1
00:00:39,950 --> 00:00:41,340
(Episodio 6)

2
00:01:05,300 --> 00:01:06,370
Dove sei?

3
00:01:07,340 --> 00:01:09,540
Perché non rispondi? Ti ho chiamato molte volte.

4
00:01:10,270 --> 00:01:12,230
Penso che dovresti tornare.

5
00:01:29,730 --> 00:01:30,790
Si stanno vendicando?

6
00:01:31,600 --> 00:01:32,760
Sai, a cena.

7
00:01:34,730 --> 00:01:35,900
Cosa ha detto?

8
00:01:36,100 --> 00:01:37,370
Dice di lasciarli stare.

9
00:01:39,930 --> 00:01:42,100
Cosa stanno cercando da più di un'ora?

10
00:01:42,310 --> 00:01:43,370
Nessuna idea.

11
00:01:55,210 --> 00:01:58,290
I soldi. Te lo hanno dato apposta.

12
00:01:58,590 --> 00:02:00,520
Per licenziarti per aver accettato una bustarella.

13
00:02:00,620 --> 00:02:03,520
Sembrava piuttosto determinato a sbarazzarsi di te.

14
00:02:04,760 --> 00:02:06,400
Che ne dici di avviare anche tu un'impresa?

15
00:02:07,070 --> 00:02:09,600
Non è che puoi lavorare per Saman per sempre.

16
00:02:09,700 --> 00:02:11,230
Potrebbe essere meglio per te...

17
00:02:11,230 --> 00:02:12,940
per iniziare il tuo prima di invecchiare.

18
00:02:13,470 --> 00:02:14,940
Basta.

19
00:02:15,100 --> 00:02:16,470
Ti aiuterò.

20
00:02:24,670 --> 00:02:26,220
Cosa ti porta qui?

21
00:02:28,250 --> 00:02:29,350
Ero proprio lì vicino.

22
00:02:30,580 --> 00:02:31,610
Hai pranzato?

23
00:02:36,820 --> 00:02:38,530
Grazie. Arrivederci.

24
00:02:54,300 --> 00:02:55,670
Perché non dici niente?

25
00:02:55,980 --> 00:02:57,510
Non sei qui per parlare con me?

26
00:03:02,320 --> 00:03:04,420
Non sei passato solo a mangiare con me.

27
00:03:07,450 --> 00:03:08,550
L'ho fatto.

28
00:03:19,260 --> 00:03:20,440
Hai pensato a quello che ho detto?

29
00:03:21,830 --> 00:03:22,970
Gestire la propria attività.

30
00:03:30,320 --> 00:03:32,510
Se sono i soldi che ti preoccupano, non esserlo.

31
00:03:32,880 --> 00:03:34,640
Otterremo un prestito per il nostro condominio,

32
00:03:34,640 --> 00:03:37,110
e se grattiamo via tutto quello che abbiamo, ne avremo abbastanza.

33
00:03:38,980 --> 00:03:42,190
Ho sentito altre mogli implorare i loro mariti di sopravvivere.

34
00:03:42,530 --> 00:03:44,730
Quegli uomini non sono abbastanza qualificati.

35
00:03:45,320 --> 00:03:47,820
Nessun ingegnere strutturale rimarrà senza lavoro.

36
00:03:50,290 --> 00:03:52,630
Sei abbastanza competente. Perché dovresti lavorare per il tuo junior?

37
00:04:04,980 --> 00:04:06,140
Non ho bisogno di vedere per sapere.

38
00:04:07,080 --> 00:04:08,950
Come ti tratteranno al lavoro.

39
00:04:10,690 --> 00:04:13,380
Non lasciare che ti intimidiscano. Sei troppo vecchio per quello adesso.

40
00:04:19,830 --> 00:04:21,770
Signora, potremmo avere dell'altro kimchi?

41
00:04:53,860 --> 00:04:54,860
SÌ.

42
00:04:55,420 --> 00:04:57,190
Dong Hun potrebbe andarsene presto.

43
00:04:57,230 --> 00:04:59,140
Quindi non licenziarlo e aspetta.

44
00:05:00,430 --> 00:05:01,560
Va bene.

45
00:05:47,240 --> 00:05:48,290
Cos'è ancora?

46
00:05:49,610 --> 00:05:51,920
Ho una riunione. Ti chiamo più tardi.

47
00:06:19,150 --> 00:06:20,790
Chiama Dong Hun.

48
00:06:21,020 --> 00:06:22,150
Non risponderà.

49
00:06:22,150 --> 00:06:23,660
Chiama di nuovo.

50
00:06:26,480 --> 00:06:27,920
Deve essere sul posto.

51
00:06:28,530 --> 00:06:31,100
Smettila di chiamarlo se non risponde. Potrebbe distrarlo.

52
00:06:31,730 --> 00:06:33,620
E se fosse appeso da qualche parte in alto?

53
00:06:34,400 --> 00:06:36,400
Cos'è successo al lavoro d'ufficio che aveva?

54
00:06:36,400 --> 00:06:37,900
Perché deve lavorare sui cantieri adesso?

55
00:06:37,900 --> 00:06:40,770
Perché non rispondi alle chiamate? Non risponderai nemmeno ai messaggi.

56
00:06:41,000 --> 00:06:43,410
Vieni a mangiare. La mamma ha preparato una zuppa di ossa.

57
00:06:44,280 --> 00:06:46,210
- Non puoi venire? - Mettimi addosso.

58
00:06:46,370 --> 00:06:47,440
Un momento.

59
00:06:52,810 --> 00:06:53,890
Sei occupato?

60
00:06:54,850 --> 00:06:55,920
Hai cenato?

61
00:06:58,220 --> 00:06:59,220
L'ho fatto.

62
00:07:00,460 --> 00:07:02,660
Perché sembri così giù?

63
00:07:03,330 --> 00:07:04,690
Il tuo lavoro è troppo duro?

64
00:07:06,660 --> 00:07:07,690
No.

65
00:07:08,100 --> 00:07:10,100
Non saltare i pasti anche se sei occupato.

66
00:07:10,770 --> 00:07:11,770
Va bene.

67
00:07:12,730 --> 00:07:15,470
Ho preparato un po' di zuppa di ossa. Vieni a ritirarlo più tardi.

68
00:07:16,340 --> 00:07:18,300
Va bene. Appendere. Devi essere occupato.

69
00:07:21,940 --> 00:07:24,780
Non puoi parlare dolcemente anche a noi?

70
00:07:25,280 --> 00:07:27,650
Idiota. Spegni la TV.

71
00:07:27,650 --> 00:07:28,720
Va bene.

72
00:08:49,790 --> 00:08:52,900
(Amministratore Delegato Park Dong Un)

73
00:09:38,780 --> 00:09:39,810
Cosa stai facendo?

74
00:09:40,580 --> 00:09:42,020
Sto lavorando. Perché?

75
00:09:43,310 --> 00:09:45,160
- Farai tardi stasera? - Perché?

76
00:09:47,260 --> 00:09:49,260
La mamma vuole che prendiamo della zuppa di ossa.

77
00:09:52,630 --> 00:09:53,720
Che ne dici di domani?

78
00:09:55,900 --> 00:09:57,460
Anche io devo lavorare fino a tardi domani.

79
00:09:59,170 --> 00:10:01,410
Prenderò un taxi. Puoi usare l'auto.

80
00:10:06,930 --> 00:10:08,780
Va bene. Ciao.

81
00:10:15,150 --> 00:10:17,310
Qui. Grazie.

82
00:10:25,050 --> 00:10:26,130
Ciao?

83
00:10:27,460 --> 00:10:30,400
Oh, giusto. Scusa, ho sbagliato numero.

84
00:10:32,330 --> 00:10:33,400
SÌ.

85
00:10:46,570 --> 00:10:47,990
E che dire di Dong Hun?

86
00:10:52,680 --> 00:10:56,720
Gli Affari Interni hanno esaminato la scrivania di Dong Hun questo pomeriggio.

87
00:10:57,500 --> 00:10:58,860
Ha qualcosa a che fare con te?

88
00:10:59,950 --> 00:11:02,000
Questo è... Recentemente...

89
00:11:05,330 --> 00:11:08,330
Ho dato la cronologia delle chiamate di Jun Yeong a Dong Hun.

90
00:11:08,370 --> 00:11:09,370
Per lui da guardare.

91
00:11:10,010 --> 00:11:12,300
Dev'essere quello che cercavano.

92
00:11:12,410 --> 00:11:14,700
Non chiamare Dong Hun per il momento.

93
00:11:14,970 --> 00:11:16,940
Potrebbero non aver ancora scoperto che viene da te.

94
00:11:16,940 --> 00:11:18,440
Stai basso. Lo scoprirò...

95
00:11:18,570 --> 00:11:20,170
quanto ne sa gli Affari Interni.

96
00:11:21,520 --> 00:11:23,810
- Perché dovresti... - Ma...

97
00:11:26,680 --> 00:11:29,320
Dong Hun sembra aver trovato qualcosa in questo.

98
00:11:44,280 --> 00:11:47,250
Allora ho avuto un'intuizione.

99
00:11:48,910 --> 00:11:50,040
Sei diretto da qualche parte?

100
00:11:50,250 --> 00:11:53,120
Quel cretino mi ha fatto del male.

