1
00:00:01,001 --> 00:00:03,504
PAULO BRANCO APRESENTA

2
00:01:07,234 --> 00:01:11,580
Baseado no romance homônimo de

3
00:01:50,902 --> 00:01:54,614
"Essa história não é minha filha,
nem meu afilhado."

4
00:01:54,615 --> 00:01:58,961
“Não é uma obra de ficção:
É um diário de sofrimento..."

5
00:02:05,751 --> 00:02:10,097
Houve rumores de
tumultos em Campo Grande...

6
00:02:10,881 --> 00:02:13,007
Histórias de mortes e incêndios!

7
00:02:13,008 --> 00:02:18,640
Motins para protestar contra a chegada
das tropas britânicas apoiando Don Pedro.

8
00:02:19,514 --> 00:02:24,018
Não é verdade! eu mesmo,
fui ver e tudo estava calmo,

9
00:02:24,019 --> 00:02:26,693
sem sinais de derramamento de sangue,
nem tropas.

10
00:02:27,272 --> 00:02:35,453
Contas confiáveis ​​confirmam o caos
das tropas de D. Pedro desembarcando no Minho.

11
00:02:36,073 --> 00:02:40,660
Testemunhas ainda mais confiáveis garantem
que nada realmente aconteceu,

12
00:02:40,661 --> 00:02:45,292
e que a frota naval estava
forçado a regressar aos Açores.

13
00:03:34,256 --> 00:03:36,179
Eu tinha quatorze anos e não sabia
quem eu era afinal...

14
00:03:36,466 --> 00:03:39,185
Crianças! Todos lá dentro! Almoço!

15
00:04:02,284 --> 00:04:05,788
Às vezes os outros me perguntavam
se eu fosse filho do Padre Dinis.

16
00:04:06,246 --> 00:04:08,164
Eu não sabia como respondê-las.

17
00:04:08,165 --> 00:04:11,715
Todos eles tinham sobrenomes.
Quatro ou Eva, e alguns ainda mais.

18
00:04:12,294 --> 00:04:13,967
Eu era apenas João.

19
00:04:24,681 --> 00:04:28,481
Ao contrário dos outros, não tive férias,
não saía para passear, não recebia presentes.

20
00:04:59,466 --> 00:05:03,346
Você acha que vai encontrar
seu pai em algum livro, João?

21
00:05:04,221 --> 00:05:08,307
Porque os livros não falam
sobre sapateiros ou ladrões...

22
00:05:08,308 --> 00:05:11,528
Ou bastardos.
E você é um bastardo!

23
00:05:12,062 --> 00:05:17,114
Filho de ladrão ou de sapateiro!
Se não, então por que te chamam de João?

24
00:05:17,484 --> 00:05:18,906
Só João!

25
00:05:26,076 --> 00:05:28,420
Você tem razão. E você pode manter
o livro, como um presente meu.

26
00:05:29,079 --> 00:05:33,004
Você precisa disso mais do que eu.
Talvez você acabe aprendendo a ler.

27
00:06:01,111 --> 00:06:03,737
Eu não sei quanto tempo passou
entre o momento em que perdi a consciência...

28
00:06:03,738 --> 00:06:07,788
e no momento em que abri os olhos novamente.
Achei que tinha sonhado tudo.

29
00:06:46,781 --> 00:06:50,001
Parecia que havia alguém
em todas as minhas visões febris.

30
00:06:52,037 --> 00:06:55,337
E eu me perguntei por muito tempo se isso
alguém era real...

31
00:06:56,458 --> 00:06:57,710
Bom dia.

32
00:07:00,295 --> 00:07:01,512
Você está se sentindo melhor?

33
00:07:03,798 --> 00:07:05,266
Sim, você está se sentindo melhor.

34
00:07:08,970 --> 00:07:11,180
No que você está pensando?

35
00:07:11,181 --> 00:07:13,183
Sobre o garoto que
ofendeu meu pai.

36
00:07:14,809 --> 00:07:17,358
Você está falando de Antonio Santos?

37
00:07:19,189 --> 00:07:22,316
Conheço bem o pai dele.
Ele está na prisão.

38
00:07:22,317 --> 00:07:23,864
Um ladrão de cavalos.

39
00:07:25,862 --> 00:07:27,364
Pense nisso.

40
00:07:28,823 --> 00:07:31,451
Antonio é um menino muito infeliz.

41
00:07:32,869 --> 00:07:34,462
Eu não posso perdoá-lo.

42
00:07:35,205 --> 00:07:36,297
Você não pode?

43
00:07:36,706 --> 00:07:38,333
Tem certeza?

44
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
Você disse que eu nunca deveria mentir.

45
00:07:43,088 --> 00:07:45,682
Eu odeio o garoto que ofendeu meu pai.

46
00:07:46,466 --> 00:07:47,467
É verdade.

47
00:07:50,595 --> 00:07:53,348
Não se esqueça do que estou prestes a lhe dizer:

48
00:07:55,350 --> 00:08:00,481
Devemos ser sinceros com Deus,
e entre os homens, devemos ser leais.

49
00:08:02,983 --> 00:08:08,035
João bateu em Antônio,
e ele respondeu de volta...

50
00:08:11,282 --> 00:08:13,250
Vou manter isso comigo.

51
00:08:13,868 --> 00:08:15,336
Agora coma.

52
00:08:22,127 --> 00:08:23,424
O que é isso?

53
00:08:24,004 --> 00:08:26,848
Um presente para uma amiga
trouxe você esta noite.

54
00:08:27,382 --> 00:08:28,677
Que senhora amiga?

55
00:08:28,678 --> 00:08:30,143
Um amigo do Padre Dinis.

56
00:08:31,678 --> 00:08:33,351
Você reconhece?

57
00:08:41,771 --> 00:08:43,023
É um cavalo?

58
00:09:38,578 --> 00:09:39,921
Meu filho...

59
00:09:59,224 --> 00:10:02,023
Já é bastante tarde, Condessa.
Devemos ir.

60
00:10:04,229 --> 00:10:06,197
Apresse-se e tenha coragem,
meu filho.

61
00:10:08,733 --> 00:10:11,031
E fique tranquilo, ele está em boas mãos.

62
00:10:37,762 --> 00:10:40,264
Ela é minha mãe, não é?

63
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
Uma senhora amiga.

64
00:10:43,268 --> 00:10:44,685
Mas você me disse...

65
00:10:44,686 --> 00:10:47,735
Você não deveria falar, João!
Você não deve falar...

66
00:10:48,273 --> 00:10:49,490
Mas ela...

67
00:10:50,650 --> 00:10:52,698
Lembre-se do que o médico disse.

68
00:10:54,195 --> 00:10:58,371
Vá em frente, descanse um pouco.
Conversaremos mais tarde.

69
00:10:58,908 --> 00:11:02,411
Nem Dona Antónia nem Padre Dinis
ajudou a dissipar minhas dúvidas

70
00:11:02,412 --> 00:11:04,665
sobre aquela visita extraordinária.

71
00:11:05,540 --> 00:11:08,510
Em vez disso, foram evasivos e reticentes.

72
00:11:27,187 --> 00:11:35,789
Quem foi o primeiro a estudar
e observar a física dinâmica?

73
00:11:37,197 --> 00:11:38,289
João.

74
00:11:39,699 --> 00:11:40,791
Galileu.

75
00:11:42,577 --> 00:11:45,000
O que é física dinâmica?

76
00:11:45,705 --> 00:11:47,582
Dinâmica é o ramo da mecânica

77
00:11:47,583 --> 00:11:50,711
que estuda as forças e os movimentos
eles mesmos produzem.

78
00:11:51,127 --> 00:11:52,836
E o que é força?

79
00:11:52,837 --> 00:11:56,887
Aquilo que pode alterar o estado de repouso
ou movimento de um corpo, ou distorcê-lo.

80
00:11:59,719 --> 00:12:00,686
Ditado!

81
00:12:00,970 --> 00:12:02,971
Padre Dinis não me quis
apenas meditar.

82
00:12:02,972 --> 00:12:05,098
Assim que me recuperei,
ele aumentou minhas aulas.

83
00:12:05,099 --> 00:12:07,643
Ele me forçou a raciocinar, cientificamente,

84
00:12:07,644 --> 00:12:11,319
para me distrair da estéril
meditações sobre minha vida enigmática...

85
00:12:11,648 --> 00:12:13,232
Foi...

86
00:12:13,233 --> 00:12:19,206
em 1593,

87
00:12:22,242 --> 00:12:23,664
período.

88
00:12:26,663 --> 00:12:28,040
Rafael, silêncio!

89
00:12:28,748 --> 00:12:31,297
Quatro anos se passaram...

90
00:12:36,047 --> 00:12:39,221
Um dia ele me disse para me vestir
para passear com ele.

91
00:12:39,550 --> 00:12:42,019
Seu pedido me surpreendeu porque
foi um dia de aula

92
00:12:42,020 --> 00:12:45,106
e ele nunca pagou esse tipo
de atenção para mim antes...

93
00:12:51,771 --> 00:12:53,819
Você quer vir ver alguma coisa?

94
00:12:55,149 --> 00:12:56,446
Venha, venha!

95
00:13:04,409 --> 00:13:05,911
É meu pai...

96
00:13:09,539 --> 00:13:12,292
João, já chega.

97
00:13:14,043 --> 00:13:16,295
Você não quer brincar comigo?

98
00:13:16,296 --> 00:13:17,263
Não posso.

99
00:13:18,798 --> 00:13:20,015
Adeus.

100
00:14:22,236 --> 00:14:23,704
Mostre seu respeito.

101
00:14:26,282 --> 00:14:28,876
É ela!
A senhora da outra noite!

102
00:14:29,243 --> 00:14:30,210
Quieto!

103
00:14:38,753 --> 00:14:40,379
Você quer alguma coisa?

104
00:14:40,380 --> 00:14:42,381
Não, senhor. Só para descansar.

105
00:14:42,382 --> 00:14:45,056
Mas se estamos incomodando você,
vamos embora.

106
00:14:47,261 --> 00:14:48,808
Quem era aquela senhora?

107
00:14:49,180 --> 00:14:50,147
Por que ela veio me ver?

108
00:14:50,148 --> 00:14:51,890
Essa senhora é sua mãe.

109
00:14:51,891 --> 00:14:55,145
Eu soube disso assim que
Eu a vi! Eu tinha certeza disso!

110
00:14:55,937 --> 00:14:57,687
Então, aquele homem...

111
00:14:57,688 --> 00:14:59,907
Não. Ele não é seu pai.
Seu pai não está mais vivo.

112
00:14:59,908 --> 00:15:01,566
Esse homem é o marido da sua mãe.

113
00:15:01,567 --> 00:15:04,195
Agora não me faça mais perguntas,
porque não vou responder.

114
00:15:06,322 --> 00:15:08,448
Dias depois, vieram anunciar

115
00:15:08,449 --> 00:15:11,794
que havia um homem no
hall de entrada pedindo para me ver.

116
00:15:23,548 --> 00:15:29,430
Mestre João, filho da minha querida Senhora,
o filho daquele Santo!

117
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
Sinto muito, mas quem é você?

118
00:15:33,349 --> 00:15:36,523
Eu sou Bernardo, o da Condessa
servo.

119
00:15:38,438 --> 00:15:40,782
Vim entregar uma carta,

120
00:15:41,107 --> 00:15:43,451
mas quando minha senhora disse que você estava aqui,

121
00:15:43,985 --> 00:15:46,613
Eu não poderia
resistir a conhecer você pessoalmente...

122
00:15:48,322 --> 00:15:49,665
"Meu pequeno cavaleiro."

123
00:15:51,576 --> 00:15:54,955
Se você soubesse o quanto essa alma
sofreu por você...

124
00:15:56,205 --> 00:15:59,926
Então você deve conhecê-la bem!
Você pode me contar tudo.

125
00:16:01,002 --> 00:16:04,381
Vir. Vamos para o meu quarto.
Ficaremos mais confortáveis.

126
00:16:11,721 --> 00:16:13,815
Esse homem é um tigre.

127
00:16:16,100 --> 00:16:19,400
Ele prendeu a condessa
durante oito anos.

128
00:16:21,647 --> 00:16:23,775
Sem ver o sol nem a lua!

129
00:16:24,358 --> 00:16:25,575
Oito anos...

130
00:16:26,235 --> 00:16:28,488
Então é por isso que ela tem
venha me ver agora.

131
00:16:28,988 --> 00:16:31,281
Mas por que o conde a prendeu?

132
00:16:31,282 --> 00:16:33,000
Essa é boa!

133
00:16:33,409 --> 00:16:35,377
Foi por sua causa!

134
00:16:37,663 --> 00:16:39,381
Por minha causa?!

135
00:16:40,166 --> 00:16:42,000
Mas ele não me conhece...

136
00:16:42,001 --> 00:16:43,543
Ele nunca me viu.

137
00:16:43,544 --> 00:16:45,467
Mas ele sabe que você existe.

138
00:16:46,506 --> 00:16:49,885
Ele descobriu, ou alguém lhe contou,

139
00:16:50,551 --> 00:16:53,350
que a condessa suportou
filho de outro homem.

140
00:16:54,263 --> 00:16:56,265
E isso foi o suficiente para ele.
Essa fera!

141
00:16:57,934 --> 00:16:59,106
E este homem...

142
00:17:01,020 --> 00:17:02,146
meu pai...

143
00:17:03,397 --> 00:17:04,614
Você o conheceu?

144
00:17:05,274 --> 00:17:07,117
Nunca tive esse prazer.

145
00:17:08,152 --> 00:17:09,903
Mas você sabe quem ele era?

146
00:17:09,904 --> 00:17:15,001
Novamente, não. Aquele que sabe de tudo isso
é o Padre Dinis.

147
00:17:17,912 --> 00:17:19,539
Então você estava aqui!

148
00:17:20,331 --> 00:17:22,049
Estou procurando por você há horas.

149
00:17:22,542 --> 00:17:23,917
Eu o trouxe aqui.

150
00:17:23,918 --> 00:17:25,591
Não importa. Esqueça.

151
00:17:26,420 --> 00:17:28,593
Aqui está minha resposta à condessa.

152
00:17:29,674 --> 00:17:30,971
Seja prudente.

153
00:17:31,926 --> 00:17:34,395
Certifique-se de que ela queime
depois de lido.

154
00:17:34,679 --> 00:17:36,852
Você pode ir embora. Vá com Deus.

155
00:17:37,431 --> 00:17:39,349
Que Deus cuide de você, criança.

156
00:17:39,350 --> 00:17:40,850
Quando você retornará?

157
00:17:40,851 --> 00:17:42,811
Você vai voltar, não vai?

158
00:17:42,812 --> 00:17:44,187
Se o Pai permitir...

159
00:17:44,188 --> 00:17:45,485
Conversaremos mais tarde.

160
00:17:46,190 --> 00:17:49,319
Você deveria ir, a Condessa
está aguardando uma resposta.

161
00:17:50,945 --> 00:17:52,162
Adeus, criança.

162
00:17:52,738 --> 00:17:54,456
Sua bênção, pai.

163
00:17:58,578 --> 00:17:59,795
Aqui.

164
00:18:01,998 --> 00:18:03,464
É uma carta da sua mãe.

165
00:18:03,465 --> 00:18:05,835
Não está endereçado a você, mas acho
é hora de você saber

166
00:18:05,836 --> 00:18:07,837
que vida amarga ela tem.

167
00:18:09,463 --> 00:18:13,513
Leia e peça a Deus que tenha misericórdia
sobre a pessoa que o escreveu.

168
00:18:26,230 --> 00:18:27,823
O conde suspeitou disso.

169
00:18:28,524 --> 00:18:30,777
Ele queria arrancar o segredo
de mim das duas pessoas

170
00:18:30,778 --> 00:18:32,778
ele tinha visto da janela

171
00:18:33,613 --> 00:18:35,536
Ele me trancou de volta no quarto.

172
00:18:37,033 --> 00:18:39,331
Então ele colocou uma adaga sobre meu coração.

173
00:18:40,369 --> 00:18:42,292
Eu tinha certeza de que ele iria me matar.

174
00:18:42,293 --> 00:18:44,632
Implorei que minha vida fosse tirada.

175
00:18:46,000 --> 00:18:49,254
Ele cuspiu na minha cara,
enquanto decidia não me matar.

176
00:18:50,296 --> 00:18:51,889
Foi covardia?

177
00:18:52,548 --> 00:18:54,846
Foi o prazer
de me ver sofrer?

178
00:19:04,143 --> 00:19:06,144
Quem mandou você sair daqui?

179
00:19:06,145 --> 00:19:08,523
Eu disse para você ir embora?
Eu não te contei, contei?

180
00:19:08,524 --> 00:19:10,440
Quem mandou você sair daqui?

181
00:19:10,441 --> 00:19:12,901
Você quer que eu te feche aqui,
é isso?

182
00:19:12,902 --> 00:19:15,278
É isso que você quer?
É isso que você prefere?

183
00:19:15,279 --> 00:19:17,075
É isso que você prefere?
É, não é?

184
00:19:17,076 --> 00:19:19,292
No chão, agora mesmo!
No chão, imediatamente!

185
00:19:19,293 --> 00:19:20,580
No chão!

186
00:19:22,703 --> 00:19:24,162
Me mata!

187
00:19:24,163 --> 00:19:25,289
Mas você quer isso, não é?

188
00:19:25,290 --> 00:19:26,915
Me mata!

189
00:19:26,916 --> 00:19:28,291
Você quer isso, certo?

190
00:19:28,292 --> 00:19:29,416
Você quer que eu te mate, é isso?

191
00:19:29,417 --> 00:19:30,214
Eu te imploro!

192
00:19:30,711 --> 00:19:32,212
Eu estou te implorando...

193
00:19:32,213 --> 00:19:33,590
Você não vai sair daqui!

194
00:19:33,591 --> 00:19:36,388
- Você não vai sair daqui!
- Me mata!

195
00:19:36,801 --> 00:19:39,725
Parar!

196
00:19:40,221 --> 00:19:41,805
Não faça isso!

197
00:19:41,806 --> 00:19:43,023
Deixe-me ir!

198
00:19:52,066 --> 00:19:54,160
E você, o que está fazendo aqui?

199
00:19:54,694 --> 00:19:56,361
Mexa-se! Saia daqui!

200
00:19:56,362 --> 00:19:59,081
Saia daqui agora! Sair!

201
00:20:07,957 --> 00:20:11,257
Você já foi avisado para não sair
seus aposentos!

202
00:20:12,712 --> 00:20:16,433
Por favor!

203
00:20:17,633 --> 00:20:19,718
Minha alma se cobriu
em um véu de tristeza

204
00:20:19,719 --> 00:20:21,767
no momento em que li
carta da minha mãe.

205
00:20:22,722 --> 00:20:25,974
Todas as manhãs eu perguntava
Padre Dinis sobre galinha

206
00:20:25,975 --> 00:20:29,570
Durante meses eu não tive
notícias, nem boas nem más.

207
00:20:40,740 --> 00:20:41,957
Bernardo!

208
00:20:42,742 --> 00:20:45,211
O que está acontecendo?
Aconteceu alguma coisa?

209
00:20:45,995 --> 00:20:52,549
A senhora, sua mãe... O Conde,
o Rei... A Condessa...

210
00:20:53,294 --> 00:20:56,889
O quê?... Minha mãe o quê?...
O que o conde fez?

211
00:20:57,256 --> 00:21:01,306
Agora, Bernardo, calma, vá em frente.
Sua mãe quer ver você.

212
00:21:01,886 --> 00:21:05,561
Me vê? Onde?
O conde a deixou ir em liberdade?

213
00:21:06,015 --> 00:21:08,643
O conde foi embora. Ele foi com o rei.
Com as tropas.

214
00:21:08,934 --> 00:21:12,437
Parece que os liberais de Dom Pedro
desembarcou no Norte. No Minho.

215
00:21:12,438 --> 00:21:15,023
Sua Majestade foi jogá-los
tudo no mar.

216
00:21:15,024 --> 00:21:18,278
- O Conde...
- Esquerda? O conde foi embora?

217
00:21:19,945 --> 00:21:22,197
Mas então por que minha mãe não
vem com você?

218
00:21:22,198 --> 00:21:24,164
Ela não queria mais nada
mais do que está por vir.

219
00:21:24,165 --> 00:21:25,205
Se ela não estivesse doente...

220
00:21:25,206 --> 00:21:26,293
Ela está doente?

221
00:21:27,036 --> 00:21:29,289
Não é nada sério. Não se preocupe.

222
00:21:30,539 --> 00:21:34,209
De qualquer forma, ela está na cama e
ela quer que você vá lá.

223
00:21:34,210 --> 00:21:35,585
Eu vou imediatamente!

224
00:21:35,586 --> 00:21:38,055
Fácil. Calma, João.
Sem ações precipitadas.

225
00:21:39,089 --> 00:21:41,842
Antonia, peça para eles se prepararem
o treinador.

226
00:21:43,219 --> 00:21:47,816
Perdoe-me por virar as costas, é
só não é bom ver um criado chorar.

227
00:22:31,517 --> 00:22:35,645
Quando o treinador se aproximou
o pequeno palácio de Santa Bárbara,

228
00:22:35,646 --> 00:22:40,322
Eu estava preso entre o medo de que
o edifício sinistro me encheu,

229
00:22:40,609 --> 00:22:43,453
e a alegria de ir ver
minha mãe novamente.

230
00:22:45,489 --> 00:22:49,414
Mas a ideia de que eu poderia ser capaz de
refugie-se em seus braços,

231
00:22:50,035 --> 00:22:52,834
acabou dissipando todos os medos.

232
00:23:29,408 --> 00:23:30,455
Sente-se.

233
00:24:24,838 --> 00:24:26,135
Você pode entrar.

234
00:24:48,612 --> 00:24:51,832
Padre Dinis. Por favor, sente-se.

235
00:25:05,295 --> 00:25:08,094
É estranho para mim ser
recebendo visitantes.

236
00:25:08,757 --> 00:25:10,384
Eu estou sempre...

237
00:25:11,760 --> 00:25:14,513
com medo que o conde possa
aparecer a qualquer momento.

238
00:25:15,389 --> 00:25:18,391
Se as tropas forem tão numerosas
como me disseram,

239
00:25:18,392 --> 00:25:21,144
não é provável que
O conde retornará muito em breve.

240
00:25:21,145 --> 00:25:25,023
Eles falaram de três navios cheios
com mercenários franceses e ingleses.

241
00:25:25,024 --> 00:25:27,994
Esta guerra pode durar muito
mais do que todos imaginávamos.

242
00:25:29,278 --> 00:25:30,621
Que Deus te ouça...

243
00:25:33,657 --> 00:25:38,288
Por mais que dure, não vai
compensar os anos que perdi com meu filho...

244
00:25:41,040 --> 00:25:47,093
Bernardo! Bernardo!
Veja se é ela. Pressa!

245
00:25:48,297 --> 00:25:49,765
"Dela"?

246
00:25:50,174 --> 00:25:53,223
"Ela" que, Condessa,
se não sou indiscreto?

247
00:25:55,596 --> 00:25:59,351
Eugênia. A empregada que mora
com o conde.

248
00:26:00,684 --> 00:26:03,107
O conde mora com uma empregada?

249
00:26:06,607 --> 00:26:09,110
Eu digo empregada, mas,

250
00:26:09,985 --> 00:26:11,953
na verdade, eu sou a empregada,

251
00:26:12,946 --> 00:26:14,573
e ela é a Senhora.

252
00:26:15,324 --> 00:26:18,669
Ela está no comando aqui.
Ela decide tudo.

253
00:26:20,079 --> 00:26:23,956
Não foi ela, condessa.
Apenas uma briga entre duas ajudantes de cozinha.

254
00:26:23,957 --> 00:26:26,710
Ela não saiu do quarto do conde
desde que ele foi embora.

255
00:26:27,377 --> 00:26:28,424
Uma coisa boa...

256
00:26:34,468 --> 00:26:39,190
Talvez eu possa respirar livremente
por mais um ou dois dias.

257
00:26:41,642 --> 00:26:43,142
Depois do que vi e ouvi,

258
00:26:43,143 --> 00:26:45,566
Eu não posso deixar você sozinho
nesta casa.

259
00:26:46,355 --> 00:26:47,948
Mas esta é a minha casa!

260
00:26:50,109 --> 00:26:51,656
É o único que tenho.

261
00:26:52,778 --> 00:26:55,201
Onde você gostaria que eu fosse,
Padre Dinis?

262
00:26:55,614 --> 00:26:58,584
Aquele que abrigou a criança pode
também abrigar a mãe.

263
00:27:01,411 --> 00:27:07,043
Padre Dinis, a sua generosidade
me confunde.

264
00:27:09,670 --> 00:27:11,388
E isso me envergonha.
Eu não sou digno disso.

265
00:27:11,922 --> 00:27:15,347
Por favor, permita-me ser o juiz
do que você merece.

266
00:27:17,427 --> 00:27:19,270
Mas o que dirá o resto do mundo?

267
00:27:19,930 --> 00:27:22,274
Você já pensou
das calúnias, do ultraje moral?

268
00:27:22,275 --> 00:27:25,143
O resto do mundo não está sob
minha jurisdição, condessa.

269
00:27:25,144 --> 00:27:27,738
Eu sou responsável por um
potência consideravelmente maior.

270
00:27:28,313 --> 00:27:32,363
Por favor, mãe, aceite.
Assim posso ver você todos os dias.

271
00:27:39,783 --> 00:27:41,831
Você acha que é possível?
Você acha que podemos fazer isso?

272
00:27:41,832 --> 00:27:43,170
Acho que devemos.

273
00:27:50,294 --> 00:27:51,544
Quando?

274
00:27:51,545 --> 00:27:52,592
Agora mesmo.

275
00:27:56,925 --> 00:27:58,017
Bernardo!

276
00:28:02,347 --> 00:28:04,270
Traga-me minha capa, por favor.

277
00:28:06,685 --> 00:28:07,982
Posso levar um baú?

278
00:28:08,437 --> 00:28:09,905
Naturalmente.

279
00:28:10,814 --> 00:28:12,236
Eu vou aceitar.

280
00:28:12,566 --> 00:28:13,863
Obrigado.

281
00:28:15,819 --> 00:28:17,036
Vamos embora.

282
00:28:40,219 --> 00:28:42,220
Para que minha felicidade seja completa,

283
00:28:42,221 --> 00:28:45,065
Eu só precisava conhecer o outro
metade da minha história

284
00:28:46,099 --> 00:28:50,104
Não ousei pedir à minha mãe para falar sobre
o pai que “não vivia mais”,

285
00:28:50,604 --> 00:28:52,322
como disse o Padre Dinis.

286
00:28:53,398 --> 00:28:57,824
Eu não queria atormentá-la com o passado
que a fez sofrer tanto.

287
00:29:13,126 --> 00:29:15,595
Fiquei realmente surpreso quando o vi...

288
00:29:25,889 --> 00:29:30,395
Não diga nada ao outro.
Ela não pode saber que estou aqui.

289
00:29:39,569 --> 00:29:42,413
Sinto-me tão feliz que poderia morrer sem medo.

290
00:29:44,283 --> 00:29:48,208
Mãe. Não fale mais sobre a morte.
Prometa-me.

291
00:29:51,665 --> 00:29:55,215
Você está certo, meu filho. Eu prometo.

292
00:29:58,964 --> 00:30:04,141
Mas chegará um dia em que,
neste inferno na terra,

293
00:30:05,929 --> 00:30:09,024
a esperança da morte será um paraíso
para aqueles que estão infelizes.

294
00:30:09,308 --> 00:30:10,685
Mas você disse que estava feliz!

295
00:30:11,310 --> 00:30:12,357
E eu estou.

296
00:30:12,686 --> 00:30:14,279
Do que você tem medo, então?

297
00:30:18,108 --> 00:30:21,612
Do passado, Pedro.

298
00:30:23,071 --> 00:30:24,539
Do meu passado...

299
00:30:29,202 --> 00:30:30,954
ah, meu Deus!

300
00:30:32,080 --> 00:30:35,004
Que infortúnio cairá sobre nós agora?

301
00:30:49,598 --> 00:30:51,771
O Conde regressou, Condessa.

302
00:31:26,885 --> 00:31:28,432
Perdoe o atraso.

303
00:31:30,889 --> 00:31:32,106
Bernardo.

304
00:31:42,275 --> 00:31:43,902
O Conde me expulsou na rua.

305
00:31:45,028 --> 00:31:48,999
Ele não precisou me dizer duas vezes. Eu fiz as malas
minhas coisas e me mudei imediatamente.

306
00:31:49,449 --> 00:31:51,784
Se desejar, você sempre pode ficar aqui,
Bernardo.

307
00:31:51,785 --> 00:31:54,254
Obrigado, Padre Dinis,
Já tenho onde ficar.

308
00:31:55,163 --> 00:31:57,962
Você vê, condessa,
tudo dá certo.

309
00:31:58,291 --> 00:32:02,922
O seu marido sairá de Lisboa com
a empregada em breve. Você finalmente está livre.

310
00:32:03,797 --> 00:32:05,344
Você realmente acha isso?

311
00:32:07,300 --> 00:32:09,927
Você não acha que o homem não vai usar
sua autoridade

312
00:32:09,928 --> 00:32:12,147
para levar meu filho embora
dos meus próprios braços?

313
00:32:12,722 --> 00:32:16,600
Ele pode tentar. Mas primeiro ele terá que
descubra onde encontrar a Condessa.

314
00:32:16,601 --> 00:32:17,727
Não será fácil para ele.

315
00:32:17,728 --> 00:32:19,104
E se ele tiver sucesso?

316
00:32:19,813 --> 00:32:24,108
Se ele tiver sucesso, existem os meios,
mesmo nesta pobre casa,

317
00:32:24,109 --> 00:32:27,864
colocar Vossa Excelência e
seu filho fora do alcance dele,

318
00:32:29,322 --> 00:32:31,825
cerca de duas mil léguas
de Lisboa.

319
00:32:33,452 --> 00:32:39,676
Fique tranquila, Condessa: a bênção de Deus fez
não abandone Agar no deserto.

320
00:32:41,501 --> 00:32:47,349
Meu filho, isso é lágrimas suficientes.
É a hora dos sorrisos.

321
00:32:49,259 --> 00:32:51,136
Pense no seu filho.

322
00:32:52,137 --> 00:32:54,686
Pense no futuro.

323
00:32:59,644 --> 00:33:04,356
Padre Dinis manteve o seu comportamento reticente
toda vez que toquei no assunto.

324
00:33:04,357 --> 00:33:06,734
Mas eu insisti tanto que um dia..

325
00:33:06,735 --> 00:33:07,861
Pedro!

326
00:33:09,779 --> 00:33:11,031
Ângela!

327
00:33:17,537 --> 00:33:20,623
Pedro, te liguei porque sua mãe
me autorizou a lhe contar

328
00:33:20,624 --> 00:33:23,844
o que você continua querendo saber,
o que você insistiu em saber.

329
00:33:24,252 --> 00:33:25,628
Vamos para o meu escritório.

330
00:33:25,629 --> 00:33:29,975
Ângela!

331
00:33:32,552 --> 00:33:35,396
Parece-me que sua mãe
não está se sentindo bem.

332
00:33:40,018 --> 00:33:41,019
Ângela!

333
00:33:57,827 --> 00:34:02,378
Eu não te contei antes, porque
esta história não pertence apenas a mim.

334
00:34:03,166 --> 00:34:06,796
Estou lhe dizendo agora,
porque também pertence a você.

335
00:34:08,171 --> 00:34:12,472
No ano em que você nasceu, um homem veio
esta casa e pediu para me ver...

336
00:34:12,926 --> 00:34:15,770
- João, por que você não está escrevendo?
- Não tenho mais tinta!

337
00:34:17,055 --> 00:34:21,856
A tinta, João, vai ser trazida de casa!
Venha aqui, você será punido.

338
00:34:26,815 --> 00:34:31,412
Ele estava tão pálido e emaciado
ele parecia mais um cadáver.

339
00:34:31,987 --> 00:34:34,240
Com o mínimo de barulho possível...

340
00:34:34,573 --> 00:34:36,951
Pai, há um fantasma lá fora!

341
00:34:38,076 --> 00:34:39,248
Esteja sentado!

342
00:34:40,870 --> 00:34:42,417
João, vá e sente-se!

343
00:34:46,084 --> 00:34:47,210
Ajude-me aqui.

344
00:35:02,601 --> 00:35:03,818
Silêncio!

