1
00:00:31,610 --> 00:00:38,720
(Il mio signore)
2
00:00:38,960 --> 00:00:40,790
(Episodio 7)
3
00:00:44,100 --> 00:00:47,400
Era un olandese o un norvegese?
4
00:00:47,640 --> 00:00:49,830
C'è un programma televisivo...
5
00:00:50,880 --> 00:00:54,470
che mostra un falò tutto il giorno.
6
00:00:55,140 --> 00:00:58,320
Stranamente, ha buone valutazioni degli spettatori.
7
00:00:59,110 --> 00:01:00,850
Lo guarderei anch'io.
8
00:01:01,820 --> 00:01:03,990
La gente vuole riposarsi.
9
00:01:05,180 --> 00:01:06,850
Anche quando ti sdrai con gli occhi chiusi,
10
00:01:06,850 --> 00:01:10,460
vengono fuori pensieri diversi.
11
00:01:11,330 --> 00:01:13,520
Quando guardi nel fuoco,
12
00:01:14,270 --> 00:01:15,720
la tua mente diventa vuota.
13
00:01:26,180 --> 00:01:27,240
Perché sei qui?
14
00:01:43,020 --> 00:01:44,350
Ho chiesto perché sei qui.
15
00:01:56,940 --> 00:01:58,100
Ho dimenticato.
16
00:02:00,880 --> 00:02:02,940
Il fuoco deve aver bruciato tutto.
17
00:02:28,410 --> 00:02:31,570
Grazie per avermi dato una mano.
18
00:02:32,340 --> 00:02:34,600
Eravate legati al college?
19
00:02:35,380 --> 00:02:37,570
Anche nella stessa specializzazione,
20
00:02:37,570 --> 00:02:39,820
un intervallo di tre anni più il servizio militare...
21
00:02:39,820 --> 00:02:41,510
avrebbe potuto rendere difficile essere vicini.
22
00:02:41,620 --> 00:02:44,010
Sono entrato al college dopo che il signor Park ha terminato il servizio militare.
23
00:02:44,010 --> 00:02:45,510
Siamo andati al college insieme per due anni.
24
00:02:45,510 --> 00:02:48,690
Dev'essere stato imbarazzante stare con un riservista senior.
25
00:02:48,750 --> 00:02:51,530
Non era poi così male dato che anche noi eravamo nella stessa società.
26
00:02:51,530 --> 00:02:53,260
Quale società?
27
00:02:53,260 --> 00:02:54,260
Studiavamo di notte.
28
00:02:55,130 --> 00:02:56,730
Voi?
29
00:02:59,000 --> 00:03:01,310
Devi aver avuto una cotta.
30
00:03:14,410 --> 00:03:16,480
Signore, dov'è il sale?
31
00:03:17,190 --> 00:03:18,880
E' dentro la tenda.
32
00:03:25,660 --> 00:03:27,030
Vado a prendere una lampada.
33
00:03:27,030 --> 00:03:28,190
Va bene.
34
00:04:27,120 --> 00:04:29,030
Dong Hun è qui al campeggio.
35
00:04:29,120 --> 00:04:30,120
Cosa sta succedendo?
36
00:04:30,350 --> 00:04:31,350
Mettilo giù.
37
00:04:34,360 --> 00:04:35,770
Ti ammazzo se chiami.
38
00:04:48,350 --> 00:04:49,850
Perché odori di fuoco?
39
00:04:58,290 --> 00:05:00,350
Probabilmente perché ho mangiato del barbecue.
40
00:05:23,010 --> 00:05:24,520
Signore, adesso metto ordine.
41
00:05:24,520 --> 00:05:25,520
Va bene.
42
00:05:52,730 --> 00:05:53,970
Sei qui per spaventarmi?
43
00:05:58,810 --> 00:06:00,390
Con il presidente qui?
44
00:06:00,720 --> 00:06:02,590
Stai cercando di minacciarmi?
45
00:06:14,770 --> 00:06:17,730
I volti delle persone non cambiano.
46
00:06:18,360 --> 00:06:20,010
Quando ti ho visto per la prima volta al college,
47
00:06:21,100 --> 00:06:22,800
Sapevo che non avresti vissuto una vita ordinata.
48
00:06:23,040 --> 00:06:24,870
La tua faccia dice che non vuoi essere sporco da solo,
49
00:06:24,870 --> 00:06:26,740
così sporcherai anche gli altri. Ho pensato che avrei dovuto stare lontano.
50
00:06:27,170 --> 00:06:31,080
Odiavo quando ti aggrappavi a me e mi sorridevi.
51
00:06:31,080 --> 00:06:32,470
Quindi sapevo che sarebbe successo.
52
00:06:33,610 --> 00:06:35,150
Pensavi di sposarla?
53
00:06:35,520 --> 00:06:37,220
Dopo che mi avrai licenziato e le avrai fatto divorziare,
54
00:06:37,220 --> 00:06:38,890
vi sareste sposati voi due?
55
00:06:39,890 --> 00:06:43,180
Un idiota avido come te non sposerebbe mai una donna di una famiglia comune.
56
00:06:43,180 --> 00:06:44,850
Ha anche un figlio.
57
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
Lei è un avvocato,
58
00:06:47,200 --> 00:06:49,330
ma non avresti mai sposato Yun Hui.
59
00:06:49,400 --> 00:06:52,160
Anche se venissi licenziato e divorziassi come avevi pianificato,
60
00:06:52,540 --> 00:06:54,840
non l'avresti mai sposata.
61
00:06:59,600 --> 00:07:02,170
Voi due siete così dalla primavera scorsa, vero?
62
00:07:10,890 --> 00:07:13,330
Rispondi correttamente a ciò che chiedo.
63
00:07:13,890 --> 00:07:16,090
Non pensare. Dillo e basta.
64
00:07:17,490 --> 00:07:19,620
Il fatto che mi hai dato 50.000 per incastrarmi.
65
00:07:21,160 --> 00:07:22,660
Yun Hui lo sapeva o no?
66
00:07:23,430 --> 00:07:25,470
Non avevo intenzione di farti licenziare fin dall'inizio.
67
00:07:25,470 --> 00:07:27,560
Lo so. Stavi cercando l'amministratore delegato Park,
68
00:07:27,560 --> 00:07:29,600
ma i soldi mi sono arrivati.
69
00:07:29,970 --> 00:07:31,670
Pensavi fosse una buona occasione per incastrarmi.
70
00:07:31,670 --> 00:07:33,170
Sia io che il signor Park lo sappiamo.
71
00:07:34,450 --> 00:07:36,470
Il fatto che lo stavi usando per farmi licenziare.
72
00:07:38,410 --> 00:07:39,650
Yun Hui lo sapeva o no?
73
00:07:39,650 --> 00:07:42,090
Non c'era altro modo. Avevi già ricevuto i soldi...
74
00:07:42,090 --> 00:07:43,550
Lei lo sapeva oppure no?
75
00:08:19,520 --> 00:08:20,680
Non hai ancora finito?
76
00:08:20,680 --> 00:08:21,960
Noi siamo. Vai da lui.
77
00:08:47,340 --> 00:08:48,680
Perché non potevi licenziarmi,
78
00:08:49,180 --> 00:08:51,520
le hai chiesto di convincermi a smettere?
79
00:08:53,160 --> 00:08:56,530
Yun Hui voleva che te ne andassi in buoni rapporti.
80
00:09:12,170 --> 00:09:13,980
Lo farò. Portatelo alla tenda.
81
00:09:15,170 --> 00:09:16,670
Entri, signore. È tardi.
82
00:09:16,670 --> 00:09:18,170
Mangerò questo prima.
83
00:09:19,520 --> 00:09:21,120
Cavolo, è tutto bruciato.
84
00:09:39,930 --> 00:09:41,040
Accidenti.
85
00:09:43,880 --> 00:09:44,930
Stai bene?
86
00:10:07,190 --> 00:10:09,660
Sapevi che stavo guardando la tua cronologia delle chiamate.
87
00:10:09,960 --> 00:10:11,040
Non ti ha spaventato?
88
00:10:12,500 --> 00:10:14,410
potrei scoprirlo...
89
00:10:15,110 --> 00:10:17,480
che utilizzava il telefono pubblico in un giorno.
90
00:10:17,700 --> 00:10:19,170
Pensavi che non potessi scoprirlo?
91
00:10:24,280 --> 00:10:25,540
Idiota.
92
00:10:26,840 --> 00:10:28,750
Hai mostrato di essere agitato.
93
00:10:33,680 --> 00:10:36,030
Ciao, figliolo. Stai andando a scuola?
94
00:10:37,660 --> 00:10:40,770
Papà? Non è ancora a casa.
95
00:10:42,870 --> 00:10:46,500
Tu? Immagino che sia impegnato a lavorare.
96
00:10:51,040 --> 00:10:52,280
La specialità di papà?
97
00:10:53,880 --> 00:10:55,170
Perché all'improvviso?
98
00:10:58,380 --> 00:11:00,290
La specialità di papà...
99
00:11:00,710 --> 00:11:02,680
In cosa è bravo?
100
00:11:06,450 --> 00:11:07,760
Dormire molte ore?
101
00:11:47,110 --> 00:11:50,170
È fatto. Effettua il pagamento e prendi la tua prescrizione.
102
00:12:02,550 --> 00:12:03,680
Rompiti tranquillamente.
103
00:12:07,790 --> 00:12:09,990
Non dirglielo, lo so. Basta lasciarsi.
104
00:12:12,760 --> 00:12:14,760
Quando scoprirà che lo so,
105
00:12:15,970 --> 00:12:17,110
sarai morto.
106
00:12:19,110 --> 00:12:20,270
Non pensare nemmeno...
107
00:12:20,880 --> 00:12:22,750
raccontarle tutto e farle fingere di non sapere.
108
00:12:23,670 --> 00:12:25,810
Abbiamo vissuto nello stesso posto per 15 anni.
109
00:12:26,270 --> 00:12:27,980
Posso dire se sta fingendo...