101
00:11:54,710 --> 00:11:55,810
Era...

102
00:11:56,790 --> 00:11:58,020
la primavera scorsa.

103
00:12:01,860 --> 00:12:02,920
La primavera scorsa.

104
00:13:27,440 --> 00:13:29,280
Ehi, passa velocemente.

105
00:13:29,470 --> 00:13:30,650
Mossa!

106
00:13:30,780 --> 00:13:33,150
Stai attento. Ti farai male. Muoviti di più!

107
00:13:33,310 --> 00:13:34,440
Questo è tutto.

108
00:13:35,080 --> 00:13:36,520
Lui è diverso.

109
00:13:39,210 --> 00:13:40,210
È giovane.

110
00:13:40,360 --> 00:13:41,990
Ragazzi, siete in buone condizioni.

111
00:13:42,860 --> 00:13:45,000
Sciocco. Gli altri sono in condizioni migliori.

112
00:13:49,320 --> 00:13:50,770
È stata così dura oggi.

113
00:13:52,790 --> 00:13:54,060
È fantastico.

114
00:13:56,270 --> 00:13:57,300
EHI.

115
00:13:57,910 --> 00:13:59,740
- Dong Hun. - Mangia questo.

116
00:14:00,470 --> 00:14:02,510
- Ciao, Dong Hun. - CIAO.

117
00:14:02,650 --> 00:14:04,070
Questa tazza è vuota.

118
00:14:05,040 --> 00:14:06,120
Bevi qualcosa.

119
00:14:07,420 --> 00:14:08,940
Va in bagno appena arriva.

120
00:14:09,210 --> 00:14:11,080
Deve aver bevuto molto ieri sera.

121
00:14:11,520 --> 00:14:12,710
Hai il sedere in fiamme?

122
00:14:26,960 --> 00:14:29,170
Dopo aver bevuto tutta la notte, torni a casa e bevi.

123
00:14:31,010 --> 00:14:33,010
Bevi fino allo sfinimento.

124
00:14:33,380 --> 00:14:36,910
Poi la mattina vai a lavorare come se fossi nel braccio della morte.

125
00:14:37,200 --> 00:14:39,710
Mi fa male vederti, poi mi fa arrabbiare.

126
00:14:39,810 --> 00:14:41,340
Vai fuori e guarda.

127
00:14:41,340 --> 00:14:43,940
Guarda come vivono gli altri ragazzi della tua età.

128
00:14:44,580 --> 00:14:46,260
Funzionano tutti come me.

129
00:14:50,550 --> 00:14:52,630
- Inclina la tazza. - Inclina la tazza.

130
00:14:54,790 --> 00:14:55,870
Chi era quello?

131
00:14:56,130 --> 00:14:57,460
Sono stato io. Che cosa?

132
00:14:57,830 --> 00:14:59,090
Va bene.

133
00:14:59,290 --> 00:15:00,640
Tua mamma lo sa?

134
00:15:00,690 --> 00:15:02,510
Come bevi fin dal primo mattino?

135
00:15:02,510 --> 00:15:04,780
È per bere la mattina o per giocare a calcio mattutino?

136
00:15:04,780 --> 00:15:05,930
Non giocherai?

137
00:15:06,140 --> 00:15:08,040
Sono una squadra di calcio delle scuole medie.

138
00:15:08,040 --> 00:15:10,840
Preferirei non giocare piuttosto che sapere che ho perso contro di loro.

139
00:15:11,420 --> 00:15:12,520
Ehi, Gi Hun.

140
00:15:12,750 --> 00:15:14,520
Sang Hun mi ha fatto bere,

141
00:15:14,520 --> 00:15:16,210
quindi non posso giocare.

142
00:15:17,550 --> 00:15:18,950
Mi dispiace.

143
00:15:18,950 --> 00:15:21,030
Solo se la mia schiena fosse a posto...

144
00:15:21,260 --> 00:15:23,550
Invece, ho qui la squadra di calcio,

145
00:15:23,790 --> 00:15:25,500
così puoi giocare.

146
00:15:26,130 --> 00:15:28,290
Dong Hun, indossa il segnale acustico giallo e unisciti a noi.

147
00:15:30,000 --> 00:15:32,690
Il suo sedere non si è ancora nemmeno asciugato.

148
00:15:34,700 --> 00:15:36,670
Ehi, prima fai riscaldamento. Ti farai male.

149
00:15:37,540 --> 00:15:39,780
Vuole?

150
00:15:39,780 --> 00:15:40,880
Parco Dong Hun.

151
00:15:41,340 --> 00:15:43,200
- Puoi farlo! - Vai, Dong Hun.

152
00:15:43,340 --> 00:15:44,810
Puoi farlo!

153
00:15:45,570 --> 00:15:46,920
Passaggio.

154
00:15:47,120 --> 00:15:48,790
Qui.

155
00:15:51,180 --> 00:15:52,710
- Stai andando alla grande. - Questo è tutto.

156
00:15:52,890 --> 00:15:54,950
- Vai, vai. - Passaggio!

157
00:16:05,430 --> 00:16:07,330
Chi è la tua priorità?

158
00:16:09,210 --> 00:16:11,240
Non darmi "famiglia".

159
00:16:11,870 --> 00:16:14,740
La tua famiglia dovrebbe essere tu, io e Ji Seok.

160
00:16:14,740 --> 00:16:16,170
Solo noi tre.

161
00:16:17,270 --> 00:16:18,580
Come vanno le cose solo noi tre?

162
00:16:21,670 --> 00:16:22,740
Bloccalo.

163
00:16:25,490 --> 00:16:26,490
Bontà.

164
00:16:29,260 --> 00:16:31,390
Solo il tuo corpo è qui con me.

165
00:16:33,060 --> 00:16:35,190
Hai lasciato il tuo cuore a casa.

166
00:16:41,270 --> 00:16:42,860
La dinastia Joseon sarebbe stata perfetta.

167
00:16:44,140 --> 00:16:46,010
Quando i mariti riportavano le mogli a casa a vivere.

168
00:16:46,540 --> 00:16:47,570
Giusto?

169
00:16:56,210 --> 00:16:57,690
Bloccalo.

170
00:16:57,980 --> 00:16:59,060
Bloccalo.

171
00:17:00,610 --> 00:17:02,760
Qui.

172
00:17:02,890 --> 00:17:04,620
- Qui. - Qui.

173
00:17:05,930 --> 00:17:07,660
Correre!

174
00:17:14,970 --> 00:17:17,210
Quindi adesso abbiamo un avvocato in famiglia?

175
00:17:19,280 --> 00:17:22,400
Ho sentito che le donne tendono a diventare meno intelligenti dopo il parto.

176
00:17:22,400 --> 00:17:23,950
Ma Yun Hui è fantastico.

177
00:17:23,980 --> 00:17:26,610
Come ha superato subito l'esame? È incredibile.

178
00:17:27,640 --> 00:17:30,180
Devi essere felice che tua madre sia un avvocato.

179
00:17:30,840 --> 00:17:31,910
Mi dispiace.

180
00:17:32,320 --> 00:17:33,760
Tua madre è senza lavoro.

181
00:17:34,080 --> 00:17:36,560
Non va bene solo per lui. È un bene per tutti noi.

182
00:17:36,960 --> 00:17:38,120
Cosa c'è di buono?

183
00:17:38,420 --> 00:17:40,730
Perché sia ​​un bene per noi, dovrai finire nei guai.

184
00:17:40,850 --> 00:17:42,730
Sul serio...

185
00:17:43,320 --> 00:17:45,160
Questo è il motivo per cui le donne odiano i suoceri.

186
00:17:45,160 --> 00:17:47,300
Ecco perché provo compassione per le donne.

187
00:17:47,330 --> 00:17:48,860
Perché dovresti compatirli?

188
00:17:49,570 --> 00:17:51,330
Immagina che sia stato Dong Hun a superare l'esame di abilitazione.

189
00:17:51,900 --> 00:17:53,740
I suoi suoceri gli avrebbero organizzato una festa.

190
00:17:58,840 --> 00:18:01,640
Grazie per aver fatto da babysitter a Ji Seok.

191
00:18:02,110 --> 00:18:04,580
Dovresti lavorare sodo per essere promosso.

192
00:18:05,220 --> 00:18:08,380
Non importa quanto successo abbia una donna, è sempre inferiore agli uomini.

193
00:18:08,650 --> 00:18:12,080
Le donne non accetterebbero i loro uomini sotto i piedi.

194
00:18:13,090 --> 00:18:15,120
Quindi lavora duro e fatti promuovere.

195
00:18:15,820 --> 00:18:17,700
Non lasciare che questo ti travolga.

196
00:18:18,230 --> 00:18:19,470
Vai avanti.

197
00:18:19,470 --> 00:18:21,500
Qui!

198
00:18:25,010 --> 00:18:26,400
Da questa parte.

199
00:18:26,400 --> 00:18:27,510
Ehi, corri!

200
00:18:34,980 --> 00:18:37,340
Qui.

201
00:18:38,020 --> 00:18:39,150
Dong Hun.

202
00:18:41,180 --> 00:18:43,680
Dove vai nel bel mezzo di una partita?