345
00:35:24,247 --> 00:35:25,965
Meu nome é Pedro da Silva.

346
00:35:26,625 --> 00:35:28,719
Eu sou o segundo filho do
Conde de Alvaçoes.

347
00:35:29,002 --> 00:35:31,004
Como tal, sou um homem pobre.

348
00:35:35,925 --> 00:35:39,600
Eu sou uma espécie de bastardo, mas eu estava
nascido de um casamento legítimo.

349
00:35:41,640 --> 00:35:46,612
É como se eu fosse filho de sapateiro
ou um criador de porcos.

350
00:35:47,562 --> 00:35:51,487
Mas minha situação só se tornou
insuportável

351
00:35:54,152 --> 00:35:57,247
o dia em que conheci uma mulher bastante fatídica.

352
00:36:05,705 --> 00:36:13,089
Do tipo que carrega em seu primeiro amor
pareça aventura ou desgraça absoluta.

353
00:36:22,931 --> 00:36:27,277
A mulher que eu amei era a filha
do Marquês de Montezelos.

354
00:36:28,228 --> 00:36:30,229
Um segundo filho, assim como eu.

355
00:36:30,230 --> 00:36:33,325
E predestinado, como eu
para o infortúnio.

356
00:37:10,228 --> 00:37:12,151
Deolinda!

357
00:37:12,772 --> 00:37:14,069
Que susto!

358
00:37:21,114 --> 00:37:22,036
Entre.

359
00:37:28,663 --> 00:37:30,122
O que é isso?

360
00:37:30,123 --> 00:37:31,750
Não abra aqui, senhorita.

361
00:37:32,167 --> 00:37:35,592
É do nobre que você viu
ontem. Aquele da igreja.

362
00:37:38,131 --> 00:37:39,256
Quando?

363
00:37:39,257 --> 00:37:41,680
Esta manhã, no mercado...

364
00:38:00,904 --> 00:38:05,205
Tenha cuidado, senhorita. O Marquês tem
já retornou da guilda.

365
00:38:20,048 --> 00:38:21,675
Excelentíssima Senhora

366
00:38:22,801 --> 00:38:25,600
Perdoe minha audácia em te enviar
esta carta.

367
00:38:26,429 --> 00:38:30,182
Mas nada poderia me manter longe
do olhar que descobri ontem

368
00:38:30,183 --> 00:38:31,730
e sonhei com hoje

369
00:38:33,061 --> 00:38:34,984
Desde que te vi na igreja

370
00:38:36,189 --> 00:38:40,035
Eu não poderia descansar até saber
a quem pertencia tal encantamento.

371
00:38:40,985 --> 00:38:42,908
Meus minutos parecem horas.

372
00:38:43,696 --> 00:38:45,744
Minhas horas, como dias.

373
00:38:46,366 --> 00:38:48,869
Isso vai durar até que você tenha o
gentileza em me receber.

374
00:38:49,202 --> 00:38:52,923
Por esta razão, sem cálculo
e com toda a inocência,

375
00:38:54,582 --> 00:38:56,835
atrevo-me a pedir-lhe
me livrar deste tormento.

376
00:38:57,752 --> 00:38:59,004
Seu,

377
00:38:59,879 --> 00:39:01,677
Pedro da Silva.

378
00:39:59,689 --> 00:40:04,568
No começo, pai, foi um sonho
sem quaisquer repercussões.

379
00:40:04,569 --> 00:40:08,745
Uma sutil embriaguez do coração,
sem o delírio dos sentidos.

380
00:40:09,282 --> 00:40:11,909
Um desejo verdadeiramente ardente de felicidade,

381
00:40:11,910 --> 00:40:14,789
sem imaginar que felicidade
deveria ser para nós...

382
00:40:20,585 --> 00:40:22,633
Se você quiser descansar um momento.

383
00:40:23,421 --> 00:40:27,551
Sinto muito, não. Não é nada.
Não se preocupe.

384
00:40:29,052 --> 00:40:30,599
Prefiro terminar minha história,

385
00:40:30,929 --> 00:40:32,977
Eu não quero ocupar mais
do seu tempo.

386
00:40:41,314 --> 00:40:47,242
Mais tarde, houve uma timidez em
nosso relacionamento. Corando sem motivo.

387
00:40:47,570 --> 00:40:50,289
Um abaixamento dos olhos
na presença de cada éter.

388
00:40:53,242 --> 00:40:57,964
Foi, no final, uma luta
entre o coração e a cabeça,

389
00:40:58,331 --> 00:41:00,299
entre inocência e cálculo.

390
00:41:01,084 --> 00:41:05,760
Entre a santidade do nosso carinho
e o demônio da convenção social.

391
00:41:09,217 --> 00:41:12,687
Nos víamos quase todos os dias
no mesmo lugar.

392
00:41:15,390 --> 00:41:19,987
O suficiente para ter certeza de que queríamos
passar o resto de nossas vidas juntos.

393
00:41:21,229 --> 00:41:24,654
Sim.

394
00:41:26,484 --> 00:41:29,078
Eu já tinha jurado assim
antes de você me perguntar.

395
00:41:30,780 --> 00:41:32,282
Eu quero ser seu.

396
00:41:33,616 --> 00:41:36,711
De corpo e alma.

397
00:41:38,913 --> 00:41:40,836
Na vida e na morte.

398
00:41:41,624 --> 00:41:44,298
Estou pedindo ao seu pai para permitir
me uma audiência com ele hoje.

399
00:41:46,254 --> 00:41:49,131
Estou com medo, Pedro, estou com medo.

400
00:41:49,132 --> 00:41:50,679
Com medo de quê, meu amor?

401
00:41:51,426 --> 00:41:52,769
Medo de quê?

402
00:41:55,805 --> 00:41:59,685
Quando alguém está apaixonado como nós,
não há razão para ter medo!

403
00:42:00,518 --> 00:42:01,440
Certo?

404
00:42:14,198 --> 00:42:15,996
Eu te amo tanto...

405
00:43:37,365 --> 00:43:38,708
Senhor Marquês...

406
00:43:43,246 --> 00:43:44,623
Dom Pedro.

407
00:43:45,873 --> 00:43:47,045
Vir.

408
00:43:56,259 --> 00:43:58,853
Você queria ter uma palavra.

409
00:43:59,262 --> 00:44:03,108
E eu te recebi por deferência
para a sua situação atual,

410
00:44:03,891 --> 00:44:06,269
embora eu ache que seria melhor
se você desistir dessa charada.

411
00:44:09,313 --> 00:44:10,897
Mas, Senhor Marquês...

412
00:44:10,898 --> 00:44:12,150
Acredite, é melhor assim.

413
00:44:12,151 --> 00:44:15,026
Ambos podemos evitar uma situação bastante
momento constrangedor.

414
00:44:15,027 --> 00:44:20,329
Você, pedindo a mão da minha filha,
e eu, tendo que recusar você.

415
00:44:22,410 --> 00:44:27,289
Vou apenas entregar minha filha
para o homem que atende a duas condições.

416
00:44:27,290 --> 00:44:31,459
Primeiro: ele tem que me provar que é
tão nobre quanto ela.

417
00:44:31,460 --> 00:44:34,713
E segundo: ele deve ser rico o suficiente

418
00:44:34,714 --> 00:44:38,344
para dar a ela tudo que eu dei a ela
até agora.

419
00:44:39,844 --> 00:44:44,099
Vossa Excelência certamente satisfaz
a primeira condição.

420
00:44:44,807 --> 00:44:47,401
No entanto, o segundo, você não.

421
00:44:48,936 --> 00:44:54,067
Minha filha é pobre, Dom Pedro da Silva.
Vossa Excelência é pobre.

422
00:44:56,194 --> 00:45:01,416
E nem eu nem seu pai podemos roubar
dos nossos filhos primogênitos

423
00:45:02,700 --> 00:45:04,577
para beneficiar o segundo.

424
00:45:08,247 --> 00:45:11,251
Adeus, Dom Pedro.
Foi um grande prazer.

425
00:46:08,432 --> 00:46:11,652
É melhor você sair por este jardim,
nunca se sabe.

426
00:46:13,771 --> 00:46:14,897
Isso é tudo.

427
00:46:17,400 --> 00:46:18,822
Com licença.

428
00:46:25,157 --> 00:46:26,283
Ângela, minha menina!

429
00:46:26,284 --> 00:46:27,376
Mãe!

430
00:46:29,287 --> 00:46:30,630
Não é nada.

431
00:46:32,415 --> 00:46:33,962
Apenas tontura, só isso.

432
00:46:35,418 --> 00:46:37,091
De toda emoção.

433
00:46:39,839 --> 00:46:41,512
Por favor, continue, padre.

434
00:46:43,175 --> 00:46:45,644
Não se preocupe comigo.
Por favor, continue.

435
00:46:46,804 --> 00:46:50,104
Tudo bem, vou continuar,
mas no seu quarto.

436
00:46:50,683 --> 00:46:52,058
Você parece cansado.

437
00:46:52,059 --> 00:46:53,560
Eu quero que você descanse.

438
00:46:53,561 --> 00:46:56,314
Venha, vamos, condessa.
Vamos.

439
00:46:58,357 --> 00:47:02,986
Curiosamente, Dom Pedro sentiu-se mal
no mesmo ponto de sua história.

440
00:47:02,987 --> 00:47:04,989
Eu o coloquei naquele mesmo sofá.

441
00:47:06,699 --> 00:47:11,170
Mas ele se recusou a descansar até que tivesse
terminou de me contar sua história.

442
00:47:12,997 --> 00:47:15,170
eu realmente tinha me envergonhado

443
00:47:16,250 --> 00:47:18,173
Fiquei tentado a me vingar.

444
00:47:18,836 --> 00:47:23,717
Para fazer seu rosto ficar vermelho de vergonha!
Aquele pai que me envergonhou primeiro.

445
00:47:26,344 --> 00:47:29,598
Mas a luta entre orgulho e
a desonra não durou muito.

446
00:47:30,973 --> 00:47:34,477
Eu decidi partir para a América,
onde muito ouro foi encontrado,

447
00:47:35,102 --> 00:47:37,776
e onde eles conquistaram
a noção europeia de estatuto social.

448
00:47:39,982 --> 00:47:42,650
Um lugar onde eles negociam
até mesmo seres humanos.

449
00:47:42,651 --> 00:47:46,622
Um lugar que você sai mais tarde para pegar um
diploma como homem honesto em Portugal.

450
00:47:52,536 --> 00:47:54,038
Estou partindo para a América.

451
00:47:59,126 --> 00:48:00,002
Eu vou me matar.

452
00:48:00,378 --> 00:48:02,972
- Ângela!
- Se você for embora, eu me mato.

453
00:48:08,260 --> 00:48:11,685
Meu pai vai me forçar
casar com outra pessoa.

454
00:48:14,642 --> 00:48:15,894
Eu prefiro morrer.

455
00:48:16,769 --> 00:48:19,272
Ângela, espere. Ângela!

456
00:48:48,717 --> 00:48:50,593
Você está queimando de febre.

457
00:48:50,594 --> 00:48:53,973
Não é nada. Eu estive assim por
meses. Não se preocupe.

458
00:49:00,688 --> 00:49:03,783
Abandonei meus planos,

459
00:49:05,985 --> 00:49:07,703
claro.

460
00:49:08,571 --> 00:49:10,869
Eu não poderia abandoná-la daquele jeito.

461
00:49:12,116 --> 00:49:15,370
Eu tinha certeza que ela colocaria em prática
o que ela havia ameaçado fazer.

462
00:49:17,455 --> 00:49:19,831
Fruto da cumplicidade de Deolinda

463
00:49:19,832 --> 00:49:23,837
Angela começou a me receber em casa,
toda vez que seu pai estava fora.

464
00:49:24,712 --> 00:49:29,382
Jogamos jogos bobos juntos
e sonhei com uma fortuna inesperada

465
00:49:29,383 --> 00:49:31,181
e de fugir para outra terra...

466
00:49:32,219 --> 00:49:36,019
Mocinha! Dom Pedro! Pressa!
É o marquês!

467
00:49:54,783 --> 00:49:59,254
No início, nossas reuniões eram
puro, quase fraterno.

468
00:50:00,498 --> 00:50:04,173
Mas pouco a pouco,
o anjo da inocência nos abandonou.

469
00:50:05,878 --> 00:50:08,927
E a voz impetuosa da paixão
falou mais alto.

470
00:50:09,882 --> 00:50:13,307
E nem Angela nem eu sabíamos
como resistir.

471
00:52:02,661 --> 00:52:08,088
Desgraçado.

472
00:52:39,281 --> 00:52:40,573
Não.

473
00:52:40,574 --> 00:52:41,664
Não chore, mãe...

474
00:52:41,665 --> 00:52:43,036
Venha, minha menina,
você deve ser forte.

475
00:52:43,037 --> 00:52:45,379
Desculpe.
É muito forte para mim...

476
00:52:46,205 --> 00:52:49,165
Quando ouvi aqueles tiros,
Eu pensei que ia morrer!

477
00:52:49,166 --> 00:52:52,418
O meu pai despediu a Deolinda,
e me trancou no meu quarto.

478
00:52:52,419 --> 00:52:55,046
Vamos parar por enquanto.
Vamos deixá-la descansar.

479
00:52:55,047 --> 00:52:57,766
Não! Por favor, pai,
Eu imploro que você continue.

480
00:52:58,050 --> 00:53:00,144
Peço que continue, por favor.

481
00:53:00,594 --> 00:53:03,063
Eu quero que meu filho saiba
quem era seu pai.

482
00:53:04,848 --> 00:53:07,433
Eu sei que não tenho forças
para contar a ele eu mesmo.

483
00:53:07,434 --> 00:53:11,564
Por favor, continue Pai.
Peço-lhe que continue, por mim.

484
00:53:28,205 --> 00:53:29,627
Bom dia.

485
00:53:31,959 --> 00:53:33,586
O que aconteceu comigo?

486
00:53:33,961 --> 00:53:35,884
Você perdeu a consciência, meu amigo.

487
00:53:37,589 --> 00:53:39,387
Não, não, não! Não se mova.

488
00:53:40,634 --> 00:53:43,137
Você não está em condições de se levantar.

489
00:53:45,848 --> 00:53:47,350
Você consegue mover seu braço?

490
00:53:50,269 --> 00:53:51,361
Não.

491
00:53:52,479 --> 00:53:53,947
Você não perdeu muito sangue.

492
00:53:54,648 --> 00:53:58,027
O médico estará de volta esta tarde
para examiná-lo novamente.

493
00:53:58,736 --> 00:54:01,489
Agora, coma. Você precisa recuperar
sua força.

494
00:54:10,873 --> 00:54:17,044
Nas semanas que eu estava deitado
entre a vida e a morte,

495
00:54:17,045 --> 00:54:19,468
o Marquês de Montezelos
forçou Angela a entrar em um convento.

496
00:54:21,049 --> 00:54:24,679
Você deve ter certeza de que
pelo menos lá ela está protegida.

497
00:54:26,263 --> 00:54:30,393
Sem dúvida, padre.
Mas apenas uma proteção temporária.

498
00:54:32,519 --> 00:54:35,271
A intenção de seu pai era
tirá-la de lá

499
00:54:35,272 --> 00:54:37,821
assim que ele arranjou um marido para ela.

500
00:54:38,776 --> 00:54:40,028
Qual convento?

501
00:54:42,404 --> 00:54:45,157
O convento é a razão
que vim ver você.

502
00:54:46,074 --> 00:54:48,668
Ouvi dizer que você tinha uma irmã
no mesmo lugar.

503
00:54:50,037 --> 00:54:51,835
O Convento da Nazaré...

504
00:54:59,588 --> 00:55:02,137
Infelizmente cheguei tarde demais.

505
00:55:03,467 --> 00:55:05,640
O Marquês veio buscá-la
ausente há dois dias.

506
00:55:07,346 --> 00:55:10,395
Durante semanas, ela permaneceu em
um estado muito ruim.

507
00:55:10,974 --> 00:55:13,193
Ela chorou o dia todo, coitada.

508
00:55:14,478 --> 00:55:16,813
E ela não confiava em nenhum de nós.

509
00:55:16,814 --> 00:55:19,363
Nem mesmo o prelado
poderia alcançá-la.

510
00:55:19,733 --> 00:55:21,692
Você sabe para onde eles a levaram?

511
00:55:21,693 --> 00:55:23,411
Em casa, suponho.

512
00:55:23,695 --> 00:55:25,863
Mas posso descobrir, se você quiser.

513
00:55:25,864 --> 00:55:27,116
Então descubra.

514
00:55:29,201 --> 00:55:30,919
Temo o pior, Antônia.

515
00:55:31,745 --> 00:55:35,124
Para ela e para a outra vida
ela carrega no peito.

516
00:55:37,000 --> 00:55:38,593
Santíssima Virgem!

517
00:55:44,758 --> 00:55:46,351
Que Deus a proteja!

518
00:55:55,853 --> 00:55:58,072
É da Dona Antônia!
Ela disse que é urgente.

519
00:55:58,397 --> 00:55:59,444
Obrigado.

520
00:56:01,024 --> 00:56:02,492
Você pode ir.

521
00:56:07,906 --> 00:56:10,830
Minha irmã Antônia me contou que o
Marquês de Montezelos

522
00:56:11,869 --> 00:56:16,625
havia secretamente enviado sua filha para um rancho
é dono de cerca de 25 léguas de Lisboa.

523
00:56:22,880 --> 00:56:24,678
Bom dia, irmão!

524
00:56:26,133 --> 00:56:30,052
Pode haver uma gota de água para dar
esses pobres animais?

525
00:56:30,053 --> 00:56:31,896
Nós pagaremos, é claro.

526
00:56:33,891 --> 00:56:36,058
Eles não bebem desde o nascer do sol.

527
00:56:36,059 --> 00:56:37,777
Eles estão morrendo de sede.

528
00:56:38,770 --> 00:56:41,023
Este não é um lugar público para beber.

529
00:56:43,191 --> 00:56:45,364
E não sou irmão de nenhum cigano.

530
00:56:46,820 --> 00:56:48,868
Vá em frente, continue seguindo seu caminho.

531
00:56:54,161 --> 00:56:57,290
Há um riacho lá embaixo.
A menos de duas léguas de distância.

532
00:56:58,165 --> 00:57:00,666
A água é gratuita.
E as informações também.

533
00:57:00,667 --> 00:57:01,543
Fique bem.

534
00:57:01,544 --> 00:57:03,136
Obrigado, irmão.

535
00:57:20,562 --> 00:57:22,360
Tome um gole, para compensar
nosso incômodo.

536
00:57:22,981 --> 00:57:24,358
São as coisas boas.

537
00:57:24,983 --> 00:57:28,032
Pode não saciar sua sede,
mas isso vai te dar um chute.

538
00:57:30,697 --> 00:57:34,201
Se eu não beber, você vai pensar
Estou sendo arrogante.

539
00:57:44,753 --> 00:57:46,630
Essa é a coisa boa!

540
00:57:47,589 --> 00:57:49,683
Se você quiser mais, é só dar uma volta.

541
00:57:50,092 --> 00:57:53,938
Estarei lá em cima, na Mule Mountain,
além do bosque.

542
00:57:54,846 --> 00:57:57,269
Basta perguntar por mim: Sabine Cabra.

543
00:57:58,517 --> 00:58:00,440
Posso vir visitar, nunca se sabe...

544
00:58:01,603 --> 00:58:03,822
Se eu ficar com sede e tiver vontade...

545
00:58:05,524 --> 00:58:09,495
Meu nome é Heliodoro. Mas todo mundo
me conhece como Knife-Eater.

546
00:58:10,487 --> 00:58:14,082
O nome não é tão bonito,
mas cabe na pessoa que sou.

547
00:58:15,867 --> 00:58:18,370
Vou esperar para ver você lá.
Fique em paz.

548
00:58:27,170 --> 00:58:31,141
Ah, é você! Você me assustou, cara.
Eu não ouvi você chegando.

549
00:58:32,134 --> 00:58:35,058
As pessoas só me ouvem chegando quando
Eu quero que eles façam isso.

550
00:58:37,681 --> 00:58:38,853
Sente-se.

551
00:58:39,891 --> 00:58:41,143
Você está sozinho?

552
00:58:42,019 --> 00:58:43,487
Melhor sozinho...

553
00:58:44,521 --> 00:58:45,818
Isso mesmo.

554
00:58:49,192 --> 00:58:51,445
Eu ia comer.
Você vai se juntar a mim?

555
00:58:52,404 --> 00:58:54,279
É carne.
Algumas pessoas não gostam disso.

556
00:58:54,280 --> 00:58:56,033
Pedras são a única coisa que não como.

557
00:59:11,173 --> 00:59:14,222
Mas esse negócio de cavalos,
funciona ou não?

558
00:59:16,428 --> 00:59:17,803
Está dando certo.

559
00:59:17,804 --> 00:59:20,056
Sinceramente, meu amigo Heliodoro...

560
00:59:20,057 --> 00:59:21,559
Me chame de Comedor de Facas!

561
00:59:22,100 --> 00:59:24,685
Caso contrário, pensarei que você está falando
para outra pessoa.

562
00:59:24,686 --> 00:59:26,780
Comedor de facas, meu amigo.

563
00:59:27,314 --> 00:59:33,242
Digamos apenas que se eu vendesse apenas aqueles
Eu compro e os que eu crio,

564
00:59:34,696 --> 00:59:36,198
você pode muito bem dizer
que eu morreria de fome.

565
00:59:37,741 --> 00:59:40,494
Mas contando com os outros,
Eu não posso reclamar.

566
00:59:41,244 --> 00:59:42,703
Quais “outros”?

567
00:59:42,704 --> 00:59:43,956
Aqueles que eu termino...

568
00:59:43,957 --> 00:59:44,922
Onde?

569
00:59:45,707 --> 00:59:47,084
Onde quer que...

570
00:59:48,126 --> 00:59:49,753
Aqueles que você “encontra”!

571
00:59:52,964 --> 00:59:54,637
E você?

572
00:59:56,093 --> 00:59:57,845
Mais ou menos como você.

573
00:59:59,971 --> 01:00:01,063
Como eu?

574
01:00:03,100 --> 01:00:08,479
Assim: fiz um tratado com o
marquês lá embaixo...

575
01:00:08,480 --> 01:00:09,982
Aquele com a fazenda.

576
01:00:11,775 --> 01:00:15,325
Quando ele tem um problema,
Eu resolvo isso para ele.

577
01:00:18,865 --> 01:00:20,082
E isso dá certo para você?

578
01:00:20,367 --> 01:00:21,710
Sim.

579
01:00:21,993 --> 01:00:26,043
É melhor do que andar por aí
plantar sementes no solo.

580
01:00:26,748 --> 01:00:28,546
Que é o que eu costumava fazer...

581
01:00:29,626 --> 01:00:31,344
Agora eu tenho um trabalho especial
dele.

582
01:00:32,796 --> 01:00:34,844
E este vai ser um
um verdadeiro trabalho, sério...

583
01:00:35,298 --> 01:00:36,515
Um especial...

584
01:00:38,510 --> 01:00:40,137
É a filha do Marquês.

585
01:00:40,428 --> 01:00:41,554
Não!

586
01:00:43,014 --> 01:00:44,812
Sua filha real!?

587
01:00:45,267 --> 01:00:46,484
A garota é... você sabe...

588
01:00:50,522 --> 01:00:51,944
E o pai é desconhecido.

589
01:00:54,276 --> 01:00:56,825
Quanto mais finos eles são,
mais eles são como cabras.

590
01:00:58,280 --> 01:01:00,328
A menos que seja... Sem ofensa...

591
01:01:00,782 --> 01:01:01,783
E então?

592
01:01:03,410 --> 01:01:05,333
E assim?
O bebê é um bastardo, cara!

593
01:01:06,913 --> 01:01:09,382
Mas está quase nascendo, quase.

594
01:01:10,917 --> 01:01:15,263
E quando nasce, duas pás
de sujeira e está tudo acabado.

595
01:01:16,673 --> 01:01:19,175
Nessa idade,
não tem idade alguma.

596
01:01:19,176 --> 01:01:21,679
Nem um tamanho! Nem mesmo um pecado!

597
01:01:23,180 --> 01:01:25,854
Apenas um pequeno grão de areia...
neste deserto inteiro...

598
01:01:26,308 --> 01:01:30,859
Quando sai: Uau!
Irá direto para o céu.

599
01:01:44,701 --> 01:01:47,750
Fui eu? Eu era o bastardo?

600
01:01:48,580 --> 01:01:52,926
Aos olhos do Senhor, existem
sem bastardos, nem segundos filhos.

601
01:01:53,835 --> 01:01:55,712
Somos todos primogênitos.

602
01:01:56,087 --> 01:01:58,340
Mas fui eu
ele deveria matar?

603
01:02:03,511 --> 01:02:05,434
O que você está fazendo aqui?

604
01:02:06,223 --> 01:02:08,476
O Marquês não gosta de visitantes.

605
01:02:09,351 --> 01:02:11,518
Felizmente, ele não está aqui,
mas ele poderia ter sido.

606
01:02:11,519 --> 01:02:13,237
Bom dia, irmão.

607
01:02:13,647 --> 01:02:16,482
Eu já te disse que não sou seu irmão.

608
01:02:16,483 --> 01:02:19,652
Não é por beber dois copos
juntos que agora temos o mesmo sangue.

609
01:02:19,653 --> 01:02:20,905
O que você quer?

610
01:02:20,906 --> 01:02:23,077
Eu vim aqui para fazer você
uma proposta de negócio.

611
01:02:24,115 --> 01:02:25,367
Uma proposta de negócio?

612
01:02:26,368 --> 01:02:28,041
Que negócio?

613
01:02:28,536 --> 01:02:31,622
Eu não compro nem vendo cavalos e
Eu também não os roubo.

614
01:02:31,623 --> 01:02:32,875
E quanto aos bastardos?

615
01:02:34,376 --> 01:02:37,129
O que você disse?
O que é isso?

616
01:02:37,796 --> 01:02:40,299
Você mesmo me contou ontem à noite.

617
01:02:40,757 --> 01:02:42,384
Você não deveria beber.

618
01:02:43,551 --> 01:02:48,182
Abaixe a voz, seu idiota!
O que mais eu te contei?

619
01:02:49,891 --> 01:02:53,395
Não há um lugar
onde podemos falar em paz?

620
01:02:53,687 --> 01:02:56,611
O que quero propor
não deveria ser feito aqui.

621
01:02:58,400 --> 01:02:59,777
Vamos, então.

622
01:03:00,318 --> 01:03:02,320
Obrigado, irmão.

623
01:03:09,286 --> 01:03:10,629
Sente-se ali.

624
01:03:21,965 --> 01:03:23,182
O que é isso?

625
01:03:24,092 --> 01:03:25,264
Abra.

626
01:03:51,870 --> 01:03:53,213
Conte-os.

627
01:03:55,081 --> 01:03:57,083
Eu tenho muitos mais comigo.

628
01:03:59,711 --> 01:04:03,761
Se for mais do que o Marquês lhe dá,
então o bastardo é meu.

629
01:04:10,472 --> 01:04:13,271
O bastardo é seu?

630
01:04:15,352 --> 01:04:17,275
Por que você quer isso?

631
01:04:17,604 --> 01:04:19,447
Para que propósito isso serve para você?

632
01:04:20,273 --> 01:04:22,617
Isso depende de mim. Não se preocupe.

633
01:04:24,110 --> 01:04:26,454
Mas se você não estiver interessado
no acordo...

634
01:04:27,864 --> 01:04:29,537
Ei, espere!

635
01:04:31,910 --> 01:04:33,753
Quem disse que eu não estava interessado?

636
01:04:46,257 --> 01:04:48,851
Deve haver cerca de 40 moedas aqui!

637
01:04:49,177 --> 01:04:51,851
Oitenta, contando os que tenho comigo.

638
01:04:54,933 --> 01:04:56,856
Mas isso é muito dinheiro!

639
01:04:59,145 --> 01:05:00,988
Ele vale tanto?

640
01:05:01,523 --> 01:05:03,446
Para você, ele vale a pena.

641
01:05:04,526 --> 01:05:07,530
E você evita ter mais um crime
em sua consciência.

642
01:05:11,324 --> 01:05:14,077
Vamos, decida!
Tenho os cavalos esperando.

643
01:05:16,538 --> 01:05:17,755
Está decidido.

644
01:05:25,713 --> 01:05:28,933
Quarenta então, irmão.

645
01:05:46,568 --> 01:05:50,289
Pão, salsicha, irmão.

646
01:05:51,448 --> 01:05:54,116
Ele me vendeu ao Padre Dinis,
é isso?

647
01:05:54,117 --> 01:05:55,325
Quem?

648
01:05:55,326 --> 01:05:57,077
A cigana. Esse animal.

649
01:05:57,078 --> 01:05:58,454
Ele salvou minha vida...

650
01:05:58,455 --> 01:06:00,583
Ele me comprou do assassino,
e vendeu-me ao Padre Dinis.

651
01:06:00,584 --> 01:06:02,459
Foi assim, não foi?

652
01:06:02,876 --> 01:06:05,095
Não, não foi bem assim.

653
01:06:05,587 --> 01:06:08,431
Mas a história continuou por
muito tempo agora e já é tarde.

654
01:06:09,090 --> 01:06:12,845
Sua mãe está exausta.
Vamos, vamos deixá-la descansar.

655
01:06:17,348 --> 01:06:18,850
Durma bem, mãe.

656
01:06:20,894 --> 01:06:22,567
Duvido, meu filho.

657
01:06:25,482 --> 01:06:29,407
Mas só de saber que você está por perto já vai
tornar minha insônia mais suportável.

658
01:06:33,156 --> 01:06:34,990
Boa noite, Padre Dinis.

659
01:06:34,991 --> 01:06:36,493
Boa noite, condessa.

660
01:06:47,629 --> 01:06:49,381
Posso fazer mais uma pergunta,
Pai?

661
01:06:49,382 --> 01:06:51,132
É o último, eu juro.

662
01:06:53,259 --> 01:06:54,511
E meu pai?

663
01:06:57,180 --> 01:07:01,026
Deus permitiu que seu pai visse o dele
filho e beijá-lo antes de sair.

664
01:07:02,894 --> 01:07:05,818
Ele morreu dois dias depois
você chegou nesta casa.

665
01:07:07,649 --> 01:07:10,275
Ele ainda era capaz de ditar
uma carta para a condessa,

666
01:07:10,276 --> 01:07:13,530
em que ele declarou que o menino
estava são e salvo.

667
01:07:15,406 --> 01:07:19,411
Ele deixou este mundo
com o nome da sua mãe nos lábios.

668
01:07:20,912 --> 01:07:25,258
Ele era um homem justo e virtuoso
homem que foi infeliz.

669
01:07:27,418 --> 01:07:30,297
Não tenha vergonha de ser filho dele.

670
01:07:31,214 --> 01:07:33,674
Agora vá dormir!

671
01:07:33,675 --> 01:07:36,176
Amanhã oito horas. Botânica.

672
01:07:36,177 --> 01:07:37,554
Você sabe que não gosto que você se atrase.

673
01:07:37,555 --> 01:07:39,306
Até amanhã, padre.

674
01:07:39,931 --> 01:07:42,229
Antes de sair de Lisboa com Eugénia,

675
01:07:42,559 --> 01:07:44,851
o Conde de Santa Bárbara
disse a todos

676
01:07:44,852 --> 01:07:46,946
que minha mãe tinha
abandonou-o por outro homem.

677
01:07:48,189 --> 01:07:49,907
Dentro dos círculos sociais superiores
de Lisboa,

678
01:07:50,191 --> 01:07:53,193
minha mãe se tornou a ignóbil
tema de conversa

679
01:07:53,194 --> 01:07:55,162
nos salões e praças da cidade.

680
01:07:56,573 --> 01:07:59,167
Ela é até minha prima,
imagine isso!

681
01:07:59,826 --> 01:08:05,174
Duas ou três vezes removido,
na verdade, mas independentemente de dizer...

682
01:08:06,332 --> 01:08:12,010
- Ouvi dizer que o homem é padre.
- Meu Deus! Que coisa vergonhosa.

683
01:08:12,338 --> 01:08:15,308
Parece que mesmo
antes de se casar ela...

684
01:08:15,633 --> 01:08:19,386
Infelizmente, o que é certo
é que o pai dela,

685
01:08:19,387 --> 01:08:23,390
o pobre Marquês de Montezelos,
primo distante do meu pai,

686
01:08:23,391 --> 01:08:27,441
forçou-a a entrar num convento,
antes de arranjar um marido para ela.

