1
00:00:00,000 --> 00:00:09,700
[Questo programma è adatto a spettatori dai 15 anni in su.]
[Questo programma contiene inserimento di prodotti e pubblicità virtuali.]
2
00:00:11,440 --> 00:00:16,440
Sottotitoli di DramaFever
3
00:00:16,980 --> 00:00:18,710
[Episodio 7]
4
00:00:22,250 --> 00:00:25,850
C'è questo spettacolo che è stato filmato
nei Paesi Bassi o in Norvegia.
5
00:00:25,850 --> 00:00:28,270
Ma comunque,
è uno show televisivo...
6
00:00:29,030 --> 00:00:33,200
che presenta un falò
che brucia tutto il giorno.
7
00:00:33,200 --> 00:00:34,720
Ma a quanto pare
8
00:00:34,720 --> 00:00:37,010
le valutazioni per
quello spettacolo è piuttosto bello.
9
00:00:37,010 --> 00:00:39,220
Ho voglia di guardarlo anch'io.
10
00:00:40,170 --> 00:00:42,570
Perché il mio cuore
vuole prendersi una pausa.
11
00:00:43,320 --> 00:00:49,000
Anche se chiudo gli occhi e mi sdraio,
mi vengono un sacco di pensieri diversi.
12
00:00:49,530 --> 00:00:52,050
Ma stranamente,
quando guardo un fuoco...
13
00:00:52,510 --> 00:00:54,470
la mia mente diventa completamente vuota.
14
00:01:04,140 --> 00:01:05,830
Perché sei venuto qui?
15
00:01:21,080 --> 00:01:22,970
Te l'ho chiesto
perché sei venuto qui.
16
00:01:34,940 --> 00:01:36,810
Ho dimenticato.
17
00:01:38,930 --> 00:01:41,740
Sembra che il fuoco sia completo
bruciato i tuoi pensieri.
18
00:02:06,280 --> 00:02:07,830
Grazie.
19
00:02:07,830 --> 00:02:10,320
Grazie a te, ne abbiamo di più
mani per dare una mano qui.
20
00:02:10,320 --> 00:02:13,360
Voi due vi siete visti?
mentre eri a scuola?
21
00:02:13,360 --> 00:02:15,830
Potresti essere stato nello stesso dipartimento,
ma hai tre anni di differenza
22
00:02:15,830 --> 00:02:18,220
quindi probabilmente eri dentro e fuori
della scuola per prestare servizio militare
23
00:02:18,220 --> 00:02:19,960
e avrebbe potuto mancare
vedersi l'un l'altro.
24
00:02:19,960 --> 00:02:22,210
Ho iniziato quel college dopo
Il direttore Park è tornato dall'esercito.
25
00:02:22,210 --> 00:02:23,790
Abbiamo frequentato la scuola
insieme per due anni.
26
00:02:23,790 --> 00:02:26,860
Deve essere stato difficile averlo
un anziano che era un militare.
27
00:02:26,860 --> 00:02:28,640
Anche noi eravamo nello stesso club
28
00:02:28,640 --> 00:02:29,780
quindi non è stato troppo difficile.
29
00:02:29,780 --> 00:02:31,630
Che club era?
30
00:02:31,630 --> 00:02:32,840
Il club di musica occidentale.
31
00:02:33,360 --> 00:02:35,240
Eri in un club del genere?
32
00:02:37,180 --> 00:02:39,840
Deve esserci stato
una studentessa che ti piaceva.
33
00:02:52,650 --> 00:02:54,970
Dov'è il sale, CEO Do?
34
00:02:55,470 --> 00:02:57,450
Oh, penso che sia dentro la tenda.
35
00:03:03,780 --> 00:03:05,390
Vado a prendere una lampada.
36
00:03:05,390 --> 00:03:06,760
Sicuro.
37
00:04:05,190 --> 00:04:07,340
L'anziano Dong Hoon
è venuto al campeggio.
38
00:04:07,340 --> 00:04:08,510
Cosa sta succedendo?
39
00:04:08,510 --> 00:04:09,970
Mettilo giù.
40
00:04:12,550 --> 00:04:14,470
Se la chiami,
sei morto.
41
00:04:26,300 --> 00:04:28,680
Perché puzzi di fumo?
42
00:04:36,310 --> 00:04:38,870
Probabilmente perché ho mangiato
del cibo grigliato sul fuoco.
43
00:05:01,230 --> 00:05:02,850
Inizierò a fare pulizia, Presidente.
44
00:05:02,850 --> 00:05:04,000
Sicuro.
45
00:05:30,810 --> 00:05:32,720
Sei venuto qui?
per spaventarmi?
46
00:05:36,980 --> 00:05:38,890
Volevi vedermi?
trasformarsi in un fifone
47
00:05:38,890 --> 00:05:40,980
davanti al presidente,
o qualcosa del genere?
48
00:05:52,920 --> 00:05:54,500
I volti delle persone...
49
00:05:54,500 --> 00:05:56,310
di solito tradiscono di che tipo
di persone che sono.
50
00:05:56,310 --> 00:05:58,500
Dal primo momento
che ti ho visto al college...
51
00:05:59,180 --> 00:06:01,080
non sembravi una brava persona.
52
00:06:01,080 --> 00:06:02,580
Sembravi il tipo che non lo faceva
vuole sporcarsi le mani
53
00:06:02,580 --> 00:06:05,300
quindi hai fatto fare ad altri il tuo lavoro sporco
tu, poi hai preso le distanze da loro.
54
00:06:05,300 --> 00:06:09,330
E odiavo il fatto a cui ti aggrappavi
io, chiamandomi Senior" con un sorriso.
55
00:06:09,330 --> 00:06:11,610
Quindi immagino di saperlo
faresti qualcosa del genere.
56
00:06:11,680 --> 00:06:13,840
Avevi intenzione di ottenere
sposato con lei, o qualcosa del genere?
57
00:06:13,840 --> 00:06:15,960
Avevi intenzione di licenziarmi,
e costringerla a divorziare da me
58
00:06:15,960 --> 00:06:17,380
e poi sposarla?
59
00:06:18,100 --> 00:06:19,110
Sì, giusto, come se.
60
00:06:19,110 --> 00:06:21,600
Un ragazzo così avido come non lo saresti mai stato
sposare una donna di una famiglia media.
61
00:06:21,600 --> 00:06:23,160
E certamente no
una donna con un bambino.
62
00:06:23,660 --> 00:06:25,360
Potrebbe essere un avvocato
63
00:06:25,360 --> 00:06:27,580
ma non ne avevi intenzione
di sposare Yoon Hee.
64
00:06:27,580 --> 00:06:30,560
Anche dopo che sono stato licenziato e preso
divorziato, come avevi pianificato
65
00:06:30,560 --> 00:06:33,300
sicuramente non lo faresti mai
ho sposato Yoon Hee.
66
00:06:37,690 --> 00:06:39,370
Tutto è iniziato la scorsa primavera, vero?
67
00:06:39,370 --> 00:06:40,690
Questa relazione tra voi due.
68
00:06:48,970 --> 00:06:51,970
Rispondi a tutto ciò che io
chieditelo adesso, correttamente.
69
00:06:51,970 --> 00:06:54,600
Non cercare di essere furbo,
dimmi solo la verità
70
00:06:55,670 --> 00:06:58,200
Yoon Hee lo sapeva?
mi hai dato quei 50 milioni...
71
00:06:59,320 --> 00:07:01,280
hai provato a licenziarmi, o no?
72
00:07:01,280 --> 00:07:03,690
Non era mia intenzione fin dall'inizio
per farti licenziare, Senior.
73
00:07:03,690 --> 00:07:04,710
Lo so.
74
00:07:04,710 --> 00:07:08,110
Avevi intenzione di usare quei soldi
Direttore Park, ma invece ho capito.
75
00:07:08,110 --> 00:07:11,600
Sia io che il direttore Park lo sappiamo
hai sfruttato quell'opportunità a tuo vantaggio.
76
00:07:12,540 --> 00:07:15,140
Allora, Yoon Hee lo sapeva
che hai provato a licenziarmi per questo...
77
00:07:16,610 --> 00:07:18,030
o no?
78
00:07:18,030 --> 00:07:19,310
Non c'era altro modo.
79
00:07:19,310 --> 00:07:20,560
Avevi già ottenuto
i soldi, Senior...
80
00:07:20,560 --> 00:07:22,230
Lo sapeva oppure no?
81
00:07:57,670 --> 00:07:59,100
Ragazzi, non avete ancora finito?
82
00:07:59,100 --> 00:08:00,560
Abbiamo finito.
Andare avanti.
83
00:08:25,530 --> 00:08:27,350
Glielo hai detto?
non potevi licenziarmi
84
00:08:27,350 --> 00:08:29,970
e che lei dovrebbe convincermi
lasciare il lavoro da solo?
85
00:08:31,280 --> 00:08:32,800
Yoon Hee...
86
00:08:32,800 --> 00:08:35,070
voleva che tu lasciassi l'azienda
senza essere disonorato.
87
00:08:49,960 --> 00:08:51,350
Lo farò.
88
00:08:51,350 --> 00:08:52,770
Per favore, prendi il presidente e vai.
89
00:08:53,310 --> 00:08:54,980
Per favore, vada, signore.
Si sta facendo tardi.
90
00:08:54,980 --> 00:08:57,070
Devo mangiare questo
prima di andare.
91
00:08:57,790 --> 00:08:59,780
Oh mio Dio, questo è completamente bruciato.
92
00:09:15,600 --> 00:09:17,090
Oh!
93
00:09:18,070 --> 00:09:19,530
Accidenti!
94
00:09:22,020 --> 00:09:23,470
Stai bene?
95
00:09:45,280 --> 00:09:48,170
Ne eri ben consapevole
Stavo frugando nella tua cronologia delle chiamate
96
00:09:48,170 --> 00:09:49,420
eppure non avevi affatto paura?
97
00:09:50,650 --> 00:09:55,740
Pensavi che non ne sarei stato in grado
capire chi ha usato quel telefono pubblico?
98
00:09:55,740 --> 00:09:57,760
Ci è voluto solo un giorno per capirlo.
99
00:10:02,420 --> 00:10:04,270
Non cambi mai, vero?
100
00:10:04,900 --> 00:10:07,400
È ovvio che sei sotto shock
perché questo ti è esploso in faccia.
101
00:10:11,780 --> 00:10:13,150
Sì, figlio mio!
102
00:10:13,150 --> 00:10:14,580
Stai andando a scuola?
103
00:10:15,680 --> 00:10:16,980
Papà?
104
00:10:17,480 --> 00:10:19,380
Non è ancora a casa.
105
00:10:21,020 --> 00:10:22,400
Veramente?
106
00:10:22,400 --> 00:10:24,880
Probabilmente non poteva rispondere
visto che era impegnato a lavorare.
107
00:10:29,200 --> 00:10:31,060
Il talento speciale di papà?
108
00:10:32,040 --> 00:10:33,880
Perché me lo chiedi?
all'improvviso?
109
00:10:36,510 --> 00:10:38,860
Il talento speciale di papà...
110
00:10:38,860 --> 00:10:41,160
Mi chiedo di cosa si tratta.
111
00:10:44,600 --> 00:10:46,370
Essere in grado di dormire
per molto tempo?
112
00:11:03,260 --> 00:11:04,380
Abbiamo finito di curarti
113
00:11:04,380 --> 00:11:06,840
così puoi finire i documenti
e ottieni la tua prescrizione.
114
00:11:18,740 --> 00:11:20,220
Rompi con lei in silenzio.
115
00:11:24,230 --> 00:11:26,780
Non dirle che l'ho scoperto.
Rompi con lei e basta.
116
00:11:29,140 --> 00:11:31,620
Il momento in cui Yoon Hee
scopre che lo so...
117
00:11:32,520 --> 00:11:33,880
sei finito.
