1
00:00:16,600 --> 00:00:17,851
Dzień dobry...

2
00:00:19,436 --> 00:00:21,188
Ning, Lois, wszystko w porządku?

3
00:00:21,271 --> 00:00:22,689
Daj mi tylko minutę.

4
00:00:22,773 --> 00:00:25,484
Potrzebuję tylko... um... potrzebuję butów.

5
00:00:25,567 --> 00:00:26,610
Aha.

6
00:00:26,693 --> 00:00:28,237
Cii!

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,340
Clark, jeśli ona
obudzę się, to będzie wszystko,

8
00:00:30,364 --> 00:00:31,925
„Lois Lane, który z tych mężczyzn
złapałem

9
00:00:31,949 --> 00:00:33,784
najbardziej imponującą rybą ziemną?”

10
00:00:33,825 --> 00:00:35,595
„Lois Lane, co to znaczy,
„Bliźnięta nie wchodzą w interakcje?”

11
00:00:35,619 --> 00:00:36,912
„Lois Lane, pomóż mi
w wyborze

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
od moich pięciu miliardów zalotników”

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,082
i nigdy się stąd nie wydostaniemy.

14
00:00:40,123 --> 00:00:42,209
Hej, uh, wszystko w porządku?

15
00:00:42,251 --> 00:00:46,630
Tak.
Chyba po prostu jestem zdenerwowany.

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,090
Nie ma się czym denerwować.

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,509
Zjemy brunch
w Twojej ulubionej restauracji...

18
00:00:50,592 --> 00:00:51,927
Pałac Funtowy.

19
00:00:51,969 --> 00:00:53,595
I porozmawiamy o przyszłości.

20
00:00:53,637 --> 00:00:55,973
I będzie dobrze, bo
mamy siebie i...

21
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
- Ciasto Funtowe.
-No cóż, chciałem powiedzieć, uh,

22
00:00:58,141 --> 00:01:00,477
żadnego superbiznesu,
ale tak, to też.

23
00:01:00,519 --> 00:01:03,480
Och, zawsze będę mieć
mój Superman.

24
00:01:03,522 --> 00:01:08,443
Och, chcę pogłaskać psa.

25
00:01:08,485 --> 00:01:11,280
-Ale nie...
-Super biznes.

26
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
huh.

27
00:01:16,952 --> 00:01:18,453
Cześć, Jimmy.

28
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
Poważnie?

29
00:01:19,538 --> 00:01:21,248
Clark! Świetnie.

30
00:01:21,289 --> 00:01:23,518
OK, więc jestem na randce z
kolejny W.O.R.M.S. naukowiec.

31
00:01:23,542 --> 00:01:25,669
-Oczywiście, że jesteś.
-Co... Jimmy.

32
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
Zamieniłem się
raz człowiek-wilk.

33
00:01:27,337 --> 00:01:28,839
Dlaczego musimy generalizować?

34
00:01:28,880 --> 00:01:30,007
Więc dlaczego dzwonisz?

35
00:01:30,048 --> 00:01:31,550
Cóż, moja randka wydaje się świetna.

36
00:01:31,633 --> 00:01:34,595
Naprawdę spełniony...
z Coast City,

37
00:01:34,678 --> 00:01:36,221
ma dwie siostry...

38
00:01:36,305 --> 00:01:38,765
ale ona też przyniosła
kilka podejrzanych fiolek.

39
00:01:38,848 --> 00:01:40,017
Więc zastanawiałem się...

40
00:01:40,100 --> 00:01:41,685
Ach!

41
00:01:50,319 --> 00:01:52,988
Twój
ćwierćfuntowe ciastka.

42
00:01:53,030 --> 00:01:56,283
wiesz,
unikając Kary i Jimmy'ego

43
00:01:56,366 --> 00:01:59,870
i zrobienie tego
do naprawdę aktualnej daty.

44
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
Jesteśmy całkiem niezłym zespołem,
Smallville.

45
00:02:02,122 --> 00:02:03,206
Jesteśmy.

46
00:02:03,290 --> 00:02:04,583
Ty i ja, damy sobie radę

47
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
cokolwiek, co będzie przyszłością
rzuca na nas.