687
01:08:29,272 --> 01:08:31,149
Qual você acha que foi o motivo?

688
01:08:31,858 --> 01:08:33,826
A razão é que ela estava...
Você sabe...

689
01:08:35,278 --> 01:08:38,739
Foi o Conde de Santa Bárbara
ele mesmo que contou ao meu marido...

690
01:08:38,740 --> 01:08:40,157
Pobre homem.

691
01:08:40,158 --> 01:08:44,413
Aparentemente lágrimas vieram aos seus olhos.
Ele é uma bagunça absoluta.

692
01:08:44,871 --> 01:08:47,624
Ouvi dizer que ele até saiu de Lisboa
completamente.

693
01:08:48,750 --> 01:08:52,794
Ele saiu para se juntar às tropas
do rei D. Miguel, no Minho.

694
01:08:52,795 --> 01:08:54,012
Na condição em que o vi,

695
01:08:54,013 --> 01:08:56,804
Eu não ficaria surpreso se ele fizesse isso
algo tolo.

696
01:08:57,884 --> 01:09:01,138
Quem é aquele cavalheiro alto, Marquesa?

697
01:09:01,512 --> 01:09:03,764
Eu nunca o vi aqui antes.

698
01:09:03,765 --> 01:09:05,392
E ele tem um ar estrangeiro.

699
01:09:05,767 --> 01:09:07,110
O brasileiro.

700
01:09:07,393 --> 01:09:09,936
Seu nome é Alberto de Magalhães.

701
01:09:09,937 --> 01:09:14,113
Dizem que ele é o filho bastardo
do Rei D. João VI

702
01:09:14,776 --> 01:09:17,199
e uma atendente da Rainha Dona Maria.

703
01:09:17,695 --> 01:09:22,075
Se olharmos de perto, na verdade,
o lábio inferior é igual ao dos Braganças.

704
01:09:23,534 --> 01:09:27,162
O que é certo é que
há pouco tempo ele veio do Brasil

705
01:09:27,163 --> 01:09:30,007
e que ele tem dinheiro para queimar.

706
01:09:30,291 --> 01:09:34,637
Para mim, pelo que posso dizer,
ele é um liberal. Um espião de Dom Pedro.

707
01:09:35,672 --> 01:09:38,298
E que sua fortuna só irá
permita que ele

708
01:09:38,299 --> 01:09:41,052
para derrubar o tribunal
e o altar também.

709
01:09:41,344 --> 01:09:44,268
Foi isso que disseram ao meu marido,
de uma fonte confiável.

710
01:09:44,722 --> 01:09:49,398
Nem bastardo real, nem espião liberal,
minhas queridas senhoras.

711
01:09:50,311 --> 01:09:54,612
Lamento desapontá-lo,
mas minhas informações são confiáveis.

712
01:09:55,942 --> 01:10:02,826
Seu Sr. Alberto de Magalhães
enriqueceu com o ignóbil comércio de escravos.

713
01:10:03,825 --> 01:10:08,203
E hoje em dia ele mantém sua fortuna
através da pirataria.

714
01:10:08,204 --> 01:10:10,753
Que horrível!
Poderia realmente ser possível?

715
01:10:11,582 --> 01:10:15,428
Eu já ouvi esses rumores,
Dom Martinho.

716
01:10:15,753 --> 01:10:17,255
E eu não acredito neles.

717
01:10:17,588 --> 01:10:22,310
Meu marido nunca teria concordado
receber um homem desse tipo.

718
01:10:29,642 --> 01:10:32,361
Você poderia fazer a gentileza de me trazer
meu lenço, Dom Martinho?

719
01:10:32,770 --> 01:10:34,647
Deixei-o naquela mesa.

720
01:10:35,022 --> 01:10:36,239
Certamente.

721
01:10:42,363 --> 01:10:44,284
Por que você está sorrindo,
Sr. Alberto de Magalhães?

722
01:10:44,285 --> 01:10:45,534
Você pode me dizer?

723
01:10:45,992 --> 01:10:48,118
Sobre você, Excelência, Condessa.

724
01:10:48,119 --> 01:10:49,211
Sobre mim?

725
01:10:50,747 --> 01:10:53,540
Ou pessoas em geral,
se preferir, condessa.

726
01:10:53,541 --> 01:10:55,000
Eu não entendi.

727
01:10:55,001 --> 01:10:56,378
Nem eu.

728
01:10:58,296 --> 01:11:00,422
Pensei no que Vossa Excelência
havia dito há pouco

729
01:11:00,423 --> 01:11:02,391
sobre a Condessa de Santa Bárbara.

730
01:11:03,384 --> 01:11:05,182
E isso te faz sorrir?

731
01:11:08,139 --> 01:11:10,312
Que a pobre condessa
de Santa Bárbara

732
01:11:11,142 --> 01:11:13,395
é a "vergonha do
nobreza portuguesa"?

733
01:11:14,520 --> 01:11:17,774
Vossa Excelência pensa
todos deveríamos levar isso tão a sério?

734
01:11:19,025 --> 01:11:20,447
Eu não pedi o seu...

735
01:11:29,577 --> 01:11:31,750
Não peço sua opinião, senhor.

736
01:11:33,039 --> 01:11:36,009
Só peço o respeito de não
rindo da minha opinião.

737
01:11:37,794 --> 01:11:40,263
Você pede demais de mim,
Vossa Excelência.

738
01:11:41,297 --> 01:11:44,141
É difícil não rir de alguma coisa
tão risível.

739
01:11:44,550 --> 01:11:46,018
Isso é um insulto!

740
01:11:47,470 --> 01:11:49,438
Para a Condessa, digo que não.

741
01:11:50,556 --> 01:11:54,186
Para Vossa Excelência,
Eu digo para interpretá-lo como quiser.

742
01:11:58,105 --> 01:12:00,107
Tomo isso como uma provocação!

743
01:12:00,483 --> 01:12:03,193
E eu sinto que tenho o direito
exigir algumas explicações!

744
01:12:03,194 --> 01:12:06,038
Você não precisa me tocar,
Dom Martinho de Almeida.

745
01:12:09,867 --> 01:12:13,087
Bobagem assim
pode ser falado à distância.

746
01:12:24,090 --> 01:12:26,092
Perdoe-me, Excelência,

747
01:12:27,844 --> 01:12:30,097
mas você tem uma nota a seus pés.

748
01:12:32,223 --> 01:12:34,021
Se não for do seu marido,

749
01:12:34,725 --> 01:12:37,649
pode ser um ultraje para o
princípios que você mesmo proclama!

750
01:12:48,865 --> 01:12:51,366
Caro amigo,
Espero impacientemente pelo momento

751
01:12:51,367 --> 01:12:53,210
quando eu posso te abraçar com força
em meus braços novamente.

752
01:13:13,639 --> 01:13:17,642
Dom Martinho de Almeida nos instruiu
perguntar a Vossa Excelência:

753
01:13:17,643 --> 01:13:20,687
Com quem devemos negociar
as condições do duelo.

754
01:13:20,688 --> 01:13:21,814
Comigo.

755
01:13:24,400 --> 01:13:27,694
Excelência, perdoe-me,
mas essa não é uma prática padrão.

756
01:13:27,695 --> 01:13:30,405
Você deve se sujeitar
às condições impostas

757
01:13:30,406 --> 01:13:32,407
por dois senhores em quem você confia.

758
01:13:32,408 --> 01:13:34,661
É precisamente por isso que não admito
para qualquer um.

759
01:13:35,536 --> 01:13:38,164
Sou eu quem impõe
obrigações de honra.

760
01:13:39,040 --> 01:13:41,042
Estou no pleno uso das minhas capacidades.

761
01:13:41,417 --> 01:13:43,920
Eu respondo por mim mesmo: eu não luto.

762
01:13:45,046 --> 01:13:47,720
Você não luta?
Você não luta?

763
01:13:48,174 --> 01:13:49,596
Não.

764
01:13:51,552 --> 01:13:54,226
Você já considerou seriamente o
consequências desta decisão?

765
01:13:54,597 --> 01:13:56,099
Quais consequências?

766
01:13:57,433 --> 01:14:01,233
O risco de um inesperado
encontro, que pode ser fatal...

767
01:14:03,189 --> 01:14:04,657
Assumo esse risco.

768
01:14:06,442 --> 01:14:07,318
Isso é tudo?

769
01:14:07,319 --> 01:14:08,535
Não, não.

770
01:14:09,236 --> 01:14:11,739
Eu ainda não te desejei
um dia muito bom.

771
01:14:19,956 --> 01:14:21,253
Bom dia, chefe.

772
01:14:21,254 --> 01:14:22,707
Bom dia Sr. João.

773
01:14:22,708 --> 01:14:24,301
Sr. Paulo, Sr. Raul.

774
01:14:25,211 --> 01:14:27,430
Não foi o caso do Padre Dinis.

775
01:14:27,713 --> 01:14:30,933
Ele também tinha ouvido os rumores
que se espalhavam por Lisboa.

776
01:14:32,093 --> 01:14:34,469
Sem dizer uma palavra à minha mãe,

777
01:14:34,470 --> 01:14:36,222
ele apresentou um caso
contra o Conde de Santa Bárbara

778
01:14:36,223 --> 01:14:40,272
no tribunal que trata de abusos,
e pune os caluniadores.

779
01:14:40,977 --> 01:14:45,073
Ele pediu justiça e que o conde
provar sua afirmação caluniosa ou retratar-se.

780
01:14:46,983 --> 01:14:49,776
Informado que o conde havia adoecido
durante a viagem

781
01:14:49,777 --> 01:14:52,112
e estava convalescendo em uma pousada
em Santarém,

782
01:14:52,113 --> 01:14:55,031
o padre Dinis não hesitou
fazer uma viagem até lá,

783
01:14:55,032 --> 01:14:58,118
acompanhado por um oficial de justiça
e um registrador.

784
01:14:58,119 --> 01:15:01,246
Ele estava determinado a pôr um fim,
sem demora

785
01:15:01,247 --> 01:15:03,841
à ofensa infligida
pela honra de seu protegido.

786
01:15:17,555 --> 01:15:21,307
Lamento, senhores, mas o Conde
não está em condições de receber visitas.

787
01:15:21,308 --> 01:15:23,143
Isto não é uma visita, querido senhor.

788
01:15:23,144 --> 01:15:25,647
Esta é uma questão de diligência judicial.

789
01:15:26,564 --> 01:15:29,524
Perdoe-me, padre, mas
não seria melhor

790
01:15:29,525 --> 01:15:32,152
esperar por um
momento mais auspicioso?

791
01:15:32,153 --> 01:15:33,653
Não, secretário.

792
01:15:33,654 --> 01:15:36,203
A pessoa que represento já
esperei muito tempo.

793
01:16:15,821 --> 01:16:16,993
Conte,

794
01:16:17,823 --> 01:16:20,366
este senhor é o secretário
da Ordem Terceira,

795
01:16:20,367 --> 01:16:21,869
e este outro é o oficial de justiça.

796
01:16:22,453 --> 01:16:24,203
Eles foram capacitados com um
diligência,

797
01:16:24,204 --> 01:16:26,173
a ser coletado de Vossa Excelência.

798
01:16:27,208 --> 01:16:30,382
Diligência?! Terceira Ordem?!
Do que se trata?

799
01:16:31,337 --> 01:16:32,837
Não devo nada a ninguém.

800
01:16:32,838 --> 01:16:35,182
Não se trata de uma dívida, conde.

801
01:16:36,383 --> 01:16:40,604
Excelência, perdoe-me.
Venho involuntariamente cobrar de você.

802
01:16:41,013 --> 01:16:45,484
Fui enviado para cá a pedido do
Condessa de Santa Bárbara.

803
01:16:53,150 --> 01:16:55,073
O que essa mulher quer de mim?

804
01:16:55,611 --> 01:16:58,160
Ela quer o conde
respeitar sua honra.

805
01:17:02,910 --> 01:17:08,292
Quem é você, senhor?!
Eu conheço você. Eu já vi você antes!

806
01:17:10,126 --> 01:17:11,918
Você me viu, de fato.

807
01:17:11,919 --> 01:17:14,379
Mas onde?
Onde eu te vi?

808
01:17:14,380 --> 01:17:16,553
Você me viu na frente da sua casa.
No jardim.

809
01:17:16,554 --> 01:17:19,425
Sim, sim, com um garotinho...
Eu me lembro bem. Mas antes disso?

810
01:17:19,426 --> 01:17:21,144
Foi antes, muito antes...

811
01:17:22,179 --> 01:17:23,476
É possível.

812
01:17:26,934 --> 01:17:28,561
Isso voltará para mim.

813
01:17:30,437 --> 01:17:31,984
Eu vou lembrar.

814
01:17:34,525 --> 01:17:35,651
Eu não entendo.

815
01:17:36,068 --> 01:17:39,197
O que você tem a ver com esse assunto,
com o tribunal e sua jurisdição?

816
01:17:39,822 --> 01:17:44,784
Estou aqui na qualidade de protetor
da Condessa de Santa Bárbara.

817
01:17:44,785 --> 01:17:48,329
Eu sou a sentinela vigilante de sua honra
e posso apontar,

818
01:17:48,330 --> 01:17:52,709
sem hesitação, que eu protejo
Vossa Excelência também, Excelência.

819
01:17:52,710 --> 01:17:55,509
Para minha honra!
Você está zombando de mim, padre.

820
01:17:55,921 --> 01:17:57,639
Não, não. Eu não estou zombando de você.

821
01:17:57,923 --> 01:18:00,216
Eu sei que Vossa Excelência
não foi o único

822
01:18:00,217 --> 01:18:03,178
quem foi o responsável pelos infortúnios
da Condessa.

823
01:18:03,179 --> 01:18:05,471
E eu também sei que você estava
um fantoche

824
01:18:05,472 --> 01:18:08,683
nas mãos de seu pai,
o Marquês de Montezelos.

825
01:18:08,684 --> 01:18:11,654
Você sabe disso? Você sabe disso?

826
01:18:13,564 --> 01:18:15,441
Então, eu estava certo.

827
01:18:15,983 --> 01:18:17,576
Já nos vimos antes.

828
01:18:18,194 --> 01:18:19,537
Eu conheço você!

829
01:18:20,196 --> 01:18:21,493
É possível.

830
01:18:24,825 --> 01:18:27,499
Eugênia. Senhores.

831
01:18:29,705 --> 01:18:33,505
Eu imploro que você me deixe por um momento com
o padre.

832
01:18:33,959 --> 01:18:35,552
Eugênia, você pode ir embora.

833
01:18:36,754 --> 01:18:38,095
Eu assinarei o que você quiser.

834
01:18:38,096 --> 01:18:40,090
Mas primeiro devo falar com ele a sós.

835
01:18:40,091 --> 01:18:41,842
Você poderia sair, por favor?

836
01:18:52,853 --> 01:18:54,105
Sente-se.

837
01:19:08,535 --> 01:19:12,381
Sinto muito. Sinto que estou sufocando.

838
01:19:15,125 --> 01:19:16,798
O que o médico disse?

839
01:19:18,879 --> 01:19:23,675
Que este é um caso extraordinário,
e ele atrasa seu diagnóstico,

840
01:19:23,676 --> 01:19:25,517
porque ele quer consultar
seus colegas.

841
01:19:25,518 --> 01:19:26,763
Em outras palavras: ele não sabe.

842
01:19:28,639 --> 01:19:30,266
Mas esqueçamos tudo isso.

843
01:19:31,392 --> 01:19:33,815
É estranho, eu tenho uma força tão forte
impressão de que te conheço,

844
01:19:33,816 --> 01:19:35,813
mas não consigo lembrar.

845
01:19:39,900 --> 01:19:44,872
Você quer dizer que está ciente do
Marquês de Montezelos foi meu tutor?

846
01:19:45,447 --> 01:19:46,824
Eu sou.

847
01:19:50,661 --> 01:19:55,292
Você está certo, é verdade. Ele me tratou
como um fantoche.

848
01:19:57,293 --> 01:20:00,888
Eu era praticamente uma criança.
Frívolo, imprudente.

849
01:20:03,048 --> 01:20:06,473
Eu só pensei em cães de corrida e
Cavalos árabes.

850
01:20:07,428 --> 01:20:09,146
Ele me falou sobre sua filha.

851
01:20:10,180 --> 01:20:12,308
Ele queria apresentá-la para mim.

852
01:20:13,058 --> 01:20:16,028
Eu tinha ouvido uma história vaga sobre um
convento...

853
01:20:16,687 --> 01:20:18,189
Eu resisti a ele.

854
01:20:18,564 --> 01:20:20,692
Eu inventaria desculpas.

855
01:20:21,817 --> 01:20:24,536
A última coisa em minha mente
estava se casando.

856
01:20:25,487 --> 01:20:28,991
Um dia ele me levou ao Baile do
Conde de Colares.

857
01:20:30,826 --> 01:20:35,204
Ela era uma figura fascinante,
uma mistura de riqueza e beleza que

858
01:20:35,205 --> 01:20:36,707
me surpreendeu completamente.

859
01:20:47,468 --> 01:20:52,764
Esta é a última moda nos salões.
Dançando Lunduns Africanos.

860
01:20:52,765 --> 01:20:55,234
Também é moda andar por aí
apontando dedos?

861
01:20:55,235 --> 01:20:57,477
Meu mordomo é o culpado,
ele é um surdo-mudo.

862
01:20:57,478 --> 01:20:59,822
O pobre homem não pode dizer nada
então ele aponta.

863
01:21:00,397 --> 01:21:03,900
Agora, todos apontam.
Parece que está na moda.

864
01:21:03,901 --> 01:21:05,401
Mas é muito feio, não é?

865
01:21:05,402 --> 01:21:06,779
Se é a moda, é a moda.

866
01:21:06,780 --> 01:21:08,998
Você realmente acha isso?

867
01:21:11,742 --> 01:21:14,494
Você verá o bem que isso lhe faz.
Só por uma noite,

868
01:21:14,495 --> 01:21:18,545
trocando cavalos e cães por homens
em roupas elegantes e mulheres bonitas.

869
01:21:41,772 --> 01:21:44,524
Algo aconteceu?
Você está se sentindo bem?

870
01:21:44,525 --> 01:21:48,945
Quem é aquela mulher conversando com aqueles dois
senhoras aí?

871
01:21:48,946 --> 01:21:50,072
Você a conhece?

872
01:21:50,073 --> 01:21:52,621
Essa é minha filha, Ângela.
Você nunca a viu?

873
01:21:53,158 --> 01:21:54,626
Eu não acredito nisso.

874
01:21:55,160 --> 01:21:57,787
Pelo menos eu nunca a vi com o
olhos que tenho hoje.

875
01:21:57,788 --> 01:22:00,917
Eu estava prestes a apresentá-lo. Vir.

876
01:22:13,303 --> 01:22:15,397
Não me sinto bem, padre.

877
01:22:16,432 --> 01:22:18,683
eu queria pedir
sua permissão para se aposentar...

878
01:22:18,684 --> 01:22:20,732
Ângela! Você me prometeu.

879
01:22:22,688 --> 01:22:25,815
Você não se sente bem porque você é tudo
sozinho aqui.

880
01:22:25,816 --> 01:22:28,484
Trouxe-lhe a companhia certa.

881
01:22:28,485 --> 01:22:30,069
O Conde de Santa Bárbara.

882
01:22:30,070 --> 01:22:32,823
Um querido amigo.
E um admirador seu.

883
01:22:35,075 --> 01:22:38,494
Bom. Bem, vou deixar vocês dois
conheça.

884
01:22:38,495 --> 01:22:41,669
A companhia de idosos não é saudável
para os jovens.

885
01:22:42,958 --> 01:22:44,585
Não me faça parecer mal.

886
01:22:46,211 --> 01:22:47,929
Contanto. Divirtam-se.

887
01:22:50,841 --> 01:22:52,559
Você não gosta de dançar?

888
01:22:55,137 --> 01:22:57,231
Isso realmente não fala mais comigo.

889
01:23:01,602 --> 01:23:03,477
Nem sei se ainda sei como.

890
01:23:03,478 --> 01:23:04,696
Eu nunca soube...

891
01:23:08,609 --> 01:23:12,028
Mas eu sei caçar javali e cavalgar
sem sela...

892
01:23:12,029 --> 01:23:16,240
Você gosta de cavalos?
Eu tenho dois puro-sangue.

893
01:23:16,241 --> 01:23:19,243
Eu os trouxe de Marraquexe.
Eles me custaram um braço e uma perna.

894
01:23:19,244 --> 01:23:22,293
Eles são os cavalos mais elegantes do
toda Lisboa.

895
01:23:23,123 --> 01:23:26,093
Eu gostaria que você os visse, mas
Não permito que ninguém os monte.

896
01:23:32,382 --> 01:23:34,510
Mas para você, mocinha, eu poderia ser
convencido a permitir.

897
01:23:34,511 --> 01:23:36,979
Se isso lhe agrada, é claro.

898
01:23:46,522 --> 01:23:49,321
Você não deveria estar interessado em mim,
Conte.

899
01:23:50,817 --> 01:23:52,569
Você não deveria.

900
01:23:55,781 --> 01:23:57,374
Meu coração está morto.

901
01:24:03,080 --> 01:24:05,297
É tarde demais, Ângela.
Meu coração já pertence a você.

902
01:24:05,298 --> 01:24:07,463
- É seu desde que te vi pela primeira vez.
- Não diga isso.

903
01:24:08,418 --> 01:24:09,465
Não faça isso.

904
01:24:15,551 --> 01:24:16,928
Você não pode...

905
01:24:19,054 --> 01:24:23,776
Eu não posso. Não posso!

906
01:24:26,812 --> 01:24:28,938
Visto de perto,
o coração aumentou de valor

907
01:24:28,939 --> 01:24:31,692
o que havia perdido no
calibre de seus olhos.

908
01:24:32,693 --> 01:24:36,448
Ela era uma mulher para ser vista,
mas ela era mais para ser amada...

909
01:24:39,741 --> 01:24:41,914
Então você falou?

910
01:24:42,369 --> 01:24:45,589
Sua filha, Marquês,
não é muito para conversar.

911
01:24:56,967 --> 01:24:59,093
Não me diga que ela não falou com você.

912
01:24:59,094 --> 01:25:00,596
Obviamente, eu não a interesso.

913
01:25:01,138 --> 01:25:03,106
Que absurdo!
Claro que você a interessa.

914
01:25:03,849 --> 01:25:06,147
Eu vou chegar ao fundo disso.

915
01:26:03,158 --> 01:26:05,877
Ela tinha um santuário de amor perdido em sua alma.

916
01:26:07,079 --> 01:26:09,582
E eles transformaram isso em um copo de bile...

917
01:26:10,791 --> 01:26:11,963
O quê?

918
01:26:16,213 --> 01:26:19,968
Estou falando de Ângela de Lima,
Conde de Santa Bárbara.

919
01:26:20,926 --> 01:26:24,931
Eles transformaram o amor que ela tinha em sua alma
em um copo de bile.

920
01:26:26,056 --> 01:26:30,482
Você também quer se colocar em
o coração daquela garota infeliz?

921
01:26:31,186 --> 01:26:32,904
Deixe-a, conde.

922
01:26:34,064 --> 01:26:39,568
A lembrança de um primeiro amor,
o cadáver do primeiro homem que ela amou,

923
01:26:39,569 --> 01:26:43,995
marcou sua existência com saudades que
sua paixão não pode competir.

924
01:26:45,575 --> 01:26:47,748
Deixe-a, pelo amor de Deus.

925
01:26:49,579 --> 01:26:53,459
Não compre ela do pai dela,
porque você está comprando um escravo morto.

926
01:26:55,210 --> 01:26:56,803
Mas quem é você,

927
01:26:58,630 --> 01:26:59,927
como você sabia?

928
01:27:01,466 --> 01:27:05,221
Não importa. Eu sou um amigo.

929
01:27:20,986 --> 01:27:23,487
Está tudo esclarecido, caro conde.

930
01:27:23,488 --> 01:27:26,162
Uma indisposição passageira.
Um mal-entendido.

931
01:27:26,533 --> 01:27:29,493
Ir. Ela está esperando por você
para se desculpar.

932
01:27:29,494 --> 01:27:32,498
Não a faça esperar!
Ela vai pensar que você ainda está amargo.

933
01:28:34,059 --> 01:28:35,434
Contar. Pai.

934
01:28:35,435 --> 01:28:37,904
Sinto muito, mas isso não é bom
pela condição do paciente...

935
01:28:38,188 --> 01:28:39,688
Tire-o daqui.

936
01:28:39,689 --> 01:28:41,566
Diga-lhe para nos deixar em paz.

937
01:28:46,488 --> 01:28:47,580
Por favor, doutor.

938
01:28:47,581 --> 01:28:49,323
Se eu precisar de você, eu te ligo.

939
01:28:49,324 --> 01:28:51,042
Por favor, doutor.

940
01:29:01,253 --> 01:29:06,009
Quando voltei para o lado de Angela,
Achei-a dócil e alegre.

941
01:29:06,967 --> 01:29:10,221
Mas o sorriso foi forçado e ela
a docilidade era na verdade apenas a sua resignação.

942
01:29:11,263 --> 01:29:14,107
Eu não queria ver isso então,
mas agora vejo isso muito mais claro.

943
01:29:14,850 --> 01:29:17,399
Ela aceitou meu namoro
com uma certa obediência.

944
01:29:21,273 --> 01:29:24,197
Eu queria que ela me aceitasse
sua própria vontade,

945
01:29:24,484 --> 01:29:26,655
e fingiu não ver a mão de ferro
do pai dela,

946
01:29:26,656 --> 01:29:28,200
que a constrangeu nas sombras.

947
01:29:29,406 --> 01:29:32,205
Eu ouvi apenas meus próprios sentimentos,

948
01:29:33,368 --> 01:29:34,995
meu egoísmo,

949
01:29:36,037 --> 01:29:38,210
em vez de abrir meus ouvidos
para aquele homem,

950
01:29:39,249 --> 01:29:42,344
o homem desconhecido que tinha
me abordou no baile.

951
01:29:45,297 --> 01:29:47,345
Você nunca mais o viu?

952
01:29:49,384 --> 01:29:52,183
Uma vez. Apenas uma vez.

953
01:29:53,305 --> 01:29:56,479
Na véspera do meu casamento
para Ângela de Lima.

954
01:29:59,269 --> 01:30:02,563
Eu tinha ido finalizar os preparativos
para a cerimônia

955
01:30:02,564 --> 01:30:05,149
quando eu tinha o incomum ainda
impulso irreprimível,

956
01:30:05,150 --> 01:30:09,155
pedir a Deus que abençoe nossa união.

957
01:30:10,155 --> 01:30:12,624
E reconheci sua voz imediatamente.

958
01:30:25,420 --> 01:30:28,799
Vejo que você não seguiu meu conselho,
Conde de Santa Bárbara.

959
01:30:30,592 --> 01:30:32,139
Eu lamento isso.

960
01:30:33,345 --> 01:30:35,939
Para você e,
principalmente, para ela.

961
01:30:37,599 --> 01:30:41,194
Este casamento causará a desgraça
de Angela de Lima, e você também.

962
01:30:42,312 --> 01:30:47,068
Se você não consegue encontrar a felicidade
sendo seu carrasco,

963
01:30:47,943 --> 01:30:49,365
você também será desonrado.

964
01:30:50,570 --> 01:30:52,196
Uma vergonha sem cura.

965
01:30:52,197 --> 01:30:53,574
Mas quem é você, senhor?

966
01:30:54,074 --> 01:30:55,701
Como você pode dizer uma coisa dessas?

967
01:30:56,242 --> 01:30:57,915
Qual o seu nome?

968
01:31:19,975 --> 01:31:22,353
Tudo o que ele me contou aconteceu...

969
01:31:24,521 --> 01:31:26,774
Tentei descobrir quem ele era...

970
01:31:28,900 --> 01:31:33,622
Eles me disseram que o nome dele era
Sebastião de Melo.

971
01:31:36,533 --> 01:31:40,037
Eles me disseram o mais contraditório
coisas sobre ele.

972
01:31:42,998 --> 01:31:44,545
Eu procurei por ele.

973
01:31:45,291 --> 01:31:47,464
Mas ninguém nunca mais o viu.

974
01:31:49,671 --> 01:31:53,096
Ele desapareceu magicamente.

975
01:31:59,264 --> 01:32:01,016
Naturalmente, ele morreu.

976
01:32:03,685 --> 01:32:06,859
Não, ele não morreu.
Mas era como se ele tivesse feito isso.

977
01:32:07,689 --> 01:32:10,317
Você o conheceu?

978
01:32:14,654 --> 01:32:15,780
Eu o conhecia.

979
01:32:22,787 --> 01:32:24,255
Não é possível!

980
01:32:25,790 --> 01:32:27,383
Tudo é possível.

981
01:32:29,669 --> 01:32:31,046
Esse olhar!

982
01:32:33,048 --> 01:32:34,766
Essa voz!

983
01:32:36,342 --> 01:32:38,344
Eu sabia que já tinha te visto antes!

984
01:32:39,929 --> 01:32:41,431
Sebastião de Melo!

985
01:32:43,933 --> 01:32:46,482
Padre Dinis Ramalho e Sousa.

986
01:32:47,062 --> 01:32:49,781
O mundo agora
me conhece por esse nome.

987
01:32:51,066 --> 01:32:53,285
Eu pedi que você viesse, Eugênia,

988
01:32:54,694 --> 01:32:59,074
porque eu queria que você suportasse
testemunha da minha penitência.

989
01:33:03,328 --> 01:33:07,583
Esta é a declaração
Estou preparado para assinar, Sr. Escrivão:

990
01:33:11,377 --> 01:33:18,886
Eu me desonrei insultando
a Condessa de Santa Bárbara, minha esposa.

991
01:33:21,846 --> 01:33:25,020
Eu queria que ela pagasse pelos pecados de
o pai dela,

992
01:33:25,725 --> 01:33:27,819
o Marquês de Montezelos,

993
01:33:28,728 --> 01:33:32,824
e então eu dei a ela, por quinze anos,
uma vida de incrível amargura.

994
01:33:35,902 --> 01:33:41,830
Eu inventei métodos torturantes para
humilhar sua auto-estima,

995
01:33:44,536 --> 01:33:46,834
e fez ataques à sua dignidade.

996
01:33:50,917 --> 01:33:55,013
Eu a trouxe para perto do túmulo,
e quando a vi fugir,

997
01:33:55,380 --> 01:33:59,550
Fiquei indignado que a vítima
não me deixou extrair seu último gemido,

998
01:33:59,551 --> 01:34:01,770
sem que a sociedade ouça.

999
01:34:05,181 --> 01:34:08,767
A Condessa de Santa Bárbara
fugiu há poucos dias, de sua casa.

1000
01:34:08,768 --> 01:34:11,436
Presumi que ela tivesse ido contar
seus cílios,

1001
01:34:11,437 --> 01:34:13,647
que ninguém poderia imaginar.

1002
01:34:13,648 --> 01:34:15,901
Eu queria justificar uma desgraça com
outro.

1003
01:34:17,277 --> 01:34:22,579
Eu a acusei de adultério
Na verdade, se a sua honra estiver manchada,

1004
01:34:23,283 --> 01:34:25,409
é devido às minhas perversões,

1005
01:34:25,410 --> 01:34:27,411
e o contato que eu a forcei
com um homem

1006
01:34:27,412 --> 01:34:31,758
de instintos degenerados que desonram
o nome dos meus antepassados.

1007
01:34:34,544 --> 01:34:36,387
Sr. Alberto de Magalhães!

1008
01:34:36,796 --> 01:34:38,672
Eu te disse outro dia

1009
01:34:38,673 --> 01:34:41,893
que sua ética impôs sua
dever de dar uma explicação.

1010
01:34:42,844 --> 01:34:44,303
Você me contou.

1011
01:34:44,304 --> 01:34:48,275
Enviei-lhe dois "segundos".
Você recusou a proposta de um duelo.

1012
01:34:49,100 --> 01:34:50,397
Eu recusei.

1013
01:34:53,563 --> 01:34:56,940
Será que eu entendo isso,
em contraponto,

1014
01:34:56,941 --> 01:34:59,865
você propõe
para fazer as pazes?

1015
01:35:00,820 --> 01:35:02,288
Você entendeu mal.

1016
01:35:07,452 --> 01:35:09,796
Nesse caso,
Senhor Alberto de Magalhães,

1017
01:35:10,330 --> 01:35:13,209
Devo considerá-lo um covarde.