110
00:12:28,750 --> 00:12:30,390
o no.
111
00:12:32,810 --> 00:12:34,650
Rompi con lei come se ti fossi annoiato di lei.
112
00:12:34,890 --> 00:12:35,890
Fallo e basta.
113
00:12:36,760 --> 00:12:38,150
Allora non ti prenderò in giro.
114
00:12:42,920 --> 00:12:45,240
Non lascerò che un idiota come te mi rovini la vita.
115
00:13:02,010 --> 00:13:05,550
Se mi prendi in giro al lavoro e vieni scoperto, sei morto.
116
00:13:10,860 --> 00:13:12,190
Licenziami se non sono bravo nel mio lavoro.
117
00:13:12,960 --> 00:13:14,790
Licenziami se non sono utile all'azienda.
118
00:13:15,560 --> 00:13:17,190
Ma se ti becco, mi prepari per qualcosa,
119
00:13:17,600 --> 00:13:19,560
sei morto.
120
00:13:20,340 --> 00:13:21,430
Tu, pezzo di feccia da quattro soldi.
121
00:14:49,960 --> 00:14:51,420
Cosa hai fatto tutto il giorno?
122
00:14:51,590 --> 00:14:53,190
Non hai risposto alla chiamata di Ji Seok.
123
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
Che cosa?
124
00:14:58,890 --> 00:15:01,190
Ha bisogno di un video di te e della tua specialità.
125
00:15:01,190 --> 00:15:03,870
Sono i suoi compiti.
126
00:15:06,380 --> 00:15:09,850
Ciao, mi dispiace. Il mio telefono era in vibrazione.
127
00:15:10,380 --> 00:15:12,080
Ho appena sentito tua madre.
128
00:15:12,750 --> 00:15:13,850
Quale specialità?
129
00:15:16,090 --> 00:15:17,140
Fino a quando?
130
00:15:18,310 --> 00:15:19,410
Lunedì prossimo?
131
00:15:20,260 --> 00:15:21,810
Che razza di compiti sono questi?
132
00:15:22,860 --> 00:15:26,630
Cosa dovrei fare per un minuto?
133
00:15:27,600 --> 00:15:29,690
Deve avere un bell'aspetto, giusto?
134
00:15:39,340 --> 00:15:41,380
Va bene.
135
00:15:41,900 --> 00:15:43,140
Ci penserò.
136
00:15:43,300 --> 00:15:45,350
Ok, vai a lezione.
137
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Ciao.
138
00:15:50,750 --> 00:15:51,810
Cosa farai?
139
00:15:54,180 --> 00:15:55,410
Tranne il calcio.
140
00:15:57,390 --> 00:15:59,500
Impara alcuni semplici trucchi magici.
141
00:16:07,870 --> 00:16:09,160
Un trucco magico?
142
00:16:09,250 --> 00:16:11,910
Non capisco quelli a cui piace.
143
00:16:12,200 --> 00:16:15,040
Una vecchia entra ed esce giovane.
144
00:16:15,230 --> 00:16:17,600
È magia solo quando è reale.
145
00:16:17,600 --> 00:16:20,380
Non è magico quando cambiano da dietro.
146
00:16:20,420 --> 00:16:22,790
- Questo ti sorprende? - Perché piangi guardando la TV?
147
00:16:22,790 --> 00:16:23,790
È tutta una recita.
148
00:16:23,890 --> 00:16:25,240
Ma sono buoni.
149
00:16:25,550 --> 00:16:27,760
Sono così bravi che ti ingannano.
150
00:16:27,760 --> 00:16:30,930
Anche per la magia è lo stesso. Sono bravi, quindi le persone vengono ingannate.
151
00:16:30,930 --> 00:16:32,430
Non sono mai stato ingannato.
152
00:16:32,430 --> 00:16:34,630
Non fare una cosa stupida.
153
00:16:34,630 --> 00:16:36,300
Mangia invece il polpo vivo.
154
00:16:36,300 --> 00:16:38,720
Gli stranieri sveniranno se lo vedranno.
155
00:16:38,770 --> 00:16:40,670
Non è la sua specialità. È disgustoso.
156
00:16:41,330 --> 00:16:43,270
- Sono uguali. - Che ne dici del taekwondo?
157
00:16:43,640 --> 00:16:44,730
L'hai imparato nell'esercito.
158
00:16:44,730 --> 00:16:46,310
Non posso rompere nulla.
159
00:16:47,180 --> 00:16:49,100
Rompilo prima di filmarlo.
160
00:16:49,100 --> 00:16:51,410
Stai pensando di falsificare i compiti di suo figlio.
161
00:16:56,610 --> 00:16:57,610
Jegi?
162
00:16:58,550 --> 00:17:00,160
Sono secoli che non gioco.
163
00:17:01,890 --> 00:17:03,630
Faccio semplicemente un ballo a caso?
164
00:17:04,630 --> 00:17:05,930
Metterà in imbarazzo Ji Seok.
165
00:17:05,930 --> 00:17:06,930
Giusto.
166
00:17:06,930 --> 00:17:08,400
Voi patetici sciocchi.
167
00:17:09,030 --> 00:17:12,590
Come mai nessuno di voi è bravo in niente?
168
00:17:13,460 --> 00:17:14,960
Non abbiamo mai imparato nulla.
169
00:17:15,460 --> 00:17:17,100
È perché eravamo poveri.
170
00:17:17,100 --> 00:17:19,810
Di solito, la specialità o l'hobby crescono nei bambini...
171
00:17:19,810 --> 00:17:21,600
se andassero alle accademie.
172
00:17:21,600 --> 00:17:24,570
Ma non ho mai fatto altro che andare a scuola.
173
00:17:24,780 --> 00:17:27,070
Per il calcio basta avere un pallone nel quartiere.
174
00:17:27,070 --> 00:17:29,540
Tutti si tufferebbero...
175
00:17:29,940 --> 00:17:32,660
e sforzarsi di avere la possibilità di calciare la palla.
176
00:17:33,890 --> 00:17:36,720
Da adulto, non ho mai speso soldi per qualcosa che non fruttasse soldi.
177
00:17:37,590 --> 00:17:38,950
Non c'è niente che io possa fare.
178
00:17:39,430 --> 00:17:40,430
Tranne bere.
179
00:17:40,750 --> 00:17:44,220
Tutti gli uomini di mezza età in Corea non hanno specialità.
180
00:17:46,340 --> 00:17:47,340
Ce n'è uno.
181
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
Bere.
182
00:17:50,530 --> 00:17:52,340
Se bere conta come una specialità,
183
00:17:52,340 --> 00:17:54,970
il governo dovrebbe mandarci all’estero a studiare.
184
00:17:55,680 --> 00:17:57,500
Potremmo bere tutta la notte e vomitare.
185
00:17:57,500 --> 00:17:59,940
Il giorno dopo avremmo bevuto per i postumi della sbornia.
186
00:17:59,940 --> 00:18:02,350
Non c'è nient'altro che potrei fare con più passione.
187
00:18:02,650 --> 00:18:05,710
Ho bevuto quando mia moglie ha partorito.
188
00:18:05,950 --> 00:18:08,280
Ho bevuto quando ha chiesto il divorzio.
189
00:18:08,390 --> 00:18:10,780
Mentre lei stava assillando,
190
00:18:10,950 --> 00:18:15,160
la mia testa era piena del pensiero di bere fuori.
191
00:18:15,690 --> 00:18:17,370
"Il mio amico sta aspettando."
192
00:18:18,070 --> 00:18:19,760
"Il mio drink sta aspettando."
193
00:18:19,940 --> 00:18:24,300
Tutto quello che volevo fare era uscire velocemente e bere.
194
00:18:24,910 --> 00:18:25,970
Allora ho detto: "Mi dispiace".
195
00:18:26,580 --> 00:18:30,040
"Ti amo." Sono persino caduto in ginocchio.
196
00:18:30,610 --> 00:18:32,540
"Lasci perdere!"
197
00:18:32,540 --> 00:18:35,540
Direbbe velocemente tutto quello che ha da dire,
198
00:18:35,540 --> 00:18:36,940
poi mi sono precipitato fuori.
199
00:18:37,240 --> 00:18:38,940
"Beviamo!"
200
00:18:40,120 --> 00:18:41,320
Questo mi rende felice.
201
00:18:41,620 --> 00:18:42,890
Non posso crederci.
202
00:18:43,220 --> 00:18:46,790
Se ci fosse una battaglia per l'alcol,
203
00:18:46,790 --> 00:18:49,460
tutti gli uomini in Corea sconfiggeranno il mondo.
204
00:18:49,460 --> 00:18:51,370
Giusto. Me.
205
00:18:51,370 --> 00:18:53,100
Sono un materiale generale.
206
00:18:53,370 --> 00:18:55,600
Salute, birra!
207
00:18:55,760 --> 00:18:56,910
Imbecilli.
208
00:18:59,230 --> 00:19:00,230
È divertente...
209
00:19:00,730 --> 00:19:01,970
ma triste.
210
00:19:06,620 --> 00:19:08,150
È una storia triste.
211
00:19:11,440 --> 00:19:13,980
È una storia di birra.
212
00:19:17,020 --> 00:19:18,330
Non ridere.
213
00:19:18,330 --> 00:19:20,330
Continuerà se ridi. Ho detto di no.
214
00:19:20,330 --> 00:19:22,600
- Ridiamo e basta. - Continuerà.
215
00:19:22,600 --> 00:19:24,220
Basta ridere.
216
00:19:24,630 --> 00:19:25,630
Ehi, birra su.
217
00:19:31,500 --> 00:19:33,680
Non lo farai sul serio, vero?
218
00:19:34,440 --> 00:19:36,540
Non posso farlo. È passato così tanto tempo.
219
00:19:37,300 --> 00:19:40,880
(di Jeong Hui)
220
00:19:43,620 --> 00:19:45,040
Questa strega pazza.
221
00:19:46,780 --> 00:19:47,780
Suo?
