:22:48,448 - Αυτό είναι το χειρόγραφό σου. - Δεν είναι το χέρι μου! 345 00:22:55,160 --> 00:22:57,561 Σκέφτηκα, τι διάολο. 346 00:22:57,640 --> 00:23:01,042 Το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί, Θα ξυπνούσα κάποια γιαγιά στη Μπόκα. 347 00:23:07,440 --> 00:23:08,646 Γειά σου; 348 00:23:10,120 --> 00:23:11,610 Άρα δεν ήταν ψεύτικο. 349 00:23:11,800 --> 00:23:14,167 Σκέφτηκα ότι μπορείς να το καταλάβεις. 350 00:23:14,240 --> 00:23:16,641 Τελικά, είσαι DEA. 351 00:23:16,720 --> 00:23:20,122 Και κάπως έτσι... με είχε. 352 00:23:21,520 --> 00:23:26,560 Τη στιγμή που ο Πάμπλο έβαλε τα μάτια του στα εργαστήρια επεξεργασίας πάστας στο Περού, 353 00:23:26,640 --> 00:23:28,449 τον είχε η κοκαΐνη. 354 00:23:31,440 --> 00:23:32,885 Έχει περάσει καιρός. 355 00:23:32,960 --> 00:23:35,531 Αυτοί είναι οι φίλοι μου, Πάμπλο και Γκουστάβο. 356 00:23:36,640 --> 00:23:39,041 Θα ήθελες λίγο καφέ; 357 00:23:39,120 --> 00:23:40,770 Ναι, ένας καφές; 358 00:23:40,840 --> 00:23:41,841 Ναι, ένας καφές. 359 00:23:41,920 --> 00:23:43,001 - Τι λες, Πάμπλο; - Όχι. 360 00:23:43,080 --> 00:23:44,650 Είσαι σίγουρος; 361 00:23:44,720 --> 00:23:48,850 Το εργοστάσιό μου είναι μικρό, αλλά πολύ παραγωγικό. 362 00:23:48,920 --> 00:23:53,801 Ματιά. Για τη σύνθλιψη των φύλλων, μου αρέσει χρησιμοποιήστε παιδιά λόγω των μικροσκοπικών ποδιών τους. 363 00:23:55,960 --> 00:23:57,564 Μικρά μαγικά φύλλα. 364 00:23:58,480 --> 00:24:01,404 Η κηροζίνη διαχωρίζει το φάρμακο από το φύλλο. 365 00:24:01,480 --> 00:24:07,442 Εδώ, το θειικό οξύ αποστάζει και το αποστάζει. 366 00:24:07,520 --> 00:24:12,606 Μετά το κόβεις, και ανακατεύουμε με βενζίνη. 367 00:24:12,720 --> 00:24:16,725 Μετά, βασικά, τραβάτε το εμπόρευμα έξω από το υγρό. 368 00:24:16,800 --> 00:24:18,643 Αφήστε το να στεγνώσει, να στεγνώσει, να στεγνώσει. 369 00:24:18,720 --> 00:24:20,449 Χρησιμοποιείτε αμμωνία για να πάρετε την πάστα. 370 00:24:20,560 --> 00:24:26,090 Και εδώ είναι. Είναι παστάρι... αλλά αγνό. 371 00:24:26,160 --> 00:24:28,447 Εδώ είναι το έπαθλο. 372 00:24:28,520 --> 00:24:30,921 Είναι σαν την κουζίνα στο σπίτι σου. 373 00:24:31,840 --> 00:24:35,003 Σαν να ψήνεις ένα κέικ. 374 00:24:35,840 --> 00:24:39,003 Μόνο μια πολύ καλύτερη τούρτα από ό,τι είχατε ποτέ. 375 00:24:41,200 --> 00:24:43,328 Κοίτα, ένα παλιό πιεστήριο, μια αντίκα. 376 00:24:47,760 --> 00:24:50,923 Τώρα το βάζουμε στο φούρνο. 377 00:24:51,000 --> 00:24:53,606 Ορίστε ένα. Θα ακολουθήσει ο άλλος. 378 00:24:53,720 --> 00:24:56,803 Όλα φυσικά, βιολογικά και υγιεινά. Πολύ καλό. 379 00:24:57,680 --> 00:24:59,045 Λοιπόν... 380 00:25:00,120 --> 00:25:03,602 - θα πάρουμε ένα κιλό. - Ένα ολόκληρο κιλό. Τέλειος. 381 00:25:03,680 --> 00:25:06,889 - Όχι. -Είπες ένα κιλό. 382 00:25:06,960 --> 00:25:08,405 Θα πάρουμε πέντε. 383 00:25:08,480 --> 00:25:12,405 Πώς περνάμε πέντε από τα σύνορα; 384 00:25:12,480 --> 00:25:14,369 Αυτό είναι το τμήμα του Γκουστάβο. 385 00:25:20,560 --> 00:25:22,085 Αυτό έχει καλό κινητήρα. 386 00:25:22,160 --> 00:25:24,766 Το έριξα μια ματιά, και το καλύτερο μέρος για να κρύψετε τα εμπορεύματα 387 00:25:24,840 --> 00:25:27,081 θα ήταν κάτω από το πηγάδι του πίσω τροχού. 388 00:25:27,160 --> 00:25:29,288 Είναι 22 και μισή ιπποδύναμη. 389 00:25:29,360 --> 00:25:30,691 Είναι εύκολο να απογειωθεί αυτό; 390 00:25:30,760 --> 00:25:33,491 Μην ανησυχείς για αυτό το χάλι. Θα βάλω πέντε κιλά εύκολα. 391 00:25:33,560 --> 00:25:35,961 Εντάξει, εντάξει. Θα πάρω τρία αυτοκίνητα, παρακαλώ. 392 00:25:36,040 --> 00:25:39,010 - Σίγουρα, πότε τα χρειάζεστε; - Τώρα, αδερφέ. 393 00:25:39,800 --> 00:25:42,690 Εντάξει, θα πάρουμε τα αυτοκίνητα και επιστρέψτε στο εργαστήριο. 394 00:25:42,760 --> 00:25:44,922 Γιατί στο διάολο θα επιστρέψουμε στο εργαστήριο; 395 00:25:45,000 --> 00:25:50,166 Επειδή υπάρχουν φρεάτια τεσσάρων τροχών ανά αυτοκίνητο και είναι 20 κιλά. 396 00:25:50,240 --> 00:25:52,481 Για τρία αυτοκίνητα είναι 60 κιλά. 397 00:25:52,560 --> 00:25:55,882 Αν λοιπόν είναι εννέα δολάρια κέρδος ανά γραμμάριο, τι; 398 00:25:55,960 --> 00:25:57,530 9.000 δολάρια το κιλό. 399 00:25:57,600 --> 00:26:00,171 9.000 $ επί 60... Το κέρδος είναι $540.000. 400 00:26:00,240 --> 00:26:02,447 Αυτό είναι όλο! 401 00:26:02,520 --> 00:26:04,363 - Ξέρεις να οδηγείς, Κατσαρίδα; - Ναι. 402 00:26:04,440 --> 00:26:06,169 Εντάξει, ο Πάμπλο κι εγώ οδηγούμε γρήγορα. 403 00:26:06,360 --> 00:26:10,126 Αυτό είναι μισό εκατομμύριο δολάρια... ανά ταξίδι, 404 00:26:10,200 --> 00:26:13,329 χρησιμοποιώντας τις ίδιες οδούς λαθρεμπορίας χρησιμοποιούσε πάντα. 405 00:26:16,120 --> 00:26:17,929 Τα πιο εύκολα χρήματα που έβγαλε ποτέ. 406 00:26:23,240 --> 00:26:26,164 Πίσω στο Μεντεγίν, Ο Πάμπλο δεν έχασε χρόνο. 