118
00:11:35,230 --> 00:11:37,020
E non osare
dille tutto...
119
00:11:37,550 --> 00:11:39,590
e dille anche di fare la stupida.
120
00:11:40,200 --> 00:11:42,760
Abbiamo vissuto insieme
ormai da 15 anni.
121
00:11:42,760 --> 00:11:47,240
Lo saprò se lei davvero non lo sa,
o se sta semplicemente fingendo di non farlo.
122
00:11:49,370 --> 00:11:51,620
Rompi con lei senza tante storie,
come se ti fossi stancato di lei.
123
00:11:51,620 --> 00:11:52,820
Fallo e basta.
124
00:11:53,310 --> 00:11:55,120
Se lo fai, ti lascerò in pace.
125
00:11:59,320 --> 00:12:02,180
Non lascerò che la mia vita venga rovinata
a causa di qualcuno come te.
126
00:12:18,600 --> 00:12:22,480
E se ti sorprendo a fare casini
con me al lavoro, sei morto.
127
00:12:27,450 --> 00:12:29,380
Se non riesco a svolgere correttamente il mio lavoro,
allora licenziami.
128
00:12:29,380 --> 00:12:31,790
Se divento inutile
l'azienda, poi licenziami.
129
00:12:31,790 --> 00:12:34,300
Ma se scopro che hai
mi ha licenziato per qualsiasi altro motivo
130
00:12:34,300 --> 00:12:36,350
sei morto.
131
00:12:36,840 --> 00:12:38,540
Tu, bastardo connivente.
132
00:14:06,220 --> 00:14:08,020
Cosa hai fatto tutto il giorno?
133
00:14:08,020 --> 00:14:09,880
Non hai nemmeno risposto
La telefonata di Ji Seok.
134
00:14:10,800 --> 00:14:11,970
Perché?
135
00:14:15,210 --> 00:14:17,660
Vuole che tu gli mandi un video di
stai esibendo il tuo talento speciale.
136
00:14:17,660 --> 00:14:20,420
A quanto pare è un compito scolastico
per mostrare in cosa sono bravi i loro papà.
137
00:14:22,590 --> 00:14:24,020
Ehi, scusa.
138
00:14:24,020 --> 00:14:26,550
Ho lasciato il telefono con vibrazione e
me ne sono completamente dimenticato.
139
00:14:26,550 --> 00:14:28,810
Sì, ho appena sentito la mamma.
140
00:14:28,810 --> 00:14:30,410
Quale talento speciale?
141
00:14:32,320 --> 00:14:33,780
Entro quando?
142
00:14:34,520 --> 00:14:36,010
Lunedì prossimo?
143
00:14:36,520 --> 00:14:38,540
Che razza di compito scolastico è questo?
144
00:14:39,170 --> 00:14:40,180
OH.
145
00:14:40,180 --> 00:14:43,360
Un video di un minuto? Cosa dovrei fare?
146
00:14:43,890 --> 00:14:46,310
Deve essere qualcosa di interessante, giusto?
147
00:14:55,540 --> 00:14:58,040
Ok, ho capito.
Sì.
148
00:14:58,040 --> 00:14:59,530
Penserò ad alcune idee.
149
00:14:59,530 --> 00:15:00,570
Va bene.
150
00:15:00,570 --> 00:15:02,320
Sbrigati e vai a lezione.
151
00:15:02,320 --> 00:15:03,760
Va bene.
152
00:15:06,960 --> 00:15:08,440
Che cosa hai intenzione di fare?
153
00:15:10,350 --> 00:15:12,230
Qualcosa oltre al calcio.
154
00:15:13,620 --> 00:15:16,500
Che ne dici di imparare come?
fare un semplice trucco di magia?
155
00:15:24,240 --> 00:15:25,800
Trucco magico?
Sì, giusto.
156
00:15:25,800 --> 00:15:28,700
Non capisco le persone
che ne sono impressionati.
157
00:15:28,700 --> 00:15:31,650
Entra una vecchia,
ma esce una giovane donna.
158
00:15:31,650 --> 00:15:34,350
Sarebbe solo magia se così fosse
effettivamente reale!
159
00:15:34,350 --> 00:15:36,830
Fanno solo un piccolo cambio di rotta,
allora com'è quella magia?
160
00:15:36,830 --> 00:15:37,930
In che modo ciò sorprende qualcuno?
161
00:15:37,930 --> 00:15:40,440
Perché piangi quando guardi la TV?
mostra allora? È tutto solo recitazione.
162
00:15:40,440 --> 00:15:42,070
Ma sono così bravi a farlo.
163
00:15:42,070 --> 00:15:44,360
Mi inganno a pensare
che è reale.
164
00:15:44,360 --> 00:15:45,810
Lo stesso vale per la magia.
165
00:15:45,810 --> 00:15:47,530
La gente ci casca
perché è così convincente.
166
00:15:47,530 --> 00:15:49,120
Non sono mai caduto
per questo, anche una volta.
167
00:15:49,120 --> 00:15:51,140
Non fare qualcosa di patetico come la magia.
168
00:15:51,140 --> 00:15:52,900
Mangia invece polpi vivi.
169
00:15:52,900 --> 00:15:55,280
Gli stranieri impazzirebbero se lo facessero
vederti fare una cosa del genere.
170
00:15:55,280 --> 00:15:57,680
Non è un talento speciale.
È solo una prova di coraggio.
171
00:15:57,680 --> 00:15:58,990
E' la stessa cosa.
172
00:15:58,990 --> 00:16:00,070
Che ne dici del Tae Kwon Do?
173
00:16:00,070 --> 00:16:01,460
L'hai imparato
nell'esercito, dopo tutto.
174
00:16:01,460 --> 00:16:03,180
Non riesco a sfondare
qualsiasi cosa, però.
175
00:16:03,180 --> 00:16:05,590
Possiamo romperlo un po'
prima di registrarlo.
176
00:16:05,590 --> 00:16:08,210
Perché stai cercando di pensare a dei modi?
imbrogliare con i compiti di tuo figlio?
177
00:16:12,800 --> 00:16:14,380
Jegichagi!
178
00:16:15,020 --> 00:16:17,090
È passato così tanto tempo
da quando l'ho fatto.
179
00:16:18,370 --> 00:16:20,420
Dovrei semplicemente farne qualcuno
ballare stile libero?
180
00:16:21,120 --> 00:16:23,340
- Ji Seok sarà così imbarazzato.
- Infatti, NO?
181
00:16:23,340 --> 00:16:25,420
Che patetico.
182
00:16:25,420 --> 00:16:27,460
Com'è possibile che tre uomini?
sono seduti proprio qui
183
00:16:27,460 --> 00:16:29,570
eppure nessuno di voi
ha un talento speciale?
184
00:16:29,570 --> 00:16:31,860
È perché non ne abbiamo mai presi
lezioni speciali o altro.
185
00:16:31,860 --> 00:16:33,680
Siamo cresciuti in una famiglia povera.
186
00:16:33,680 --> 00:16:35,150
Cose come talenti speciali e hobby
187
00:16:35,150 --> 00:16:38,150
dovrebbero essere appresi in giovane età
frequentando una scuola speciale.
188
00:16:38,150 --> 00:16:41,270
Ma non abbiamo mai frequentato nessuna specialità
scuole. Solo scuola pubblica.
189
00:16:41,270 --> 00:16:43,720
Nel nostro quartiere, tutti
di noi si precipitarono in massa
190
00:16:43,720 --> 00:16:46,330
a chiunque avesse una palla,
e l'ho preso a calci.
191
00:16:46,330 --> 00:16:49,450
Abbiamo calciato così tanto quella palla,
così disperato da avere anche solo un tocco.
192
00:16:50,290 --> 00:16:51,310
E quando siamo cresciuti
193
00:16:51,310 --> 00:16:53,540
non abbiamo mai speso soldi per qualcosa
questo non ci farebbe guadagnare soldi.
194
00:16:54,100 --> 00:16:55,840
Non c'è niente di tutto ciò
So come fare!
195
00:16:55,840 --> 00:16:57,260
Oltre a bere alcolici.
196
00:16:57,260 --> 00:17:01,090
Ragazzi coreani di mezza età
non hanno talenti speciali.
197
00:17:02,760 --> 00:17:04,080
C'è una cosa.
198
00:17:05,340 --> 00:17:06,510
Bere alcol.
199
00:17:07,030 --> 00:17:08,760
Se si considerasse il bere
un talento speciale
200
00:17:08,760 --> 00:17:11,640
ne saremmo meritevoli
borse di studio per scuole internazionali.
201
00:17:12,250 --> 00:17:14,120
Beviamo tutta la notte,
e vomitare.
202
00:17:14,120 --> 00:17:16,560
E poi beviamo ancora
il giorno dopo per curare i nostri postumi di una sbornia.
203
00:17:16,560 --> 00:17:18,990
Wow, spendiamo davvero molto
sforzo quando si tratta di bere.
204
00:17:18,990 --> 00:17:22,400
Beviamo anche se sono le nostre mogli
dare alla luce bambini.
205
00:17:22,400 --> 00:17:25,020
Beviamo quando le nostre mogli
vuole il divorzio.
206
00:17:25,020 --> 00:17:27,500
Tua moglie ti sta tormentando
al tuo fianco
207
00:17:27,500 --> 00:17:32,010
e tutto quello che riesci a pensare è: "Devo prendere
fuori il più presto possibile e bevi."
208
00:17:32,010 --> 00:17:34,160
"Il mio amico mi sta aspettando."
209
00:17:34,640 --> 00:17:36,450
"L'alcol mi sta aspettando."
210
00:17:36,450 --> 00:17:39,560
La tua testa si riempie di
pensato di partire il prima possibile
211
00:17:39,560 --> 00:17:41,260
così puoi bere
ancora un colpo.
212
00:17:41,260 --> 00:17:42,880
"Scusa."
213
00:17:42,880 --> 00:17:44,360
"Ti amo."
214
00:17:44,360 --> 00:17:46,510
Ti metti in ginocchio
e supplicare un po', e poi...
215
00:17:47,050 --> 00:17:49,270
Uffa, lascia perdere!
Basta arrendersi!
216
00:17:49,270 --> 00:17:50,920
Tieni, mettiti un po' di liquore nei bicchieri!
217
00:17:50,920 --> 00:17:52,210
Fretta! Fretta! Sbrigati
e alza i bicchieri!
218
00:17:52,210 --> 00:17:53,720
Andiamo!
219
00:17:53,720 --> 00:17:55,730
Bere!
Sì!
220
00:17:56,490 --> 00:17:58,210
Sono felice.
221
00:17:58,210 --> 00:17:59,990
Mi stai facendo impazzire.
222
00:17:59,990 --> 00:18:01,730
Se facessimo la guerra
bevendo alcolici
223
00:18:01,730 --> 00:18:04,990
Gli uomini coreani avrebbero vinto
il mondo intero.
224
00:18:04,990 --> 00:18:06,150
Sicuramente non perderemmo!
225
00:18:06,150 --> 00:18:07,930
Sì!
E io, io, io...
226
00:18:07,930 --> 00:18:09,830
Sarei diventato generale.
227
00:18:09,830 --> 00:18:12,120
Avanti, mie truppe!
228
00:18:12,120 --> 00:18:13,810
Ragazzi, siete i peggiori.
229
00:18:14,420 --> 00:18:16,990
Cavolo, che ridicolo.
230
00:18:16,990 --> 00:18:18,800
Perché mi sento così triste
all'improvviso?
231
00:18:23,130 --> 00:18:25,020
Perché quello che siamo
parlarne è piuttosto triste.
232
00:18:27,840 --> 00:18:30,690
Tristi guai!
Bere guai!
233
00:18:33,630 --> 00:18:35,890
Non ridere. Non si fermerà
con i giochi di parole se ridi.