222
00:19:48,160 --> 00:19:49,480
Deve essere innamorata di te.
223
00:19:50,130 --> 00:19:52,630
Non è una sensazione normale.
224
00:19:54,130 --> 00:19:55,600
È. Le piaci.
225
00:19:56,600 --> 00:19:58,490
Questo mi fa orrore.
226
00:20:02,530 --> 00:20:03,530
Sono fuori.
227
00:20:05,800 --> 00:20:06,800
Verrò con te.
228
00:20:08,340 --> 00:20:09,350
Dove stai andando?
229
00:20:09,470 --> 00:20:11,300
Casa. Andiamo.
230
00:20:11,300 --> 00:20:12,300
Che cosa?
231
00:20:13,270 --> 00:20:14,420
Hai preso una casa?
232
00:20:14,820 --> 00:20:17,710
Quando hai preso una casa senza dircelo?
233
00:20:17,710 --> 00:20:19,190
Dove?
234
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
Andiamo.
235
00:20:20,980 --> 00:20:22,780
- Raccontacelo. - Andiamo.
236
00:20:23,160 --> 00:20:24,160
Che le succede?
237
00:20:24,360 --> 00:20:25,360
Hai comprato una casa?
238
00:20:27,660 --> 00:20:30,070
Devi aver fatto una fortuna.
239
00:20:30,690 --> 00:20:32,760
Abbiamo speso molto da lei.
240
00:20:36,760 --> 00:20:39,700
È bello tornare a casa con voi, ragazzi.
241
00:20:40,500 --> 00:20:44,080
Salutavo sempre i clienti dove mi alzavo,
242
00:20:44,080 --> 00:20:46,270
e andò a dormire nello stesso posto.
243
00:20:46,470 --> 00:20:48,470
Se mi sentivo come se fossi in una prigione.
244
00:20:49,010 --> 00:20:51,780
Perché non ci dici dove vivi?
245
00:20:51,890 --> 00:20:53,250
Vivi con qualcuno?
246
00:20:56,360 --> 00:20:57,550
Mi piacerebbe.
247
00:20:57,750 --> 00:20:59,990
Avevi detto che non saresti tornata prima di aver incontrato un uomo.
248
00:20:59,990 --> 00:21:02,220
Non c'erano uomini perbene in Thailandia?
249
00:21:02,720 --> 00:21:03,870
Era...
250
00:21:04,570 --> 00:21:06,170
pieno di monaci ovunque.
251
00:21:08,530 --> 00:21:11,530
Sei allergico ai monaci?
252
00:21:11,530 --> 00:21:13,110
Perché è sempre...
253
00:21:13,770 --> 00:21:14,770
Lun...
254
00:21:15,970 --> 00:21:17,580
Mi dispiace.
255
00:21:17,580 --> 00:21:19,820
- Andare via. - Dove? Tempio?
256
00:21:19,880 --> 00:21:21,820
Vuoi che vada in un tempio?
257
00:21:26,160 --> 00:21:27,860
Perché sono sempre io?
258
00:21:28,390 --> 00:21:29,950
Dai.
259
00:21:41,990 --> 00:21:43,000
Sono fuori.
260
00:21:46,530 --> 00:21:48,080
Dove vivi?
261
00:21:48,080 --> 00:21:49,200
È un segreto.
262
00:21:51,850 --> 00:21:52,920
Vuoi che ti accompagni?
263
00:22:24,200 --> 00:22:25,850
Sono a casa.
264
00:22:28,380 --> 00:22:30,820
Fuori fa freddo.
265
00:22:36,220 --> 00:22:37,430
oggi,
266
00:22:38,020 --> 00:22:40,100
non c'erano molti clienti...
267
00:22:41,220 --> 00:22:43,760
e mentre aspettavo qualcuno che non veniva,
268
00:22:44,900 --> 00:22:46,900
Mi sono annoiato e ho bevuto qualche drink.
269
00:22:49,370 --> 00:22:51,260
Non posso prendermi la briga di lavarmi.
270
00:23:01,740 --> 00:23:03,440
Ma andrò a lavarmi.
271
00:23:04,540 --> 00:23:05,650
io sono...
272
00:23:06,890 --> 00:23:08,860
una donna pulita.
273
00:23:48,130 --> 00:23:50,760
(WC)
274
00:24:04,910 --> 00:24:06,180
Buongiorno.
275
00:24:10,590 --> 00:24:12,440
Dov'è la tabella del grado di corrosione dell'acciaio?
276
00:24:12,620 --> 00:24:13,620
È in fase di stampa adesso.
277
00:24:39,270 --> 00:24:40,540
Non scherzare con Park Dong Hun.
278
00:24:40,770 --> 00:24:42,240
Rimani basso per il momento.
279
00:25:55,750 --> 00:25:57,750
Cosa c'è di sbagliato in questo?
280
00:26:00,550 --> 00:26:01,830
Che c'è?
281
00:26:03,520 --> 00:26:04,720
Sparare.
282
00:26:15,380 --> 00:26:16,380
Mi scusi.
283
00:26:17,610 --> 00:26:19,410
Sai perché...
284
00:26:36,760 --> 00:26:38,330
Sul serio.
285
00:26:56,210 --> 00:26:57,210
Qui.
286
00:26:59,820 --> 00:27:02,550
Non possiamo licenziarla e trovarci invece una brava ragazza?
287
00:27:02,550 --> 00:27:03,890
È come se fossi il suo servitore.
288
00:27:03,890 --> 00:27:05,690
Ogni volta che le chiedo qualcosa, è così fredda.
289
00:27:06,250 --> 00:27:08,790
Ho troppa paura anche solo per chiedere qualcosa.
290
00:27:10,670 --> 00:27:12,830
È migliore di te che parli dietro di me.
291
00:27:13,900 --> 00:27:15,170
Invece ti licenzierò e basta.
292
00:27:16,410 --> 00:27:17,730
Dai.
293
00:27:18,670 --> 00:27:20,880
Sto solo dicendo che invece voglio una ragazza più dolce.
294
00:27:23,150 --> 00:27:24,970
Non importa quanto sia dolce,
295
00:27:25,500 --> 00:27:27,680
ad alcuni non importa della loro famiglia.
296
00:27:28,880 --> 00:27:30,820
Non importa quanto freddo e arrogante,
297
00:27:31,540 --> 00:27:33,360
alcuni si preoccupano della loro famiglia.
298
00:27:34,660 --> 00:27:35,860
Quale è più carino?
299
00:27:38,550 --> 00:27:39,950
Lei è il capofamiglia?
300
00:27:40,830 --> 00:27:42,020
È l'unica fonte di sostentamento per sua nonna.
301
00:27:45,190 --> 00:27:46,670
La conosci bene?
302
00:27:46,670 --> 00:27:47,870
Viviamo nello stesso quartiere.
303
00:27:47,990 --> 00:27:49,440
Perché non me lo hai detto prima?
304
00:27:51,110 --> 00:27:53,470
Perché dovrei?
305
00:27:54,700 --> 00:27:58,440
Non darmi un colpetto. Sto facendo del mio meglio per tenerlo basso.
306
00:28:00,320 --> 00:28:01,650
Ti amo.
307
00:28:09,420 --> 00:28:12,480
Hai avuto a che fare con l'agenzia interinale che ha causato problemi?
308
00:28:12,480 --> 00:28:14,400
Naturalmente, signore. Hanno commesso un errore e hanno causato problemi.
309
00:28:14,400 --> 00:28:16,290
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
310
00:28:20,100 --> 00:28:21,670
Perché dovrei preoccuparmi?
311
00:28:22,140 --> 00:28:24,260
- Scusa? - Perché mai dovrei preoccuparmi?
312
00:28:25,610 --> 00:28:27,180
Cosa intendi?
313
00:28:27,180 --> 00:28:29,410
Dovrei preoccuparmi di assumere lavoratori da un'agenzia interinale...
314
00:28:29,410 --> 00:28:31,240
ha fatto un errore ridicolo?
315
00:28:31,680 --> 00:28:34,470
Oppure preoccupatevi per Park Dong Hun che ha guadagnato il favore del presidente...
316
00:28:34,470 --> 00:28:35,680
a causa dell'incidente?
317
00:28:37,320 --> 00:28:41,090
Fai solo in modo che non mi preoccupi per te.
318
00:28:42,050 --> 00:28:43,780
Tendi a far sfuggirti di mano le cose.
319
00:28:44,220 --> 00:28:45,450
Non l'ho chiesto io.
320
00:28:46,660 --> 00:28:47,900
Notato, signore.
321
00:28:50,430 --> 00:28:51,990
Pensavo che avrebbe rotto la stampante.
322
00:28:51,990 --> 00:28:53,370
Lasci perdere.
323
00:28:53,370 --> 00:28:54,790
Ma è stato risolto.
324
00:29:00,410 --> 00:29:02,080
Ti piacerebbe andare a cena prima di tornare a casa?
325
00:29:03,270 --> 00:29:04,440
Ho un piano.
326
00:29:12,690 --> 00:29:13,820
(Moglie)
327
00:29:21,130 --> 00:29:22,520
Hai tempo?
328
00:29:22,950 --> 00:29:24,930
Andiamo all'ufficio di Sang Hun.
329
00:29:26,220 --> 00:29:27,670
Non siamo mai stati da quando hanno aperto.
330
00:29:29,940 --> 00:29:31,570
Ho un piano stasera.
331
00:30:38,200 --> 00:30:39,460
Hai genitori?
332
00:30:42,840 --> 00:30:44,500
Te lo chiedo a causa di tua nonna.
333
00:30:46,740 --> 00:30:48,540
Entrambi sono morti.
334
00:30:51,620 --> 00:30:53,860
Tua nonna ha altri figli?
335
00:30:54,210 --> 00:30:55,210
No.
336
00:30:56,480 --> 00:30:57,930
Perché ti prendi cura di lei?
337
00:30:58,330 --> 00:30:59,590
Perché non la mandi in un sanatorio?
338
00:31:00,950 --> 00:31:02,190
È stata cacciata.