407 00:26:26,240 --> 00:26:27,924 Αγόρασε ένα σπίτι στην παλιά του γειτονιά 408 00:26:28,000 --> 00:26:33,040 και άνοιξε το πρώτο του εργαστήριο για να γυρίσει Περουβιανή πάστα... σε σκόνη κοκαΐνης. 409 00:26:34,040 --> 00:26:35,883 Πώς νιώθεις, Γκουστάβο; 410 00:26:37,520 --> 00:26:39,488 Όλα αυτά μου μυρίζουν σαν σκατά. 411 00:26:39,560 --> 00:26:43,121 Τι ανίδεο κάθαρμα. Είναι σαν γαλλικό τυρί. 412 00:26:43,200 --> 00:26:45,521 Όσο πιο βρωμερό, τόσο το καλύτερο. 413 00:26:46,200 --> 00:26:47,440 Εντάξει. 414 00:26:48,480 --> 00:26:50,289 Τι γίνεται με όλα αυτά τα φώτα; 415 00:26:51,880 --> 00:26:54,360 Είναι αυτό για να ενημερώσω τους μπάτσους, ή τι; 416 00:26:54,440 --> 00:26:58,809 Απλά ανησυχήστε για τη μεταφορά των πραγμάτων και πουλάει. 417 00:26:58,880 --> 00:27:01,804 Είμαι ο καλλιτέχνης εδώ, ξεκάθαρα; 418 00:27:01,880 --> 00:27:03,086 Σαφής. 419 00:27:03,160 --> 00:27:05,208 - Σωστά; - Ναι. Μμ-μμ. 420 00:27:05,360 --> 00:27:09,684 Ήταν μια επέμβαση μαμά και ποπ, τόσο μικρό που το έλεγαν The Kitchen. 421 00:27:09,760 --> 00:27:13,526 Αλλά μην κάνετε λάθος, θα άλλαζε το Μεντεγίν για πάντα. 422 00:27:13,600 --> 00:27:16,046 Το ξέρεις το πράγμα αυτό με ανησυχεί, Πάμπλο; 423 00:27:22,400 --> 00:27:25,529 Μη νομίζετε ότι οι εργαζόμενοι θα πνιγεί με όλον αυτόν τον καπνό; 424 00:27:33,200 --> 00:27:34,850 Ας τους φτιάξουμε μια καμινάδα. 425 00:27:38,600 --> 00:27:41,126 Ορίστε. 426 00:27:43,200 --> 00:27:45,123 Κύριοι, οι τρεις πρώτοι; 427 00:27:45,200 --> 00:27:48,682 Αν αυτή η επιχείρηση βγάζει τόσα χρήματα, γιατί μου στέλνεις προπονητή; 428 00:27:48,760 --> 00:27:50,808 Μόλις ξεκινήσαμε. Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με τα χρήματα. 429 00:27:50,880 --> 00:27:54,123 - Μην είσαι πουλί. - Όχι, όχι, μη μου δίνεις αυτό το χαζό. 430 00:27:54,200 --> 00:27:57,727 - Έλα. - Πόσο μπορεί να κοστίσει ένα εισιτήριο πρώτης θέσης; 431 00:27:57,800 --> 00:27:59,882 Δεν ξέρω. Γιατί δεν το αγοράζετε μόνοι σας; 432 00:28:03,080 --> 00:28:06,926 Όπως ο γιος της, η μητέρα του Πάμπλο Η Ερμίλντα ήταν πολύ πολυμήχανη. 433 00:28:07,640 --> 00:28:11,167 Γεια, μαμά, πόσο πιστεύεις ότι χωράμε εκεί μέσα; 434 00:28:11,240 --> 00:28:14,642 - Γύρω στα πέντε κιλά, γλυκιά μου. - Τόσο; 435 00:28:14,720 --> 00:28:16,165 Πιστέψτε με, Pablito. 436 00:28:16,240 --> 00:28:18,208 Το λατρεύω. Ας το κάνουμε. 437 00:28:21,600 --> 00:28:24,206 - Πάμπλο. - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 438 00:28:27,240 --> 00:28:28,571 Είναι ο Γκουστάβο. 439 00:28:29,400 --> 00:28:30,765 Πέντε κιλά, σωστά; 440 00:28:30,840 --> 00:28:34,401 Ο Πάμπλο αγαπούσε τη νεαρή του νύφη Τάτα, και τον αγαπούσε. 441 00:28:34,480 --> 00:28:36,881 Ήταν οικογενειάρχης μέχρι το τέλος. 442 00:28:36,960 --> 00:28:40,123 Ο τύπος που έπρεπε να φορέσει το σακάκι ήταν το λιοντάρι. 443 00:28:40,200 --> 00:28:42,043 - Γνωρίστε τον φίλο μου. - Γεια, τι κάνεις; 444 00:28:42,120 --> 00:28:43,281 Γεια σου, Πάμπλο, αυτός είναι ο Λιοντάρι. 445 00:28:43,360 --> 00:28:46,489 Ήταν φίλος του Γκουστάβο πέρασε τα παιδικά του χρόνια στις Ηνωμένες Πολιτείες. 446 00:28:46,560 --> 00:28:48,881 Λέει ότι θέλει να πετάξει πρώτης θέσης. Δεν είναι σαν να είμαστε πλούσιοι, σωστά; 447 00:28:48,960 --> 00:28:50,962 Πάμπλο Εσκομπάρ Γκαβίρια. Τι κάνετε; 448 00:28:51,080 --> 00:28:52,605 - Λιοντάρι. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λιοντάρι. 449 00:28:52,680 --> 00:28:53,966 Εδώ είναι τρία. 450 00:28:54,040 --> 00:28:56,646 Θα χρειαστούμε άλλα δύο, σωστά, μαμά; 451 00:28:56,720 --> 00:28:58,529 - Έτσι είναι. - Παμπλίτο... 452 00:28:58,600 --> 00:29:01,046 βεβαιωθείτε ότι δεν είστε εσείς ποιος το φοράει, εντάξει; 453 00:29:01,120 --> 00:29:04,363 Κοίτα αγάπη μου... δεν θα μου χωράει. 454 00:29:04,440 --> 00:29:06,204 Δοκιμάστε το. 455 00:29:06,280 --> 00:29:07,486 Έλα εδώ. 456 00:29:07,560 --> 00:29:09,369 Αυτό είναι όλο. 457 00:29:09,440 --> 00:29:10,885 Καλό, σωστά; 458 00:29:13,400 --> 00:29:14,481 Ένα... 459 00:29:15,720 --> 00:29:17,848 - δύο... - Πω πω, κρατάει πολύ! 460 00:29:17,920 --> 00:29:19,410 ...τρία. 461 00:29:21,160 --> 00:29:23,242 - Άλλα δύο. - Κατάλαβα. Θα επιστρέψω αμέσως. 462 00:29:23,320 --> 00:29:24,970 Φαίνεται πολύ όμορφος, δεν είναι; 463 00:29:25,040 --> 00:29:27,930 Άκου, λιοντάρι, αυτό το σακάκι σου ταιριάζει πολύ. 464 00:29:28,000 --> 00:29:31,607 Ναι. Με συγχωρείτε, κυρία, μπορείτε να προσαρμοστείτε το σακάκι λίγο εδώ στο πίσω μέρος; 465 00:29:31,680 --> 00:29:33,205 - Αχ! - Ακούστε αυτόν τον τύπο. 466 00:29:33,280 --> 00:29:35,362 Φαίνεται πολύ όμορφος γιε μου. 467 00:29:35,440 --> 00:29:37,761 Σαν μοντέλο κούκλας, έτσι δεν είναι; 468 00:29:38,600 --> 00:29:42,810 Το Λιοντάρι ήταν ένα από τα πρώτα παιδιά να φέρει ποτέ κοκ στο Μαϊάμι. 469 00:29:45,880 --> 00:29:47,211 Καλώς ήρθατε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 470 00:29:47,280 --> 00:29:49,965 Σας ευχαριστώ. Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 471 00:29:50,040 --> 00:29:50,927 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 472 00:29:51,000 --> 00:29:54,800 Η επαφή του ήταν μια τρελή δουλειά ονόματι Carlos Lehder, 473 00:29:54,880 --> 00:29:59,761 μισός Κολομβιανός, μισός Γερμανός, και 100 τοις εκατό playboy. 474 00:29:59,840 --> 00:30:03,128 Μεγάλος θαυμαστής του Τζον Λένον και του Αδόλφου Χίτλερ. 475 00:30:03,200 --> 00:30:05,009 Πήγαινε φιγούρα. 476 00:30:05,080 --> 00:30:09,005 Πίσω στο '79, αυτό το έργο πετούσε μπάλες χόρτου από την Κολομβία 477 00:30:09,080 --> 00:30:10,684 σε ένα στόλο μικρών αεροπλάνων. 478 00:30:10,760 --> 00:30:12,683 - Τι συμβαίνει; - Τι συμβαίνει γιε μου; 479 00:30:12,760 --> 00:30:14,808 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ πολύ. Πώς είσαι; 480 00:30:14,880 --> 00:30:16,405 - Όλα καλά; - Όλα καλά. 481 00:30:16,480 --> 00:30:18,130 Ουου! Είναι τόσο ζεστό. 482 00:30:18,200 --> 00:30:20,089 Τι στο διάολο κάνεις με τζάκετ; 483 00:30:20,160 --> 00:30:21,525 Σου αρέσει το σακάκι μου, αδερφέ; 484 00:30:21,600 --> 00:30:24,763 Το πήρα στην Κολομβία και κοίτα, έχει ένα μικρό δώρο. 485 00:30:27,440 --> 00:30:29,363 Ήμουν στη φυλακή για λίγο, θυμάσαι; 486 00:30:30,360 --> 00:30:33,489 Είδα αυτό το χάλι εκεί. Είναι καθαρό δηλητήριο. 487 00:30:33,600 --> 00:30:36,365 Αυτό που πήρες εκεί είναι το τέλειο προϊόν. 488 00:30:36,480 --> 00:30:38,926 Ο Πάμπλο λέει ο γκρίνγκος θα ερωτευτεί αυτό το σκατά. 489 00:30:39,000 --> 00:30:41,844 Θα τους γαμήσει το μυαλό, αυτό είναι σίγουρο. 490 00:30:41,920 --> 00:30:42,967 Ναι, κύριε. 491 00:30:46,680 --> 00:30:47,841 Ορίστε. 492 00:30:49,320 --> 00:30:51,448 Προχωρώ. Υπάρχουν πέντε κιλά. 493 00:30:52,240 --> 00:30:53,287 Που πάτε; 494 00:30:53,520 --> 00:30:55,921 Θα πάρω ένα άλλο σακάκι, αδελφός. 495 00:30:56,040 --> 00:30:58,361 Θα βρεθούμε την ίδια ώρα αύριο, εντάξει; 496 00:31:01,160 --> 00:31:05,245 Το Lion πραγματοποίησε περισσότερες από 20 πτήσεις μεταξύ Μεντεγίν και Μαϊάμι. 497 00:31:05,320 --> 00:31:07,607 Εισαγωγή ναρκωτικών, εξαργύρωση. 498 00:31:07,840 --> 00:31:10,969 Και οι πλούσιοι και διάσημοι στο Μαϊάμι βούρκωσε κάθε γραμμάριο του. 499 00:31:11,040 --> 00:31:14,487 Και σε χρόνο μηδέν, Ο Πάμπλο έπρεπε να αντικαταστήσει τα αυτοκίνητά του με φορτηγά. 500 00:31:15,640 --> 00:31:18,166 Ο Γκουστάβο είχε τα φορτηγά γεμισμένα μέχρι το χείλος με πατάτες, 501 00:31:18,240 --> 00:31:20,641 το κύριο στοιχείο Η Κολομβία εισάγεται από το Περού. 502 00:31:21,680 --> 00:31:23,728 Δεν χρειάστηκε καν να δωροδοκήσει τους μπάτσους. 503 00:31:24,800 --> 00:31:27,371 Η πάστα κοκ ήταν κρυμμένο στα εφεδρικά λάστιχα. 504 00:31:27,440 --> 00:31:29,886 Κάθε ελαστικό χωρούσε περίπου 20 κιλά. 505 00:31:29,960 --> 00:31:33,760 Δέκα φορτηγά, 20 κιλά το καθένα, πηγαινοερχομαι καθε μερα... 506 00:31:33,840 --> 00:31:37,925 Κάνεις τα μαθηματικά. Σε καμία περίπτωση το Λιοντάρι δεν μπορούσε να τα μεταφέρει όλα. 507 00:31:38,040 --> 00:31:40,407 Πολύ σύντομα, το Λιοντάρι έπρεπε να βρει νέους τρόπους 508 00:31:40,480 --> 00:31:42,562 να μεταφέρει το ναρκωτικό στο Μαϊάμι. 509 00:31:42,640 --> 00:31:45,291 Ο χαρτοφύλακας δεν έχει ψεύτικο πάτο; 510 00:31:45,360 --> 00:31:47,886 Είστε πιλότοι, 511 00:31:47,960 --> 00:31:51,328 ώστε να μπορείτε να αποκτήσετε αυτό το υλικό χωρίς πρόβλημα. 512 00:31:52,880 --> 00:31:57,249 Κοίτα, είναι 150.000 $ το κιλό, ό,τι θέλεις λοιπόν. 513 00:31:58,880 --> 00:32:00,291 Θα πάρουμε τέσσερις. 514 00:32:00,360 --> 00:32:01,850 Εντάξει, πολύ καλύτερα. 515 00:32:01,920 --> 00:32:06,642 Πάρε αυτά τα δύο και πες τον Jairo να σου δώσω άλλα δύο. Εντάξει; 516 00:32:06,720 --> 00:32:09,769 - Εντάξει. - Τέλεια. Σας ευχαριστώ πολύ. 517 00:32:09,840 --> 00:32:11,410 - Τα λέμε αργότερα. - Αργότερα. 518 00:32:12,800 --> 00:32:14,086 Μπείτε, παρακαλώ. 519 00:32:19,240 --> 00:32:22,005 Κοίτα, εδώ είναι τα πακέτα. 520 00:32:22,080 --> 00:32:25,641 Παίρνεις ένα πακέτο... το βουτάς στο λάδι και το καταπίνεις. 521 00:32:25,720 --> 00:32:27,051 Εύκολο, σωστά; 522 00:32:27,120 --> 00:32:29,646 καταπίνεις 50, και σου πληρώνω 10.000$. 523 00:32:29,760 --> 00:32:30,841 Εντάξει; 524 00:32:30,920 --> 00:32:33,002 Αλλά με εσάς τους δύο, έχουμε πρόβλημα. 525 00:32:33,080 --> 00:32:35,003 Εσείς κορίτσια είστε έγκυες, σωστά; 526 00:32:35,080 --> 00:32:39,722 Αυτό είναι καλό, γιατί τα τελωνεία των ΗΠΑ δεν θα ψάξει έγκυες γυναίκες. 527 00:32:39,800 --> 00:32:44,647 Μπορείτε να καταπιείτε εύκολα το 70 αντί για 50. 528 00:32:44,720 --> 00:32:47,849 Και θα σου πληρώσω 15.000 δολάρια για να σε βοηθήσω με τα παιδιά. 529 00:32:47,920 --> 00:32:50,400 Εντάξει; Εντάξει. Τέλειος. 