203
00:18:46,350 --> 00:18:48,230
Non mi passerai la palla.

204
00:18:54,890 --> 00:18:56,710
Dong Hun, cosa c'è...

205
00:18:58,070 --> 00:18:59,280
Ehi.

206
00:19:02,070 --> 00:19:04,070
Ehi, Dong Hun.

207
00:19:06,450 --> 00:19:07,520
EHI!

208
00:19:48,790 --> 00:19:51,230
Voi idioti spietati.

209
00:19:52,700 --> 00:19:55,970
Calci delle belle palle. Te lo concedo.

210
00:19:56,530 --> 00:20:00,330
Non è facile per un impiegato arrivare qui presto la domenica mattina.

211
00:20:00,330 --> 00:20:04,330
Come non dargli una possibilità? Nemmeno una volta?

212
00:20:04,330 --> 00:20:07,510
Bene. Tuo fratello lavora in una grande azienda.

213
00:20:07,710 --> 00:20:09,750
E sono senza lavoro. io semplicemente...

214
00:20:10,480 --> 00:20:13,670
Lavorare in una grande azienda gli dà il diritto di calciare...

215
00:20:13,670 --> 00:20:15,480
anche se non sa nemmeno giocare?

216
00:20:15,720 --> 00:20:18,750
- Chi non può giocare? - Ehi, basta così.

217
00:20:18,750 --> 00:20:21,650
Mio fratello era migliore di Lee Chun Soo.

218
00:20:21,650 --> 00:20:23,880
Ehi, non è vero.

219
00:20:24,180 --> 00:20:26,230
Era una grossa bugia. Non era così bravo.

220
00:20:26,230 --> 00:20:28,030
Cosa pensi di fare? Vieni qui, maiale.

221
00:20:29,030 --> 00:20:30,570
Lasciarsi andare!

222
00:20:31,160 --> 00:20:33,040
- Vai, vai. - Ehi, fermati.

223
00:20:33,360 --> 00:20:35,200
Parliamone. Non!

224
00:20:40,210 --> 00:20:41,310
Radunatevi qui velocemente.

225
00:20:42,950 --> 00:20:46,020
Chi ha detto che potresti giocare con una squadra di calcio mattutina?

226
00:20:46,720 --> 00:20:49,180
Anche i giocatori della Nazionale che non si fanno male nelle partite nazionali...

227
00:20:49,340 --> 00:20:51,250
farsi male se giocano con una squadra di calcio mattutina.

228
00:20:52,290 --> 00:20:54,260
Pensi che quegli stronzi conoscano le regole?

229
00:20:54,260 --> 00:20:55,320
-No. -No.

230
00:20:55,320 --> 00:20:57,850
Come osi giocare contro quegli ubriaconi?

231
00:20:59,260 --> 00:21:00,390
Chi ti ha chiamato qui?

232
00:21:01,960 --> 00:21:03,030
Chi ha chiamato?

233
00:21:03,420 --> 00:21:05,320
- L'ha fatto mio padre. - La polizia è qui.

234
00:21:08,090 --> 00:21:09,210
Aspetto.

235
00:21:09,600 --> 00:21:11,100
C'è una macchina della polizia.

236
00:21:11,360 --> 00:21:14,310
- E' la polizia. - E' la polizia.

237
00:21:14,310 --> 00:21:15,670
Andiamo.

238
00:21:16,870 --> 00:21:19,220
- Piccolo... vieni qui. - Non!

239
00:21:19,220 --> 00:21:20,640
L'abbiamo comprato con i soldi della nostra squadra.

240
00:21:20,640 --> 00:21:21,720
Chi è tuo padre?

241
00:21:21,980 --> 00:21:23,180
Andiamo.

242
00:21:23,180 --> 00:21:24,750
Chi è tuo padre?

243
00:21:25,140 --> 00:21:28,150
- Papà. - Ti sta chiamando.

244
00:21:28,150 --> 00:21:29,490
Vai e basta.

245
00:21:29,490 --> 00:21:30,580
Andare.

246
00:21:30,580 --> 00:21:32,960
Sei espulso dalla nostra squadra.

247
00:21:37,590 --> 00:21:38,920
Grazie per il tuo duro lavoro.

248
00:21:39,360 --> 00:21:40,860
E' tutto finito adesso.

249
00:21:41,090 --> 00:21:43,100
Non puoi bere in una scuola.

250
00:21:43,240 --> 00:21:44,510
Non l'abbiamo fatto.

251
00:21:44,600 --> 00:21:45,860
Cosa sono allora quelle bottiglie?

252
00:21:46,210 --> 00:21:47,540
Non ho bevuto.

253
00:21:51,950 --> 00:21:53,250
Lasciami andare.

254
00:21:55,750 --> 00:21:57,820
Mio Dio. Mia moglie mi sta già chiamando.

255
00:21:57,910 --> 00:21:59,320
Sono così morto.

256
00:22:00,150 --> 00:22:01,180
Gi Hun.

257
00:22:01,180 --> 00:22:02,650
Chiama Dong Hun.

258
00:22:04,320 --> 00:22:05,650
Accidenti.

259
00:22:08,960 --> 00:22:10,090
Cos'hai che non va?

260
00:22:26,950 --> 00:22:31,790
(Squadra di calcio mattutina di Hugye)

261
00:25:10,550 --> 00:25:11,900
Dove sei stato?

262
00:25:14,410 --> 00:25:15,870
Dove eravate?

263
00:25:16,220 --> 00:25:17,680
Perché non rispondi?

264
00:25:18,910 --> 00:25:21,320
Sei un bambino? Diventando tutto imbronciato.

265
00:25:30,200 --> 00:25:31,270
Accidenti.

266
00:25:33,390 --> 00:25:35,570
Non ci parlerà nemmeno. Dove sei stato?

267
00:25:35,570 --> 00:25:37,930
Sai quanto ti abbiamo cercato?

268
00:25:38,270 --> 00:25:40,540
Perché non rispondi alle mie chiamate?

269
00:25:40,540 --> 00:25:41,570
Dove sei andato?

270
00:25:42,950 --> 00:25:45,840
Perché indossi le scarpe da calcio? Sei scappato nel mezzo.

271
00:25:46,410 --> 00:25:50,290
Te lo passo. Non imbronciarti e vattene.

272
00:26:18,670 --> 00:26:20,410
Non sapevo che ti piacesse il campeggio.

273
00:26:21,670 --> 00:26:23,320
Pensi che lo faccia?

274
00:26:23,450 --> 00:26:24,880
È a causa del vecchio.

275
00:26:25,520 --> 00:26:26,880
Al presidente piace il campeggio?

276
00:26:27,320 --> 00:26:29,560
Non esattamente. Gli piace un falò.

277
00:26:30,460 --> 00:26:32,420
Ogni volta che fa una lunga vacanza in inverno,

278
00:26:32,420 --> 00:26:34,230
viene sempre qui e accende il fuoco.

279
00:26:35,890 --> 00:26:37,270
Questo è tutto quello che fa.

280
00:26:38,120 --> 00:26:40,570
Non si muove né parla davanti al fuoco.

281
00:26:41,540 --> 00:26:43,830
Immagino che gli piaccia riflettere.

282
00:26:44,770 --> 00:26:45,830
Riflettendo, il mio piede.

283
00:26:46,670 --> 00:26:48,900
È solo che non riesce a dimenticare il suo passato.

284
00:26:49,570 --> 00:26:51,050
Lo sfondo di un hillbilly.

285
00:27:00,910 --> 00:27:04,060
È così bello stare fuori dopo essere stato bloccato in ufficio tutto il giorno.

286
00:27:16,830 --> 00:27:18,930
- Chi è? - E' uno spam.

287
00:27:20,900 --> 00:27:22,980
Con chi hai parlato a quel telefono?

288
00:27:24,640 --> 00:27:26,100
Te ne sei andato non appena l'hai preso.

289
00:27:27,720 --> 00:27:30,450
Con chi altro avrei una telefonata segreta?

290
00:27:35,060 --> 00:27:36,760
È una ragazzina che mi ha aiutato a licenziare Dong Hun.

291
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Un ragazzino?

292
00:27:44,090 --> 00:27:47,160
È lei quella che mi hai chiesto di esaminare?

293
00:27:47,700 --> 00:27:50,240
Quello accusato di omicidio?

294
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
È.

295
00:27:54,600 --> 00:27:56,450
Perché non hai assunto un sicario?

296
00:27:58,100 --> 00:28:00,320
Come hai potuto costringere una ragazza così pericolosa a farlo?

297
00:28:00,450 --> 00:28:03,180
Chissà cosa farà? Non è normale.

298
00:28:04,640 --> 00:28:07,320
Come può una persona normale svolgere un lavoro anomalo?

299
00:28:14,800 --> 00:28:16,530
Quindi deve averlo fatto al signor Park.

300
00:28:23,360 --> 00:28:26,210
È tutto finito. Avevi detto che se ne sarebbe andato presto.

301
00:28:29,040 --> 00:28:30,710
Mi occuperò di lei in silenzio.

302
00:28:48,000 --> 00:28:49,150
Dove sei?

303
00:28:51,390 --> 00:28:52,920
Ho portato del buon cibo.

304
00:28:53,630 --> 00:28:55,500
Devi godertelo finché fa caldo.