339
00:31:03,990 --> 00:31:05,260
Non potevo pagare le bollette.
340
00:31:08,100 --> 00:31:09,940
Un nipote non è obbligato a fornire il mantenimento.
341
00:31:10,870 --> 00:31:12,440
Se non ha figli ed è disabile,
342
00:31:12,440 --> 00:31:13,970
sarà accettata gratuitamente.
343
00:31:14,640 --> 00:31:16,300
Perché è stata espulsa per fatture scadute?
344
00:31:19,440 --> 00:31:22,320
Tu e tua nonna siete registrati nella stessa proprietà?
345
00:31:27,710 --> 00:31:28,980
Registrati separatamente.
346
00:31:28,980 --> 00:31:30,280
I tuoi benefici sono negati...
347
00:31:30,280 --> 00:31:32,750
perché siete registrati insieme e state facendo soldi.
348
00:31:34,020 --> 00:31:35,400
Registrati separatamente,
349
00:31:35,490 --> 00:31:37,170
e richiedere un'assistenza a lungo termine.
350
00:31:41,340 --> 00:31:43,410
Nessuno ti ha parlato di questo?
351
00:31:56,850 --> 00:31:57,850
Vai a casa.
352
00:31:58,980 --> 00:32:00,450
Comprami la cena.
353
00:32:07,860 --> 00:32:09,050
Ti offro da bere.
354
00:32:09,660 --> 00:32:10,670
Seguimi.
355
00:32:29,010 --> 00:32:30,650
Ti compro perché ho una ragione.
356
00:32:30,820 --> 00:32:31,820
Mangiare.
357
00:32:34,660 --> 00:32:36,250
Possiamo avere anche una ciotola di riso?
358
00:32:36,250 --> 00:32:37,520
Sicuro. Solo uno?
359
00:32:37,520 --> 00:32:38,520
SÌ.
360
00:32:47,730 --> 00:32:49,400
- Qui. - Grazie.
361
00:33:44,250 --> 00:33:47,130
Pensavo avessi paura che la gente parlasse di noi.
362
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Ti senti a tuo agio perché hai pietà di me?
363
00:33:51,330 --> 00:33:52,430
Mi offri la cena adesso.
364
00:33:54,190 --> 00:33:55,730
Guardati mentre parli.
365
00:33:55,730 --> 00:33:59,260
Se qualcuno dice qualcosa, gli dirai quanto mi compatisci.
366
00:34:03,230 --> 00:34:04,440
Non dare per scontato...
367
00:34:05,040 --> 00:34:08,380
non c'è stato nessuno che mi abbia mai aiutato nella mia vita.
368
00:34:09,820 --> 00:34:11,710
Ce n'erano molti.
369
00:34:13,120 --> 00:34:15,950
Mi hanno portato del cibo e del riso.
370
00:34:16,890 --> 00:34:19,250
1, 2, 3...
371
00:34:19,930 --> 00:34:20,930
Quattro volte.
372
00:34:22,400 --> 00:34:24,070
Dopo la quarta volta,
373
00:34:25,370 --> 00:34:26,520
scappano.
374
00:34:27,600 --> 00:34:31,000
Disprezzano la vita che non ha speranza.
375
00:34:33,340 --> 00:34:35,970
Devono aver pensato di avere un cuore gentile.
376
00:34:37,900 --> 00:34:39,010
Sono gentili.
377
00:34:39,670 --> 00:34:40,740
Ti hanno aiutato quattro volte.
378
00:34:41,610 --> 00:34:44,150
Ci sono così tanti che non ci provano nemmeno una volta.
379
00:34:49,780 --> 00:34:51,220
Capisco quello che stai dicendo.
380
00:34:52,450 --> 00:34:54,630
Ma la mia vita non è migliore della tua
381
00:34:55,860 --> 00:34:57,860
e non ti offro il pranzo perché mi compatisci.
382
00:34:59,220 --> 00:35:00,590
Ti sto curando perché sono grato.
383
00:35:07,200 --> 00:35:08,340
Era Do Jun Yeong.
384
00:35:09,670 --> 00:35:11,470
Mi ha dato 50.000 dollari per farmi licenziare.
385
00:35:13,070 --> 00:35:14,240
Se tu...
386
00:35:15,010 --> 00:35:16,380
non avevo buttato i soldi,
387
00:35:16,840 --> 00:35:19,320
Sarei stato licenziato senza sapere nulla.
388
00:35:23,220 --> 00:35:24,220
Ecco perché...
389
00:35:25,190 --> 00:35:26,320
Sto curando oggi.
390
00:35:30,200 --> 00:35:31,900
Perché lo ha fatto?
391
00:35:35,170 --> 00:35:36,470
Forse mi odia.
392
00:35:38,360 --> 00:35:39,840
Tuttavia, può semplicemente licenziare le persone?
393
00:35:42,340 --> 00:35:43,700
Ecco com'è un posto di lavoro.
394
00:35:45,070 --> 00:35:46,970
Non vieni licenziato in base alla tua competenza.
395
00:35:47,920 --> 00:35:49,240
Vieni licenziato se sei fastidioso.
396
00:35:52,840 --> 00:35:54,130
Cosa farai adesso?
397
00:35:54,440 --> 00:35:55,440
BENE.
398
00:35:56,460 --> 00:35:59,300
Gli dirò di smetterla perché so tutto.
399
00:36:00,550 --> 00:36:01,880
Si fermerà?
400
00:36:02,110 --> 00:36:03,110
Ovviamente.
401
00:36:12,880 --> 00:36:14,250
Non dirlo a nessuno...
402
00:36:14,980 --> 00:36:16,750
che Jun Yeong ha cercato di licenziarmi...
403
00:36:17,820 --> 00:36:20,070
o che gliene ho parlato.
404
00:36:23,540 --> 00:36:26,670
Se fossi in te, direi ai superiori di farlo licenziare.
405
00:36:27,610 --> 00:36:29,670
Non è abbastanza per farlo licenziare?
406
00:36:32,670 --> 00:36:34,550
Potresti pensare di punire i cattivi...
407
00:36:34,650 --> 00:36:36,000
ti farà sentire meglio.
408
00:36:37,050 --> 00:36:38,320
Vivi di più per vederlo tu stesso.
409
00:36:39,320 --> 00:36:41,690
Alla fine la sua sporcizia mi ricadrà addosso.
410
00:36:42,840 --> 00:36:44,290
Non sarà l'unico sporco.
411
00:36:45,320 --> 00:36:48,130
Oppure prendi una grossa somma di denaro e avvia la tua azienda.
412
00:36:49,380 --> 00:36:52,690
Come puoi lavorare con l'idiota che ha cercato di incastrarti?
413
00:36:53,900 --> 00:36:55,960
Vedere la sua faccia deve essere tormentoso.
414
00:36:59,130 --> 00:37:00,670
La realtà è un tormento.
415
00:37:01,730 --> 00:37:03,210
Questo non è il paradiso.
416
00:37:06,570 --> 00:37:08,500
Ci deve essere una ragione per cui sono tormentato.
417
00:37:10,150 --> 00:37:11,820
Aspetterò finché non avrò finito di essere punito.
418
00:37:18,880 --> 00:37:19,880
Non è una punizione...
419
00:37:22,320 --> 00:37:25,000
per qualcuno che ha sbagliato?
420
00:37:31,730 --> 00:37:33,270
Vuoi che lo uccida invece?
421
00:37:39,480 --> 00:37:40,480
Bere.
422
00:37:53,960 --> 00:37:56,250
Regala questo a tua nonna.
423
00:38:04,040 --> 00:38:06,960
Anch'io ti ho salvato una volta, lo sai.
424
00:38:13,650 --> 00:38:15,170
Non lamentarti più tardi.
425
00:38:15,340 --> 00:38:17,150
Va bene? L'hai scelta tu stesso!
426
00:39:00,230 --> 00:39:01,230
Sto bene.
427
00:39:14,340 --> 00:39:15,630
(Sono grato.)
428
00:39:15,630 --> 00:39:18,500
(È così delizioso, quindi ne sono grato.)
429
00:39:40,960 --> 00:39:44,170
Tua moglie è venuta stamattina con del kimchi.
430
00:39:44,400 --> 00:39:45,900
Perché non abbiamo il kimchi qui?
431
00:39:45,900 --> 00:39:47,460
Doveva essere venuta per tenerlo d'occhio.
432
00:39:47,840 --> 00:39:50,210
Sai almeno che tra poco sarà il mio compleanno?
433
00:39:53,070 --> 00:39:55,380
L'ha portato per la cena del mio compleanno.
434
00:39:55,500 --> 00:39:56,840
Chiamala.
435
00:39:57,270 --> 00:39:59,250
Sta mentendo riguardo al divorzio.
436
00:39:59,650 --> 00:40:01,880
La gente direbbe qualsiasi cosa quando si arrabbia.
437
00:40:02,340 --> 00:40:05,710
Era senza un soldo quando aveva più bisogno di soldi.
438
00:40:05,820 --> 00:40:09,020
Quando una donna ha più di 50 anni, non vuole guardarsi allo specchio.
439
00:40:10,230 --> 00:40:11,750
"Chi è quella signora?"
440
00:40:13,000 --> 00:40:16,230
Se avesse soldi, andrebbe a fare shopping e si divertirebbe,
441
00:40:16,230 --> 00:40:17,630
ma non ha soldi.
442
00:40:18,540 --> 00:40:21,360
Vai a trovarla e chiamala di tanto in tanto.
443
00:40:21,440 --> 00:40:22,440
Va bene.
444
00:40:23,130 --> 00:40:25,270
Sii gentile con lei anche se parla senza mezzi termini.
445
00:40:25,730 --> 00:40:27,110
Diventerà più tenera se sei gentile.
446
00:40:27,110 --> 00:40:28,840
È una principessa o cosa?
447
00:40:30,270 --> 00:40:33,270
Mi piace di più la moglie di Sang Hun che Yun Hui.