530 00:32:51,360 --> 00:32:54,330 Στις αρχές της δεκαετίας του '80, τις περισσότερες πτήσεις από την Μπογκοτά 531 00:32:54,400 --> 00:32:56,243 είχαν πολλά μουλάρια πάνω τους. 532 00:32:56,320 --> 00:32:58,402 Δεν ήξεραν καν ο ένας για τον άλλον. 533 00:32:58,480 --> 00:33:00,084 Και ξέρετε τι; 534 00:33:00,160 --> 00:33:04,290 Η είσοδος ήταν εύκολη, γιατί κανείς ανησυχούσε για την κοκαΐνη στην Αμερική. 535 00:33:04,360 --> 00:33:06,328 Το μόνο που μας ένοιαζε ήταν το γρασίδι. 536 00:33:09,400 --> 00:33:13,928 Πολύ σύντομα, η κοκαΐνη ήταν κρυμμένη σχεδόν κάθε νόμιμη εξαγωγή της Κολομβίας. 537 00:33:14,000 --> 00:33:18,050 Ψάρια, καφές, λουλούδια, ελαστικοί σωλήνες... οτιδήποτε. 538 00:33:35,200 --> 00:33:37,089 Αλλά και αυτό δεν το έκανε. 539 00:33:37,960 --> 00:33:42,443 Το πραγματικό game changer ήταν γεμάτο Τα αεροπλάνα του Lehder με κόκα αντί για ζιζάνιο. 540 00:33:45,680 --> 00:33:47,648 Εμπιστεύεσαι αυτόν τον τύπο; 541 00:33:47,720 --> 00:33:50,326 Δεν ξέρω. Ήταν στη φυλακή στις Ηνωμένες Πολιτείες. 542 00:33:50,400 --> 00:33:53,483 - Λοιπόν είναι γκέι ή τι; - Α, σίγουρα είναι γκέι. 543 00:33:53,560 --> 00:33:55,210 Αλλά έχει καλές διαδρομές. 544 00:33:59,280 --> 00:34:00,930 - Amigos! - Γεια σου, Κάρλος. 545 00:34:01,000 --> 00:34:02,365 Γκουστάβο Γκαβίρια, χαίρομαι που σε γνώρισα. 546 00:34:02,440 --> 00:34:03,726 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ξαδέρφη μου. 547 00:34:03,800 --> 00:34:05,643 Πάμπλο Εμίλιο Εσκομπάρ Γκαβίρια. Χάρηκα που σε γνώρισα. 548 00:34:05,720 --> 00:34:08,724 - Ξαδέρφη; Χάρηκα που σε γνώρισα. - Πώς ήταν η πτήση σας; 549 00:34:08,800 --> 00:34:10,290 Λείος. 550 00:34:10,400 --> 00:34:11,640 Ας ασχοληθούμε. 551 00:34:11,720 --> 00:34:15,611 Το λιοντάρι μας λέει ότι μεταφέρατε πολλή μαριχουάνα στο αεροπλάνο σας. 552 00:34:15,680 --> 00:34:18,923 - Αυτό είναι αλήθεια. - Πόσο περίπου ανά πτήση; 553 00:34:19,720 --> 00:34:21,722 - Πόσο μακριά; - Μαϊάμι. 554 00:34:25,600 --> 00:34:28,206 - Κάπου 1000 κιλά. - 1000 κιλά; 555 00:34:28,280 --> 00:34:30,044 Μετρώντας τη βενζίνη. 556 00:34:38,840 --> 00:34:39,966 Ο Κάρλος... 557 00:34:40,840 --> 00:34:41,966 Ναι; 558 00:34:46,080 --> 00:34:49,368 Τι κι αν βγάλουμε τις θέσεις, το χαλί και όλα τα άλλα χάλια 559 00:34:49,480 --> 00:34:53,246 και να αφήσεις χώρο μόνο για τον πιλότο; Μπορείς να χωρέσεις περισσότερο; 560 00:34:53,360 --> 00:34:55,089 Θα αφήσουμε τον κινητήρα, σωστά; 561 00:34:56,400 --> 00:34:57,890 Πόσο περισσότερο; 562 00:34:57,960 --> 00:35:00,406 Περίπου... 300 ακόμη. 563 00:35:01,160 --> 00:35:05,449 Εντάξει, κύριε Κάρλος. Ας κάνουμε μια βόλτα. 564 00:35:08,080 --> 00:35:09,844 Μέσα σε μήνες μετά τη συνάντηση με την Κατσαρίδα, 565 00:35:09,960 --> 00:35:15,046 Ο Πάμπλο καθιέρωσε το πρώτο αφιερωμένο narco διαδρομές από την Κολομβία στην Αμερική. 566 00:35:16,360 --> 00:35:19,728 Ήταν ένα πραγματικό ορόσημο στην ιστορία των ναρκωτικών, παιδιά. 567 00:35:20,720 --> 00:35:23,883 Τότε ο Πάμπλο έκλεισε το The Kitchen και άρχισε να ανοίγει εργαστήρια κοκαΐνης 568 00:35:23,960 --> 00:35:25,450 στη μέση της ζούγκλας. 569 00:35:28,120 --> 00:35:30,521 Κάτω από το κάλυμμα του θόλου του τροπικού δάσους της Κολομβίας, 570 00:35:30,600 --> 00:35:35,606 θα μπορούσε να επεκτείνει την παραγωγική του ικανότητα επ' αόριστον χωρίς να το προσέξει κανείς. 571 00:35:39,600 --> 00:35:41,887 Σας φέραμε ένα μικρό δώρο. 572 00:35:43,840 --> 00:35:45,285 Βραζιλιάνοι. 573 00:35:46,880 --> 00:35:50,168 Τα καλύτερα γαϊδούρια στον κόσμο, πιστέψτε με. 574 00:35:50,240 --> 00:35:52,720 Όχι, δεν νιώθω καλά. 575 00:35:52,800 --> 00:35:54,370 -Τι συμβαίνει, Κούκα; - Γεια σου. 576 00:35:55,240 --> 00:35:56,321 Γεια, Γκουστάβο. 577 00:35:57,280 --> 00:35:59,806 Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς; 578 00:35:59,880 --> 00:36:02,531 Πετάς με αεροπλάνα... 579 00:36:02,600 --> 00:36:04,921 - ενώ σαπίζω εδώ σε αυτή τη ζούγκλα; - Κοίτα, Κούκα... 580 00:36:05,000 --> 00:36:07,685 Κοίτα, ας εξηγήσουμε τι πρέπει να... 581 00:36:07,760 --> 00:36:09,410 Περίμενε. 582 00:36:09,520 --> 00:36:12,808 Από εδώ και πέρα, σε όλα τα εργαστήριά μου... 583 00:36:12,880 --> 00:36:17,488 Θα φτιάξω ένα μεγάλο σπίτι με κλιματισμό, με πισίνα... 584 00:36:17,560 --> 00:36:19,961 - Και πόρνες από τη Βραζιλία. - ...και πόρνες από τη Βραζιλία. 585 00:36:20,040 --> 00:36:22,486 - Μόνο για σένα. - Ένα πρόβλημα. 586 00:36:22,560 --> 00:36:26,485 Αυτά είναι τα εργαστήριά μου. Μμ; 587 00:36:32,360 --> 00:36:36,570 Χαλαρώστε. Κανείς δεν σε μαλώνει. 588 00:36:36,640 --> 00:36:39,086 Έλα να μου δείξεις την παραγωγή και θα τα πούμε αργότερα. 589 00:36:39,320 --> 00:36:42,403 Ο Πάμπλο δεν μπορούσε να κρύψει την επιτυχία του από τους φίλους του. 590 00:36:42,480 --> 00:36:46,166 Ήταν βίαιοι, τρελοί και βρόμικοι πλούσιοι. 