1 00:00:31,550 --> 00:00:38,780 (Il mio signore) 2 00:00:39,720 --> 00:00:41,630 (Episodio 8) 3 00:02:00,640 --> 00:02:03,040 Cavolo, sembra una cosa seria. 4 00:02:06,480 --> 00:02:09,400 Questo edificio va bene? 5 00:02:40,610 --> 00:02:41,610 Non è cambiato. 6 00:02:42,080 --> 00:02:43,210 È strano. 7 00:02:45,550 --> 00:02:46,590 Aspettare. 8 00:03:16,840 --> 00:03:19,370 Anche qui è lo stesso. Non è cambiato. 9 00:03:19,550 --> 00:03:20,710 È così? 10 00:03:21,250 --> 00:03:22,490 Cavolo, è strano. 11 00:03:23,210 --> 00:03:26,430 A me sembra che sia un po' inclinato. 12 00:03:28,030 --> 00:03:30,800 Non c'è niente di sbagliato nel quadro. Penso che sia il terreno. 13 00:03:31,190 --> 00:03:33,530 Potrebbe stabilizzarsi, quindi continuiamo a guardare. 14 00:03:33,720 --> 00:03:34,830 Va bene. 15 00:03:35,800 --> 00:03:38,840 La costruzione della metropolitana ha interessato tutti gli edifici qui. 16 00:03:48,000 --> 00:03:50,050 Ispezionate gli edifici gratuitamente? 17 00:03:51,080 --> 00:03:53,490 Non posso farla pagare al mio vicino. 18 00:03:53,880 --> 00:03:55,680 Quando le persone scoprono che sei un architetto, 19 00:03:55,680 --> 00:03:56,860 tutti ti chiederanno di controllare. 20 00:03:57,490 --> 00:03:59,590 Non sono un architetto. Sono un ingegnere strutturale. 21 00:04:00,460 --> 00:04:02,150 Non sapevi dove lavoravi? 22 00:04:03,460 --> 00:04:04,750 Non sono simili? 23 00:04:05,030 --> 00:04:06,150 No. 24 00:04:06,930 --> 00:04:09,000 Un architetto progetta, 25 00:04:09,330 --> 00:04:12,240 Un ingegnere strutturale controlla che l'edificio assomigli al progetto, 26 00:04:12,240 --> 00:04:14,430 e come dovrebbe essere realizzato con quali materiali. 27 00:04:14,500 --> 00:04:16,470 Si tratta principalmente di calcoli. 28 00:04:16,810 --> 00:04:18,500 Letteralmente è qualcuno che forma la struttura di un edificio. 29 00:04:20,270 --> 00:04:22,480 Riguarda la battaglia tra le forze esterne e interne. 30 00:04:23,070 --> 00:04:25,220 Il vento, il peso e il terremoto. 31 00:04:26,310 --> 00:04:28,790 Calcoliamo tutte le possibili forze esterne... 32 00:04:29,010 --> 00:04:30,950 e costruire forze interne più forti di così. 33 00:04:32,060 --> 00:04:34,660 Gli appartamenti sono costruiti per resistere a 300 kg per 3㎡. 34 00:04:35,380 --> 00:04:37,360 Come le scuole o le aule dove si riuniscono molte persone... 35 00:04:38,160 --> 00:04:39,800 sono costruiti per resistere molto di più. 36 00:04:40,560 --> 00:04:42,020 Anche se è solo un piano, 37 00:04:43,100 --> 00:04:44,260 bisognerebbe costruire una food court... 38 00:04:44,470 --> 00:04:47,240 diversamente poiché molte persone si siedono. 39 00:04:48,000 --> 00:04:49,130 Sempre, 40 00:04:49,930 --> 00:04:51,610 la forza interna dovrebbe essere più forte di quella esterna. 41 00:04:53,480 --> 00:04:54,570 La vita, inoltre, 42 00:04:56,050 --> 00:04:58,310 è una battaglia tra le forze interne ed esterne. 43 00:05:00,490 --> 00:05:01,620 Qualunque cosa possa accadere, 44 00:05:02,510 --> 00:05:04,080 se la tua forza interna è più forte, sopravvivi. 45 00:05:04,950 --> 00:05:06,620 Qual è la forza interna di una vita? 46 00:05:12,450 --> 00:05:13,520 Non lo so. 47 00:05:15,170 --> 00:05:17,190 Hai detto che sembravo avere una forte forza interiore. 48 00:05:21,630 --> 00:05:24,240 Uno dei miei amici era molto intelligente. 49 00:05:25,370 --> 00:05:28,180 Tutti nella zona erano entusiasti di vedere che grande uomo sarebbe diventato. 50 00:05:29,770 --> 00:05:32,180 Ma non appena si è laureato, 51 00:05:33,070 --> 00:05:35,350 andò in un tempio e divenne monaco. 52 00:05:36,860 --> 00:05:39,220 I suoi genitori si ammalarono, 53 00:05:40,160 --> 00:05:42,250 e tutto il vicinato cadde nella disperazione. 54 00:05:43,390 --> 00:05:45,020 E lo disse uscendo. 55 00:05:47,260 --> 00:05:49,520 Sarà un uomo che non ha nulla. 56 00:05:50,470 --> 00:05:51,870 Tutti vivono... 57 00:05:52,100 --> 00:05:54,410 una vita dura per avere qualcosa. 58 00:05:55,470 --> 00:05:59,240 Fai fatica a mostrare agli altri che tipo di persona sei. 59 00:06:00,500 --> 00:06:02,370 Ma non sei sicuro di quello che hai. 60 00:06:04,220 --> 00:06:06,220 Anche se hai quello che vuoi, 61 00:06:06,750 --> 00:06:09,380 una volta che le cose che pensavi ti facevano sentire al sicuro, 62 00:06:10,560 --> 00:06:13,180 le cose che credevi composte iniziano a rompersi, 63 00:06:15,450 --> 00:06:16,600 non puoi sopportarlo. 64 00:06:19,820 --> 00:06:20,890 Crolli. 65 00:06:20,890 --> 00:06:23,100 Bene. Vediamo la fine. 66 00:06:23,300 --> 00:06:24,760 Quelli che credevi fossero te stesso, 67 00:06:25,930 --> 00:06:28,500 che pensavi fossero i telai che ti tenevano in piedi... 68 00:06:30,540 --> 00:06:32,740 non pensare che siano le tue forze interne. 69 00:06:36,440 --> 00:06:37,620 E' semplicemente... 70 00:06:38,870 --> 00:06:40,120 sembra che niente sia mio. 71 00:06:46,160 --> 00:06:48,560 Forse ho accettato ciò che ha detto inavvertitamente. 72 00:06:50,230 --> 00:06:53,120 Forse è per questo che ho pensato... 73 00:06:54,120 --> 00:06:56,100 il tuo semplice curriculum sembrava più forte... 74 00:06:56,470 --> 00:06:58,060 che curriculum lunghi e complicati. 75 00:07:12,220 --> 00:07:13,580 Odio l'inverno. 76 00:07:15,920 --> 00:07:17,290 La primavera arriverà presto. 77 00:07:18,060 --> 00:07:19,510 Anch'io odio la primavera. 78 00:07:21,430 --> 00:07:24,750 Odio la primavera, l'estate, l'autunno, l'inverno. Sono stufo di tutti loro. 79 00:07:25,360 --> 00:07:27,760 Si ripete ogni anno. 80 00:07:30,060 --> 00:07:32,430 Non mi aspettavo di sentirlo da un ventunenne. 81 00:07:32,760 --> 00:07:34,630 Non ho solo 21 anni. 82 00:07:37,310 --> 00:07:39,040 Non sono nato una volta sola. 83 00:07:41,980 --> 00:07:44,510 Diciamo che ho vissuto fino a 60 anni per vita. 84 00:07:44,720 --> 00:07:46,680 E diciamo che mi sono reincarnato circa 500 volte. 85 00:07:48,550 --> 00:07:50,120 Questo fa sì che io abbia 3.000 anni? 86 00:07:53,080 --> 00:07:54,080 30.000. 87 00:07:54,990 --> 00:07:56,250 Cavolo, 30.000. 88 00:07:59,060 --> 00:08:00,670 Perché rinasco ancora e ancora? 89 00:08:05,100 --> 00:08:06,170 Vai dentro. 90 00:08:06,740 --> 00:08:08,000 Ci vediamo domani. 91 00:08:20,920 --> 00:08:21,990 Puoi farlo! (Resisti lì!) 92 00:10:04,690 --> 00:10:05,690 Cosa stai facendo? 93 00:10:15,830 --> 00:10:17,160 A causa di un processo... 94 00:10:30,480 --> 00:10:31,580 Hai perso? 95 00:10:34,250 --> 00:10:35,320 Vincerò. 96 00:10:38,860 --> 00:10:39,910 Vai a dormire. 97 00:10:48,890 --> 00:10:50,200 Non devi saperlo 98 00:10:50,530 --> 00:10:53,710 ma una donna sposata è l'opzione più sicura per gli uomini. 99 00:10:54,440 --> 00:10:57,130 Non c'è modo che vada in giro a parlarne. 100 00:11:37,370 --> 00:11:38,850 Cosa ha detto Dong Hun? 101 00:11:41,910 --> 00:11:42,950 Perché? 102 00:11:45,010 --> 00:11:48,190 Penso che abbia capito qualcosa, ma non lo dice. 103 00:11:48,460 --> 00:11:50,730 E' il tipo che mantiene le cose tranquille. 104 00:11:50,890 --> 00:11:52,290 Non vuole distinguersi. 105 00:11:53,000 --> 00:11:56,100 Qualunque cosa abbia trovato, non vorrà colpirla. 106 00:11:57,370 --> 00:11:59,100 Non è che sia passato dall'altra parte, vero? 107 00:12:00,370 --> 00:12:02,900 Non c'è nessuno che possiamo supportare oltre a lui. 108 00:12:03,840 --> 00:12:06,850 Anche se ci fosse un testamento, dopo la morte del presidente, 109 00:12:07,040 --> 00:12:10,220 i suoi fratelli e altri inizieranno a intentare causa... 