1 00:00:31,730 --> 00:00:39,030 (Il mio signore) 2 00:00:40,570 --> 00:00:43,750 (Episodio 1) 3 00:00:44,670 --> 00:00:47,280 - Non possiamo usare l'altro? - Crea errori. 4 00:00:48,210 --> 00:00:51,110 Temo che in questo caso non sarà consentito il cambio d'uso. 5 00:00:51,540 --> 00:00:52,540 SÌ. 6 00:00:52,890 --> 00:00:55,590 La solidità del calcestruzzo non è all'altezza. 7 00:00:56,320 --> 00:00:59,220 Dovremmo cercare un altro modo per aggiungere forza. 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,790 - SÌ. - Abbiamo i risultati? 9 00:01:02,960 --> 00:01:04,770 Avevi detto che non sarebbe stato possibile. 10 00:01:04,770 --> 00:01:05,770 SÌ. 11 00:01:06,430 --> 00:01:08,640 Sono 40 al massimo. 12 00:01:09,140 --> 00:01:11,200 Quanto forte significa che è il cemento? 13 00:01:11,200 --> 00:01:12,840 Circa 21? 14 00:01:13,840 --> 00:01:15,640 Sì, più o meno questo. 15 00:01:15,870 --> 00:01:17,600 Vediamo. 16 00:01:29,480 --> 00:01:30,760 No, non l'ho ancora ricevuto. 17 00:01:31,430 --> 00:01:33,450 No, lo farò. 18 00:01:33,450 --> 00:01:35,650 Hanno detto 12 su 22mm, giusto? 19 00:01:35,930 --> 00:01:37,530 Ce ne sono solo 10 sul posto. 20 00:01:37,760 --> 00:01:39,930 Non sarà sufficiente. 21 00:01:39,930 --> 00:01:42,230 Non è questo il problema qui. 22 00:01:42,230 --> 00:01:44,460 Cosa faremo a riguardo? 23 00:01:44,510 --> 00:01:45,510 Cosa facciamo? 24 00:01:45,840 --> 00:01:47,280 Fammi controllare. 25 00:01:47,540 --> 00:01:48,810 Dobbiamo trovare un modo. 26 00:01:48,810 --> 00:01:50,540 Come? 27 00:01:51,100 --> 00:01:52,810 - E' di recente costruzione? - SÌ. 28 00:02:00,260 --> 00:02:02,180 Hai controllato il muro? 29 00:02:03,980 --> 00:02:07,090 Dato lo scopo di questo edificio, dovrebbe essere esaminato... 30 00:02:15,960 --> 00:02:17,060 Mio Dio. 31 00:02:17,770 --> 00:02:19,110 Oh mio Dio. 32 00:02:20,400 --> 00:02:22,400 Aiutami. 33 00:02:23,080 --> 00:02:24,940 Che cos'è? 34 00:02:24,940 --> 00:02:27,020 - Cosa sta succedendo? - Oh no. 35 00:02:27,020 --> 00:02:28,310 Cosa c'è che non va? 36 00:02:28,310 --> 00:02:29,580 Prendilo. 37 00:02:29,580 --> 00:02:31,280 - Prendilo e basta. - Quello è... 38 00:02:31,440 --> 00:02:33,710 - Che cos'è? - Quella è un'ape? 39 00:02:33,710 --> 00:02:35,150 Che cos'è? 40 00:02:35,150 --> 00:02:36,530 Quella è un'ape? 41 00:02:36,930 --> 00:02:38,120 È un'ape, vero? 42 00:02:40,330 --> 00:02:42,400 Oh no. Non venire qui. 43 00:02:43,060 --> 00:02:44,330 Non. 44 00:02:45,190 --> 00:02:47,190 Sta arrivando da questa parte. 45 00:02:47,190 --> 00:02:48,840 Andare via! 46 00:02:48,840 --> 00:02:50,370 NO! 47 00:02:50,370 --> 00:02:51,460 Aspettare. 48 00:02:51,460 --> 00:02:53,430 - Stai fermo e basta. - Aiuto. 49 00:03:27,370 --> 00:03:28,370 Stai fermo e basta. 50 00:03:41,120 --> 00:03:42,120 Che cosa? 51 00:03:52,370 --> 00:03:54,530 Non era nemmeno uno scarafaggio. 52 00:03:54,530 --> 00:03:57,960 Da dove è entrata quell'enorme vespa in questo ufficio? 53 00:03:58,840 --> 00:04:00,870 Era gigantesco. 54 00:04:00,870 --> 00:04:02,400 Ero così spaventato. 55 00:04:02,580 --> 00:04:03,580 Non penso che fosse una vespa. 56 00:04:03,580 --> 00:04:05,310 Ho visto la sua puntura, 57 00:04:05,310 --> 00:04:06,780 e mi si è avvicinato. 58 00:04:06,780 --> 00:04:08,780 È perché indosso il rosa. 59 00:04:09,910 --> 00:04:12,340 Mi ha spaventato così tanto. 60 00:04:21,820 --> 00:04:25,120 Lasci andare tutti gli insetti che sono nella tua macchina, vero? 61 00:04:25,670 --> 00:04:28,100 Ho mangiato un sacco di rane in passato. 62 00:04:28,100 --> 00:04:30,410 Gli avrei spaccato brutalmente le gambe. 63 00:04:30,700 --> 00:04:32,470 Hai mai macellato un pollo? 64 00:04:32,830 --> 00:04:35,410 Lo prendi per il collo. Svolazza. 65 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 Giralo. 66 00:04:37,750 --> 00:04:39,350 Hai macellato un coniglio? 67 00:04:39,550 --> 00:04:43,050 È disgustoso. Devi spellarlo. 68 00:04:43,380 --> 00:04:44,750 Hai macellato un maiale? 69 00:04:48,580 --> 00:04:49,580 Bugiardo. 70 00:04:50,560 --> 00:04:51,790 Perché non puoi uccidere un insetto? 71 00:04:52,860 --> 00:04:55,660 Se non ti pesa nella mente, non importa qualunque cosa uccidi. 72 00:04:55,660 --> 00:04:57,000 Ma se ti pesa nella mente, 73 00:04:58,020 --> 00:04:59,690 uccidere un semplice insetto ti perseguiterà. 74 00:04:59,690 --> 00:05:01,690 Il maiale non ti pesava nella mente? 75 00:05:02,390 --> 00:05:03,870 Ero troppo giovane per sapere qualcosa. 76 00:05:03,870 --> 00:05:06,040 Come hai ucciso il maiale quando eri così giovane? 77 00:05:12,680 --> 00:05:15,680 Noi tre fratelli gli abbattiamo il collo, poi papà gli taglia la gola. 78 00:05:16,370 --> 00:05:19,850 La mamma gli metteva un cestino sotto la gola per prelevare il sangue. 79 00:05:20,310 --> 00:05:21,720 Qui. Bevilo. 80 00:05:22,010 --> 00:05:24,520 Ti farò seriamente causa per aggressione. 81 00:05:24,520 --> 00:05:26,430 La telecamera di sicurezza ti ha preso. 82 00:05:27,560 --> 00:05:29,450 Stai rallentando di nuovo. 83 00:05:37,430 --> 00:05:39,170 (Amministratore Delegato Yoon Sang Tae) 84 00:05:40,830 --> 00:05:43,640 Sai quanto vieni pagato al minuto? 85 00:05:43,640 --> 00:05:45,250 Sono cinque centesimi. 86 00:05:45,410 --> 00:05:48,220 Non senti il ​​rumore del nichel che cade ogni minuto? 87 00:05:48,640 --> 00:05:50,140 L'azienda è in crisi così com'è. 88 00:05:51,290 --> 00:05:52,290 Signor Park. 89 00:05:52,720 --> 00:05:54,880 - Sì, signore. - Sei pagato un dollaro al minuto. 90 00:05:54,880 --> 00:05:56,380 Guadagnati il ​​mantenimento. 91 00:05:58,560 --> 00:06:01,620 Un dollaro al minuto significa che guadagni più di 100.000 dollari all'anno. 92 00:06:05,370 --> 00:06:07,500 Ha sbagliato di nuovo i numeri. 93 00:06:09,170 --> 00:06:10,330 Vai a dargli un dollaro. 94 00:06:11,240 --> 00:06:12,470 Va bene. 95 00:06:57,580 --> 00:06:59,120 (A Park Dong Hun) 96 00:07:05,930 --> 00:07:08,360 (A Park Dong Un) 97 00:07:46,830 --> 00:07:48,760 (Amministratore Delegato Park Dong Un) 98 00:07:50,930 --> 00:07:53,930 Perché non lascia che i lavoratori temporanei consegnino la posta al mio ufficio? 99 00:07:56,630 --> 00:08:00,000 Ok, ecco. Fammi vedere lo schermo da più vicino. 100 00:08:04,790 --> 00:08:08,450 "Perché non rispondi? L'amministratore delegato vorrebbe bere qualcosa con te." 101 00:08:08,720 --> 00:08:10,490 "La gente sta guardando." 102 00:08:10,730 --> 00:08:13,060 "A meno che non ci sia qualcosa per cui vale la pena correre il rischio..." 103 00:08:13,060 --> 00:08:15,800 Poi ci incontreremo. 