305
00:28:56,090 --> 00:28:57,270
Dove sei?

306
00:28:57,360 --> 00:28:58,810
Digli che andremo lì.

307
00:28:58,810 --> 00:29:02,430
Oh mio Dio. È qui che è finito quell'idiota arrogante?

308
00:29:02,630 --> 00:29:04,310
Trattava Hollywood come niente.

309
00:29:04,310 --> 00:29:07,820
Stavamo bevendo insieme, poi hanno voluto incontrarti.

310
00:29:07,910 --> 00:29:09,840
Conosci questi ragazzi.

311
00:29:13,720 --> 00:29:16,220
Perché hai parlato così forte? Ti ha sentito.

312
00:29:22,590 --> 00:29:24,820
Questa pazza ragazza.

313
00:29:27,270 --> 00:29:28,930
Guarda cosa le farò nella mia prossima vita.

314
00:29:31,360 --> 00:29:33,740
- Vuoi un'altra vita? - Ovviamente.

315
00:29:34,010 --> 00:29:35,600
Questo è un disastro.

316
00:29:35,600 --> 00:29:38,640
Ma nel prossimo ci riuscirò...

317
00:29:38,840 --> 00:29:40,840
e calpestarli.

318
00:29:41,320 --> 00:29:42,570
Quindi digli di aspettare.

319
00:29:44,640 --> 00:29:46,460
Nella tua vita precedente,

320
00:29:46,460 --> 00:29:49,410
eri determinato a incontrare certe persone nella tua prossima vita.

321
00:29:50,260 --> 00:29:52,030
E sono quei ragazzi.

322
00:29:53,560 --> 00:29:54,650
Non c'è modo.

323
00:29:55,530 --> 00:29:56,970
Penso che abbia ragione.

324
00:29:56,970 --> 00:29:58,470
Non può essere.

325
00:29:59,230 --> 00:30:00,660
Non avrei potuto...

326
00:30:01,040 --> 00:30:04,310
li abbiamo incontrati senza essere preparati.

327
00:30:04,470 --> 00:30:07,280
Questo deve essere il nostro primo incontro in questa vita.

328
00:30:08,170 --> 00:30:11,710
Batti quelli che hai incontrato nella tua vita attuale adesso.

329
00:30:12,480 --> 00:30:14,170
E non rinasciamo.

330
00:30:15,780 --> 00:30:18,410
Ma pensare che questa è la fine,

331
00:30:19,080 --> 00:30:20,290
è un po' triste

332
00:30:22,110 --> 00:30:23,150
Cosa c'è di triste?

333
00:30:25,030 --> 00:30:26,890
Se non sei nato di nuovo,

334
00:30:27,500 --> 00:30:28,700
cosa faresti? Sarà noioso.

335
00:30:29,590 --> 00:30:31,820
La tua vita è divertente?

336
00:30:33,570 --> 00:30:34,830
In un certo senso lo è.

337
00:30:36,040 --> 00:30:37,160
È solo che non ho soldi.

338
00:30:38,040 --> 00:30:39,810
Pensa attentamente.

339
00:30:40,570 --> 00:30:42,900
Non hai molte cose.

340
00:30:45,480 --> 00:30:46,640
Ho ragione.

341
00:30:49,520 --> 00:30:52,140
Jeong Hui.

342
00:30:52,320 --> 00:30:55,260
- Vieni qui. - Non vado da nessuna parte.

343
00:30:55,260 --> 00:30:57,580
- Dateci qualcosa da sgranocchiare. - Qualcosa da sgranocchiare?

344
00:30:57,580 --> 00:30:58,990
- Come del pesce essiccato. - Giusto.

345
00:31:01,500 --> 00:31:03,530
Questo idiota è semplicemente...

346
00:31:06,970 --> 00:31:08,270
Gi Hun non è qui.

347
00:31:09,200 --> 00:31:10,740
Sai dov'è?

348
00:31:10,740 --> 00:31:12,400
No. Chiamalo.

349
00:31:12,810 --> 00:31:14,570
Immagino che i tre stiano insieme.

350
00:31:16,170 --> 00:31:18,280
Non sapevo che avesse due fratelli.

351
00:31:18,750 --> 00:31:20,050
Pensavo ne avesse uno.

352
00:31:25,580 --> 00:31:28,790
Sei tu. Tu sei l'attrice, Choi Yu Ra.

353
00:31:29,680 --> 00:31:31,060
Sì, ciao.

354
00:31:32,420 --> 00:31:33,420
E' bello vederti.

355
00:31:34,700 --> 00:31:37,770
Mio Dio. Ho sentito che vivi nella stanza 401, Dongbang Park Town.

356
00:31:38,090 --> 00:31:39,160
Come lo sai?

357
00:31:39,160 --> 00:31:40,300
(di Jeong Hui)

358
00:31:40,300 --> 00:31:42,270
Ci siamo quasi incontrati.

359
00:31:42,470 --> 00:31:45,740
Ho ceduto la mia attività a Gi Hun. Pulivo le scale.

360
00:31:46,600 --> 00:31:47,870
Vedo.

361
00:31:48,480 --> 00:31:49,670
Grazie.

362
00:31:51,310 --> 00:31:53,340
Non ero sicuro che tu fossi un essere umano.

363
00:31:53,610 --> 00:31:55,140
Sei troppo carina per esserlo.

364
00:31:55,670 --> 00:31:57,550
Bevi ancora così tanto?

365
00:31:57,580 --> 00:31:59,180
Non più.

366
00:31:59,680 --> 00:32:01,820
Perché no? Hai smesso?

367
00:32:02,220 --> 00:32:05,150
No, ma adesso posso essere felice senza bere.

368
00:32:06,420 --> 00:32:07,420
Perché?

369
00:32:08,460 --> 00:32:11,160
Non lo so. Mi sento semplicemente felice.

370
00:32:13,200 --> 00:32:14,740
È perché Gi Hun è un disastro?

371
00:32:16,070 --> 00:32:17,130
Forse.

372
00:32:20,240 --> 00:32:21,310
Capisco.

373
00:32:21,900 --> 00:32:23,600
Anch'io ho qualcuno così.

374
00:32:23,810 --> 00:32:25,510
Qualcuno spero fallisca...

375
00:32:25,510 --> 00:32:27,980
e viene da me e piange.

376
00:32:29,050 --> 00:32:30,790
Spero che si ammali o qualcosa del genere.

377
00:32:34,260 --> 00:32:35,320
Siamo compagni.

378
00:32:44,620 --> 00:32:45,700
Mio Dio.

379
00:32:46,320 --> 00:32:48,970
Mi sono abbuffato. Dovrebbe farmi male allo stomaco,

380
00:32:49,700 --> 00:32:51,160
non la mia schiena.

381
00:32:51,810 --> 00:32:52,860
È perché sei vecchio.

382
00:32:54,630 --> 00:32:57,070
Smettila di parlare del fatto che sto invecchiando.

383
00:32:57,550 --> 00:33:00,110
Non sono nemmeno arrivato alla metà dei 100.

384
00:33:00,750 --> 00:33:02,720
Entra per primo. Vado a prendere delle sigarette.

385
00:33:09,960 --> 00:33:12,730
Che cosa? Stai esaurendo le energie?

386
00:33:19,090 --> 00:33:21,040
Ricorda, i ragazzi hanno due pubertà.

387
00:33:21,740 --> 00:33:25,130
Uno è quando la tua energia aumenta e poi quando la tua energia si disperde.

388
00:33:26,510 --> 00:33:28,870
Non sforzarti troppo per evitare che fuoriesca.

389
00:33:29,280 --> 00:33:30,400
È brutto.

390
00:33:30,980 --> 00:33:32,140
E ti arrabbierai.

391
00:33:33,370 --> 00:33:35,220
Lascia che sia.

392
00:33:37,520 --> 00:33:39,110
Non aspettarti di calciare come facevi una volta.

393
00:33:39,880 --> 00:33:41,320
Muoviti e basta.

394
00:33:42,910 --> 00:33:44,120
Questo è quello che facciamo tutti.

395
00:34:25,760 --> 00:34:28,390
Mio Dio, mi hai spaventato.

396
00:34:32,240 --> 00:34:34,530
Torni adesso? Sei uscito la mattina.

397
00:34:39,140 --> 00:34:40,240
Sorprendente.

398
00:35:04,010 --> 00:35:05,530
Perché odori di fuoco?

399
00:35:10,010 --> 00:35:11,970
Probabilmente perché ho mangiato del barbecue.

400
00:36:40,570 --> 00:36:41,640
Accidenti.

401
00:37:36,260 --> 00:37:37,620
Perché sei sorpreso?

402
00:37:38,760 --> 00:37:42,430
Ho bussato per un'eternità. Non l'hai sentito.

403
00:37:42,850 --> 00:37:43,870
Uscire.

404
00:37:46,720 --> 00:37:48,030
Ciao, nonna.

405
00:37:49,240 --> 00:37:50,640
È passato molto tempo.

406
00:37:52,010 --> 00:37:56,640
Mi chiedevo come stavi. Ammesso che tu fossi vivo.

407
00:37:59,600 --> 00:38:01,370
È per questo che mi hai impedito di entrare?

408
00:38:01,820 --> 00:38:02,870
Uscire!