1018
01:35:21,966 --> 01:35:23,343
Você é um covarde!

1019
01:35:24,886 --> 01:35:27,095
Você é um covarde,
Sr. Alberto de Magalhães!

1020
01:35:27,096 --> 01:35:28,769
Você é um covarde!

1021
01:35:29,224 --> 01:35:31,943
O senhor Alberto de Magalhães é um covarde!

1022
01:35:32,852 --> 01:35:34,479
Você é um covarde! Sr. Alberto de Magalhães!

1023
01:35:34,480 --> 01:35:35,604
Fácil!

1024
01:35:35,605 --> 01:35:37,105
- Fácil! Fácil!
- Você é um covarde!

1025
01:35:37,106 --> 01:35:40,155
Você é um covarde! Você é um covarde,
Sr. Alberto de Magalhães!

1026
01:36:14,686 --> 01:36:17,439
O que aconteceu, senhor?

1027
01:36:18,189 --> 01:36:20,658
Um alvoroço aqui entre dois nobres.

1028
01:36:21,025 --> 01:36:25,496
Um deles chamou o outro de
covarde e tentou atirar nele.

1029
01:36:26,698 --> 01:36:30,033
Então, o outro o agarrou e mandou
ele através do ar como uma pena.

1030
01:36:30,034 --> 01:36:31,627
Mas que espetáculo!

1031
01:36:32,036 --> 01:36:34,288
E você sabe do que se tratava?

1032
01:36:34,289 --> 01:36:36,957
Um dos nobres com ele
havia mencionado

1033
01:36:36,958 --> 01:36:42,089
foi por causa de alguma condessa ou vice
Condessa de Santa Bárbara.

1034
01:36:43,298 --> 01:36:45,924
Você disse que a Condessa
de Santa Bárbara?

1035
01:36:45,925 --> 01:36:47,973
Ou vice-condessa,
Não tenho certeza.

1036
01:36:48,678 --> 01:36:52,222
Você ouviu algum dos nomes deles?
Esses nobres lutadores?

1037
01:36:52,223 --> 01:36:55,523
Um deles falou sobre...
Alberto de Magalhães.

1038
01:36:56,436 --> 01:37:00,063
E este, Alberto,
indo em direção ao outro...

1039
01:37:00,064 --> 01:37:03,409
Eu não ouvi o que eles eram
falando muito bem.

1040
01:38:02,126 --> 01:38:05,045
O homem desconhecido que corajosamente
assumiu a defesa da minha mãe,

1041
01:38:05,046 --> 01:38:08,220
era aquele correspondente misterioso
que se autodenominava Alberto de Magalhães.

1042
01:38:08,758 --> 01:38:11,056
Ele tentou desviar revelações sobre
o filho

1043
01:38:11,386 --> 01:38:13,559
de quem foi arrancado
seus braços ao nascer.

1044
01:38:14,514 --> 01:38:17,643
E se tornaria o mais enigmático
celebridade em Lisboa.

1045
01:38:18,643 --> 01:38:21,522
E, no entanto, o Padre Dinis não era um
deixar um quebra-cabeça sem solução.

1046
01:38:26,526 --> 01:38:29,528
O que vem, vai,
minha querida. Você vê?

1047
01:38:29,529 --> 01:38:31,196
A desgraça se cansou.

1048
01:38:31,197 --> 01:38:33,199
Obrigado a si, Padre Dinis.

1049
01:38:34,534 --> 01:38:37,786
Eu nunca poderia retribuir pelo que você fez
para mim e para meu filho. Nunca.

1050
01:38:37,787 --> 01:38:40,540
Não, meu filho. Você não me deve nada.

1051
01:38:41,457 --> 01:38:45,043
Eu não fiz mais do que consertar
uma pequena parte

1052
01:38:45,044 --> 01:38:47,170
do mal que o mundo lhe fez.

1053
01:38:47,171 --> 01:38:48,547
E o conde?

1054
01:38:48,548 --> 01:38:50,424
Agora que ele teve sua penitência,

1055
01:38:50,425 --> 01:38:51,927
ele não vai querer minha mãe
voltar para casa?

1056
01:38:52,802 --> 01:38:54,928
Não, não. Não tenha medo.

1057
01:38:54,929 --> 01:38:58,432
O Conde não está em condições de exigir
qualquer coisa.

1058
01:38:58,433 --> 01:39:01,061
Ele dificilmente ousa implorar que você o perdoe.

1059
01:39:01,978 --> 01:39:04,982
Se ele não me obrigar a voltar,
Eu vou perdoá-lo!

1060
01:39:05,356 --> 01:39:07,609
Eu vou perdoá-lo de todo o coração!

1061
01:39:08,067 --> 01:39:11,162
Você concordaria em fazer isso
declaração em Santarém?

1062
01:39:12,447 --> 01:39:14,448
Sua condição é bastante precária.

1063
01:39:14,449 --> 01:39:16,950
Ele teme não ser capaz
regressar a Lisboa.

1064
01:39:16,951 --> 01:39:19,578
E ele se desespera com a ideia de morrer

1065
01:39:19,579 --> 01:39:22,298
sem ouvir de seus lábios
que você o perdoe.

1066
01:39:23,207 --> 01:39:25,709
Não, mãe, não concordo! Não vá!

1067
01:39:25,710 --> 01:39:27,586
Devo concordar meu filho.

1068
01:39:27,587 --> 01:39:29,760
Caso contrário, vou me arrepender por toda a minha vida.

1069
01:39:30,214 --> 01:39:31,682
Você não vai me seguir até lá?

1070
01:39:32,008 --> 01:39:33,260
Isso é perfeitamente compreendido.

1071
01:39:33,261 --> 01:39:34,593
Quando?

1072
01:39:34,594 --> 01:39:36,517
Amanhã de madrugada.

1073
01:39:54,363 --> 01:39:56,957
Queria perguntar-lhe, condessa:

1074
01:39:58,117 --> 01:39:59,618
Alberto de Magalhães,

1075
01:39:59,619 --> 01:40:01,246
esse nome significa alguma coisa para você?

1076
01:40:01,247 --> 01:40:03,464
Sim, eu vi isso por escrito uma vez.

1077
01:40:03,748 --> 01:40:05,123
Onde?

1078
01:40:05,124 --> 01:40:08,924
Num bilhete um senhor deu Bernardo para
entregue para mim.

1079
01:40:10,129 --> 01:40:13,224
O que esta nota dizia,
se não estou sendo muito indiscreto?

1080
01:40:15,384 --> 01:40:18,684
Algo sobre o segredo
do nascimento do meu filho...

1081
01:40:19,931 --> 01:40:22,891
Confesso que não dei importância
para isso na época.

1082
01:40:22,892 --> 01:40:26,738
Achei que fosse mais um do Conde
intrigas para me atormentar.

1083
01:40:28,564 --> 01:40:31,989
Joguei-o em um porta-malas e nunca
pensei nisso novamente.

1084
01:40:32,443 --> 01:40:34,662
Mas o nome na assinatura, sim...

1085
01:40:35,530 --> 01:40:39,535
Sim. Foi Alberto de Magalhães...

1086
01:40:40,409 --> 01:40:42,036
Porque pergunta, Padre Dinis?

1087
01:40:43,412 --> 01:40:46,081
Porque me disseram ontem
que um homem com esse nome

1088
01:40:46,082 --> 01:40:48,416
lutou com outro homem, em seu nome.

1089
01:40:48,417 --> 01:40:51,296
Em meu nome? Sobre o quê?

1090
01:40:52,797 --> 01:40:55,298
Não sei, condessa.
Mas devemos descobrir.

1091
01:40:55,299 --> 01:40:58,348
Você deve me mostrar essa nota
quando regressarmos a Lisboa.

1092
01:41:19,991 --> 01:41:24,167
Condessa, permita-me apresentá-la
ao juiz de circuito.

1093
01:41:25,705 --> 01:41:30,208
Eu sei que é tarde, condessa,
mas se Vossa Excelência desejar

1094
01:41:30,209 --> 01:41:34,504
Posso chamar testemunhas para prosseguir com a
abertura do testamento...

1095
01:41:34,505 --> 01:41:37,975
Não, Meritíssimo, por favor, me poupe.

1096
01:41:38,593 --> 01:41:43,520
Eu entendo. Como você desejar.
Estou à sua disposição.

1097
01:42:10,791 --> 01:42:13,135
Sou Frei Baltasar da Encarnação.

1098
01:42:14,545 --> 01:42:17,469
E eu estive aqui durante
os momentos finais do conde

1099
01:42:18,007 --> 01:42:20,931
Tenho uma carta para entregar ao
Condessa.

1100
01:42:23,262 --> 01:42:24,935
Condessa.

1101
01:42:31,687 --> 01:42:33,772
Frei Baltasar da Encarnação,

1102
01:42:33,773 --> 01:42:36,492
ele passou os momentos finais
com o conde.

1103
01:42:38,444 --> 01:42:41,072
Se você me permitir explicar,
Vossa Excelência...

1104
01:42:41,530 --> 01:42:44,283
Eu prometi ao seu marido

1105
01:42:45,409 --> 01:42:48,083
que eu entregaria pessoalmente
esta carta para você.

1106
01:42:49,038 --> 01:42:51,757
Ele me ditou com seu último
respiração,

1107
01:42:52,541 --> 01:42:56,136
e ele mesmo assinou com seu último
um pouco de força.

1108
01:43:41,716 --> 01:43:44,592
Meu coração me diz
você chegará tarde demais.

1109
01:43:44,593 --> 01:43:49,190
E quando você vier, se você vier,
meu corpo já estará frio,

1110
01:43:49,765 --> 01:43:51,599
meus olhos já estarão fechados,

1111
01:43:51,600 --> 01:43:54,524
e meus ouvidos já estarão surdos
ao perdão dos teus lábios.

1112
01:43:55,479 --> 01:43:57,573
Não me amaldiçoe, Ângela.

1113
01:43:58,357 --> 01:44:01,486
Um homem que me promete
seu perdão está ao meu lado.

1114
01:44:02,111 --> 01:44:05,832
E um homem justo que lhe dirá para
me perdoe está ao seu lado.

1115
01:44:06,240 --> 01:44:07,958
Ouça os dois!

1116
01:44:08,492 --> 01:44:14,170
Salve-me e que o mundo amaldiçoe o
memória do Conde de Santa Bárbara.

1117
01:44:15,416 --> 01:44:18,044
Eu morro com seu rosto gravado
em meu coração.

1118
01:44:47,531 --> 01:44:49,704
Eu estava certo em ter
se opôs à sua viagem.

1119
01:44:50,326 --> 01:44:53,250
Quando minha mãe voltou,
ela era outra pessoa.

1120
01:45:01,462 --> 01:45:05,012
O que está acontecendo?
Por que ela não fala comigo?

1121
01:45:06,926 --> 01:45:08,803
O conde está morto, meu filho.

1122
01:45:10,346 --> 01:45:11,971
Sua mãe foi muito afetada.

1123
01:45:11,972 --> 01:45:13,269
Ela mal dormia.

1124
01:45:14,308 --> 01:45:17,312
Vir. Tenho coisas sérias para te contar.

1125
01:45:19,980 --> 01:45:23,985
O que estou prestes a contar a você será
provavelmente fará você sofrer.

1126
01:45:25,694 --> 01:45:27,492
Mas pense na sua mãe.

1127
01:45:28,447 --> 01:45:32,793
Você pode ter certeza de que o sofrimento dela
é infinitamente maior que o seu.

1128
01:45:33,452 --> 01:45:34,920
Pense nela.

1129
01:45:37,873 --> 01:45:41,594
O Conde de Santa Bárbara
fez de sua mãe sua única herdeira.

1130
01:45:41,961 --> 01:45:43,929
Ela recusou a herança.

1131
01:45:45,339 --> 01:45:47,757
Ela acha que não tem direito
para a fortuna

1132
01:45:47,758 --> 01:45:50,887
do homem que ela nunca considerou
nem aceito como marido.

1133
01:45:51,387 --> 01:45:52,513
Ela fez a coisa certa!

1134
01:45:52,972 --> 01:45:55,598
Essa herança seria
desonroso.

1135
01:45:55,599 --> 01:45:57,475
Isso é o que ela pensa também.

1136
01:45:57,476 --> 01:46:00,395
Simplificando, a sua recusa deixa-a agora
sem os meios

1137
01:46:00,396 --> 01:46:02,444
viver de acordo
ao seu status habitual.

1138
01:46:02,857 --> 01:46:05,233
Como seu avô,
o Marquês de Montezelos,

1139
01:46:05,234 --> 01:46:07,908
disse ao seu pai,
sua mãe é pobre.

1140
01:46:08,237 --> 01:46:10,738
Uma senhora de sua origem,
sem fortuna

1141
01:46:10,739 --> 01:46:14,789
e sem marido, não tem lugar
o mundo que ela conhece.

1142
01:46:15,369 --> 01:46:18,213
Mas, infelizmente, ela me tem. Ela tem um filho!

1143
01:46:18,998 --> 01:46:22,127
Daqui a um ou dois anos
Serei capaz de terminar um...

1144
01:46:23,377 --> 01:46:25,628
Não sei, um mentor!

1145
01:46:25,629 --> 01:46:28,098
Eu poderia ser um mentor! eu poderia ensinar...

1146
01:46:29,008 --> 01:46:32,638
Daqui a um ou dois anos, talvez...

1147
01:46:34,054 --> 01:46:36,898
Três ou quatro, mais provavelmente.

1148
01:46:37,308 --> 01:46:40,059
Mas enquanto isso, você deve admitir
você é mais um fardo para o seu

1149
01:46:40,060 --> 01:46:41,686
mãe do que qualquer outra coisa.

1150
01:46:41,687 --> 01:46:42,779
E assim?

1151
01:46:44,064 --> 01:46:48,285
Então sua mãe decidiu entrar
um convento.

1152
01:46:49,028 --> 01:46:49,779
Não!

1153
01:46:49,780 --> 01:46:51,872
É a única solução razoável.

1154
01:46:52,781 --> 01:46:55,283
E, além disso, corresponde ao seu
desejo de mãe

1155
01:46:55,284 --> 01:46:58,036
retirar-se do mundo que fez
ela sofre tanto,

1156
01:46:58,037 --> 01:47:00,788
e respeitar a memória do Conde
de Santa Bárbara...

1157
01:47:00,789 --> 01:47:01,756
E eu?

1158
01:47:05,169 --> 01:47:08,469
Acabei de encontrar minha mãe,
apenas para perdê-la novamente?

1159
01:47:10,174 --> 01:47:12,222
Eu sei que não é justo, meu filho.

1160
01:47:12,927 --> 01:47:14,929
Mas só posso repetir o que eu disse
há pouco tempo.

1161
01:47:14,930 --> 01:47:16,226
Pense nela.

1162
01:47:16,972 --> 01:47:18,473
Pense no espírito dela,

1163
01:47:18,474 --> 01:47:21,353
depois de todos esses tormentos
que ela passou.

1164
01:47:22,978 --> 01:47:24,651
Pense na sua mãe.

1165
01:47:58,722 --> 01:48:00,019
Adeus, minha senhora.

1166
01:48:01,350 --> 01:48:02,727
Deus esteja com você.

1167
01:48:04,520 --> 01:48:05,897
Boa sorte.

1168
01:48:49,940 --> 01:48:52,614
Pedro... Pedro!

1169
01:49:11,795 --> 01:49:13,297
Vamos.

1170
01:49:14,923 --> 01:49:17,972
Nossos homens embarcaram três
Navios espanhóis.

1171
01:49:18,427 --> 01:49:22,227
Sedas e porcelanas.
Não houve resistência alguma.

1172
01:49:23,557 --> 01:49:26,606
Eu calculei nossa receita em cem
e vinte mil!

1173
01:49:27,436 --> 01:49:29,154
A seda tornou-se escassa.

1174
01:49:31,065 --> 01:49:32,565
E no Báltico?

1175
01:49:32,566 --> 01:49:34,318
Nenhuma notícia. É cedo.

1176
01:49:34,818 --> 01:49:36,194
E o Panamá?

1177
01:49:36,195 --> 01:49:38,196
Um embarque, mas sem real interesse.

1178
01:49:38,197 --> 01:49:40,541
O negócio no Peru está quase
terminou.

1179
01:49:42,076 --> 01:49:43,703
Prossiga. Você pode entrar.

1180
01:49:47,706 --> 01:49:50,960
O padre está aqui para ver você,
Vossa Excelência.

1181
01:49:52,336 --> 01:49:55,590
Eu sempre pensei que você iria acabar
entrando em uma ordem religiosa!

1182
01:49:56,465 --> 01:49:58,308
Faça-o entrar no salão.

1183
01:49:59,635 --> 01:50:01,010
Você vai me esperar aqui?

1184
01:50:01,011 --> 01:50:02,602
É inútil. Eu já tinha terminado.

1185
01:50:02,603 --> 01:50:04,519
Eles estão esperando por mim na guilda.

1186
01:50:04,520 --> 01:50:07,018
Saia pelo jardim.
Você nunca sabe...

1187
01:50:42,136 --> 01:50:45,766
É com o Sr. Alberto de Magalhães
que eu tenho essa honra?

1188
01:50:47,516 --> 01:50:49,109
Você não me reconhece?

1189
01:50:50,644 --> 01:50:51,770
Eu deveria?

1190
01:50:53,522 --> 01:50:55,069
Bem, eu reconheço você.

1191
01:51:00,070 --> 01:51:01,788
Parece que foi ontem...

1192
01:51:03,407 --> 01:51:06,877
Mesmo depois de todos esses anos
e com essa batina...

1193
01:51:10,289 --> 01:51:11,882
A propósito,

1194
01:51:13,709 --> 01:51:15,882
a batina é real?

1195
01:51:16,920 --> 01:51:18,593
Ou é mais um disfarce?

1196
01:51:19,798 --> 01:51:21,550
Me desculpe, eu não entendo
sua ironia pretendida.

1197
01:51:21,551 --> 01:51:23,177
De que disfarce você fala?

1198
01:51:25,804 --> 01:51:27,226
O disfarce de um cigano.

1199
01:51:30,100 --> 01:51:31,693
Seu nome era Sabine Cabra...

1200
01:51:32,186 --> 01:51:33,483
Como você sabe?

1201
01:51:33,484 --> 01:51:34,900
Onde você ouviu isso?

1202
01:51:35,314 --> 01:51:36,734
Apenas dois homens conheciam esse nome.

1203
01:51:36,735 --> 01:51:38,200
Um morreu e o outro...

1204
01:51:38,201 --> 01:51:41,412
O outro se autodenominava Knife-Eater!

1205
01:51:47,826 --> 01:51:50,796
Eu mudei tanto,
Sr. Sabine Cabra?

1206
01:51:56,084 --> 01:51:57,882
O gato deve ser colocado lá!

1207
01:52:01,215 --> 01:52:02,637
Vamos, rápido!

1208
01:52:05,844 --> 01:52:09,064
Quero que isso seja feito rapidamente!
Agora vá embora!

1209
01:52:14,394 --> 01:52:15,737
Desculpe.

1210
01:52:19,233 --> 01:52:21,235
O dinheiro que você me deu
mudou minha vida.

1211
01:52:23,987 --> 01:52:25,705
Isso libertou meu espírito.

1212
01:52:27,241 --> 01:52:29,335
Isso me abriu para o conhecimento.

1213
01:52:31,995 --> 01:52:34,373
O caminho do conhecimento, da ciência.

1214
01:52:36,500 --> 01:52:38,298
De livre arbítrio!

1215
01:52:47,886 --> 01:52:50,981
Esse pote vai para aquele lado!
Vamos, rápido!

1216
01:52:54,017 --> 01:52:57,897
Quero todo mundo trabalhando!
Vamos! Que incompetência!

1217
01:53:07,030 --> 01:53:08,282
Desculpe.

1218
01:53:11,285 --> 01:53:12,832
Mas isso é o suficiente do meu discurso.

1219
01:53:14,705 --> 01:53:16,914
Eu não vou te dizer como
Comedor de Facas

1220
01:53:16,915 --> 01:53:19,259
transformou-se em Alberto de
Magalhães.

1221
01:53:20,294 --> 01:53:22,388
Seria longo e tedioso.

1222
01:53:22,796 --> 01:53:29,179
Mas também não vou perguntar como
cigano transformou-se em padre.

1223
01:53:34,975 --> 01:53:36,475
Mas estou um pouco curioso para saber

1224
01:53:36,476 --> 01:53:38,945
se o filho de Angela de Lima
está vivo.

1225
01:53:39,354 --> 01:53:41,527
Ele é. Graças a Deus, ele está.

1226
01:53:43,066 --> 01:53:44,318
Aliviado ao ouvir isso.

1227
01:53:46,820 --> 01:53:48,322
Sinceramente aliviado.

1228
01:53:49,323 --> 01:53:50,916
Eu gostaria de vê-lo.

1229
01:53:51,575 --> 01:53:52,747
Você pode.

1230
01:53:55,329 --> 01:53:57,673
Mas de preferência sem ser visto.

1231
01:53:58,957 --> 01:54:01,208
Não quero explicar o
circunstâncias

1232
01:54:01,209 --> 01:54:03,336
sob o qual o vi pela última vez.

1233
01:54:03,337 --> 01:54:04,429
Eu entendo.

1234
01:54:06,214 --> 01:54:07,261
Você sabe...

1235
01:54:10,719 --> 01:54:14,474
às vezes eu acho que realmente fiz
o que eu pretendia fazer.

1236
01:54:16,475 --> 01:54:18,523
Isso me dá suores frios.

1237
01:54:22,105 --> 01:54:24,106
Eu nunca serei capaz de retribuir,
Pai.

1238
01:54:24,107 --> 01:54:26,485
Já estou pago integralmente,
Sr. Alberto de Magalhães.

1239
01:54:26,486 --> 01:54:28,861
Liquidamos todas as nossas contas hoje.

1240
01:54:28,862 --> 01:54:30,990
Contas, sim, contas!

1241
01:54:32,032 --> 01:54:35,502
Eu gostaria de confiar a você a soma
que salvou a vida do menino.

1242
01:54:36,370 --> 01:54:38,662
Para que você possa usar em benefício dele.

1243
01:54:38,663 --> 01:54:42,918
Já foi o preço de seu sangue.
É justo que ele o recupere.

1244
01:54:49,007 --> 01:54:50,179
Cuidado com o busto!

1245
01:54:50,180 --> 01:54:51,848
Vamos indo, apresse-se!

1246
01:54:52,803 --> 01:54:54,931
Quero os castiçais daquele lado!

1247
01:54:55,889 --> 01:54:58,017
Quero todo mundo trabalhando!

1248
01:55:01,144 --> 01:55:02,487
Hoje!

1249
01:55:12,280 --> 01:55:15,079
Esta missão me agrada,
e eu aceito.

1250
01:55:34,094 --> 01:55:35,812
O que você está fazendo aqui?

1251
01:55:37,180 --> 01:55:37,976
Saia!

1252
01:55:39,558 --> 01:55:40,775
E rapidamente!

1253
01:56:02,456 --> 01:56:04,174
Senhores,

1254
01:56:07,627 --> 01:56:09,004
terminamos por hoje.

1255
01:56:09,713 --> 01:56:11,010
Muito obrigado.

1256
01:56:12,090 --> 01:56:13,637
Obrigado...

1257
01:56:16,970 --> 01:56:21,724
Ah, quase esqueci! Todos os seus
os desejos do marido foram realizados.

1258
01:56:21,725 --> 01:56:25,195
Com exceção da soma deixada para
Eugênia, sua empregada.

1259
01:56:26,104 --> 01:56:27,151
Por que?

1260
01:56:27,731 --> 01:56:29,273
Ela não queria aceitar.

1261
01:56:29,274 --> 01:56:31,697
Ela me disse que não tinha se vendido
ao Conde de Santa Bárbara

1262
01:56:31,985 --> 01:56:34,454
enquanto ele estava vivo, muito menos se vendeu
para ele após sua morte.

1263
01:56:39,868 --> 01:56:41,415
Eu não esperava isso dela.

1264
01:56:44,498 --> 01:56:46,375
Será que eu poderia estar enganado sobre ela?

1265
01:56:54,758 --> 01:56:57,551
Dias depois, encontrei-a numa carruagem.

1266
01:56:57,552 --> 01:57:00,262
Ela parou os cavalos,
me chamou para a janela,

1267
01:57:00,263 --> 01:57:03,057
e me deu o endereço dela
na Praça da Alegria.

1268
01:57:03,058 --> 01:57:05,106
Ele me convidou para visitá-lo.

1269
01:57:05,769 --> 01:57:06,986
E você vai?

1270
01:57:07,270 --> 01:57:08,771
Um dia destes.

1271
01:57:08,772 --> 01:57:10,740
O mistério é provocativo...

1272
01:57:18,657 --> 01:57:20,908
Ah, outra coisa:
Amanhã não posso ir.

1273
01:57:20,909 --> 01:57:22,627
Estou partindo para Santarém.

1274
01:57:23,411 --> 01:57:25,584
Ainda tem a ver com a morte
do Conde?

1275
01:57:26,414 --> 01:57:30,135
Indiretamente. Confessor do conde,
lembra, o monge?

1276
01:57:30,418 --> 01:57:33,718
Ele me pediu para visitá-lo.

1277
01:57:34,047 --> 01:57:36,141
Você poderia, por favor, contar à minha irmã?

1278
01:57:37,968 --> 01:57:40,642
Sua irmã? Dona Antônia?

1279
01:57:44,933 --> 01:57:46,435
Pelo que eu sei,

1280
01:57:48,937 --> 01:57:51,281
Sebastião de Melo não tinha irmãs...

1281
01:57:53,108 --> 01:57:55,110
Não foi?

1282
01:57:57,612 --> 01:57:58,955
Outro segredo?

1283
01:58:01,199 --> 01:58:02,792
Você receberá sua resposta mais tarde.

1284
01:58:08,707 --> 01:58:11,836
Peço-lhe que continue a considerar
ela como minha irmã.

1285
01:58:13,378 --> 01:58:14,595
Você vai contar a ela?

1286
01:58:15,839 --> 01:58:17,341
Tenha certeza.

1287
01:58:19,634 --> 01:58:26,188
Fim da primeira parte.

1288
01:58:33,690 --> 01:58:36,910
Segunda parte.

1289
01:58:38,403 --> 01:58:39,780
Pai. Pai!

1290
01:58:40,655 --> 01:58:44,705
Se você soubesse o quão ansiosamente e
impacientemente estive esperando por você!

1291
01:58:47,329 --> 01:58:50,959
Eu estava incerto sobre
escrevendo para a Condessa...

1292
01:58:51,541 --> 01:58:53,043
Com que intenção?

1293
01:58:54,169 --> 01:58:56,888
Com a intenção de gastar
algumas horas

1294
01:58:57,297 --> 01:58:59,720
para ajudar um velho monge.

1295
01:59:02,969 --> 01:59:08,223
Mas eu continuei e continuei e você
deve estar morrendo de fome e sede

1296
01:59:08,224 --> 01:59:10,898
depois de tal viagem, Pai!

1297
01:59:11,186 --> 01:59:13,530
Vir. Vir.

1298
01:59:17,442 --> 01:59:22,323
O monge responsável saiu
nós escolhemos seu galinheiro.

1299
01:59:23,615 --> 01:59:24,832
Como um mimo especial!

1300
01:59:26,201 --> 01:59:28,545
O capão é divino, você vai ver...

1301
01:59:29,621 --> 01:59:33,251
Assado, com batatinhas.

1302
01:59:35,335 --> 01:59:37,212
E o vinho do mosteiro?

1303
01:59:37,837 --> 01:59:39,589
Famoso! Você verá.

1304
01:59:40,340 --> 01:59:43,217
Eu não sou muito de comer e
bebedor.

1305
01:59:43,218 --> 01:59:47,940
Eu era. Mas tenho medo de ter perdido o
hábito e o sabor.

1306
01:59:48,348 --> 01:59:50,771
Ruim! Isso é ruim.

1307
01:59:52,102 --> 01:59:53,977
São as bênçãos do Senhor

1308
01:59:53,978 --> 01:59:55,696
é nosso dever honrá-los.

1309
01:59:56,606 --> 02:00:02,659
Nós, mais do que qualquer outra pessoa,
como Seus verdadeiros servos...

1310
02:00:07,033 --> 02:00:09,502
Mas no presente caso,

1311
02:00:10,620 --> 02:00:13,248
Devo confessar que
minhas referências ao menu

1312
02:00:15,375 --> 02:00:16,752
são uma questão secundária.

1313
02:00:18,545 --> 02:00:19,888
O que você quer dizer?

1314
02:00:22,924 --> 02:00:25,177
Tenho uma longa história para lhe contar.

1315
02:00:26,511 --> 02:00:27,683
Minha história.

1316
02:00:29,764 --> 02:00:31,687
Nunca contei isso a ninguém.

1317
02:00:34,144 --> 02:00:38,564
Durante minha longa história
você certamente vai se perguntar

1318
02:00:38,565 --> 02:00:40,738
por que estou lhe contando essas coisas.

1319
02:00:47,449 --> 02:00:50,168
Você vai entender,
de uma vez por todas, por quê.

1320
02:00:52,203 --> 02:00:54,831
Aceite que vou mantê-lo quieto por enquanto.

1321
02:00:59,711 --> 02:01:01,304
Nasci no Minho.

1322
02:01:01,921 --> 02:01:06,347
Meu pai era de uma família nobre,
mais velho que os reis desta terra...

1323
02:01:07,177 --> 02:01:10,556
Eu nasci com maus instintos
e foi educado livremente.

1324
02:01:11,806 --> 02:01:15,184
Eles me deram carta branca
dispor livremente do ouro

1325
02:01:15,185 --> 02:01:18,439
com o qual eu prodigiosamente
cedi às minhas imoralidades.

1326
02:01:22,192 --> 02:01:23,409
Tudo isso acabou

1327
02:01:23,818 --> 02:01:26,913
quando eu vi o
Condessa de Viso pela primeira vez.

1328
02:01:28,573 --> 02:01:32,201
Foi meu primo, Paulo,
meu melhor e mais leal amigo,

1329
02:01:32,202 --> 02:01:33,670
quase como um irmão,

1330
02:01:34,078 --> 02:01:36,955
quem me levou uma noite
para uma gala realizada pelo Conde,

1331
02:01:36,956 --> 02:01:38,299
o marido dela...

1332
02:02:09,489 --> 02:02:12,115
A baronesa teria mordido
você se ela pudesse...

1333
02:02:12,116 --> 02:02:13,743
O que você fez com ela?

1334
02:02:14,160 --> 02:02:15,878
Eu não aguentava mais.

1335
02:02:16,371 --> 02:02:17,871
Eu terminei com ela.

1336
02:02:17,872 --> 02:02:19,374
Ela não cederia.

1337
02:02:19,749 --> 02:02:24,255
Lágrimas, gritos, uivos.
Insuportável.

1338
02:02:26,756 --> 02:02:28,758
Escrevi para o marido dela.

1339
02:02:30,760 --> 02:02:33,809
Você escreveu para ele!? Dizendo o quê?

1340
02:02:35,390 --> 02:02:37,516
Que eu tinha sido amante de sua esposa.

1341
02:02:37,517 --> 02:02:38,313
E a mentira:

1342
02:02:40,186 --> 02:02:42,530
Que eu terminei porque eu
achou difícil enganá-lo.

1343
02:02:43,189 --> 02:02:44,690
Você escreveu isso para ele?!

1344
02:02:44,691 --> 02:02:45,774
Literalmente.

1345
02:02:45,775 --> 02:02:49,194
E enfatizei que a mulher
não me deixaria ir,

1346
02:02:49,195 --> 02:02:51,698
e que agora cabia a ele,
o marido, para tomá-la na mão.

1347
02:02:53,032 --> 02:02:55,450
Não! O que ele fez?

1348
02:02:55,451 --> 02:02:58,705
Não sei, mas ela me deixou em paz.

1349
02:03:02,417 --> 02:03:05,717
Álvaro, você é verdadeiramente único!

1350
02:03:08,548 --> 02:03:10,391
Não, Paulo, não estou.

1351
02:03:15,597 --> 02:03:17,315
Estou entediado comigo mesmo.

1352
02:03:18,474 --> 02:03:21,318
Entediado, mas por quê?

1353
02:03:22,103 --> 02:03:25,403
Tenho vinte e três anos, Paulo.
Vinte e três!