448
00:40:33,710 --> 00:40:35,480
È di buon cuore anche se può sembrare schietta.
449
00:40:35,480 --> 00:40:37,150
Lo dirò a Yun Hui.
450
00:40:37,150 --> 00:40:38,190
Vai avanti.
451
00:40:38,190 --> 00:40:40,420
I soldi che usi vengono da lei.
452
00:40:40,960 --> 00:40:43,820
Viene da Dong Hun, non da lei.
453
00:40:43,820 --> 00:40:45,920
Chi pensi che guadagni quei soldi?
454
00:40:45,920 --> 00:40:48,570
Un impiegato o un avvocato?
455
00:40:48,800 --> 00:40:51,800
Cos'hai che non va? Non eri così male prima.
456
00:40:52,500 --> 00:40:54,400
Odi che la nuora sia competente?
457
00:40:55,670 --> 00:40:57,880
Odio tutti quelli che sono migliori dei miei figli.
458
00:41:00,610 --> 00:41:02,880
Sei una donna spaventosa.
459
00:41:03,150 --> 00:41:05,070
Il mio bambino si sentirà inferiore.
460
00:41:06,170 --> 00:41:07,920
Non è nemmeno un gran chiacchierone.
461
00:41:26,360 --> 00:41:27,500
Ciao.
462
00:41:40,440 --> 00:41:42,420
Ho paura dell'amore materno.
463
00:41:43,020 --> 00:41:44,380
Non c'è logica.
464
00:41:47,980 --> 00:41:49,360
Parla così solo intorno a noi.
465
00:41:50,250 --> 00:41:51,920
In realtà è gentile con Yun Hui.
466
00:41:51,920 --> 00:41:53,650
Ovviamente dovrebbe. Yun Hui le dà i soldi.
467
00:41:54,170 --> 00:41:56,270
Non puoi semplicemente fermarti?
468
00:41:59,040 --> 00:42:00,340
Ciao.
469
00:42:03,570 --> 00:42:05,000
È come il mare.
470
00:42:05,380 --> 00:42:06,540
Il mare di panni sporchi.
471
00:42:11,750 --> 00:42:12,840
L'odore del detersivo.
472
00:42:15,940 --> 00:42:17,290
Hai già intenzione di lavorare?
473
00:42:19,650 --> 00:42:20,650
Vieni fuori.
474
00:42:27,520 --> 00:42:29,300
Mangia questo prima di andare.
475
00:42:35,670 --> 00:42:37,840
Voi due avete litigato?
476
00:42:39,900 --> 00:42:41,650
Ci vediamo più tardi da Jeong Hui.
477
00:42:44,480 --> 00:42:45,840
Jeong Hui è tuo amico?
478
00:42:46,610 --> 00:42:48,020
Questo è il nome del bar.
479
00:42:48,020 --> 00:42:51,050
Ancora. Non è tua amica.
480
00:42:51,980 --> 00:42:53,550
Ci vediamo dalla signora Jeong.
481
00:42:53,550 --> 00:42:54,550
Lasci perdere.
482
00:43:07,400 --> 00:43:08,670
Ci vediamo.
483
00:44:08,920 --> 00:44:09,920
Sei qui.
484
00:44:10,540 --> 00:44:12,070
Ti ho svegliato?
485
00:44:12,070 --> 00:44:13,590
È ora che mi svegli.
486
00:44:24,320 --> 00:44:26,880
Che cos'è? È successo qualcosa?
487
00:44:29,050 --> 00:44:31,750
Il mio cuore soffre ogni volta che penso a Dong Hun.
488
00:44:33,320 --> 00:44:37,150
Ho nutrito e vestito i tre allo stesso modo.
489
00:44:37,590 --> 00:44:41,630
Perché mi sembra di avergli dato di meno?
490
00:44:41,900 --> 00:44:43,770
Mi sento male ogni volta che penso a lui.
491
00:44:44,590 --> 00:44:47,540
Non è il tipo che parla di sé.
492
00:44:48,570 --> 00:44:52,710
Non mi ha mai chiesto di comprargli qualcosa fin da quando era piccolo.
493
00:44:53,710 --> 00:44:55,710
Quando gli altri due erano semplicemente...
494
00:44:56,250 --> 00:44:58,880
È perché ami troppo Dong Hun.
495
00:44:59,020 --> 00:45:01,690
Sang Hun è il più pietoso di tutti.
496
00:45:01,820 --> 00:45:03,790
È stato cacciato dalla moglie all'età di 50 anni.
497
00:45:04,420 --> 00:45:07,460
È semplicemente felice di essere stato cacciato.
498
00:45:11,960 --> 00:45:13,630
Perché hai inviato denaro?
499
00:45:13,630 --> 00:45:15,630
Non hai nemmeno lavorato mentre eri all'estero.
500
00:45:15,630 --> 00:45:16,630
Riprendilo.
501
00:45:17,570 --> 00:45:20,840
Tienilo. So che venivi qui tutti i giorni e pulivi.
502
00:45:22,270 --> 00:45:23,900
Lasci perdere. Riprendilo.
503
00:45:24,170 --> 00:45:25,170
Mangiamo.
504
00:45:26,300 --> 00:45:28,750
Cavolo, sto bene.
505
00:45:29,440 --> 00:45:31,420
Consideralo come un assegno di tua figlia.
506
00:45:31,980 --> 00:45:35,290
Mi hai sempre nutrito come daresti da mangiare ai tuoi figli.
507
00:45:35,750 --> 00:45:37,920
Accumuleresti zuppa di ossa nel mio congelatore.
508
00:45:38,520 --> 00:45:39,860
Come non sono tua figlia?
509
00:45:53,300 --> 00:45:55,840
Per fortuna abbiamo trovato una parete rocciosa 11 metri sotto terra.
510
00:45:55,840 --> 00:45:58,710
Dato che questo edificio è costruito su di esso, non dovrebbe avere problemi.
511
00:45:58,710 --> 00:46:00,210
Per fortuna.
512
00:46:00,710 --> 00:46:01,940
Mi sento a mio agio.
513
00:46:02,400 --> 00:46:04,980
Tuttavia, se continuiamo a pompare fuori le acque sotterranee,
514
00:46:04,980 --> 00:46:07,270
potrebbe causare doline o problemi simili,
515
00:46:07,270 --> 00:46:08,920
- quindi digli di lavorare con attenzione. - Sì, signore.
516
00:46:09,210 --> 00:46:11,480
- Dovrebbe mangiare, signore. - No, andrò.
517
00:46:11,820 --> 00:46:15,050
L'ospedale sembra odiare che io vada avanti e indietro.
518
00:46:16,320 --> 00:46:19,420
Non posso fumare mentre sono in ospedale.
519
00:46:19,420 --> 00:46:20,900
Fammi fumare qui.
520
00:46:28,770 --> 00:46:31,270
Hai fatto qualcosa di sbagliato a Dong Hun?
521
00:46:31,980 --> 00:46:34,170
Dimmi se c'è qualcosa che dovrei sapere.
522
00:46:34,880 --> 00:46:37,170
Non farmelo sentire da qualcun altro.
523
00:46:39,110 --> 00:46:42,790
Ha trovato il numero di sua moglie nella mia cronologia delle chiamate,
524
00:46:43,690 --> 00:46:45,290
il che gli ha dato un'idea sbagliata.
525
00:46:47,460 --> 00:46:50,520
Siamo amici. Eravamo nella stessa società al college.
526
00:46:51,300 --> 00:46:53,420
A causa dell'incidente dei 50.000 dollari,
527
00:46:53,420 --> 00:46:56,070
abbiamo parlato un paio di volte perché eravamo preoccupati.
528
00:46:56,670 --> 00:46:59,190
Ha detto che suo marito non è qualcuno che accetta tangenti.
529
00:46:59,840 --> 00:47:02,070
Quindi abbiamo parlato e incontrato alcune volte.
530
00:47:02,730 --> 00:47:06,270
Ma non abbiamo detto a Dong Hun che ci siamo incontrati per questo problema.
531
00:47:06,980 --> 00:47:08,570
Deve aver pensato che stessimo nascondendo qualcosa.
532
00:47:09,300 --> 00:47:10,670
Non è stato facile dirglielo.
533
00:47:11,270 --> 00:47:13,880
Sa quanto Dong Hun mi odia.
534
00:47:14,650 --> 00:47:17,650
Perché ti odia così tanto?
535
00:47:19,150 --> 00:47:20,730
Anch'io sono curioso.
536
00:47:21,460 --> 00:47:24,250
Alcune persone semplicemente non vanno d'accordo.
537
00:47:24,650 --> 00:47:27,130
Penso che le cose siano peggiorate dopo che sono diventato amministratore delegato.
538
00:47:27,360 --> 00:47:29,360
È comprensibile.
539
00:47:29,900 --> 00:47:31,360
Chiunque sarebbe così.
540
00:47:31,590 --> 00:47:33,730
Deve essere ferito più di me,
541
00:47:33,730 --> 00:47:35,360
quindi ho provato ad avvicinarmi a lui,
542
00:47:35,360 --> 00:47:36,900
ma è semplicemente peggiorato.
543
00:47:37,710 --> 00:47:39,210
Anch'io mi sto stancando.
544
00:48:01,130 --> 00:48:02,860
Ciao, sono Saman.
545
00:48:04,090 --> 00:48:05,670
Sì, solo un momento.
546
00:48:06,670 --> 00:48:07,670
Signore.
547
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
Signor Park. Una chiamata per te.
548
00:48:10,000 --> 00:48:11,300
Lascia che ti colleghi.
549
00:48:15,400 --> 00:48:16,770
Questo è lui.
550
00:48:23,020 --> 00:48:25,020
Nel caso in cui finissimo nei guai,
551
00:48:25,460 --> 00:48:27,190
mi hanno detto di non chiamarti.
552
00:48:29,960 --> 00:48:32,650
Allora cosa è successo? Chi ha usato il telefono pubblico?
553
00:48:33,130 --> 00:48:34,630
Sinjeong-dong, vero?
