1
00:00:10,540 --> 00:00:14,220
मेरी शादी को 3 साल हो गए हैं. मेरा एक बच्चा है.

2
00:00:15,620 --> 00:00:19,540
मैं एक कंपनी में क्लर्क के रूप में काम करता था।

3
00:00:20,660 --> 00:00:25,570
मैंने 2 साल पहले अपने वर्तमान बॉस से शादी की थी।

4
00:00:27,640 --> 00:00:30,820
मेरे बॉस ने दोबारा शादी कर ली है, और मैं अभी भी सिंगल हूं।

5
00:00:33,870 --> 00:00:36,420
प्रिये, क्या तुम कुछ चाय पीओगे?

6
00:00:37,640 --> 00:00:38,800
नहीं, मैं ठीक हूँ।

7
00:00:38,800 --> 00:00:38,840
ओह, यह तुम हो.

8
00:00:42,380 --> 00:00:44,020
दूसरी मंजिल पर कार जल्द ही यहां होगी।

9
00:00:46,920 --> 00:00:48,470
तो फिर, क्या आप भोजन के बाद दवा लेना चाहेंगे?

10
00:00:49,790 --> 00:00:50,530
हा करता हु।

11
00:01:04,660 --> 00:01:07,780
भोजन के बाद यह पहली मंजिल है और यह दूसरी मंजिल है।

12
00:01:10,800 --> 00:01:12,360
ओह, एक मिनट रुको.

13
00:01:12,620 --> 00:01:13,260
यह भोजन से पहले कहता है.

14
00:01:15,890 --> 00:01:16,950
मुझे क्या करना चाहिए?

15
00:01:17,850 --> 00:01:18,690
कोई बात नहीं।

16
00:01:19,210 --> 00:01:20,850
भोजन से पहले या भोजन के बाद यह ठीक है।

17
00:01:21,910 --> 00:01:22,710
क्या ऐसा है?

18
00:01:23,590 --> 00:01:24,830
और ये हो गया।

19
00:01:25,790 --> 00:01:26,950
धन्यवाद।

20
00:01:37,440 --> 00:01:38,740
मैं बूढ़ा नहीं होना चाहता.

21
00:01:40,500 --> 00:01:42,240
मुझे अधिक से अधिक दवा मिल रही है।

22
00:01:44,700 --> 00:01:46,180
कृपया अपनी सेहत का ख़याल रखें।

23
00:01:47,640 --> 00:01:48,640
मैं इन दिनों व्यस्त हूं.

24
00:01:50,550 --> 00:01:54,470
मैं इस सप्ताह अपने बैंक मित्रों के साथ फिर से गोल्फ खेलने जा रहा हूँ,

25
00:01:54,920 --> 00:01:56,810
लेकिन उतरना कठिन है क्योंकि मेरी पीठ में दर्द है।

26
00:01:59,260 --> 00:01:59,950
यह एक समस्या है.

27
00:02:03,150 --> 00:02:06,350
वैसे, क्या मासाकी अभी तक नहीं जागा है?

28
00:02:07,350 --> 00:02:08,710
ओह, यह सही है.

29
00:02:08,710 --> 00:02:10,510
मुझे खेद है, लेकिन क्या मैं तुम्हें जगा सकता हूँ?

30
00:02:11,090 --> 00:02:13,810
नहीं - नहीं। आपकी उम्र काफी हो गयी है.

31
00:02:14,350 --> 00:02:15,850
सुबह तुम्हें खुद ही उठना होगा.

32
00:02:20,480 --> 00:02:22,600
आप काम पर गए बिना क्या कर रहे हैं?

33
00:02:23,400 --> 00:02:25,300
आप क्या कर रहे हो?

34
00:02:26,380 --> 00:02:31,260
मसाकी उनके पुनर्विवाहित पति, त्सुरेगो का बेटा है।

35
00:02:32,720 --> 00:02:34,820
मुझे आश्चर्य है कि क्या उसे नौकरी मिल सकती है।

36
00:02:34,820 --> 00:02:56,080
मेरे दृष्टिकोण से, वह किरिहिरो, मसाकी-कुन का बेटा है, लेकिन चूंकि वह किशोरावस्था में प्रवेश परीक्षा में असफल हो गया था, इसलिए उसे कई वर्षों तक नौकरी नहीं मिल पाई, और वह हर दिन अपने कमरे में अपना समय बिताता है।

37
00:02:58,830 --> 00:02:59,530
यह क्या था?