409
00:38:05,320 --> 00:38:06,350
EHI.

410
00:38:06,740 --> 00:38:09,050
Non è che picchierò tua nonna.

411
00:38:10,780 --> 00:38:13,330
Morirà presto comunque.

412
00:38:20,600 --> 00:38:23,300
È strano che ci siamo incontrati in un giorno come questo.

413
00:38:31,580 --> 00:38:34,820
Nonna, oggi...

414
00:38:37,890 --> 00:38:39,780
è il giorno della memoria di mio padre.

415
00:38:43,220 --> 00:38:44,660
Il giorno in cui tua nipote...

416
00:38:47,300 --> 00:38:48,720
ucciso mio padre.

417
00:38:55,470 --> 00:38:57,700
Dicono che dovresti condividere il cibo commemorativo.

418
00:38:58,140 --> 00:39:00,100
Ma non ho nessuno con cui condividerlo.

419
00:39:07,510 --> 00:39:08,580
Tradurre.

420
00:39:17,120 --> 00:39:18,180
Mangialo.

421
00:39:22,450 --> 00:39:25,800
Mangia questo e vivi a lungo.

422
00:39:27,140 --> 00:39:29,330
E fai soffrire tua nipote a lungo.

423
00:39:33,140 --> 00:39:34,200
Mangialo.

424
00:39:43,080 --> 00:39:44,620
Tu, strega pazza.

425
00:39:44,950 --> 00:39:47,580
Mi ucciderai nel giorno della memoria di mio padre?

426
00:39:47,910 --> 00:39:50,260
Non ricordi nemmeno il giorno in cui hai ucciso qualcuno.

427
00:40:10,010 --> 00:40:11,010
Sei dolce. (Sei una brava persona.)

428
00:40:19,620 --> 00:40:20,660
Sei dolce. (Sei una brava persona.)

429
00:40:39,930 --> 00:40:40,970
Sei dolce. (Sei una brava persona.)

430
00:40:53,410 --> 00:40:54,410
Sei dolce. (Sei una brava persona.)

431
00:41:08,070 --> 00:41:09,140
Sei dolce. (Sei una brava persona.)

432
00:41:21,120 --> 00:41:23,950
Cosa hai fatto giovedì scorso fino a tardi al lavoro?

433
00:41:24,320 --> 00:41:27,320
Sei stato al telefono fino a tarda notte.

434
00:41:28,280 --> 00:41:30,120
Dove stavi chiamando?

435
00:41:34,030 --> 00:41:35,160
Il signor Park Dong Hun.

436
00:41:39,620 --> 00:41:41,970
Effettuare chiamate al lavoro è qualcosa da controllare?

437
00:41:44,100 --> 00:41:45,300
C'era una mancia.

438
00:41:46,010 --> 00:41:49,030
Che stavi indagando sul signor Do.

439
00:41:50,470 --> 00:41:54,010
Non stavi controllando chi c'era nella sua lista della cronologia delle chiamate?

440
00:41:54,950 --> 00:41:58,010
Abbiamo ricevuto una soffiata ma non ci sono prove.

441
00:41:58,680 --> 00:42:00,390
Non possiamo davvero procedere...

442
00:42:00,390 --> 00:42:02,080
con le indagini, ma non possiamo fermarci neanche noi.

443
00:42:02,390 --> 00:42:04,720
Una volta trapelato, danneggerà entrambe le parti.

444
00:42:04,780 --> 00:42:06,830
"C'è qualcosa di sospetto nel signor Do?"

445
00:42:06,830 --> 00:42:08,830
"Perché il suo subordinato lo tormenta?"

446
00:42:08,890 --> 00:42:11,890
"E il signor Park lo fa perché si sente inferiore..."

447
00:42:11,890 --> 00:42:13,330
"al suo giovane che ora è il suo capo?"

448
00:42:13,330 --> 00:42:15,200
"Perché è così determinato a trascinarlo giù?"

449
00:42:15,870 --> 00:42:19,030
Questo andrà avanti finché uno di voi non se ne andrà.

450
00:42:19,740 --> 00:42:22,640
Se hai qualcosa su di lui, fai una mossa.

451
00:42:28,350 --> 00:42:30,010
C'è qualcosa allora.

452
00:42:33,580 --> 00:42:34,580
Datemelo.

453
00:42:41,220 --> 00:42:43,700
Se mi dici di consegnare la sporcizia che ho trovato sull'amministratore delegato...

454
00:42:45,300 --> 00:42:47,030
agli Affari Interni che lavorano per lui,

455
00:42:48,640 --> 00:42:49,700
lo consegnerei?

456
00:42:56,870 --> 00:42:58,300
C'era una mancia.

457
00:42:58,580 --> 00:43:01,050
Quel Park Dong Hun ti ha scavato dentro.

458
00:43:01,320 --> 00:43:03,280
Deve desiderare di essere licenziato.

459
00:43:03,280 --> 00:43:05,320
Come osa farlo?

460
00:43:05,780 --> 00:43:07,390
Dalla cena aziendale,

461
00:43:07,390 --> 00:43:10,260
sembra averlo perso e ha fatto una mossa feroce.

462
00:43:11,050 --> 00:43:12,720
Dovresti andare avanti...

463
00:43:12,720 --> 00:43:15,260
e sbarazzartene questa volta.

464
00:43:15,260 --> 00:43:17,570
Lascia che se ne occupino gli Affari Interni.

465
00:43:17,570 --> 00:43:20,300
Gli Affari Interni non sono riusciti a trovare alcuna prova.

466
00:43:20,300 --> 00:43:22,240
Se ne andrà di nuovo.

467
00:43:22,570 --> 00:43:25,530
Basta questo per licenziarlo subito...

468
00:43:25,530 --> 00:43:27,070
su tuo ordine.

469
00:43:27,640 --> 00:43:31,080
Se continui a spingermi, sembrerà che siamo noi gli informatori.

470
00:43:33,080 --> 00:43:34,140
Ma non lo siamo.

471
00:43:35,280 --> 00:43:37,180
Non fare nulla di sospetto.

472
00:43:37,410 --> 00:43:39,580
Lascia che gli Affari Interni facciano il loro lavoro.

473
00:43:40,680 --> 00:43:43,620
Se dovesse essere licenziato, riferiranno prima al presidente.

474
00:43:43,680 --> 00:43:44,990
Lascialo nelle loro mani.

475
00:44:07,050 --> 00:44:08,510
Ehi, Dong Hun.

476
00:44:09,080 --> 00:44:11,780
Cos'era? Perché ti hanno chiamato?

477
00:44:12,390 --> 00:44:14,990
- Non era niente. - Dillo e basta. Va bene.

478
00:44:15,050 --> 00:44:16,350
Siamo dalla stessa parte.

479
00:44:16,510 --> 00:44:18,780
L'ho sentito brevemente dall'amministratore delegato Park.

480
00:44:22,700 --> 00:44:24,800
Se non sei soddisfatto di qualcosa, dimmelo direttamente.

481
00:44:24,800 --> 00:44:26,390
Invece di scavare.

482
00:44:27,760 --> 00:44:28,930
Sono offeso.

483
00:44:29,700 --> 00:44:31,700
Come se qualcosa in me fosse sospetto.

484
00:44:33,970 --> 00:44:34,970
Arrivederci.

485
00:44:50,050 --> 00:44:53,050
Ji An, fanne 10 copie e portale alla squadra tre.

486
00:44:54,330 --> 00:44:55,550
Mi hai sentito?

487
00:44:56,450 --> 00:44:57,530
SÌ.

488
00:44:59,570 --> 00:45:01,390
Non posso crederti.

489
00:45:05,700 --> 00:45:06,910
Dammi i documenti.

490
00:45:18,140 --> 00:45:19,180
Fallo di nuovo.

491
00:45:20,660 --> 00:45:22,010
Fallo di nuovo.

492
00:45:24,330 --> 00:45:25,330
Signor Kim.

493
00:45:25,330 --> 00:45:27,030
Come osi usare il piede?

494
00:45:27,220 --> 00:45:29,490
Ehi, perché sei così arrogante?

495
00:45:29,530 --> 00:45:33,300
Chi ti copre le spalle? Come osi maltrattare un dipendente regolare?

496
00:45:33,300 --> 00:45:34,990
Smettila, signore.

497
00:45:34,990 --> 00:45:36,370
Sul serio.

498
00:46:10,430 --> 00:46:12,970
Onestamente, Ji An ha alcuni problemi.

499
00:46:14,140 --> 00:46:16,080
La conosci anche tu.

500
00:46:17,780 --> 00:46:21,120
È giusto lasciarla andare prima che le cose in ufficio peggiorino.

501
00:46:22,870 --> 00:46:24,680
Questo è quello che penso.

502
00:46:31,330 --> 00:46:32,990
Oh, sì. E' sulla mia scrivania.

503
00:46:36,990 --> 00:46:38,970
Dimmi cosa è successo.

504
00:46:40,030 --> 00:46:41,890
Non è che abbia fatto qualcosa di nuovo.

505
00:46:44,200 --> 00:46:45,260
Prima...

506
00:46:45,870 --> 00:46:48,410
Perché hai detto a Ji An di smettere?