554
00:48:34,800 --> 00:48:35,920
Non lo so.
555
00:48:36,090 --> 00:48:37,690
Sono stato lì tutto il giorno,
556
00:48:38,190 --> 00:48:39,500
ma nessuno lo ha usato.
557
00:48:39,960 --> 00:48:43,500
E le persone che lavorano non hanno nulla a che fare con il territorio.
558
00:48:43,840 --> 00:48:45,880
Ho esaminato i venditori,
559
00:48:46,630 --> 00:48:48,840
e nessuno di loro è imparentato con Sinjeong-dong.
560
00:48:49,710 --> 00:48:53,050
Ma qualcuno lo chiamava dal telefono pubblico ogni due giorni.
561
00:48:53,050 --> 00:48:55,550
Per qualcuno che si nasconde per fare una chiamata,
562
00:48:55,650 --> 00:48:57,250
deve esserci qualcosa di sospetto.
563
00:48:57,480 --> 00:48:58,880
Anche ancora,
564
00:48:59,320 --> 00:49:01,860
se scendessero momentaneamente da un'auto solo per usare il telefono.
565
00:49:03,130 --> 00:49:06,500
Non c'è modo che io possa scoprirlo.
566
00:49:11,770 --> 00:49:13,690
Ridammi i registri delle chiamate.
567
00:49:14,800 --> 00:49:16,960
L'ho buttato via.
568
00:49:18,270 --> 00:49:20,900
Quando gli Affari Interni iniziarono a indagare...
569
00:49:23,270 --> 00:49:24,770
Non volevo essere scoperto.
570
00:49:32,610 --> 00:49:34,150
Qual è il numero di telefono pubblico?
571
00:49:41,690 --> 00:49:43,630
Non sono sicuro che sia questo.
572
00:49:45,840 --> 00:49:47,400
E' passato un po' di tempo ormai.
573
00:49:52,500 --> 00:49:54,610
Questo è il servizio clienti del telefono pubblico.
574
00:49:54,610 --> 00:49:56,070
Premi uno per segnalare un telefono difettoso.
575
00:49:56,070 --> 00:49:57,610
Premere due per le istruzioni di installazione.
576
00:49:57,610 --> 00:50:00,610
Premi zero per connetterti a un consulente.
577
00:51:24,800 --> 00:51:26,000
Gioca di nuovo.
578
00:51:28,000 --> 00:51:29,940
Il tuo preferito è l'ultimo pezzo.
579
00:51:29,940 --> 00:51:31,400
E questo è il mio preferito.
580
00:51:32,440 --> 00:51:34,170
Mi piace di più questo adesso.
581
00:51:35,570 --> 00:51:37,440
Ho capito perché ti piace...
582
00:51:37,880 --> 00:51:39,420
ora che l'ho ascoltato abbastanza.
583
00:51:40,050 --> 00:51:41,050
Mi piace.
584
00:51:42,520 --> 00:51:43,710
Gioca di nuovo.
585
00:52:03,840 --> 00:52:04,840
Dove stai andando?
586
00:52:04,900 --> 00:52:06,230
Dovrei andare.
587
00:52:06,570 --> 00:52:07,570
Dove?
588
00:52:07,750 --> 00:52:08,750
Al campeggio.
589
00:52:10,170 --> 00:52:11,250
Ancora?
590
00:52:11,570 --> 00:52:13,380
Ti sei fatto male lì. Ti vuole ancora?
591
00:52:13,820 --> 00:52:15,340
Perché non ti lascia riposare?
592
00:52:15,340 --> 00:52:17,650
La mia vita è in gioco. Dovrei andare se mi vuole.
593
00:52:25,860 --> 00:52:28,460
Jun Yeong ti ha corrotto?
594
00:52:29,400 --> 00:52:32,940
O come potresti dimenticare il numero quando è passata meno di una settimana?
595
00:52:32,940 --> 00:52:35,630
Non è che l'ho dimenticato. Non ne sono sicuro...
596
00:52:35,630 --> 00:52:36,730
Ehi.
597
00:52:40,040 --> 00:52:42,710
Vorrei richiedere la demolizione di una cabina telefonica pubblica.
598
00:52:43,500 --> 00:52:45,710
Sì, è perché qualcuno continua a pisciarci dentro...
599
00:52:45,710 --> 00:52:46,980
e puzza.
600
00:52:47,670 --> 00:52:50,340
Potrebbe essere necessario pagare il costo di demolizione.
601
00:52:50,820 --> 00:52:51,960
Quanto sarebbe?
602
00:52:54,960 --> 00:52:56,290
Sei fortunato.
603
00:52:56,690 --> 00:52:58,300
Ce l'hai fatta.
604
00:53:02,920 --> 00:53:05,130
Immagino che non potrai più licenziare Dong Hun.
605
00:53:06,190 --> 00:53:07,630
È questa la fine?
606
00:53:07,960 --> 00:53:09,110
Continua ad ascoltare.
607
00:53:09,670 --> 00:53:11,900
Potrebbe mostrare la sua vera natura dopo essersi ubriacato.
608
00:53:12,770 --> 00:53:14,770
Chiamami subito se noti qualcosa di sospetto.
609
00:53:16,150 --> 00:53:19,480
Non ho tempo per ascoltare la sua vita mondana.
610
00:53:23,480 --> 00:53:24,590
1.000 dollari a settimana.
611
00:53:25,150 --> 00:53:26,290
Hai bisogno di soldi.
612
00:53:35,860 --> 00:53:36,860
Aspettare.
613
00:53:37,570 --> 00:53:40,340
Se avessi toccato, lo sapresti anche tu.
614
00:53:40,670 --> 00:53:42,500
Che io e lui abbiamo litigato.
615
00:53:44,070 --> 00:53:45,500
Una rissa?
616
00:53:46,000 --> 00:53:47,730
Sei stato picchiato.
617
00:53:48,380 --> 00:53:49,940
Perché hai fatto finta di non saperlo?
618
00:53:49,940 --> 00:53:52,650
Avrei dovuto dirti che so che sei imbarazzato?
619
00:53:54,590 --> 00:53:55,590
Lo sapevate...
620
00:53:56,840 --> 00:53:58,920
Park Dong Hun ha indagato sui telefoni pubblici?
621
00:54:00,050 --> 00:54:03,050
Non sapevo che sarebbe andato lì e avrebbe aspettato tutto il giorno.
622
00:54:03,630 --> 00:54:05,360
Penso che sia così che l'ha scoperto.
623
00:54:09,400 --> 00:54:10,960
Dovresti stare attento.
624
00:54:13,000 --> 00:54:14,570
Stai attento.
625
00:54:45,300 --> 00:54:48,500
Ti rispetterò da oggi.
626
00:54:49,230 --> 00:54:52,230
Piaci a questa bella signora.
627
00:54:59,340 --> 00:55:01,440
Oggi è il giorno del pollo e della birra?
628
00:55:01,480 --> 00:55:02,480
Qui.
629
00:55:05,520 --> 00:55:06,520
Cos'hai che non va?
630
00:55:09,550 --> 00:55:11,860
Ci ho provato per non essere paragonato.
631
00:55:13,920 --> 00:55:15,020
Non sei paragonato.
632
00:55:21,170 --> 00:55:22,710
Cosa fai...
633
00:55:23,400 --> 00:55:25,000
ti piace Gi Hun?
634
00:55:26,110 --> 00:55:27,230
Io...
635
00:55:27,900 --> 00:55:29,800
Mi piace che sia un disastro.
636
00:55:31,880 --> 00:55:33,110
Lo adoro.
637
00:55:41,480 --> 00:55:43,880
Tutti qui sono un disastro totale.
638
00:55:43,880 --> 00:55:45,130
E' quello che ti piace.
639
00:55:46,730 --> 00:55:48,090
Era un banchiere,
640
00:55:48,090 --> 00:55:50,500
ma adesso vende asciugamani ai motel.
641
00:55:51,730 --> 00:55:53,440
Era un manager...
642
00:55:53,440 --> 00:55:56,300
in un laboratorio automobilistico, ma ora importa mudfish.
643
00:55:57,230 --> 00:55:59,070
Era direttore di un'azienda farmaceutica,
644
00:55:59,070 --> 00:56:00,110
ma ora senza lavoro.
645
00:56:00,400 --> 00:56:02,170
Ci conosci. Io e Sang Hun facciamo le pulizie.
646
00:56:02,170 --> 00:56:05,320
Devi essere così felice che tutti qui siano...
647
00:56:05,320 --> 00:56:06,920
un mucchio di perdenti.
648
00:56:07,940 --> 00:56:08,940
EHI.
649
00:56:09,650 --> 00:56:13,320
Un giorno, per una volta,
650
00:56:14,290 --> 00:56:17,360
verrai picchiato da un gruppo di uomini.
651
00:56:17,690 --> 00:56:21,270
E potrei essere uno di loro, quindi fai attenzione.
652
00:56:22,320 --> 00:56:24,000
Perché dovrei essere picchiato quando voglio...
653
00:56:24,000 --> 00:56:26,460
Perché vorresti che qualcuno fallisse?
654
00:56:27,340 --> 00:56:29,400
Immagino che ti senti meglio,
655
00:56:29,400 --> 00:56:33,040
guardando le persone che stanno peggio. Non è così?
656
00:56:33,040 --> 00:56:36,250
E lo dici davanti a questi ragazzi.
657
00:56:36,900 --> 00:56:39,420
- Non è quello. - Com'è possibile che non sia vero?
658
00:56:39,750 --> 00:56:42,980
In realtà ammiro tutti qui.
659
00:56:42,980 --> 00:56:47,380
Stai inventando delle cose adesso.
660
00:56:47,380 --> 00:56:50,380
Ma sei troppo stupido per avere un senso adesso.
661
00:56:50,590 --> 00:56:52,300
Ascoltami.
662
00:56:52,520 --> 00:56:54,150
Vedi se ho senso o no.
663
00:56:57,860 --> 00:57:01,360
La gente vive nella paura...