38
00:03:01,810 --> 00:03:03,690
जैसी कि पूर्व राष्ट्रपति से अपेक्षा थी.

39
00:03:03,690 --> 00:03:03,930
मैं आपका इंतज़ार कर रहा था।

40
00:03:05,810 --> 00:03:07,530
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद।

41
00:03:11,810 --> 00:03:16,680
सुप्रभात, मसाकी।

42
00:03:17,830 --> 00:03:19,270
सुप्रभात, मसाकी।

43
00:03:19,870 --> 00:03:20,950
शुभ प्रभात।

44
00:03:25,400 --> 00:03:26,920
आप काफी देर से उठे.

45
00:03:28,900 --> 00:03:29,860
आप अपनी नौकरी के बारे में क्या सोचते हैं?

46
00:03:30,720 --> 00:03:32,140
मुझे लगता है तुम्हें जल्द ही नौकरी मिल जानी चाहिए.

47
00:03:33,620 --> 00:03:34,900
हां पिताजी।

48
00:03:35,840 --> 00:03:36,660
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

49
00:03:38,110 --> 00:03:39,210
मैं तुम्हें देखना चाहता हूँ, मसाकी।

50
00:03:39,210 --> 00:03:42,820
मसाकी, एक आदमी के रूप में आपके पास पर्याप्त प्रेरणा नहीं है।

51
00:03:45,640 --> 00:03:50,500
जब मैं छोटा था तो मैंने कड़ी मेहनत की और जो मैं चाहता था वह पा लिया।

52
00:03:51,540 --> 00:03:53,760
मैंने 24 घंटे संघर्ष किया.

53
00:03:55,220 --> 00:03:57,340
मैं एक जापानी व्यापारी था.

54
00:03:57,700 --> 00:04:00,120
क्या यह समय नहीं है?

55
00:04:01,140 --> 00:04:02,900
अरे हां।

56
00:04:03,380 --> 00:04:04,320
मैं जा रहा हूं।

57
00:04:05,710 --> 00:04:06,910
वैसे भी, मसाकी।

58
00:04:06,910 --> 00:04:07,830
और फिर,

59
00:04:08,350 --> 00:04:09,030
मैं ये करूँगा.

60
00:04:11,980 --> 00:04:16,430
तुम ठीक हो?

61
00:04:17,310 --> 00:04:18,690
हां, मैं ठीक हूं.

62
00:04:19,370 --> 00:04:21,860
मेरी सहायता करो।

63
00:04:21,920 --> 00:04:23,380
बाद में मिलते हैं, मसाकी।

64
00:04:26,280 --> 00:04:27,340
बाद में मिलते हैं।

65
00:04:27,780 --> 00:04:28,440
बाद में मिलते हैं।

66
00:04:37,810 --> 00:04:38,870
मसाकी,

67
00:04:39,210 --> 00:04:40,690
नाश्ता तैयार है.

68
00:04:42,150 --> 00:04:42,590
ठीक है।

69
00:04:43,390 --> 00:04:44,130
और,

70
00:04:44,510 --> 00:04:45,810
मैं तुम्हारा कमरा साफ़ कर दूँगा.

71
00:04:45,810 --> 00:04:46,590
मुझे तुम्हारा कमरा साफ करने दो।

72
00:04:47,760 --> 00:04:49,640
और आपको बिस्तर की चादरें बदलनी होंगी।

73
00:04:50,560 --> 00:04:52,210
हाँ, मुझे खेद है.

74
00:04:52,690 --> 00:04:56,100
इसका परिणाम अच्छा नहीं होता.

75
00:04:58,220 --> 00:05:01,840
मसाकी अपनी वापसी के लिए पूरी कोशिश कर रहे थे।

76
00:05:05,740 --> 00:05:11,980
मैं एक माँ के रूप में उसका समर्थन करने की कोशिश कर रही थी।

77
00:05:11,980 --> 00:05:15,880
मैं उसे खुश करने और उसका समर्थन करने के लिए उसे देख रहा हूं।

78
00:05:18,120 --> 00:05:29,660
मसाकी, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

79
00:05:30,740 --> 00:05:31,420
हाँ।

80
00:05:39,970 --> 00:05:40,530
क्या मैं आपका कमरा साफ़ कर सकता हूँ?