507
00:46:50,580 --> 00:46:53,140
Immagino che potrebbe essere sulla stessa linea.

508
00:46:53,870 --> 00:46:55,850
Cosa stai dicendo? Parla chiaramente.

509
00:46:58,410 --> 00:47:01,890
Il signor Kim pensa di essere stato schiaffeggiato perché ha sputato durante la cena.

510
00:47:02,120 --> 00:47:03,490
A chi ha sputato?

511
00:47:04,160 --> 00:47:07,390
L'ha semplicemente sputato in un piatto.

512
00:47:07,620 --> 00:47:08,800
E chi lo ha schiaffeggiato?

513
00:47:11,300 --> 00:47:12,370
Ji An.

514
00:47:13,720 --> 00:47:17,240
Ji An ha schiaffeggiato il signor Kim.

515
00:47:17,330 --> 00:47:18,600
Lo schiaffeggiò forte.

516
00:47:21,240 --> 00:47:23,100
Beh, ma erano tutti ubriachi

517
00:47:23,180 --> 00:47:25,970
e non molte persone l'hanno visto.

518
00:47:26,970 --> 00:47:30,470
Ma penso che ciò che disse allora il signor Kim la fece innervosire.

519
00:47:31,680 --> 00:47:32,780
Cosa ha detto?

520
00:47:52,910 --> 00:47:54,100
Perché hai schiaffeggiato il signor Kim?

521
00:47:57,200 --> 00:47:58,910
Cosa ha detto che lo hai schiaffeggiato?

522
00:48:00,580 --> 00:48:03,050
Come osi schiaffeggiare la gente?

523
00:48:03,470 --> 00:48:06,120
Schiaffeggiare e farsi schiaffeggiare accade solo nei programmi TV.

524
00:48:06,350 --> 00:48:09,160
Pensi che sia una cosa comune che accada nella vita reale?

525
00:48:11,220 --> 00:48:12,350
Perché l'hai colpito?

526
00:48:14,030 --> 00:48:15,700
Ti ha giurato?

527
00:48:17,220 --> 00:48:18,570
Oppure ha fatto una mossa?

528
00:48:20,990 --> 00:48:21,990
Perché lo hai schiaffeggiato?

529
00:48:21,990 --> 00:48:23,370
Ha parlato male di te.

530
00:48:27,680 --> 00:48:29,700
Ha detto che se fosse stato lui avrebbe già smesso.

531
00:48:30,300 --> 00:48:32,580
Che è difficile vedere il suo supervisore vittima di bullismo.

532
00:48:32,780 --> 00:48:35,120
Che non è tutto colpa di Do Jun Yeong...

533
00:48:37,080 --> 00:48:38,620
ma è colpa tua se sei incompetente.

534
00:49:38,140 --> 00:49:40,910
L'ho detto davvero?

535
00:49:47,450 --> 00:49:48,490
È una chiamata.

536
00:49:51,030 --> 00:49:52,050
Sì, ciao?

537
00:49:52,780 --> 00:49:53,890
Ho sentito tutto.

538
00:49:56,100 --> 00:49:57,700
Il motivo per cui sei stato schiaffeggiato.

539
00:49:58,300 --> 00:50:00,890
Non ricordo proprio...

540
00:50:00,890 --> 00:50:02,490
Non dire che non ricordi.

541
00:50:08,530 --> 00:50:09,740
Di' che ti dispiace.

542
00:50:11,280 --> 00:50:12,970
Dillo 10 volte adesso.

543
00:50:13,080 --> 00:50:14,280
Mi dispiace.

544
00:50:14,450 --> 00:50:17,850
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

545
00:50:17,910 --> 00:50:22,510
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace davvero.

546
00:50:22,510 --> 00:50:25,720
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

547
00:50:25,950 --> 00:50:28,350
Mi dispiace tanto, signore.

548
00:50:29,260 --> 00:50:30,260
Andiamo...

549
00:50:32,620 --> 00:50:33,720
non farlo.

550
00:50:36,830 --> 00:50:38,930
Non voglio essere ferito da te.

551
00:50:40,430 --> 00:50:41,740
Ti amo.

552
00:50:44,350 --> 00:50:45,350
Pazzo.

553
00:50:46,950 --> 00:50:48,510
Ti amo. Io faccio.

554
00:51:00,830 --> 00:51:03,330
Ben fatto. Bere.

555
00:51:41,530 --> 00:51:42,890
Tutti parlano dietro.

556
00:51:43,930 --> 00:51:45,530
Essere vicini non è un'eccezione.

557
00:51:46,870 --> 00:51:48,200
Le persone non possono essere così oneste.

558
00:51:48,800 --> 00:51:50,180
Parlo anche degli altri.

559
00:51:50,330 --> 00:51:52,050
Questo è tutto quello che c'è.

560
00:51:52,740 --> 00:51:53,910
Perché dovresti parlarne con lui?

561
00:51:56,820 --> 00:51:57,820
È imbarazzante.

562
00:52:16,390 --> 00:52:19,530
Mi dispiace. Ti ho chiesto di dirmelo.

563
00:52:32,490 --> 00:52:33,490
Grazie...

564
00:52:35,760 --> 00:52:36,760
per averlo schiaffeggiato.

565
00:53:12,350 --> 00:53:13,850
Quando senti qualcuno parlare da dietro,

566
00:53:14,700 --> 00:53:17,330
non trasmetterlo. Lascialo scivolare e basta.

567
00:53:19,660 --> 00:53:22,470
Potrebbe significare amicizia per te,

568
00:53:23,330 --> 00:53:24,430
ma non è così, per gli adulti.

569
00:53:25,260 --> 00:53:26,740
Chiudere un occhio è cortesia.

570
00:53:28,800 --> 00:53:30,330
Se trasmetti,

571
00:53:31,640 --> 00:53:32,950
ti eviteranno.

572
00:53:33,470 --> 00:53:35,180
È scomodo stare con qualcuno...

573
00:53:36,470 --> 00:53:38,320
chi sa che sei ferito.

574
00:54:00,430 --> 00:54:01,780
Finché nessuno lo sa.

575
00:54:03,180 --> 00:54:04,370
Allora diventa niente.

576
00:54:06,550 --> 00:54:07,700
Se nessuno lo sa,

577
00:54:12,740 --> 00:54:13,890
non è niente.

578
00:54:20,350 --> 00:54:21,450
poi,

579
00:54:24,390 --> 00:54:26,490
avrai paura finché qualcuno non lo scoprirà.

580
00:54:30,660 --> 00:54:32,010
Chi lo sa?

581
00:54:34,070 --> 00:54:35,600
Chi altro lo sa?

582
00:54:38,050 --> 00:54:41,410
Ogni volta che incontri nuove persone, ti preoccuperai quando lo scopriranno.

583
00:54:43,140 --> 00:54:44,850
E se lo sapessero già?

584
00:54:48,220 --> 00:54:49,320
A volte,

585
00:54:50,550 --> 00:54:52,830
invece di preoccupartene per sempre,

586
00:54:53,680 --> 00:54:55,830
Preferirei che lo scoprissero tutti.

587
00:54:57,050 --> 00:54:59,660
Preferirei che fosse visualizzato su un grande schermo affinché tutti potessero vederlo.

588
00:55:05,530 --> 00:55:06,760
Chiuderò un occhio.

589
00:55:09,370 --> 00:55:11,140
Qualunque cosa possa sentire su di te.

590
00:55:12,450 --> 00:55:13,600
Farò finta di non saperlo.

591
00:55:16,120 --> 00:55:17,820
Quindi promettimelo anche tu.

592
00:55:19,820 --> 00:55:21,120
Che anche tu chiuderai un occhio.

593
00:55:25,850 --> 00:55:26,850
Ho paura.

594
00:55:29,330 --> 00:55:31,970
che lo saprai comunque anche se non lo dico.

595
00:55:50,410 --> 00:55:52,990
(Con amore di fratello)

596
00:55:52,990 --> 00:55:56,320
(Servizio Pulizie Fratelli)

597
00:56:18,450 --> 00:56:19,910
(Sejin Mansion, scale pulite)

598
00:56:19,910 --> 00:56:21,350
(Parco Dongbang)

599
00:56:21,350 --> 00:56:22,470
Eccolo.

600
00:56:23,470 --> 00:56:24,620
La mia villa.

601
00:56:27,820 --> 00:56:30,550
Di solito non esco a quest'ora.

602
00:56:32,950 --> 00:56:36,220
D'inverno mi svegliavo solo molto dopo mezzogiorno.

603
00:56:36,800 --> 00:56:39,970
Ma in questi giorni mi alzo alle 8 del mattino.

604
00:56:41,470 --> 00:56:45,640
In inverno mi sentivo così depresso che avrei voluto scavare una buca.

605
00:56:47,300 --> 00:56:48,640
È meraviglioso.

606
00:56:49,140 --> 00:56:51,950
È come se la primavera fosse arrivata nel mio cuore.

607
00:57:20,140 --> 00:57:22,080
Seduto qui così...

608
00:57:22,640 --> 00:57:24,950
mi fa sentire speciale

609
00:57:26,910 --> 00:57:27,910
Come dovrei dirlo?

610
00:57:29,120 --> 00:57:32,120
Mi sento come se stessi condividendo il momento...