591 00:36:46,240 --> 00:36:49,449 Οι τύποι συνηθίζουν να παίρνουν αυτό που θέλουν, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 592 00:36:49,560 --> 00:36:53,246 Πώς κάτι τέτοιο μπορεί να βγάλει τόσα χρήματα! 593 00:36:53,320 --> 00:36:57,530 Τώρα αναρωτιέμαι... αν έπρεπε να ασχοληθώ με αυτό. 594 00:36:57,600 --> 00:36:59,568 Τι νομίζεις, Πάμπλο; 595 00:36:59,640 --> 00:37:02,007 Άκουσα την επιχείρηση «πατάτας». είναι σαν την επιχείρηση «αυγών». 596 00:37:02,240 --> 00:37:03,765 Δεν θα έμπλεκα. 597 00:37:03,840 --> 00:37:07,128 Κοίτα φίλε, Έριξα μια καλή ματιά στην αγορά. 598 00:37:07,320 --> 00:37:09,448 Η εισαγωγή πατάτας από το Περού είναι εύκολη. 599 00:37:09,520 --> 00:37:13,889 - Φυσικά. Ίδιες παλιές διαδρομές λαθρεμπορίου. - Μμ. 600 00:37:14,000 --> 00:37:16,924 Προσοχή, παιδιά. αν ξεκινήσουμε όλοι αγοράζοντας ταυτόχρονα πατάτες, 601 00:37:17,120 --> 00:37:20,681 οι Περουβιανοί θα ανεβάσουν την τιμή. 602 00:37:22,200 --> 00:37:24,726 Καλλιεργούν επίσης πατάτες στη Βολιβία. 603 00:37:24,800 --> 00:37:28,202 Μπορούμε να μειώσουμε το κόστος του τη διαδικασία διύλισης αν αγοράζουμε μαζί. 604 00:37:28,280 --> 00:37:33,047 Λοιπόν, παιδιά, το δύσκολο μέρος μεταφέρει τα εμπορεύματα στο Μαϊάμι. 605 00:37:33,240 --> 00:37:37,529 Χρειάζεσαι πολλή δημιουργικότητα για αυτό. 606 00:37:38,280 --> 00:37:41,762 Πόσο θα μας χρεώνατε να είσαι «δημιουργικός»; 607 00:37:41,840 --> 00:37:45,640 Μου παραδίδεις το προϊόν με ετικέτα. 608 00:37:45,720 --> 00:37:49,281 Θα το πάω στο Μαϊάμι και παραδώστε το στην επαφή σας εκεί. 609 00:37:49,360 --> 00:37:51,931 Ακόμα καλύτερα, ο Lehder θα το κάνει. 610 00:37:52,040 --> 00:37:55,123 Θα χρεώσω το 35 τοις εκατό της αξίας πώλησης, 611 00:37:55,200 --> 00:37:59,683 αλλά θα διασφαλίσω την ασφάλεια του φορτίου σας έως και 50 τοις εκατό της αξίας. 612 00:37:59,760 --> 00:38:01,603 Η επιχείρηση πατάτας είναι δική μας. Δεν χρειαζόμαστε... 613 00:38:01,840 --> 00:38:03,444 Συμφωνία; 614 00:38:06,720 --> 00:38:07,881 Συμφωνία. 615 00:38:08,560 --> 00:38:10,164 Καλό μου ακούγεται. 616 00:38:11,640 --> 00:38:15,645 Εντάξει, Θα δημιουργήσω τις δικές μου διαδρομές 617 00:38:15,720 --> 00:38:19,247 και σταματήστε να χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες σας το συντομότερο δυνατό. ΕΝΤΑΞΕΙ; 618 00:38:19,320 --> 00:38:21,209 Δεν περιμένουμε τίποτα λιγότερο, Γκονσάλο. 619 00:38:22,320 --> 00:38:23,685 Συνεργάτες; 620 00:38:27,760 --> 00:38:30,570 Γνωρίζουμε την πολιτική σας απέναντι στους συνεργάτες. 621 00:38:32,160 --> 00:38:33,810 Ας μας τηλεφωνήσουν... 622 00:38:34,080 --> 00:38:35,650 «φιλικοί συνεργάτες». 623 00:38:37,480 --> 00:38:38,970 Στο Μαϊάμι. 624 00:38:39,160 --> 00:38:41,128 Στο Μαϊάμι! 625 00:38:51,280 --> 00:38:55,808 Όταν ξεκίνησα, ένα κιλό το γρασίδι προτομή ήταν αφορμή για γιορτή. 626 00:39:02,000 --> 00:39:05,721 Και σε λίγο, αρπάζαμε 60 κιλά οπτάνθρακα την ημέρα. 627 00:39:08,920 --> 00:39:11,287 Νομίζαμε ότι ήμασταν κάνει τεράστια διαφορά. 628 00:39:17,520 --> 00:39:20,285 Η αλήθεια είναι, δεν κάναμε καν ένα βαθούλωμα. 629 00:39:21,560 --> 00:39:24,530 Μας άφησαν να έχουμε 60 έτσι θα μπορούσαν να φέρουν 600. 630 00:39:34,080 --> 00:39:35,969 Η κοκ του Πάμπλο πλημμύρισε. 631 00:39:37,000 --> 00:39:39,526 Δεν άργησε για να εθιστεί το Μαϊάμι. 632 00:39:39,600 --> 00:39:41,045 Και εννοώ αυτό. 633 00:39:41,880 --> 00:39:45,327 Ήταν σαν να ήταν όλη η πόλη τρέχει τριγύρω προσπαθώντας να πάρει αυτό το χάλι. 634 00:39:46,800 --> 00:39:48,325 Και με τα λεφτά... 635 00:39:49,400 --> 00:39:51,289 ήρθε η βία. 636 00:39:53,520 --> 00:39:55,443 Οι χίπις ήταν αντικαταστάθηκε από Κολομβιανούς, 637 00:39:55,520 --> 00:39:58,205 και αυτοί οι τύποι δεν φορούσαν σαγιονάρες. 638 00:40:21,720 --> 00:40:25,167 Ο ιατροδικαστής του Μαϊάμι είπε ότι οι Κολομβιανοί ήταν σαν τα κύπελλα Dixie. 639 00:40:26,760 --> 00:40:29,081 Χρησιμοποιήστε τα μια φορά, μετά πετάξτε τα. 640 00:40:30,520 --> 00:40:34,605 Το νεκροτομείο της κομητείας Dade δεν μπορούσε χωράει όλα τα κορμιά από τον πόλεμο των ναρκωτικών. 641 00:40:34,680 --> 00:40:37,570 Έπρεπε να νοικιάσουν ένα φορτηγό-ψυγείο από τοπική εταιρεία 642 00:40:37,640 --> 00:40:39,608 να κρατήσει όλα τα επιπλέον πτώματα. 643 00:40:41,800 --> 00:40:43,643 Αυτός ήταν ο πρώτος άνθρωπος που πυροβόλησα ποτέ. 644 00:40:44,640 --> 00:40:47,120 Ένας έφηβος όχι αρκετά μεγάλος να αγοράσει ένα six-pack. 645 00:41:06,840 --> 00:41:09,923 Έι... ήταν αυτοάμυνα. 646 00:41:10,120 --> 00:41:13,090 - Σε πήρε τηλέφωνο ο Κέβιν; - Ανησυχεί για σένα. 647 00:41:14,000 --> 00:41:16,082 Μήπως ξέχασε να σου πει το παιδί ήταν 17; 648 00:41:17,120 --> 00:41:18,724 Πουλάει ναρκωτικά, σωστά; 649 00:41:20,160 --> 00:41:22,049 - Ναι. - Ναι, τότε γάμησε τον. 650 00:41:29,040 --> 00:41:30,326 Τι συνέβη; 651 00:41:33,600 --> 00:41:36,171 - Περνάω! - Ήμουν έτοιμος να τελειώσω τη βάρδια μου 652 00:41:36,400 --> 00:41:38,482 όταν χτυπηθήκαμε με τα φώτα και τις σειρήνες. 