81
00:05:42,650 --> 00:05:43,290
हाँ।

82
00:05:45,660 --> 00:05:46,320
यह गन्दा है.

83
00:05:53,130 --> 00:05:54,530
यहाँ आसपास के कपड़ों के बारे में क्या?

84
00:05:55,110 --> 00:05:56,990
वह वहां ठीक है.

85
00:05:57,410 --> 00:06:05,560
क्या मैं फर्श धो सकता हूँ?

86
00:06:06,340 --> 00:06:07,360
हाँ।

87
00:06:18,420 --> 00:06:19,300
क्या मैं इसे मेज़ पर रख सकता हूँ?

88
00:06:21,630 --> 00:06:22,650
हाँ।

89
00:06:22,650 --> 00:06:31,670
आज के लिए आपकी क्या योजना है, मसाकी-कुन?

90
00:06:33,190 --> 00:06:34,840
क्या आप डिनर पार्टी में जा रहे हैं?

91
00:06:35,660 --> 00:06:37,380
हाँ मैं हूँ।

92
00:06:39,090 --> 00:06:40,810
क्या आपको लगता है कि आपको कोई अच्छी नौकरी मिलेगी?

93
00:06:42,270 --> 00:06:44,710
खैर, यह...

94
00:06:44,710 --> 00:06:48,030
यह एक कमीशन है, इसलिए यह मुश्किल हो सकता है।

95
00:06:49,510 --> 00:06:50,390
वास्तव में?

96
00:06:51,190 --> 00:06:53,620
मुझे ऐसा नहीं लगता।

97
00:06:58,260 --> 00:07:00,100
विश्वास रखें।

98
00:07:02,110 --> 00:07:02,490
सही?

99
00:07:03,150 --> 00:07:03,470
हाँ।

100
00:07:04,790 --> 00:07:06,830
मसाकी-कुन ठीक रहेगा।

101
00:07:06,830 --> 00:07:20,300
मुझे यकीन है कि अगर आपको खुद पर अधिक भरोसा है तो आप यह कर सकते हैं।

102
00:07:24,060 --> 00:07:27,300
मैं आत्मविश्वासी नहीं हूं।

103
00:07:34,110 --> 00:07:39,900
ऐसा मत कहो. आप ठीक होगे।

104
00:07:42,020 --> 00:07:44,680
मैं आपका समर्थन कर रहा हूं.

105
00:08:05,750 --> 00:08:08,510
क्या आप कल सुबह जल्दी गोल्फ खेलने जा रहे हैं?

106
00:08:09,300 --> 00:08:10,360
हाँ।

107
00:08:13,440 --> 00:08:16,460
सुबह 6 बजे चिबा कोर्स पर एक कार मुझे लेने आएगी।

108
00:08:16,560 --> 00:08:17,620
6 बजे?

109
00:08:17,620 --> 00:08:19,180
ठीक है।

110
00:08:20,620 --> 00:08:25,440
मेरी पीठ में दर्द हो रहा है.

111
00:08:26,480 --> 00:08:27,100
आपके पीछे?

112
00:08:27,640 --> 00:08:28,960
तुम ठीक हो?

113
00:08:29,500 --> 00:08:30,940
मैं अपनी पीठ नहीं झुका सकता.

114
00:08:32,400 --> 00:08:33,620
आउच!

115
00:08:34,040 --> 00:08:35,900
आइए आपकी पीठ की मालिश करें.

116
00:08:36,760 --> 00:08:37,300
क्षमा मांगना।

117
00:08:40,040 --> 00:08:42,340
कहां दर्द हो रहा है?

118
00:08:48,800 --> 00:08:50,020
यहाँ।

119
00:08:50,380 --> 00:08:50,600
यहीं।

120
00:08:52,260 --> 00:08:53,040
मैं थोड़ा दबाऊंगा.

121
00:08:54,280 --> 00:08:54,940
ओह, मैं समझा।

122
00:08:55,380 --> 00:08:56,200
आउच.

123
00:09:01,780 --> 00:09:02,580
आउच.