1354
02:03:27,442 --> 02:03:32,790
E em vinte e três anos eu nunca
conheceu a emoção de uma paixão nobre.

1355
02:03:37,327 --> 02:03:38,795
Nobre paixão!

1356
02:03:39,704 --> 02:03:42,080
Isso nem parece com você,
primo.

1357
02:03:42,081 --> 02:03:43,207
Com todas as mulheres que você...

1358
02:03:43,208 --> 02:03:45,500
Com todas as mulheres em que joguei
desonra.

1359
02:03:45,501 --> 02:03:47,845
Não, você jogou ou eles jogaram
eles mesmos.

1360
02:03:48,463 --> 02:03:50,966
Não me diga que você está sentindo remorso.
É isso?

1361
02:03:51,591 --> 02:03:52,966
Não, não é isso...

1362
02:03:52,967 --> 02:03:56,136
Nenhum deles
pesa na minha consciência.

1363
02:03:56,137 --> 02:04:02,270
O que pesa em mim é que nenhum dos
eles inspiraram verdadeiro afeto em mim.

1364
02:04:53,027 --> 02:04:55,904
Cuidado, o Conde é um homem ciumento...

1365
02:04:55,905 --> 02:04:57,373
E um homem de armas!

1366
02:04:57,824 --> 02:05:00,953
E a condessa tem tudo
isso pode fazer com que um homem se perca.

1367
02:05:02,412 --> 02:05:06,133
Sim, uma beleza quase peregrina,
e dizem que ela tem um espírito rico.

1368
02:05:08,918 --> 02:05:12,170
Pelo amor de uma mulher assim,
Eu poderia me tornar o assassino do meu amigo...

1369
02:05:12,171 --> 02:05:14,640
Se a condição do meu poder fosse tal.

1370
02:05:17,218 --> 02:05:18,470
Que aparência!

1371
02:05:19,303 --> 02:05:23,149
Um olhar que diz: recue,
seu homem miserável!

1372
02:05:25,184 --> 02:05:28,311
Não é só a Condessa que está
olhando para você...

1373
02:05:28,312 --> 02:05:30,313
Eu não te disse que ele estava com ciúmes?

1374
02:05:30,314 --> 02:05:31,486
Contar.

1375
02:05:33,735 --> 02:05:37,195
Eles me dizem que compartilhamos sentimentos
para a mesma pessoa,

1376
02:05:37,196 --> 02:05:38,823
Dom Álvaro de Albuquerque.

1377
02:05:41,701 --> 02:05:44,995
Nem sempre é apropriado
acreditar no que as pessoas dizem, conde.

1378
02:05:44,996 --> 02:05:46,122
Como assim?

1379
02:05:46,998 --> 02:05:49,332
Não foi seu pai quem morreu

1380
02:05:49,333 --> 02:05:52,836
nas masmorras do Castelo de S. João
da Foz, aqui perto?

1381
02:05:52,837 --> 02:05:55,839
Apenas cerca de dez anos atrás?

1382
02:05:55,840 --> 02:05:58,842
Eram onze horas, conde. Onze anos atrás.

1383
02:05:58,843 --> 02:06:00,140
Onze anos atrás.

1384
02:06:00,636 --> 02:06:02,730
Então eles não tinham me informado mal.

1385
02:06:03,014 --> 02:06:04,389
Não pela aparência das coisas.

1386
02:06:04,390 --> 02:06:05,607
Se você me der licença...

1387
02:06:05,608 --> 02:06:08,399
Mas, na verdade, sinto muito, conde.

1388
02:06:09,896 --> 02:06:12,991
Para quem esse sentimento que
compartilhamos consulte?

1389
02:06:13,900 --> 02:06:17,905
- Você por acaso conheceu meu pai?
- Não. Infelizmente.

1390
02:06:18,905 --> 02:06:20,532
Eu não tive essa honra.

1391
02:06:21,741 --> 02:06:24,790
Eu estava me referindo ao homem responsável
por sua morte.

1392
02:06:27,622 --> 02:06:29,340
O Conde de Oeiras?

1393
02:06:30,666 --> 02:06:35,968
Não foi a tortura disso
açougueiro de um homem

1394
02:06:37,507 --> 02:06:39,509
que o levou a perder seu pai?

1395
02:06:42,637 --> 02:06:49,771
Foi também graças às suas intrigas
com Sua Majestade

1396
02:06:50,895 --> 02:06:52,238
que eu fui removido
o Palácio.

1397
02:06:54,440 --> 02:06:56,283
Eu nunca vou perdoá-lo.

1398
02:06:56,651 --> 02:06:58,779
Nem eu, acredite em mim.

1399
02:07:00,947 --> 02:07:03,573
Eu esperei onze anos
para este momento feliz

1400
02:07:03,574 --> 02:07:05,702
onde posso aliviar meu rancor
com o sangue derramado

1401
02:07:05,703 --> 02:07:07,327
do Marquês de Pombal.

1402
02:07:07,328 --> 02:07:11,083
Palavras sagradas, meu amigo, palavras sagradas!

1403
02:07:17,797 --> 02:07:20,715
Amigos ao longo da vida
e durante toda a morte!

1404
02:07:20,716 --> 02:07:22,218
Esta casa é sua.

1405
02:07:23,219 --> 02:07:27,019
Terei todo o prazer em manter meu
porta aberta para você,

1406
02:07:27,849 --> 02:07:30,944
tanto de dia como de noite!

1407
02:07:34,939 --> 02:07:36,691
Música, Música.

1408
02:07:37,066 --> 02:07:41,319
A amizade do conde de forma alguma
alterou a frieza da Condessa.

1409
02:07:41,320 --> 02:07:49,125
Sua indiferença, silenciosa e intransponível,
foi como um golpe sarcástico na minha vaidade...

1410
02:07:50,746 --> 02:07:52,498
Ela foi minha primeira paixão,

1411
02:07:54,333 --> 02:07:57,177
e alimentei-o com lágrimas generosas.

1412
02:07:59,380 --> 02:08:00,632
Álvaro...

1413
02:08:03,634 --> 02:08:05,636
Esse era o meu nome naquela época,

1414
02:08:07,722 --> 02:08:10,140
mas não vamos nos precipitar.

1415
02:08:10,141 --> 02:08:13,145
Eu vou te contar tudo no
momento apropriado.

1416
02:08:14,770 --> 02:08:18,775
Até aquela noite eu nunca tinha conhecido o
Condessa cara a cara.

1417
02:08:35,374 --> 02:08:38,376
O que aconteceu?
Quem vai viajar?

1418
02:08:38,377 --> 02:08:41,472
O conde, senhor. Sua Majestade morreu
ontem

1419
02:08:44,050 --> 02:08:45,677
Dom Álvaro.

1420
02:08:47,511 --> 02:08:49,639
eu ia mandar alguém
para aconselhá-lo.

1421
02:08:50,681 --> 02:08:54,777
Teremos que mover nosso
joguinho.

1422
02:08:56,270 --> 02:08:57,738
Dom José está morto.

1423
02:08:59,148 --> 02:09:03,568
Sua Alteza, Dona Maria
me chamou para o palácio

1424
02:09:03,569 --> 02:09:08,416
para assistir à homenagem e me nomeou
um Cavaleiro da Câmara Real!

1425
02:09:08,783 --> 02:09:10,911
Bom, o que significa que o
Marquês...

1426
02:09:11,786 --> 02:09:13,709
agora tem os dias contados.

1427
02:09:16,916 --> 02:09:21,012
Sua Alteza o detesta mais
do que nós dois juntos, cara!

1428
02:09:22,296 --> 02:09:24,839
Aonde você vai com tanta pressa?

1429
02:09:24,840 --> 02:09:27,307
Vou buscar um vinho do Porto que tomei
na casa há quinze anos,

1430
02:09:27,308 --> 02:09:28,598
isso está esperando
para esta mesma ocasião!

1431
02:09:28,599 --> 02:09:31,179
Há muito tempo para isso, cara.

1432
02:09:31,180 --> 02:09:33,854
Primeiro, queria te pedir um favor.
De um amigo para outro...

1433
02:09:35,184 --> 02:09:37,185
Diga-me, só se eu não conseguir...

1434
02:09:37,186 --> 02:09:38,859
Você é capaz. Apenas querer é o suficiente.

1435
02:09:38,860 --> 02:09:42,691
Gostaria que você desse duas palavras de
consolação à Condessa...

1436
02:09:42,692 --> 02:09:44,535
Mas a condessa não vai com você?

1437
02:09:44,819 --> 02:09:46,662
Que pensamento, Dom Álvaro!

1438
02:09:46,988 --> 02:09:51,744
Você sabe que as mulheres, nestes tempos políticos
assuntos, são um obstáculo.

1439
02:09:53,369 --> 02:10:00,002
A condessa sentou-se e ficou
ofendido. Bem, você sabe...

1440
02:10:01,752 --> 02:10:04,504
Quem melhor do que meu amigo para explicar isso
para ela?

1441
02:10:04,505 --> 02:10:07,090
É que não tenho tempo.
Nem o talento.

1442
02:10:07,091 --> 02:10:08,591
Sou um homem de armas, não de palavras,

1443
02:10:08,592 --> 02:10:10,890
eu não tenho jeito nenhum
para discursos.

1444
02:10:11,262 --> 02:10:13,972
Bem, mas a condessa vai me ouvir?

1445
02:10:13,973 --> 02:10:16,601
Ela ouve muito bem
então por que ela não ouvia?

1446
02:10:17,393 --> 02:10:20,693
As mulheres se derretem com palavras bonitas.

1447
02:10:22,982 --> 02:10:24,325
Obrigado, meu amigo.

1448
02:10:24,734 --> 02:10:27,652
E não deixe a Condessa
envergonhar-se ainda mais.

1449
02:10:27,653 --> 02:10:30,122
Bata no ferro enquanto está quente.

1450
02:10:33,617 --> 02:10:37,212
Estou morrendo de vontade de ver a cara do Marquês

1451
02:10:38,539 --> 02:10:43,170
sendo expulso do Palácio com um
pé rápido até o fundo das calças!

1452
02:10:59,268 --> 02:11:00,770
Bem, eles estão errados!

1453
02:11:01,896 --> 02:11:05,526
O conde está errado,
e seu advogado também.

1454
02:11:10,780 --> 02:11:12,532
Não se trata de vaidade.

1455
02:11:12,823 --> 02:11:14,996
Nem sobre a autoestima ferida.

1456
02:11:15,576 --> 02:11:18,420
O que me machuca é
a falta de consideração.

1457
02:11:19,163 --> 02:11:20,915
Está sendo tratado como um...

1458
02:11:22,708 --> 02:11:24,927
como um obstáculo ridículo.

1459
02:11:28,798 --> 02:11:31,392
Estou feliz que você me ache divertido,
Dom Álvaro.

1460
02:11:32,968 --> 02:11:35,687
Especialmente quando não estou tentando ser
engraçado.

1461
02:11:36,347 --> 02:11:38,932
Receio que você tenha
me enganei, condessa.

1462
02:11:38,933 --> 02:11:40,560
Eu não sou o advogado do conde,

1463
02:11:40,935 --> 02:11:43,688
nem meu sorriso carrega a intenção
você atribuiu isso.

1464
02:11:43,979 --> 02:11:46,903
Foi a palavra “obstáculo” que
me fez sorrir.

1465
02:11:47,191 --> 02:11:49,694
Era a mesma palavra que o conde
usado agora há pouco.

1466
02:11:53,072 --> 02:11:55,073
Ele se referiu a mim como um obstáculo?

1467
02:11:55,074 --> 02:11:56,451
Não, não pessoalmente.

1468
02:11:56,742 --> 02:11:58,451
Ele falou das mulheres em geral.

1469
02:11:58,452 --> 02:12:01,922
Você sabe que o conde carrega seu coração
sua boca. Ele é um soldado.

1470
02:12:02,331 --> 02:12:06,677
Ele tem a franqueza rude de um soldado.
Ele não tem estilo. Sem pretensão.

1471
02:12:07,211 --> 02:12:08,463
É esse o caso?

1472
02:12:11,632 --> 02:12:14,101
Mas a verdade é que ou
em geral ou em particular,

1473
02:12:14,102 --> 02:12:16,972
você acha que meu papel não é ao lado dele
o Palácio,

1474
02:12:17,263 --> 02:12:19,857
mas aqui como seu servo neste lugar
do exílio!

1475
02:12:25,855 --> 02:12:27,778
Você certamente pensa como ele.

1476
02:12:28,107 --> 02:12:29,700
Não. De forma alguma.

1477
02:12:30,651 --> 02:12:32,986
Não acho que seu lugar seja aqui.

1478
02:12:32,987 --> 02:12:34,580
E menos ainda como servo.

1479
02:12:37,032 --> 02:12:38,079
Por que?

1480
02:12:40,661 --> 02:12:42,083
Você mal me conhece.

1481
02:12:42,621 --> 02:12:45,716
Eu te conheço bem, Silvina,

1482
02:12:48,043 --> 02:12:50,592
Adivinhar, ver além das aparências,

1483
02:12:51,005 --> 02:12:53,474
todos os seus desejos e ansiedades.

1484
02:12:54,049 --> 02:12:55,925
A condessa poderia dizer...

1485
02:12:55,926 --> 02:12:57,178
sonhos sufocados...

1486
02:12:57,179 --> 02:12:59,556
Ela sabia muito bem...
que eu a adorava.

1487
02:13:00,139 --> 02:13:04,235
Ela lutaria contra seu coração,
negando seus impulsos...

1488
02:13:05,019 --> 02:13:06,271
Mas ela estava fraca.

1489
02:13:06,272 --> 02:13:08,021
Sou realmente tão transparente?

1490
02:13:08,022 --> 02:13:11,526
Tão fraco quanto toda mulher
que luta contra dois inimigos poderosos:

1491
02:13:12,193 --> 02:13:14,287
A indiferença do marido...

1492
02:13:15,029 --> 02:13:17,407
e o calor mais amoroso do desejo.

1493
02:13:19,283 --> 02:13:20,785
Ela cedeu.

1494
02:13:22,578 --> 02:13:28,458
Todos eles desistem no final, Pai
Dinis, quando a paciência do amante demora

1495
02:13:28,459 --> 02:13:31,554
aproveitar a impaciência do marido.

1496
02:13:58,948 --> 02:14:01,997
Deus no céu! É dia!

1497
02:14:04,203 --> 02:14:06,547
Álvaro! Álvaro!

1498
02:14:07,248 --> 02:14:09,876
Pelo amor de Deus, acorde!
Já é dia!

1499
02:14:13,629 --> 02:14:17,099
Álvaro! Álvaro!

1500
02:14:25,599 --> 02:14:27,021
Que pena.

1501
02:14:27,351 --> 02:14:29,228
Você vai ter que me esconder aqui
até a noite.

1502
02:14:29,229 --> 02:14:30,770
Isso é impossível!

1503
02:14:30,771 --> 02:14:32,614
Eles com certeza vão querer limpar...

1504
02:14:37,361 --> 02:14:39,489
Oh meu Deus! Alguém está vindo!

1505
02:14:46,745 --> 02:14:48,246
Sim, o que é isso?

1506
02:14:48,247 --> 02:14:51,342
Perdoe-me, condessa, uma carta chegou
chegou do conde. É urgente.

1507
02:14:53,544 --> 02:14:55,253
Você não se sente bem, condessa?

1508
02:14:55,254 --> 02:15:00,351
Não, dormi mal.
Não me interrompa novamente, a menos que eu ligue.

1509
02:15:13,397 --> 02:15:16,276
Álvaro! Por favor... por favor.

1510
02:15:28,412 --> 02:15:29,880
Ele quer que você vá até ele.

1511
02:15:30,205 --> 02:15:33,755
Agora mesmo. Hoje.
"Venha imediatamente".

1512
02:15:36,337 --> 02:15:37,837
Por que essa pressa?

1513
02:15:37,838 --> 02:15:39,172
Ele não diz...

1514
02:15:39,173 --> 02:15:43,519
Mas assim, de repente,
depois de três meses...

1515
02:15:45,679 --> 02:15:46,805
Ele sabe.

1516
02:15:50,309 --> 02:15:53,108
Impossível. Fomos muito cuidadosos.

1517
02:15:56,565 --> 02:15:57,940
Como ele poderia saber?

1518
02:15:57,941 --> 02:15:58,442
Ele sabe.

1519
02:15:59,318 --> 02:16:01,662
Alguém contou a ele.
Alguém deve ter nos visto.

1520
02:16:18,128 --> 02:16:19,721
Não, Álvaro, você está certo.

1521
02:16:20,130 --> 02:16:21,848
Eu não posso ir ficar com ele...

1522
02:16:22,216 --> 02:16:25,259
Melhor morrer. Melhor me matar!

1523
02:16:25,260 --> 02:16:26,102
Não!

1524
02:16:27,262 --> 02:16:28,434
Melhor viver!

1525
02:16:29,223 --> 02:16:36,857
Nós dois. Longe daqui.
Na França ou na Itália. Não importa.

1526
02:16:39,233 --> 02:16:41,076
Mas nós dois. Junto.

1527
02:16:41,527 --> 02:16:42,744
Fugir?!

1528
02:16:45,239 --> 02:16:47,082
Com o quê? Como?

1529
02:16:49,284 --> 02:16:50,251
Quando?

1530
02:16:51,120 --> 02:16:53,168
Vou vender tudo o que possuo aqui.

1531
02:16:53,622 --> 02:16:55,420
Dois dias são tudo que preciso.

1532
02:16:56,417 --> 02:16:58,511
Daqui a dois dias estaremos na Espanha.

1533
02:16:59,545 --> 02:17:01,673
Três dias depois, podemos estar em Veneza.

1534
02:17:02,297 --> 02:17:04,766
Mas nós dois! Livre!

1535
02:18:10,365 --> 02:18:13,744
Atravessamos metade da Europa
como se estivesse em um sonho.

1536
02:18:14,453 --> 02:18:19,459
Para Espanha, França, norte da Itália.

1537
02:18:20,125 --> 02:18:22,503
Paramos apenas em Veneza.

1538
02:18:23,086 --> 02:18:26,340
Passamos meses de supremo
felicidade aí.

1539
02:18:28,217 --> 02:18:33,144
Mas nas sombras, e sem
sinais que despertam em nós a curiosidade,

1540
02:18:33,764 --> 02:18:35,266
estávamos sem país.

1541
02:18:35,641 --> 02:18:40,613
Não havia uma única dica que pudesse dar
nossa identidade como estranhos.

1542
02:18:40,896 --> 02:18:44,901
Até o dia em que Silvina me contou
ela estava carregando uma criança.

1543
02:18:46,360 --> 02:18:51,867
Muito em breve, porém, o evento que
deveria ter coroado nossa felicidade,

1544
02:18:52,908 --> 02:18:55,752
agora ameaçada é a própria existência.

1545
02:18:56,662 --> 02:18:57,995
Como vai você?

1546
02:18:57,996 --> 02:18:59,213
Como ela está?

1547
02:18:59,623 --> 02:19:01,341
Como você espera que ela seja?

1548
02:19:08,382 --> 02:19:09,679
Eu não entendo.

1549
02:19:10,133 --> 02:19:12,511
Você sabia o risco que corria...

1550
02:19:12,803 --> 02:19:16,103
Risco? Qual o risco, doutor?

1551
02:19:19,017 --> 02:19:20,690
Ela não te contou?

1552
02:19:21,395 --> 02:19:24,194
O que ela deveria
ter me contado?

1553
02:19:25,774 --> 02:19:27,447
Ela não te contou.

1554
02:19:28,151 --> 02:19:30,903
A constituição fisiológica
da senhora...

1555
02:19:30,904 --> 02:19:33,657
O quê? O que ela tem?
Que constituição?

1556
02:19:34,157 --> 02:19:35,955
Os médicos a aconselharam...

1557
02:19:37,327 --> 02:19:38,920
Eles não disseram nada para você?

1558
02:19:42,583 --> 02:19:48,966
Quando ela se casou, eles a avisaram:
O parto pode ser fatal para ela...

1559
02:19:54,177 --> 02:19:55,394
Mortal!?

1560
02:20:01,935 --> 02:20:07,189
Não se desespere. Ciência às vezes
faz milagres.

1561
02:20:07,190 --> 02:20:09,284
Venha comigo, venha vê-la.

1562
02:20:21,955 --> 02:20:25,710
Álvaro.

1563
02:20:28,754 --> 02:20:30,427
Meu Deus, eu vou morrer!

1564
02:20:33,091 --> 02:20:35,264
Não. Não vou deixar Silvina!

1565
02:20:36,845 --> 02:20:38,438
Por que você não me contou?

1566
02:20:39,473 --> 02:20:40,770
eu não queria...

1567
02:20:43,894 --> 02:20:46,397
- Você deveria ter me contado!
- Eu não queria te assustar...

1568
02:20:56,406 --> 02:21:00,456
Pensei que com o tempo os médicos poderiam...

1569
02:21:18,136 --> 02:21:19,979
Vamos, seja forte!

1570
02:21:21,890 --> 02:21:23,938
Agora vá embora. Vamos trabalhar.

1571
02:23:33,814 --> 02:23:34,531
Seja forte!

1572
02:24:08,932 --> 02:24:12,186
Eu pensei que iria morrer,
mas eu não morri.

1573
02:24:14,312 --> 02:24:15,689
Eu considerei o suicídio.

1574
02:24:16,982 --> 02:24:18,315
Olhei ao meu redor,

1575
02:24:18,316 --> 02:24:22,071
procurando por um
pistola, uma adaga, um abismo...

1576
02:24:27,826 --> 02:24:32,252
Paradoxalmente, as minhas crenças religiosas eram
nasceu naquele mesmo instante.

1577
02:24:33,623 --> 02:24:36,718
Sem Deus, existem doenças incuráveis
feridas.

1578
02:24:37,711 --> 02:24:40,464
Eu tive que me convencer
Eu estava lutando com Deus

1579
02:24:40,881 --> 02:24:46,229
para retratar as blasfêmias em meu coração
inventado pelo meu desespero.

1580
02:25:10,785 --> 02:25:13,746
Eu não poderia abandonar o corpo de Silvina
em Veneza.

1581
02:25:13,747 --> 02:25:15,090
Eu levei comigo.

1582
02:25:16,374 --> 02:25:21,253
Meu primo Paulo foi internado
encarregado do comércio de Portugal em Roma.

1583
02:25:21,254 --> 02:25:22,972
Ele era minha única esperança.

1584
02:27:10,238 --> 02:27:11,410
Álvaro.

1585
02:27:20,415 --> 02:27:21,792
Notícias tão horríveis.

1586
02:27:25,879 --> 02:27:27,176
Meu pobre amigo.

1587
02:27:31,509 --> 02:27:32,726
Sente-se.

1588
02:27:50,278 --> 02:27:52,121
A vida, às vezes, é assim.

1589
02:27:53,031 --> 02:27:54,032
Cruel.

1590
02:27:55,325 --> 02:27:56,918
E bastante injusto.

1591
02:27:59,913 --> 02:28:01,335
Cruel, sem dúvida.

1592
02:28:02,665 --> 02:28:05,384
Injusto, não sei...

1593
02:28:06,836 --> 02:28:10,306
Eu falo por mim mesmo.
Sofro o que fiz sofrer. Eu pago.

1594
02:28:12,801 --> 02:28:13,973
Mas ela, meu Deus!

1595
02:28:17,722 --> 02:28:19,019
Ela está pagando por mim!

1596
02:28:20,600 --> 02:28:23,435
Porque ela certamente não é
pagando por si mesma.

1597
02:28:23,436 --> 02:28:28,067
Suficiente. Você não pode continuar a atormentar
você mesmo assim.

1598
02:28:29,067 --> 02:28:30,319
Sinto muito, Paulo.

1599
02:28:32,195 --> 02:28:34,118
É você que estou atormentando agora.

1600
02:28:36,449 --> 02:28:37,450
Você tem razão.

1601
02:28:39,494 --> 02:28:40,962
Chega de lágrimas.

1602
02:28:47,460 --> 02:28:49,963
Decidi retirar-me para um mosteiro.

1603
02:28:54,717 --> 02:28:55,934
Você?

1604
02:28:58,221 --> 02:29:00,848
Não por meu amor pela religião!

1605
02:29:00,849 --> 02:29:03,016
Nem por sede de humilhação.

1606
02:29:03,017 --> 02:29:06,191
Nem para os cilícios, o jejum,
a disciplina...

1607
02:29:10,608 --> 02:29:12,235
Não. É a minha maneira de deixar a vida,

1608
02:29:12,861 --> 02:29:16,613
sem recorrer ao covarde
aniquilação do meu corpo.

1609
02:29:16,614 --> 02:29:18,366
Para matar meu corpo.

1610
02:29:18,867 --> 02:29:20,665
E para resistir
as tempestades da alma.

1611
02:29:20,666 --> 02:29:23,630
Sim, mas afinal você tem um filho...

1612
02:29:24,497 --> 02:29:25,248
Exatamente.

1613
02:29:26,916 --> 02:29:29,010
É por isso que vim ver você.

1614
02:29:31,504 --> 02:29:34,383
Para que você possa assumir a responsabilidade
para sua educação.

1615
02:29:37,552 --> 02:29:39,011
Meu?!

1616
02:29:39,012 --> 02:29:40,104
Sim, você, Paulo.

1617
02:29:43,808 --> 02:29:46,152
Você é o único amigo que me resta.

1618
02:30:17,425 --> 02:30:18,051
Álvaro.

1619
02:31:32,250 --> 02:31:33,968
Você o deixou em Roma?

1620
02:31:35,044 --> 02:31:36,762
Nunca mais o vi.

1621
02:31:39,048 --> 02:31:40,300
Por quanto tempo?

1622
02:31:41,884 --> 02:31:43,978
Cinquenta e quatro anos.

1623
02:31:44,762 --> 02:31:46,638
Não é possível!
Veneza, Roma.

1624
02:31:46,639 --> 02:31:48,232
Cinquenta e quatro anos!

1625
02:31:49,392 --> 02:31:52,271
Meu primo Paulo morreu dois anos depois.

1626
02:31:53,271 --> 02:31:55,524
Ele confiou a criança a um amigo.

1627
02:31:56,816 --> 02:31:58,409
O Marquês do Luso.

1628
02:31:59,652 --> 02:32:02,656
Guilhotinado na França pelos jacobinos.

1629
02:32:04,657 --> 02:32:06,751
Perdi você lá.

1630
02:32:07,910 --> 02:32:11,130
Eu não me importei se você estava vivo,
ou se você estivesse morto.

1631
02:32:12,457 --> 02:32:18,180
Fui pego por Raymond
de Montfort, um retentor de Luís XVI.

1632
02:32:19,297 --> 02:32:22,642
Ele me levou para Angoulême
e me criou como seu próprio filho.

1633
02:32:23,926 --> 02:32:29,979
Que estradas sinuosas tivemos
viajar, meu filho, para nos reencontrarmos.

1634
02:32:33,227 --> 02:32:34,729
Como você sabia?

1635
02:32:37,065 --> 02:32:39,691
Eu te reconheci assim que te vi
entre na antecâmara

1636
02:32:39,692 --> 02:32:41,694
do Conde de Santa Bárbara.

1637
02:32:44,322 --> 02:32:46,745
Por que, eu não sei. Não me pergunte.

1638
02:32:48,826 --> 02:32:51,204
A maneira como você se comporta, talvez.

1639
02:32:53,247 --> 02:32:54,248
O olhar dela...

1640
02:32:56,834 --> 02:32:57,926
Silvina.

1641
02:32:59,754 --> 02:33:01,472
O olhar da sua mãe...

1642
02:33:05,259 --> 02:33:06,351
E ela...

1643
02:33:07,261 --> 02:33:08,057
Minha mãe?

1644
02:33:20,274 --> 02:33:24,120
Me acompanha desde então.
Em todas as refeições.

1645
02:33:43,881 --> 02:33:45,554
Eu dou a você, meu filho.

1646
02:33:51,639 --> 02:33:53,312
Chegou a minha hora...

1647
02:34:07,905 --> 02:34:11,409
Havia uma porta bem fechada
na escola do Padre Dinis,

1648
02:34:11,826 --> 02:34:14,124
e ninguém foi permitido
para abri-lo...

1649
02:35:17,350 --> 02:35:20,103
Você sabe perfeitamente bem
ninguém é permitido entrar aqui.

1650
02:35:20,520 --> 02:35:22,113
Perdoe-me, Padre Dinis,
Eu não sabia.

1651
02:35:22,114 --> 02:35:23,897
Você sabia! Fique quieto!

1652
02:35:23,898 --> 02:35:26,367
Guarde o que você tem a dizer
confissão!

1653
02:35:29,737 --> 02:35:32,707
Mas enquanto você estiver aqui,
Eu vou te explicar...

1654
02:35:38,621 --> 02:35:41,750
Este era meu uniforme como
um soldado do imperador.

1655
02:35:47,505 --> 02:35:51,351
Este era o chapéu usado pelo “homem mundano”.

1656
02:35:56,806 --> 02:35:58,558
A cigana Sabine Cabra.

1657
02:36:02,061 --> 02:36:03,233
E aqui,

1658
02:36:09,652 --> 02:36:11,029
o crânio da minha mãe.

1659
02:36:16,909 --> 02:36:17,956
Agora você sabe.

1660
02:36:21,289 --> 02:36:22,336
E não se esqueça:

1661
02:36:26,711 --> 02:36:28,338
Solidariedade com todos os homens.

1662
02:36:31,048 --> 02:36:33,551
Este é o meu templo para a sinceridade.

1663
02:36:37,346 --> 02:36:38,313
Isso é tudo.

1664
02:36:48,482 --> 02:36:51,076
Padre Dinis! Padre Dinis!

1665
02:37:03,623 --> 02:37:04,749
Desculpe.

1666
02:37:17,720 --> 02:37:22,191
E agora, meus amigos, vamos conversar...

1667
02:38:42,346 --> 02:38:45,270
Padre Dinis decidiu enviar
me para a França para meus estudos.

1668
02:38:45,599 --> 02:38:47,308
Na noite anterior à minha partida,

1669
02:38:47,309 --> 02:38:49,687
Fui ver minha mãe, através
as grades do portão do convento.

1670
02:38:52,690 --> 02:38:54,613
Nós dois permanecemos sem palavras.

1671
02:38:55,693 --> 02:38:59,487
Nós apenas continuamos olhando para cada um
outro durante toda a visita,

1672
02:38:59,488 --> 02:39:01,573
como se já soubéssemos que poderia
seja a última vez

1673
02:39:01,574 --> 02:39:03,121
algum dia nos veríamos.

1674
02:39:54,627 --> 02:39:58,046
Enquanto eu esperava para embarcar no navio
isso me levaria para a França,

1675
02:39:58,047 --> 02:40:01,722
Notei um homem que não conseguia
parece tirar os olhos de mim.

1676
02:40:02,635 --> 02:40:04,886
Eu não poderia ter imaginado
o papel decisivo

1677
02:40:04,887 --> 02:40:06,855
ele havia tocado no meu passado,

1678
02:40:07,181 --> 02:40:10,151
muito menos que papel ele desempenhava
para jogar no meu futuro.

1679
02:41:08,117 --> 02:41:11,578
Na vida há acontecimentos e
coincidências de tanta extravagância

1680
02:41:11,579 --> 02:41:14,082
que nenhum romancista jamais ousaria
para inventá-los...

1681
02:41:15,082 --> 02:41:18,835
Foi um daqueles acontecimentos improváveis
que levou Alberto de Magalhães

1682
02:41:18,836 --> 02:41:23,012
casar com Eugenia, a ex-amante
do Conde de Santa Bárbara...

1683
02:41:25,843 --> 02:41:27,220
Criatura magnífica!

1684
02:41:28,095 --> 02:41:31,097
Cuidado, velho, o marido dela
é tão ciumento quanto um tigre.

1685
02:41:31,098 --> 02:41:32,725
E, tão feroz quanto dois.

1686
02:41:33,392 --> 02:41:34,860
Fala do diabo...

1687
02:41:39,148 --> 02:41:40,365
Mas eu o conheço.

1688
02:41:41,108 --> 02:41:43,026
Quem? Alberto de Magalhães?

1689
02:41:43,027 --> 02:41:45,280
É assim que ele se chama
por aqui?

1690
02:41:45,654 --> 02:41:48,239
Em Paris, seu nome
era Leopoldo Saavedra

1691
02:41:48,240 --> 02:41:50,783
e em Bruxelas, Tobias Navarro!

1692
02:41:50,784 --> 02:41:52,744
Você está falando sério? Quando?