653 00:41:38,600 --> 00:41:39,931 Μείνε μαζί μου. 654 00:41:40,120 --> 00:41:41,610 Έχω μια αναίσθητη έγκυο. 655 00:41:41,800 --> 00:41:45,691 Οι διασώστες είπαν ότι κατέρρευσε αφού κατέβηκε από την πτήση της. 656 00:41:45,880 --> 00:41:49,202 Μέχρι να μας φτάσει, μόλις που ανέπνεε. 657 00:41:49,280 --> 00:41:53,046 - Πίεση 60 πάνω από 40. - Διευρυμένες κόρες, γρήγορος σφυγμός. 658 00:41:53,120 --> 00:41:55,600 Ήξερα ότι είχε πάρει υπερβολική δόση κοκαΐνης... 659 00:41:55,680 --> 00:41:59,401 ...αλλά δεν είχε υπολείμματα στα ρουθούνια της, χωρίς σημάδια ένεσης. 660 00:42:01,800 --> 00:42:03,609 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε. 661 00:42:04,680 --> 00:42:06,330 Πέθανε στο ER. 662 00:42:08,680 --> 00:42:10,489 Προσπαθήσαμε να σώσουμε το μωρό... 663 00:42:16,000 --> 00:42:18,048 Το μωρό πέθανε στα χέρια μου. 664 00:42:20,800 --> 00:42:22,290 λυπάμαι πολύ. 665 00:42:23,040 --> 00:42:26,044 Ήταν γεμάτο σώμα 11 ουγγιές κοκαΐνης. 666 00:42:26,960 --> 00:42:28,689 Δύο από τα πέλλετ ανοίγουν. 667 00:42:30,560 --> 00:42:34,201 Δώδεκα γραμμάρια στο αίμα της. 668 00:42:36,520 --> 00:42:38,249 Κανείς δεν επιζεί από αυτό. 669 00:42:45,840 --> 00:42:49,287 Γιατί ο Πάμπλο δεν θα με δει ποτέ; 670 00:42:49,360 --> 00:42:53,081 Πέρασα όλο αυτό τον καιρό τον περιμένει τριγύρω. 671 00:42:53,160 --> 00:42:55,322 Πες μου κάτι, Κατσαρίδα. 672 00:42:55,400 --> 00:42:58,051 Σκέφτηκες ποτέ θα είχες τόσα χρήματα; 673 00:42:58,120 --> 00:43:01,647 Γάμα τα λεφτά. Μιλάω για επαναδιαπραγμάτευση. 674 00:43:01,720 --> 00:43:06,681 Αν δεν ήμουν εγώ, εσείς οι δύο θα εξακολουθούσε να κάνει λαθρεμπόριο τσιγάρων. 675 00:43:06,760 --> 00:43:08,569 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή. 676 00:43:10,120 --> 00:43:12,009 Μην το πεις ποτέ αυτό στον Πάμπλο. 677 00:43:12,880 --> 00:43:15,087 Δεν είναι τόσο επιεικής όσο εγώ. 678 00:43:21,080 --> 00:43:23,208 Ο Πάμπλο γαμούσε την Κατσαρίδα. 679 00:43:23,400 --> 00:43:26,643 Αλλά κατσαρίδα έπρεπε να είχα ακούσει τον Γκουστάβο. 680 00:43:26,720 --> 00:43:30,611 Αντίθετα, βρήκε άλλο τρόπο να πάρει το δίκαιο μερίδιό του. 681 00:43:33,360 --> 00:43:36,011 Στάση! 682 00:43:46,360 --> 00:43:48,442 Τι έχεις στα εφεδρικά λάστιχα; 683 00:43:51,240 --> 00:43:54,642 390 κιλά, Πάμπλο. Το χάσαμε. 684 00:43:55,720 --> 00:43:58,963 Γκουστάβο, τι εννοείς "το χάσαμε"; 685 00:43:59,040 --> 00:44:00,929 Αυτό που είπα, το χάσαμε. 686 00:44:02,000 --> 00:44:07,166 Το χάσαμε; μόλις εξαφανίστηκε; Στον αέρα ή τι; 687 00:44:07,240 --> 00:44:10,289 Μην τα βάζεις μαζί μου, Πάμπλο. Το χάσαμε. 688 00:44:10,360 --> 00:44:13,648 Φαίνεται ότι οι αστυνομικοί πρέπει να έχουν σταματήσει τα παιδιά όταν έφευγαν από την Υψαλία. 689 00:44:14,960 --> 00:44:16,086 Κοίτα... 690 00:44:17,080 --> 00:44:22,371 έχουμε πληρώσει κάθε αστυνομικό από εδώ στα Υψαλία. 691 00:44:24,320 --> 00:44:26,368 Λοιπόν πώς χάσαμε ένα φορτίο, αδερφέ; 692 00:44:26,440 --> 00:44:29,842 Μοιάζει με τον συνταγματάρχη Ερέρα ξαφνικά έγινε ειλικρινής. 693 00:44:29,920 --> 00:44:31,410 Ξέρεις τι εννοώ; 694 00:44:37,080 --> 00:44:38,764 Και πόσα ζητάει; 695 00:44:39,960 --> 00:44:41,371 Πάρα πολύ. 696 00:44:47,400 --> 00:44:48,890 Τι θα κάνεις; 697 00:44:50,240 --> 00:44:51,605 Γύρνα πίσω, Πάμπλο. 698 00:44:53,120 --> 00:44:56,044 Μην πας να το ρισκάρεις για αυτόν τον μαλάκα. Γύρνα πίσω. 699 00:44:56,120 --> 00:44:57,770 Πού πας, Πάμπλο; 700 00:44:58,480 --> 00:44:59,720 Πάμπλο; 701 00:45:50,440 --> 00:45:51,885 Τι συμβαίνει αδερφέ; 702 00:45:53,880 --> 00:45:55,211 Κύριε Εσκομπάρ... 703 00:45:56,600 --> 00:45:59,604 - Πρέπει να επαναδιαπραγματευτούμε. - Φάε σκατά. 704 00:46:04,440 --> 00:46:07,250 Φάω. Σκατά. 705 00:46:10,120 --> 00:46:11,804 Κι αν σε πυροβόλησα στο κεφάλι; 706 00:46:26,960 --> 00:46:29,930 Είσαι σίγουρος για αυτό, συνταγματάρχη; 707 00:46:32,400 --> 00:46:35,370 Δεν έχει σταματήσει να γελάει από τότε που τον συλλάβαμε. 708 00:46:35,480 --> 00:46:39,804 Είμαστε DAS, Ibarra. 709 00:46:39,880 --> 00:46:41,848 Τι θα κάνει αυτός ο κουμπάρος; 710 00:46:45,400 --> 00:46:46,845 Εκεί είμαστε. 711 00:46:46,920 --> 00:46:48,729 Όχι, πιο κάτω, πιο κάτω. 712 00:46:48,800 --> 00:46:50,165 Όχι τόσο χαμηλά. 713 00:46:52,680 --> 00:46:54,330 Ετοιμος. 714 00:46:58,760 --> 00:47:00,762 Άλλο ένα, άλλο ένα. είμαι έτοιμος. 715 00:47:04,960 --> 00:47:07,440 Ο Πάμπλο δεν το ήξερε τότε... 716 00:47:07,520 --> 00:47:11,286 ...αλλά αυτή η βολή με κούπα θα τον προκαλούσε πολλή θλίψη στη γραμμή. 717 00:47:14,960 --> 00:47:17,247 Αφαιρέστε τις χειροπέδες. 718 00:47:22,520 --> 00:47:24,090 Μπορείτε να πάτε τώρα, αξιωματικός. 719 00:47:25,560 --> 00:47:27,085 Καθίστε, κύριε Πάμπλο. 