124
00:09:03,220 --> 00:09:05,970
शायद मुझे डॉक्टर के पास जाना चाहिए.

125
00:09:07,150 --> 00:09:08,500
तुम क्यों नहीं जाते?

126
00:09:11,140 --> 00:09:13,180
वहां दर्द होता है. क्यों?

127
00:09:13,340 --> 00:09:13,800
दर्द हो रहा है क्या?

128
00:09:14,480 --> 00:09:15,160
वहाँ दर्द क्यों होता है?

129
00:09:24,300 --> 00:09:26,290
दर्द हो रहा है क्या?

130
00:09:26,950 --> 00:09:28,930
वहाँ दर्द क्यों होता है?

131
00:09:29,820 --> 00:09:30,760
मुझें नहीं पता।

132
00:09:35,260 --> 00:09:36,940
आह, मेरी पीठ.

133
00:09:37,560 --> 00:09:39,520
आह, मेरी गर्दन दर्द करती है.

134
00:09:40,120 --> 00:09:40,400
दर्द हो रहा है क्या?

135
00:09:42,460 --> 00:09:47,440
वैसे, मसाकी ने आज दोपहर को क्या किया?

136
00:09:47,910 --> 00:09:48,790
आज दोपहर?

137
00:09:49,550 --> 00:09:51,570
ऐसा लग रहा था कि वह पूरा दिन घर पर ही रहेगा।

138
00:09:52,950 --> 00:09:53,890
क्या वह काम पर नहीं गया था?

139
00:09:55,650 --> 00:09:57,490
वह आज नहीं गया.

140
00:09:59,130 --> 00:10:00,550
ओह अच्छा।

141
00:10:01,090 --> 00:10:01,670
आउच!

142
00:10:03,290 --> 00:10:06,110
अरे, मीना.

143
00:10:06,110 --> 00:10:13,020
मसाकी, मुझे खेद है, लेकिन कृपया मेरे लिए मसाकी का ख्याल रखें।

144
00:10:18,110 --> 00:10:19,510
यहाँ?

145
00:10:22,610 --> 00:10:29,860
ये अच्छा लगता है.

146
00:11:23,350 --> 00:11:29,810
मेरे घर का बेटा मसाकी मुझमें यौन रुचि रखता था।

147
00:11:29,810 --> 00:11:36,720
मुझे पता ही नहीं चला कि मेरे पैर में दर्द है.

148
00:11:37,380 --> 00:11:54,980
असाकी-कुन, मैं अंदर आ रहा हूँ।

149
00:11:59,250 --> 00:12:35,900
असाकी-कुन, आपके पैर के नीचे।

150
00:12:59,970 --> 00:13:04,320
ओह, यह है...

151
00:13:05,080 --> 00:13:06,600
मुझे खेद है.

152
00:13:08,570 --> 00:13:10,930
मुझे आपको इंतजार कराने के लिए खेद है।

153
00:13:11,310 --> 00:13:13,610
मुझे माफ़ करें।

154
00:13:14,430 --> 00:13:14,850
मुझे माफ़ करें।

155
00:13:16,210 --> 00:13:18,550
कृपया मेरे पिता को मत बताना.