104 00:08:19,020 --> 00:08:20,740 (Amministratore Delegato Jeong Chan Mo) 105 00:08:22,870 --> 00:08:24,970 Ho appena inviato il messaggio per sentirlo. 106 00:08:24,970 --> 00:08:27,310 Non c'è modo che io mi schieri dalla loro parte. 107 00:08:27,310 --> 00:08:29,040 Se rifiutassi subito, 108 00:08:29,040 --> 00:08:31,270 avrebbero lanciato l'esca a qualcun altro. 109 00:08:31,270 --> 00:08:33,940 Avevo intenzione di temporeggiare da parte mia... 110 00:08:33,940 --> 00:08:36,640 e sprecare il loro tempo. 111 00:08:37,540 --> 00:08:38,880 Ovviamente. 112 00:08:41,320 --> 00:08:44,230 Per guadagnare più voti per la rielezione, 113 00:08:44,960 --> 00:08:47,250 continuerà a punzecchiarti. 114 00:08:49,050 --> 00:08:51,970 Sarà scomodo. Che ne dici di andare all'estero per un po' di tempo? 115 00:08:52,470 --> 00:08:53,470 Scusa? 116 00:08:53,790 --> 00:08:55,340 Fai un viaggio negli Stati Uniti per un mese. 117 00:08:57,900 --> 00:08:59,610 È per proteggerti 118 00:08:59,610 --> 00:09:01,800 quindi non prenderla nel modo sbagliato. Riposati un po'. 119 00:09:04,670 --> 00:09:07,220 Non preoccuparti. Il tuo posto sarà ancora qui. 120 00:09:11,990 --> 00:09:14,010 Sì, signore. 121 00:09:23,830 --> 00:09:25,290 Fai Jun Yeong, questa cosa sfacciata. 122 00:09:26,160 --> 00:09:27,870 Gli è capitato di prendere quella posizione... 123 00:09:27,870 --> 00:09:29,600 quando la sua occasione migliore sarebbe stata una segretaria. 124 00:09:29,970 --> 00:09:31,110 Non conosce il suo posto. 125 00:09:31,340 --> 00:09:34,530 Vuole girare gli Stati Uniti per un mese. 126 00:09:35,240 --> 00:09:38,450 Ma non mi dice il motivo. 127 00:09:40,980 --> 00:09:43,480 Deve avere in mente qualcosa. 128 00:09:45,220 --> 00:09:46,640 Ti viene in mente qualcosa? 129 00:09:48,010 --> 00:09:50,190 Non ti rendi conto di quanto sembri scortese in questo momento? 130 00:09:52,190 --> 00:09:54,150 Lascialo fare. Non è niente di complicato. 131 00:09:56,500 --> 00:09:57,700 Digli di andare. 132 00:09:58,890 --> 00:10:01,130 Beviamo qualcosa prima di lui. 133 00:10:01,600 --> 00:10:02,600 Tutti insieme. 134 00:10:18,750 --> 00:10:20,140 Prenditi cura di loro domani. 135 00:10:20,140 --> 00:10:21,590 Potrebbero confondersi. 136 00:10:40,480 --> 00:10:42,480 È sempre stato così bloccato al college? 137 00:10:42,480 --> 00:10:44,900 So che è l'amministratore delegato, ma è uno studente del college. 138 00:10:44,900 --> 00:10:47,450 Perché non ti saluta nemmeno? 139 00:11:07,000 --> 00:11:08,870 Premi "Fine" se hai finito. 140 00:11:08,870 --> 00:11:12,440 Se desideri un'altra transazione, premi di conseguenza. 141 00:11:13,210 --> 00:11:14,840 Per favore, prendi la tua carta. 142 00:11:18,300 --> 00:11:19,670 (Carta di credito) 143 00:11:19,670 --> 00:11:22,140 Scegli il servizio che desideri utilizzare. 144 00:11:22,140 --> 00:11:23,140 (Prestito a breve termine) 145 00:11:23,950 --> 00:11:25,750 Per favore aspetta un momento. 146 00:11:28,620 --> 00:11:30,520 Non ne ho bisogno. 147 00:11:30,520 --> 00:11:31,880 Ho molti abiti. 148 00:11:31,880 --> 00:11:34,830 Dopo aver lavorato per 22 anni, tutto ciò che mi resta sono i vestiti. 149 00:11:34,830 --> 00:11:36,890 Sono passati secoli da quando hai smesso. 150 00:11:37,620 --> 00:11:39,700 Anche gli abiti hanno tendenze. Basta comprarne uno nuovo. 151 00:11:40,070 --> 00:11:42,600 Prendilo e basta quando qualcuno te lo compra. 152 00:11:42,600 --> 00:11:44,710 Non sembrare trasandato al matrimonio di tua figlia. 153 00:11:45,260 --> 00:11:46,370 E tu? 154 00:11:46,630 --> 00:11:48,940 Ho un vestito. Non andrò così. Non preoccuparti. 155 00:11:48,940 --> 00:11:50,370 Mio Dio. 156 00:11:51,710 --> 00:11:52,800 Sì, direttore. 157 00:11:53,640 --> 00:11:55,950 Sì, naturalmente. 158 00:12:00,750 --> 00:12:01,750 Cos'è questo? 159 00:12:01,820 --> 00:12:03,920 Il calcolo potrebbe non quadrare. 160 00:12:04,020 --> 00:12:05,620 Tieni pronti almeno 1.000 dollari. 161 00:12:06,490 --> 00:12:08,050 Me ne hai dati 5.000 anche l'ultima volta. 162 00:12:08,250 --> 00:12:10,570 Sua madre se ne occuperà. 163 00:12:10,570 --> 00:12:13,100 Sei separato ma sei ancora suo padre. 164 00:12:13,730 --> 00:12:14,790 Tienilo. 165 00:12:15,370 --> 00:12:17,630 Viene da mia moglie. Non può venire al matrimonio. 166 00:12:19,030 --> 00:12:20,130 Perché no? 167 00:12:20,500 --> 00:12:21,580 Sta andando in viaggio d'affari. 168 00:12:21,980 --> 00:12:24,080 Lei è un avvocato. Quale viaggio d'affari? 169 00:12:24,450 --> 00:12:26,400 Com'è conveniente. 170 00:12:26,400 --> 00:12:27,950 Sei sicuro che non stia mentendo? 171 00:12:28,480 --> 00:12:30,120 Perché dovrebbe mentire? 172 00:12:32,190 --> 00:12:34,910 Allora lasciami comprare il mio vestito con questi soldi. 173 00:12:36,120 --> 00:12:38,490 Tieni i soldi. Comprerò il tuo vestito. 174 00:12:39,050 --> 00:12:40,620 Tu piccolo... 175 00:12:41,200 --> 00:12:42,200 Va bene. 176 00:12:42,860 --> 00:12:44,470 Non pagare soldi per le congratulazioni. 177 00:12:46,290 --> 00:12:48,070 So che sei occupato, 178 00:12:48,570 --> 00:12:51,340 ma per favore, prenditi un po' di tempo. 179 00:12:51,710 --> 00:12:54,340 Anche a me sembra piuttosto bello. 180 00:12:55,740 --> 00:12:56,800 Signor Han? 181 00:12:57,080 --> 00:12:58,770 Naturalmente gliel'ho chiesto, ma lui è... 182 00:12:58,770 --> 00:13:00,110 Quell'edificio... 183 00:13:00,110 --> 00:13:02,250 Recentemente hai esaminato la sicurezza di quell'edificio. 184 00:13:02,250 --> 00:13:05,220 - SÌ. - Deve essere costruito correttamente. 185 00:13:05,990 --> 00:13:07,860 Non lo era. È stato classificato D. 186 00:13:07,860 --> 00:13:09,650 Ascolterebbe qualunque cosa tu dica. 187 00:13:09,650 --> 00:13:10,920 Dice "Congratulazioni". 188 00:13:11,330 --> 00:13:13,330 Hanno bisogno del livello D per ricostruire. 189 00:13:13,420 --> 00:13:15,920 Vuol dire che sono felici di ricostruire. 190 00:13:15,920 --> 00:13:18,520 Facciamo in modo che ciò accada. 191 00:13:18,520 --> 00:13:20,000 Stanno facendo soldi. 192 00:13:22,070 --> 00:13:24,300 Per favore. Signore. 193 00:13:24,300 --> 00:13:26,260 Incredibile Corea. 194 00:13:26,710 --> 00:13:28,900 Si congratulano perché l'edificio è stato giudicato non sicuro. 195 00:13:28,900 --> 00:13:30,170 Ok, ciao. 196 00:13:31,640 --> 00:13:32,640 Andiamo. 197 00:13:36,010 --> 00:13:38,350 Dove vuoi andare? Dipende da me. 198 00:13:40,190 --> 00:13:42,410 Ho soldi a parte quello. Non preoccuparti. 199 00:13:42,410 --> 00:13:43,590 Oltre a cosa? 200 00:13:43,590 --> 00:13:44,750 Non hai bisogno di saperlo. 