110 00:12:10,220 --> 00:12:12,620 e l'azienda diventerà frenetica, e il presidente lo sa. 111 00:12:13,080 --> 00:12:14,280 Non permetterà che ciò accada. 112 00:12:14,590 --> 00:12:16,190 Sistemerà tutto mentre è vivo. 113 00:12:16,380 --> 00:12:17,910 Se Jun Yeong non verrà rieletto di nuovo, 114 00:12:18,090 --> 00:12:20,230 il presidente non gli lascerà un soldo. 115 00:12:28,070 --> 00:12:30,100 Perché si svolgano le elezioni, 116 00:12:30,100 --> 00:12:31,740 devono esserci più di 10 azionisti. 117 00:12:31,740 --> 00:12:34,240 Ma ce ne sono solo nove poiché il signor Park è ormai fuori dai giochi. 118 00:12:34,260 --> 00:12:35,710 Cos'è successo al signor Park... 119 00:12:35,900 --> 00:12:37,840 è opera di Jun Yeong al 100%. 120 00:12:38,110 --> 00:12:40,850 Il suo piano è essere rieletto sostituendo il signor Park con il suo uomo... 121 00:12:40,850 --> 00:12:42,040 per renderlo 6:4. 122 00:12:43,450 --> 00:12:45,980 Nella nostra azienda lo sanno tutti. 123 00:12:46,120 --> 00:12:47,450 Semplicemente non abbiamo alcuna prova. 124 00:12:48,090 --> 00:12:50,860 Il presidente vuole ricoprire la posizione, 125 00:12:51,010 --> 00:12:53,380 in modo che ci saranno 10 azionisti entro le elezioni. 126 00:12:53,460 --> 00:12:55,830 Non possiamo lasciare che le cose accadano... 127 00:12:55,830 --> 00:12:57,860 come si addice a Jun Yeong. 128 00:12:58,250 --> 00:12:59,500 Ecco, Dong Hun. 129 00:13:04,760 --> 00:13:05,790 Tu... 130 00:13:06,630 --> 00:13:08,500 dovrebbe diventare amministratore delegato. 131 00:13:10,530 --> 00:13:13,750 Liquidiamo Jun Yeong portandolo a 5:5. 132 00:13:17,820 --> 00:13:20,120 Ti sto facendo troppa pressione? No. 133 00:13:20,140 --> 00:13:21,690 Tu eri il prossimo in fila. 134 00:13:21,690 --> 00:13:24,050 Tutti sanno che sei il prossimo futuro amministratore delegato. 135 00:13:24,050 --> 00:13:25,050 Anche lui lo sa. 136 00:13:25,050 --> 00:13:27,690 Ecco perché ti ha mandato alla squadra di ispezione per la sicurezza. 137 00:13:27,690 --> 00:13:30,420 Quando eri l'asso del Design Team. Quei pezzi di feccia. 138 00:13:34,100 --> 00:13:35,160 Facciamolo. 139 00:13:35,730 --> 00:13:36,940 Va bene? 140 00:13:37,630 --> 00:13:39,100 Sono adatto a essere un dirigente? 141 00:13:39,100 --> 00:13:40,610 Perché no? 142 00:13:40,610 --> 00:13:42,300 Sei competente ed era ora. 143 00:13:43,500 --> 00:13:46,340 Diventerò uno stupido se venissi promosso. Lo so. 144 00:13:46,740 --> 00:13:48,640 Non è che posso fare vendite. 145 00:13:49,040 --> 00:13:50,510 O politica. 146 00:13:51,770 --> 00:13:53,540 Posso solo guadagnarmi da vivere... 147 00:13:53,540 --> 00:13:55,590 grazie alle competenze di cui dispongo. 148 00:13:56,590 --> 00:13:57,910 Mi adatto ai siti. 149 00:13:58,720 --> 00:14:01,750 Quindi sarai per sempre direttore generale? 150 00:14:01,960 --> 00:14:03,520 Sul posto di lavoro, 151 00:14:03,520 --> 00:14:06,500 è cortese essere promossi quando arriva il momento giusto. 152 00:14:06,520 --> 00:14:07,970 Non farà una bella figura se giochi umile per troppo tempo. 153 00:14:11,370 --> 00:14:12,840 Il mio supervisore è stato retrocesso. 154 00:14:13,740 --> 00:14:14,760 Non voglio sedermi sopra. 155 00:14:16,710 --> 00:14:17,770 Dong Hun. 156 00:14:18,130 --> 00:14:21,500 Vuoi vedere la faccia di Jun Yeong per altri due anni? 157 00:14:21,870 --> 00:14:22,980 Fai? 158 00:14:23,210 --> 00:14:25,640 Vuole? Per due anni? 159 00:14:32,960 --> 00:14:34,460 Non è dalla parte di Jun Yeong. 160 00:14:34,620 --> 00:14:36,650 Non vuole sedersi dove è stato retrocesso il suo supervisore. 161 00:14:36,690 --> 00:14:39,420 Non è adatto al ruolo di dirigente e gli piace di più lavorare sul posto. 162 00:14:39,750 --> 00:14:41,120 Queste sono le sue ragioni. 163 00:14:42,970 --> 00:14:45,570 Andiamo avanti. Accadrà solo se lo facciamo. 164 00:14:45,630 --> 00:14:47,260 È impeccabile. 165 00:14:47,260 --> 00:14:49,660 È davvero impeccabile. Quindi andremo avanti con lui, 166 00:14:49,660 --> 00:14:51,980 e faremo dei difetti a chiunque scelgano di supportare. 167 00:14:53,530 --> 00:14:54,670 Procediamo. 168 00:15:18,440 --> 00:15:21,300 Quindi rendiamolo più resistente. 169 00:15:21,300 --> 00:15:22,760 - Va bene. - Sì, signore. 170 00:15:22,760 --> 00:15:24,400 - Fatto? - Torna all'inizio. 171 00:15:24,400 --> 00:15:25,500 Va bene. 172 00:15:29,350 --> 00:15:30,620 Quindi quello che sto dicendo è... 173 00:15:30,850 --> 00:15:34,010 dovremmo mettere una capriata tra il centro e il tetto. 174 00:15:34,010 --> 00:15:35,720 - Sì, signore. - Quindi dovrebbe essere fatto... 175 00:15:35,720 --> 00:15:37,410 con doppio sistema... 176 00:15:41,280 --> 00:15:43,490 Con il doppio sistema, dovrebbe essere... 177 00:15:43,490 --> 00:15:45,550 Tre di noi sono da una parte, 178 00:15:45,650 --> 00:15:47,620 quindi non sprechiamo le nostre energie tenendoci sotto controllo. 179 00:15:47,730 --> 00:15:50,000 Non importa chi verrà scelto. 180 00:15:50,100 --> 00:15:51,440 (Parco Dong Hun) 181 00:15:52,630 --> 00:15:53,970 Cosa diavolo? 182 00:15:54,070 --> 00:15:57,030 Chi oserebbe raccomandare qualcuno senza la mia approvazione? 183 00:15:57,030 --> 00:15:58,740 (Amministratore delegato senior, Wang Yeong Guk) 184 00:15:59,500 --> 00:16:00,770 Tu piccolo... 185 00:16:01,980 --> 00:16:03,980 Perché non dovrei raccomandare nessuno? 186 00:16:04,410 --> 00:16:06,870 Manutenzione, ispezione di sicurezza, progettazione. 187 00:16:06,870 --> 00:16:08,090 Li controllo tutti. 188 00:16:08,140 --> 00:16:11,690 Tuttavia, è consuetudine che il supervisore diretto consigli. 189 00:16:11,820 --> 00:16:13,860 - Quindi io... - Quindi il presidente non può raccomandare? 190 00:16:15,020 --> 00:16:17,650 Per favore, non preoccuparti. Al comitato delle credenziali, 191 00:16:17,650 --> 00:16:20,390 e schiacciarlo per sempre. 192 00:16:20,600 --> 00:16:24,160 Mi assicurerò che non arrivi tra i finalisti. 193 00:16:25,200 --> 00:16:26,390 Rompiti tranquillamente. 194 00:16:27,030 --> 00:16:28,800 Rompi con lei come se ti fossi annoiato di lei. 195 00:16:29,340 --> 00:16:31,370 Non dirglielo, lo so. Basta lasciarsi. 196 00:16:32,340 --> 00:16:33,480 Quando scoprirà che lo so, 197 00:16:34,450 --> 00:16:35,540 sarai morto. 198 00:16:36,040 --> 00:16:37,350 Fallo e basta. 199 00:16:47,650 --> 00:16:49,280 (Chiamate perse) 200 00:16:50,460 --> 00:16:51,620 (Posta in arrivo vuota) 201 00:16:58,240 --> 00:16:59,970 - Vado prima io. - Ciao. 202 00:17:49,750 --> 00:17:50,780 Preparati per tornare a casa. 203 00:18:24,420 --> 00:18:25,990 Il numero è su un'altra riga. 204 00:18:26,010 --> 00:18:28,230 Per favore lasciate un messaggio vocale... 205 00:18:45,500 --> 00:18:48,000 Sei occupato? Non sono riuscito a raggiungerti tutto il giorno. 206 00:18:53,510 --> 00:18:54,990 Ieri sera sono andato al campeggio. 207 00:19:03,550 --> 00:19:06,960 Mi dispiace. Incontriamoci. Incontriamoci e parliamo. 208 00:19:10,830 --> 00:19:11,970 Sto pensando. 209 00:19:12,760 --> 00:19:14,410 Cosa mi farà sentire meglio. 210 00:19:16,060 --> 00:19:18,240 Cosa mi farà sentire come se avessi vinto. 211 00:19:25,510 --> 00:19:27,610 Incontriamoci. Dove sei? 212 00:20:09,890 --> 00:20:11,200 Yun Hui. 213 00:20:16,760 --> 00:20:17,860 (Incontriamoci. Dove sei?) 214 00:20:28,710 --> 00:20:29,980 - Ciao. - CIAO. 215 00:20:30,000 --> 00:20:31,720 È passato molto tempo. 216 00:20:31,920 --> 00:20:33,040 Lo ha fatto. 217 00:20:35,040 --> 00:20:37,850 Non dovevi... Questa è una torta di riso? 218 00:20:38,050 --> 00:20:40,050 O pan di spagna? La mamma lo adorerà. 