156
00:13:21,410 --> 00:13:23,130
मुझे खेद है

157
00:13:23,130 --> 00:13:28,330
मुझे खेद है

158
00:13:28,330 --> 00:13:30,010
मुझे खेद है

159
00:13:30,010 --> 00:13:30,930
मुझे खेद है

160
00:13:30,930 --> 00:13:32,050
मुझे खेद है

161
00:13:32,050 --> 00:13:34,430
मुझे खेद है

162
00:13:36,770 --> 00:13:46,720
शांत हो जाओ

163
00:13:46,720 --> 00:13:47,740
लेकिन

164
00:13:48,320 --> 00:13:49,020
लेकिन

165
00:13:49,020 --> 00:13:52,540
तुम्हारी साँसें थम गई हैं

166
00:13:52,540 --> 00:13:54,160
शांत हो जाओ

167
00:13:54,160 --> 00:13:55,300
यह ठीक है

168
00:13:55,300 --> 00:13:57,260
मैं तुम्हारे पापा को नहीं बताऊंगा

169
00:13:57,260 --> 00:14:00,760
यह ठीक है

170
00:14:00,760 --> 00:14:01,480
यह ठीक है, यह ठीक है

171
00:14:01,480 --> 00:14:03,020
मुझे खेद है

172
00:14:03,020 --> 00:14:07,330
लेट जाओ

173
00:14:07,330 --> 00:14:25,190
ठीक है, मैं तुम्हारे पापा को नहीं बताऊंगा

174
00:14:25,190 --> 00:14:53,060
काम पर मत जाओ

175
00:14:53,940 --> 00:14:55,160
यह बहुत शर्मनाक है

176
00:14:55,160 --> 00:14:59,400
मुझे फोबिया है

177
00:14:59,400 --> 00:15:02,920
मैं लोगों से अच्छे से बात नहीं कर पाता

178
00:15:02,920 --> 00:15:04,440
भले ही मैं किसी इंटरव्यू में जाऊं

179
00:15:04,440 --> 00:15:05,700
मैं असफल हो जाऊंगा

180
00:15:05,700 --> 00:15:09,540
यह ठीक है

181
00:15:09,540 --> 00:15:11,920
ऐसा नहीं है

182
00:15:11,920 --> 00:15:17,130
अधिक आश्वस्त रहें

183
00:15:35,580 --> 00:15:41,310
मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकता

184
00:15:41,310 --> 00:15:43,530
एक मिनट रुकिए

185
00:15:43,530 --> 00:15:44,150
एक मिनट रुकिए

186
00:15:44,970 --> 00:15:45,830
माँ का स्तन

187
00:15:45,830 --> 00:15:47,590
इसे रोकें

188
00:15:47,590 --> 00:15:47,870
अरे

189
00:15:47,870 --> 00:15:53,840
मुझे खेद है

190
00:15:53,840 --> 00:15:55,540
मुझे खेद है

191
00:15:55,540 --> 00:15:58,300
चलो फिर से शांत हो जाओ

192
00:15:58,300 --> 00:15:59,500
अरे

193
00:16:01,580 --> 00:16:02,960
शांत हो जाओ

194
00:16:03,740 --> 00:16:05,260
माँ का स्तन अद्भुत है

195
00:16:07,370 --> 00:16:20,050
मैंने हमेशा अपनी मां को एक सुंदरी के रूप में सोचा है

196
00:16:21,070 --> 00:16:23,310
जब से मैं इस घर में आया हूं

197
00:16:23,310 --> 00:16:27,010
मैं बचपन से ही बहुत सी चीज़ों की कल्पना करता रहा हूँ।

198
00:16:27,170 --> 00:16:30,120
मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं।

199
00:16:34,780 --> 00:16:35,540
मुझे जाने दो.

200
00:16:36,040 --> 00:16:40,830
मेरे पापा मुझे डांटेंगे.

201
00:16:47,710 --> 00:16:48,470
कृपया।

202
00:17:07,150 --> 00:17:09,830
यह पर्याप्त है।

203
00:17:10,170 --> 00:17:10,690
बस आज के लिए।

204
00:17:11,230 --> 00:17:11,410
कृपया।

205
00:17:38,740 --> 00:17:39,500
नहीं.

206
00:17:39,780 --> 00:17:55,140
मैं कुछ नहीं कहूंगा.

207
00:17:56,380 --> 00:17:56,920
मैं कुछ नहीं कहूंगा.

208
00:18:00,390 --> 00:18:02,030
मुझे देर हो गई।

209
00:18:04,860 --> 00:18:32,840
मुझें नहीं पता।

210
00:18:54,460 --> 00:18:55,300
यह स्वादिष्ट है।

211
00:18:55,300 --> 00:19:12,730
मैं काफी समय से इसकी कल्पना कर रहा था.

212
00:19:13,070 --> 00:19:13,810
इसे रोक।

213
00:19:14,150 --> 00:19:18,390
यह केवल एक बार है, इसलिए यह ठीक है।

214
00:20:17,480 --> 00:20:18,040
बस काफी है।

215
00:20:19,040 --> 00:20:20,660
मैं इसे अब और नहीं रोक सकता.