234
00:18:35,890 --> 00:18:37,080
Te lo sto dicendo adesso,
non ridere.
235
00:18:37,080 --> 00:18:39,260
- Sì, ridiamo.
- Continuerà ad andare avanti!
236
00:18:39,260 --> 00:18:41,050
-Ridi e basta.
- Tristi guai con il bere!
237
00:18:41,050 --> 00:18:42,430
Ehi, versami un po' di alcol!
238
00:18:48,010 --> 00:18:50,660
Non hai intenzione di farlo
come il tuo talento speciale, vero?
239
00:18:50,660 --> 00:18:53,300
Amico, non sono più bravo in queste cose.
E' passato troppo tempo.
240
00:18:59,140 --> 00:19:00,280
Sheesh.
241
00:19:00,280 --> 00:19:02,050
Questo maledetto "Grand Canyon".
242
00:19:03,310 --> 00:19:04,470
E' lei?
243
00:19:04,470 --> 00:19:06,540
Devi piacerle davvero.
244
00:19:06,540 --> 00:19:09,500
Te l'ho detto, non è così.
245
00:19:10,540 --> 00:19:12,530
Le piaci.
246
00:19:13,040 --> 00:19:15,410
Smettila di dirlo
cose mortificanti.
247
00:19:19,240 --> 00:19:20,310
Vado adesso.
248
00:19:22,210 --> 00:19:23,800
Andiamo insieme.
249
00:19:24,890 --> 00:19:26,090
Dove stai andando?
250
00:19:26,090 --> 00:19:27,110
Casa.
251
00:19:27,110 --> 00:19:28,690
- Andiamo.
- Eh?
252
00:19:29,800 --> 00:19:31,200
Ti sei trovato un posto?
253
00:19:31,200 --> 00:19:34,760
Aspetta, quando?
Non ce l'hai nemmeno detto!
254
00:19:34,760 --> 00:19:35,940
Allora, dov'è?
255
00:19:35,940 --> 00:19:37,040
Andiamo.
256
00:19:37,490 --> 00:19:38,540
Eh?
257
00:19:38,540 --> 00:19:39,780
Andiamo!
258
00:19:39,780 --> 00:19:40,920
Cosa le è preso?
259
00:19:40,920 --> 00:19:42,120
Hai comprato una casa?
260
00:19:44,170 --> 00:19:46,720
Wow, devi aver guadagnato
tonnellate di soldi, Jung Hee!
261
00:19:47,290 --> 00:19:49,970
I tuoi fratelli maggiori qui devono farlo
ti hanno dato un sacco di affari.
262
00:19:53,190 --> 00:19:56,420
È bello tornare a casa insieme
con voi tutti così.
263
00:19:56,790 --> 00:19:57,790
Ogni giorno mi alzavo
264
00:19:57,790 --> 00:20:00,630
e saluta i clienti da
proprio il punto da cui mi ero alzato
265
00:20:00,630 --> 00:20:03,000
e poi mi sdraierei
di nuovo proprio in quel punto.
266
00:20:03,000 --> 00:20:05,260
Mi sembrava quasi di esserlo
servire il tempo in prigione.
267
00:20:05,760 --> 00:20:08,380
Dove vivi?
non ci dici dov'è?
268
00:20:08,380 --> 00:20:10,130
Sei andata a vivere con un ragazzo?
269
00:20:12,980 --> 00:20:14,120
Voglio farlo così tanto.
270
00:20:14,120 --> 00:20:15,350
Hai detto che non l'avresti fatto
ritorno dalla Tailandia
271
00:20:15,350 --> 00:20:16,640
finché non ti sei trovato un uomo.
272
00:20:16,640 --> 00:20:18,900
Cosa, non sei riuscito a trovare
sei un brav'uomo laggiù?
273
00:20:19,350 --> 00:20:20,620
C'erano...
274
00:20:21,120 --> 00:20:23,020
solo monaci ovunque!
275
00:20:24,960 --> 00:20:28,140
Sei diventato nemico di un monaco
nella tua vita passata, o qualcosa del genere?
276
00:20:28,140 --> 00:20:29,800
Incontra sempre dei monaci!
277
00:20:30,380 --> 00:20:31,440
Sheesh.
278
00:20:32,490 --> 00:20:34,330
Scusa.
Colpa mia.
279
00:20:34,330 --> 00:20:35,440
Andare via!
280
00:20:35,440 --> 00:20:36,460
Andare... andare via?
281
00:20:36,460 --> 00:20:38,290
Vuoi dire, anch'io?
Anche io?
282
00:20:38,290 --> 00:20:40,160
Uffa!
283
00:20:42,490 --> 00:20:44,750
Perché sei sempre e solo?
mi piace questo?
284
00:20:44,750 --> 00:20:47,800
- Uffa!
- Lasciala in pace.
285
00:20:58,500 --> 00:20:59,530
Vado adesso.
286
00:21:02,970 --> 00:21:04,640
Dove vivi?
287
00:21:04,640 --> 00:21:06,050
È un segreto.
288
00:21:08,230 --> 00:21:09,730
Vuoi che ti accompagni a casa?
289
00:21:40,700 --> 00:21:42,650
Sono a casa.
290
00:21:44,750 --> 00:21:47,580
Fa davvero freddo fuori.
291
00:21:52,490 --> 00:21:54,150
Oggi...
292
00:21:54,690 --> 00:21:57,020
Non avevo tanti clienti...
293
00:21:57,670 --> 00:22:00,500
e stavo aspettando un cliente
che non si presenterà mai...
294
00:22:01,370 --> 00:22:03,690
e mi sono stancato così tanto di farlo
che ho bevuto un po'.
295
00:22:05,900 --> 00:22:08,260
Uffa, non voglio lavarmi.
296
00:22:18,240 --> 00:22:20,240
Vado a lavarmi.
297
00:22:21,040 --> 00:22:22,430
io sono...
298
00:22:23,320 --> 00:22:25,660
una donna pulita.
299
00:23:04,490 --> 00:23:07,090
[Bagno]
300
00:23:21,410 --> 00:23:22,920
Salve, signore.
301
00:23:27,010 --> 00:23:28,970
Dove sono le dimensioni
di quell'edificio?
302
00:23:28,970 --> 00:23:30,550
Oh, sta stampando.
303
00:23:55,760 --> 00:23:57,230
Lascia in pace Park Dong Hoon.
304
00:23:57,230 --> 00:23:59,210
Non fargli niente
per il momento.
305
00:25:12,690 --> 00:25:14,880
Cosa c'è che non va in questa cosa? Accidenti.
306
00:25:16,980 --> 00:25:18,560
Cosa sta succedendo con questa cosa?
307
00:25:19,950 --> 00:25:21,190
Accidenti.
308
00:25:31,790 --> 00:25:33,030
EHI.
309
00:25:34,050 --> 00:25:36,320
Uhm, cosa c'è che non va in questa cosa?
310
00:26:12,770 --> 00:26:13,810
Ecco.
311
00:26:13,810 --> 00:26:15,020
Va bene.
312
00:26:16,230 --> 00:26:19,290
Non possiamo licenziarla e...
assumere qualcuno che sia più gentile?
313
00:26:19,290 --> 00:26:22,680
Non è che chiediamo molto, ma è così
così freddo ogni volta che chiediamo qualcosa.
314
00:26:22,680 --> 00:26:25,670
Non posso nemmeno parlarle
perché è così spaventosa.
315
00:26:27,130 --> 00:26:29,670
È più rispettosa nei suoi confronti
almeno sei superiore a te.
316
00:26:30,310 --> 00:26:32,130
Non costringermi a licenziarti.
317
00:26:32,840 --> 00:26:34,610
Dai, non fare così.
318
00:26:35,180 --> 00:26:37,800
Voglio solo che tu ci prenda
qualcuno più gentile, tutto qui.
319
00:26:39,590 --> 00:26:41,960
C'è una persona che lo è
abbastanza amichevole e amichevole
320
00:26:41,960 --> 00:26:44,560
eppure non se ne prende cura
di chiunque altro.
321
00:26:45,290 --> 00:26:47,650
E poi c'è una persona
che potrebbe essere stronzo e stoico...
322
00:26:48,150 --> 00:26:50,470
ma si prende sempre cura di qualcuno.
323
00:26:51,030 --> 00:26:53,020
Quindi, quale dei due
è davvero quello carino?
324
00:26:55,060 --> 00:26:56,740
Lei è l'unico fornitore
per la sua famiglia?
325
00:26:57,300 --> 00:26:59,010
Lei è l'unico fornitore
per sua nonna.
326
00:27:01,730 --> 00:27:03,240
La conosci bene, direttore?
327
00:27:03,240 --> 00:27:04,590
Viviamo nello stesso quartiere.
328
00:27:04,590 --> 00:27:06,270
Allora perché non hai detto niente?
329
00:27:07,610 --> 00:27:10,250
Devo segnalare ciascuno e
ogni piccola cosa per te?
330
00:27:11,260 --> 00:27:15,230
Sto facendo del mio meglio per tenerlo insieme,
ma continui a mettermi alla prova.
331
00:27:16,770 --> 00:27:18,480
Ti amo, direttore.
332
00:27:25,920 --> 00:27:28,980
Il problema che abbiamo avuto con quell'attività
in precedenza è stato sistemato, giusto?
333
00:27:28,980 --> 00:27:31,050
Sì, naturalmente. È andato tutto storto
a causa di un errore da parte loro.
334
00:27:31,050 --> 00:27:33,180
Non deve preoccuparsi affatto, signore.
335
00:27:36,500 --> 00:27:38,280
Perché dovrei preoccuparmi?
336
00:27:38,280 --> 00:27:39,290
Perdono?
337
00:27:39,290 --> 00:27:41,180
Di cosa dovrei preoccuparmi?
338
00:27:42,030 --> 00:27:43,910
Io... non sono sicuro di cosa intendi, signore.
339
00:27:43,910 --> 00:27:46,030
Preoccuparsi di continuare a farlo
essere amato da qualche azienda
340
00:27:46,030 --> 00:27:48,040
che ci ha causato molti problemi?
341
00:27:48,040 --> 00:27:49,150
O...
342
00:27:49,150 --> 00:27:52,400
su Park Dong Hoon, che è il presidente
se ne è accorto, a causa di tutto questo?
343
00:27:53,880 --> 00:27:55,110
Solo...
344
00:27:55,600 --> 00:27:58,470
fai in modo che non ne abbia bisogno
preoccupati per te, Direttore Yoon.
345
00:27:58,470 --> 00:28:00,450
Perché hai causato così tanti problemi...
346
00:28:00,940 --> 00:28:02,650
fare le cose che io
non ti ho nemmeno chiesto di farlo.
347
00:28:03,130 --> 00:28:04,800
Ehm, sì, signore!
348
00:28:07,070 --> 00:28:08,750
Sul serio, pensavo che lei
avrebbe rotto la stampante.
349
00:28:08,750 --> 00:28:10,020
Oh, smettila.
Smettila.
350
00:28:10,020 --> 00:28:11,780
Ma poi, l'ha effettivamente risolto.
351
00:28:16,860 --> 00:28:18,960
Ceniamo prima
torni a casa, signore.
352
00:28:19,810 --> 00:28:21,180
Ho dei progetti.
353
00:28:29,140 --> 00:28:30,310
[Moglie]
354
00:28:37,680 --> 00:28:39,370
Ehi, se hai tempo oggi...
355
00:28:39,370 --> 00:28:41,680
andiamo da Big Bro
ufficio insieme oggi.
356
00:28:42,640 --> 00:28:44,410
Non ci sei stato una volta
da quando hanno aperto.
357
00:28:46,450 --> 00:28:48,330
Ho dei programmi oggi.
358
00:29:08,370 --> 00:29:13,110
Il treno per Dangmu è
avvicinandosi alla stazione.