611
00:57:32,120 --> 00:57:33,780
della caduta di un genio.

612
00:57:37,260 --> 00:57:39,180
Qualcuno che ha brillato prima...

613
00:57:39,830 --> 00:57:41,260
sembra bello...

614
00:57:42,430 --> 00:57:44,800
anche nel momento della sua caduta.

615
00:57:45,200 --> 00:57:46,570
Dove dovrei denunciarla?

616
00:57:46,570 --> 00:57:47,930
Dovrebbe essere la polizia o l'ospedale?

617
00:57:47,970 --> 00:57:49,330
Fammi prendere un caffè.

618
00:57:50,140 --> 00:57:52,410
- Prendi questo. - Sto bene.

619
00:57:55,740 --> 00:57:57,180
Ci sono anche alcune torte.

620
00:58:01,910 --> 00:58:03,640
Nessun uomo ti ha mai picchiato?

621
00:58:04,120 --> 00:58:05,120
Mai.

622
00:58:05,280 --> 00:58:07,320
Devi pensare che io sia un gentiluomo.

623
00:58:07,640 --> 00:58:09,450
Dovresti saperlo meglio.

624
00:58:18,660 --> 00:58:21,300
Capirei se tu fossi qui a fare questo...

625
00:58:21,830 --> 00:58:23,890
come attrice di successo. Ti lascio andare avanti.

626
00:58:23,890 --> 00:58:25,660
Me lo merito.

627
00:58:25,740 --> 00:58:27,570
Sarebbe colpa mia...

628
00:58:27,570 --> 00:58:29,410
per aver molestato un'attrice di talento.

629
00:58:30,330 --> 00:58:31,410
Ma tu...

630
00:58:35,280 --> 00:58:36,720
Non ci sei riuscito.

631
00:58:37,740 --> 00:58:41,780
Altri registi ti avrebbero fatto avere successo se avessi avuto talento.

632
00:58:42,450 --> 00:58:45,990
Perché mi incolpi di tutto quando non sai nemmeno recitare?

633
00:58:45,990 --> 00:58:48,600
Continui a dire che ti ho rovinato.

634
00:58:48,600 --> 00:58:50,300
No. Mi hai rovinato.

635
00:58:50,660 --> 00:58:51,990
Dicono che sono un punto negativo.

636
00:58:51,990 --> 00:58:54,930
Che ho rinunciato a metà e ho perso i fondi di produzione.

637
00:58:55,030 --> 00:58:57,600
Sai quanti anni ho lottato per questo?

638
00:58:59,910 --> 00:59:02,100
- Mi dispiace. - Smettila di sorridere.

639
00:59:13,010 --> 00:59:16,180
Alcune persone devono ancora bere il caffè dal distributore automatico.

640
00:59:17,080 --> 00:59:18,430
Questo fa soldi?

641
00:59:18,580 --> 00:59:19,680
Beh...

642
00:59:20,490 --> 00:59:22,760
È inverno, quindi 30 centesimi...

643
00:59:26,100 --> 00:59:27,100
Non te ne andrai?

644
00:59:39,450 --> 00:59:40,700
Non osare tornare.

645
00:59:44,350 --> 00:59:46,010
Perché sei così duro con una ragazza?

646
00:59:47,350 --> 00:59:48,680
Non sembra una ragazza cattiva.

647
00:59:48,910 --> 00:59:52,050
Il tipo peggiore di tutti è quello che non sa leggere nella stanza.

648
01:00:08,370 --> 01:00:11,100
È certo che ha scavato nel signor Do.

649
01:00:14,050 --> 01:00:17,850
Perché Dong Hun dovrebbe farlo?

650
01:00:17,950 --> 01:00:19,820
Forse pensava...

651
01:00:19,990 --> 01:00:23,180
i 50.000 dollari erano una trappola per fargli del male,

652
01:00:23,350 --> 01:00:25,160
quindi ha cercato di trovare prove.

653
01:00:25,530 --> 01:00:28,600
E pensava che il signor Do avesse teso la trappola.

654
01:00:28,600 --> 01:00:29,660
SÌ.

655
01:00:30,030 --> 01:00:34,530
C'è una ragione per cui il signor Do ha licenziato Dong Hun?

656
01:00:34,760 --> 01:00:36,240
Non dice,

657
01:00:36,570 --> 01:00:38,700
ma penso che abbia qualcosa sul signor Do.

658
01:00:39,200 --> 01:00:41,330
Anche quando gli diciamo che lavoriamo direttamente con te,

659
01:00:41,600 --> 01:00:43,180
non si fida di noi.

660
01:00:53,180 --> 01:00:55,510
Devo chiamare per sapere quando tornerà il signor Do?

661
01:01:07,870 --> 01:01:10,530
- Qual è il problema? - Niente.

662
01:01:20,100 --> 01:01:21,970
- E' passato molto tempo. - Salve, signore.

663
01:01:22,140 --> 01:01:25,820
Giochi a golf per caso?

664
01:01:27,280 --> 01:01:29,890
Mi dispiace, signore. Non ho mai giocato.

665
01:01:29,890 --> 01:01:32,430
È così? Allora qual è il tuo sport preferito?

666
01:01:33,450 --> 01:01:35,200
Mi piace il calcio.

667
01:01:37,030 --> 01:01:38,220
- Salve, signore. - CIAO.

668
01:01:38,700 --> 01:01:40,530
Il calcio è un po'...

669
01:01:40,570 --> 01:01:42,300
È pericoloso.

670
01:01:42,330 --> 01:01:45,660
Giusto? Allora cos'altro dovremmo suonare insieme?

671
01:01:47,370 --> 01:01:49,580
Posso ancora giocare a footvolley.

672
01:01:49,580 --> 01:01:51,240
Sì, se giochi facile.

673
01:01:51,780 --> 01:01:54,740
Ok, ti ​​chiamerò quando mi sarò scaldato.

674
01:01:58,410 --> 01:02:00,680
- Dove eravate? - Sono andato a mangiare fuori.

675
01:02:01,120 --> 01:02:03,410
Ho prenotato un campeggio sul monte Yoomyeong.

676
01:02:03,410 --> 01:02:04,450
Anche con un fornello.

677
01:02:05,030 --> 01:02:07,450
Una stufa? Sarà divertente guardare il fuoco.

678
01:02:07,660 --> 01:02:09,030
Quando andiamo? Oggi?

679
01:02:09,030 --> 01:02:11,050
Che ne dici di domani? Ti verrò a prendere.

680
01:02:11,050 --> 01:02:12,120
Va bene.

681
01:02:29,010 --> 01:02:32,550
Al vecchio piace fare il tifo per gli inferiori.

682
01:02:33,390 --> 01:02:35,850
Gli piace guardare le persone che si dimenano e si arrampicano.

683
01:02:35,950 --> 01:02:38,580
È perché è quello che ha fatto. Ha iniziato dal basso.

684
01:02:39,890 --> 01:02:42,700
Avrebbe iniziato una conversazione con un custode senza motivo.

685
01:02:42,700 --> 01:02:43,760
Come va?

686
01:02:44,330 --> 01:02:46,720
Dirà ad alta voce i nomi dei dipendenti più giovani in una mensa.

687
01:02:46,720 --> 01:02:48,330
- Va tutto bene? - Sì, signore.

688
01:02:48,330 --> 01:02:50,430
Una volta che il presidente avrà pronunciato il tuo nome...

689
01:02:50,430 --> 01:02:52,870
e ti dà una pacca sulla spalla,

690
01:02:52,970 --> 01:02:55,680
si dedicheranno all'azienda.

691
01:02:55,680 --> 01:02:57,430
E quel vecchio lo sa fin troppo bene.

692
01:02:58,450 --> 01:03:00,470
Se non fai un buon lavoro, cambierà completamente.

693
01:03:00,470 --> 01:03:01,910
L'ho visto io stesso.

694
01:03:06,410 --> 01:03:08,180
Quindi non illuderti.

695
01:03:09,050 --> 01:03:10,160
Fatto?

696
01:03:15,600 --> 01:03:20,490
(Farmacia Arcobaleno)

697
01:03:57,260 --> 01:03:58,370
Sì.

698
01:03:58,470 --> 01:03:59,510
Quando torni a casa?

699
01:03:59,910 --> 01:04:01,330
Lo avrò finito presto. Perché?

700
01:04:02,830 --> 01:04:04,330
Vuoi cenare?

701
01:04:05,680 --> 01:04:06,910
L'ho già avuto.

702
01:04:08,280 --> 01:04:09,350
Vedo.

703
01:04:10,780 --> 01:04:11,890
Va bene.

704
01:04:20,450 --> 01:04:22,260
Sei sicuro che Dong Hun se ne andrà?

705
01:04:23,300 --> 01:04:24,350
Perché?

706
01:04:24,890 --> 01:04:25,970
Appena.

707
01:04:26,370 --> 01:04:28,120
Non gli sembrava.

708
01:04:29,430 --> 01:04:31,240
Ti aspettavi che se ne andasse subito?

709
01:04:31,390 --> 01:04:33,100
È passata meno di una settimana da quando ne abbiamo parlato.

710
01:04:33,830 --> 01:04:36,800
Ci sono tante cose da prepararsi per avviare un’impresa.