1693
02:41:52,745 --> 02:41:54,713
Cerca de três ou quatro anos atrás.

1694
02:41:54,997 --> 02:41:57,665
Olha, eles estão indo embora. Parece
eles não gostaram do desempenho.

1695
02:41:57,666 --> 02:41:59,589
Eles nem ficaram
para o segundo ato.

1696
02:42:00,669 --> 02:42:03,504
Não, meu amigo, o desempenho
não teve nada a ver com isso...

1697
02:42:03,505 --> 02:42:09,057
Parece que nosso querido Alberto
de Magalhães viu um fantasma.

1698
02:42:10,930 --> 02:42:14,140
Magnífico, sim, de fato!
Quem é ela?

1699
02:42:14,141 --> 02:42:17,268
Elisa de Montfort.
A Duquesa de Cliton.

1700
02:42:17,269 --> 02:42:19,145
Cliton, uma mulher francesa...

1701
02:42:19,146 --> 02:42:20,739
Tão francês quanto possível.

1702
02:42:21,023 --> 02:42:22,195
Ela é o fantasma?

1703
02:42:22,650 --> 02:42:24,118
Em carne e osso.

1704
02:42:24,526 --> 02:42:27,245
Nosso amigo deve ter tido
um ataque quando ele a viu aqui.

1705
02:42:27,655 --> 02:42:29,407
Por que, há algo
entre eles?

1706
02:42:29,823 --> 02:42:32,793
Em Paris, dizia-se que eles
foram amantes...

1707
02:42:34,328 --> 02:42:38,708
Parece que o homem se comportou
como um verdadeiro selvagem...

1708
02:42:39,667 --> 02:42:41,965
Falou-se em manchado
reputações e insultos.

1709
02:42:41,966 --> 02:42:45,340
Histórias sombrias sobre dinheiro.
Pode ter havido derramamento de sangue.

1710
02:42:45,673 --> 02:42:48,517
Um duelo de honra...
com um de seus parentes.

1711
02:42:49,051 --> 02:42:52,806
O certo é que o nosso Leopoldo
Saavedra desapareceu de repente,

1712
02:42:53,097 --> 02:42:55,850
e depois em Bruxelas ele já estava
conhecido como Tobias Navarro.

1713
02:42:57,726 --> 02:42:59,979
A senhora Duquesa
também está indo embora.

1714
02:43:03,107 --> 02:43:05,735
Prezado Barão de Sé,
qual é o seu segredo?

1715
02:43:06,110 --> 02:43:09,320
Não existe uma mulher bonita
quem te escapa.

1716
02:43:09,321 --> 02:43:12,245
Onde você conheceu aquela deusa
aí quem você acabou de abordar?

1717
02:43:12,700 --> 02:43:15,419
Para ser sincero, foi ela
que se aproximou de mim!

1718
02:43:15,703 --> 02:43:18,204
E ela não é a primeira,
em qualquer caso...

1719
02:43:18,205 --> 02:43:19,956
Ela diz que nos conhecemos em Paris!

1720
02:43:19,957 --> 02:43:22,426
Embora eu sinceramente não me lembre...

1721
02:43:22,710 --> 02:43:25,179
Meu tempo lá foi gasto
com tantas mulheres bonitas!

1722
02:43:25,462 --> 02:43:28,181
Ela se aproximou de você, no entanto,
e em que contexto?

1723
02:43:28,465 --> 02:43:30,217
Não quero ser indiscreto!

1724
02:43:30,843 --> 02:43:33,642
Ela me implorou para ir e
visite-a no Isidro!

1725
02:43:34,221 --> 02:43:35,763
Ela está hospedada lá.

1726
02:43:35,764 --> 02:43:38,267
Seu pedido veio sob o pretexto
de trocar memórias antigas...

1727
02:43:38,642 --> 02:43:40,895
“Lembrança, lembrança…”

1728
02:43:41,603 --> 02:43:45,403
Mas para mim algo não cabe!
Há um mistério aí.

1729
02:43:45,899 --> 02:43:49,027
Corte, Família Real,
Versalhes...

1730
02:43:49,028 --> 02:43:50,871
No entanto, ela quer ser conhecida
como Madame Cliton,

1731
02:43:50,872 --> 02:43:52,786
como uma "burguesia" comum.

1732
02:43:53,490 --> 02:43:57,870
Devo me apressar! Seria um pecado
perder o dueto. Conversaremos mais tarde.

1733
02:44:07,921 --> 02:44:09,762
Estou pensando em pegar
todos os artistas aqui

1734
02:44:09,763 --> 02:44:11,259
longe do Teatro São Carlos.

1735
02:44:11,260 --> 02:44:13,509
O Brasil precisa ver essas produções.

1736
02:44:13,510 --> 02:44:15,887
O segundo ato é ainda melhor.

1737
02:44:15,888 --> 02:44:18,389
Sim, mas infelizmente
Eu não poderei ficar.

1738
02:44:18,390 --> 02:44:20,609
Você disse todo o elenco?

1739
02:44:20,934 --> 02:44:24,312
Sim, o refrão também,
todos.

1740
02:44:24,313 --> 02:44:25,735
Isso é muita gente!

1741
02:44:26,398 --> 02:44:28,149
O Brasil merece..

1742
02:44:28,150 --> 02:44:29,993
Aquela mulher está olhando para você.

1743
02:44:30,652 --> 02:44:32,495
Ela tem nos seguido
esse tempo todo.

1744
02:44:33,072 --> 02:44:34,415
Eu já tinha notado.

1745
02:44:34,823 --> 02:44:37,167
Eu a conheci há algum tempo,
mas não me lembro mais.

1746
02:44:38,702 --> 02:44:39,828
Vamos?

1747
02:44:40,287 --> 02:44:41,413
Vamos escapar?

1748
02:44:42,915 --> 02:44:43,916
- Boa noite.
- Boa noite.

1749
02:44:44,541 --> 02:44:45,713
Boa noite.

1750
02:45:53,861 --> 02:45:55,113
Mil perdões...

1751
02:45:55,114 --> 02:45:57,865
- Disseram-me lá embaixo para subir.
- Essa foi a ordem que eu dei.

1752
02:45:58,615 --> 02:46:00,492
Eu mal podia esperar para ver você.

1753
02:46:03,036 --> 02:46:04,787
Eu não vim antes,

1754
02:46:04,788 --> 02:46:07,248
porque eu temia que seria
incomodando você.

1755
02:46:07,249 --> 02:46:10,001
Eu tenho sufocado o meu próprio
impaciência desde ontem à noite.

1756
02:46:10,002 --> 02:46:14,098
Você exagera, tenho certeza.
Mas estou lisonjeado.

1757
02:46:15,007 --> 02:46:17,635
Eu te agradeço muito por
tendo vindo.

1758
02:46:19,261 --> 02:46:21,929
Isso me traz tanta felicidade
conhecer um rosto familiar

1759
02:46:21,930 --> 02:46:24,274
em uma cidade onde realmente
Eu não conheço ninguém.

1760
02:46:25,058 --> 02:46:28,733
Seria uma honra
para ser seu guia.

1761
02:46:29,188 --> 02:46:31,898
Por favor, pense em mim como seu servo.

1762
02:46:31,899 --> 02:46:33,401
Certamente pretendo.

1763
02:46:36,153 --> 02:46:38,654
Mas sou eu quem será honrado

1764
02:46:38,655 --> 02:46:41,283
ter como meu guia
um homem da sua qualidade.

1765
02:46:43,327 --> 02:46:45,536
Uma qualidade muito modesta

1766
02:46:45,537 --> 02:46:49,041
comparado ao charme e elegância
de Vossa Excelência...

1767
02:46:49,458 --> 02:46:51,256
É a minha hora do chá.

1768
02:46:54,588 --> 02:46:57,262
Estou contando com você
para me fazer companhia...

1769
02:46:59,092 --> 02:47:03,142
Garanto-lhe, senhora,
em Portugal fala-se pouco..

1770
02:47:04,431 --> 02:47:07,935
Estamos perdendo as palavras que
mais cativam os ouvidos.

1771
02:47:08,560 --> 02:47:11,234
Principalmente as portuguesas.

1772
02:47:12,064 --> 02:47:15,989
De forma alguma se pode comparar
-los para uma mulher francesa.

1773
02:47:16,360 --> 02:47:21,867
Falta-lhes o espírito, o tempero,
o champanhe!

1774
02:47:22,574 --> 02:47:24,367
Eu amo os franceses!

1775
02:47:24,368 --> 02:47:26,086
O afortunado parisiense!

1776
02:47:26,703 --> 02:47:30,253
Com esse ardor você deve ter
teve enorme sucesso lá.

1777
02:47:31,083 --> 02:47:34,303
Se me permite, senhora,

1778
02:47:34,878 --> 02:47:39,006
Posso te dizer sem vaidade que

1779
02:47:39,007 --> 02:47:43,353
Eu tomei fortalezas que
teria feito outros desistirem.

1780
02:47:46,139 --> 02:47:47,436
Estou muito convencido.

1781
02:47:47,724 --> 02:47:50,694
Estou convencido só de assistir
e ouvindo você.

1782
02:47:51,103 --> 02:47:53,854
Mas permita-me questioná-lo,
em troca,

1783
02:47:53,855 --> 02:47:56,732
se todos os portugueses
são como você diz...

1784
02:47:56,733 --> 02:48:00,111
Por exemplo, a senhora com quem
Eu vi você conversando ontem

1785
02:48:00,112 --> 02:48:01,159
na ópera...

1786
02:48:02,739 --> 02:48:05,866
Ah, sim: Eugênia de Magalhães.

1787
02:48:05,867 --> 02:48:07,744
Eugênia. Nome lindo...

1788
02:48:10,539 --> 02:48:11,461
E o nome dele?

1789
02:48:11,748 --> 02:48:12,840
Seu nome?

1790
02:48:15,127 --> 02:48:16,003
Seu nome...

1791
02:48:17,296 --> 02:48:21,017
Ah! Alberto.
Alberto de Magalhães.

1792
02:48:21,300 --> 02:48:22,142
Alberto.

1793
02:48:23,010 --> 02:48:24,353
Eugênia e Alberto.

1794
02:48:25,887 --> 02:48:27,638
Eles são casados, claro...

1795
02:48:27,639 --> 02:48:28,806
Claro...

1796
02:48:28,807 --> 02:48:30,104
Por muito tempo?

1797
02:48:31,393 --> 02:48:33,144
Cerca de um ano agora.

1798
02:48:33,145 --> 02:48:34,937
Eu gostaria de conhecê-lo.

1799
02:48:34,938 --> 02:48:35,689
O casal?

1800
02:48:35,690 --> 02:48:37,282
Não. Só ele.

1801
02:48:38,650 --> 02:48:40,568
Alberto de Magalhães?!

1802
02:48:40,569 --> 02:48:42,242
Você acha isso impossível?

1803
02:48:43,530 --> 02:48:45,953
Para um homem como eu, Madame,
nada é impossível.

1804
02:48:45,954 --> 02:48:47,747
Mas você acha isso "inconveniente".

1805
02:48:48,785 --> 02:48:51,037
Para alguém como Vossa Excelência,

1806
02:48:51,038 --> 02:48:53,587
"inconveniência" não existe.

1807
02:48:53,915 --> 02:48:59,422
Mas o seu interesse, digamos,
neste homem...

1808
02:49:01,173 --> 02:49:02,766
Como devo dizer?

1809
02:49:06,970 --> 02:49:08,347
Bem, isso me intriga. Isso é tudo!

1810
02:49:09,556 --> 02:49:10,478
Interesse?!

1811
02:49:11,725 --> 02:49:13,272
Não vamos exagerar.

1812
02:49:13,560 --> 02:49:16,234
O que interessa são
minhas devoções a Vossa Excelência.

1813
02:49:16,688 --> 02:49:19,032
Para ele, tenho apenas curiosidade.

1814
02:49:20,984 --> 02:49:24,488
Se for simplesmente para satisfazer a curiosidade,
Vou levar você até ele amanhã.

1815
02:49:25,072 --> 02:49:27,700
Eu preferiria que você o enviasse
para mim sozinho.

1816
02:49:28,700 --> 02:49:32,796
Não gosto de misturar amigos íntimos
com conhecidos vulgares...

1817
02:49:33,455 --> 02:49:35,628
Seus desejos são meus comandos.

1818
02:50:27,134 --> 02:50:31,981
Perdoe-me, tive que sair por um minuto.
Mas conto com o seu apoio.

1819
02:50:32,681 --> 02:50:34,228
Você me encanta, senhora.

1820
02:50:36,518 --> 02:50:37,770
Você me encanta.

1821
02:50:39,646 --> 02:50:42,024
- Você me encanta.
- Eu entendi!

1822
02:50:42,899 --> 02:50:44,651
O dinheiro está em alto mar!

1823
02:50:49,656 --> 02:50:50,748
Olá, Alberto!

1824
02:50:51,283 --> 02:50:54,002
Me desculpe por incomodar você,
apenas alguns segundos.

1825
02:50:56,079 --> 02:50:57,376
Claro, Barão.

1826
02:51:02,461 --> 02:51:04,179
Fique à vontade, sente-se.

1827
02:51:04,180 --> 02:51:08,051
Não vou demorar. Não posso me atrasar.
Eles estão me esperando na esquina.

1828
02:51:09,468 --> 02:51:13,939
Aqui está! Alguém me implorou
para entregar uma mensagem...

1829
02:51:14,556 --> 02:51:16,308
Um convite, na verdade.

1830
02:51:17,309 --> 02:51:20,358
Um amigo meu, um amigo próximo,
muito perto.

1831
02:51:20,729 --> 02:51:24,404
Uma senhora da alta sociedade...
Francês.

1832
02:51:25,358 --> 02:51:28,737
Um conhecido de Paris.
Senhora Cliton.

1833
02:51:34,951 --> 02:51:35,918
A Duquesa?

1834
02:51:39,080 --> 02:51:40,332
Você a conhece?

1835
02:51:40,874 --> 02:51:45,377
A Duquesa? Sim, claro...
Sim, a Duquesa!

1836
02:51:45,378 --> 02:51:48,131
Intimamente!
Eu a conheço intimamente!

1837
02:51:49,591 --> 02:51:52,720
Mas não me diga,
você também a conhece?

1838
02:51:54,221 --> 02:51:55,848
Eu ouvi o nome dela ser falado.

1839
02:51:56,973 --> 02:51:58,350
Eu vejo, é claro...

1840
02:51:59,351 --> 02:52:01,524
Bem, eu falei com ela sobre você.

1841
02:52:02,229 --> 02:52:04,698
Despertei a curiosidade dela, eu acho.

1842
02:52:05,148 --> 02:52:08,402
Em resumo,
ela gostaria de conhecer você.

1843
02:52:08,985 --> 02:52:11,989
Simples curiosidade. Sem más intenções.

1844
02:52:12,405 --> 02:52:17,662
Você conhece o francês:
Livre, direto, sem preconceitos.

1845
02:52:19,287 --> 02:52:23,633
Então, ela está no Isidro.
Ela recebe visitas das cinco às sete.

1846
02:53:24,436 --> 02:53:26,609
O senhor Magalhães chegou.

1847
02:53:30,609 --> 02:53:31,656
Você pode entrar.

1848
02:53:34,571 --> 02:53:36,790
Você queria me ver?
Aqui estou.

1849
02:53:37,949 --> 02:53:39,576
O que você quer de mim.

1850
02:53:42,454 --> 02:53:44,297
Para pagar o que lhe devo.

1851
02:53:50,378 --> 02:53:51,220
Nada.

1852
02:53:53,465 --> 02:53:54,887
Você não me deve nada.

1853
02:53:56,343 --> 02:53:57,890
Nem lhe devo nada.

1854
02:53:58,720 --> 02:54:01,849
Nós dois respeitamos
os termos da nossa transação.

1855
02:54:02,223 --> 02:54:04,016
O saldo foi pago integralmente.

1856
02:54:04,017 --> 02:54:06,941
Não. O equilíbrio está aí.

1857
02:54:09,731 --> 02:54:12,484
Queimou meus dedos
e minha alma por anos.

1858
02:54:12,776 --> 02:54:14,244
Pegue. É seu.

1859
02:54:23,745 --> 02:54:24,962
Isso é tudo?

1860
02:54:25,413 --> 02:54:26,505
Ela sabe?

1861
02:54:26,790 --> 02:54:28,087
Quem?

1862
02:54:28,541 --> 02:54:30,669
Eugênia.
Esse é o nome dela, não é?

1863
02:54:31,252 --> 02:54:36,008
Vejo que aquele barão tolo tem
falei dela para você também.

1864
02:54:36,424 --> 02:54:40,429
Mas não, ela não sabe.
E eu não quero que ela saiba.

1865
02:54:41,054 --> 02:54:44,139
Cuidado com você mesmo,
se ela souber de alguma dessas coisas!

1866
02:54:44,140 --> 02:54:49,442
Existem abismos em minha vida
Eu não quero ela pendurada.

1867
02:54:52,148 --> 02:54:56,824
Sentimentos que você não poderia
possivelmente entender.

1868
02:54:59,322 --> 02:55:02,826
Vá em frente, Elisa.
Retorne à França.

1869
02:55:04,911 --> 02:55:08,165
É inútil tentar me ver novamente.

1870
02:55:09,040 --> 02:55:13,011
Esqueça-me, como eu esqueci você.

1871
02:55:14,212 --> 02:55:19,139
O passado não se reescreve,
e os mortos nunca mais ressuscitarão.

1872
02:56:53,269 --> 02:56:55,771
Você não vai me ter
almoçar sozinho?

1873
02:56:55,772 --> 02:56:58,273
Que tipo de caridade cristã é essa?

1874
02:56:58,274 --> 02:57:00,818
Nada me daria mais prazer,
meu filho.

1875
02:57:00,819 --> 02:57:02,787
Infelizmente,
a Condessa de Santa Bárbara

1876
02:57:02,788 --> 02:57:05,072
está esperando por mim
no Convento de Odivelas.

1877
02:57:05,073 --> 02:57:08,293
Eu sou o único visitante que ela deixou,
desde que seu filho partiu para a França.

1878
02:57:10,787 --> 02:57:14,508
Há uma senhora estrangeira lá embaixo.
Ela está perguntando por você.

1879
02:57:15,291 --> 02:57:18,710
Estrangeiro? Ela deu o nome dela?

1880
02:57:18,711 --> 02:57:21,046
Se ela fez isso, eu não entendi,
minha senhora.

1881
02:57:21,047 --> 02:57:22,840
Ela fala à sua maneira.

1882
02:57:22,841 --> 02:57:26,391
Mas eu entendi que ela é
amigo de Sir Alberto.

1883
02:57:27,971 --> 02:57:29,018
Um amigo?

1884
02:57:30,807 --> 02:57:31,974
Mande-a subir.

1885
02:57:31,975 --> 02:57:34,148
Sim, senhora, com licença.

1886
02:57:37,856 --> 02:57:38,982
Que divertido...

1887
02:57:40,233 --> 02:57:43,235
Ela é a primeira conhecida
Conheci o Alberto...

1888
02:57:43,236 --> 02:57:45,989
além de você, é claro, pai.

1889
02:57:46,865 --> 02:57:49,539
Bom, eu vou indo...

1890
02:57:49,951 --> 02:57:52,204
Pelo menos deixo você com companhia.

1891
02:58:46,007 --> 02:58:47,304
Sente-se, por favor.

1892
02:58:49,802 --> 02:58:51,770
Ele é engraçado, seu mordomo.

1893
02:58:52,805 --> 02:58:57,106
Pobre homem, ele está doente.
Alberto o colocou sob sua proteção.

1894
02:58:57,894 --> 02:58:59,396
Ele é como um filho para ele.

1895
02:59:00,271 --> 02:59:03,241
Espero que você perdoe essa intrusão
por um estranho...

1896
02:59:03,775 --> 02:59:05,275
Não é um completo estranho...

1897
02:59:05,276 --> 02:59:06,693
Você sabe quem eu sou?!

1898
02:59:06,694 --> 02:59:08,992
Não. Mas já vi você antes.

1899
02:59:09,906 --> 02:59:13,251
Claro, anteontem.
Na ópera.

1900
02:59:14,661 --> 02:59:17,079
Achei que você nem tinha me notado...

1901
02:59:17,080 --> 02:59:19,299
É impossível não notar você.

1902
02:59:19,666 --> 02:59:21,792
Devo considerar isso um elogio?

1903
02:59:21,793 --> 02:59:23,887
Faça como quiser, senhora...

1904
02:59:24,712 --> 02:59:28,048
Mas peço perdão:
não entendi seu nome...

1905
02:59:28,049 --> 02:59:29,642
Elisa de Montfort.

1906
02:59:30,927 --> 02:59:33,303
E você é amigo do Alberto...

1907
02:59:33,304 --> 02:59:37,104
Que estranho! Ele nunca
falou sobre você para mim!

1908
02:59:37,850 --> 02:59:40,103
Você não tem nenhum motivo
se preocupar,

1909
02:59:40,603 --> 02:59:42,854
nossas negociações são estritamente comerciais.

1910
02:59:42,855 --> 02:59:47,452
Não estou preocupado, Madame de Montfort.
Tenho total fé em meu marido.

1911
02:59:48,111 --> 02:59:52,582
Eu não duvido. Ele é muito bom em
conquistando a confiança das mulheres...

1912
02:59:55,243 --> 02:59:58,588
Você ainda não me contou
o propósito da sua visita.

1913
03:00:00,873 --> 03:00:02,708
Vim pagar uma dívida.

1914
03:00:02,709 --> 03:00:05,085
Uma dívida? Para mim?

1915
03:00:05,086 --> 03:00:06,258
Para seu marido.

1916
03:00:07,213 --> 03:00:09,131
Presumo que vocês não moram juntos

1917
03:00:09,132 --> 03:00:11,009
sob os termos da separação
de propriedade.

1918
03:00:11,010 --> 03:00:14,011
Eu prefiro que você se acomode
suas contas diretamente com ele.

1919
03:00:14,012 --> 03:00:16,390
Não estou acostumado a me intrometer nos assuntos dele.

1920
03:00:17,223 --> 03:00:19,396
Se eu entendi corretamente,
ele está ausente.

1921
03:00:20,393 --> 03:00:23,854
De qualquer forma, fiquei curioso para ver,
de perto,

1922
03:00:23,855 --> 03:00:26,483
a mulher que fez Alberto
deitar é guarda.

1923
03:00:27,650 --> 03:00:28,993
Não me arrependo.

1924
03:00:30,111 --> 03:00:34,082
Sua beleza adiciona mais justiça
à sua grande reputação na Europa.

1925
03:00:35,033 --> 03:00:38,118
Infelizmente para você,
não é sua única reputação...

1926
03:00:38,119 --> 03:00:41,038
Mas não vai demorar muito
para descobrir isso por si mesmo.

1927
03:00:41,039 --> 03:00:42,632
Se você ainda não...

1928
03:00:43,875 --> 03:00:46,501
A partir de agora você pode
conte com minha compaixão.

1929
03:00:46,502 --> 03:00:47,845
Adeus, senhora.

1930
03:00:49,005 --> 03:00:50,928
Senhora! Sua bolsa!

1931
03:00:52,550 --> 03:00:55,224
Pegue, por favor.
Eu não posso aceitar isso.

1932
03:00:56,012 --> 03:00:57,685
Você está muito obrigado a isso.

1933
03:00:58,639 --> 03:01:00,141
A menos que você anexe

1934
03:01:01,017 --> 03:01:02,769
à força em volta do meu pescoço...

1935
03:01:30,838 --> 03:01:34,968
Entre, Duquesa, entre.

1936
03:01:36,177 --> 03:01:37,975
Não tenha medo de mim.

1937
03:01:38,971 --> 03:01:40,473
Não desejo nenhuma má vontade.

1938
03:01:45,561 --> 03:01:48,314
Estou aqui em nome
de Branca de Montfort.

1939
03:01:52,568 --> 03:01:53,785
Minha mãe...

1940
03:01:54,570 --> 03:01:57,949
Meu amigo. Sente-se, minha menina.

1941
03:02:05,248 --> 03:02:08,798
Você a conhecia?
Você conheceu minha mãe?

1942
03:02:10,253 --> 03:02:15,054
Eu estava bem perto dela.
Ela morreu em meus braços.

1943
03:02:16,592 --> 03:02:19,845
Mas eu reconheço você!
Eu vi você esta manhã!

1944
03:02:19,846 --> 03:02:22,139
Eu vi você na casa daquele homem...

1945
03:02:22,140 --> 03:02:26,270
Alberto de Magalhães...
Ou Leopoldo Saavedra, se preferir...

1946
03:02:26,978 --> 03:02:29,354
Você sabe de tudo isso?

1947
03:02:29,355 --> 03:02:33,326
Eu sei quase tudo, Duquesa.
Eu sei demais.

1948
03:02:34,485 --> 03:02:37,329
eu teria preferido não
saber tanto...

1949
03:02:37,864 --> 03:02:39,241
Mas quem é você?

1950
03:02:40,116 --> 03:02:43,285
Chame-me Padre Dinis,
jovem.

1951
03:02:43,286 --> 03:02:46,165
Eu tive outros nomes,
assim como Alberto de Magalhães.

1952
03:02:46,998 --> 03:02:49,626
Já fui outros homens.
Mas eles estão todos mortos.

1953
03:02:50,418 --> 03:02:54,045
Eles morreram ao mesmo tempo
como aqueles a quem eles mais amavam...

1954
03:02:54,046 --> 03:02:56,640
Como sua mãe.
Como Blanche de Montfort.

1955
03:03:03,306 --> 03:03:06,276
Eu imploro seu perdão,
só um momento...

1956
03:03:08,060 --> 03:03:11,405
Eu não estou bem...
Estou me sentindo tonto...

1957
03:03:12,064 --> 03:03:17,912
Isso vai passar. Só me dê um momento...
Voltarei imediatamente.

1958
03:04:30,101 --> 03:04:32,727
Mas o que ela disse para você?
O que ela te contou?

1959
03:04:32,728 --> 03:04:34,896
Nada! Além de
o que eu te contei, nada!

1960
03:04:34,897 --> 03:04:38,358
Ela se referiu apenas à dívida.
Ela nunca disse o quê ou por quê.

1961
03:04:38,359 --> 03:04:39,734
Ela fez insinuações.

1962
03:04:39,735 --> 03:04:41,487
Eu realmente não sei o que
ela quis dizer tudo...

1963
03:04:41,488 --> 03:04:43,154
Mas o pior foi a amargura dela!

1964
03:04:43,155 --> 03:04:46,157
O ódio que senti em sua voz!
Em direção a você e em direção a mim!

1965
03:04:46,158 --> 03:04:48,001
Uma certa vontade de nos fazer mal!

1966
03:05:00,298 --> 03:05:03,051
A culpa é minha.
Eu deveria ter te contado tudo.

1967
03:05:03,384 --> 03:05:04,258
Eu deveria ter te contado.

1968
03:05:04,259 --> 03:05:05,807
Não! Eu não quero saber!
Eu não quero saber de nada!

1969
03:05:05,808 --> 03:05:08,263
Não me diga nada,
Eu não estou interessado!

1970
03:05:08,264 --> 03:05:11,766
Não tem nada a ver conosco.
Não faz parte da nossa vida.

1971
03:05:11,767 --> 03:05:13,565
Se você me contar,
é como se isso importasse,

1972
03:05:13,566 --> 03:05:15,186
ou que isso vai importar.

1973
03:05:15,187 --> 03:05:17,022
Não me diga nada.

1974
03:05:17,023 --> 03:05:18,445
Caso contrário, ela vence.

1975
03:05:20,067 --> 03:05:21,568
Meu medo é que ela te machuque.

1976
03:05:21,569 --> 03:05:23,367
Não, pare! Não tenha medo.

1977
03:05:24,196 --> 03:05:26,119
Ela não pode fazer nada comigo.

1978
03:05:26,407 --> 03:05:29,035
E se ela fez alguma coisa com você...

1979
03:05:38,044 --> 03:05:39,216
Eu a mataria.

1980
03:05:44,175 --> 03:05:45,472
Eu a mataria!

1981
03:06:13,496 --> 03:06:15,169
Nasci em Veneza.

1982
03:06:16,374 --> 03:06:18,208
Meus pais se refugiaram lá

1983
03:06:18,209 --> 03:06:20,712
para escapar do desprezo
de um marido injustiçado.

1984
03:06:22,713 --> 03:06:28,095
Mas a fuga deles não foi suficiente
para evitar o castigo de Deus...

1985
03:06:28,844 --> 03:06:32,144
Dois anos depois, antes de sua morte,

1986
03:06:33,265 --> 03:06:36,394
Dom Paulo me confiou,
por sua vez, ao Marquês de Luso,

1987
03:06:36,769 --> 03:06:38,362
que me levou para a França,

1988
03:06:38,646 --> 03:06:43,277
onde foi nomeado para um
missão diplomática na cidade de Caen.

1989
03:06:44,110 --> 03:06:47,330
Foi aí que fomos surpreendidos
pela tomada da Bastilha,

1990
03:06:47,738 --> 03:06:51,032
e o derramamento de sangue que se seguiu...

1991
03:06:51,033 --> 03:06:54,412
Seu relacionamento com um cidadão de
Caen, Charlotte Corday,

1992
03:06:54,745 --> 03:06:57,914
e o fervor revolucionário que ela
incitado dentro dele,

1993
03:06:57,915 --> 03:07:00,750
conduziu o Marquês direto para a forca.

1994
03:07:00,751 --> 03:07:04,881
Finalmente fui levado aos cuidados
de um velho amigo do Marquês de Luso.

1995
03:07:05,548 --> 03:07:09,769
Seu avô, Madame Duquesa,
Raimundo de Montfort...

1996
03:07:12,304 --> 03:07:13,806
Quem eu nunca conheci...

1997
03:07:15,266 --> 03:07:17,064
Ele me acolheu como um filho.

1998
03:07:17,768 --> 03:07:20,145
E seu pai, Benoit de Montfort,

1999
03:07:20,146 --> 03:07:21,398
como um irmão...

2000
03:07:21,772 --> 03:07:24,566
Benoit e eu crescemos juntos.

2001
03:07:24,567 --> 03:07:27,527
Descobrimos juntos,
pouco a pouco,

2002
03:07:27,528 --> 03:07:29,446
os mistérios da Natureza.

2003
03:07:29,447 --> 03:07:33,543
Nós dois nos apaixonamos no mesmo dia
com a mesma jovem:

2004
03:07:34,160 --> 03:07:36,788
Branca de Clermont.
Um descendente de reis,

2005
03:07:37,163 --> 03:07:39,791
ela era a mais modesta
e o mais lindo de tudo...

2006
03:07:40,166 --> 03:07:43,670
Minha mãe, Blanche de Montfort...
Eu também nunca a conheci.

2007
03:07:44,420 --> 03:07:48,050
Ela era a mais linda
e o mais modesto...

2008
03:07:48,466 --> 03:07:51,515
Para nós, ela era um anjo,
que caiu na terra,

2009
03:07:52,178 --> 03:07:55,148
entre homens que não podiam falar
a linguagem do Céu...

2010
03:07:55,806 --> 03:08:00,310
Nós dois roubamos um lenço dela,
secretamente, sem que o outro saiba.

2011
03:08:00,311 --> 03:08:02,814
Eles nos acompanharam,
perto de nossos corações,

2012
03:08:03,189 --> 03:08:07,365
em todas as campanhas que lideramos juntos
sob o comando do Imperador.

2013
03:08:07,985 --> 03:08:12,081
Montebello, Malta, Alexandria,
Abukir...

2014
03:08:12,865 --> 03:08:16,415
Até Portugal, até ao Buçaco,
com Masséna...

2015
03:08:16,702 --> 03:08:20,332
Lá, nós dois salvamos a vida de um homem
juntos...

2016
03:08:20,748 --> 03:08:24,252
Um homem que eventualmente seria a ruína
de Benoit e Blanche:

2017
03:08:24,710 --> 03:08:26,712
Coronel Ernest Lacroze.

2018
03:08:32,134 --> 03:08:34,182
Hasteie a bandeira, na frente!

2019
03:08:36,472 --> 03:08:37,644
Pare!

2020
03:08:38,224 --> 03:08:39,567
Para a esquerda, vire!

2021
03:08:40,392 --> 03:08:42,190
Para trás! Marchar!

2022
03:08:50,027 --> 03:08:50,949
Pare!