359
00:29:13,110 --> 00:29:16,200
Il treno per Dangmu si sta avvicinando.
360
00:29:16,200 --> 00:29:23,130
Per favore, sali sul treno in sicurezza,
dopo che tutti i passeggeri sono sbarcati.
361
00:29:54,760 --> 00:29:56,370
I tuoi genitori sono vivi?
362
00:29:59,300 --> 00:30:01,390
Te lo chiedo per via di tua nonna.
363
00:30:03,350 --> 00:30:05,460
Entrambi sono morti.
364
00:30:08,130 --> 00:30:10,590
Lo fa tua nonna
hai altri figli?
365
00:30:10,590 --> 00:30:11,940
No.
366
00:30:12,990 --> 00:30:14,630
Allora perché sei tu?
prendersi cura di lei?
367
00:30:14,630 --> 00:30:16,680
Invece di metterla
in una struttura di residenza assistita?
368
00:30:17,410 --> 00:30:19,100
È stata cacciata.
369
00:30:20,530 --> 00:30:22,020
Perché non potevamo pagare il conto.
370
00:30:24,680 --> 00:30:26,720
Una nipote no
contano come parenti stretti.
371
00:30:27,450 --> 00:30:31,010
Può andarci gratuitamente, se vuole
non ha figli ed è disabile.
372
00:30:31,010 --> 00:30:33,200
Allora perché sei stato cacciato?
perché non potevi pagare il conto?
373
00:30:35,800 --> 00:30:39,040
Tu e tua nonna siete registrati?
allo stesso indirizzo per caso?
374
00:30:44,170 --> 00:30:45,550
Registrane uno diverso
indirizzo per te stesso.
375
00:30:45,550 --> 00:30:46,810
Voi due vivete insieme
376
00:30:46,810 --> 00:30:49,520
e hai un reddito, cioè
perché non puoi ottenere quei benefici.
377
00:30:50,460 --> 00:30:51,940
Registrane uno diverso
indirizzo per te stesso
378
00:30:51,940 --> 00:30:54,080
e registrati a lungo termine
prestazioni di residenza assistita.
379
00:30:54,230 --> 00:30:57,760
Questa stazione è Hoogye.
Stazione Hoogye.
380
00:30:57,760 --> 00:31:00,270
Non c'era nessuno a cui insegnare
cose del genere?
381
00:31:01,240 --> 00:31:04,780
Questa fermata è Hoogye.
Hoogye.
382
00:31:04,780 --> 00:31:07,290
Le porte sono alla tua destra.
383
00:31:13,220 --> 00:31:14,500
Ciao.
384
00:31:15,440 --> 00:31:17,290
Comprami del cibo.
385
00:31:24,250 --> 00:31:25,700
Ti comprerò anche dell'alcol.
386
00:31:26,230 --> 00:31:27,250
Venga con me.
387
00:31:45,470 --> 00:31:47,300
Ti sto solo curando
perché te lo meriti.
388
00:31:47,300 --> 00:31:48,420
Mangiare.
389
00:31:51,020 --> 00:31:52,860
Possiamo avere una ciotola di riso?
anche qui, per favore?
390
00:31:52,860 --> 00:31:54,240
Certo.
Solo uno?
391
00:31:54,240 --> 00:31:55,300
SÌ.
392
00:32:04,370 --> 00:32:06,130
- Grazie.
- Ecco, mangia.
393
00:33:00,690 --> 00:33:03,920
Hai detto che avevi paura che quella parola lo facesse
uscire dal fatto che mangiamo insieme.
394
00:33:04,930 --> 00:33:07,310
Ma ti senti meglio?
riguardo adesso, visto che mi compatisci?
395
00:33:07,820 --> 00:33:09,220
Continui a offrirmi i pasti.
396
00:33:10,670 --> 00:33:12,260
Ehi, andiamo.
397
00:33:12,260 --> 00:33:16,030
Perché, se qualcuno dice qualcosa,
puoi semplicemente dire loro quanto sono pietoso.
398
00:33:19,780 --> 00:33:21,510
Non pensare...
399
00:33:21,510 --> 00:33:25,070
che non c'è mai stato nessuno
nella mia vita chi mi ha aiutato.
400
00:33:26,310 --> 00:33:28,610
C'erano molte persone
che mi ha aiutato.
401
00:33:29,690 --> 00:33:32,530
Mi hanno portato dalla parte
piatti e anche riso.
402
00:33:33,220 --> 00:33:36,100
Una, due, tre volte.
403
00:33:36,590 --> 00:33:37,690
Quattro volte.
404
00:33:38,870 --> 00:33:40,890
Dopo la quarta volta...
405
00:33:41,820 --> 00:33:43,370
scappano tutti.
406
00:33:44,090 --> 00:33:47,690
Il tutto disprezzandomi perché vivo
una vita che non migliorerà mai.
407
00:33:49,800 --> 00:33:52,860
Devono averlo pensato tutti
erano davvero brave persone.
408
00:33:54,380 --> 00:33:55,800
Li avevamo.
409
00:33:56,260 --> 00:33:57,530
Quattro volte è ancora tanto.
410
00:33:58,160 --> 00:34:00,930
Dopotutto, ci sono molte persone
che non ti ha aiutato nemmeno una volta.
411
00:34:06,220 --> 00:34:08,150
Capisco da dove vieni.
412
00:34:08,980 --> 00:34:11,350
Ma la mia vita non è migliore della tua.
413
00:34:12,410 --> 00:34:14,640
E non ti comprerò il cibo
perché mi fai pena.
414
00:34:15,790 --> 00:34:17,430
Ti sto curando
per ringraziarti.
415
00:34:23,690 --> 00:34:25,220
Era Do Joon Young.
416
00:34:26,200 --> 00:34:28,130
La persona che mi ha dato i 50 milioni
per cercare di farmi licenziare, intendo.
417
00:34:29,540 --> 00:34:31,050
Se non l'avessi buttato via...
418
00:34:31,550 --> 00:34:33,170
quei 50 milioni di won...
419
00:34:33,170 --> 00:34:36,230
Probabilmente sarei stato licenziato
senza sapere nulla.
420
00:34:39,700 --> 00:34:40,860
Ecco perché...
421
00:34:41,690 --> 00:34:43,280
Ti offro un pasto.
422
00:34:46,740 --> 00:34:48,590
Perché Do Joon Young lo ha fatto?
423
00:34:51,590 --> 00:34:53,200
Immagino che debba odiarmi.
424
00:34:54,930 --> 00:34:56,690
Ma licenziare qualcuno per questo?
425
00:34:58,760 --> 00:35:00,880
Questo è il tipo di posto
un posto di lavoro è.
426
00:35:01,550 --> 00:35:03,650
Non vieni licenziato
per essere incompetente.
427
00:35:04,300 --> 00:35:06,030
Ti licenziano se strofini
qualcuno nel modo sbagliato.
428
00:35:09,360 --> 00:35:10,980
Cosa farai adesso?
429
00:35:10,980 --> 00:35:12,340
Cosa intendi?
430
00:35:13,020 --> 00:35:15,080
Gli ho detto di fare marcia indietro,
visto che ora ne sono consapevole.
431
00:35:15,080 --> 00:35:16,330
Dovrebbe essere sufficiente.
432
00:35:17,180 --> 00:35:18,760
Ha detto che si sarebbe fermato adesso?
433
00:35:18,760 --> 00:35:19,820
Ovviamente.
434
00:35:29,530 --> 00:35:31,280
Non dirlo a nessuno...
435
00:35:31,750 --> 00:35:33,730
quello fa Joon Young
stava cercando di licenziarmi.
436
00:35:34,390 --> 00:35:36,150
E che sono andato da lui
e lo affrontò.
437
00:35:36,150 --> 00:35:37,300
Qualunque cosa.
438
00:35:40,090 --> 00:35:43,530
Se fossi in te, lo direi ai superiori
e far licenziare Do Joon Young.
439
00:35:44,210 --> 00:35:46,560
Non è più che sufficiente?
farlo licenziare immediatamente?
440
00:35:49,360 --> 00:35:52,880
Pensi che ti farebbe sentire bene
per fregare un cattivo, giusto?
441
00:35:53,690 --> 00:35:55,280
Provalo tu stesso e vedi
se è davvero così.
442
00:35:56,000 --> 00:35:58,620
Finirai per soffrirne
il contraccolpo di ciò in qualche modo.
443
00:35:59,500 --> 00:36:01,140
Non ne vale la pena.
444
00:36:01,960 --> 00:36:05,040
Oppure accettare una grossa somma di denaro,
e vai ad avviare un'attività in proprio.
445
00:36:06,030 --> 00:36:07,670
Come puoi continuare?
lavorare presso un'azienda
446
00:36:07,670 --> 00:36:09,590
dove qualcuno ha provato a farlo
incastrarti e licenziarti?
447
00:36:10,530 --> 00:36:12,820
Sono sicuro che sia infernale
solo per vedere la sua faccia.
448
00:36:15,740 --> 00:36:17,840
La realtà è l'inferno.
449
00:36:18,390 --> 00:36:20,170
Lo pensi?
questo è il paradiso?
450
00:36:23,190 --> 00:36:25,820
Sono sicuro che c'è una ragione
perché sono stato mandato all'inferno.
451
00:36:26,550 --> 00:36:28,780
Immagino di poter andare dopo
Sono stato sufficientemente punito.
452
00:36:35,560 --> 00:36:36,700
Punizioni...
453
00:36:38,950 --> 00:36:41,930
sono per le persone che in realtà
ha fatto qualcosa di sbagliato, però.
454
00:36:48,280 --> 00:36:50,240
Vuoi che lo uccida per te?
455
00:36:55,770 --> 00:36:57,080
Bevi.
456
00:37:10,620 --> 00:37:11,700
Qui.
457
00:37:11,700 --> 00:37:13,150
Porta questo a tua nonna.
458
00:37:20,650 --> 00:37:23,790
Anch'io ti ho salvato una volta, lo sai.
459
00:37:30,250 --> 00:37:32,080
Non puoi dire niente più tardi, ok?
460
00:37:32,080 --> 00:37:34,350
L'hai scelta tu stesso!
461
00:38:16,560 --> 00:38:18,160
Sto bene.
462
00:38:31,060 --> 00:38:32,500
Sono così grato.
463
00:38:32,500 --> 00:38:35,550
È così delizioso, quindi sono così grato.
464
00:38:57,650 --> 00:38:59,670
È venuta la mamma di Eun Jin
questa mattina
465
00:38:59,670 --> 00:39:00,920
con un po' di kimchi
che ha fatto.
466
00:39:00,920 --> 00:39:02,710
Come se fosse venuta perché
aveva paura che fossimo fuori.
467
00:39:02,710 --> 00:39:04,480
Ovviamente è venuta
per urlare al Grande Fratello.
468
00:39:04,480 --> 00:39:07,190
Lo sai anche tu?
si avvicina il mio compleanno?
469
00:39:09,750 --> 00:39:12,240
Mi ha preparato del kimchi
da mangiare alla mia festa di compleanno.
470
00:39:12,240 --> 00:39:13,720
Chiamala.
471
00:39:13,720 --> 00:39:16,090
Stava chiaramente mentendo
volere il divorzio.
472
00:39:16,090 --> 00:39:18,920
Puoi biasimarla per aver detto?
queste cose? Era così furiosa.
473
00:39:18,920 --> 00:39:21,180
Ha la sua età adesso
quando ha bisogno di soldi più che mai
474
00:39:21,180 --> 00:39:22,510
eppure adesso è completamente al verde.
475
00:39:22,510 --> 00:39:24,200
Quando le donne passano
l'età di 50 anni
476
00:39:24,200 --> 00:39:25,980
non vogliono nemmeno
guardarsi più allo specchio.
477
00:39:26,740 --> 00:39:28,760
Quando lo fanno, si chiedono,
"Chi è quella donna?"