711
01:04:38,370 --> 01:04:41,100
Ma non ci vorrà troppo tempo. Quindi non fare niente di stupido.

712
01:04:42,720 --> 01:04:45,220
Devi amarlo ancora molto.

713
01:04:48,890 --> 01:04:50,760
È così che sembri. È fastidioso.

714
01:04:55,080 --> 01:04:57,830
E se avesse un pensiero malvagio dopo essere stato licenziato ingiustamente?

715
01:04:59,490 --> 01:05:00,890
Questo è il meglio per tutti.

716
01:05:04,870 --> 01:05:07,370
Non preoccuparti, presto se ne andrà.

717
01:05:13,200 --> 01:05:15,720
Ha dato un pugno alla bocca,

718
01:05:15,720 --> 01:05:17,180
quindi tutti i suoi denti sono impianti.

719
01:05:20,120 --> 01:05:22,990
Deve essere cattivo...

720
01:05:22,990 --> 01:05:25,160
che i suoi colleghi gli voltino le spalle.

721
01:05:25,160 --> 01:05:27,280
Quanto deve essere arrogante per non avere nessuno dalla sua parte?

722
01:05:27,430 --> 01:05:29,220
Ho sentito che ha litigato anche con il direttore Choi.

723
01:05:29,220 --> 01:05:31,890
Ho sentito che ha dato un pugno anche a lui.

724
01:05:31,890 --> 01:05:33,260
E' impazzito?

725
01:05:33,570 --> 01:05:35,800
Non può tornare in questo settore.

726
01:05:35,800 --> 01:05:37,100
Ecco perché sta pulendo.

727
01:05:37,160 --> 01:05:38,490
Non riesce nemmeno a spararne uno,

728
01:05:38,490 --> 01:05:41,030
ma quando critica gli altri sembra un genio.

729
01:05:41,030 --> 01:05:44,530
Mi dispiace di non essere riuscito a prendere a pugni quel pezzo di spazzatura.

730
01:05:44,600 --> 01:05:48,010
Vai avanti. Firma un contratto con lui una volta avviata la tua compagnia cinematografica.

731
01:05:48,140 --> 01:05:51,350
Dategli 30.000 dollari e firmate un contratto...

732
01:05:51,350 --> 01:05:55,280
farlo lavorare per un anno così da fargli venire voglia di suicidarsi.

733
01:05:56,010 --> 01:05:57,620
Non ne valgono la pena 30.000 dollari?

734
01:05:58,410 --> 01:06:01,050
Firmare per lui costerebbe solo 10.000 dollari.

735
01:06:01,390 --> 01:06:02,430
Smettila.

736
01:06:02,950 --> 01:06:04,720
Non ho sofferto per te.

737
01:06:07,300 --> 01:06:09,490
Ehi, anche noi abbiamo sofferto.

738
01:06:09,890 --> 01:06:12,600
Sono quello che ha rovinato di più.

739
01:06:12,870 --> 01:06:14,570
Ecco perché mi chiamavi sempre.

740
01:06:15,470 --> 01:06:17,010
Per farti sentire meglio, vedendomi.

741
01:06:20,280 --> 01:06:22,870
Lo criticheresti sempre ogni volta che ci incontravamo.

742
01:06:23,850 --> 01:06:25,120
almeno

743
01:06:25,550 --> 01:06:27,640
in realtà è stato bravo ad un certo punto.

744
01:06:28,950 --> 01:06:30,120
E tu?

745
01:06:31,820 --> 01:06:32,950
Feccia.

746
01:06:52,180 --> 01:07:00,510
(Servizio Pulizie Fratelli)

747
01:07:09,200 --> 01:07:11,490
Salve, signore. Come sei stato?

748
01:07:11,600 --> 01:07:13,720
È proprio che...

749
01:07:13,720 --> 01:07:18,140
non abbiamo ricevuto la paga per dicembre e gennaio.

750
01:07:18,140 --> 01:07:20,740
SÌ. Vedo.

751
01:07:21,410 --> 01:07:22,700
SÌ.

752
01:07:24,030 --> 01:07:25,280
Capisco, te ne sei dimenticato.

753
01:07:25,280 --> 01:07:27,680
Per favore. SÌ. Grazie.

754
01:07:27,910 --> 01:07:30,050
Grazie. Ciao.

755
01:07:31,510 --> 01:07:33,890
Ehi, vai fuori. Le sue gambe si congeleranno.

756
01:07:34,580 --> 01:07:37,410
Non preoccuparti di lei. È una persona in cerca di attenzioni.

757
01:07:37,620 --> 01:07:39,050
Continuerà a venire se le presti attenzione.

758
01:07:53,530 --> 01:07:54,640
Sparare.

759
01:08:07,740 --> 01:08:09,660
Andare. Per favore.

760
01:08:10,350 --> 01:08:12,330
Vai prima che ti denunci alla polizia.

761
01:08:18,350 --> 01:08:21,460
Spero che arrivi l’era dell’intelligenza artificiale.

762
01:08:25,200 --> 01:08:27,710
L’era in cui i robot sono i migliori attori,

763
01:08:28,880 --> 01:08:31,130
e il più intelligente della scuola.

764
01:08:33,100 --> 01:08:35,140
Dove sono i robot...

765
01:08:35,540 --> 01:08:37,320
i migliori avvocati e giudici.

766
01:08:41,010 --> 01:08:44,790
Quando arriverà l'era in cui nessun essere umano può vantarsi...

767
01:08:47,590 --> 01:08:50,250
Quando arriverà l'era in cui non ha senso vantarsi,

768
01:08:51,500 --> 01:08:53,090
quanto sarà gratuito?

769
01:08:55,630 --> 01:08:57,040
Gli esseri umani possono semplicemente..

770
01:08:58,540 --> 01:09:00,260
Gli esseri umani possono concentrarsi sull’amore.

771
01:09:04,280 --> 01:09:06,950
Il mondo pieno di persone che si vantano di se stesse.

772
01:09:08,580 --> 01:09:09,820
Sono stufo di ciò.

773
01:09:14,790 --> 01:09:15,850
Io...

774
01:09:17,460 --> 01:09:19,220
Non ho nulla di cui essere orgoglioso.

775
01:09:20,750 --> 01:09:22,290
È difficile per me.

776
01:09:31,700 --> 01:09:33,430
Voglio continuare a tornare.

777
01:10:03,700 --> 01:10:04,870
Nero o bianco?

778
01:10:26,960 --> 01:10:29,390
Non hai bevuto e sei tornato a casa presto, tanto per cambiare.

779
01:10:31,460 --> 01:10:33,630
Giusto. Dovresti essere malato per non bere.

780
01:10:34,590 --> 01:10:36,290
Che cos'è? Hai i postumi di una sbornia?

781
01:10:38,590 --> 01:10:39,670
Hai cenato?

782
01:10:42,380 --> 01:10:43,380
L'ho fatto.

783
01:10:50,470 --> 01:10:53,620
Ti ho inviato un'e-mail riguardante i tassi di interesse bancari.

784
01:10:57,120 --> 01:10:58,180
Non l'hai controllato?

785
01:11:00,550 --> 01:11:01,630
Non l'ho ancora controllato.

786
01:11:02,660 --> 01:11:04,750
A tasso fisso, è intorno al 4%.

787
01:11:04,750 --> 01:11:07,260
E a un tasso variabile, è del 3,5%.

788
01:11:07,760 --> 01:11:10,540
Controllalo quando hai tempo così possiamo andare insieme in banca.

789
01:12:25,430 --> 01:12:30,320
(Monte Yoomyeong)

790
01:12:41,720 --> 01:12:45,390
(Monte Yoomyeong)

791
01:13:09,460 --> 01:13:11,510
(Monte Yoomyeong)

792
01:13:54,670 --> 01:13:55,870
Questo è un posto fantastico.

793
01:13:59,210 --> 01:14:01,760
Quello non è il signor Park Dong Hun?

794
01:14:40,710 --> 01:14:44,040
(Il mio signore)

795
01:14:44,210 --> 01:14:45,710
Mi stai minacciando?

796
01:14:45,710 --> 01:14:48,340
Posso dire se sta fingendo o no.

797
01:14:48,340 --> 01:14:50,490
Non pensare. Dillo e basta.

798
01:14:50,490 --> 01:14:51,710
Non scherzare con Park Dong Hun.

799
01:14:51,880 --> 01:14:53,960
Ti senti a tuo agio perché hai pietà di me?

800
01:14:53,960 --> 01:14:55,790
Non dare per scontato...

801
01:14:55,790 --> 01:14:57,920
non c'è stato nessuno che mi abbia mai aiutato nella mia vita.

802
01:14:57,920 --> 01:14:59,790
L'intero quartiere è un disastro.

803
01:14:59,790 --> 01:15:02,000
E così sono tutti qui.

804
01:15:02,000 --> 01:15:03,570
Quindi fai attenzione.

805
01:15:03,570 --> 01:15:06,760
Sei il tipo che si sente offeso e assume una faccia gentile.

806
01:15:06,760 --> 01:15:07,840
Bene.

807
01:15:07,840 --> 01:15:10,130
Che razza di persona diventerò quando perderò tutto.

808
01:15:10,130 --> 01:15:12,450
Bene. Vediamo la fine.