219 00:20:40,660 --> 00:20:42,320 Perché sei qui? Fa freddo. 220 00:20:42,320 --> 00:20:44,130 Nel caso qualcuno prendesse il nostro posto. 221 00:20:44,900 --> 00:20:46,050 Il traffico era ok? 222 00:20:46,400 --> 00:20:47,500 SÌ. 223 00:20:47,500 --> 00:20:48,860 Va bene. Andiamo dentro. 224 00:20:57,500 --> 00:20:58,740 (Potenza) 225 00:21:00,100 --> 00:21:01,270 Ae Ryeon è qui. 226 00:21:01,770 --> 00:21:03,000 Sapevo che sarebbe venuta. 227 00:21:09,690 --> 00:21:10,890 Yun Hui è qui. 228 00:21:10,990 --> 00:21:12,190 Ciao. 229 00:21:12,850 --> 00:21:13,890 Mio Dio. 230 00:21:16,460 --> 00:21:17,900 Apparecchiare la tavola. 231 00:21:17,930 --> 00:21:19,050 Va bene. 232 00:21:29,360 --> 00:21:31,000 Sono qui, mamma. 233 00:21:32,740 --> 00:21:34,880 - Ciao. - Ciao, Yun Hui. 234 00:21:35,910 --> 00:21:37,250 Bentornato a casa. 235 00:21:38,150 --> 00:21:39,920 - Apparecchia la tavola adesso. - Ciao. 236 00:21:39,920 --> 00:21:41,950 Devi essere affamato. Accomodati. 237 00:21:50,080 --> 00:21:51,230 SÌ. 238 00:21:58,060 --> 00:22:00,740 Cavolo, lascia perdere. Vai a sederti. 239 00:22:00,740 --> 00:22:02,710 - Sto bene. - Dai. 240 00:22:02,760 --> 00:22:03,860 Vai a sederti. 241 00:22:04,100 --> 00:22:06,600 La mamma si mosse come se le bruciassero i piedi... 242 00:22:06,600 --> 00:22:09,100 per finire prima del tuo arrivo. 243 00:22:09,270 --> 00:22:12,420 Chiedere a una donna d'ufficio di apparecchiare la tavola dopo il lavoro ti farà arrabbiare. 244 00:22:12,480 --> 00:22:13,750 Quindi vai a sederti. 245 00:22:13,750 --> 00:22:15,780 Non l'ho mai detto. 246 00:22:15,780 --> 00:22:18,390 Mamma, so tutto. 247 00:22:18,690 --> 00:22:21,350 Non chiedi quando arriveranno i tuoi tre figli, 248 00:22:21,390 --> 00:22:24,050 ma chiedi sempre quando Yun Hui sarà qui. 249 00:22:24,250 --> 00:22:27,200 E quando sta per arrivare, inizi a muoverti in fretta. 250 00:22:27,200 --> 00:22:28,470 Bontà. 251 00:22:28,500 --> 00:22:30,590 Ma alla mamma piace ancora di più Ae Ryeon, 252 00:22:30,730 --> 00:22:31,860 Ehi. 253 00:22:31,860 --> 00:22:34,600 So anche che alla mamma piace di più Ae Ryeon. 254 00:22:34,640 --> 00:22:36,330 Cos'hai che non va? 255 00:22:36,640 --> 00:22:38,800 E Dong Hun è il tuo figlio preferito. 256 00:22:39,500 --> 00:22:40,880 Quindi è pari. 257 00:22:41,070 --> 00:22:42,600 Un membro di ogni famiglia è il suo preferito. 258 00:22:42,600 --> 00:22:44,100 Tu sei quello strano. 259 00:22:44,100 --> 00:22:45,380 Di cui sono grato. 260 00:22:48,840 --> 00:22:50,540 Non. Siediti e basta. 261 00:22:50,540 --> 00:22:53,460 Ti ammalerai se apparecchi la tavola. Hai guidato qui. 262 00:22:53,460 --> 00:22:54,630 Vai e basta e siediti. 263 00:22:56,490 --> 00:22:58,930 Per favore, siediti. Abbiamo tre uomini che lavorano qui. 264 00:22:59,350 --> 00:23:00,660 Lo farò. Mamma. 265 00:23:05,740 --> 00:23:08,300 Come vanno le pulizie, Gi Hun? 266 00:23:08,530 --> 00:23:10,740 Mi sento come se fossi nato per fare le pulizie. Il cibo ha un sapore migliore. 267 00:23:10,880 --> 00:23:12,330 Dormo meglio. 268 00:23:12,330 --> 00:23:14,250 Non lo sapevo ma sono nato per fare il manovale. 269 00:23:14,340 --> 00:23:16,910 Tuttavia non ha ingegno nel lavorare. 270 00:23:17,250 --> 00:23:20,420 Mentre lavoravo con Sang Hun, ho imparato a rispettarti, Ae Ryeon. 271 00:23:21,040 --> 00:23:22,280 Grazie. 272 00:23:25,960 --> 00:23:27,390 Smettila di dare l'occhio. 273 00:23:27,390 --> 00:23:28,890 E tu chiudi la bocca. 274 00:23:38,590 --> 00:23:40,290 - Buongiorno. - Sono Ji Seok. 275 00:23:40,640 --> 00:23:41,800 Oh, il mio cucciolo. 276 00:23:41,910 --> 00:23:44,210 Nonna, buon compleanno a te. 277 00:23:44,210 --> 00:23:45,830 Grazie mille. 278 00:23:45,830 --> 00:23:47,710 - CIAO. - Ciao, Ji Seok. 279 00:23:47,710 --> 00:23:49,540 - Mamma. - Ciao, figliolo. 280 00:23:49,680 --> 00:23:52,680 - Ciao. - Wow, tu sei... 281 00:23:52,680 --> 00:23:54,510 Sei un uomo adesso. 282 00:23:54,720 --> 00:23:56,420 Dov'è papà? 283 00:23:56,420 --> 00:23:59,050 - Papà è qui. - CIAO. 284 00:23:59,080 --> 00:24:00,960 - Sei stato bene? - Papà. 285 00:24:00,990 --> 00:24:03,580 Quando mi manderai i compiti? 286 00:24:03,580 --> 00:24:05,050 Lo manderò entro domani. 287 00:24:05,050 --> 00:24:08,020 Dato che tuo padre si è concentrato sullo studio, non ha abilità speciali. 288 00:24:08,020 --> 00:24:10,170 Quindi non studiare troppo, ok? 289 00:24:10,170 --> 00:24:11,740 Studiare non significa molto. 290 00:24:11,760 --> 00:24:14,740 Due di noi ne sono la prova vivente. Due idioti laureati. 291 00:24:16,060 --> 00:24:17,500 - Zio Sang Hun - Sì? 292 00:24:17,710 --> 00:24:19,380 Non essere troppo solo. 293 00:24:19,500 --> 00:24:20,980 Incontrerai una brava signora. 294 00:24:21,500 --> 00:24:23,040 Tua zia è qui. 295 00:24:23,040 --> 00:24:25,650 - Tua zia è qui. - Oh mio Dio. 296 00:24:27,950 --> 00:24:29,610 Sei stata bene, zia? 297 00:24:30,110 --> 00:24:31,510 No. 298 00:24:32,190 --> 00:24:33,190 Mi dispiace. 299 00:24:34,890 --> 00:24:37,390 Ho sentito che hai una ragazza. Ti piace molto? 300 00:24:37,630 --> 00:24:39,400 Certo che lo faccio. 301 00:24:40,160 --> 00:24:41,230 Più di tua madre? 302 00:24:41,670 --> 00:24:42,970 Papà... 303 00:24:43,230 --> 00:24:45,000 È carina o dolce? 304 00:24:45,290 --> 00:24:46,940 Basta sceglierne uno. Carina o dolce? 305 00:24:47,740 --> 00:24:48,830 E' dolce. 306 00:24:49,800 --> 00:24:52,000 Cavolo, sembra che ti piaccia molto. 307 00:24:52,240 --> 00:24:54,950 La mamma è carina o dolce? 308 00:24:55,100 --> 00:24:56,300 Scegline uno. 309 00:24:56,300 --> 00:24:58,310 Devi stare attento a questo. 310 00:24:58,380 --> 00:24:59,980 Si applica diversamente alle coppie sposate. 311 00:25:00,420 --> 00:25:03,250 Dai. È carina o dolce? 312 00:25:04,420 --> 00:25:05,490 Tua madre... 313 00:25:08,930 --> 00:25:10,020 è una grande donna. 314 00:25:10,550 --> 00:25:14,160 - Che cos 'era questo? - È stato fantastico. 315 00:25:14,320 --> 00:25:16,520 Esatto, è carina, dolce e fantastica. 316 00:25:18,670 --> 00:25:21,670 Mamma, spegniamo le candeline. 317 00:25:22,060 --> 00:25:23,210 Miele. 318 00:25:23,330 --> 00:25:24,680 Potresti prepararlo? 319 00:25:25,180 --> 00:25:26,270 Stavo per farlo. 320 00:25:28,100 --> 00:25:31,040 Non sono qui per lui. 321 00:25:31,270 --> 00:25:32,540 Sono qui per te, mamma. 322 00:25:33,010 --> 00:25:34,270 Grazie. 323 00:25:36,420 --> 00:25:40,510 Se in ogni caso, dovessimo mai tornare insieme, 324 00:25:41,280 --> 00:25:45,050 Lo porterò in un tempio sulle montagne o qualcosa del genere. 325 00:25:45,790 --> 00:25:48,470 Non sopporto di vedere quei tre oziare... 326 00:25:48,500 --> 00:25:49,700 più il quartiere. 327 00:25:50,360 --> 00:25:52,530 Anche se avessi altre due sorelle, 328 00:25:52,560 --> 00:25:56,000 non saremmo rimasti uniti come te. 329 00:25:56,600 --> 00:25:57,770 Devi essere felice... 330 00:25:58,210 --> 00:25:59,500 che questi tre si amano. 331 00:26:00,000 --> 00:26:01,150 Non farmi nemmeno iniziare. 332 00:26:01,800 --> 00:26:03,540 Quando erano bambini a scuola, 333 00:26:03,540 --> 00:26:07,270 era la mia routine quotidiana pulire il sangue dal naso dal pavimento. 334 00:26:07,990 --> 00:26:10,690 Hanno combattuto così tanto. 335 00:26:11,280 --> 00:26:14,220 Hanno smesso di litigare da quando hanno iniziato a bere insieme. 336 00:26:14,220 --> 00:26:16,130 Maledetto alcol. 337 00:26:18,730 --> 00:26:19,820 Yun Hui. 338 00:26:20,090 --> 00:26:21,700 Perché non brontoli con tuo marito? 