664
00:57:01,570 --> 00:57:03,460
che potrebbero fallire.
665
00:57:03,940 --> 00:57:05,670
O almeno l'ho fatto.
666
00:57:07,710 --> 00:57:10,840
All'inizio ero sinceramente felice che il direttore Park avesse fallito.
667
00:57:12,110 --> 00:57:13,670
Ma mi è piaciuto ancora di più...
668
00:57:14,690 --> 00:57:16,380
per vedere quanto stava bene...
669
00:57:17,250 --> 00:57:18,590
anche dopo aver fallito.
670
00:57:22,480 --> 00:57:24,480
Quindi va bene fallire.
671
00:57:25,920 --> 00:57:27,650
Non era niente.
672
00:57:29,130 --> 00:57:30,320
Puoi...
673
00:57:31,020 --> 00:57:32,630
sii comunque felice anche se hai fallito.
674
00:57:36,270 --> 00:57:37,840
Mi ha messo a mio agio.
675
00:57:41,750 --> 00:57:44,110
L'intero quartiere è un disastro.
676
00:57:44,570 --> 00:57:47,020
E così sono tutti qui,
677
00:57:47,880 --> 00:57:49,920
ma nessuno di voi sembra infelice.
678
00:57:50,150 --> 00:57:51,150
Mai.
679
00:57:52,150 --> 00:57:55,480
Ecco perché mi piace. Mi fa sentire a mio agio.
680
00:58:04,730 --> 00:58:06,090
Vedo.
681
00:58:06,960 --> 00:58:07,960
Qui.
682
00:58:14,440 --> 00:58:17,500
Già che ci siamo,
683
00:58:17,500 --> 00:58:22,380
non puoi essere un modello per i mudfish?
684
00:58:22,980 --> 00:58:25,860
- E' una buona idea. - Se Yu Ra è il modello...
685
00:58:25,860 --> 00:58:28,520
Se Yu Ra diventasse popolare,
686
00:58:28,520 --> 00:58:31,400
che ne dici di stampare la sua faccia sul nostro asciugamano?
687
00:58:31,400 --> 00:58:32,920
Dai.
688
00:58:34,730 --> 00:58:35,730
Lei è...
689
00:58:36,590 --> 00:58:38,670
proprio come un angelo.
690
00:58:41,340 --> 00:58:44,340
Un angelo discese.
691
00:58:47,670 --> 00:58:48,670
Infatti, NO?
692
00:58:50,340 --> 00:58:52,270
Quindi stiamo andando bene.
693
00:59:16,770 --> 00:59:19,210
- Parto prima io. - Puliamolo domani.
694
00:59:32,790 --> 00:59:34,820
Mi sono annoiato, quindi ti ho seguito.
695
00:59:53,710 --> 00:59:54,710
Guardati.
696
00:59:55,380 --> 00:59:56,880
Continui a portare grandi somme.
697
01:00:01,320 --> 01:00:02,320
È...
698
01:00:03,380 --> 01:00:04,380
succede qualcosa?
699
01:00:06,090 --> 01:00:08,360
Esci con un vecchio ricco?
700
01:00:09,860 --> 01:00:10,860
SÌ.
701
01:00:15,090 --> 01:00:18,840
Ne ho trovato uno, più ricco e più forte di te.
702
01:00:19,170 --> 01:00:21,000
Perché stai ancora lavando i piatti?
703
01:00:22,000 --> 01:00:23,800
E vestito come un mendicante.
704
01:00:24,770 --> 01:00:28,670
Dovresti essere agghindata e restare ferma quando un uomo ti dà dei soldi.
705
01:00:34,250 --> 01:00:35,380
Mi annoio.
706
01:00:39,920 --> 01:00:40,920
Cosa potrebbe essere?
707
01:00:46,130 --> 01:00:48,130
Sono così curioso.
708
01:00:51,730 --> 01:00:53,440
Muoio dalla voglia di scoprirlo.
709
01:01:03,750 --> 01:01:04,750
Alzarsi.
710
01:01:05,110 --> 01:01:06,380
Non do le donne sulle spalle.
711
01:01:07,710 --> 01:01:09,820
Non posso più camminare.
712
01:01:13,480 --> 01:01:16,020
Diciamo che ti do sulle spalle e ti porto a casa.
713
01:01:16,860 --> 01:01:18,150
Mi inviterai ad entrare.
714
01:01:18,550 --> 01:01:19,820
Io entrerò.
715
01:01:21,050 --> 01:01:22,070
Noi...
716
01:01:23,400 --> 01:01:24,400
dormire insieme.
717
01:01:25,040 --> 01:01:26,300
Il giorno successivo,
718
01:01:27,340 --> 01:01:28,340
dormiremo di nuovo insieme.
719
01:01:29,000 --> 01:01:30,770
Per qualche giorno lo faremo.
720
01:01:33,840 --> 01:01:35,300
Mi sposerai?
721
01:01:36,840 --> 01:01:38,340
Quindi alzati adesso.
722
01:01:39,770 --> 01:01:40,980
Alzarsi.
723
01:01:48,020 --> 01:01:49,020
Accidenti.
724
01:01:49,360 --> 01:01:51,690
Come hai potuto pensare così lontano?
725
01:01:52,050 --> 01:01:54,420
Non è imbarazzante dirlo?
726
01:01:55,090 --> 01:01:56,090
Andare.
727
01:02:07,340 --> 01:02:08,670
Devi avere...
728
01:02:09,050 --> 01:02:11,110
ho dormito con tutte le donne a cui hai dato sulle spalle.
729
01:02:11,110 --> 01:02:12,650
Vai e basta.
730
01:02:17,980 --> 01:02:20,250
(Assicurazione sanitaria nazionale)
731
01:02:20,250 --> 01:02:23,190
Se non hai un sigillo, puoi scrivere il tuo nome.
732
01:02:26,000 --> 01:02:28,320
Quanto è grave la malattia di tua nonna?
733
01:02:29,020 --> 01:02:32,940
È sorda e non può muoversi da sola.
734
01:02:33,070 --> 01:02:36,210
Deve essere stato molto duro. Perché non hai fatto domanda prima?
735
01:02:36,360 --> 01:02:39,380
È passato molto tempo da quando è stato creato questo sistema.
736
01:02:40,540 --> 01:02:41,710
Una volta completata la tua richiesta,
737
01:02:41,710 --> 01:02:44,980
un incaricato vi contatterà per quanto riguarda gli orari.
738
01:02:45,710 --> 01:02:47,770
Ha diritto a un'assistenza a lungo termine?
739
01:02:48,170 --> 01:02:49,420
sarà gratis?
740
01:02:50,090 --> 01:02:52,960
Il governo locale fornisce tutto alle famiglie a basso reddito,
741
01:02:52,960 --> 01:02:53,960
quindi sì.
742
01:02:58,230 --> 01:03:00,230
Ho sentito che sei andato dove era accampato il presidente.
743
01:03:02,500 --> 01:03:03,900
Ti ha chiamato?
744
01:03:05,730 --> 01:03:07,860
- No. - Allora perché dovresti andare lì?
745
01:03:07,860 --> 01:03:09,000
Per chi sei?
746
01:03:10,400 --> 01:03:12,110
Fai ogni genere di cose.
747
01:03:12,540 --> 01:03:15,000
Solo perché chiama il tuo nome affettuosamente,
748
01:03:15,000 --> 01:03:17,480
pensavi di poterne ricavare qualcosa?
749
01:03:20,550 --> 01:03:23,340
Pensi che io non sia nessuno?
750
01:03:24,840 --> 01:03:27,590
- No, signore. - Allora perché dovresti andare lì?
751
01:03:27,920 --> 01:03:30,730
Anche io mi siedo e aspetto finché non mi chiama.
752
01:03:30,730 --> 01:03:33,750
Chi sei tu per farti avanti?
753
01:03:34,750 --> 01:03:36,270
La tua corda non è più qui,
754
01:03:36,570 --> 01:03:38,020
e non ti farei mai entrare.
755
01:03:38,020 --> 01:03:40,090
Quindi stavi cercando un modo per sopravvivere?
756
01:03:40,340 --> 01:03:42,610
Una delle posizioni di amministratore delegato è vacante,
757
01:03:42,710 --> 01:03:45,840
e poiché il presidente ti sembra favorevole,
758
01:03:45,840 --> 01:03:47,730
pensavi di poter diventare amministratore delegato?
759
01:03:47,940 --> 01:03:49,070
Non mi interessa.
760
01:03:49,070 --> 01:03:51,920
Oppure perché andresti lì a grigliare carne e fare legna da ardere?
761
01:03:51,920 --> 01:03:53,320
Senza dirmelo?
762
01:03:54,840 --> 01:03:57,920
Ho sentito che hai lavato anche i piatti.
763
01:03:58,020 --> 01:04:00,590
Soffiare le tue mani congelate.
764
01:04:03,650 --> 01:04:05,630
E dici che non ti interessa?
765
01:04:06,050 --> 01:04:07,900
Posso vedere attraverso di te.
766
01:04:07,900 --> 01:04:09,900
Posso vedere attraverso tutto.
767
01:04:10,860 --> 01:04:11,860
Uscire.
768
01:04:12,130 --> 01:04:13,230
Uscire.
769
01:04:13,540 --> 01:04:14,590
Ora!
770
01:05:01,650 --> 01:05:03,710
Sabato andiamo all'ufficio di Sang Hun.
771
01:05:03,710 --> 01:05:05,320
Non posso farlo nei giorni feriali.
772
01:05:06,610 --> 01:05:07,610
Quanti...
773
01:05:08,650 --> 01:05:11,900
il personale ti lascerà se avvii la tua azienda?
774
01:05:12,960 --> 01:05:15,130
Non essere troppo deluso anche se nessuno ti segue.
775
01:05:15,130 --> 01:05:16,360
Ecco come sono le persone.
776
01:05:35,290 --> 01:05:36,290
Perché ci vuole così tanto tempo?
777
01:05:41,050 --> 01:05:43,420
C'è un ordine. Non posso semplicemente spifferarlo.