2023
03:08:51,403 --> 03:08:52,825
Para a esquerda, vire!

2024
03:09:25,771 --> 03:09:27,273
Prepare armas!

2025
03:09:29,275 --> 03:09:30,367
Mirar!

2026
03:09:31,652 --> 03:09:32,574
Fogo!

2027
03:10:17,239 --> 03:10:18,411
Pronto,

2028
03:10:21,994 --> 03:10:23,086
Objetivo!

2029
03:10:24,705 --> 03:10:26,082
Viva o Imperador!

2030
03:10:48,228 --> 03:10:50,981
Coronel Ernest Lacroze,
da Guarda Imperial.

2031
03:10:51,357 --> 03:10:55,863
Mais cinco minutos e nossas cabeças
teria sido colocado em uma estaca.

2032
03:10:56,612 --> 03:10:59,707
Devo minha vida a vocês, senhores
e nunca esquecerei disso...

2033
03:11:03,494 --> 03:11:06,998
Enfermeira, rápido!
Venha depressa, enfermeira!

2034
03:11:40,656 --> 03:11:43,825
Ele estava entre a vida e a morte.

2035
03:11:43,826 --> 03:11:48,002
Durante todo o tempo nossas tropas
estavam em retirada de Portugal,

2036
03:11:49,081 --> 03:11:52,381
depois das derrotas do Buçaco
e Torres Vedras...

2037
03:11:53,585 --> 03:11:58,432
Benoit de Montfort passou todos
momento livre que ele teve ao seu lado...

2038
03:11:59,717 --> 03:12:01,970
a ponto de me deixar com ciúmes...

2039
03:12:03,053 --> 03:12:06,222
Ele acabou convencendo-o
para vir conosco ao castelo

2040
03:12:06,223 --> 03:12:07,816
durante sua recuperação.

2041
03:12:09,226 --> 03:12:14,323
Construindo assim com suas próprias mãos,
a tragédia que estava por vir...

2042
03:12:17,568 --> 03:12:18,615
Benoit, venha ver!

2043
03:12:31,832 --> 03:12:35,336
Você parece o espião
apanhamos atrás das linhas, em Aboukir.

2044
03:12:36,962 --> 03:12:39,255
Com o mesmo olhar de assassino!

2045
03:12:39,256 --> 03:12:42,842
Seu convidado tem um jeito curioso
de retribuir sua hospitalidade...

2046
03:12:42,843 --> 03:12:44,891
Ele passa os dias com Blanche!

2047
03:12:45,512 --> 03:12:47,731
Em breve, ele estará gastando
suas noites com ela também...

2048
03:12:48,223 --> 03:12:52,319
Que pensamento! Isso é um absurdo!
Ele faz isso por gentileza.

2049
03:12:53,103 --> 03:12:54,821
Sentido de gratidão, na verdade.

2050
03:12:55,856 --> 03:12:57,483
Que ingênuo, Benoit!

2051
03:12:57,983 --> 03:13:00,651
Que pensamento ridículo!

2052
03:13:00,652 --> 03:13:02,575
Acorde, em nome de Deus!

2053
03:13:03,155 --> 03:13:06,375
Abra os olhos, seu idiota,
abra os olhos!

2054
03:13:17,920 --> 03:13:19,137
Idiota.

2055
03:13:40,651 --> 03:13:41,994
Para onde foi Benoit?

2056
03:13:43,529 --> 03:13:44,826
Acho que ele está lá.

2057
03:14:35,330 --> 03:14:37,458
Você estava com ciúmes, pai?

2058
03:14:37,958 --> 03:14:41,586
Eu estava de longe com mais ciúme
de nós dois.

2059
03:14:41,587 --> 03:14:43,715
Meu sangue lusitano,
sem dúvida...

2060
03:14:45,090 --> 03:14:48,640
Mas não demorou muito
para Benoit superar meu ciúme.

2061
03:14:49,761 --> 03:14:53,723
É verdade que nunca perdi
uma oportunidade para chamar sua atenção

2062
03:14:53,724 --> 03:14:56,193
ao comportamento de Blanche e Ernest.

2063
03:15:07,362 --> 03:15:09,490
Não vejo Mademoiselle Blanche...

2064
03:15:10,157 --> 03:15:12,501
eu não gostaria de ficar sem
despedindo-se dela. Você a avisou?

2065
03:15:12,868 --> 03:15:15,369
Eu disse a ela que você estava indo embora, sim.

2066
03:15:15,370 --> 03:15:17,748
Mas ela temia que pudesse
não poder vir.

2067
03:15:18,165 --> 03:15:20,964
Alguma história sobre vestidos
encomendado em Angoulême...

2068
03:15:21,668 --> 03:15:22,840
Mulheres!

2069
03:15:24,004 --> 03:15:26,923
Ela deveria ter saído esta manhã
com o pai dela.

2070
03:15:26,924 --> 03:15:29,973
Mas tudo isso não é importante:
Vou transmitir seus respeitos a ela.

2071
03:15:30,302 --> 03:15:31,269
Uma pena.

2072
03:15:32,304 --> 03:15:34,639
Na verdade, eu rabisquei uma pequena nota

2073
03:15:34,640 --> 03:15:36,267
apenas no caso de eu não a ter visto.

2074
03:15:36,558 --> 03:15:38,184
Para agradecê-la pela gentileza

2075
03:15:38,185 --> 03:15:40,938
pela sua hospitalidade e pela sua companhia.

2076
03:15:43,023 --> 03:15:44,400
Você seria tão gentil?

2077
03:15:45,192 --> 03:15:47,661
Claro, você pode contar comigo.

2078
03:15:49,279 --> 03:15:52,249
Obrigado, meu amigo.
Obrigado por tudo.

2079
03:15:53,784 --> 03:15:57,129
Não vou esquecer o Buçaco. E eu
sempre se lembrará de Montfort.

2080
03:16:00,082 --> 03:16:03,928
Aos poucos, o ciúme de Benoit
tornou-se obsessivo.

2081
03:16:05,087 --> 03:16:06,837
Sob o pretexto de ser útil,

2082
03:16:06,838 --> 03:16:09,182
ele continuou tentando convencer o
Imperador dará ao Coronel Lacroze

2083
03:16:09,183 --> 03:16:13,224
o comando de uma guarnição perdida
no extremo da Calábria.

2084
03:16:13,971 --> 03:16:17,225
Longe de tudo.
E, acima de tudo, de Blanche...

2085
03:17:05,897 --> 03:17:09,151
Cuidado, Jerônimo,
não coloque fogo no castelo!

2086
03:17:10,861 --> 03:17:12,862
Não há perigo, meu comandante.

2087
03:17:12,863 --> 03:17:15,036
Até os ingleses,
não conseguiu queimá-lo.

2088
03:17:15,657 --> 03:17:17,867
Foi feito à moda antiga.

2089
03:17:17,868 --> 03:17:19,290
Não pegará fogo.

2090
03:17:20,245 --> 03:17:20,837
Branca...

2091
03:17:21,747 --> 03:17:24,498
A saída de Ernest Lacroze
não causou muitas consequências

2092
03:17:24,499 --> 03:17:26,249
ao meu relacionamento com
Branca de Clermont...

2093
03:17:26,250 --> 03:17:26,877
Venha ver.

2094
03:17:27,919 --> 03:17:31,005
Só que a partir daí,
em vez do coronel,

2095
03:17:31,006 --> 03:17:33,930
Foi Benoit
que monopolizou a empresa dela...

2096
03:17:37,637 --> 03:17:39,310
Lá está ele, nos espionando.

2097
03:17:41,183 --> 03:17:42,480
Você deveria me beijar,

2098
03:17:43,769 --> 03:17:45,692
só para fazê-lo explodir de ciúmes.

2099
03:17:47,522 --> 03:17:48,739
Aproxime-se!

2100
03:17:57,407 --> 03:17:59,080
Eu não quero que ele morra.

2101
03:17:59,910 --> 03:18:01,753
E eu não quero beijar você.

2102
03:18:02,537 --> 03:18:04,580
eu me resignei
pouco a pouco, ao fato

2103
03:18:04,581 --> 03:18:06,549
que eles acabariam
casar.

2104
03:18:07,167 --> 03:18:09,044
E embora isso me tenha feito sofrer,

2105
03:18:09,336 --> 03:18:13,011
era mais suportável do que pensar
ela pode se casar com outra pessoa.

2106
03:18:13,340 --> 03:18:14,557
Um estrangeiro.

2107
03:18:15,050 --> 03:18:17,098
Como Ernest Lacroze ou pior!

2108
03:18:37,072 --> 03:18:38,415
Você está cansado, padre.

2109
03:18:39,449 --> 03:18:41,076
Você gostaria de descansar?

2110
03:18:41,827 --> 03:18:44,330
Não, minha menina, não é cansaço...

2111
03:18:46,206 --> 03:18:48,925
é a dor de relembrar aquele momento...

2112
03:18:49,835 --> 03:18:55,012
quando Benoit de Montfort vendeu sua alma
em troca de Blanche de Clermont...

2113
03:18:57,592 --> 03:19:00,266
Foi naquele dia
que tudo mudou.

2114
03:19:01,346 --> 03:19:04,850
Foi então que ele decidiu
sacrificar tudo.

2115
03:19:05,892 --> 03:19:11,774
Seus amigos, sua honra, e com um
único propósito: ter Blanche.

2116
03:19:12,649 --> 03:19:15,985
Mais tarde, descobri que ele tinha
interceptou todas as cartas,

2117
03:19:15,986 --> 03:19:18,785
aquele coronel Lacroze
havia enviado para Blanche.

2118
03:19:20,157 --> 03:19:22,366
Você não ouviu mais notícias
do Coronel Lacroze?

2119
03:19:22,367 --> 03:19:23,334
Não.

2120
03:19:24,035 --> 03:19:26,413
Isso é estranho.
Você não acha?

2121
03:19:27,247 --> 03:19:28,965
O que há de estranho nisso?

2122
03:19:29,875 --> 03:19:31,877
A vida militar é assim, você sabe.

2123
03:19:32,544 --> 03:19:34,638
Feito de reuniões e separações.

2124
03:19:35,797 --> 03:19:37,765
Hoje aqui, amanhã ali.

2125
03:19:39,676 --> 03:19:42,761
De batalha em batalha, guarnição
para guarnição, de país para país...

2126
03:19:42,762 --> 03:19:44,514
Para eles é melhor não se tornar
apegado a qualquer coisa.

2127
03:19:47,642 --> 03:19:50,895
Não foi assim que eu o vi.
Muito pelo contrário.

2128
03:19:50,896 --> 03:19:54,025
Ele me deixou a memória
de um homem fiel na amizade,

2129
03:19:54,566 --> 03:20:00,539
dedicado, sincero, atencioso,
e responsável...

2130
03:20:04,910 --> 03:20:08,162
Chega, isso é suficiente, pare!

2131
03:20:08,163 --> 03:20:10,541
Isso não é um homem, você descreve.
Esse é o "Príncipe Encantado"!

2132
03:20:12,209 --> 03:20:14,837
Em vez disso, admita que ele cortejou você.

2133
03:20:16,421 --> 03:20:17,217
Quer dizer,

2134
03:20:17,218 --> 03:20:20,559
ele desempenhou o papel que pensava
seria melhor seduzi-lo.

2135
03:20:22,719 --> 03:20:24,720
É verdade: ele me cortejou.

2136
03:20:24,721 --> 03:20:26,689
Mas ele não estava desempenhando nenhum papel.

2137
03:20:27,682 --> 03:20:28,649
Ele foi sincero.

2138
03:20:30,101 --> 03:20:31,899
Eu sei que ele foi sincero.

2139
03:20:32,562 --> 03:20:35,907
Sincero ao ponto de não
vendo você antes de partir,

2140
03:20:37,734 --> 03:20:40,203
de partir sem uma palavra de despedida?

2141
03:20:45,367 --> 03:20:46,334
Branca,

2142
03:20:49,246 --> 03:20:50,418
aconteceu alguma coisa
entre vocês?

2143
03:20:50,705 --> 03:20:52,548
Eu não me iludi.

2144
03:20:53,708 --> 03:20:56,086
O Imperador acabara de dar
Benoit o título de duque.

2145
03:20:56,461 --> 03:20:57,838
Algo aconteceu.

2146
03:20:58,129 --> 03:20:59,255
Eu era apenas um órfão.

2147
03:20:59,256 --> 03:21:02,100
Sem pai, mãe,
ou mesmo um país.

2148
03:22:16,583 --> 03:22:19,462
O pai de Blanche, Richard de Clermont,

2149
03:22:19,836 --> 03:22:23,047
continuou assediando
ela para uma decisão.

2150
03:22:23,048 --> 03:22:26,518
E até o Imperador, eles disseram,
queria esse casamento.

2151
03:22:41,858 --> 03:22:43,485
Não está quente hoje.

2152
03:22:55,580 --> 03:22:58,749
A obstinação de Benoit,
a persistência de seu pai,

2153
03:22:58,750 --> 03:23:03,221
e a vontade do próprio Imperador,
derrubou a resistência de Blanche todos juntos.

2154
03:23:05,340 --> 03:23:09,186
Mas a notícia do suicídio de Lacroze
teve algo a ver com sua decisão.

2155
03:23:10,345 --> 03:23:13,138
Apesar disso,
sua mãe adicionou uma condição

2156
03:23:13,139 --> 03:23:16,860
que a cerimônia aconteceria
sem nenhum esplendor. E na intimidade.

2157
03:23:17,977 --> 03:23:20,651
Não houve banquete.
Nem uma lua de mel...

2158
03:23:36,996 --> 03:23:41,126
Branca!

2159
03:23:41,668 --> 03:23:43,215
Voltar! Branca!

2160
03:23:46,131 --> 03:23:48,054
Branca, onde você vai?

2161
03:23:48,925 --> 03:23:50,973
Estou indo para o pavilhão de caça.

2162
03:23:51,761 --> 03:23:52,978
Eu preciso ficar sozinho.

2163
03:23:53,263 --> 03:23:54,264
Branca!

2164
03:23:54,639 --> 03:23:55,931
Casamento ruim.

2165
03:23:55,932 --> 03:23:57,015
Pobre mãe.

2166
03:23:57,016 --> 03:23:58,768
Minha pobre família.

2167
03:23:59,269 --> 03:24:01,770
Com essas origens,
não é surpreendente

2168
03:24:01,771 --> 03:24:04,445
que toda a minha vida
foi marcado pelo ferro do mal.

2169
03:24:04,816 --> 03:24:07,317
Esse ferro é o destino de todos,
minha garota.

2170
03:24:07,318 --> 03:24:08,615
Talvez, padre.

2171
03:24:09,028 --> 03:24:11,907
Mas então, é a distribuição
isso não é feito de forma justa.

2172
03:24:14,784 --> 03:24:17,536
Você a viu muito,
depois do casamento?

2173
03:24:17,537 --> 03:24:19,130
Você falou com ela?

2174
03:24:19,581 --> 03:24:20,753
Infelizmente, não.

2175
03:24:21,207 --> 03:24:23,630
Saí do castelo de Montfort
naquele mesmo dia.

2176
03:24:24,294 --> 03:24:26,795
Não houve nada que me manteve
lá por mais tempo.

2177
03:24:26,796 --> 03:24:30,471
Benoit não era mais o mesmo
e o velho Raymond estava quase senil.

2178
03:24:31,718 --> 03:24:35,097
Fui tomado pelo desejo
regressar a Portugal,

2179
03:24:36,181 --> 03:24:38,682
para fortalecer meu vínculo com
o país dos meus antepassados,

2180
03:24:38,683 --> 03:24:40,685
que até agora eu apenas vislumbrara.

2181
03:24:41,811 --> 03:24:43,484
Mas eu não estava com pressa.

2182
03:24:44,564 --> 03:24:47,158
Aproveitei a ocasião para conhecer
França melhor.

2183
03:24:48,234 --> 03:24:51,408
E para vender os poucos bens
Eu possuía aqui e ali...

2184
03:24:54,949 --> 03:24:56,121
Os meses se passaram.

2185
03:24:57,452 --> 03:24:59,369
Eu me encontrei em Bordeaux,

2186
03:24:59,370 --> 03:25:02,920
quando recebi a notícia de que Blanche
tinha acabado de dar à luz gêmeos.

2187
03:25:03,208 --> 03:25:07,338
Você, Madame Duquesa,
e seu irmão, Arthur.

2188
03:25:08,838 --> 03:25:11,387
Eu não pude resistir à tentação
para retornar.

2189
03:25:43,748 --> 03:25:45,625
Bom e velho Sebastião!

2190
03:25:49,754 --> 03:25:51,347
Eu sabia que você voltaria.

2191
03:25:54,551 --> 03:25:57,145
Todos eles acabam voltando
mais cedo ou mais tarde.

2192
03:26:00,265 --> 03:26:01,562
Ela também vai, você verá.

2193
03:26:06,521 --> 03:26:09,991
Seu quarto está exatamente como você o deixou.
Acomode-se.

2194
03:26:11,276 --> 03:26:13,699
Mas é melhor se você pegar
sua bolsa você mesmo.

2195
03:26:14,904 --> 03:26:16,497
Estamos com falta de pessoal no momento...

2196
03:26:21,202 --> 03:26:21,873
Ah!

2197
03:26:22,829 --> 03:26:24,706
O velho Raymond faleceu.

2198
03:26:26,332 --> 03:26:29,711
Em seu sono. Ele não sofreu.

2199
03:26:33,214 --> 03:26:34,966
Herdei a poltrona dele.

2200
03:26:35,717 --> 03:26:38,311
É bastante prático.
Você terá que tentar.

2201
03:26:39,804 --> 03:26:40,851
E Branca?

2202
03:26:42,724 --> 03:26:43,976
E as crianças?

2203
03:26:46,686 --> 03:26:49,064
Madame de Montfort faz
a casa dela além da minha.

2204
03:26:49,065 --> 03:26:50,440
Ela está com as crianças.

2205
03:26:51,941 --> 03:26:55,991
Quando ela engravidou, ela
mudou-se para o pavilhão de caça.

2206
03:26:57,488 --> 03:26:59,456
Parece que todo esse negócio
foi muito doloroso para ela.

2207
03:27:00,491 --> 03:27:02,459
Bem, é isso que ela diz.

2208
03:27:03,077 --> 03:27:06,547
Mas eu sei o verdadeiro motivo...

2209
03:27:08,708 --> 03:27:10,335
é lá que eles se encontram.

2210
03:27:11,377 --> 03:27:12,344
Quem?

2211
03:27:14,881 --> 03:27:17,725
Ela se encontra com os mortos-vivos.
Eu o vi.

2212
03:27:19,093 --> 03:27:21,687
Mas quem? Quem você viu?

2213
03:27:23,139 --> 03:27:24,686
O bravo coronel.

2214
03:27:26,351 --> 03:27:27,477
Lacroze?

2215
03:27:29,520 --> 03:27:31,488
O suicídio destemido.

2216
03:27:35,860 --> 03:27:37,112
Eu o vi vivo!

2217
03:27:38,488 --> 03:27:39,655
Onde?

2218
03:27:39,656 --> 03:27:42,785
Bem perto daqui.
Eu vou te mostrar esta noite.

2219
03:27:44,744 --> 03:27:46,291
Mas sente-se, sente-se.

2220
03:27:47,538 --> 03:27:49,336
Conte-me suas histórias...

2221
03:27:50,124 --> 03:27:51,091
Mais tarde.

2222
03:27:53,169 --> 03:27:56,546
Agora vou ver Blanche,
e as crianças.

2223
03:27:56,547 --> 03:27:57,512
Já volto.

2224
03:27:57,513 --> 03:27:58,802
É isso, vá em frente!

2225
03:27:58,803 --> 03:28:00,097
Vá em frente, vá e veja-os!

2226
03:28:04,764 --> 03:28:05,890
Sebastião!

2227
03:28:13,898 --> 03:28:14,899
Vir.

2228
03:28:24,784 --> 03:28:27,037
Você pode me fazer um grande favor.

2229
03:28:32,542 --> 03:28:34,167
Tire minhas botas para mim.

2230
03:28:34,168 --> 03:28:35,090
O que?

2231
03:28:36,045 --> 03:28:37,092
Minhas botas.

2232
03:30:39,919 --> 03:30:41,842
Bom dia.

2233
03:30:42,171 --> 03:30:43,718
Eu sou um amigo
de Madame de Montfort...

2234
03:30:43,719 --> 03:30:46,550
Madame não está aqui.
Ela foi ver o pai.

2235
03:30:46,551 --> 03:30:48,098
Ela só estará de volta esta noite.

2236
03:30:49,053 --> 03:30:50,305
Ele é um dos gêmeos?

2237
03:30:50,306 --> 03:30:54,025
Oh, não, este aqui é meu.
As crianças estão com Madame.

2238
03:30:57,186 --> 03:30:58,353
Obrigado.

2239
03:30:58,354 --> 03:31:00,072
- Adeus.
- Adeus.

2240
03:31:16,998 --> 03:31:19,922
Benoit! Benoit!

2241
03:31:22,628 --> 03:31:24,004
Senhora? Onde ela está?

2242
03:31:24,005 --> 03:31:26,006
Senhor! Ela está lá dentro.
Eu não a vi...

2243
03:31:26,007 --> 03:31:26,974
E as crianças?

2244
03:31:26,975 --> 03:31:29,765
As crianças ficaram com
Pai da senhora!

2245
03:33:20,705 --> 03:33:24,082
Ela morreu em meus braços, ela nunca
recuperou a consciência.

2246
03:33:24,083 --> 03:33:27,053
Ela não tinha o menor vestígio
de queimaduras em todo o corpo.

2247
03:33:32,133 --> 03:33:37,310
Se você falar com minha esposa novamente.
Vou esmagar você como um verme.

2248
03:33:51,360 --> 03:33:52,612
Comedor de facas!

2249
03:33:55,156 --> 03:33:57,875
Lembre-se do Comedor de Facas,
Alberto de Magalhãesl.

2250
03:33:58,993 --> 03:34:00,495
Lembre-se do assassino!

2251
03:34:03,247 --> 03:34:04,624
Irmão...

2252
03:34:14,508 --> 03:34:16,226
Tudo bem, irmão...

2253
03:34:25,936 --> 03:34:27,233
Obrigado, irmão.

2254
03:34:28,314 --> 03:34:29,736
De nada, irmão.

2255
03:34:37,656 --> 03:34:39,784
Não sou irmão de nenhum padrezinho.

2256
03:34:56,175 --> 03:34:58,098
O que foi esse milagre, padre?

2257
03:34:59,929 --> 03:35:02,648
Renuncie à sua vingança, Duquesa.

2258
03:35:04,558 --> 03:35:07,311
Isso só pode levar você ao desespero.

2259
03:35:09,188 --> 03:35:10,360
Volte para a França.

2260
03:35:11,482 --> 03:35:13,029
Perdoe e esqueça.

2261
03:35:14,693 --> 03:35:17,071
Farei o que quiser, Padre Dinis.

2262
03:35:18,239 --> 03:35:21,083
Voltarei para a França amanhã.

2263
03:35:21,742 --> 03:35:23,585
Mas, eu não perdôo.

2264
03:35:25,204 --> 03:35:28,708
Eu não esqueço.
Eu não renuncio.

2265
03:35:58,362 --> 03:36:00,113
No meu regresso a Lisboa,

2266
03:36:00,114 --> 03:36:02,082
Fiz uma visita ao meu vizinho,
o Visconde de Armagnac,

2267
03:36:02,867 --> 03:36:05,618
na esperança de me distrair

2268
03:36:05,619 --> 03:36:08,213
da obsessão
que me atormentou.

2269
03:36:08,497 --> 03:36:11,291
Infelizmente, fui apresentado

2270
03:36:11,292 --> 03:36:14,377
para um de seus jovens amigos,
Pedro da Silva,

2271
03:36:14,378 --> 03:36:18,303
um senhor português
quem me reimergiria ainda mais...

2272
03:36:31,520 --> 03:36:34,364
Achei que você ainda estava em Paris,
meu querido Visconde.

2273
03:36:35,399 --> 03:36:38,027
Cheguei há apenas dois dias,
Duquesa.

2274
03:36:39,653 --> 03:36:40,745
Por favor.

2275
03:36:46,452 --> 03:36:49,412
eu pretendia ir
e prestar-lhe meus respeitos hoje mesmo...

2276
03:36:49,413 --> 03:36:51,131
eu vou te receber
com prazer.

2277
03:36:52,541 --> 03:36:53,417
Sente-se.

2278
03:36:53,418 --> 03:36:54,918
Ah, não, não tenho tempo.

2279
03:36:54,919 --> 03:36:57,172
Para compensar, no entanto,
posso contar com você para o chá?

2280
03:36:57,173 --> 03:36:58,671
Não vou sentir falta disso.

2281
03:36:58,672 --> 03:37:00,970
Seu amigo será bem-vindo,
claro.

2282
03:37:05,304 --> 03:37:06,556
Quem é ela?

2283
03:37:07,806 --> 03:37:12,061
Elisa de Montfort. Duquesa de Cliton.
Um vizinho.

2284
03:37:16,857 --> 03:37:19,943
Ela viveu reclusa em Montfort
nos últimos três anos.

2285
03:37:19,944 --> 03:37:22,195
Ela praticamente nunca
sai do castelo.

2286
03:37:22,196 --> 03:37:24,369
Esta é a primeira vez
Eu a vi ao ar livre.

2287
03:37:25,491 --> 03:37:27,075
Ela não visita ninguém.

2288
03:37:27,076 --> 03:37:28,919
Ela não recebe uma alma vivente.

2289
03:37:30,704 --> 03:37:33,457
E ela se veste de preto...
Um romântico?

2290
03:37:35,209 --> 03:37:37,303
eu diria mais melancólico
do que romântico...

2291
03:37:38,128 --> 03:37:39,596
Melancólico? Por que?

2292
03:37:41,257 --> 03:37:45,353
Os segredos de um orgulhoso
e mulher ofendida.

2293
03:37:47,763 --> 03:37:49,722
Uma paixão fatal?

2294
03:37:49,723 --> 03:37:53,142
Isso é o que eles dizem...
Em sua juventude, ela foi

2295
03:37:53,143 --> 03:37:55,737
um dos enfeites
nos salões de Carlos X.

2296
03:37:56,105 --> 03:37:59,154
Foi o próprio rei
que a casou com o duque de Cliton...

2297
03:38:00,234 --> 03:38:01,736
Ela é casada?

2298
03:38:02,111 --> 03:38:03,203
Ah, não exatamente.

2299
03:38:04,363 --> 03:38:06,991
O duque logo partiu
ela é viúva e está em ruínas.

2300
03:38:07,992 --> 03:38:11,917
Eles disseram que depois ela encontrou
um homem misterioso, um estrangeiro...

2301
03:38:12,788 --> 03:38:17,589
Uma história sombria que terminou com
a morte de seu irmão gêmeo em um duelo.

2302
03:38:19,503 --> 03:38:24,134
Depois disso, ela veio aqui...
Isolado. Sozinho.

2303
03:38:24,550 --> 03:38:25,972
Sempre triste.

2304
03:38:29,805 --> 03:38:32,649
Como um personagem de um romance
por Radcliffe.

2305
03:38:35,644 --> 03:38:37,521
Mal posso esperar para vê-la novamente.

2306
03:38:38,814 --> 03:38:40,782
Vamos então, meu caro Pedro.

2307
03:38:42,026 --> 03:38:44,199
Eu não gostaria que você morresse
impaciência...

2308
03:39:00,085 --> 03:39:01,052
Obrigado.

2309
03:39:05,090 --> 03:39:06,512
Não, não, não! Não!

2310
03:39:22,316 --> 03:39:23,568
Que chuva!

2311
03:39:24,693 --> 03:39:28,243
Pensar que era o céu azul
que você me prometeu.

2312
03:40:08,362 --> 03:40:09,363
Com licença.

2313
03:40:55,659 --> 03:40:57,081
Com licença...

2314
03:41:00,164 --> 03:41:01,837
Eu vou ver o que está acontecendo.

2315
03:41:20,559 --> 03:41:21,902
Com licença...

2316
03:41:24,813 --> 03:41:26,315
Sinto muito.

2317
03:41:27,441 --> 03:41:29,239
Não me sinto muito bem.

2318
03:41:30,194 --> 03:41:32,037
Eu vou ter que deixar você.

2319
03:42:10,400 --> 03:42:11,652
Devemos partir.

2320
03:42:21,995 --> 03:42:22,666
Vamos?

2321
03:42:26,750 --> 03:42:28,218
Explicarei mais tarde.

2322
03:42:57,906 --> 03:42:59,448
Não negue.

2323
03:42:59,449 --> 03:43:03,035
Tenho certeza que ela me achou provinciano,
estranho, sem espírito...

2324
03:43:03,036 --> 03:43:04,954
Pelo contrário, meu caro Pedro.

2325
03:43:04,955 --> 03:43:07,540
Estou convencido de que você está interessado
e intrigá-la.

2326
03:43:07,541 --> 03:43:08,836
Os olhares que ela te deu

2327
03:43:08,837 --> 03:43:10,300
enquanto você não estava olhando...
Eles não enganam!

2328
03:43:10,301 --> 03:43:11,045
Entre.

2329
03:43:13,046 --> 03:43:15,298
Ela apenas se dirigiu
uma única palavra para mim.

2330
03:43:15,299 --> 03:43:17,301
Exatamente. Para provocar você.

2331
03:43:18,093 --> 03:43:20,812
Não há nada como o fingido
indiferença

2332
03:43:21,096 --> 03:43:23,394
de uma mulher para excitar o desejo de um homem.

2333
03:43:27,436 --> 03:43:32,784
Eu vejo seus olhos no crepúsculo quente...

2334
03:43:33,233 --> 03:43:34,610
Merda...

2335
03:43:37,446 --> 03:43:44,876
Eu vejo...
Eu vejo seus olhos quentes no crepúsculo.

2336
03:43:45,329 --> 03:43:46,421
Merda...

2337
03:43:51,835 --> 03:43:54,463
Durante uma semana,
chovia constantemente.

2338
03:43:54,838 --> 03:43:59,685
E nenhuma notícia da Duquesa de Cliton,
embora eu pensasse nela dia e noite...

2339
03:44:00,469 --> 03:44:03,598
Caído no esquecimento... Não, não!

2340
03:44:11,355 --> 03:44:13,107
Policarpo, me ajude.

2341
03:44:29,790 --> 03:44:35,342
Eu vi seus olhos no crepúsculo frio.
Foi em um castelo triste e mórbido.

2342
03:44:37,798 --> 03:44:39,548
No topo de uma escada,

2343
03:44:39,549 --> 03:44:41,643
um dia quando o esquecimento
tinha tirado tudo

2344
03:44:42,052 --> 03:44:43,520
exceto pelo seu olhar severo...

2345
03:44:45,263 --> 03:44:46,810
Mas que coisa encantadora,

2346
03:44:47,182 --> 03:44:51,686
vendo seus olhos límpidos
na noite do castelo.

2347
03:44:51,687 --> 03:44:57,149
Nosso leito lívido, estou ferido
pelo olhar ameaçador

2348
03:44:57,150 --> 03:45:00,027
dos alunos tristes e vigilantes
nos seus olhos?

2349
03:45:00,028 --> 03:45:04,532
De repente vejo a figura solitária de um
mulher lunar e bocejante,

2350
03:45:04,533 --> 03:45:09,289
que se levanta, tão digno,
das águas.

2351
03:45:10,330 --> 03:45:13,049
Passei horas lá,
esperando vê-la partir,

2352
03:45:13,834 --> 03:45:16,836
sem saber se teria coragem
aproximar-se dela...

2353
03:45:16,837 --> 03:45:19,681
E sem ousar bater naquela porta...

2354
03:45:20,465 --> 03:45:22,092
Finalmente não pude resistir,

2355
03:45:22,551 --> 03:45:26,055
Eu trouxe para ela o soneto
Eu decidi não mostrar a ela.

2356
03:45:28,682 --> 03:45:33,153
É disso que se trata a juventude.
Ingenuidade e arrogância.

2357
03:45:50,871 --> 03:45:53,624
Ela me devolveu no mesmo dia,
com uma breve nota...

2358
03:45:54,082 --> 03:45:56,083
Estou devolvendo seus versos para você.

2359
03:45:56,084 --> 03:45:58,085
Dê-os a alguém da sua idade

2360
03:45:58,086 --> 03:46:00,009
que os merece muito mais do que eu.