339 00:26:23,020 --> 00:26:24,500 Non fa nulla. 340 00:26:25,030 --> 00:26:26,400 Mi sono arreso. 341 00:26:29,100 --> 00:26:31,000 Ascolta, Dong Hun. 342 00:26:31,530 --> 00:26:34,980 Non ho mai visto nessuno la cui massima priorità non sia sua moglie... 343 00:26:34,980 --> 00:26:37,410 vivono felici nella loro fase avanzata della vita. 344 00:26:37,810 --> 00:26:40,450 Mi dispiace, mamma, ma questo non è sbagliato. 345 00:26:40,750 --> 00:26:43,040 Penso che tu abbia ragione. 346 00:26:43,490 --> 00:26:45,220 Quale pensi che sia il mio desiderio? 347 00:26:45,660 --> 00:26:48,460 È vedere tutti voi vivere in pace... 348 00:26:48,850 --> 00:26:51,290 con i tuoi partner prima di morire. 349 00:26:52,290 --> 00:26:54,320 Finché siete leali l'uno con l'altro, 350 00:26:54,730 --> 00:26:58,090 la povertà anche di una guerra non ti spaventerà. 351 00:26:58,640 --> 00:27:00,330 Non ho paura di una guerra. 352 00:27:04,500 --> 00:27:06,500 Là. 353 00:27:06,800 --> 00:27:08,000 Nel 1, 2, 3, 4. 354 00:27:08,000 --> 00:27:13,070 - Buon compleanno a te. - Buon compleanno. 355 00:27:13,310 --> 00:27:16,220 - Buon compleanno, cara mamma. - Buon compleanno, cara mamma. 356 00:27:16,220 --> 00:27:18,690 - Buon compleanno. - Buon compleanno. 357 00:27:18,890 --> 00:27:21,230 Aspetta, mamma. Dovresti esprimere un desiderio. 358 00:27:21,350 --> 00:27:24,230 Sii veloce prima che le candele si sciolgano. 359 00:27:24,230 --> 00:27:27,000 È più come se avessi bisogno di uscire e bere velocemente. 360 00:27:52,660 --> 00:27:54,850 Accidenti, che lungo desiderio. 361 00:28:56,920 --> 00:28:59,390 Oggi abbiamo saldato i conti per questo mese. 362 00:29:02,890 --> 00:29:05,320 Avresti dovuto darmelo appena arrivato qui. 363 00:29:05,520 --> 00:29:07,320 Allora sarei stato più gentile con te. 364 00:29:10,360 --> 00:29:11,470 Te lo darò ogni mese. 365 00:29:16,140 --> 00:29:17,640 Mamma, prendi questo. 366 00:29:18,140 --> 00:29:20,330 Serve per coprire le spese di soggiorno e per il tuo utilizzo. 367 00:29:21,680 --> 00:29:22,800 Due da parte mia. 368 00:29:23,500 --> 00:29:24,810 Anche le spese di soggiorno? 369 00:29:24,880 --> 00:29:26,040 Da ora in poi, 370 00:29:26,450 --> 00:29:28,190 ti daremo abbastanza per coprire le spese di soggiorno. 371 00:29:30,490 --> 00:29:31,990 Mi sento così fortunato. 372 00:29:33,460 --> 00:29:34,550 Oh, giusto. 373 00:29:35,350 --> 00:29:37,730 E questo viene da Jeong Hui. 374 00:29:37,780 --> 00:29:40,320 Perché fa sempre così? Mi sento male. 375 00:29:40,900 --> 00:29:42,590 L'ho trasferito sul tuo account. 376 00:29:43,290 --> 00:29:46,030 Tutto il divertimento sta nel dare la busta. 377 00:29:47,330 --> 00:29:50,060 Giusto, mamma. Dove ha preso la casa? 378 00:29:50,670 --> 00:29:52,570 Quale casa? 379 00:29:53,770 --> 00:29:55,340 Ha detto che ne ha preso uno. 380 00:29:55,680 --> 00:29:57,570 Chiude il bar e torna a casa. 381 00:29:57,750 --> 00:30:01,070 Cosa stai dicendo? Si sveglia da lì. 382 00:30:01,650 --> 00:30:03,840 Immagino che vada a fare una passeggiata. 383 00:30:08,580 --> 00:30:10,630 Perché dovrebbe farlo? È così triste. 384 00:30:25,210 --> 00:30:26,240 Andiamo. 385 00:30:39,580 --> 00:30:41,820 Dovrei tornare nel mio ufficio. 386 00:30:42,460 --> 00:30:43,580 Vai a casa prima. 387 00:30:49,020 --> 00:30:50,200 Fallo domani. 388 00:30:52,590 --> 00:30:53,590 Uscire. 389 00:30:58,000 --> 00:31:00,210 Esci, per favore. Anch'io sono stanco. 390 00:31:07,440 --> 00:31:08,440 Mi dispiace. 391 00:31:09,020 --> 00:31:10,210 È solo che sono stanco. 392 00:31:57,230 --> 00:31:58,340 Mi dispiace. 393 00:31:59,630 --> 00:32:00,890 Sono stato sorpreso mentre usavo il telefono pubblico. 394 00:32:03,100 --> 00:32:04,660 Sta cercando di scoprirlo. 395 00:32:05,430 --> 00:32:06,870 Diventerà pericoloso anche per te. 396 00:32:09,850 --> 00:32:10,870 Smettiamola. 397 00:32:18,210 --> 00:32:19,290 Mi dispiace. 398 00:32:25,500 --> 00:32:27,150 Non c'è da stupirsi che non potessi... 399 00:32:27,450 --> 00:32:29,000 immagina la nostra vita matrimoniale. 400 00:32:30,620 --> 00:32:32,270 Era strano. 401 00:32:35,100 --> 00:32:36,660 Forse l'avevo previsto. 402 00:32:39,280 --> 00:32:40,480 Ci ho pensato un po'. 403 00:32:41,900 --> 00:32:44,170 Dovrei farti del male prima che ci lasciamo? 404 00:32:45,350 --> 00:32:46,870 O dovrei lasciarti andare in silenzio? 405 00:32:49,020 --> 00:32:50,640 Ti farò male solo un po'. 406 00:32:52,060 --> 00:32:54,380 So che sarò quello appiccicoso, 407 00:32:54,990 --> 00:32:56,290 e so che me ne pentirò. 408 00:32:59,150 --> 00:33:00,920 Ma voglio che tu soffra. 409 00:33:05,800 --> 00:33:07,100 Sei pietoso. 410 00:33:08,400 --> 00:33:09,700 Molto. 411 00:33:10,660 --> 00:33:12,280 Fin dai tempi del college. 412 00:33:14,100 --> 00:33:16,080 Nel caso in cui la gente vedesse che non hai niente, 413 00:33:16,670 --> 00:33:19,350 sapevamo tutti che fingevi di sembrare benestante... 414 00:33:20,250 --> 00:33:21,520 e rilassato. 415 00:33:26,260 --> 00:33:29,530 Quando sei stato fortunato e hai sposato una famiglia ricca, e hai iniziato ad avere successo, 416 00:33:29,880 --> 00:33:31,120 Ero felice. 417 00:33:32,730 --> 00:33:34,330 Grazie al cielo, Jun Yeong. 418 00:33:35,660 --> 00:33:37,620 Stai vivendo la tua vita come avresti desiderato. 419 00:33:42,070 --> 00:33:43,810 Ma mi dispiaceva ancora per te. 420 00:33:44,810 --> 00:33:46,580 Sei ancora teso. 421 00:33:49,280 --> 00:33:50,940 Almeno, mentre eri con me, 422 00:33:51,710 --> 00:33:53,870 non sembravi così nervoso. 423 00:33:58,490 --> 00:34:00,210 Immagino che questo mi abbia fatto sentire speciale. 424 00:34:03,230 --> 00:34:05,260 Pensavo di essere il ragazzo intelligente. 425 00:34:07,190 --> 00:34:09,030 Pensavo di non lasciarmi ingannare in questo modo. 426 00:34:11,900 --> 00:34:14,400 Eravamo innamorati, poi le cose non hanno funzionato. 427 00:34:14,860 --> 00:34:16,540 Chi ti ha ingannato con cosa? 428 00:34:17,110 --> 00:34:18,730 Amore, il mio piede. 429 00:34:19,170 --> 00:34:21,110 Che razza di pazzo uscirebbe con una donna che non ama... 430 00:34:21,110 --> 00:34:22,170 da più di un anno? 431 00:34:22,670 --> 00:34:24,440 A rischio di perdere tutto. 432 00:34:25,520 --> 00:34:27,250 Cos'avevi in ​​linea? 433 00:34:28,020 --> 00:34:29,580 Cosa hai rischiato? 434 00:34:30,290 --> 00:34:31,440 Non lo sai? 435 00:34:33,980 --> 00:34:35,150 Io... 436 00:34:36,860 --> 00:34:38,400 stava per divorziare. 437 00:34:40,250 --> 00:34:41,860 A causa di un idiota come te. 438 00:34:46,770 --> 00:34:48,710 Pensi che avresti davvero divorziato? 439 00:34:50,610 --> 00:34:53,380 Pensi che avresti potuto pugnalare quelle persone alle spalle... 440 00:34:53,810 --> 00:34:55,400 e hai vissuto con me? 441 00:34:57,810 --> 00:34:59,080 Non puoi farlo. 442 00:34:59,610 --> 00:35:01,020 Mai. 443 00:35:02,810 --> 00:35:04,110 Mentre uscivo con te, 444 00:35:04,980 --> 00:35:07,810 continuavi a dire che avresti divorziato. 445 00:35:10,860 --> 00:35:12,060 Ma sapevo che non l'avresti mai fatto. 446 00:35:15,020 --> 00:35:16,670 È giusto che ci separiamo qui. 447 00:35:17,400 --> 00:35:18,730 Anche per te. 448 00:35:18,860 --> 00:35:20,940 È giusto che finisca quando c'è ancora posto per te. 449 00:35:32,710 --> 00:35:33,770 Ha... 450 00:35:35,520 --> 00:35:37,110 qualunque tuo sentimento... 