201 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 Potresti andare a casa. 202 00:14:50,410 --> 00:14:51,520 Dove sei? 203 00:15:08,270 --> 00:15:10,440 Hai già cenato? 204 00:15:10,770 --> 00:15:13,000 Usciamo e mangiamo qualcosa di buono. 205 00:15:14,910 --> 00:15:16,250 Lo stai facendo apposta? 206 00:15:22,590 --> 00:15:25,330 Lo sai che aspetto la tua chiamata tutto il giorno. 207 00:15:25,330 --> 00:15:26,920 Ti piace vedermi agitato? 208 00:15:27,520 --> 00:15:29,000 Perché non porti il ​​telefono con te? 209 00:15:29,420 --> 00:15:32,230 Come posso portare il mio secondo telefono al lavoro? Lo mostrerà. 210 00:15:32,730 --> 00:15:34,160 Hai un telefono nel tuo ufficio. 211 00:15:34,160 --> 00:15:36,970 Ci sono anche cabine telefoniche. Non hai scuse. 212 00:15:38,940 --> 00:15:42,030 Lo sai che mi danno tutti fastidio al lavoro. 213 00:15:42,440 --> 00:15:45,270 Non sono il figlio del presidente né provengo da un ambiente ricco. 214 00:15:45,270 --> 00:15:48,350 Un giovane come me si sedette sopra di loro. 215 00:15:48,540 --> 00:15:50,510 Stanno morendo dalla voglia di abbattermi, 216 00:15:51,090 --> 00:15:53,540 quindi stanno scavando in tutto ciò che ho. 217 00:15:55,510 --> 00:15:58,960 Non perderanno un singolo messaggio di testo. 218 00:16:01,230 --> 00:16:03,100 E vuoi che usi il mio secondo telefono... 219 00:16:03,250 --> 00:16:04,970 e andare in giro per le cabine telefoniche? 220 00:16:05,870 --> 00:16:07,290 E se veniamo scoperti? 221 00:16:11,760 --> 00:16:12,760 Mi dispiace. 222 00:16:13,870 --> 00:16:14,870 È solo... 223 00:16:16,440 --> 00:16:18,480 Mi sei mancato così tanto che mi sono arrabbiato. 224 00:16:21,850 --> 00:16:22,850 Lo so. 225 00:16:26,990 --> 00:16:27,990 Anche per me è lo stesso. 226 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 Grazie. 227 00:16:34,390 --> 00:16:35,500 Cosa vuoi mangiare? 228 00:16:36,730 --> 00:16:37,920 Andiamo lontano. 229 00:16:38,160 --> 00:16:39,890 Gli ho detto che sono in viaggio d'affari. 230 00:16:51,400 --> 00:16:52,610 - Noi. - Vendere. 231 00:16:52,610 --> 00:16:53,800 - Con. - Amore. 232 00:16:53,800 --> 00:16:55,250 - Saldi. - Re. 233 00:16:55,250 --> 00:16:57,850 - Possiamo farlo. - Possiamo farlo. 234 00:16:57,850 --> 00:17:00,510 - SÌ! - SÌ! 235 00:17:00,510 --> 00:17:02,620 Guarda quel gruppo di abiti. 236 00:17:02,620 --> 00:17:04,250 Devono fregarlo? 237 00:17:04,880 --> 00:17:07,500 Tutti hanno lavorato ad un certo punto della loro vita. 238 00:17:11,590 --> 00:17:14,020 Girerai mai un film prima di morire? 239 00:17:15,200 --> 00:17:16,970 Dovrò morire per scoprirlo. 240 00:17:18,060 --> 00:17:20,640 Smettila di aggrapparti ai film d'azione. 241 00:17:20,640 --> 00:17:22,210 Perché non provi con un film horror? 242 00:17:23,180 --> 00:17:24,680 Un film horror per uomini di mezza età. 243 00:17:26,500 --> 00:17:28,770 Un uomo di mezza età viene licenziato dal lavoro. 244 00:17:29,310 --> 00:17:31,890 Perde l'indennità di fine rapporto perché non riesce a gestire un'impresa. 245 00:17:32,420 --> 00:17:33,420 Divorzia. 246 00:17:33,950 --> 00:17:35,280 È senza un soldo. 247 00:17:35,280 --> 00:17:36,280 Stai parlando di te stesso? 248 00:17:37,960 --> 00:17:39,430 Diventa diverso da qui. 249 00:17:41,730 --> 00:17:44,130 Nessun visitatore viene al funerale di sua madre. 250 00:17:45,000 --> 00:17:46,400 È vuoto. 251 00:17:48,670 --> 00:17:50,590 Tossisce mentre dorme. 252 00:17:51,440 --> 00:17:52,560 Si sloga la schiena. 253 00:17:54,710 --> 00:17:57,070 Non può muoversi di un centimetro per tre giorni. 254 00:17:57,180 --> 00:17:59,800 E non arriva nessuno. 255 00:17:59,800 --> 00:18:02,450 È più realistico slogarsi la schiena mentre si solleva una tazza. 256 00:18:04,450 --> 00:18:05,450 Giusto. 257 00:18:07,190 --> 00:18:10,850 Si sveglia la mattina e alza una tazza per bere acqua. 258 00:18:12,190 --> 00:18:13,190 Si sloga la schiena. 259 00:18:14,960 --> 00:18:16,550 Non riesce nemmeno a muovere gli occhi. 260 00:18:18,260 --> 00:18:21,000 Guarda il sole tramontare nella stessa posizione. 261 00:18:22,260 --> 00:18:23,940 Mentre il cielo diventa rosso, 262 00:18:25,530 --> 00:18:27,330 le lacrime gli scendono lungo le guance. 263 00:18:28,680 --> 00:18:31,100 Titolo: "Il mio fratello squattrinato". 264 00:18:33,800 --> 00:18:35,070 Non ti spaventa? 265 00:18:36,070 --> 00:18:39,650 Ma nella ripresa cambia. Diventa malvagio. 266 00:18:39,650 --> 00:18:42,190 Si eleva al di sopra di tutti. 267 00:18:42,190 --> 00:18:45,320 Calpesta coloro che lo disprezzano. 268 00:18:45,320 --> 00:18:47,320 Li fa strisciare sotto di lui... 269 00:18:47,320 --> 00:18:48,900 e guadagna un sacco di soldi. 270 00:18:49,820 --> 00:18:54,060 Poi... Vola libero. 271 00:18:54,560 --> 00:18:55,670 Gratuito! 272 00:18:57,030 --> 00:18:58,030 E poi... 273 00:18:58,910 --> 00:19:00,260 lui muore... 274 00:19:01,570 --> 00:19:02,570 eroicamente. 275 00:19:04,950 --> 00:19:06,150 Non è fantastico? 276 00:19:06,840 --> 00:19:08,950 Sai cosa dice la gente sugli scenari? 277 00:19:09,840 --> 00:19:11,950 Solo uno trova la propria storia divertente. 278 00:19:13,080 --> 00:19:15,250 Puoi migliorarlo. 279 00:19:15,750 --> 00:19:16,990 Questo sarà un successo. 280 00:19:16,990 --> 00:19:18,990 Gli uomini di mezza età sono la chiave. 281 00:19:18,990 --> 00:19:20,390 Sono sicuro che sarà un successo. 282 00:19:20,900 --> 00:19:22,230 Non lo farà. 283 00:19:23,050 --> 00:19:24,430 Ti manca una cosa. 284 00:19:31,140 --> 00:19:32,140 Una donna. 285 00:19:34,240 --> 00:19:35,240 Una donna. 286 00:19:35,380 --> 00:19:37,000 Giusto. 287 00:19:37,910 --> 00:19:39,880 Dove si inserisce? 288 00:21:41,470 --> 00:21:42,470 (Stazione Hugye) 289 00:24:43,320 --> 00:24:45,200 Immagino che tu riesca a mangiare. 290 00:24:48,740 --> 00:24:49,910 Perché non accendi la luce? 291 00:24:50,740 --> 00:24:52,070 Stai fingendo di non essere qui? 292 00:25:06,890 --> 00:25:11,050 Alla spicciolata. Stai dicendo che vorresti incontrarci spesso? 293 00:25:12,230 --> 00:25:13,400 Dove lavori? 294 00:25:14,590 --> 00:25:15,670 Lavori anche tu? 295 00:25:16,900 --> 00:25:18,830 Te l'ho detto prima... 296 00:25:19,170 --> 00:25:21,030 Odio essere intruso. 297 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 E? 298 00:25:25,030 --> 00:25:27,650 Cos'altro odi? 299 00:25:28,980 --> 00:25:30,600 Mi parli mentre mangio. 300 00:25:34,010 --> 00:25:35,080 Va bene. 301 00:25:37,890 --> 00:25:39,080 Farò quelle cose. 302 00:25:53,760 --> 00:25:55,000 Perché non lo prendi? 303 00:26:01,410 --> 00:26:05,570 Tua nipote ha cambiato numero? 304 00:26:06,070 --> 00:26:07,070 L'ha fatto? 