478
00:39:29,610 --> 00:39:33,100
Se avesse soldi, potrebbe comprarsi
dei bei vestiti per sentirti meglio.
479
00:39:33,100 --> 00:39:34,610
Ma è completamente senza un soldo.
480
00:39:35,120 --> 00:39:36,770
Dovresti farle visita qualche volta.
481
00:39:36,770 --> 00:39:38,160
E chiama anche lei.
482
00:39:38,160 --> 00:39:39,170
Sì, mamma.
483
00:39:39,740 --> 00:39:42,300
E consolarla, anche se
lei si arrabbia con te.
484
00:39:42,300 --> 00:39:44,030
Si calmerà se lo fai.
485
00:39:44,030 --> 00:39:45,590
È come se fosse lei il maestro.
486
00:39:46,930 --> 00:39:50,020
Anche così, mi piaceva la mamma di Eun Jin
meglio di quanto mi piaccia la mamma di Ji Seok.
487
00:39:50,020 --> 00:39:52,300
Anche se era molto scontrosa,
era piuttosto di buon cuore.
488
00:39:52,300 --> 00:39:53,800
Lo dirò
Cognata più giovane!
489
00:39:53,800 --> 00:39:54,980
Andare avanti!
490
00:39:54,980 --> 00:39:57,430
Tutto il denaro che usi lo è
dalla cognata più giovane!
491
00:39:57,430 --> 00:40:00,720
Viene dal tuo
fratello maggiore, non lei!
492
00:40:00,720 --> 00:40:02,720
E chi pensi?
hai fatto quei soldi, mamma?
493
00:40:02,720 --> 00:40:05,620
Un impiegato o un avvocato?
494
00:40:05,620 --> 00:40:08,740
Perché sei così adesso?
Non eri così prima.
495
00:40:09,250 --> 00:40:11,460
Sei così risentito che il tuo
la nuora ha successo?
496
00:40:12,180 --> 00:40:15,070
Odio chiunque sia di più
successo dei miei figli!
497
00:40:15,070 --> 00:40:17,270
Oh.
498
00:40:17,270 --> 00:40:19,770
Sei una donna così spaventosa, mamma.
499
00:40:19,770 --> 00:40:22,090
Farà mio figlio
sentirti scoraggiato!
500
00:40:22,770 --> 00:40:24,830
E non direbbe mai niente,
quel povero bastardo.
501
00:40:42,910 --> 00:40:44,470
Fai buon viaggio a casa, mamma.
502
00:40:52,840 --> 00:40:53,980
Oh.
503
00:40:57,040 --> 00:40:59,620
Wow, è sicuramente spaventosa!
504
00:40:59,620 --> 00:41:01,500
È così irragionevole!
505
00:41:04,540 --> 00:41:06,370
Lei è così solo per noi.
506
00:41:06,920 --> 00:41:08,610
Ma in realtà è carina
alla signora Yoon Hee.
507
00:41:08,610 --> 00:41:10,740
Ovviamente dovrebbe esserlo,
quando le dà i soldi!
508
00:41:10,740 --> 00:41:13,390
Smettila già,
bastardo! Dannazione!
509
00:41:15,440 --> 00:41:17,420
Ciao!
510
00:41:18,600 --> 00:41:20,020
Oh!
511
00:41:20,020 --> 00:41:21,860
È come un oceano!
512
00:41:21,860 --> 00:41:23,460
Un oceano di stracci.
513
00:41:26,540 --> 00:41:27,670
Oh.
514
00:41:28,350 --> 00:41:29,900
L'odore del detersivo.
515
00:41:32,700 --> 00:41:34,460
Stai già uscendo?
516
00:41:36,290 --> 00:41:37,490
Ehi, esci.
517
00:41:44,090 --> 00:41:46,400
Prendi questo prima di andare.
518
00:41:52,280 --> 00:41:54,850
Sembra che voi due
hai litigato, eh?
519
00:41:56,590 --> 00:41:58,700
Ci vediamo più tardi, allo Jung Hee's Bar!
520
00:42:01,150 --> 00:42:02,800
Jung Hee è tuo amico?
521
00:42:03,300 --> 00:42:04,830
Ma questo è il nome
della barra.
522
00:42:04,830 --> 00:42:05,940
Comunque.
523
00:42:05,940 --> 00:42:08,530
Dovresti dire: "Ci vediamo
al bar di Grande Sorella Jung Hee!"
524
00:42:08,530 --> 00:42:10,330
Ci vediamo al bar di Big Sorellina Jung Hee.
525
00:42:10,330 --> 00:42:11,460
Qualunque cosa.
526
00:42:24,150 --> 00:42:25,750
Arrivederci.
527
00:43:25,530 --> 00:43:26,830
Oh, ciao!
528
00:43:27,280 --> 00:43:28,730
Ti ho svegliato?
essendo troppo rumoroso?
529
00:43:28,730 --> 00:43:30,580
Era ora che mi alzassi.
530
00:43:40,900 --> 00:43:42,240
Qual è il problema?
531
00:43:42,240 --> 00:43:43,910
È successo qualcosa?
532
00:43:45,700 --> 00:43:48,720
Mi sento così a disagio ogni volta
Penso a Dong Hoon.
533
00:43:49,970 --> 00:43:52,210
Ho cresciuto tutti e tre i miei
ragazzi nello stesso identico modo
534
00:43:52,210 --> 00:43:54,210
dar loro da mangiare e vestirli
esattamente lo stesso.
535
00:43:54,210 --> 00:43:55,800
Allora perché sembra
Dong Hoon è l'unico
536
00:43:55,800 --> 00:43:58,550
Non ho dato da mangiare e
vestirti abbastanza adeguatamente?
537
00:43:58,550 --> 00:44:00,720
Il mio cuore soffre ogni volta
Penso a lui.
538
00:44:01,230 --> 00:44:04,540
Non ha mai detto nulla che mi abbia fatto arrabbiare.
539
00:44:05,150 --> 00:44:09,780
Non me lo ha mai nemmeno chiesto
comprargli qualsiasi cosa, mai.
540
00:44:10,310 --> 00:44:12,700
Nel frattempo, quegli altri due
i bastardi sono sempre...
541
00:44:12,700 --> 00:44:15,680
È perché ti piace
Dong Hoon così tanto.
542
00:44:15,680 --> 00:44:18,490
Ad essere onesti, Sang Hoon è quello giusto
chi è più pietoso tra loro.
543
00:44:18,490 --> 00:44:20,950
Sua moglie lo ha cacciato di casa,
alla sua vecchiaia.
544
00:44:20,950 --> 00:44:24,470
In ogni caso, si sta divertendo un mondo
vita ora che sua moglie lo ha cacciato di casa.
545
00:44:28,560 --> 00:44:30,530
Perché mi hai mandato i soldi?
546
00:44:30,530 --> 00:44:33,480
Non ho nemmeno lavorato mentre
te ne sei andato, quindi riprendilo.
547
00:44:34,100 --> 00:44:35,480
Tienilo e basta.
548
00:44:35,480 --> 00:44:37,810
So che sei sempre passato
e ripulito.
549
00:44:38,830 --> 00:44:40,800
Va bene.
Tienilo tu.
550
00:44:40,800 --> 00:44:42,310
Mangiamo.
551
00:44:42,930 --> 00:44:44,270
Sheesh.
552
00:44:44,270 --> 00:44:45,830
Va bene!
553
00:44:45,830 --> 00:44:48,450
Non puoi nemmeno accettarne alcuni
spendere soldi da tua figlia?
554
00:44:48,450 --> 00:44:52,270
Fai sempre il mio bucato insieme al tuo
figli, e preparami un cibo così...
555
00:44:52,270 --> 00:44:54,880
E congeli dell'osso di manzo
zuppa per me, quando la prepari tu.
556
00:44:55,350 --> 00:44:56,920
Non sono come una figlia per te?
557
00:45:09,940 --> 00:45:12,650
Per fortuna, hanno trovato un muro nel
seminterrato a 12 metri sotto terra.
558
00:45:12,650 --> 00:45:15,430
Hanno costruito sopra quel muro, quindi lì
non ci saranno problemi con la costruzione.
559
00:45:15,430 --> 00:45:17,220
È un sollievo!
560
00:45:17,220 --> 00:45:18,970
È un peso dalle mie spalle.
561
00:45:18,970 --> 00:45:21,420
Ma anche così, funziona
sopra un seminterrato
562
00:45:21,420 --> 00:45:24,840
potrebbe creare una voragine o altri problemi,
quindi digli di fare un'ispezione attenta.
563
00:45:24,840 --> 00:45:25,860
Sì, signore.
564
00:45:25,860 --> 00:45:27,550
- Dovrebbe mangiare prima di andare, signore.
- No, no.
565
00:45:27,550 --> 00:45:28,640
Devo andare.
566
00:45:28,640 --> 00:45:31,960
Le persone all'ospedale me lo stanno dando
è difficile lasciare tutto il tempo.
567
00:45:32,900 --> 00:45:36,110
Oh, se torno indietro, non lo sarò
poter fumare per un po'.
568
00:45:36,110 --> 00:45:37,740
Quindi mi fumo una sigaretta prima di andare.
569
00:45:45,400 --> 00:45:48,240
Manager Park
hai qualcosa su di te?
570
00:45:48,750 --> 00:45:51,110
Se è qualcosa di cui ho bisogno
sapere, dimmi.
571
00:45:51,540 --> 00:45:54,040
Non farmene sentire parlare
più tardi, da qualcun altro.
572
00:45:55,790 --> 00:45:57,790
Il direttore Park stava scavando
attraverso la mia cronologia delle chiamate
573
00:45:57,790 --> 00:45:59,750
e trovò quello di sua moglie
numero di telefono lì dentro...
574
00:46:00,280 --> 00:46:02,300
e sono saltato ad alcune conclusioni.
575
00:46:04,210 --> 00:46:05,810
Rimango in contatto
con lei ogni tanto.
576
00:46:05,810 --> 00:46:07,090
Eravamo nello stesso club, quindi...
577
00:46:07,090 --> 00:46:08,120
Capisco.
578
00:46:08,120 --> 00:46:10,220
Dopo l'incidente con
i 50 milioni di won
579
00:46:10,220 --> 00:46:12,920
mi chiamava spesso,
per chiedermi cosa stesse succedendo.
580
00:46:13,350 --> 00:46:16,270
E per dirmi che suo marito
non accetterebbe mai una tangente.
581
00:46:16,270 --> 00:46:19,250
Le ho parlato molto e
l'ho incontrata spesso allora.
582
00:46:19,250 --> 00:46:20,620
Ma non l'ha mai detto al direttore Park
583
00:46:20,620 --> 00:46:23,120
che noi due ci siamo incontrati,
o qualcosa del genere.
584
00:46:23,630 --> 00:46:25,720
Quindi penso che lui pensi
stavamo nascondendo qualcosa.
585
00:46:26,160 --> 00:46:27,780
Ed è stato un po' imbarazzante
perché lei glielo dica.
586
00:46:27,780 --> 00:46:30,700
Perché lei sa quanto
Il direttore Park mi odia.
587
00:46:31,220 --> 00:46:34,720
Perché Manager Park
ti odio così tanto?
588
00:46:35,740 --> 00:46:37,630
Mi sto chiedendo la stessa cosa anch'io.
589
00:46:38,110 --> 00:46:41,400
Nella vita ci sono solo alcune persone
con cui non ti integrerai mai bene.
590
00:46:41,400 --> 00:46:43,900
Penso che abbia cominciato a odiarmi di più
dopo che sono diventato amministratore delegato.
591
00:46:43,900 --> 00:46:46,510
Beh, devi esserlo
capirlo!
592
00:46:46,510 --> 00:46:48,210
Chiunque si sentirebbe così.