451 00:35:38,560 --> 00:35:40,360 per me mai vero? 452 00:35:41,610 --> 00:35:44,560 Per favore. Anche questo è difficile per me. 453 00:35:54,730 --> 00:35:57,270 Mi sento umiliato per aver amato un idiota come te. 454 00:36:00,110 --> 00:36:01,710 Mi ucciderà. 455 00:37:06,880 --> 00:37:08,270 Come potrei vivere? 456 00:37:10,400 --> 00:37:13,250 Sono così umiliato. 457 00:37:32,000 --> 00:37:33,170 Sei pietoso. 458 00:37:37,540 --> 00:37:38,830 Molto. 459 00:37:46,250 --> 00:37:48,270 Pronti, azione. 460 00:37:49,250 --> 00:37:50,940 Questo è soju. 461 00:37:51,150 --> 00:37:52,980 Soju. Lo sai, soju? 462 00:37:54,360 --> 00:37:55,830 Soju. 463 00:37:57,190 --> 00:37:58,900 Sembra tutto liscio finora. 464 00:37:58,960 --> 00:38:00,360 È incredibile. 465 00:38:06,230 --> 00:38:07,540 - Qui. - Bere. 466 00:38:07,540 --> 00:38:10,500 - Dobbiamo berlo di nuovo? - Avanti, bevi. 467 00:38:10,500 --> 00:38:12,830 - Facciamolo di nuovo. - Dai. Affrettarsi. 468 00:38:12,940 --> 00:38:15,000 Svuota velocemente i bicchieri. 469 00:38:16,580 --> 00:38:19,580 Tua moglie non si arrabbierà per questo? 470 00:38:19,580 --> 00:38:20,750 Penso che lo farà. 471 00:38:20,750 --> 00:38:22,440 Cosa c'è di sbagliato in uno spettacolo di cocktail? 472 00:38:22,520 --> 00:38:24,810 I colpi di bomba sono un cocktail, in senso stretto. 473 00:38:24,920 --> 00:38:26,960 - A cosa serve questo? - Questo è... 474 00:38:26,960 --> 00:38:29,380 È per i compiti di Ji Seok. Deve filmare e mostrare... 475 00:38:29,380 --> 00:38:30,980 in cosa è bravo suo padre. 476 00:38:36,520 --> 00:38:38,100 - Che cosa siete? - Sono una showgirl. 477 00:38:38,860 --> 00:38:40,270 Agli stranieri piace questo genere di cose. 478 00:38:42,230 --> 00:38:44,360 - Dai. - Affrettarsi. 479 00:38:44,360 --> 00:38:47,440 - Prepariamo la birra. - Facciamolo. 480 00:38:49,850 --> 00:38:51,350 Messa a fuoco. 481 00:39:00,420 --> 00:39:03,190 Ce l'hai fatta! 482 00:39:04,690 --> 00:39:06,730 Messa a fuoco. 483 00:39:19,170 --> 00:39:20,830 - Ha un sapore fantastico. - Infatti, NO? 484 00:39:21,000 --> 00:39:22,750 E se causassimo problemi? 485 00:39:23,440 --> 00:39:24,750 Allora smetti di bere. 486 00:39:24,750 --> 00:39:28,150 Sei sempre così pessimista. 487 00:39:30,480 --> 00:39:31,610 Ehi, non trattenermi. 488 00:39:31,610 --> 00:39:32,750 Un ragazzino... 489 00:39:34,060 --> 00:39:36,330 dice che ne ha 30.000. 490 00:39:37,920 --> 00:39:39,520 Che cosa significa? 491 00:39:41,000 --> 00:39:42,920 Vuol dire che ha 30.000 anni. 492 00:39:43,520 --> 00:39:44,520 Che cosa? 493 00:39:44,860 --> 00:39:46,900 Dato che sarebbe nata più volte prima, 494 00:39:47,330 --> 00:39:50,940 sommando tutte le vite che ha avuto, avrebbe circa 30.000 anni. 495 00:39:51,730 --> 00:39:54,110 Dice che non sa perché continua a nascere. 496 00:39:55,540 --> 00:39:58,270 So perché. 497 00:40:01,110 --> 00:40:02,790 Questa non è casa sua, 498 00:40:05,080 --> 00:40:07,610 ma continua a commettere un errore e a pensare che sia così. 499 00:40:09,230 --> 00:40:11,150 Ecco perché continua a tornare. 500 00:40:13,500 --> 00:40:16,060 Continua a pensare a come tornare alla sua vera casa... 501 00:40:17,060 --> 00:40:18,500 invece di rinascere? 502 00:40:22,730 --> 00:40:23,900 Idiota. 503 00:40:24,900 --> 00:40:26,080 Davvero non lo sai? 504 00:40:26,810 --> 00:40:29,940 Non sai come tornare a casa senza dover rinascere? 505 00:40:30,380 --> 00:40:31,480 Tu no? 506 00:40:33,540 --> 00:40:37,080 Quando non avrai più un briciolo di odio nel tuo cuore, ok? 507 00:40:37,350 --> 00:40:39,920 E quando ami gli altri... 508 00:40:39,920 --> 00:40:41,980 senza alcuna esitazione... 509 00:40:43,460 --> 00:40:48,190 Così posso tornare nella mia bellissima casa tra le stelle che mi manca tantissimo. ("Un milione di rose") 510 00:40:48,420 --> 00:40:49,900 Non andrò in qualche posto lungo le stelle, dannazione. 511 00:40:50,460 --> 00:40:52,290 È noioso da morire lì. 512 00:40:57,130 --> 00:41:00,040 - Bevi un altro drink. - Perché ci metti così tanto tempo? 513 00:41:02,610 --> 00:41:03,710 (di Jeong Hui) 514 00:41:13,150 --> 00:41:15,830 - Andiamo a casa. - Occuparsi. 515 00:41:15,830 --> 00:41:17,520 - Ciao. - Buona notte. 516 00:41:17,520 --> 00:41:19,630 Jeong Hui. 517 00:41:19,690 --> 00:41:21,360 Partiremo oggi. 518 00:41:21,400 --> 00:41:23,630 Dovresti organizzare una festa di inaugurazione della casa. 519 00:41:25,190 --> 00:41:28,630 Solo allora potrò tornare a... 520 00:41:29,630 --> 00:41:30,810 Sono fuori. 521 00:41:32,270 --> 00:41:33,480 Sei? 522 00:41:33,580 --> 00:41:34,580 Ciao. 523 00:41:34,810 --> 00:41:36,110 Ciao. 524 00:41:36,270 --> 00:41:37,480 Ciao. 525 00:41:39,040 --> 00:41:40,270 Jeong Hui. 526 00:41:41,480 --> 00:41:42,750 Ti amo. 527 00:41:44,190 --> 00:41:45,350 Anche io. 528 00:41:53,600 --> 00:41:58,940 Quando sbocciano un milione di fiori 529 00:42:01,960 --> 00:42:06,310 Solo allora potrò tornare nella mia bellissima casa tra le stelle. 530 00:42:07,730 --> 00:42:08,850 Andiamo. 531 00:42:09,750 --> 00:42:10,880 Andare. 532 00:42:11,350 --> 00:42:12,880 - Ciao. - Ciao. 533 00:43:10,230 --> 00:43:11,730 Sono a casa. 534 00:43:56,980 --> 00:43:58,810 Vorrei dare il massimo, 535 00:44:00,580 --> 00:44:02,290 ma non c'è nessuno a prenderlo. 536 00:44:58,920 --> 00:44:59,920 Riesco a farlo. 537 00:45:26,380 --> 00:45:28,580 Perché è sempre così cretino... 538 00:45:28,610 --> 00:45:30,310 sono più vecchi di me? 539 00:45:31,750 --> 00:45:33,350 Mi pento di essere nato... 540 00:45:33,480 --> 00:45:35,750 più tardi di te, signore. 541 00:45:36,810 --> 00:45:38,980 Sarebbe perfetto se potessi morderti le membra... 542 00:45:39,310 --> 00:45:42,080 e giurarti contro prima di smettere. 543 00:45:43,080 --> 00:45:44,830 Ma devo ripagare il mio prestito. 544 00:45:46,500 --> 00:45:47,560 Ecco perché... 545 00:45:47,830 --> 00:45:49,000 Ecco perché... 546 00:45:49,690 --> 00:45:52,000 Inizierò ad amarti da oggi. 547 00:45:52,830 --> 00:45:55,000 Anche se ricevo chiamate e messaggi... 548 00:45:55,000 --> 00:45:56,610 giorno e notte, 549 00:45:57,360 --> 00:45:59,980 se viene da qualcuno che amo, sarò felice. 550 00:46:01,210 --> 00:46:02,770 Quando mi sveglio la mattina, 551 00:46:03,210 --> 00:46:04,770 mi farà canticchiare. 552 00:46:12,150 --> 00:46:13,420 Mi farà battere il cuore. 553 00:46:14,380 --> 00:46:15,730 Fermiamola qui. 554 00:46:16,730 --> 00:46:19,630 Non vuoi farlo. Cos'hai che non va? 555 00:46:20,060 --> 00:46:23,600 Se non vuoi farlo, dillo al tuo manager. 556 00:46:24,500 --> 00:46:25,630 Vorresti... 557 00:46:26,230 --> 00:46:27,940 darci un momento? 558 00:47:01,690 --> 00:47:02,860 YuRa. 559 00:47:03,310 --> 00:47:04,500 mi piacerebbe davvero che tu... 560 00:47:05,110 --> 00:47:07,330 per assumere questo ruolo. 561 00:47:09,080 --> 00:47:11,670 Hai detto che ti piaceva la sceneggiatura. 562 00:47:13,650 --> 00:47:15,080 Allora perché? 563 00:47:16,440 --> 00:47:17,610 Oggi... 564 00:47:33,960 --> 00:47:36,560 (Servizio Pulizie Fratelli) 565 00:48:22,940 --> 00:48:24,690 Non è mai stata una cercatrice d'oro. 566 00:48:26,020 --> 00:48:27,690 Non è il tipo da farlo. 567 00:48:28,420 --> 00:48:31,460 Com'era? Sembrava un appuntamento? 568 00:48:35,460 --> 00:48:36,600 No. 569 00:48:36,920 --> 00:48:38,560 Stavano iniziando a frequentarsi? 570 00:48:47,270 --> 00:48:48,270 Qualcosa è diverso. 571 00:48:48,270 --> 00:48:50,040 Tipo come? 572 00:48:50,210 --> 00:48:51,770 Era sexy? 573 00:49:10,500 --> 00:49:11,920 Dove stai andando? 574 00:49:40,420 --> 00:49:41,630 Maledizione. 575 00:49:42,900 --> 00:49:43,960 Sparare. 