305 00:26:08,420 --> 00:26:12,010 Lei non risponderà. 306 00:26:14,080 --> 00:26:17,160 Si è trasferita? 307 00:26:18,320 --> 00:26:20,350 Mi sta facendo impazzire. 308 00:26:21,760 --> 00:26:26,200 Signora. I tuoi conti si stanno sommando. 309 00:26:26,200 --> 00:26:30,140 Se non paghi sarai espulso. 310 00:26:33,330 --> 00:26:34,880 Ti ha abbandonato. 311 00:26:41,220 --> 00:26:43,390 (Lee Bong Ae) 312 00:27:22,730 --> 00:27:24,700 (Ji An) 313 00:27:27,430 --> 00:27:28,590 Maledizione. 314 00:27:39,240 --> 00:27:41,030 La persona che stai chiamando non è disponibile. 315 00:28:02,360 --> 00:28:03,360 (Ji An: Vieni al sanatorio della nonna.) 316 00:32:38,410 --> 00:32:39,680 Non avevo soldi. 317 00:32:39,680 --> 00:32:42,100 Ho venduto alcuni articoli per guadagnare qualche dollaro. 318 00:32:43,600 --> 00:32:44,600 Mio Dio. 319 00:32:45,420 --> 00:32:46,420 Questo mi ha spaventato. 320 00:32:48,840 --> 00:32:50,010 Ciao. 321 00:32:53,610 --> 00:32:54,610 Qui. 322 00:33:06,170 --> 00:33:08,710 Aiutami. Aiuto. La mia schiena... 323 00:33:08,910 --> 00:33:10,470 Andiamo. Stai attento. 324 00:33:10,470 --> 00:33:11,480 Mi dispiace. 325 00:33:14,070 --> 00:33:15,070 Cavolo, la mia schiena. 326 00:33:17,270 --> 00:33:18,680 Penso di essermi rotto la schiena. 327 00:33:20,270 --> 00:33:21,270 Mi gira la testa. 328 00:33:25,190 --> 00:33:27,690 Portala e basta in bagno. Lei farà il resto. 329 00:33:28,320 --> 00:33:30,390 Aiutala due volte. Alle 12:00 e alle 16:00. 330 00:33:31,180 --> 00:33:32,810 Lascerò la chiave sul davanzale della finestra. 331 00:33:36,310 --> 00:33:38,690 E' solo per una settimana. Non più. 332 00:33:38,880 --> 00:33:40,550 Perché no? Non hai niente di meglio da fare. 333 00:33:40,550 --> 00:33:42,460 Non è facile andarsene nel bel mezzo di una partita. 334 00:33:42,660 --> 00:33:43,660 Sono fuori. 335 00:33:44,760 --> 00:33:45,760 Ciao. 336 00:34:09,540 --> 00:34:10,920 Nonna. 337 00:34:11,820 --> 00:34:15,050 Durante il giorno verrà. 338 00:34:15,050 --> 00:34:17,980 Alle 12:00 e alle 16:00. Due volte al giorno. 339 00:34:18,800 --> 00:34:20,730 - Fatto? - SÌ. 340 00:34:21,250 --> 00:34:23,920 Quando arriva, puoi andare in bagno. 341 00:34:24,570 --> 00:34:27,030 Non aprire mai la porta a nessuno. 342 00:34:27,670 --> 00:34:32,500 (Non riesco a sentire né ad alzarmi.) 343 00:35:51,480 --> 00:35:52,860 - Ciao. - Congratulazioni. 344 00:35:52,860 --> 00:35:53,960 Grazie. 345 00:35:56,650 --> 00:35:58,150 (Per la sposa) 346 00:35:58,150 --> 00:35:59,730 - Sì. - Qui. 347 00:36:00,090 --> 00:36:01,090 Grazie. 348 00:36:03,590 --> 00:36:05,630 - E' passato molto tempo. - Ciao. 349 00:36:05,630 --> 00:36:07,530 Per favore, guarda da questa parte. 350 00:36:07,530 --> 00:36:09,530 Stai benissimo. 351 00:36:09,530 --> 00:36:10,530 Sei così carina. 352 00:36:11,780 --> 00:36:14,940 Nonna, perché ci hai messo così tanto tempo? 353 00:36:15,940 --> 00:36:16,940 Sei una bellezza. 354 00:36:20,280 --> 00:36:21,880 È fantastico. 355 00:36:22,940 --> 00:36:24,340 Quanti buoni pasto desideri? 356 00:36:24,340 --> 00:36:25,360 Due, va bene. 357 00:36:25,460 --> 00:36:26,520 Grazie. 358 00:36:30,360 --> 00:36:32,400 Il cibo qui è buono. 359 00:36:32,400 --> 00:36:33,420 SÌ. 360 00:36:33,420 --> 00:36:34,730 Grazie. 361 00:36:35,530 --> 00:36:38,460 - Ciao. - Spero che il cibo sia sufficiente. 362 00:36:38,460 --> 00:36:40,070 Per favore, divertiti. 363 00:36:41,070 --> 00:36:42,400 - Grazie. - Grazie. 364 00:36:44,230 --> 00:36:45,230 Qui. 365 00:36:53,610 --> 00:36:55,780 Signore, ha fatto molta strada. 366 00:36:55,940 --> 00:36:57,840 Grazie mille. 367 00:36:58,860 --> 00:37:00,610 Mettili dalla tua parte, così non si mescolano. 368 00:37:01,650 --> 00:37:03,030 Che cosa? 369 00:37:05,590 --> 00:37:07,960 Salve, signore. 370 00:37:10,270 --> 00:37:12,670 - Grazie. - Le farmacie sono gestite... 371 00:37:12,670 --> 00:37:14,500 - come i minimarket. - Grazie. 372 00:37:14,500 --> 00:37:15,900 Vado. 373 00:37:16,070 --> 00:37:17,070 Va bene. 374 00:37:17,300 --> 00:37:19,110 È passato molto tempo. 375 00:37:19,110 --> 00:37:20,440 Cosa fai? 376 00:37:20,730 --> 00:37:22,800 Ciao. Quanti siete? 377 00:37:23,340 --> 00:37:25,320 Due? Qui. 378 00:37:25,320 --> 00:37:27,050 Buon appetito. 379 00:37:28,170 --> 00:37:31,150 - Cosa stai facendo, idiota? - Lascia stare. 380 00:37:31,150 --> 00:37:33,050 Tienilo giù. chiese Sang Hun. 381 00:37:33,050 --> 00:37:36,230 - EHI. - chiese Sang Hun. 382 00:37:37,190 --> 00:37:40,190 Quando si toccherà il naso, metteremo da parte quei soldi. 383 00:37:40,190 --> 00:37:42,800 Dato che sono venuti a prenderlo, sua moglie non lo saprà. 384 00:37:42,800 --> 00:37:43,800 Ciao. 385 00:37:43,800 --> 00:37:45,730 Per favore, buon appetito. 386 00:37:45,730 --> 00:37:47,090 - Grazie. - Grazie. 387 00:37:47,300 --> 00:37:49,230 - Grazie. - Ciao. 388 00:37:49,530 --> 00:37:50,530 Qui. 389 00:37:53,500 --> 00:37:54,730 Smettila. 390 00:37:55,280 --> 00:37:58,050 Ehi, grazie per essere venuto. 391 00:38:00,170 --> 00:38:03,520 Sembra che stia mettendo da parte le buste spesse. 392 00:38:03,520 --> 00:38:05,210 Quello furbo... 393 00:38:05,210 --> 00:38:07,320 Smettila allora. 394 00:38:07,690 --> 00:38:09,150 Ha detto che con me lo dimezzerà. 395 00:38:10,130 --> 00:38:11,550 Voi pazzi idioti. 396 00:38:12,960 --> 00:38:14,150 Prendine solo 10 e fermati. 397 00:38:14,150 --> 00:38:15,500 È passato 10 anni fa. 398 00:38:16,030 --> 00:38:17,630 Mentre stavo lavorando... 399 00:38:17,630 --> 00:38:20,230 Se non fosse stato per lui... 400 00:38:21,500 --> 00:38:23,130 Quanti buoni pasto? Uno? 401 00:38:23,230 --> 00:38:24,230 Grazie. 402 00:38:26,710 --> 00:38:28,400 - Lasciarsi andare. - Ciao. 403 00:38:28,400 --> 00:38:30,750 Lasciarsi andare. Abbastanza. 404 00:38:30,840 --> 00:38:32,380 - Lasciarsi andare. - No, lascia andare. 405 00:38:32,380 --> 00:38:34,210 - Si è toccato il naso. - Come sta tuo padre? 406 00:38:34,210 --> 00:38:36,320 - Lasciarsi andare. - Tienilo basso. 407 00:38:36,320 --> 00:38:37,590 Ti avevo detto di smetterla. 408 00:38:37,590 --> 00:38:38,690 Lascialo andare adesso. 409 00:38:39,320 --> 00:38:40,980 - Lascia stare. - Accidenti. 410 00:38:40,980 --> 00:38:42,480 - Lasciarsi andare! - No, lascia andare. 411 00:38:42,480 --> 00:38:43,550 Si strapperà. 412 00:38:43,820 --> 00:38:45,050 Maledizione. 413 00:38:45,050 --> 00:38:47,000 Cavolo, tienilo basso. 414 00:38:47,400 --> 00:38:49,270 Lascia andare e basta. 415 00:38:49,690 --> 00:38:51,590 Ehi, ehi... 416 00:38:51,590 --> 00:38:52,590 - Vieni qui. - No, lasciami andare. 