720 00:47:33,440 --> 00:47:36,250 Μετρήσαμε πάνω από 300 κιλά σε αυτά τα φορτηγά. 721 00:47:38,160 --> 00:47:43,166 Αυτή είναι μια αξία στο δρόμο άνω των τεσσάρων εκατομμυρίων δολαρίων, κύριε Εσκομπάρ. 722 00:47:43,920 --> 00:47:46,321 Και μας δώσατε μόνο 150.000 $. 723 00:47:47,880 --> 00:47:50,451 Λοιπόν, αυτό συμφωνήσαμε. 724 00:47:51,400 --> 00:47:53,482 Ξέρεις κάτι; 725 00:47:53,560 --> 00:47:56,643 Κάνω συμφωνίες για να ζήσω. 726 00:47:56,720 --> 00:48:01,760 Τώρα μπορείτε είτε να αποδεχτείτε τη συμφωνία μου ή αποδεχτείτε τις συνέπειες. Εσύ αποφασίζεις. 727 00:48:05,480 --> 00:48:08,643 Ή μπορούμε να επαναδιαπραγματευτούμε, να έρθει σε συμφωνία, 728 00:48:08,720 --> 00:48:11,291 και όλοι πάνε σπίτι χαρούμενοι. 729 00:48:13,800 --> 00:48:14,926 Συμφωνία; 730 00:48:23,120 --> 00:48:25,487 Θα σου δώσω ένα εκατομμύριο δολάρια... 731 00:48:27,000 --> 00:48:29,082 υπό έναν όρο. 732 00:48:30,720 --> 00:48:32,006 Τι είναι αυτό; 733 00:48:34,080 --> 00:48:37,971 Κάποιος στον οργανισμό μου σου έδωσα την αξία της κοκαΐνης μου. 734 00:48:39,120 --> 00:48:41,327 Διαφορετικά, πώς θα το ξέρατε; 735 00:48:45,160 --> 00:48:47,242 Δώσε μου ένα όνομα... 736 00:48:49,480 --> 00:48:52,643 και δεν θα έχεις να μοιράσει τα μετρητά μαζί του. 737 00:48:56,400 --> 00:48:59,768 Αποδείχθηκε ότι η Κατσαρίδα ήταν μια πραγματική κατσαρίδα. 738 00:48:59,840 --> 00:49:03,049 Όχι μόνο πούλησε τον Πάμπλο στις αρχές, 739 00:49:03,120 --> 00:49:06,761 τον έκλεβε όλη την ώρα και πουλάει την κόκα του στο Μαϊάμι επίσης. 740 00:49:08,840 --> 00:49:14,085 Ο έμπορος της κατσαρίδας ήταν ο Germán Zapata, Κολομβιανός με υδραυλική επιχείρηση 741 00:49:14,160 --> 00:49:16,891 που χρησίμευε ως μέτωπο για την επιχείρηση κοκαΐνης του. 742 00:49:18,040 --> 00:49:22,807 Είχε 1200 κλειδιά στο βαν... και μαντέψτε ποιος αγόραζε το φορτίο; 743 00:49:26,080 --> 00:49:27,684 Το σχέδιο ήταν η εμπορία οχημάτων, 744 00:49:27,760 --> 00:49:30,843 και ο Ζαπάτα θα συλλαμβανόταν μόλις έφυγε από το λιμάνι. 745 00:49:32,480 --> 00:49:35,051 1200 κιλά. 746 00:49:35,120 --> 00:49:37,964 Αυτό θα μας έπαιρνε στο εξώφυλλο του Miami Herald. 747 00:49:39,080 --> 00:49:41,560 Εντάξει, γκρίνγκος. 748 00:49:41,640 --> 00:49:43,642 Πώς είναι η επιχείρηση υδραυλικών; 749 00:49:43,720 --> 00:49:45,085 Πρόστιμο. 750 00:49:48,520 --> 00:49:51,524 - Πώς σου φαίνεται; - Η επιχείρηση υδραυλικών είναι πολύ καλή. 751 00:49:53,320 --> 00:49:55,448 Έλα φίλε. θα σου δείξω. 752 00:49:57,040 --> 00:49:58,565 Όλα πήγαιναν τέλεια. 753 00:49:58,800 --> 00:50:03,681 Όπως είπα, φίλοι... 100 τοις εκατό καθαρό. 754 00:50:03,760 --> 00:50:05,683 Μόνο που ο Πάμπλο ήταν πάνω στο Κατσαρίδα. 755 00:50:05,760 --> 00:50:08,445 Έχω ένα πλήρες φορτίο εδώ, Μερφ... 756 00:50:16,000 --> 00:50:18,651 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς. 757 00:50:18,720 --> 00:50:21,849 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς. 758 00:50:21,920 --> 00:50:23,251 Ερχομαι σε! 759 00:50:26,640 --> 00:50:29,007 Χέρια! Κάτω! 760 00:50:29,080 --> 00:50:30,161 Μη με κοιτάς. 761 00:50:33,640 --> 00:50:34,880 Γαμημένο... 762 00:50:54,480 --> 00:50:59,008 Στην περίπτωση του η Πολιτεία της Φλόριντα κατά Χουάν Ντιέγκο Ντίαζ, 763 00:50:59,080 --> 00:51:02,243 αφού ληφθούν υπόψη όλα τα δέοντα, 764 00:51:02,320 --> 00:51:07,531 Η εγγύηση ορίστηκε στα δύο εκατομμύρια δολάρια, ή ένα ομόλογο 200.000 $. 765 00:51:08,840 --> 00:51:12,208 Έφτασα νωρίς στο δικαστικό μέγαρο την ημέρα της δίκης της La Quica. 766 00:51:12,280 --> 00:51:15,363 Η μαρτυρία μου θα ήταν βάλε αυτό το κάθαρμα σε θάνατο. 767 00:51:17,240 --> 00:51:21,040 Ο εισαγγελέας των ΗΠΑ είπε η La Quica πληρώθηκε η εγγύηση των δύο εκατομμυρίων δολαρίων, 768 00:51:21,120 --> 00:51:25,842 πληρώνεται με τραπεζικό έμβασμα από, λοιπόν... γιατί δεν κάνεις μια εικασία; 769 00:51:27,080 --> 00:51:30,368 Η La Quica επιβιβάστηκε και επέστρεψε στο Μεντεγίν τα μεσάνυχτα. 770 00:51:33,160 --> 00:51:39,520 Από το '79 έως το '84, σημειώθηκαν 3.245 δολοφονίες στο Μαϊάμι. 771 00:51:40,600 --> 00:51:42,807 Και έξω από το Τουριστικό Γραφείο και οι μπάτσοι, 772 00:51:43,000 --> 00:51:45,321 κανείς δεν ασχολήθηκε πολύ με αυτό. 773 00:51:45,520 --> 00:51:49,844 Τι πήρε η κυβέρνηση των ΗΠΑ να προσέξω ήταν τα χρήματα. 774 00:51:49,960 --> 00:51:54,488 Δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο, όλα ρέουν από τις ΗΠΑ στην Κολομβία. 775 00:51:55,480 --> 00:51:58,563 Και αυτό... δεν το άντεξε η Αμερική. 776 00:52:00,160 --> 00:52:04,404 Μια ομάδα ισχυρών επιχειρηματιών πήγε και συναντήθηκε με τον Πρόεδρο Ρίγκαν. 777 00:52:04,640 --> 00:52:08,690 Τρομοκρατήθηκαν από την οικονομία των ναρκωτικών θα βύθιζε την πραγματική οικονομία του Μαϊάμι. 778 00:52:09,600 --> 00:52:14,049 Ή... ίσως ήταν τσαντισμένοι ότι δεν έπαιρναν κόψιμο. 