778
01:05:44,230 --> 01:05:45,230
Non preoccuparti.
779
01:05:45,420 --> 01:05:47,960
Dopo la nostra conversazione, non ho più affetto per lei.
780
01:05:55,460 --> 01:05:58,040
Dì semplicemente tutto.
781
01:05:59,270 --> 01:06:00,730
Smettila di comportarti come se fossi generoso.
782
01:06:01,170 --> 01:06:02,750
Questo è così economico.
783
01:06:04,110 --> 01:06:06,250
Sei felice che la tua intuizione fosse giusta?
784
01:06:06,250 --> 01:06:09,650
Non sei semplicemente felice che mi sia rivelato un coglione come avevi previsto?
785
01:06:10,440 --> 01:06:12,110
Pensi di essere stato l'unico?
786
01:06:12,820 --> 01:06:15,750
L'ho capito nel momento in cui ti ho visto 20 anni fa.
787
01:06:15,750 --> 01:06:18,860
Sei il tipo che si sente offeso e assume una faccia gentile.
788
01:06:20,360 --> 01:06:22,400
Quando c'è così tanto che puoi condividere tra gli uomini,
789
01:06:22,770 --> 01:06:24,570
non hai il coraggio di lanciarti e combattere...
790
01:06:24,570 --> 01:06:25,770
perché sei un codardo.
791
01:06:26,000 --> 01:06:28,500
"Resisterò fino alla pensione. Aspetterò fino a quando compirò 50 anni."
792
01:06:28,730 --> 01:06:30,400
Conosci troppo bene il tuo posto.
793
01:06:30,400 --> 01:06:33,110
Ma disprezzeresti chi corre il rischio e si arrampica.
794
01:06:33,570 --> 01:06:34,710
Eri geloso?
795
01:06:35,670 --> 01:06:37,650
Mentre trattieni la tua avidità...
796
01:06:37,650 --> 01:06:39,320
Mentre lasci che gli altri prendano ciò che è tuo,
797
01:06:39,320 --> 01:06:42,980
ti ha sconvolto le budella vedermi salire la scala?
798
01:06:44,480 --> 01:06:48,380
Quindi avresti dovuto essere più gentile con me mentre ti trattavo come un senior.
799
01:06:48,860 --> 01:06:51,650
Allora forse mi ero sentito in colpa e non ero arrivato fin qui.
800
01:06:52,650 --> 01:06:54,000
Lasciarsi tranquillamente?
801
01:06:54,750 --> 01:06:57,920
Lasci perdere. Adesso mi fa schifo, non posso fare come dici tu.
802
01:06:58,270 --> 01:06:59,800
Dirò tutto.
803
01:07:00,590 --> 01:07:03,500
Quando tutto verrà rivelato, chi pensi abbia più da perdere?
804
01:07:03,710 --> 01:07:05,540
Posso essere amministratore delegato di un'altra azienda.
805
01:07:05,540 --> 01:07:08,300
Mi stai dicendo di stare zitto perché hai molto da perdere.
806
01:07:08,300 --> 01:07:10,170
Non fingere che ti importi di me.
807
01:07:19,550 --> 01:07:20,650
Bene.
808
01:07:23,320 --> 01:07:25,750
Bene. Vediamo la fine.
809
01:07:27,960 --> 01:07:29,730
Vediamo di cosa sono capace.
810
01:07:31,500 --> 01:07:32,670
Anch'io sono curioso.
811
01:07:33,670 --> 01:07:35,840
Cosa farò quando perderò tutto.
812
01:07:35,840 --> 01:07:37,360
Che tipo di persona mi renderà.
813
01:07:38,730 --> 01:07:39,730
Vediamo.
814
01:07:41,670 --> 01:07:42,800
Va bene.
815
01:08:08,090 --> 01:08:09,730
Per lasciare un messaggio, premere uno.
816
01:08:13,300 --> 01:08:14,800
Non posso raggiungerti.
817
01:08:15,130 --> 01:08:16,340
Devi essere occupato.
818
01:08:18,150 --> 01:08:19,980
Voglio mangiare qualcosa di delizioso.
819
01:08:21,520 --> 01:08:23,940
Chiamami. Non mangerò e aspetterò.
820
01:08:38,190 --> 01:08:40,340
Sono al campeggio. Non aspettare.
821
01:09:44,860 --> 01:09:45,860
Stai bene?
822
01:09:50,100 --> 01:09:51,170
(Riprendi, Lee Ji An)
823
01:10:01,940 --> 01:10:02,940
Non è questo...
824
01:10:04,790 --> 01:10:07,850
un momento troppo cruciale per uscire con una donna sposata?
825
01:10:08,980 --> 01:10:10,460
Non potete semplicemente lasciarvi?
826
01:10:10,760 --> 01:10:13,130
Oppure è così attraente?
827
01:10:18,470 --> 01:10:19,970
Non devi saperlo
828
01:10:19,970 --> 01:10:23,260
ma una donna sposata è l'opzione più sicura per gli uomini.
829
01:10:23,260 --> 01:10:26,100
Non c'è modo che vada in giro a parlarne.
830
01:10:49,020 --> 01:10:50,560
E in momenti come questo,
831
01:10:50,970 --> 01:10:53,540
è più sicuro tenerla che lasciarla.
832
01:10:55,190 --> 01:10:57,470
Se provi a interromperlo...
833
01:10:57,470 --> 01:10:59,180
con una donna ancora appassionata può essere un mal di testa.
834
01:11:02,750 --> 01:11:05,310
Mi chiedevo che aspetto avesse una donna impegnata in una relazione,
835
01:11:06,440 --> 01:11:07,810
quindi ora capisco.
836
01:11:10,890 --> 01:11:11,940
Signora,
837
01:11:12,980 --> 01:11:14,510
svegliati.
838
01:11:15,760 --> 01:11:17,350
Prima di rovinare tutto.
839
01:11:31,310 --> 01:11:32,930
Ciao, ciao.
840
01:11:32,930 --> 01:11:34,710
CIAO. Dammi una birra.
841
01:11:34,710 --> 01:11:37,210
Va bene. Non hai bisogno di cibo?
842
01:11:37,680 --> 01:11:39,470
Forse qualcosa di leggero.
843
01:11:39,470 --> 01:11:40,970
Va bene.
844
01:11:59,190 --> 01:12:00,470
Qui.
845
01:12:39,010 --> 01:12:40,070
Non è venuta?
846
01:12:40,340 --> 01:12:41,930
Chi?
847
01:12:43,250 --> 01:12:46,140
La ragazza che si veste sempre in modo sottotono.
848
01:12:46,880 --> 01:12:48,350
Quello carino.
849
01:12:49,550 --> 01:12:51,440
Oh, il tuo amico.
850
01:12:51,850 --> 01:12:52,850
No, non l'ha fatto.
851
01:13:37,930 --> 01:13:38,930
Riceverò il conto.
852
01:13:48,710 --> 01:13:49,710
Ciao...
853
01:13:50,600 --> 01:13:52,350
Lei è qui. Quello carino.
854
01:13:59,180 --> 01:14:00,260
EHI.
855
01:14:02,180 --> 01:14:04,260
Sto per andarmene.
856
01:14:10,130 --> 01:14:11,560
Bevi un'altra birra.
857
01:14:16,510 --> 01:14:17,510
Prendine uno in più.
858
01:15:14,560 --> 01:15:15,560
(Cedola paga di febbraio)
859
01:15:16,430 --> 01:15:17,600
Stai riuscendo a sopravvivere.
860
01:15:18,020 --> 01:15:20,930
Pensavo che Park Dong Hun ti avesse scelto per scherzo.
861
01:15:25,840 --> 01:15:27,210
Perché mi hai assunto?
862
01:15:32,210 --> 01:15:34,010
(Curriculum: Lee Ji An, Specialità: corsa)
863
01:15:35,980 --> 01:15:36,980
Correre.
864
01:15:39,290 --> 01:15:40,680
Sembravi essere mentalmente forte.
865
01:15:43,890 --> 01:15:45,130
Qual è il tuo record nei 100 metri?
866
01:15:49,220 --> 01:15:51,800
Non lo so. Non ricordo.
867
01:15:52,600 --> 01:15:54,140
Come mai l'hai scritto come la tua specialità?
868
01:16:04,180 --> 01:16:05,570
Quando corro,
869
01:16:08,720 --> 01:16:10,110
Sparisco.
870
01:16:15,510 --> 01:16:16,520
Ma...
871
01:16:21,520 --> 01:16:23,190
è allora che mi sento davvero me stesso.
872
01:16:50,060 --> 01:16:51,060
Siamo felici.
873
01:17:58,350 --> 01:18:01,890
(Il mio signore)
874
01:18:01,930 --> 01:18:04,690
Qualunque cosa accada, se la tua forza interiore è più forte, sopravvivi.
875
01:18:04,860 --> 01:18:05,860
Puoi farlo.
876
01:18:07,040 --> 01:18:08,500
Sta cercando di scoprirlo.
877
01:18:08,500 --> 01:18:09,900
Diventerà pericoloso anche per te.
878
01:18:09,900 --> 01:18:11,170
Ora Gwang Il lo sa,
879
01:18:11,170 --> 01:18:12,710
e comunque non avresti resistito a lungo lì.
880
01:18:12,710 --> 01:18:14,340
Guarda dove stai andando.
881
01:18:14,340 --> 01:18:18,570
Fino a 10 anni fa non sapevo cosa significasse essere una persona ottusa.
882
01:18:19,940 --> 01:18:22,350
Non c'è nessuno che possiamo supportare oltre a lui.
883
01:18:22,350 --> 01:18:24,090
Dovresti diventare amministratore delegato.
884
01:18:24,090 --> 01:18:25,960
Quelli che pensavi fossero i telai che ti tenevano in piedi...
885
01:18:25,960 --> 01:18:27,810
non pensare che siano le tue forze interne.
886
01:18:29,220 --> 01:18:30,220
Riesco a farlo.