417 00:38:52,590 --> 00:38:53,800 - Vieni da questa parte. - Lasciarsi andare! 418 00:38:53,800 --> 00:38:55,900 - Ci ha visto. - Ti presento... 419 00:38:57,170 --> 00:38:58,170 Aspetta. 420 00:39:15,630 --> 00:39:16,730 Cos'è questo? 421 00:39:19,750 --> 00:39:20,750 Quello è... 422 00:39:26,800 --> 00:39:30,130 - Lascia andare. - Stai zitto e vieni qui. 423 00:39:30,230 --> 00:39:32,210 - Vieni qui. - Smettila. 424 00:39:32,400 --> 00:39:33,840 Com'è quel furto? 425 00:39:33,840 --> 00:39:37,070 Prenderò solo i soldi dal matrimonio di mia figlia. 426 00:39:37,070 --> 00:39:41,280 Allora andiamo alla polizia e vediamo se si tratta di furto o no. 427 00:39:41,280 --> 00:39:43,610 - Venga con me. - Smettila. 428 00:39:44,090 --> 00:39:45,190 Siamo onesti. 429 00:39:45,320 --> 00:39:48,250 Con me non dimezzerai i soldi rimasti. 430 00:39:48,590 --> 00:39:50,280 Che cosa? Dimezzarlo? 431 00:39:51,030 --> 00:39:52,360 Pensavi che riceveremo più soldi? 432 00:39:52,360 --> 00:39:55,190 Non hai scheggiato un centesimo. E cosa ti aspettavi? 433 00:39:55,190 --> 00:39:57,770 Di cosa stai parlando? Ho dato 5.000 dollari. 434 00:39:57,770 --> 00:39:59,590 Ti stai vantando di soli 5.000? 435 00:39:59,590 --> 00:40:02,230 So che Dong Hun ti ha dato quei soldi. Pensi che io sia uno stupido? 436 00:40:02,500 --> 00:40:04,840 Quei soldi non vengono da lui. 437 00:40:04,840 --> 00:40:06,440 Sai quanto gli ho dato per il suo matrimonio? 438 00:40:06,440 --> 00:40:08,610 2.000. Gli hai dato 2.000 dollari. 439 00:40:08,840 --> 00:40:12,070 Esattamente. Hai dato a tuo fratello 2.000 e a tua figlia 5.000. 440 00:40:12,070 --> 00:40:13,670 Ne sei orgoglioso? 441 00:40:13,780 --> 00:40:17,050 In che senso 2.000 e 5.000 sono la stessa cosa? 442 00:40:17,050 --> 00:40:19,380 Perché hai dovuto essere coinvolto? 443 00:40:19,380 --> 00:40:20,980 Dong Hun non lo sapeva. 444 00:40:25,630 --> 00:40:26,630 Andiamo. 445 00:40:28,300 --> 00:40:31,420 Non lasciare che tua cognata si arrabbi con te qui. 446 00:40:32,030 --> 00:40:33,900 Mangia prima di andare. 447 00:40:36,360 --> 00:40:37,610 Accidenti. 448 00:40:37,630 --> 00:40:39,630 Questo è così imbarazzante. 449 00:40:39,980 --> 00:40:42,650 Sai almeno cosa significa? 450 00:40:48,320 --> 00:40:50,210 - Andiamo. - Vai prima. 451 00:40:50,780 --> 00:40:51,880 Prenderò Sang Hun. 452 00:41:58,690 --> 00:41:59,960 Invecchiare velocemente. 453 00:42:01,020 --> 00:42:02,380 Anch'io invecchierò presto. 454 00:42:05,030 --> 00:42:08,420 Immagino che non vivremo nascosti quando invecchieremo. 455 00:42:09,090 --> 00:42:12,130 Raggiungi rapidamente il tuo obiettivo. 456 00:42:13,340 --> 00:42:15,230 Allora dimentichiamo tutto e andiamo a vivere in campagna. 457 00:42:18,840 --> 00:42:20,570 Diresti di no se te lo suggerissi adesso. 458 00:42:21,300 --> 00:42:22,300 E tu? 459 00:42:23,650 --> 00:42:24,900 Non andrò neanche io. 460 00:42:25,300 --> 00:42:26,550 Siamo ancora giovani. 461 00:42:31,650 --> 00:42:35,780 Non mi aspettavo di dire che sono ancora giovane quando avrò superato i 40 anni. 462 00:42:38,250 --> 00:42:40,400 Quando ho visto donne di mezza età quando avevo vent'anni, 463 00:42:41,730 --> 00:42:45,400 Mi chiedevo se quelle vecchie signore fossero ancora innamorate. 464 00:42:50,610 --> 00:42:52,070 Siamo ancora giovani. 465 00:43:30,150 --> 00:43:31,440 Appena sono andato in pensione, 466 00:43:31,750 --> 00:43:34,670 alcune persone mi hanno suggerito di lavorare con loro. 467 00:43:35,280 --> 00:43:37,380 Immagino che abbiano sentito che sono andato in bancarotta. 468 00:43:38,380 --> 00:43:40,380 Nessuno mi chiama più. 469 00:43:41,920 --> 00:43:45,420 Avrai bisogno dei soldi iniziali se vuoi incontrare persone e lavorare. 470 00:43:46,130 --> 00:43:48,030 Stavo solo cercando di fare quei soldi... 471 00:43:49,320 --> 00:43:51,670 poi sono stato umiliato al matrimonio di mia figlia. 472 00:43:51,670 --> 00:43:53,500 Beh, è ​​stato emozionante, devo dire. 473 00:43:53,960 --> 00:43:55,710 Sono venute due persone della mia ex azienda. 474 00:43:56,710 --> 00:43:59,610 Solo 2 persone dell'azienda con cui ho lavorato per 22 anni. 475 00:44:00,280 --> 00:44:02,500 Questi pezzi di spazzatura. 476 00:44:02,900 --> 00:44:05,150 Dovresti guardare indietro a te stesso. 477 00:44:05,150 --> 00:44:06,980 Non giurare contro chi non è venuto. 478 00:44:06,980 --> 00:44:09,780 Almeno quelli che ho visitato sarebbero dovuti venire. 479 00:44:09,880 --> 00:44:12,320 Sapete quanti matrimoni, funerali e feste di compleanno... 480 00:44:12,320 --> 00:44:13,320 Ci sono andato per 22 anni? 481 00:44:13,320 --> 00:44:16,530 Immagino che verranno tutti al funerale della mamma. 482 00:44:20,360 --> 00:44:22,590 Quando sarà il mio funerale? 483 00:44:26,670 --> 00:44:28,190 Vieni a mangiare. Diventerò fradicio. 484 00:44:28,400 --> 00:44:30,030 Fammi sapere quando verrà fissata la data. 485 00:44:30,270 --> 00:44:32,210 Non voglio essere in ritardo. 486 00:44:32,530 --> 00:44:35,380 Accidenti, vecchia. 487 00:44:36,800 --> 00:44:38,440 Dong Hun, vai già a casa. 488 00:44:38,780 --> 00:44:41,070 Non frequentarli. Ti influenzeranno. 489 00:44:41,480 --> 00:44:45,320 Per me sarà la fine se fallisci e vieni qui per unirti a loro. 490 00:44:45,590 --> 00:44:46,590 Andare. 491 00:44:46,650 --> 00:44:49,530 Perché hai in mano un coltello? È spaventoso. 492 00:44:54,630 --> 00:44:56,270 Non lo mangerai? 493 00:45:29,030 --> 00:45:30,090 Dong Hun. 494 00:45:31,360 --> 00:45:34,230 Assicurati di sopravvivere nella tua azienda. 495 00:45:34,500 --> 00:45:36,130 Finché la mamma non muore. 496 00:45:38,630 --> 00:45:42,940 Se vuoi una corona come si deve al funerale della nostra povera mamma, 497 00:45:43,980 --> 00:45:46,550 e avere abbastanza visitatori per non essere umiliato, 498 00:45:47,150 --> 00:45:50,980 devi sopravvivere a tutti i costi finché la mamma non muore. 499 00:45:52,280 --> 00:45:54,590 Nel momento in cui vieni licenziato, 500 00:45:56,460 --> 00:45:57,650 sarai me. 501 00:46:00,590 --> 00:46:02,090 Cavolo, è terrificante. 502 00:46:02,270 --> 00:46:04,500 Questo è puro orrore. 503 00:46:05,190 --> 00:46:08,960 "Nel momento in cui verrai licenziato, sarai me." 504 00:46:10,730 --> 00:46:12,000 Non limitarti a ridere. 505 00:46:12,230 --> 00:46:15,300 Poveri tre fratelli. 506 00:46:15,400 --> 00:46:18,440 Perché tre? Non è pietoso. 507 00:46:22,210 --> 00:46:25,380 Ho sempre trovato Dong Hun molto pietoso. 508 00:46:27,860 --> 00:46:32,050 Un uomo che sceglie di schierarsi con la coscienza... 509 00:46:32,230 --> 00:46:33,650 invece del desiderio. 