779 00:52:14,120 --> 00:52:17,567 Ό,τι και να ήταν οι επιχειρηματίες ήρθε την κατάλληλη στιγμή. 780 00:52:18,280 --> 00:52:20,487 Είναι η ώρα της επιστροφής στο σχολείο για τα παιδιά της Αμερικής... 781 00:52:20,560 --> 00:52:23,928 ήταν ώρα για την Αμερική για να ανταποκριθεί σε έναν νέο εχθρό. 782 00:52:24,760 --> 00:52:27,206 Τα ναρκωτικά απειλούν την κοινωνία μας. 783 00:52:27,280 --> 00:52:30,807 Απειλούν τις αξίες μας και υποτιμώντας τους θεσμούς μας. 784 00:52:30,880 --> 00:52:33,008 Σκοτώνουν τα παιδιά μας. 785 00:52:33,080 --> 00:52:34,889 Ήταν ο κλασικός Ρίγκαν. 786 00:52:34,960 --> 00:52:37,884 Λαϊκός, άμεσος και σκληρός. 787 00:52:37,960 --> 00:52:41,203 Ορκίστηκε να κυνηγήσει τα ναρκωτικά στην πηγή. 788 00:52:41,400 --> 00:52:43,607 Όμως ήταν η Νάνσυ που έκλεψε την παράσταση. 789 00:52:43,720 --> 00:52:47,930 Έτσι στους νεαρούς φίλους μου εκεί έξω, η ζωή μπορεί να είναι υπέροχη. 790 00:52:48,000 --> 00:52:50,128 Όχι όμως όταν δεν μπορείς να το δεις. 791 00:52:50,200 --> 00:52:55,445 Άνοιξε λοιπόν τα μάτια σου στη ζωή, για να τη δεις στα ζωηρά χρώματα που μας έδωσε ο Θεός 792 00:52:55,520 --> 00:52:57,807 ως πολύτιμο δώρο στα παιδιά Του. 793 00:52:57,880 --> 00:52:59,882 Πες ναι στη ζωή σου. 794 00:52:59,960 --> 00:53:04,284 Και όταν πρόκειται για ναρκωτικά και αλκοόλ... απλά πες όχι. 795 00:53:04,360 --> 00:53:06,806 Όχι, όχι, όχι! Όχι, Πάμπλο, όχι, όχι! 796 00:53:06,880 --> 00:53:07,961 Όχι, όχι! 797 00:53:12,600 --> 00:53:16,002 Λένε όταν ένα πυρηνικό ολοκαύτωμα καταστρέφει τον κόσμο, 798 00:53:16,080 --> 00:53:18,082 μόνο οι κατσαρίδες θα επιβιώσουν. 799 00:53:18,160 --> 00:53:20,288 Άσε αυτό το σκατά εκεί. 800 00:53:20,360 --> 00:53:22,249 Μάλλον έκαναν λάθος. 801 00:53:24,080 --> 00:53:27,289 Κατά τη διάρκεια της καριέρας του, Ο Πάμπλο θα σκότωνε πάνω από χίλιους αστυνομικούς. 802 00:53:28,160 --> 00:53:30,083 Αλλά αυτό δεν θα το μάθαινα αργότερα. 803 00:53:34,680 --> 00:53:39,891 Ο μπαμπάς μου προσφέρθηκε να πολεμήσει στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο λόγω του Περλ Χάρμπορ. 804 00:53:40,080 --> 00:53:42,128 Αλλά νομίζεις ότι ήξερε κανέναν στη Χαβάη; 805 00:53:43,080 --> 00:53:44,570 Αποκλείεται. 806 00:53:45,240 --> 00:53:49,768 Ήταν αγρότης της Δυτικής Βιρτζίνια, αλλά αυτοί οι γαμημένοι πάτησαν στο χώμα μας. 807 00:53:50,720 --> 00:53:53,564 Έδεσε λοιπόν τις στρατιωτικές του μπότες και πήγε να πολεμήσει. 808 00:53:54,600 --> 00:53:56,125 Ήταν καθήκον του. 809 00:53:57,760 --> 00:53:59,922 Κοκαΐνη στο Μαϊάμι; 810 00:54:00,000 --> 00:54:01,923 Κιλά από Κολομβία; 811 00:54:03,000 --> 00:54:05,287 Αυτός ήταν ο πόλεμος μου. 812 00:54:05,360 --> 00:54:07,886 Αυτό ήταν το καθήκον μου. 813 00:54:07,960 --> 00:54:09,769 Και ήμουν έτοιμος να το παλέψω. 814 00:54:09,840 --> 00:54:12,411 Και η γυναίκα μου ήταν έτοιμη να το παλέψεις και μαζί μου. 815 00:54:12,480 --> 00:54:13,720 Το εισιτήριό σας, παρακαλώ. 816 00:54:15,080 --> 00:54:16,241 ΕΝΤΑΞΕΙ. 817 00:54:16,320 --> 00:54:19,369 Δεν είχαμε ιδέα για αυτό που ήμασταν. 818 00:54:20,720 --> 00:54:25,009 Ένα χρόνο μετά... όλα αυτά πατριωτικά οι μαλακίες ήταν ακριβώς έξω από το παράθυρο. 819 00:54:25,080 --> 00:54:26,764 Εντάξει, φίλε, τι έχουμε; 820 00:54:26,840 --> 00:54:29,969 -Πήραμε Poison... - Εξαιρετικό. Ποιος άλλος; 821 00:54:30,040 --> 00:54:31,405 Πήραμε τη Σαύρα. 822 00:54:32,520 --> 00:54:34,284 Ε... 823 00:54:34,360 --> 00:54:35,771 Πήραμε, πήραμε... 824 00:54:38,640 --> 00:54:41,484 - Μεγάλο Μπάντμουθ. - Αυτή η μαμά. 825 00:54:41,560 --> 00:54:44,245 - Ευχαριστώ για το δώρο, πράκτορα. - Κανένα πρόβλημα. 826 00:55:00,400 --> 00:55:03,927 Αν υπάρχει ένα πράγμα Έχω μάθει στον κόσμο των ναρκωτικών, 827 00:55:04,000 --> 00:55:07,004 είναι ότι η ζωή είναι πιο περίπλοκη απ' όσο νομίζεις. 828 00:55:08,040 --> 00:55:11,726 Καλό και κακό... είναι σχετικές έννοιες. 829 00:55:13,000 --> 00:55:16,891 Στον κόσμο των εμπόρων ναρκωτικών, κανεις αυτο που νομιζεις σωστο... 830 00:55:17,800 --> 00:55:19,848 και ελπίζω για το καλύτερο. 831 00:55:21,000 --> 00:55:23,571 Κοίτα τι έγινε αφεντικό. 832 00:55:23,640 --> 00:55:26,007 Σκότωσαν το Poison στη La Dispensaria. 833 00:55:28,840 --> 00:55:31,889 - Ποιος το έκανε; - Νομίζω ότι ήταν ο Καρίλο. 834 00:55:31,960 --> 00:55:35,089 Και υπήρχε ένας πράκτορας της DEA του γκρίνγκο λήψη φωτογραφιών. 835 00:55:39,160 --> 00:55:41,845 - Αυξήστε το μπόνους. - Στο Carrillo, κύριε; 836 00:55:44,080 --> 00:55:47,721 Θα πληρώσω μισό εκατομμύριο για επικεφαλής πράκτορα της DEA. 837 00:55:47,800 --> 00:55:49,290 Μισό εκατομμύριο; 838 00:55:49,360 --> 00:55:50,566 Κάντε το. 839 00:55:50,640 --> 00:55:52,165 Όπως θέλετε, κύριε. 840 00:55:57,520 --> 00:55:59,409 Γαμημένοι γκρίνγκο. 841 00:55:59,433 --> 00:56:01,433 http://hiqve.com/