593
00:46:48,210 --> 00:46:50,500
Immaginavo che fosse il direttore Park
mi sono sentito più ferito di me
594
00:46:50,500 --> 00:46:52,110
quindi sto cercando di esserlo
gentile con lui, da parte mia.
595
00:46:52,110 --> 00:46:54,030
Ma questo non fa altro che gettarmi in un buco più profondo.
596
00:46:54,030 --> 00:46:56,010
Francamente, sto capendo
un po' stanco adesso.
597
00:46:56,010 --> 00:46:57,080
Ah.
598
00:47:17,840 --> 00:47:19,930
Sì, questo è Saman EandC.
599
00:47:20,760 --> 00:47:22,570
Sì, solo un momento.
600
00:47:23,290 --> 00:47:25,810
Manager!
Direttore Parco!
601
00:47:25,810 --> 00:47:28,210
C'è una chiamata per te.
Lo trasferirò.
602
00:47:32,030 --> 00:47:33,730
Sì, ciao?
603
00:47:39,410 --> 00:47:42,220
Mi hanno detto che fare delle mosse poteva
causare ogni sorta di complicazioni
604
00:47:42,220 --> 00:47:44,270
quindi mi hanno detto di non chiamarti nemmeno.
605
00:47:46,500 --> 00:47:47,840
Quello che è successo?
606
00:47:47,840 --> 00:47:49,710
Chi era quello che lo chiamava?
dal telefono pubblico?
607
00:47:49,710 --> 00:47:51,410
Ho sentito che era dentro
Shinjung-dong.
608
00:47:51,410 --> 00:47:52,850
Non lo so.
609
00:47:52,850 --> 00:47:54,810
Sono stato lì tutto il giorno...
610
00:47:54,810 --> 00:47:56,540
ma nessuno usava quel telefono pubblico.
611
00:47:56,540 --> 00:48:00,420
E non c'è nessuno coinvolto
qualcuno di Shinjung-dong al lavoro.
612
00:48:00,420 --> 00:48:02,800
E ho cercato per vedere se c'è
c'erano attività commerciali rilevanti...
613
00:48:03,290 --> 00:48:05,700
ma non ce ne sono
sarebbe a Shinjung-dong.
614
00:48:06,310 --> 00:48:09,780
Ma hai detto che gli hanno parlato
a giorni alterni su quel telefono!
615
00:48:09,780 --> 00:48:12,240
Gli parlavano così spesso
nascondendo la propria identità
616
00:48:12,240 --> 00:48:14,310
quindi questo significa sicuramente
che c'è qualcosa lì!
617
00:48:14,310 --> 00:48:15,920
Anche così...
618
00:48:15,920 --> 00:48:18,840
se si fermassero solo per un po'
usalo mentre andavano in giro...
619
00:48:19,650 --> 00:48:23,350
non c'è modo per noi di farlo
rintracciare quella persona.
620
00:48:28,340 --> 00:48:30,880
Ridammi la cronologia delle chiamate.
621
00:48:31,390 --> 00:48:33,920
Oh... l'ho buttato via.
622
00:48:34,900 --> 00:48:37,720
Perché il team di audit interno
stava per indagare su di me.
623
00:48:39,980 --> 00:48:41,640
Pensavo che lo avrebbero fatto
sospettare qualcosa.
624
00:48:41,640 --> 00:48:42,720
Accidenti.
625
00:48:49,130 --> 00:48:51,200
Qual era il numero?
di quel telefono pubblico?
626
00:48:58,340 --> 00:49:00,630
Uhm, non ne sono completamente sicuro
che questo è corretto.
627
00:49:02,420 --> 00:49:04,380
È passato un po' di tempo, vedi.
628
00:49:09,030 --> 00:49:11,350
Questo è il telefono pubblico
centro assistenza clienti.
629
00:49:11,350 --> 00:49:12,740
Per segnalare un telefono rotto,
premine uno.
630
00:49:12,740 --> 00:49:14,330
Per installarne uno, premi due.
631
00:49:14,330 --> 00:49:17,390
Per parlare con a
rappresentante, premere 0.
632
00:50:41,330 --> 00:50:42,890
Ascoltiamolo
un'altra volta.
633
00:50:44,580 --> 00:50:46,800
La tua canzone preferita è
l'ultimo, però.
634
00:50:46,800 --> 00:50:48,560
E questo è quello che mi piace.
635
00:50:49,130 --> 00:50:51,130
Anche questo adesso mi piace di più.
636
00:50:52,260 --> 00:50:54,450
Ascoltandolo...
637
00:50:54,450 --> 00:50:56,580
Posso capire
perché ti piace.
638
00:50:56,580 --> 00:50:57,830
È bello.
639
00:50:59,030 --> 00:51:00,710
Ascoltiamolo
ancora una volta.
640
00:51:20,400 --> 00:51:21,510
Dove stai andando?
641
00:51:21,510 --> 00:51:23,280
Penso che devo andare.
642
00:51:23,280 --> 00:51:24,410
Vai dove?
643
00:51:24,410 --> 00:51:25,740
Ai campeggi.
644
00:51:26,870 --> 00:51:28,250
Ancora lì?
645
00:51:28,250 --> 00:51:30,340
Tornerai lì,
anche se è lì che ti sei fatto male?
646
00:51:30,340 --> 00:51:32,070
Non può lasciarti riposare un po'?
647
00:51:32,070 --> 00:51:34,690
Devo andare se mi dice di venire.
La mia vita dipende da questo.
648
00:51:42,440 --> 00:51:45,320
Quel bastardo è stato Do Joon Young
comprare il tuo silenzio?
649
00:51:45,950 --> 00:51:49,730
Se no, come potresti dimenticare quel numero?
È passata solo una settimana!
650
00:51:49,730 --> 00:51:51,610
Non è che non lo ricordo...
651
00:51:51,610 --> 00:51:53,720
- Non ne sono sicuro.
- Piccolo...
652
00:51:56,730 --> 00:51:59,930
Sto chiamando per richiederlo
un telefono pubblico venga rimosso.
653
00:51:59,930 --> 00:52:02,480
Sì, qualcuno continua
urinare al suo interno
654
00:52:02,480 --> 00:52:03,700
e puzza.
655
00:52:04,260 --> 00:52:07,370
Potresti dover pagare
la tariffa per la sua rimozione.
656
00:52:07,370 --> 00:52:08,920
Quanto costa?
657
00:52:11,620 --> 00:52:13,340
Sicuramente sei fortunato.
658
00:52:13,340 --> 00:52:15,200
Sembra che lo farai
sopravvivere a questo.
659
00:52:19,550 --> 00:52:22,110
Hai perso la tua occasione
licenziare Park Dong Hoon.
660
00:52:22,630 --> 00:52:24,410
Quindi, questa è la fine?
dei tuoi progetti?
661
00:52:24,410 --> 00:52:26,220
Continua ad ascoltare le sue conversazioni.
662
00:52:26,220 --> 00:52:29,300
Potrebbe ubriacarsi e finire
rivelando tutto.
663
00:52:29,300 --> 00:52:31,550
Chiamami immediatamente
se hai la sensazione che qualcosa non va.
664
00:52:32,640 --> 00:52:36,330
Non ho tempo per trattenermi
ascoltando la vita quotidiana di questo ragazzo.
665
00:52:40,000 --> 00:52:41,700
Questo è quanto
Ti pagherò a settimana.
666
00:52:41,700 --> 00:52:43,160
Dopotutto hai bisogno di soldi.
667
00:52:52,420 --> 00:52:53,670
Se tu...
668
00:52:54,190 --> 00:52:57,100
erano costantemente in ascolto
su questa persona, allora lo sai.
669
00:52:57,560 --> 00:52:59,440
Che io e lui abbiamo litigato.
670
00:53:00,540 --> 00:53:02,470
"Combattimento?"
Sì, va bene.
671
00:53:02,470 --> 00:53:04,610
Più o meno, hai preso dei colpi.
672
00:53:04,610 --> 00:53:06,670
Allora perché ti sei comportato come se
non lo sapevi?
673
00:53:06,670 --> 00:53:09,570
Devo dirti che lo so
sei stato umiliato?
674
00:53:11,130 --> 00:53:12,570
Lo sapevi...
675
00:53:13,450 --> 00:53:15,940
che Park Dong Hoon era
guardando anche il telefono pubblico, giusto?
676
00:53:16,710 --> 00:53:20,120
Non sapevo che si sarebbe seduto
lì tutto il giorno e aspetta, però.
677
00:53:20,120 --> 00:53:22,360
Penso che sia così che l'ha scoperto.
678
00:53:25,980 --> 00:53:28,030
Devi stare attento.
679
00:53:29,510 --> 00:53:31,550
No, preoccupati solo per te stesso.
680
00:54:01,760 --> 00:54:05,670
Ho deciso di iniziare
nel rispetto di te, a partire da oggi.
681
00:54:05,670 --> 00:54:08,900
Pensare che sia una tale bellezza
vorrei qualcuno come te!
682
00:54:15,920 --> 00:54:18,190
Oggi è la giornata del pollo e della birra!
683
00:54:18,190 --> 00:54:19,340
Qui.
684
00:54:22,160 --> 00:54:23,420
Perché ti comporti così?
685
00:54:26,110 --> 00:54:28,860
Mi sono vestita un po'
quindi non sarei messo in ombra.
686
00:54:30,400 --> 00:54:31,910
Non sarai eclissato.
687
00:54:37,940 --> 00:54:41,890
Che dire esattamente del nostro Ki Hoon?
ti piace così tanto?
688
00:54:42,400 --> 00:54:43,990
Io...
689
00:54:44,530 --> 00:54:46,830
come il fatto che
è un fallimento.
690
00:54:48,440 --> 00:54:50,040
Lo amo.
691
00:54:58,130 --> 00:55:00,590
Tutti questi ragazzi
sono fallimenti.
692
00:55:00,590 --> 00:55:02,120
Il tuo preferito.
693
00:55:03,020 --> 00:55:04,960
Questo ragazzo lo era
il vicedirettore di una banca
694
00:55:04,960 --> 00:55:07,550
e ora cambia
asciugamani in un motel.
695
00:55:08,330 --> 00:55:10,810
Questo ragazzo era il regista
presso una società di sviluppo automobilistico
696
00:55:10,810 --> 00:55:13,920
e ora lavora qui
importazione di loach.
697
00:55:13,920 --> 00:55:17,020
E questo ragazzo era un regista
presso un'azienda e ora è disoccupato.
698
00:55:17,020 --> 00:55:18,990
E tu sai di me e del Grande Fratello, vero?
Stiamo pulendo le persone.
699
00:55:18,990 --> 00:55:20,130
Wow, devi essere così felice
700
00:55:20,130 --> 00:55:24,230
dall'intero tavolo
è pieno di fallimenti.
701
00:55:24,660 --> 00:55:25,790
EHI.
702
00:55:26,250 --> 00:55:30,390
Un giorno, farai sul serio...
703
00:55:30,960 --> 00:55:34,180
essere picchiato a metà a morte
da un ragazzo, va bene?
704
00:55:34,180 --> 00:55:38,210
E potrei essere uno di quegli uomini,
quindi è davvero meglio che tu stia attento.
705
00:55:38,910 --> 00:55:40,830
Perché dovresti colpirmi?
quando mi piaci...
706
00:55:40,830 --> 00:55:43,480
Perché ti piacerebbe?
per essere stato un fallimento?
707
00:55:43,960 --> 00:55:46,060
In questo momento, ci stai guardando
708
00:55:46,060 --> 00:55:49,840
e gongolare per il fatto
stai meglio di noi!
709
00:55:49,840 --> 00:55:53,430
Eppure ci hai fatti sedere qui
e ce lo dicono in faccia!
710
00:55:53,430 --> 00:55:54,890
Non è quello...
711
00:55:54,890 --> 00:55:56,370
Non è così?
Certo che lo è!