510 00:46:34,300 --> 00:46:35,530 È il più pietoso. 511 00:46:36,230 --> 00:46:37,300 Chiudilo. 512 00:47:08,550 --> 00:47:10,070 Com'è andato il matrimonio? 513 00:47:10,900 --> 00:47:12,730 E' solo un matrimonio. 514 00:47:13,590 --> 00:47:15,570 Il cibo andava bene? 515 00:47:16,940 --> 00:47:18,270 Conosci il cibo a buffet. 516 00:47:18,670 --> 00:47:20,570 Non hanno detto niente che non sarei andato? 517 00:47:34,050 --> 00:47:35,420 Vuoi un po' di uovo al vapore? 518 00:48:04,380 --> 00:48:05,380 Cosa c'è che non va? 519 00:48:05,750 --> 00:48:07,420 Non funziona. Fa troppo freddo. 520 00:48:07,420 --> 00:48:08,420 Accidenti. 521 00:48:29,900 --> 00:48:32,050 Cavolo, è alto. 522 00:48:58,460 --> 00:49:00,440 E' questo? 523 00:49:00,440 --> 00:49:01,440 SÌ. 524 00:49:08,840 --> 00:49:11,090 A destra da 35. 525 00:49:14,110 --> 00:49:15,550 La larghezza è 0,45 mm. 526 00:49:15,550 --> 00:49:16,880 0,45 mm. 527 00:49:24,420 --> 00:49:27,000 - La lunghezza è di 700 mm. -700 mm. 528 00:49:27,000 --> 00:49:29,170 Ora controllerò l'acciaio. 529 00:50:24,130 --> 00:50:26,650 Lo spazio e lo spessore corrispondono al disegno. 530 00:50:26,650 --> 00:50:27,650 Lo fa. 531 00:51:14,210 --> 00:51:15,940 Concludi prima. Parlerò con il signor Park. 532 00:51:15,940 --> 00:51:16,940 Va bene. 533 00:51:17,780 --> 00:51:20,750 (Amministratore Delegato Park Dong Un) 534 00:51:38,730 --> 00:51:40,130 Quanto è spesso il muro? 535 00:51:40,130 --> 00:51:41,230 Il piano dice 600mm. 536 00:51:41,230 --> 00:51:42,340 - 600 mm? - SÌ. 537 00:51:47,500 --> 00:51:49,030 La quantità di nucleo attuale è piccola. 538 00:51:49,030 --> 00:51:51,570 Per questa dimensione, dovrebbe essere almeno 1.000. 539 00:51:51,570 --> 00:51:52,710 - Va bene? - Sì, signore. 540 00:51:52,710 --> 00:51:53,880 - Hai controllato? - SÌ. 541 00:52:11,400 --> 00:52:12,400 Datemeli. 542 00:52:48,340 --> 00:52:50,630 Non ti senti in colpa per aver ucciso una coccinella? 543 00:52:54,340 --> 00:52:55,730 Qual è la cosa peggiore che hai ucciso? 544 00:52:59,940 --> 00:53:00,940 Un uomo. 545 00:53:07,460 --> 00:53:09,780 Mi dispiace di averti parlato. 546 00:53:18,400 --> 00:53:21,690 Mancano meno di due mesi all’elezione del prossimo amministratore delegato. 547 00:53:21,690 --> 00:53:25,630 I nostri avversari sanno che i voti saranno divisi in due. 548 00:53:26,000 --> 00:53:27,880 Mentre ti siedi e guardi, 549 00:53:27,880 --> 00:53:30,940 se qualcuno dalla nostra parte viene licenziato... 550 00:53:30,940 --> 00:53:34,110 Ad essere onesti, se il signor Park decidesse di licenziare qualcuno, 551 00:53:34,110 --> 00:53:36,650 lo farebbe a tutti i costi. 552 00:53:36,650 --> 00:53:38,520 Siamo entrati in azienda nello stesso periodo. 553 00:53:38,520 --> 00:53:41,710 Basta guardare i suoi occhi. È già deciso a farlo. 554 00:53:43,050 --> 00:53:44,130 Noi... 555 00:53:45,280 --> 00:53:46,820 bisogna batterli sul tempo. 556 00:53:46,820 --> 00:53:49,190 Spara al bersaglio più facile dalla loro parte, 557 00:53:49,190 --> 00:53:51,300 fallo 5:4, 558 00:53:51,300 --> 00:53:54,130 poi trova qualcuno che si unisca a noi per arrivare a 6:4. 559 00:53:54,130 --> 00:53:56,770 Mentre pensiamo di correre un rischio, 560 00:53:57,130 --> 00:54:01,530 non sarebbe meglio licenziare la persona più fastidiosa e significativa? 561 00:54:11,150 --> 00:54:12,150 Sono io. 562 00:54:12,920 --> 00:54:15,590 La tua azienda e questa azienda sono in una relazione simbiotica. 563 00:54:17,880 --> 00:54:19,860 Avremo bisogno del tuo aiuto. 564 00:54:35,840 --> 00:54:37,150 Sang Hun. 565 00:54:38,570 --> 00:54:42,380 Aiutalo ad aprire uno snack bar così potrà sbarcare il lunario. 566 00:54:42,650 --> 00:54:44,590 Se lo lasciamo così, 567 00:54:45,880 --> 00:54:48,190 diventerà un completo idiota. 568 00:54:49,730 --> 00:54:54,460 Gi Hun se la caverà bene. È nato per essere inattivo. 569 00:54:54,750 --> 00:54:56,590 Ma Sang Hun non ce la fa. 570 00:54:57,360 --> 00:54:59,070 Lo rovinerà. 571 00:55:02,070 --> 00:55:05,360 Sto pensando di chiedere un prestito contro la nostra casa. 572 00:55:06,210 --> 00:55:07,840 Hai comprato la casa, 573 00:55:08,110 --> 00:55:10,570 quindi è giusto chiedere prima il tuo permesso. 574 00:55:11,570 --> 00:55:13,920 Prendiamo circa 50.000 dollari. 575 00:55:15,710 --> 00:55:17,780 Vale solo 130.000 dollari e con prestiti. 576 00:55:18,110 --> 00:55:19,880 Chi ci presterebbe 50.000 dollari? 577 00:55:22,380 --> 00:55:23,550 Non funzionerà? 578 00:55:26,090 --> 00:55:28,630 Hai bisogno di una casa in cui vivere. Lasciala, mamma. 579 00:55:29,570 --> 00:55:31,190 hai ragione, 580 00:55:32,670 --> 00:55:34,860 ma vedere mio figlio marcire... 581 00:55:35,630 --> 00:55:38,630 Si rifiuta di accettare il lavoro di guardia? 582 00:55:39,360 --> 00:55:42,730 Dovrà arrivare fino a Yeongjongdo. 583 00:55:46,880 --> 00:55:50,610 Un pezzo di terra di 10.000㎡ nel cuore di Seoul. 584 00:55:50,610 --> 00:55:52,520 Non ha superato l'ispezione di sicurezza da 10 anni... 585 00:55:52,520 --> 00:55:54,460 ed è stato escluso dai piani di ricostruzione. 586 00:55:54,460 --> 00:55:56,860 I padroni di casa sono furiosi... 587 00:55:56,860 --> 00:55:59,420 e il municipio vi terrà d'occhio. 588 00:55:59,800 --> 00:56:03,070 E qualunque cosa accada, dovremo assumerci la colpa. 589 00:56:04,690 --> 00:56:05,820 Quale squadra può intraprendere questo progetto? 590 00:56:07,770 --> 00:56:10,130 Squadra Uno. Quanti edifici stai ispezionando? 591 00:56:10,130 --> 00:56:11,670 - 24, signore. - Squadra Due? 592 00:56:11,670 --> 00:56:13,400 - 22, signore. - Squadra Tre? 593 00:56:14,670 --> 00:56:16,340 - 15, signore. - Il minimo. 594 00:56:16,340 --> 00:56:17,400 Hai meno lavoro? 595 00:56:17,840 --> 00:56:21,980 È perché fai parte del Design Team che non ti esibisci? 596 00:56:23,520 --> 00:56:26,110 Tutti i casi su cui stiamo lavorando sono edifici enormi. 597 00:56:26,380 --> 00:56:28,460 Comprende un edificio di 57 piani, un complesso centro commerciale, 598 00:56:28,460 --> 00:56:29,590 - e un impianto nucleare. - Tranquillo. 599 00:56:36,900 --> 00:56:37,900 SÌ? 600 00:56:39,230 --> 00:56:41,770 No. Sì. 601 00:56:42,130 --> 00:56:43,610 Sì, i cinque grandi. 602 00:56:44,210 --> 00:56:45,210 Va bene. 603 00:56:46,070 --> 00:56:47,610 Va bene. 604 00:56:50,840 --> 00:56:52,750 Posso riporre la mia fiducia in te, Squadra Tre? 605 00:57:27,050 --> 00:57:28,920 Sono 150 dollari. 606 00:57:33,750 --> 00:57:35,090 Tiro fuori i cachi. 607 00:57:36,920 --> 00:57:38,420 Sono 120 dollari. 608 00:57:51,900 --> 00:57:52,940 prenderò anche questo. 