576 00:49:44,670 --> 00:49:45,790 Sparare? 577 00:49:56,850 --> 00:49:57,940 Ti ha visto. 578 00:49:58,440 --> 00:50:00,250 Ti ha visto con un vecchio. 579 00:50:01,580 --> 00:50:02,690 È Park Dong Hun, giusto? 580 00:50:04,920 --> 00:50:06,060 Cosa gli hai detto? 581 00:50:06,190 --> 00:50:09,110 Non l'ho fatto. Ho detto che non so niente. 582 00:50:10,190 --> 00:50:12,460 Ho detto che non so dove lavori o cosa fai. 583 00:50:14,400 --> 00:50:17,060 Oh, e cosa ha detto? Sua moglie. 584 00:50:17,730 --> 00:50:18,830 Ti darà dei soldi? 585 00:50:18,860 --> 00:50:19,960 Quali soldi? 586 00:50:21,330 --> 00:50:23,770 Non avresti chiesto soldi? 587 00:50:24,310 --> 00:50:26,310 Non c'è alcuna possibilità per Park Dong Hun. 588 00:50:26,380 --> 00:50:28,400 Non avresti minacciata lei... 589 00:50:28,540 --> 00:50:29,880 quindi ti darebbe dei soldi? 590 00:50:30,310 --> 00:50:32,610 O perché volevi il suo numero? 591 00:50:34,920 --> 00:50:36,420 Ora Gwang Il lo sa, 592 00:50:36,690 --> 00:50:38,290 e comunque non avresti resistito a lungo lì. 593 00:50:39,710 --> 00:50:42,310 Chiedile semplicemente dei soldi prima che sia troppo tardi. 594 00:50:48,520 --> 00:50:49,690 Hai mangiato? 595 00:50:51,230 --> 00:50:52,770 Sto bene. Dopo. 596 00:50:54,440 --> 00:50:55,670 Vai a vedere un dottore. 597 00:50:57,360 --> 00:50:58,770 mi riposerò. 598 00:51:00,540 --> 00:51:01,730 Andrò a casa presto. 599 00:51:20,650 --> 00:51:22,130 Era Moon Sik? 600 00:51:22,330 --> 00:51:23,630 Giusto. 601 00:51:23,790 --> 00:51:25,400 Ma lui è... 602 00:51:25,520 --> 00:51:28,360 Ha un edificio che suo padre possedeva, 603 00:51:28,460 --> 00:51:30,440 ma ha perso tutto. 604 00:51:30,860 --> 00:51:32,980 Anche lui ha due mogli, vero? 605 00:51:33,080 --> 00:51:35,310 La prima ex moglie si è risposata e ha divorziato... 606 00:51:35,310 --> 00:51:37,400 - E il secondo... - Sai una cosa? 607 00:51:37,580 --> 00:51:41,110 Mia madre è la terza moglie. 608 00:51:41,770 --> 00:51:43,520 Non potevi notarlo, vero? 609 00:51:43,710 --> 00:51:44,880 Giusto. 610 00:51:45,190 --> 00:51:46,880 Quando ero giovane, 611 00:51:47,310 --> 00:51:50,150 A quanto pare andavo dalla seconda moglie e mi sedevo sulle sue ginocchia. 612 00:51:51,290 --> 00:51:55,190 Si sposò dopo la morte della prima moglie. 613 00:51:55,290 --> 00:51:56,960 Quindi non ha avuto problemi. 614 00:51:57,500 --> 00:51:59,170 Solo mia mamma aveva problemi. 615 00:51:59,770 --> 00:52:02,400 Ma poiché mi sono seduto su di lei, 616 00:52:02,940 --> 00:52:04,830 la seconda moglie non poteva fare nulla. 617 00:52:05,540 --> 00:52:07,610 La chiamerei sempre zia. 618 00:52:07,810 --> 00:52:09,670 - Cosa c'entra questo con... - L'abbraccerei... 619 00:52:09,670 --> 00:52:11,310 - Capisco. - e baciala. 620 00:52:12,270 --> 00:52:14,020 È morta quando ero alle medie. 621 00:52:14,080 --> 00:52:15,710 L'ho fatto fino alla sua morte. 622 00:52:17,480 --> 00:52:19,040 Si potrebbe dire che sono stato audace. 623 00:52:20,250 --> 00:52:21,920 Fin da quando ero bambino, 624 00:52:22,110 --> 00:52:24,250 Non mi farei mai intimidire... 625 00:52:24,250 --> 00:52:25,690 o essere consapevole degli altri. 626 00:52:26,520 --> 00:52:28,150 Sono nato così. 627 00:52:29,400 --> 00:52:31,270 Quando le cose si sono fatte tese, 628 00:52:31,600 --> 00:52:33,560 portarmi scioglierebbe il ghiaccio. 629 00:52:34,360 --> 00:52:36,310 Dopo aver fatto un giro, 630 00:52:36,330 --> 00:52:38,360 tutti sono diventati morbidi e facili. 631 00:52:39,670 --> 00:52:43,270 Tutti si sono complimentati per quanto sia luminoso e scintillante. 632 00:52:46,350 --> 00:52:48,110 Fino a 10 anni fa, 633 00:52:50,380 --> 00:52:51,710 non lo sapevo... 634 00:52:53,520 --> 00:52:54,880 cosa significava essere una persona ottusa. 635 00:52:56,150 --> 00:52:57,330 EHI. 636 00:52:57,690 --> 00:52:58,750 Portala fuori. 637 00:52:58,790 --> 00:53:01,460 - Giusto. - Dovresti. 638 00:53:01,460 --> 00:53:03,460 Cosa stai dicendo? Versamene un bicchiere. 639 00:53:04,460 --> 00:53:05,770 Che cosa? 640 00:53:06,000 --> 00:53:08,670 - Perché dovrei? - Giusto. Usciamo. 641 00:53:09,170 --> 00:53:11,310 - Dove andiamo? - Idiota. 642 00:53:11,810 --> 00:53:14,630 Accidenti, quell'idiota dal cuore freddo. 643 00:53:14,630 --> 00:53:17,110 - Non so cosa dire. - Stai zitto e basta. 644 00:53:37,830 --> 00:53:39,690 Riportami come ero. 645 00:53:41,100 --> 00:53:42,960 Mi hai reso ottuso, 646 00:53:44,270 --> 00:53:46,130 così mi fai brillare di nuovo. 647 00:53:47,400 --> 00:53:48,480 Brillantemente. 648 00:53:49,210 --> 00:53:50,670 Rendimi di nuovo scintillante. 649 00:53:54,420 --> 00:53:57,420 Ogni volta che vado alle audizioni, mi sento soffocare. 650 00:53:58,880 --> 00:54:00,960 E pensare a come mi molesteranno, 651 00:54:01,560 --> 00:54:02,880 Non riesco a respirare. 652 00:54:05,150 --> 00:54:06,920 Voglio recitare di nuovo. 653 00:54:08,060 --> 00:54:09,600 Davvero. 654 00:54:10,960 --> 00:54:13,400 Ma non riesco a respirare quando mi avvicino ad uno studio. 655 00:54:16,560 --> 00:54:17,630 Io... 656 00:54:19,000 --> 00:54:20,980 Mi manca l'io scintillante. 657 00:54:23,770 --> 00:54:24,940 Quindi... 658 00:54:26,110 --> 00:54:28,020 rimettermi indietro. 659 00:54:30,310 --> 00:54:31,580 Rimettimi indietro. 660 00:54:32,790 --> 00:54:34,020 Rimettila indietro. 661 00:54:35,210 --> 00:54:36,750 Come? 662 00:54:36,980 --> 00:54:38,560 Con tutte le tue forze. 663 00:54:39,060 --> 00:54:40,560 Fai del tuo meglio. 664 00:54:42,130 --> 00:54:43,290 Rimettimi indietro. 665 00:55:13,130 --> 00:55:14,830 (Porridge) 666 00:55:25,810 --> 00:55:27,110 Maledizione. 667 00:55:27,630 --> 00:55:29,330 Guarda dove stai andando. 668 00:55:30,770 --> 00:55:32,000 Mi dispiace. 669 00:55:49,690 --> 00:55:51,830 Alzati e mangia qualcosa. 670 00:56:14,960 --> 00:56:16,210 Maledizione. 671 00:56:17,230 --> 00:56:18,960 Guarda dove stai andando. 672 00:56:19,250 --> 00:56:20,560 Mi dispiace. 673 00:56:25,460 --> 00:56:26,790 Maledizione. 674 00:56:27,060 --> 00:56:28,770 Guarda dove stai andando. 675 00:56:29,060 --> 00:56:30,400 Mi dispiace. 676 00:57:25,690 --> 00:57:26,960 Ecco qui. 677 00:57:29,560 --> 00:57:30,600 Come... 678 00:57:31,690 --> 00:57:32,960 Dove l'hai perso? 679 00:57:33,060 --> 00:57:34,290 Non lo so. 680 00:57:38,770 --> 00:57:40,630 Ho perso il mio lasciapassare. 681 00:57:40,630 --> 00:57:42,330 (Usa un sacco di soldi, ripagali poco a poco.) 682 00:57:42,330 --> 00:57:44,110 (Parco Dong Hun) 683 00:57:51,750 --> 00:57:52,880 (Carta d'identità) 684 00:57:57,460 --> 00:57:58,790 (Saman) 685 00:58:06,830 --> 00:58:08,790 Vorrei richiedere questi due. 686 00:58:08,790 --> 00:58:11,210 Questi due? Allora... 687 00:58:13,630 --> 00:58:15,210 Ho ricevuto la tua chiamata e mi sono spaventata. 688 00:58:22,350 --> 00:58:24,040 Ciao? Questo è Saman. 689 00:58:27,520 --> 00:58:28,610 Ciao? 690 00:58:31,060 --> 00:58:32,520 Posso parlare con Lee Ji An? 691 00:58:33,330 --> 00:58:35,250 Lee Ji An non è ancora qui. 692 00:58:39,020 --> 00:58:40,170 Moccioso. 693 00:58:45,400 --> 00:58:46,630 Oh, questo è... 694 00:58:47,000 --> 00:58:49,210 Usa questi due insieme... 695 00:58:51,480 --> 00:58:52,710 Perché non la chiami? 696 00:58:53,310 --> 00:58:54,480 Scusa? 697 00:58:54,940 --> 00:58:56,520 Bene, verrà. 698 00:58:56,580 --> 00:58:59,110 Le persone della tua zona sono in ritardo oggi. Ci sono lavori stradali? 699 00:58:59,520 --> 00:59:00,610 Chiamala. 