712
00:55:56,370 --> 00:55:59,840
Rispetto davvero tutti
seduto qui. Davvero.
713
00:55:59,840 --> 00:56:02,370
Ehi, scommetto che ci stai provando
fare marcia indietro rapidamente
714
00:56:02,370 --> 00:56:04,260
dicendo che tu
rispettaci, o qualcosa del genere.
715
00:56:04,260 --> 00:56:05,410
Ma sei davvero stupido!
716
00:56:05,410 --> 00:56:07,360
Quella scusa non ha assolutamente senso!
717
00:56:07,360 --> 00:56:09,260
Ascoltami e basta
718
00:56:09,260 --> 00:56:11,450
e giudica tu stesso
se ha senso o no!
719
00:56:14,390 --> 00:56:16,160
Il fatto
l'essere umano è...
720
00:56:16,160 --> 00:56:20,480
vivono tutta la loro vita nella paura
che diventeranno dei fallimenti.
721
00:56:20,480 --> 00:56:22,630
Almeno, penso di averlo fatto.
722
00:56:24,250 --> 00:56:27,780
All'inizio ne ero davvero felice
Il direttore Park era diventato un fallimento.
723
00:56:28,700 --> 00:56:30,570
Perché il direttore Park
sembrava che andasse bene...
724
00:56:31,360 --> 00:56:33,290
pur avendo fallito.
725
00:56:33,890 --> 00:56:35,570
Questo mi ha reso ancora più felice.
726
00:56:39,030 --> 00:56:41,490
Mi ha fatto pensare,
"Va bene fallire."
727
00:56:42,460 --> 00:56:44,610
"Non è niente, davvero."
728
00:56:45,830 --> 00:56:47,300
"Anche se fallisci..."
729
00:56:47,750 --> 00:56:49,640
"puoi essere ancora felice."
730
00:56:52,840 --> 00:56:54,850
Mi ha fatto sentire sollevato.
731
00:56:58,340 --> 00:57:01,190
Questo quartiere
sembra che anche lui sia nel caos.
732
00:57:01,190 --> 00:57:03,940
E tutte le persone che vivono qui
sembrano persone distrutte.
733
00:57:04,430 --> 00:57:06,740
Ma non sembrano affatto infelici.
734
00:57:06,740 --> 00:57:08,210
Sicuramente no.
735
00:57:08,860 --> 00:57:10,400
Ed è per questo che mi piaci.
736
00:57:10,400 --> 00:57:12,720
Perché mi hai creato tu
sentirmi così sollevato.
737
00:57:21,300 --> 00:57:23,110
Oh, quindi è stato così.
738
00:57:23,110 --> 00:57:24,640
Ecco qui.
739
00:57:31,190 --> 00:57:32,980
Oh sì, a proposito...
740
00:57:32,980 --> 00:57:38,980
Non potresti fare uno spot pubblicitario
per la nostra azienda importatrice di loach?
741
00:57:39,720 --> 00:57:42,690
Ehi, andiamo, adesso!
742
00:57:42,690 --> 00:57:45,440
Quindi, se avrai successo
attraverso quello, signorina Yoo Ra...
743
00:57:45,440 --> 00:57:48,050
possiamo distribuire degli asciugamani
come materiale promozionale...
744
00:57:51,280 --> 00:57:52,540
Lei è...
745
00:57:53,280 --> 00:57:55,440
proprio come un angelo.
746
00:57:57,830 --> 00:58:01,270
Un angelo mandato dal cielo.
747
00:58:04,210 --> 00:58:05,800
Infatti, NO?
748
00:58:06,880 --> 00:58:09,210
Sta vivendo bene la sua vita.
749
00:58:33,490 --> 00:58:34,660
Vado adesso.
750
00:58:34,660 --> 00:58:36,300
Ripuliamolo domani.
751
00:58:49,360 --> 00:58:51,760
Ti abbiamo seguito per un po'
perché ci siamo annoiati.
752
00:59:10,170 --> 00:59:12,050
Wow, guardati.
753
00:59:12,050 --> 00:59:13,870
Continui a darmelo
somme così ingenti.
754
00:59:17,920 --> 00:59:19,070
Qualcosa...
755
00:59:20,000 --> 00:59:21,350
ti sta succedendo, vero?
756
00:59:22,820 --> 00:59:25,170
Ne hai preso un po'?
vecchio ricco, o qualcosa del genere?
757
00:59:26,530 --> 00:59:27,680
Sì.
758
00:59:31,660 --> 00:59:33,020
L'ho fatto.
759
00:59:33,020 --> 00:59:35,710
Qualcuno che ha molti più soldi
ed è molto più potente di te.
760
00:59:35,710 --> 00:59:37,860
Allora perché lavi i piatti, allora?
761
00:59:38,590 --> 00:59:40,760
E ti vesti come un barbone.
762
00:59:41,370 --> 00:59:45,620
Se un ragazzo ti sta dando dei soldi, dovresti
fatti bella e stai ferma.
763
00:59:50,780 --> 00:59:52,470
Mi annoio.
764
00:59:56,510 --> 00:59:57,970
Cosa potrebbe essere?
765
01:00:00,470 --> 01:00:02,340
Oh.
766
01:00:02,880 --> 01:00:05,150
Sono così, così curioso.
767
01:00:08,260 --> 01:00:10,470
Sto morendo dalla curiosità.
768
01:00:20,280 --> 01:00:21,710
Alzarsi.
769
01:00:21,710 --> 01:00:23,480
Non offro cavalcate alle donne.
770
01:00:24,300 --> 01:00:26,750
Non posso davvero camminare.
771
01:00:30,000 --> 01:00:32,920
Se ti do un giro sulle spalle
e portarti a casa...
772
01:00:33,520 --> 01:00:35,140
mi chiederai di entrare.
773
01:00:35,140 --> 01:00:36,710
E poi, entro.
774
01:00:37,570 --> 01:00:38,760
Allora noi due...
775
01:00:39,940 --> 01:00:41,060
dormiranno insieme.
776
01:00:41,500 --> 01:00:43,170
E il giorno dopo...
777
01:00:43,980 --> 01:00:45,380
dormiremo con
di nuovo l'un l'altro.
778
01:00:45,380 --> 01:00:47,740
Dormiremo insieme
regolarmente, per il momento.
779
01:00:50,460 --> 01:00:52,340
Mi sposerai?
780
01:00:53,540 --> 01:00:55,350
Allora alzati già.
781
01:00:56,340 --> 01:00:57,910
Alzarsi!
782
01:01:04,630 --> 01:01:05,990
Psico.
783
01:01:05,990 --> 01:01:08,620
Come potresti pensare?
così lontano?
784
01:01:08,620 --> 01:01:11,220
Non ti vergogni?
dire queste cose?
785
01:01:11,670 --> 01:01:12,810
Andare.
786
01:01:23,800 --> 01:01:25,580
Direttore Parco.
787
01:01:25,580 --> 01:01:27,940
Devi essere andato a letto con tutte le donne
hai portato a casa, fino ad ora.
788
01:01:27,940 --> 01:01:29,670
Sbrigati e vai, dannazione.
789
01:01:36,920 --> 01:01:37,990
Se non hai il timbro
790
01:01:37,990 --> 01:01:40,280
puoi semplicemente scrivere il tuo nome
dove dice "firma".
791
01:01:42,600 --> 01:01:45,210
Tua nonna è molto malata?
792
01:01:45,640 --> 01:01:46,650
SÌ.
793
01:01:46,650 --> 01:01:49,700
È muta e sorda,
e riesce a malapena a muoversi.
794
01:01:49,700 --> 01:01:51,190
Devi averlo avuto
un momento così difficile.
795
01:01:51,190 --> 01:01:53,010
Avresti dovuto registrarti prima.
796
01:01:53,010 --> 01:01:56,320
È passato molto tempo dal lungo termine
furono creati servizi sanitari per gli anziani.
797
01:01:56,920 --> 01:01:58,460
Quindi, se ti registri
798
01:01:58,460 --> 01:02:01,750
il relativo responsabile
il caso ti contatterà.
799
01:02:02,380 --> 01:02:04,720
Se riceve a lungo termine
assistenza agli anziani...
800
01:02:04,720 --> 01:02:06,140
sarà gratis?
801
01:02:06,710 --> 01:02:10,700
Copriamo tutta la sua vita di base
spese, quindi sì, è gratis.
802
01:02:14,850 --> 01:02:17,240
Ho sentito che sei andato al campeggio
dov'era il presidente.
803
01:02:19,000 --> 01:02:20,840
Il presidente ti ha convocato?
804
01:02:22,210 --> 01:02:23,290
No.
805
01:02:23,290 --> 01:02:25,880
Allora perché sei strisciato laggiù?
Chi pensi di essere?
806
01:02:26,980 --> 01:02:29,100
Di sicuro fai le cose più dannate.
807
01:02:29,100 --> 01:02:31,590
Pensi che diventerai davvero?
qualcuno se vieni coinvolto nella sua vita
808
01:02:31,590 --> 01:02:34,390
da quando ha detto il tuo nome
con un bel tono, e così via?
809
01:02:37,070 --> 01:02:38,120
Ei, tu.
810
01:02:38,590 --> 01:02:40,320
Tu pensi a me come
merda di cane, vero?
811
01:02:41,490 --> 01:02:42,580
Non è così.
812
01:02:42,580 --> 01:02:44,600
Allora perché diavolo l'hai fatto?
vai lì, allora?
813
01:02:44,600 --> 01:02:47,360
Eccomi, in attesa
finché non sarò convocato.
814
01:02:47,360 --> 01:02:50,610
Quindi chi pensi di essere, saltando
oltrepassarmi, figlio di puttana?
815
01:02:51,370 --> 01:02:53,190
Le probabilità erano contro di te.
816
01:02:53,190 --> 01:02:54,870
E non è possibile
Ti aiuterò a ottenere una promozione.
817
01:02:54,870 --> 01:02:56,910
Allora, pensavi che l'avresti fatto
sopravvivere da solo in qualche modo?
818
01:02:56,910 --> 01:02:59,260
C'è un posto da regista vuoto.
819
01:02:59,260 --> 01:03:01,430
E tu pensavi che il presidente
ti aveva preso in simpatia.
820
01:03:01,430 --> 01:03:02,710
Quindi pensi che questa sia la tua occasione?
821
01:03:02,710 --> 01:03:04,500
Pensi di poterlo diventare
un regista o qualcosa del genere, vero?
822
01:03:04,500 --> 01:03:05,640
Non ho alcun interesse per quella posizione.
823
01:03:05,640 --> 01:03:07,800
Oh veramente? Eppure ti sei seduto
lì, al fuoco
824
01:03:07,800 --> 01:03:10,180
e carne alla griglia,
senza dirmi niente?
825
01:03:11,360 --> 01:03:13,380
Ho sentito che ti sei lavato
anche i piatti lì.
826
01:03:13,380 --> 01:03:14,700
Davvero bello e pulito, anche!
827
01:03:14,700 --> 01:03:17,430
Hai pulito i piatti così bene,
e li ho lucidati perfettamente!
828
01:03:20,190 --> 01:03:22,620
Eppure me lo stai dicendo
non sei interessato a quella posizione?
829
01:03:22,620 --> 01:03:24,770
Le tue motivazioni lo sono
così dannatamente chiaro, punk!
830
01:03:24,770 --> 01:03:26,890
Sono così dannatamente chiari,
ratto bastardo!
831
01:03:27,450 --> 01:03:28,660
Uscire.
832
01:03:28,660 --> 01:03:31,510
Uscire!
Uscire!
833
01:04:18,400 --> 01:04:22,090
Andiamo nell'ufficio di tuo fratello
il fine settimana. Non posso lavorare nei giorni feriali.
834
01:04:23,210 --> 01:04:24,380
Tesoro...
835
01:04:25,180 --> 01:04:28,780
Quanti subordinati pensi
ti seguiresti se te ne andassi?