609 00:57:52,940 --> 00:57:53,940 Va bene. 610 00:57:57,340 --> 00:57:58,900 - Grazie. - Ciao. 611 00:58:02,380 --> 00:58:04,750 (PuntoMart) 612 00:58:27,530 --> 00:58:29,130 Te l'ho detto. 613 00:58:34,920 --> 00:58:37,550 Odio gli intrusi. 614 00:58:38,190 --> 00:58:39,550 Te l'ho detto anch'io. 615 00:58:40,090 --> 00:58:41,960 Farò le cose che odi. 616 00:58:44,630 --> 00:58:45,980 Ho detto di no! 617 00:59:11,340 --> 00:59:12,340 EHI. 618 00:59:13,090 --> 00:59:15,190 La tua vita è già finita. 619 00:59:16,150 --> 00:59:18,230 Non sarai mai in grado di ripagare i miei soldi. 620 00:59:18,920 --> 00:59:20,530 Soffrirai... 621 00:59:20,530 --> 00:59:23,090 e ripagherai gli interessi per il resto della tua vita. 622 00:59:23,670 --> 00:59:26,800 Vai avanti e implorami di ucciderti, stupida strega. 623 00:59:27,400 --> 00:59:28,590 Vedi se ti uccido. 624 00:59:35,210 --> 00:59:36,210 Stai ridendo? 625 00:59:36,610 --> 00:59:37,940 Ti piaccio, vero? 626 00:59:40,170 --> 00:59:41,170 Che cosa? 627 00:59:42,150 --> 00:59:44,250 Ti sei assunto il mio debito per seguirmi ovunque. 628 00:59:45,480 --> 00:59:47,820 Non ti stai vendicando. E' una bugia. 629 01:00:00,500 --> 01:00:02,070 Sei coraggioso. Te lo concedo. 630 01:00:03,230 --> 01:00:04,770 Mi stai implorando di ucciderti. 631 01:02:00,320 --> 01:02:02,360 - Buongiorno. - Buongiorno. 632 01:02:04,630 --> 01:02:05,630 Che cosa? 633 01:02:10,420 --> 01:02:11,630 - Ciao. - Buongiorno. 634 01:02:20,070 --> 01:02:21,210 Cosa diavolo? 635 01:03:20,900 --> 01:03:23,570 Dov'è il signor Park Dong Hun? 636 01:03:23,960 --> 01:03:25,300 È alla fine. 637 01:03:25,300 --> 01:03:26,840 Vedo. Grazie. 638 01:03:33,920 --> 01:03:35,020 Signor Park Dong Hun? 639 01:03:35,610 --> 01:03:36,820 - SÌ. - Consegna. 640 01:03:43,280 --> 01:03:44,650 Firmi qui. 641 01:03:44,650 --> 01:03:45,650 Va bene. 642 01:03:49,000 --> 01:03:50,670 - Ecco qui. - Ciao. 643 01:04:00,110 --> 01:04:02,170 (Sono 50.000 dollari. Per favore, prenditi cura di noi.) 644 01:04:08,920 --> 01:04:10,320 Sono tornato. 645 01:04:10,320 --> 01:04:11,320 Oh, ciao. 646 01:04:19,480 --> 01:04:22,300 La squadra uno sta utilizzando tutta l'attrezzatura. Non possiamo lavorare secondo il programma. 647 01:04:22,300 --> 01:04:24,030 Per favore, parla con loro. Questa non è la prima volta. 648 01:04:24,030 --> 01:04:26,030 Lasciali stare e basta. 649 01:04:26,170 --> 01:04:27,500 Dicono di non ricordare. 650 01:04:27,500 --> 01:04:29,670 Questo è quello che dicono sempre. 651 01:04:30,670 --> 01:04:32,130 Li abbiamo chiesti prima. 652 01:04:32,570 --> 01:04:34,230 Il merito è tutto delle altre squadre. 653 01:04:34,570 --> 01:04:36,940 Il signor Park è troppo tenero. 654 01:04:37,050 --> 01:04:38,440 Smettila di dire sciocchezze. 655 01:04:38,940 --> 01:04:40,110 Il signor Oh non è il tuo ultimo anno di liceo? 656 01:04:40,110 --> 01:04:42,110 Non andarci nemmeno. 657 01:04:43,820 --> 01:04:44,820 Metti tutto in ordine. 658 01:04:45,280 --> 01:04:47,050 Lo manderò. 659 01:04:47,050 --> 01:04:48,050 Va bene. 660 01:04:49,110 --> 01:04:50,880 - Qui. - Guarda prima questo. 661 01:04:50,880 --> 01:04:53,630 Controlla se i numeri sono corretti sulla prima pagina. 662 01:04:54,400 --> 01:04:55,400 Sembra tutto a posto. 663 01:04:55,750 --> 01:04:57,170 Quello in alto. 664 01:05:07,840 --> 01:05:10,150 Come sistemeremo nuovamente l'attrezzatura? 665 01:05:10,150 --> 01:05:13,110 Perdiamo sempre. 666 01:05:26,250 --> 01:05:27,800 Fammi vedere. 667 01:05:56,380 --> 01:05:58,380 Non vai a casa? 668 01:05:58,960 --> 01:06:01,090 - Vai avanti. - Ciao. 669 01:06:03,730 --> 01:06:04,730 Andremo avanti. 670 01:06:05,030 --> 01:06:06,090 Ciao. 671 01:06:54,710 --> 01:06:56,020 Comprami del cibo. 672 01:06:57,250 --> 01:06:59,550 Ho fame. Comprami del cibo. 673 01:08:17,300 --> 01:08:18,790 Prendiamo una bottiglia di soju. 674 01:08:19,900 --> 01:08:21,990 Devo tornare a casa presto oggi. 675 01:08:22,570 --> 01:08:23,570 Ciao? 676 01:08:38,580 --> 01:08:39,790 È buio qui. 677 01:08:57,500 --> 01:08:58,500 Rompi con lui. 678 01:08:59,660 --> 01:09:01,610 Gli uomini sono ovunque. 679 01:09:06,200 --> 01:09:07,820 Hai mai picchiato una ragazza? 680 01:09:10,990 --> 01:09:12,020 No. 681 01:09:12,340 --> 01:09:13,380 Mai? 682 01:09:16,620 --> 01:09:18,490 Stavo per chiederti come ci si sente. 683 01:09:33,800 --> 01:09:34,870 Non hai freddo? 684 01:09:38,450 --> 01:09:39,450 I tuoi piedi, intendo. 685 01:09:43,370 --> 01:09:44,520 Non hai calzini più lunghi? 686 01:09:55,860 --> 01:09:57,200 Sei di fretta? 687 01:10:41,910 --> 01:10:43,500 (Gi Hun) 688 01:10:43,500 --> 01:10:44,670 Chi c'è accanto a te? 689 01:11:04,230 --> 01:11:06,230 Vai a casa oggi. 690 01:11:17,150 --> 01:11:19,950 Occhiali da sole di notte. Questo è già qualcosa. 691 01:11:19,950 --> 01:11:20,950 Chi è quello? 692 01:11:21,870 --> 01:11:23,480 - Vai e basta. - Chi era? 693 01:11:24,620 --> 01:11:25,840 E' solo una dipendente. 694 01:11:25,840 --> 01:11:29,160 Di solito si siedono e bevono da soli con uno staff? 695 01:11:29,160 --> 01:11:30,880 Abbiamo appena parlato. 696 01:11:30,880 --> 01:11:32,230 Dove stai andando? 697 01:11:32,530 --> 01:11:33,660 Devo tornare in ufficio. 698 01:11:33,660 --> 01:11:36,400 Aspettare. La incontrerai di nuovo in ufficio? 699 01:11:36,400 --> 01:11:39,070 - Stai facendo tutta la notte? - Vai e basta. 700 01:11:42,160 --> 01:11:43,830 Come osa... 701 01:11:44,870 --> 01:11:46,240 Te lo dirò. 702 01:11:49,200 --> 01:11:50,610 Quel cretino. 703 01:12:49,290 --> 01:12:50,290 Che cos'è? 704 01:12:50,740 --> 01:12:51,740 Chi era quello? 705 01:13:16,660 --> 01:13:17,660 (Dong Hun) 706 01:13:20,740 --> 01:13:21,740 Sì. 707 01:13:21,960 --> 01:13:22,960 Dove sei? 708 01:13:23,540 --> 01:13:25,460 Sono a casa. Voi? 709 01:13:25,740 --> 01:13:26,940 Sto arrivando. 710 01:13:27,670 --> 01:13:28,740 Otterrò qualcosa? 711 01:13:29,080 --> 01:13:30,080 Tipo cosa? 712 01:13:30,280 --> 01:13:32,300 Tutto quello che vuoi. 713 01:13:33,650 --> 01:13:35,910 Sto bene. Ottieni quello che vuoi. 714 01:14:11,790 --> 01:14:13,210 Devi farlo? 715 01:14:14,910 --> 01:14:17,420 È una tangente, quindi nessuno farà denuncia. 716 01:14:18,230 --> 01:14:20,050 Non avrà importanza chi lo prenderà. 717 01:14:51,380 --> 01:14:53,450 Cos'è adesso? 718 01:14:53,450 --> 01:14:54,920 Cosa c'è di sbagliato in questo? 719 01:15:04,160 --> 01:15:05,160 Chiama la sala macchine. 720 01:15:05,160 --> 01:15:06,160 Va bene. 721 01:15:34,440 --> 01:15:35,440 Non rispondono? 