700 00:59:01,380 --> 00:59:02,650 Va bene. 701 00:59:09,000 --> 00:59:10,190 (Prestito Yougkwang) 702 00:59:28,270 --> 00:59:29,440 Non risponderà. 703 00:59:40,290 --> 00:59:41,500 Cavolo, mi ha spaventato. 704 00:59:49,000 --> 00:59:50,310 Che succede così presto? 705 00:59:50,710 --> 00:59:52,230 Pensavo che saresti venuto a lavorare. 706 00:59:53,130 --> 00:59:54,310 Quindi sono venuto qui invece. 707 00:59:54,440 --> 00:59:56,440 È carino. 708 00:59:57,000 --> 00:59:58,000 Come lo sapevi? 709 00:59:58,040 --> 00:59:59,710 Non è che non ti ripagarò. 710 01:00:00,250 --> 01:00:02,350 Sono sicuro di essere il debitore più diligente. 711 01:00:03,520 --> 01:00:04,980 Perché dovresti seguirmi? 712 01:00:05,540 --> 01:00:08,920 Mi chiedevo quanto lavorassi duramente per fare soldi. 713 01:00:09,750 --> 01:00:12,560 Non puoi fare un semplice lavoro d'ufficio. 714 01:00:13,250 --> 01:00:14,420 Una grande azienda, addirittura. 715 01:00:15,130 --> 01:00:16,560 Come sei entrato? 716 01:00:19,330 --> 01:00:22,360 C'è una dipendente donna che risponde alle chiamate e prepara il caffè? 717 01:00:24,330 --> 01:00:26,940 Cavolo, non posso crederci... 718 01:00:28,040 --> 01:00:30,400 Ti vedo lavorare per una grande azienda. 719 01:00:32,850 --> 01:00:33,980 Hai detto che hai un uomo più forte. 720 01:00:34,850 --> 01:00:35,980 E' lui? 721 01:00:38,350 --> 01:00:41,150 Ti ho visto bere e tornare a casa. 722 01:00:42,980 --> 01:00:44,360 Non sembrava ricco. 723 01:00:46,790 --> 01:00:48,560 Stai sottraendo fondi aziendali? 724 01:00:51,860 --> 01:00:53,630 Ti ha trovato lui il lavoro lì, vero? 725 01:00:54,000 --> 01:00:55,270 In modo che tu possa lavorarci sopra. 726 01:00:57,170 --> 01:00:58,310 Lo sa... 727 01:01:00,710 --> 01:01:01,730 che sei un assassino? 728 01:01:04,900 --> 01:01:05,980 Lo sai... 729 01:01:06,810 --> 01:01:07,980 che sono un assassino? 730 01:01:15,460 --> 01:01:16,880 Non puoi uccidermi. 731 01:01:18,960 --> 01:01:20,230 Posso ucciderti. 732 01:01:23,770 --> 01:01:25,360 Mi pagano 1.100 al mese. 733 01:01:25,690 --> 01:01:27,940 Devo pagarti 1.200 al mese. 734 01:01:28,100 --> 01:01:30,860 Lavo i piatti ogni sera per pagare l'affitto e tirare avanti. 735 01:01:31,000 --> 01:01:32,860 Sto facendo di tutto per non ucciderti. 736 01:01:34,940 --> 01:01:37,150 Se mi fai licenziare e non riesco a guadagnare, 737 01:01:38,880 --> 01:01:40,580 Ho solo una scelta. 738 01:01:40,810 --> 01:01:42,520 Come osi? 739 01:01:54,520 --> 01:01:55,750 Sono qui. 740 01:01:57,170 --> 01:01:58,500 Ho chiamato la polizia... 741 01:01:59,060 --> 01:02:00,600 e ho detto che ti avevo visto borseggiatore. 742 01:02:08,710 --> 01:02:09,940 prendo il portafoglio... 743 01:02:10,580 --> 01:02:12,670 se me lo chiedi. 744 01:02:25,420 --> 01:02:26,580 Parco Dong Hun. 745 01:02:27,600 --> 01:02:28,790 Conosco il suo nome, 746 01:02:29,630 --> 01:02:30,830 e dove lavora. 747 01:02:37,630 --> 01:02:39,170 Non osare avvicinarti a lui. 748 01:02:41,170 --> 01:02:42,500 Sarai morto. 749 01:02:47,920 --> 01:02:49,150 Ti piace quel bastardo? 750 01:02:53,790 --> 01:02:54,960 Sì. 751 01:03:43,400 --> 01:03:44,630 Mi scusi. 752 01:03:45,130 --> 01:03:46,830 Abbiamo ricevuto una segnalazione. 753 01:03:47,040 --> 01:03:48,480 Posso controllare la tua carta d'identità? 754 01:03:50,480 --> 01:03:52,170 - Mi scusi. - Lasciami. 755 01:04:01,880 --> 01:04:03,060 Ciao? 756 01:04:03,290 --> 01:04:04,960 Un cliente... 757 01:04:05,190 --> 01:04:07,150 ha lasciato un portafoglio qui. 758 01:04:07,630 --> 01:04:10,460 Sei il proprietario di questo portafoglio? Signor Park Dong Hun? 759 01:04:10,960 --> 01:04:12,100 Oh, sì. 760 01:04:12,560 --> 01:04:13,690 Sono io. 761 01:04:16,270 --> 01:04:17,440 Grazie. 762 01:04:18,940 --> 01:04:20,130 Oh, quel posto. 763 01:04:20,710 --> 01:04:21,810 Lo so. 764 01:04:22,770 --> 01:04:24,940 Andrò dopo che avrò finito il lavoro. 765 01:04:25,980 --> 01:04:27,080 Va bene. 766 01:04:30,880 --> 01:04:32,110 Grazie. 767 01:05:09,060 --> 01:05:10,080 Tua nonna è... 768 01:05:10,790 --> 01:05:11,880 malato? 769 01:05:12,730 --> 01:05:13,830 No. 770 01:05:16,290 --> 01:05:17,520 Ho dormito fino a tardi. 771 01:06:04,170 --> 01:06:06,150 Vacci piano. 772 01:06:07,440 --> 01:06:08,520 EHI. 773 01:06:12,940 --> 01:06:14,210 Torno subito. 774 01:06:14,750 --> 01:06:15,960 EHI. 775 01:06:21,960 --> 01:06:23,000 EHI. 776 01:06:26,290 --> 01:06:28,170 Quel cretino egoista. 777 01:07:19,250 --> 01:07:20,310 Ti rimetterò indietro. 778 01:07:20,480 --> 01:07:24,060 Ti riporterò al tuo io scintillante. Come lo faccio? 779 01:07:27,130 --> 01:07:28,360 Ho detto che lo farò. 780 01:07:29,250 --> 01:07:30,330 Lasci perdere. 781 01:07:31,830 --> 01:07:33,630 Ho detto che lo farò. 782 01:07:40,230 --> 01:07:41,310 Mi dispiace. 783 01:07:42,770 --> 01:07:43,880 sarò bravo 784 01:07:45,480 --> 01:07:46,900 Finché non starai bene. 785 01:07:47,980 --> 01:07:49,150 Arrivederci. 786 01:07:52,310 --> 01:07:53,480 Non puoi... 787 01:07:55,360 --> 01:07:57,190 darmi un abbraccio? 788 01:08:41,570 --> 01:08:45,410 (Un comitato delle credenziali per i candidati amministratori delegati) 789 01:08:45,830 --> 01:08:48,440 Non c'è talento come Dong Hun. 790 01:08:48,480 --> 01:08:50,850 Per favore, calmati. 791 01:08:50,980 --> 01:08:52,450 Dong Hun non è l'unico. 792 01:08:52,450 --> 01:08:54,710 Non c'è nessuno come lui. 793 01:08:54,910 --> 01:08:57,520 Lavora qui da molto tempo... 794 01:08:57,520 --> 01:09:01,160 Questo non è il momento in cui vieni promosso in base all'anzianità. 795 01:09:01,160 --> 01:09:03,210 La competenza viene prima di tutto. 796 01:09:03,450 --> 01:09:05,320 Competenza? Aspetto. 797 01:09:05,560 --> 01:09:07,290 Non limitarti a opporti. 798 01:09:07,320 --> 01:09:08,990 Guarda le cifre prima di parlare. 799 01:09:08,990 --> 01:09:11,460 Dong Hun è stato chiamato agli Affari Interni... 800 01:09:11,460 --> 01:09:13,270 due volte questo mese. 801 01:09:13,400 --> 01:09:15,530 Una volta ufficialmente e una volta ufficiosamente. 802 01:09:15,630 --> 01:09:17,960 Tutti conoscono il primo caso. 803 01:09:18,000 --> 01:09:20,570 - Ha accettato la bustarella di... - Non l'ha fatto. 804 01:09:20,940 --> 01:09:22,530 Lo ha buttato nel cestino. 805 01:09:23,370 --> 01:09:25,910 Da quando Dong Hun è stato... 806 01:09:25,910 --> 01:09:27,540 risalendo diligentemente, 807 01:09:27,650 --> 01:09:29,210 Immagino che quelli che hanno avuto i piedi freddi... 808 01:09:29,240 --> 01:09:31,380 ho provato a configurarlo per far sembrare che avesse preso la tangente... 809 01:09:31,490 --> 01:09:34,380 per farlo licenziare, ma non è riuscito. 810 01:09:34,380 --> 01:09:37,450 - Smettila di scrivere un romanzo. - Quella gente ha tramato... 811 01:09:37,560 --> 01:09:40,280 trasferire l'asso del Design Team al Safety Inspection Team. 812 01:09:40,320 --> 01:09:41,950 Smettila di inventare cose. 813 01:09:42,360 --> 01:09:44,290 Chi ha tramato cosa? 814 01:09:44,990 --> 01:09:46,960 La sicurezza viene prima di tutto. 815 01:09:47,100 --> 01:09:50,100 A tutti nel paese viene ricordata l’importanza. 816 01:09:50,130 --> 01:09:52,770 Ecco perché abbiamo mandato un esperto e un grande talento come lui... 817 01:09:52,940 --> 01:09:54,740 al gruppo di ispezione di sicurezza. 818 01:09:54,780 --> 01:09:56,240 Ora chi ha inventato uno schema? 819 01:09:58,910 --> 01:10:02,020 Adesso dici che è un grande talento. 820 01:10:03,210 --> 01:10:05,690 Non puoi pensare lucidamente ora che stai cercando di... 821 01:10:05,740 --> 01:10:08,320 opporsi a qualsiasi idea senza adeguate ragioni. 