836
01:04:29,570 --> 01:04:33,230
Non essere troppo deluso
se nessuno lo fa. Le persone sono così.
837
01:04:51,800 --> 01:04:53,200
Perché la vedi ancora?
838
01:04:57,620 --> 01:04:58,990
Devo fare le cose per bene.
839
01:04:58,990 --> 01:05:00,900
Non posso semplicemente lasciarci
con lei all'improvviso.
840
01:05:00,900 --> 01:05:02,150
Non preoccuparti.
841
01:05:02,150 --> 01:05:05,010
Dopo quello che è successo tra noi,
Non provo più niente per lei.
842
01:05:06,490 --> 01:05:07,530
Oh!
843
01:05:10,410 --> 01:05:11,470
Oh!
844
01:05:12,130 --> 01:05:14,990
Esponimi e basta, dannazione!
845
01:05:15,980 --> 01:05:17,860
Come osi comportarti come se
mi stai lasciando fuori dai guai!
846
01:05:17,860 --> 01:05:19,780
Questo è così vile e ingiusto.
847
01:05:20,840 --> 01:05:23,000
Ti stai divertendo così tanto
tieni questo su di me, vero?
848
01:05:23,000 --> 01:05:26,580
Sei contento che mi sia rivelato cattivo
persona, proprio come sospettavi, eh?
849
01:05:27,130 --> 01:05:29,570
Pensi di essere l'unico
chi l'ha pensato, Senior?
850
01:05:29,570 --> 01:05:32,150
Quando ho visto la tua faccia 20
anni fa, lo sapevo subito
851
01:05:32,150 --> 01:05:34,230
di cui saresti il tipo
comportati come se fossi una brava persona
852
01:05:34,230 --> 01:05:36,400
eppure, pensa questo
la vita è stata così ingiusta con te!
853
01:05:36,970 --> 01:05:39,290
Sapevi che è un uomo mangia-uomo
mondo, tra noi uomini.
854
01:05:39,290 --> 01:05:42,600
Ma non hai avuto il coraggio di combattere
dal momento che ti sentivi sconfitto.
855
01:05:42,600 --> 01:05:45,370
Quindi hai detto: "Lasciamelo fare
sopporterò questo finché non andrò in pensione."
856
01:05:45,370 --> 01:05:47,150
Sei stato veloce
conosci il tuo posto.
857
01:05:47,150 --> 01:05:50,310
Eppure hai disprezzato coloro che lo erano
avido e salì in cima.
858
01:05:50,310 --> 01:05:51,670
Eri geloso di me?
859
01:05:52,280 --> 01:05:54,140
Hai soppresso il tuo
desidera così tanto
860
01:05:54,140 --> 01:05:56,030
e ti sei preso tutto
da te, e tu dai così tanto.
861
01:05:56,030 --> 01:05:57,970
Eppure ero avido
e salì in cima.
862
01:05:57,970 --> 01:05:59,960
Ti ha ucciso vedere quello?
863
01:06:01,220 --> 01:06:05,320
Avresti dovuto essere gentile con me quando io...
ti ho chiamato Senior e ho cercato di essere gentile.
864
01:06:05,320 --> 01:06:08,460
Allora non avrei lasciato che le cose arrivassero
a questo, visto che mi sarei sentito male.
865
01:06:09,300 --> 01:06:11,360
Vuoi che lo faccia in silenzio
rompere con lei?
866
01:06:11,360 --> 01:06:12,580
Sì, giusto!
867
01:06:12,580 --> 01:06:14,860
No. Mi rifiuto di farlo!
868
01:06:14,860 --> 01:06:16,830
Esponimi e basta, dannazione!
869
01:06:17,290 --> 01:06:20,400
Anche così, chi ha più da perdere?
Io o te?
870
01:06:20,400 --> 01:06:22,330
Potrò andare e
diventare amministratore delegato altrove.
871
01:06:22,330 --> 01:06:25,110
Hai più da perdere, ecco perché
stai cercando di nascondere la cosa
872
01:06:25,110 --> 01:06:27,190
quindi come osi comportarti come se
mi stai facendo un favore?
873
01:06:36,170 --> 01:06:37,630
Va bene, facciamolo.
874
01:06:39,950 --> 01:06:42,730
Va bene, facciamolo!
Vediamolo fino alla fine!
875
01:06:44,520 --> 01:06:46,830
Vediamo solo quanto lontano posso arrivare.
876
01:06:48,150 --> 01:06:49,850
anch'io sono curioso...
877
01:06:50,380 --> 01:06:52,590
per vedere cosa farò
quando sarò completamente rovinato.
878
01:06:52,590 --> 01:06:54,380
E di che genere
persona che diventerò.
879
01:06:55,370 --> 01:06:56,640
Facciamolo.
880
01:06:58,440 --> 01:06:59,960
Andiamo avanti e facciamolo, allora.
881
01:07:24,620 --> 01:07:26,640
Premere uno per lasciare un messaggio.
882
01:07:29,870 --> 01:07:31,910
Non posso contattarti.
883
01:07:31,910 --> 01:07:33,330
Devi essere occupato.
884
01:07:34,740 --> 01:07:36,990
Voglio mangiare qualcosa di delizioso.
885
01:07:38,180 --> 01:07:40,860
Chiamami.
Non mangerò. Vi aspetto.
886
01:07:54,880 --> 01:07:57,320
Sono al campeggio.
Non aspettare alzato.
887
01:09:01,550 --> 01:09:03,000
Stai bene?
888
01:09:06,640 --> 01:09:08,030
[Curriculum: Lee Ji An]
889
01:09:18,630 --> 01:09:19,960
Ma...
890
01:09:21,390 --> 01:09:24,940
perché esci con una donna sposata?
in un momento così importante della tua vita?
891
01:09:25,560 --> 01:09:27,410
Sarebbe tutto finito
se hai rotto con lei.
892
01:09:27,410 --> 01:09:30,090
È così carismatica
che non vuoi lasciarvi?
893
01:09:35,120 --> 01:09:36,580
Non devi saperlo
894
01:09:36,580 --> 01:09:40,000
ma l'opzione più sicura per gli uomini
è una donna sposata.
895
01:09:40,000 --> 01:09:43,110
Una donna che non si esporrebbe mai
la relazione stessa.
896
01:10:05,620 --> 01:10:07,370
E, nella situazione attuale...
897
01:10:07,370 --> 01:10:10,330
è più sicuro per me continuare a vederla
piuttosto che rompere con lei.
898
01:10:11,930 --> 01:10:14,150
Causerà più problemi
rompere con una donna
899
01:10:14,150 --> 01:10:16,090
la cui passione per te
non è ancora svanito.
900
01:10:19,480 --> 01:10:22,430
Ero curioso di vedere cosa
sembrava una donna traditrice.
901
01:10:23,310 --> 01:10:24,720
Quindi ecco come appare.
902
01:10:27,470 --> 01:10:28,870
Signora.
903
01:10:29,630 --> 01:10:31,560
Mettilo insieme...
904
01:10:32,380 --> 01:10:34,310
prima che tutta la tua vita sia rovinata.
905
01:10:47,980 --> 01:10:48,990
Benvenuto...
906
01:10:48,990 --> 01:10:50,340
-Oh, ehi!
- CIAO.
907
01:10:50,340 --> 01:10:51,520
Dammi una birra, per favore.
908
01:10:51,520 --> 01:10:52,570
Certo.
909
01:10:52,570 --> 01:10:54,250
Non ti servono degli snack?
910
01:10:54,250 --> 01:10:56,380
Oh, va bene qualsiasi cosa.
Qualcosa di semplice.
911
01:10:56,380 --> 01:10:57,990
Va bene.
912
01:11:15,840 --> 01:11:17,420
- Qui.
- Ah, grazie.
913
01:11:55,450 --> 01:11:56,990
Quella ragazza non è venuta?
914
01:11:56,990 --> 01:11:58,970
Eh?
Chi?
915
01:11:59,810 --> 01:12:00,880
Lo sai.
916
01:12:01,380 --> 01:12:03,530
La ragazza che è sempre
sottovestito per il clima.
917
01:12:03,530 --> 01:12:05,280
Con il bel viso.
918
01:12:06,130 --> 01:12:08,440
Oh, intendi quello tu
è venuto con l'ultima volta?
919
01:12:08,440 --> 01:12:09,850
No, non è venuta.
920
01:12:54,510 --> 01:12:55,710
Prenderò l'assegno.
921
01:13:05,340 --> 01:13:06,390
Benvenuto...
922
01:13:07,160 --> 01:13:09,270
Lei è qui.
Quello carino.
923
01:13:15,750 --> 01:13:17,090
Ehi, sei qui.
924
01:13:18,810 --> 01:13:21,210
Io... ho appena finito di bere.
925
01:13:26,740 --> 01:13:28,610
Bevi solo un altro drink.
926
01:13:33,190 --> 01:13:34,490
Solo un altro.
927
01:14:31,080 --> 01:14:32,330
[Stipendio di febbraio]
928
01:14:33,090 --> 01:14:34,670
Sicuramente sei durato
qui per un po'.
929
01:14:34,670 --> 01:14:37,890
Ho pensato al direttore Park Dong Hoon
ti ho assunto solo per divertimento.
930
01:14:42,400 --> 01:14:44,270
Perché mi hai assunto?
931
01:14:48,820 --> 01:14:50,540
[Curriculum: Lee Ji An,
Hobby: corsa]
932
01:14:52,520 --> 01:14:53,790
"Correre."
933
01:14:55,890 --> 01:14:57,760
Sembrava che lo fossi
mentalmente forte.
934
01:15:00,420 --> 01:15:02,070
Qual è il tuo miglior tempo sui 100 metri?
935
01:15:05,950 --> 01:15:07,370
Non lo so.
936
01:15:07,370 --> 01:15:08,730
Non ricordo.
937
01:15:09,370 --> 01:15:11,380
Allora perché l'hai scritto?
come il tuo talento speciale?
938
01:15:20,800 --> 01:15:22,670
Quando corro...
939
01:15:25,300 --> 01:15:27,010
Sparisco.
940
01:15:32,110 --> 01:15:33,380
Ma...
941
01:15:38,140 --> 01:15:40,220
mi sento come se
quello è il vero me.
942
01:16:06,690 --> 01:16:08,050
Siamo felici.
943
01:16:56,730 --> 01:17:01,730
Sottotitoli di DramaFever
944
01:17:14,630 --> 01:17:18,000
[Il mio signore]
945
01:17:18,500 --> 01:17:21,530
Non importa cosa succede, lo sarai
capace di resistere se sei carismatico.
946
01:17:21,530 --> 01:17:22,850
Resisti lì!
947
01:17:23,680 --> 01:17:25,340
Stanno cercando di scoprire chi è.
948
01:17:25,340 --> 01:17:26,640
Di questo passo, anche tu sarai in pericolo.
949
01:17:26,640 --> 01:17:27,870
Quel bastardo di Kwang Il l'ha scoperto.
950
01:17:27,870 --> 01:17:29,530
Non potrai lavorare
in quell'azienda per molto tempo.
951
01:17:29,530 --> 01:17:31,050
Guarda dove stai andando.
952
01:17:31,050 --> 01:17:35,460
Fino a 10 anni fa,
Non sapevo cosa fossero le rughe.
953
01:17:36,720 --> 01:17:39,070
Non c'è nessuno di cui possiamo fidarci
oltre a Manager Park.
954
01:17:39,070 --> 01:17:40,830
Ti facciamo promuovere
al regista questa volta.
955
01:17:40,830 --> 01:17:43,420
Nessuna delle persone
Li avevo considerati pilastri
956
01:17:43,420 --> 01:17:45,030
mi stanno effettivamente trattenendo.
957
01:17:45,720 --> 01:17:47,170
Resisti lì!