216
00:20:21,540 --> 00:20:23,380
बस काफी है।

217
00:20:23,720 --> 00:20:24,760
मुझे और रोने दो।

218
00:21:10,820 --> 00:21:11,580
कृपया।

219
00:21:17,830 --> 00:21:18,350
कृपया।

220
00:22:27,290 --> 00:22:38,310
मैं हर समय तुम्हारे बट को देख रहा हूँ।

221
00:22:38,550 --> 00:22:38,910
स्कर्ट के नीचे.

222
00:23:06,140 --> 00:23:06,780
मुझे देखने दो।

223
00:23:08,040 --> 00:24:12,180
क्या चल रहा है?

224
00:26:53,040 --> 00:31:33,710
मसाकी-कुन भी एक युवा व्यक्ति है।

225
00:31:33,710 --> 00:31:44,240
वह वही है जिसने मेरी लापरवाही के कारण ऐसा व्यवहार किया।

226
00:31:48,530 --> 00:31:53,780
एक मां के रूप में, मुझे अफसोस होता है या मैं खुद पर विचार करती हूं।

227
00:31:54,920 --> 00:31:56,540
मैं आत्म-बलिदान के विचार में उलझा हुआ था।

228
00:33:41,510 --> 00:33:43,550
मैं इसे अभी तैयार करूंगा.

229
00:33:43,750 --> 00:33:44,230
ओह मैं माफी चाहता हूँ।

230
00:33:45,090 --> 00:33:47,280
ओह, आज मसाकी कैसी थी?

231
00:33:50,240 --> 00:33:50,980
मसाकी-कुन?

232
00:33:51,180 --> 00:33:51,640
क्या आप डिनर पर गये थे?

233
00:33:53,640 --> 00:33:56,680
ऐसा लगता है जैसे आपने आज एक दिन की छुट्टी ली है।

234
00:33:57,620 --> 00:33:59,000
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

235
00:34:01,240 --> 00:34:01,920
ओह, यह सही है.

236
00:34:01,920 --> 00:34:05,560
आज रात मेरी एक डॉक्टर से विशेष मुलाकात है।

237
00:34:06,720 --> 00:34:08,560
मुझे रात को बाहर जाना है, इसलिए कृपया दरवाज़ा बंद कर लें।

238
00:34:09,920 --> 00:34:12,240
मेरे लिए एक कैम्प फायर लाओ.

239
00:36:14,640 --> 00:38:27,380
मैं उस दिन को भूलना नहीं चाहता, जब मैं घर से भाग गया था।

240
00:42:27,810 --> 00:42:28,650
लेकिन ऐसा नहीं है।

241
00:42:30,910 --> 00:42:31,350
मुझे क्या करना चाहिए?

242
00:42:31,770 --> 00:42:33,750
यह ठीक है, है ना?

243
00:44:58,870 --> 00:45:04,010
क्या आप मेरे लिए यह करेंगे?

244
00:51:56,340 --> 00:52:23,260
सुबह मुझे अच्छा महसूस होता है.

245
00:53:57,680 --> 00:53:58,160
नहीं।

246
00:56:01,800 --> 00:56:02,120
मुझे माफ़ करें।

247
00:58:21,750 --> 00:58:25,850
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

248
00:58:27,090 --> 00:58:27,730
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

249
00:58:27,730 --> 01:01:10,190
मैं अब ऐसा नहीं कर सकता.

250
01:02:51,390 --> 01:02:52,070
मुझे आश्चर्य है कि क्या यहाँ कोई है?

251
01:10:07,900 --> 01:10:09,920
मैं इस कृत्य को माफ नहीं कर सकता.

252
01:10:10,940 --> 01:10:13,440
एक पत्नी और एक माँ के रूप में,

253
01:10:14,720 --> 01:10:17,800
मैंने वर्जित रेखा पार कर ली है.

254
01:10:20,620 --> 01:10:30,900
क्या आप नहाना चाहते हैं?

255
01:10:31,300 --> 01:10:35,100
अगर गर्मी होगी तो मैं तुम्हें नहला दूँगा।

256
01:10:38,910 --> 01:10:42,070
वैसे, मुझे अभी अपने पिता से एक ईमेल मिला है।

257
01:10:44,490 --> 01:10:46,150
मैं आज ऑफिस के पास ही रुक रहा हूं.

258
01:10:51,870 --> 01:10:52,250
कल के बारे में क्या?