2361
03:46:00,010 --> 03:46:03,132
Seria incomum para qualquer homem meu

2362
03:46:03,133 --> 03:46:05,807
ter um puro o suficiente
alma para compreendê-los.

2363
03:46:06,219 --> 03:46:08,642
A dor, a humilhação,
era insuportável...

2364
03:46:09,222 --> 03:46:10,222
Entre!

2365
03:46:10,223 --> 03:46:12,817
Eu queria morrer, fugir,
desaparecer para sempre...

2366
03:46:13,894 --> 03:46:15,362
Senhora de Montfort.

2367
03:46:18,148 --> 03:46:20,947
Me perdoe! Eu sou imperdoável.

2368
03:46:21,735 --> 03:46:25,490
Eu não queria te ofender,
Eu juro. Perdoe-me.

2369
03:46:26,281 --> 03:46:29,410
Como eu pude fazer isso com você?
Diga-me que você vai me perdoar.

2370
03:46:30,368 --> 03:46:31,460
Perdoar você?

2371
03:46:32,913 --> 03:46:35,873
Sou eu quem deveria ser
pedindo perdão a você!

2372
03:46:35,874 --> 03:46:37,249
Pensar que eu ousei

2373
03:46:37,250 --> 03:46:38,793
Eu não queria, acredite...

2374
03:46:38,794 --> 03:46:39,670
Eu não deveria ter feito isso!

2375
03:46:39,671 --> 03:46:43,094
Não, não! Sou eu sozinho!
Sou eu quem sou imperdoável!

2376
03:46:43,632 --> 03:46:45,634
Não diga isso, eu imploro!

2377
03:46:46,885 --> 03:46:48,432
Mas você está encharcado!

2378
03:46:49,012 --> 03:46:53,813
Há quanto tempo você está na chuva?
Entre, sente-se, por favor.

2379
03:46:54,643 --> 03:46:55,986
Não, não posso.

2380
03:46:57,521 --> 03:47:00,695
Então é aqui que você escreve seus poemas?

2381
03:47:03,902 --> 03:47:05,279
Que encantador...

2382
03:47:08,156 --> 03:47:09,578
O que é isso?

2383
03:47:10,784 --> 03:47:12,661
Um presente da minha mãe.

2384
03:47:13,453 --> 03:47:14,545
É lindo.

2385
03:47:17,040 --> 03:47:18,462
Espere! Eu tenho uma ideia!

2386
03:47:19,543 --> 03:47:21,386
Venha ao castelo esta noite.

2387
03:47:21,670 --> 03:47:25,095
A qualquer hora que você quiser.
Estarei esperando por você.

2388
03:47:25,924 --> 03:47:28,222
Vou explicar tudo, você vai ver...

2389
03:47:28,844 --> 03:47:30,471
E traga o poema.

2390
03:47:30,804 --> 03:47:33,683
Eu te imploro. Traga para mim.

2391
03:47:34,558 --> 03:47:36,686
Para me provar que você me perdoa...

2392
03:47:42,482 --> 03:47:43,950
O senhor da Silva chegou.

2393
03:47:43,951 --> 03:47:45,034
Obrigado.

2394
03:47:46,069 --> 03:47:47,321
Eu devo ir embora.

2395
03:47:48,238 --> 03:47:49,831
Ele pensa que estou em Angoulême.

2396
03:47:50,824 --> 03:47:52,201
Saia por aí.

2397
03:48:33,408 --> 03:48:35,627
Eu vi você lá fora, na chuva

2398
03:48:36,369 --> 03:48:38,963
e eu queimei
com vontade de ligar para você,

2399
03:48:39,623 --> 03:48:42,752
ir te encontrar,
para abrigar você em meus braços...

2400
03:48:46,922 --> 03:48:48,595
Por que você não fez isso?

2401
03:48:49,758 --> 03:48:51,305
Por que você não me ligou?

2402
03:48:52,802 --> 03:48:55,555
Porque eu não sabia
se eu tivesse o direito...

2403
03:48:57,432 --> 03:48:58,934
Quem recusaria?

2404
03:49:00,268 --> 03:49:02,737
Você está livre, Elisa.
Tão livre quanto eu.

2405
03:49:03,063 --> 03:49:06,067
Não, Pedro, não estou livre.

2406
03:49:07,776 --> 03:49:11,280
Eu sou um prisioneiro dos escrúpulos
da minha consciência

2407
03:49:12,697 --> 03:49:14,825
e a mancha que tenho no coração.

2408
03:49:16,660 --> 03:49:18,708
Eu não tenho o direito de ser seu.

2409
03:49:20,705 --> 03:49:23,549
Não entendo você.
Você fala em enigmas.

2410
03:49:24,668 --> 03:49:25,840
Você é tão jovem!

2411
03:49:27,212 --> 03:49:29,180
Seus versos são tão inocentes,

2412
03:49:29,798 --> 03:49:31,971
tão claro, tão puro...

2413
03:49:34,094 --> 03:49:35,812
Eles me fizeram sentir tão mal...

2414
03:49:36,846 --> 03:49:38,848
Ruim? Por que?

2415
03:49:40,433 --> 03:49:42,356
Eles só tinham boas intenções...

2416
03:49:42,936 --> 03:49:46,986
Eles me levaram de volta a um tempo
quando eu também era puro,

2417
03:49:47,691 --> 03:49:48,988
bom e feliz...

2418
03:49:52,445 --> 03:49:56,871
Antes que eles me fizessem
infeliz e desagradável.

2419
03:49:58,493 --> 03:50:00,086
Elisa! Não é desagradável!

2420
03:50:01,079 --> 03:50:03,831
Alguém poderia deixar você triste.
Mas não é desagradável!

2421
03:50:03,832 --> 03:50:07,553
Meu pobre Pedro, se você soubesse!

2422
03:50:09,879 --> 03:50:12,589
Se você conhecesse os desejos da morte,

2423
03:50:12,590 --> 03:50:15,719
a sede de sangue que me enche
por noites a fio!

2424
03:50:17,721 --> 03:50:20,816
Os desejos de vingança
que sufoca meu coração

2425
03:50:21,141 --> 03:50:23,851
a ponto de impedir que
batendo,

2426
03:50:23,852 --> 03:50:26,895
Ou me permitindo ser
paralisado por dias...

2427
03:50:26,896 --> 03:50:30,241
No desespero mais sombrio
e raiva impotente...

2428
03:50:33,903 --> 03:50:36,827
Foi assim que eu vivi
há anos, Pedro.

2429
03:50:38,241 --> 03:50:42,087
Desde o dia em que me roubaram
da minha honra,

2430
03:50:42,746 --> 03:50:44,999
e da vida do meu único irmão.

2431
03:50:47,876 --> 03:50:48,718
Este homem...

2432
03:50:50,128 --> 03:50:51,380
O estrangeiro?

2433
03:50:53,923 --> 03:50:56,927
Eles falaram com você sobre ele!
Eles te disseram...

2434
03:50:57,802 --> 03:50:58,894
Vagamente.

2435
03:50:59,387 --> 03:51:01,890
Disseram-te que ele é português,
como você?

2436
03:51:02,766 --> 03:51:03,608
Não!

2437
03:51:06,519 --> 03:51:08,021
Qual é o nome dele?

2438
03:51:08,938 --> 03:51:10,531
Ele teve muitos nomes.

2439
03:51:11,316 --> 03:51:14,026
Neste momento, ele se autodenomina
Alberto de Magalhães.

2440
03:51:14,027 --> 03:51:15,778
Apesar da minha insistência,

2441
03:51:15,779 --> 03:51:18,405
Elisa recusou categoricamente
para dar mais detalhes

2442
03:51:18,406 --> 03:51:21,200
sobre a história sombria que
destruiu sua vida,

2443
03:51:21,201 --> 03:51:23,035
No entanto, à medida que a noite avançava,

2444
03:51:23,036 --> 03:51:26,955
ficou cada vez mais claro para mim que
a existência daquele homem

2445
03:51:26,956 --> 03:51:29,291
foi o único obstáculo
para nossa felicidade...

2446
03:51:29,292 --> 03:51:31,966
Quando chegou o dia,
minha decisão foi tomada,

2447
03:51:32,796 --> 03:51:36,215
Voltaria a Lisboa para me vingar
a honra da Duquesa de Cliton

2448
03:51:36,216 --> 03:51:38,344
e a morte de seu único irmão...

2449
03:51:39,427 --> 03:51:42,429
De volta à propriedade, uma carta de
Portugal esperava por mim,

2450
03:51:42,430 --> 03:51:44,899
anunciando a morte da minha mãe,

2451
03:51:45,600 --> 03:51:49,355
vítima da epidemia de cólera que
havia se espalhado por todo o país.

2452
03:51:50,230 --> 03:51:54,441
Pela cruel ironia da fortuna,
a minha decisão de regressar a Lisboa

2453
03:51:54,442 --> 03:51:57,036
agora estava dolorosamente justificado.

2454
03:52:16,589 --> 03:52:17,681
Sim?

2455
03:52:17,966 --> 03:52:20,342
Há um senhor aqui
com um ar estrangeiro

2456
03:52:20,343 --> 03:52:23,345
e eu disse a ele que você não iria
receber ninguém, mas ele insistiu.

2457
03:52:23,346 --> 03:52:27,226
Ele diz que é um emissário
em nome de Artur de Montfort.

2458
03:52:27,600 --> 03:52:29,193
Ele escreveu o nome dele aqui...

2459
03:52:34,107 --> 03:52:36,030
Que tipo de piada de mau gosto é essa?

2460
03:52:47,537 --> 03:52:50,962
Vossa Excelência é o emissário
de Artur de Montfort?

2461
03:52:52,125 --> 03:52:53,217
Eu sou!

2462
03:52:54,544 --> 03:52:56,763
Artur de Montfort!!

2463
03:52:57,130 --> 03:52:58,723
Ele morreu há nove anos!

2464
03:52:59,507 --> 03:53:00,724
De fato!

2465
03:53:02,886 --> 03:53:05,981
Então eu reúno Vossa Excelência
veio do outro mundo!

2466
03:53:07,056 --> 03:53:08,979
As coisas estão bem por aí?

2467
03:53:11,561 --> 03:53:14,064
Lá descansam os assassinos...

2468
03:53:15,273 --> 03:53:18,152
Aqui, os assassinos
espere a hora deles...

2469
03:53:21,070 --> 03:53:25,871
Eu vim justamente para exigir
que o assassino de Artur de Montfort

2470
03:53:26,534 --> 03:53:29,913
me responde no campo da honra,
com armas em mãos.

2471
03:53:32,040 --> 03:53:33,041
Demanda!

2472
03:53:39,422 --> 03:53:40,674
Com que direito?

2473
03:53:45,428 --> 03:53:47,977
Você provavelmente nunca conheceu o pobre Artur.

2474
03:53:51,226 --> 03:53:55,072
Você não poderia ter mais de dez anos
anos quando ele nos deixou...

2475
03:53:58,066 --> 03:53:59,909
Mas talvez você conheça a irmã dele,

2476
03:54:01,861 --> 03:54:03,363
Elisa de Montfort,

2477
03:54:06,324 --> 03:54:07,997
a Duquesa de Cliton...

2478
03:54:11,955 --> 03:54:13,081
Estou enganado?

2479
03:54:14,207 --> 03:54:18,587
não tenho intenção de falar
sobre meus conhecidos pessoais...

2480
03:54:20,588 --> 03:54:22,590
Eu já lhe contei por que vim.

2481
03:54:23,716 --> 03:54:25,968
Deixo a escolha das armas para você...

2482
03:54:25,969 --> 03:54:27,095
E aguardo sua resposta.

2483
03:54:28,263 --> 03:54:29,014
Muito bem!

2484
03:54:31,849 --> 03:54:33,396
Se você insiste!

2485
03:54:36,729 --> 03:54:39,232
Eu só vou te enviar
minhas testemunhas.

2486
03:54:41,109 --> 03:54:44,534
Isto é, se você fosse tão gentil
como me dar seu endereço!

2487
03:54:46,281 --> 03:54:49,000
Está escrito no cartão
mandei para você...

2488
03:54:51,536 --> 03:54:56,918
O Isidro, um excelente hotel!
Uma escolha sábia...

2489
03:55:19,397 --> 03:55:20,444
Venha aqui!

2490
03:58:39,347 --> 03:58:40,439
Braços!

2491
03:58:41,474 --> 03:58:43,897
Considerando que nenhum de nós
ainda estava ferido,

2492
03:58:43,898 --> 03:58:46,988
por minha insistência e apesar
A resistência de Alberto,

2493
03:58:47,271 --> 03:58:50,115
foi decidido continuar
nosso duelo com pistolas...

2494
03:59:19,387 --> 03:59:20,934
Infelizmente, meu caro amigo,

2495
03:59:23,558 --> 03:59:26,402
não se pode esquivar-se de balas
a maneira como alguém se esquiva de uma espada.

2496
03:59:31,899 --> 03:59:34,322
Um de nós vai acabar
ficar aqui para sempre.

2497
03:59:36,654 --> 03:59:38,201
Não é essa a ideia?

2498
03:59:43,411 --> 03:59:44,754
Em teoria, sim!

2499
03:59:47,039 --> 03:59:51,761
E dado que não posso dissuadi-lo
para acabar com esse absurdo,

2500
03:59:54,964 --> 03:59:56,798
Sinto-me forçado a sugerir

2501
03:59:56,799 --> 03:59:58,972
que temos outros meios
colocados à nossa disposição.

2502
03:59:59,844 --> 04:00:01,141
Eu não entendo.

2503
04:00:02,680 --> 04:00:03,897
Você vai entender...

2504
04:00:07,059 --> 04:00:09,728
Estou falando sobre onde
Eu deveria dar o dinheiro

2505
04:00:09,729 --> 04:00:11,447
que o Padre Dinis me deixou
para administrar em seu nome.

2506
04:00:13,816 --> 04:00:15,534
Em meu nome?

2507
04:00:17,695 --> 04:00:19,493
Padre Dinis... Você o conheceu?

2508
04:00:21,741 --> 04:00:23,493
Estranho, algumas coisas na vida...

2509
04:00:25,077 --> 04:00:26,329
Conheci o Padre Dinis.

2510
04:00:28,706 --> 04:00:30,800
E eu te conheci, Dom Pedro.

2511
04:00:33,461 --> 04:00:35,509
Praticamente vi você nascer...

2512
04:00:46,724 --> 04:00:48,226
Temo meus queridos senhores...

2513
04:00:51,354 --> 04:00:55,109
Eu sinto que devemos mudar
a ordem do dia...

2514
04:00:58,611 --> 04:01:01,535
Acabei de falar com
meu valente oponente,

2515
04:01:04,492 --> 04:01:05,209
e disse-lhe algumas coisas

2516
04:01:06,661 --> 04:01:11,508
que mudou de idéia
sobre continuar este duelo.

2517
04:01:13,125 --> 04:01:17,926
Se ele concordar, proponho adiar
este duelo até uma data posterior.

2518
04:01:26,931 --> 04:01:29,025
Se não for considerado desonroso
da minha parte...

2519
04:01:31,060 --> 04:01:33,279
Não. De jeito nenhum...

2520
04:01:33,813 --> 04:01:35,281
não é verdade, senhores?

2521
04:01:48,953 --> 04:01:50,671
Saia daí, Dom Pedro.

2522
04:01:51,539 --> 04:01:53,712
De repente, me senti perdido.

2523
04:01:54,333 --> 04:01:57,507
Fui mais uma vez o João
da escola do Padre Dinis,

2524
04:01:57,795 --> 04:02:00,639
antes de encontrar minha mãe
ou sabia meu nome ou minha história.

2525
04:02:01,799 --> 04:02:04,973
Um mero fantoche, manipulado
por mãos invisíveis

2526
04:02:05,302 --> 04:02:07,646
à mercê de alguma outra vontade...

2527
04:02:08,472 --> 04:02:12,602
Eu não sabia o que fazer,
ou que decisão tomar.

2528
04:02:58,397 --> 04:03:01,649
Tudo o que ele me disse foi mais
do que convincente,

2529
04:03:01,650 --> 04:03:04,779
pois correspondia ponto a ponto a
o que eu já sabia

2530
04:03:05,112 --> 04:03:08,207
da intervenção do Padre Dinis
para salvar minha vida

2531
04:03:08,532 --> 04:03:11,159
ao papel desempenhado pelo próprio Alberto

2532
04:03:11,160 --> 04:03:15,131
na defesa da reputação
de minha mãe contra seus caluniadores...

2533
04:03:16,123 --> 04:03:19,667
Mas apesar da minha insistência,
ele se recusou a revelar a origem

2534
04:03:19,668 --> 04:03:23,923
da fortuna que ele administrou em meu
em nome do Padre Dinis.

2535
04:03:31,138 --> 04:03:34,563
Conheci Elisa de Montfort, em Paris,

2536
04:03:37,520 --> 04:03:41,400
numa época em que nada poderia
faça-me resistir a satisfazer meus caprichos.

2537
04:03:45,653 --> 04:03:49,408
Ela tinha acabado de perder o marido que
havia dizimado sua fortuna.

2538
04:03:50,199 --> 04:03:52,826
Ela era, naqueles dias,
uma mulher perigosa

2539
04:03:52,827 --> 04:03:55,954
que agiu como ela queria
para se vingar na vida,

2540
04:03:55,955 --> 04:03:59,380
e usaria o romance para esmagar
a autoestima de vários homens

2541
04:04:00,084 --> 04:04:01,802
e várias mulheres.

2542
04:04:02,169 --> 04:04:04,763
Dizia-se que ela havia provocado seis duelos.

2543
04:04:05,548 --> 04:04:09,303
Para mim na época, ela era
um desafio irresistível...

2544
04:04:10,803 --> 04:04:15,684
Começou como um jogo frívolo,
e terminou como um sórdido drama burguês...

2545
04:04:47,089 --> 04:04:48,636
Você queria me ver?

2546
04:04:49,383 --> 04:04:51,135
Estou à sua disposição.

2547
04:04:51,719 --> 04:04:55,519
Agora mesmo, ouvi você dizer isso
todo homem tem seu preço.

2548
04:04:56,098 --> 04:04:57,600
Você realmente acredita nisso?

2549
04:04:58,225 --> 04:04:59,693
Sim, eu acredito.

2550
04:05:00,603 --> 04:05:02,150
Isso faz você rir.

2551
04:05:02,730 --> 04:05:06,232
Bonaparte pensou a mesma coisa
e isso não foi muito bom para ele.

2552
04:05:06,233 --> 04:05:07,655
Eu não estava falando sobre política.

2553
04:05:07,656 --> 04:05:08,735
Nem de guerra.

2554
04:05:08,736 --> 04:05:10,111
Menos ainda.

2555
04:05:10,112 --> 04:05:11,284
Então, do que você estava falando?

2556
04:05:11,989 --> 04:05:13,865
Eu estava falando sobre negócios.

2557
04:05:13,866 --> 04:05:15,083
E de amor.

2558
04:05:15,367 --> 04:05:17,410
Sim...de amor.

2559
04:05:17,411 --> 04:05:19,996
Você quer dizer isso
Eu também tenho um preço?

2560
04:05:19,997 --> 04:05:21,340
Sim, senhora.

2561
04:05:21,916 --> 04:05:23,293
Quanto?

2562
04:05:23,626 --> 04:05:25,001
Cinquenta mil.

2563
04:05:25,002 --> 04:05:28,381
Isso é tudo?
Nesse caso, por apenas um dia...

2564
04:05:29,757 --> 04:05:31,174
Uma noite.

2565
04:05:31,175 --> 04:05:32,392
Cem mil.

2566
04:05:32,393 --> 04:05:33,681
Oitenta.

2567
04:05:34,386 --> 04:05:35,558
Feito!

2568
04:05:36,138 --> 04:05:38,812
Eu vou trazer o contrato
esta tarde.

2569
04:05:39,183 --> 04:05:42,268
Mesmo agora, ainda me pergunto
se ela aceitasse o desafio

2570
04:05:42,269 --> 04:05:44,562
por uma verdadeira paixão
para o jogo,

2571
04:05:44,563 --> 04:05:46,565
ou apenas por amor ao dinheiro.

2572
04:05:48,150 --> 04:05:51,780
Eu tinha o contrato escrito
e enviei para ela.

2573
04:05:53,656 --> 04:05:56,125
Ela veio naquela mesma noite ao meu hotel...

2574
04:06:12,591 --> 04:06:14,013
Por favor, senhora.

2575
04:06:23,060 --> 04:06:24,937
O contrato. Assinado.

2576
04:07:33,505 --> 04:07:36,007
Ela devolveu o contrato assinado
para mim,

2577
04:07:36,008 --> 04:07:38,885
e saiu na manhã seguinte
com os 80 mil francos

2578
04:07:38,886 --> 04:07:40,888
que eu tive muito discretamente
colocado em sua bolsa.

2579
04:07:43,432 --> 04:07:44,979
O jogo deveria ter terminado aí.

2580
04:07:48,771 --> 04:07:50,899
Mas ela voltou na noite seguinte,

2581
04:07:53,525 --> 04:07:55,118
e o seguinte,

2582
04:07:55,903 --> 04:07:57,371
e o seguinte...

2583
04:08:00,199 --> 04:08:04,420
Depois de uma semana ela queria
para me devolver meu dinheiro.

2584
04:08:05,954 --> 04:08:08,831
Para ela não era mais um jogo,

2585
04:08:08,832 --> 04:08:11,961
Ficou sério... eu recusei.

2586
04:08:14,171 --> 04:08:15,172
Naquela época,

2587
04:08:17,049 --> 04:08:19,893
a coisa mais séria
foi justamente o jogo...

2588
04:08:21,804 --> 04:08:23,647
Troquei de hotel, ela me encontrou.

2589
04:08:24,848 --> 04:08:27,809
Dei ordens para ela não ficar
permissão para entrar,

2590
04:08:27,810 --> 04:08:30,063
e ela me deixou os 80 mil francos
na recepção,

2591
04:08:30,064 --> 04:08:34,158
com uma nota que nunca li.
Eu os mandei de volta e me mudei novamente,

2592
04:08:35,567 --> 04:08:38,946
desta vez para uma pousada obscura
em um bairro populoso.

2593
04:08:43,325 --> 04:08:44,872
Pare, por favor!

2594
04:08:53,961 --> 04:08:55,554
Eu vou caminhar daqui.

2595
04:09:43,135 --> 04:09:46,435
Em desespero,
ela enviou seu irmão gêmeo,

2596
04:09:48,056 --> 04:09:49,433
Artur de Montfort,

2597
04:09:50,267 --> 04:09:52,810
E desde então, ela regularmente
envia alguém

2598
04:09:52,811 --> 04:09:55,897
não importa onde eu esteja,
com a missão de sua vingança.

2599
04:09:55,898 --> 04:09:59,368
A última vez, ela veio sozinha
Acho que com o tempo,

2600
04:09:59,651 --> 04:10:02,871
a sede de vingança
tornou-se sua única razão de viver...

2601
04:10:06,283 --> 04:10:09,285
No túmulo dela, eu não consegui nem
chorar pela minha mãe,

2602
04:10:09,286 --> 04:10:11,454
quem eu tinha visto tão pouco
enquanto ela viveu,

2603
04:10:11,455 --> 04:10:14,916
Ângela de Lima,
Condessa de Santa Bárbara,

2604
04:10:14,917 --> 04:10:19,086
descansou em uma sepultura anônima,
juntamente com dezenas de miseráveis

2605
04:10:19,087 --> 04:10:21,636
vítimas como ela, da cólera
epidemia...

2606
04:10:22,174 --> 04:10:23,925
Tem alguém aí?

2607
04:10:23,926 --> 04:10:26,224
Seu pobre nome não estava em lugar nenhum
para ser visto.

2608
04:10:28,472 --> 04:10:29,644
Posso ajudar?

2609
04:10:31,058 --> 04:10:32,310
Ah, senhor, por favor...

2610
04:10:39,107 --> 04:10:42,077
Estamos na parte oriental
do cemitério?

2611
04:10:43,445 --> 04:10:47,075
Sim...estamos no lugar certo...
está aqui...

2612
04:10:47,950 --> 04:10:49,202
Muito obrigado.

2613
04:10:50,118 --> 04:10:53,292
Estou procurando o mausoléu
onde está minha filha...

2614
04:10:55,457 --> 04:10:56,674
Mausoléu?

2615
04:10:57,459 --> 04:11:01,009
Meus amigos me garantem que é monumental.

2616
04:11:01,880 --> 04:11:05,305
Meus amigos dizem que é o mais lindo
em todo o cemitério...

2617
04:11:07,135 --> 04:11:08,387
Não consigo ver.

2618
04:11:09,471 --> 04:11:13,474
Com o último dinheiro que sobrou
minha fortuna,

2619
04:11:13,475 --> 04:11:16,604
Eu mandei construir esse mausoléu...

2620
04:11:17,479 --> 04:11:20,904
Você seria tão gentil
como descrevê-lo para mim?

2621
04:11:21,483 --> 04:11:23,030
É lindo, não é?

2622
04:11:25,112 --> 04:11:27,285
não sei se conseguiria...

2623
04:11:29,366 --> 04:11:33,291
Eu sou o Marquês de Montezelos.
Qual o seu nome?

2624
04:11:36,790 --> 04:11:39,213
Eu sou um estudante simples, Marquês...

2625
04:11:40,377 --> 04:11:43,129
minha mãe morreu e
vim visitá-la...

2626
04:11:43,130 --> 04:11:46,225
Então sua mãe também é
em um mausoléu, certo?

2627
04:11:47,509 --> 04:11:51,059
Não, Marquês, minha mãe está em
a sepultura de um indigente comum...

2628
04:11:52,180 --> 04:11:53,477
Pobre mulher.

2629
04:11:55,058 --> 04:11:57,527
Se eu tivesse mencionado a você isso
Eu fui um mau pai?

2630
04:11:58,270 --> 04:11:59,613
Não. Eu não tinha.

2631
04:12:00,939 --> 04:12:06,537
Esta minha cabeça,
e agora, como você vê, sou um mendigo,

2632
04:12:08,155 --> 04:12:11,375
e agora que estamos tendo
esta conversa,

2633
04:12:11,783 --> 04:12:14,411
por acaso você teria uma moeda pequena,
pelo amor de Deus?

2634
04:12:16,663 --> 04:12:17,789
Claro...

2635
04:12:19,958 --> 04:12:21,210
Muito obrigado...

2636
04:12:21,211 --> 04:12:23,962
Marquês, seus amigos
estão esperando por você...

2637
04:12:28,175 --> 04:12:29,051
Pobre Marquês.

2638
04:12:31,553 --> 04:12:33,304
Ele perdeu a cabeça...

2639
04:12:33,305 --> 04:12:34,602
O acidente...

2640
04:12:35,182 --> 04:12:36,557
Ele sofreu um acidente?

2641
04:12:36,558 --> 04:12:40,404
Não foi um acidente...
mais uma tentativa fracassada de suicídio...

2642
04:12:42,064 --> 04:12:43,782
A desonra de sua filha...

2643
04:12:45,067 --> 04:12:50,665
O que para nós são as coisas da vida,
são enormes tragédias para a nobreza...

2644
04:12:53,075 --> 04:12:55,624
Ele disparou o tiro quando eles saíam da missa.

2645
04:12:57,829 --> 04:13:00,207
Ele não se matou,
mas ele estava cego.

2646
04:13:00,957 --> 04:13:05,838
Ele desperdiçou a fortuna
e as pessoas ficaram comovidas com essa tristeza.

2647
04:13:07,839 --> 04:13:11,810
Eles foram movidos por um mendigo Marquês
e ainda dar-lhe muito dinheiro.

2648
04:13:12,969 --> 04:13:15,017
Essa é a bênção dos mendigos...

2649
04:13:17,099 --> 04:13:18,225
Mesmo em desgraça,

2650
04:13:18,600 --> 04:13:20,227
os nobres são favorecidos.

2651
04:13:22,104 --> 04:13:23,321
E o mausoléu?

2652
04:13:23,605 --> 04:13:27,030
O mausoléu não existe.
Foi uma invenção do Marquês...

2653
04:13:29,236 --> 04:13:30,738
Onde você está, Manuel?

2654
04:13:31,238 --> 04:13:33,366
Estou aqui, Marquês.

2655
04:13:34,741 --> 04:13:36,539
Já vou aí!

2656
04:13:37,369 --> 04:13:39,087
Por favor, me desculpe...

2657
04:14:37,179 --> 04:14:41,309
Ouvi dizer que Alberto de Magalhães
gozou de excelente saúde.

2658
04:14:43,477 --> 04:14:45,696
Faltou coragem meu caro.

2659
04:14:47,439 --> 04:14:50,318
E eu, cujo coração você já possuiu...

2660
04:15:04,581 --> 04:15:06,504
Minha vida não fazia mais sentido.

2661
04:15:07,209 --> 04:15:11,635
Meu único pensamento era desaparecer,
perder-me rapidamente, completamente,

2662
04:15:11,963 --> 04:15:13,510
e sem deixar vestígios...

2663
04:15:16,009 --> 04:15:19,388
Peguei o primeiro barco que encontrei,
com destino a Tânger,

2664
04:15:20,347 --> 04:15:23,977
o que me permitiu embarcar para pegar as moedas
Eu ainda tinha no bolso...

2665
04:15:26,853 --> 04:15:29,104
Logo se descobre
que não é difícil

2666
04:15:29,105 --> 04:15:30,982
desaparecer dos olhos dos outros,

2667
04:15:31,358 --> 04:15:34,328
mas que nossos próprios olhos nos sigam
onde quer que vamos.

2668
04:15:37,155 --> 04:15:41,001
Continuei a viajar aleatoriamente,
sem rumo, me perder

2669
04:15:42,911 --> 04:15:44,128
Eu não sei como,

2670
04:15:44,412 --> 04:15:46,255
mas os representantes
de Alberto Magalhães

2671
04:15:46,256 --> 04:15:47,873
nunca perdi meu rastro

2672
04:15:47,874 --> 04:15:51,219
e continuei a receber regularmente
o dinheiro destinado a mim.

2673
04:15:54,422 --> 04:15:56,891
Meus passos finalmente me trouxeram até aqui.

2674
04:15:58,510 --> 04:16:00,512
Acho que não posso ir mais longe.

2675
04:16:01,638 --> 04:16:04,312
Minha condição não me permite
muitas ilusões.

2676
04:16:05,433 --> 04:16:06,517
Com licença,

2677
04:16:06,518 --> 04:16:10,944
você poderia gentilmente me indicar uma pousada
que fica longe do centro da cidade?

2678
04:16:11,815 --> 04:16:16,992
Isso não será fácil.
A maioria de nossas pousadas fica bem no centro.

2679
04:16:19,281 --> 04:16:22,330
Nesse caso, terei que resolver
para o mais próximo.

2680
04:16:44,055 --> 04:16:46,023
Este é o mais próximo.

2681
04:16:47,309 --> 04:16:48,356
Obrigado.

2682
04:18:55,186 --> 04:18:58,565
eu tinha quinze anos
e eu não sabia quem eu era...

2683
04:19:04,863 --> 04:19:08,743
Às vezes, os outros me perguntavam
se eu fosse filho do Padre Dinis...

2684
04:19:11,369 --> 04:19:13,588
Eu não sabia como respondê-las.

2685
04:19:17,625 --> 04:19:19,548
Todos tinham sobrenome...

2686
04:19:21,463 --> 04:19:25,764
Quatro, cinco, até mais...

2687
04:19:30,221 --> 04:19:31,768
Eu era apenas “João”.

2688
04:19:39,397 --> 04:19:40,865
Ao contrário dos outros,

2689
04:19:45,111 --> 04:19:50,163
Não fiz nenhum passeio,

2690
04:19:51,618 --> 04:19:55,088
não teve férias, não recebeu presentes.

2691
04:20:06,758 --> 04:20:10,979
Eu não sei quanto tempo se passou
entre o momento em que perdi a consciência...

2692
04:20:13,306 --> 04:20:16,276
e o momento
Abri os olhos novamente...

2693
04:20:21,147 --> 04:20:23,115
Achei que tinha sonhado tudo.

2694
04:20:43,795 --> 04:20:51,475
Dona Antônia...

2695
04:20:58,810 --> 04:21:00,278
Ajude-o a se deitar.

2696
04:21:08,361 --> 04:21:09,908
Padre Dinis!

2697
04:21:14,200 --> 04:21:15,292
Ele está com frio.

2698
04:21:16,995 --> 04:21:21,717
É melhor procurarmos um médico!
Vou ordenar que a carruagem esteja preparada.