822 01:10:08,620 --> 01:10:09,950 EHI! 823 01:10:10,730 --> 01:10:12,860 Anche quando tralasciamo il punteggio migliore e quello peggiore... 824 01:10:12,860 --> 01:10:15,990 ha ricevuto dalla valutazione e ottiene la mediana, 825 01:10:16,060 --> 01:10:18,070 Park Dong Hun viene per primo. 826 01:10:18,320 --> 01:10:20,570 Con risultati così chiari, 827 01:10:20,700 --> 01:10:22,070 se non potesse essere sulla lista, 828 01:10:22,530 --> 01:10:25,200 chi si fiderebbe più del comitato? 829 01:10:25,310 --> 01:10:26,370 Chi lo farebbe? 830 01:10:29,810 --> 01:10:31,810 Ehi, vieni qui. 831 01:10:31,850 --> 01:10:32,910 Che cos'è? 832 01:10:34,780 --> 01:10:36,120 (Avviso) 833 01:10:38,450 --> 01:10:39,540 E' il signor Park. 834 01:10:41,360 --> 01:10:42,620 Signor Park! 835 01:10:43,250 --> 01:10:45,690 - Congratulazioni. - Congratulazioni. 836 01:10:45,990 --> 01:10:47,360 Congratulazioni. 837 01:10:48,420 --> 01:10:49,600 Congratulazioni. 838 01:10:50,320 --> 01:10:52,600 (Saman informa con la presente i candidati alla carica di Amministratore Delegato.) 839 01:10:52,600 --> 01:10:53,790 Wow. 840 01:10:54,290 --> 01:10:55,830 Offrici la cena. 841 01:10:58,810 --> 01:10:59,910 Consigliere delegato. 842 01:11:11,380 --> 01:11:12,690 Accidenti. 843 01:11:13,350 --> 01:11:15,120 Questo è fantastico. 844 01:11:15,360 --> 01:11:16,950 Questo è sorprendente. 845 01:11:17,730 --> 01:11:19,420 Le cose andranno diversamente... 846 01:11:19,660 --> 01:11:21,200 - Giusto. - Sarà nuovo. 847 01:11:22,600 --> 01:11:23,700 Andiamo a bere qualcosa stasera? 848 01:11:23,790 --> 01:11:25,960 Ovviamente. Dobbiamo. 849 01:11:40,410 --> 01:11:43,240 Lasceremo che uno dei due candidati della nostra parte si ritiri. 850 01:11:43,540 --> 01:11:45,990 Vinceremo se diamo i nostri voti a una persona. 851 01:11:46,210 --> 01:11:47,250 Per favore, non preoccuparti. 852 01:12:20,880 --> 01:12:22,490 Andiamo adesso. 853 01:12:22,560 --> 01:12:24,580 - Ciao. - È di nuovo felice. 854 01:12:29,030 --> 01:12:30,200 Vieni fuori. 855 01:12:38,500 --> 01:12:41,610 (Amministratore Delegato Park Dong Un) 856 01:12:49,370 --> 01:12:51,240 - Sì. - Dong Hun. 857 01:12:51,580 --> 01:12:54,910 Non pensare nemmeno al ritiro. 858 01:12:55,490 --> 01:12:58,820 Ti rende un idiota non attaccare quando c'è la possibilità. 859 01:12:59,160 --> 01:13:00,360 Fai Jun Yeong. 860 01:13:00,790 --> 01:13:01,900 Assicurati di calpestarlo. 861 01:13:02,230 --> 01:13:03,960 Mostragli cosa significa giustizia. 862 01:13:05,270 --> 01:13:06,370 Dovresti essere quello... 863 01:13:06,900 --> 01:13:08,460 per schiacciarlo. 864 01:13:09,160 --> 01:13:10,290 Questa è solo giustizia. 865 01:13:10,940 --> 01:13:12,240 Questa è giustizia. 866 01:13:51,480 --> 01:13:52,870 Perché non l'hai usato l'ultima volta? 867 01:13:53,310 --> 01:13:54,650 La foto di te che baci. 868 01:13:55,150 --> 01:13:56,170 Per uno scandalo. 869 01:13:57,170 --> 01:13:59,190 Qualcuno ha catturato... 870 01:13:59,850 --> 01:14:01,120 che ho fatto una mossa. 871 01:14:01,120 --> 01:14:02,280 Come? 872 01:14:03,520 --> 01:14:06,030 Perché sono andato in punta di piedi per raggiungerlo. 873 01:14:07,320 --> 01:14:09,320 Dong Hun mi ha detto di smettere il giorno dopo... 874 01:14:09,320 --> 01:14:11,200 quando tutti guardavano. 875 01:14:11,270 --> 01:14:13,030 - Ma perché sei ancora qui? - Non lo so. 876 01:14:16,290 --> 01:14:17,700 Come sono andate le cose tra voi due da allora? 877 01:14:20,500 --> 01:14:21,570 Non commenterò. 878 01:14:27,870 --> 01:14:29,650 Dong Hun è un brav'uomo. 879 01:14:32,740 --> 01:14:34,190 Era popolare. 880 01:14:34,620 --> 01:14:36,910 Non capisco perché si innamorino di lui. 881 01:14:39,360 --> 01:14:41,120 Non sei affatto interessato? 882 01:14:54,910 --> 01:14:55,940 Stai dicendo... 883 01:14:56,810 --> 01:14:58,650 - Mi userai... - Una relazione inappropriata... 884 01:14:58,650 --> 01:14:59,980 che è stato imposto dal tuo supervisore. 885 01:15:00,150 --> 01:15:01,850 Riceverai la paga separatamente. 886 01:15:02,480 --> 01:15:04,240 Digli che ti ha costretto. 887 01:15:05,690 --> 01:15:07,210 Non lo licenzierò subito. 888 01:15:07,990 --> 01:15:09,410 Continua a uscire con qualcuno. 889 01:15:12,080 --> 01:15:14,660 Sono 10.000 dollari. Pensavo che avrei dovuto pagarti in anticipo. 890 01:15:16,100 --> 01:15:17,820 Dovrei avere una carta in mano. 891 01:15:20,620 --> 01:15:22,440 Continua a toccare. 892 01:15:22,700 --> 01:15:25,500 E guarda chi incontra... 893 01:15:25,570 --> 01:15:26,810 e parla con. 894 01:15:28,280 --> 01:15:29,500 Esci con lui. 895 01:15:31,810 --> 01:15:33,350 Ti pago in anticipo così lavorerai di più. 896 01:15:36,210 --> 01:15:37,990 Come posso lavorare di più su questo? 897 01:15:39,320 --> 01:15:40,750 Dovrei spogliarmi e buttarmi? 898 01:15:40,860 --> 01:15:42,210 Lo rovinerai. 899 01:15:42,580 --> 01:15:45,320 Impazzirà. Quell'idiota. 900 01:15:46,820 --> 01:15:49,600 Devi sapere dove va e cosa fa. 901 01:15:50,400 --> 01:15:52,320 Avvicinati a lui come se fosse una coincidenza. 902 01:15:52,490 --> 01:15:55,460 Fallo lentamente, uno per uno, così lui ci casca. 903 01:15:56,400 --> 01:15:59,810 In modo che quando lo interrogheremo, non potrà negare apertamente. 904 01:15:59,810 --> 01:16:01,700 In modo che non possa sembrare frustrato. 905 01:16:03,870 --> 01:16:04,950 Lo capisci? 906 01:16:23,950 --> 01:16:26,600 Che razza di idiota vorrebbe una ragazza come me? 907 01:16:27,290 --> 01:16:31,240 Mangia e bevi con lui. 908 01:16:35,310 --> 01:16:37,810 Mangia e bevi. 909 01:16:39,810 --> 01:16:41,150 Significa che piaci a qualcuno? 910 01:16:41,410 --> 01:16:42,570 SÌ. 911 01:16:47,750 --> 01:16:48,910 SÌ. 912 01:16:49,490 --> 01:16:52,250 Se a un uomo non piace una donna, non mangerebbe né berrebbe con lei. 913 01:16:56,060 --> 01:16:57,530 Molti lo fanno. 914 01:16:58,420 --> 01:16:59,820 Quando cercano qualcosa. 915 01:17:03,990 --> 01:17:05,410 Park Dong Hun non è come loro. 916 01:17:05,910 --> 01:17:07,570 Se mangia e beve con te, significa che gli piaci. 917 01:17:09,630 --> 01:17:11,650 E non riuscirà mai a fare lo stupido. 918 01:17:15,120 --> 01:17:17,990 Basta arrivare prima. Non è così difficile. 919 01:17:21,820 --> 01:17:23,250 Farò il resto. 920 01:17:54,020 --> 01:17:55,410 Park Dong Hun non è come loro. 921 01:17:56,060 --> 01:17:57,620 Se mangia e beve con te, significa che gli piaci. 922 01:17:58,320 --> 01:18:00,280 E non riuscirà mai a fare lo stupido. 923 01:19:01,580 --> 01:19:05,160 (Il mio signore) 924 01:19:05,160 --> 01:19:08,290 Voglio vedere Do Jun Yeong andare in pezzi. 925 01:19:08,700 --> 01:19:11,270 Mamma, Dong Hun è ora amministratore delegato. 926 01:19:11,320 --> 01:19:14,100 No, non lo sono ancora. Sono solo un candidato. 927 01:19:14,230 --> 01:19:16,870 Da che parte si è schierato? La ragazza che si occupa delle ricevute? 928 01:19:17,130 --> 01:19:19,410 Aspetta e vedi se lo farebbe o no. 929 01:19:19,570 --> 01:19:20,770 Perché lo odi? 930 01:19:20,910 --> 01:19:22,330 Perché lo odi. 931 01:19:22,700 --> 01:19:24,540 Anche una ragazza di nome Lee Ji An lavora lì, giusto? 932 01:19:24,540 --> 01:19:26,200 Non hai perso i buoni regalo un mese fa? 933 01:19:26,370 --> 01:19:27,670 Dov'è adesso? 934 01:19:27,730 --> 01:19:29,030 Tutto questo non finirà qui oggi. 935 01:19:29,230 --> 01:19:31,100 Mi ha fatto piangere sentire parlare di lei. 936 01:19:31,120 --> 01:19:33,190 Perché hai picchiato quel povero ragazzo?