259
01:10:53,650 --> 01:10:53,970
क्या यह भोजन का दिन है?

260
01:10:53,970 --> 01:10:58,930
आप आमतौर पर किस समय नाश्ता करते हैं?

261
01:11:01,100 --> 01:11:02,920
मैं सुबह 9 बजे नाश्ता करता हूं.

262
01:11:19,320 --> 01:11:21,800
मुझे खुद पर भरोसा नहीं हो सका.

263
01:11:26,270 --> 01:11:31,870
पांच साल पहले प्रवेश परीक्षा में असफल होने के बाद से मैं लोगों से मिलने और बात करने से दूर भाग रहा हूं।

264
01:11:36,370 --> 01:11:37,430
मसाकी...

265
01:11:40,540 --> 01:11:40,960
मुझे खेद है.

266
01:11:42,520 --> 01:11:44,620
मैंने अपनी मां के साथ ऐसा किया.

267
01:11:52,260 --> 01:11:55,780
मैं भी माफी चाहता हूं।

268
01:11:57,100 --> 01:11:59,020
मैंने तुम्हें ऐसी घृणित छवि दिखाई

269
01:12:03,720 --> 01:12:08,060
लेकिन मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं अपने होश में वापस आ गया हूं

270
01:12:08,760 --> 01:12:10,440
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं बदल गया हूं

271
01:12:10,440 --> 01:12:13,970
मुझे लगता है कि मैं कल से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन कर सकता हूं

272
01:12:13,970 --> 01:12:22,760
यह पहली बार है जब किसी ने मेरी इतनी प्रशंसा की है

273
01:12:25,200 --> 01:12:26,160
एह?

274
01:12:35,080 --> 01:12:38,460
क्या मैंने ऐसा कहा?

275
01:12:49,200 --> 01:12:50,360
आपने यह कहा

276
01:12:50,360 --> 01:12:58,920
क्या मैंने ऐसा कहा?

277
01:13:06,730 --> 01:13:08,550
इसलिए मैं आश्वस्त था

278
01:13:30,120 --> 01:14:11,770
क्या आप इसे गुप्त रख सकते हैं?

279
01:15:01,540 --> 01:15:02,080
बिल्कुल।

280
01:16:47,580 --> 01:16:57,380
मुझे डर है कि तुम्हें मेरी चिंता होगी.

281
01:18:06,620 --> 01:18:07,100
मुझे डर लग रहा है।

282
01:19:50,900 --> 01:19:51,800
यह सब आपका धन्यवाद है.

283
01:22:19,080 --> 01:23:27,260
क्या आपको साक्षात्कार मिला?

284
01:23:29,520 --> 01:23:30,720
मैं अभी भी एक डॉक्टर हूं.

285
01:23:31,360 --> 01:23:32,500
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

286
01:23:37,570 --> 01:23:39,350
आप बदल गये है।

287
01:23:40,830 --> 01:23:42,830
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

288
01:24:02,750 --> 01:24:03,750
मैं जा रहा हूं।

289
01:24:05,210 --> 01:24:06,290
फिर मिलते हैं।

290
01:24:06,290 --> 01:24:07,850
बाद में मिलते हैं, पिताजी।

291
01:24:08,110 --> 01:24:08,290
फिर मिलते हैं।

292
01:24:20,490 --> 01:24:36,560
मुझे अजीब लग रहा है.

293
01:24:37,710 --> 01:24:39,390
मैं जो दुनिया देखता हूं वह बदल गई है।

294
01:24:44,190 --> 01:24:44,950
मसाकी-कुन.

295
01:24:45,390 --> 01:24:46,710
आपमें उच्च क्षमता है.

296
01:24:52,900 --> 01:24:56,600
यह आपका सच्चा स्वरूप है।

297
01:25:03,020 --> 01:25:04,400
मैं अब भी तैयार नहीं हूं।

298
01:25:23,140 --> 01:25:24,280
पिताजी वापस आ जायेंगे.

299
01:25:35,140 --> 01:25:37,720
मैं ऑफिस जाऊंगा और वापस आऊंगा.

300
01:25:42,870 --> 01:25:43,230
इंतज़ार।

301
01:26:07,330 --> 01:26:07,770
क्या आप ठीक हैं?