722 01:15:35,660 --> 01:15:36,660 No. 723 01:15:36,790 --> 01:15:37,800 Andiamo. 724 01:16:18,540 --> 01:16:20,240 Hai toccato qualcosa? 725 01:16:20,450 --> 01:16:21,580 Non siamo noi. 726 01:17:18,270 --> 01:17:20,300 Non c'è niente che possiamo fare. 727 01:17:20,300 --> 01:17:22,110 Quindi riduci i pasti. 728 01:17:22,110 --> 01:17:23,500 - Buongiorno. - Ciao. 729 01:17:23,500 --> 01:17:24,650 Vuoi un caffè? 730 01:17:24,650 --> 01:17:25,840 Per favore. 731 01:18:20,440 --> 01:18:21,460 Cosa c'è che non va? 732 01:18:21,460 --> 01:18:23,310 Non è niente. 733 01:18:30,820 --> 01:18:32,170 Hai perso qualcosa? 734 01:18:32,220 --> 01:18:33,220 No. 735 01:19:08,470 --> 01:19:09,730 Comprami del cibo. 736 01:19:12,760 --> 01:19:14,810 Vai a casa oggi. 737 01:19:21,110 --> 01:19:22,110 Qui. 738 01:19:22,940 --> 01:19:25,640 Dov'è la ragazza seduta qui? 739 01:19:25,920 --> 01:19:27,550 La signora Lee Ji An? 740 01:19:28,110 --> 01:19:29,480 Deve essere in ritardo. 741 01:19:31,980 --> 01:19:33,180 Qual è il suo numero? 742 01:19:33,720 --> 01:19:35,600 Non sono sicuro. 743 01:19:36,100 --> 01:19:38,170 - Conosci il suo numero? - No. 744 01:19:39,500 --> 01:19:42,260 Qualcuno conosce il numero di Lee Ji An? 745 01:19:45,900 --> 01:19:48,010 Non conosci il suo numero? 746 01:20:01,980 --> 01:20:04,720 Sono io. Hai inviato i soldi? 747 01:20:05,850 --> 01:20:06,980 Va bene. 748 01:20:13,890 --> 01:20:15,000 Ha mandato i soldi. 749 01:20:15,300 --> 01:20:17,060 Invia un rapporto via email, in modo anonimo. 750 01:20:17,230 --> 01:20:18,510 In un internet cafè. 751 01:20:29,350 --> 01:20:32,050 Signore, dovrebbe vedere questo. 752 01:20:39,090 --> 01:20:40,090 (Amministratore Delegato Park Dong Un) 753 01:20:43,320 --> 01:20:44,320 Sì? 754 01:21:05,510 --> 01:21:07,420 Ho ricevuto 5.000 dollari? 755 01:21:07,890 --> 01:21:09,290 Hai controllato il mio account? 756 01:21:09,610 --> 01:21:11,980 Ho sentito che non erano contanti ma buoni. 757 01:21:12,460 --> 01:21:14,890 Un corriere ti ha consegnato ieri in ufficio. 758 01:21:15,150 --> 01:21:17,520 Allora vai prima a controllare le telecamere di sicurezza. 759 01:21:18,130 --> 01:21:19,630 Stiamo controllando proprio adesso. 760 01:21:46,520 --> 01:21:47,520 Non ce n'è. 761 01:21:48,630 --> 01:21:49,630 SÌ. 762 01:21:51,630 --> 01:21:52,630 Sì, signore. 763 01:21:53,970 --> 01:21:55,970 Per favore cerca il corriere. 764 01:21:59,810 --> 01:22:01,070 Seguitelo. 765 01:23:12,010 --> 01:23:13,010 Dove sei andato? 766 01:23:13,570 --> 01:23:14,570 Già? 767 01:23:24,010 --> 01:23:26,820 È Park Dong Un. Non Hun! 768 01:23:26,820 --> 01:23:29,720 Chi pagherebbe 5.000 dollari per licenziare un semplice direttore generale? 769 01:23:32,500 --> 01:23:33,500 COSÌ? 770 01:23:33,970 --> 01:23:36,470 Sei sicuro di averlo inviato a Park Dong Hun? 771 01:23:46,010 --> 01:23:49,920 Gli ho detto che è l'amministratore delegato Park Dong Un. 772 01:23:50,070 --> 01:23:51,250 Chiedo scusa. 773 01:23:53,640 --> 01:23:56,060 Diciamo che Park Dong Hun l'ha ricevuto. 774 01:23:57,720 --> 01:23:59,630 Quando il suo studente universitario divenne amministratore delegato, 775 01:23:59,930 --> 01:24:03,630 pensava di essere stato retrocesso alla squadra di ispezione sulla sicurezza. 776 01:24:04,560 --> 01:24:08,040 Pensava di non poter rimanere qui a lungo quindi ha preso i soldi. 777 01:24:10,970 --> 01:24:12,510 Non sembra plausibile? 778 01:24:13,710 --> 01:24:16,070 Ebbene sì. 779 01:24:19,070 --> 01:24:20,600 SÌ. 780 01:24:21,850 --> 01:24:23,250 Non innervosirti troppo. 781 01:24:24,140 --> 01:24:25,140 Va bene. 782 01:24:30,090 --> 01:24:32,520 Diamo fuoco a Park Dong Hun. 783 01:24:45,930 --> 01:24:47,040 Il signor Park Dong Hun. 784 01:24:48,210 --> 01:24:49,470 Per favore, vieni con noi. 785 01:24:50,730 --> 01:24:51,750 Per favore. 786 01:24:54,010 --> 01:24:56,420 Beh, devo indagare su una cosa. 787 01:24:56,420 --> 01:24:58,510 Andiamo prima. 788 01:24:59,090 --> 01:25:00,090 Dove stai andando? 789 01:25:01,510 --> 01:25:02,510 Aspettare. 790 01:25:04,090 --> 01:25:05,090 Da questa parte. 791 01:25:28,140 --> 01:25:29,140 La signora Lee Ji An. 792 01:25:31,440 --> 01:25:32,440 La signora Lee Ji An. 793 01:25:35,560 --> 01:25:36,560 La signora Lee Ji An. 794 01:25:41,460 --> 01:25:42,650 La signora Lee Ji An! 795 01:26:12,220 --> 01:26:15,260 (Il mio signore) 796 01:26:15,350 --> 01:26:17,320 Cosa c'è da indagare? 797 01:26:17,320 --> 01:26:19,520 Abbiamo il filmato di sicurezza di lui che prende la busta. 798 01:26:19,690 --> 01:26:22,060 Qualcuno lo ha fatto apposta per farmi licenziare. 799 01:26:22,260 --> 01:26:24,390 Quello che è successo? L'hai fatto? 800 01:26:24,640 --> 01:26:26,340 Dirò loro tutto. Verrò licenziato comunque. 801 01:26:26,340 --> 01:26:27,670 Quel qualcuno è sospetto. 802 01:26:27,670 --> 01:26:29,430 Che dovrebbero controllare le telecamere di sicurezza. 803 01:26:29,430 --> 01:26:32,470 Cosa ti è preso? Sei stufo di giocare secondo le regole? 804 01:26:32,470 --> 01:26:34,720 Sono semplicemente stufo di noi tre fratelli. 805 01:26:34,720 --> 01:26:37,920 Scopriremo chi lo ha inviato e gli daremo una lezione. 806 01:26:38,180 --> 01:26:40,010 Pagami per fare un lavoro. 807 01:26:40,010 --> 01:26:43,110 Mi libererò sia di Park Dong Un che di Park Dong Hun. 808 01:26:49,800 --> 01:26:51,020 Più tardi, 809 01:26:51,860 --> 01:26:53,670 Costruirò un villaggio per uomini di mezza età. 810 01:26:54,600 --> 01:26:56,560 Dove vivono solo i vecchi come me. 811 01:26:58,100 --> 01:27:00,730 Quelli che scappano con una ragazza... 812 01:27:01,380 --> 01:27:02,570 verrà ucciso. 813 01:27:03,710 --> 01:27:05,050 Ovviamente. 814 01:27:05,770 --> 01:27:09,380 Ma non scapperanno perché non c'è nessuna ragazza.. 815 01:27:09,610 --> 01:27:10,610 Giusto. 816 01:27:11,070 --> 01:27:13,590 È dove i vecchi possono vivere in pace. 817 01:27:13,850 --> 01:27:16,890 È semplice. Facciamo affidamento l'uno sull'altro. 818 01:27:17,560 --> 01:27:18,850 Preparatevi il ramyeon l'uno per l'altro. 819 01:27:18,850 --> 01:27:21,260 - Di cosa stai parlando? - E' semplicemente semplice. 820 01:27:21,260 --> 01:27:24,930 Ad esempio, "Prendiamo un po' di ramyeon" significa quello che significa. 821 01:27:24,930 --> 01:27:27,800 Cos'altro significherebbe? 822 01:27:27,800 --> 01:27:30,540 Vedere? Dovresti semplicemente vivere nel villaggio con me. 823 01:27:30,540 --> 01:27:32,560 Quando creo il villaggio, 824 01:27:32,730 --> 01:27:34,770 puoi essere il capitano. 825 01:27:35,710 --> 01:27:36,710 Un capitano. 826 01:27:37,470 --> 01:27:39,270 Sarò un leader.