302
01:26:32,470 --> 01:26:33,830
मैं नहीं कर सकता।

303
01:26:33,830 --> 01:26:34,730
मैं यह नहीं कर सकता.

304
01:26:42,700 --> 01:26:44,220
अरे, मुझे जाने दो।

305
01:26:44,600 --> 01:26:47,350
मैं ठीक हूँ।

306
01:26:48,350 --> 01:26:49,250
मुझे जाने दो.

307
01:26:49,510 --> 01:28:44,640
क्या आप मेरे लिए यह कर सकते हैं?

308
01:28:56,270 --> 01:28:57,290
मैं यह कर सकता हूँ.

309
01:28:58,510 --> 01:29:00,330
आप इसे आज ही कर सकते हैं.

310
01:29:02,150 --> 01:29:02,830
वास्तव में?

311
01:29:28,630 --> 01:29:29,330
मुझे पालतू।

312
01:29:33,520 --> 01:29:34,200
क्या मैं नहीं कर सकता?

313
01:29:34,260 --> 01:29:37,000
तुम्हें मुझे सहलाना होगा.

314
01:29:47,080 --> 01:29:47,800
इसे स्वयं मेरे द्वारा किया जा सकता है।

315
01:30:40,050 --> 01:30:40,790
आप अधिक आश्वस्त हो सकते हैं.

316
01:36:18,730 --> 01:36:19,170
यह अच्छा लग रहा है।

317
01:36:20,150 --> 01:36:25,560
यह अच्छा लग रहा है।

318
01:36:56,540 --> 01:36:57,680
यह अच्छा लग रहा है।

319
01:36:57,680 --> 01:36:59,020
मैं कमजोर हूं.

320
01:37:04,120 --> 01:37:06,900
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता, माँ।

321
01:37:10,350 --> 01:37:11,270
मैं उल्टी करने जा रहा हूँ.

322
01:37:15,480 --> 01:38:15,160
उन्हें एक स्थानीय कंपनी ने सेल्समैन के रूप में चुना था।

323
01:38:15,700 --> 01:38:19,430
पहले की तुलना में,

324
01:38:20,250 --> 01:38:27,940
एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जो एक ठोस व्यक्ति है जो खाते समय स्पष्ट रूप से देख सकता है

325
01:38:27,940 --> 01:38:32,870
हाँ, यह ठीक है, मसाकी-कुन

326
01:38:32,870 --> 01:38:33,790
धन्यवाद

327
01:38:36,560 --> 01:38:39,740
आख़िरकार आज से काम पर जाने का समय आ गया है

328
01:38:39,740 --> 01:38:40,940
हाँ पिताजी

329
01:38:41,750 --> 01:38:44,690
मैं आज दोपहर से नौसिखिया प्रशिक्षण कर रहा हूं

330
01:38:44,690 --> 01:38:46,590
अपना सर्वश्रेष्ठ करो

331
01:38:48,110 --> 01:38:49,990
मुझे चिंता थी कि जब तुम फंस जाओगे तो क्या होगा

332
01:38:49,990 --> 01:39:01,490
जब आप जीवित थे तो मुझे आपकी चिंता थी, लेकिन आपने मेरे लिए सब कुछ किया।

333
01:39:04,010 --> 01:39:08,300
यह सब आपका और आपकी माँ का धन्यवाद है।

334
01:39:09,140 --> 01:39:17,030
मुझे तुम पर गर्व है.

335
01:39:20,650 --> 01:39:21,870
खैर, मैं जा रहा हूँ.

336
01:39:23,990 --> 01:39:24,490
आपको कामयाबी मिले।

337
01:42:50,480 --> 01:43:43,490
वह अब शांत है.

338
01:49:18,180 --> 01:49:23,470
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

339
01:49:28,370 --> 01:49:28,730
मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा।

340
02:08:51,470 --> 02:08:53,450
मैं बहुत खुश हूं.

341
02:11:09,730 --> 02:22:05,460
मैं बहुत खुश हूं.

342
02:22:05,460 --> 02:22:06,640
इसे मत खाओ!

343
02:22:18,690 --> 02:22:19,890
इसे मत खाओ!

344
02:22:20,390 --> 02:22:21,850
इसे मत खाओ!