48
00:02:18,472 --> 00:02:19,640
Mhm.

49
00:02:21,183 --> 00:02:22,726
Cześć, mamo. Cześć, tato.

50
00:02:25,228 --> 00:02:26,228
Czy już zamówiliśmy?

51
00:02:26,313 --> 00:02:27,313
Uch...

52
00:02:50,712 --> 00:02:51,898
Wow, macie
przeczytać tę rzecz?

53
00:02:51,922 --> 00:02:52,839
Jak w ogóle decydujesz?

54
00:02:52,923 --> 00:02:54,216
Co zwykle dostajecie?

55
00:02:54,257 --> 00:02:56,257
Masz rację, powinniśmy po prostu
zdobądź jedno ze wszystkiego.

56
00:02:56,593 --> 00:02:57,678
Clark, co robimy?

57
00:02:59,596 --> 00:03:00,555
Powiedz coś.

58
00:03:00,597 --> 00:03:02,641
Cześć.

59
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Więc...

60
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
-Kiedy powiedziałaś: „Mamo…”
– „I tata…”

61
00:03:06,061 --> 00:03:08,188
Co przez to miałeś na myśli?

62
00:03:08,230 --> 00:03:10,273
Tak, co? co
miałeś na myśli to?

63
00:03:10,357 --> 00:03:14,361
Och, tak. Przepraszam. Nie, nie,
to ja, twój syn, Jon.

64
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
Z przyszłości.

65
00:03:15,487 --> 00:03:16,530
Przyszły?

66
00:03:16,613 --> 00:03:19,449
To jest takie... niesamowite!

67
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
Jesteście tacy młodzi.

68
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
Co wy robicie?

69
00:03:22,452 --> 00:03:23,971
Na przykład, gdzie spędzasz czas?
Jaki jest twój ulubiony film?

70
00:03:23,995 --> 00:03:25,204
A dlaczego nosisz okulary?

71
00:03:25,288 --> 00:03:26,248
Och, co to jest?

72
00:03:26,289 --> 00:03:27,249
Co... Jak ty...

73
00:03:27,290 --> 00:03:28,291
Widziałem to w twojej kurtce.

74
00:03:28,375 --> 00:03:29,292
Widzenie rentgenowskie.

75
00:03:29,376 --> 00:03:30,376
Dostałem to od taty.

76
00:03:31,128 --> 00:03:32,462
Jestem świetnym kieszonkowcem.

77
00:03:34,423 --> 00:03:37,801
Jeśli... To jak...

78
00:03:37,884 --> 00:03:39,511
Więc... dlaczego jesteś...

79
00:03:39,594 --> 00:03:41,513
-Nie uwierzysz...
-Och!

80
00:03:41,596 --> 00:03:42,848
Ranek, jaki przeżyłem.

81
00:03:42,930 --> 00:03:43,991
-Hej, wujku Jimmy.
-Cześć. Jak się masz?

82
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
Jak więc widzisz,

83
00:03:45,350 --> 00:03:48,311
moja randka dobiegła końca
mając pewne dziwactwa.

84
00:03:48,395 --> 00:03:50,689
Więc teraz będziesz miał
żeby zabrać mnie do S.T.A.R. Laboratoria.

85
00:03:50,772 --> 00:03:52,607
Jimmy, to nie to
najlepszy czas.

86
00:03:52,649 --> 00:03:57,529
Oh okej. Po prostu się przejdę
jak jeżozwierz na zawsze.

87
00:03:57,612 --> 00:03:59,156
-Ow. Jimmy.
-Przepraszam.

88
00:03:59,197 --> 00:04:00,675
Wiesz, to nigdy
by się stało

89
00:04:00,699 --> 00:04:01,950
gdybyś się ze mną nie rozłączył.

90
00:04:01,992 --> 00:04:03,702
Lois Lane.

91
00:04:03,785 --> 00:04:05,579
Wygląda na to, że otrzymałem
tyle wiadomości

92
00:04:05,620 --> 00:04:08,498
od potencjalnych zalotników
aplikacja już nie działa.

93
00:04:08,582 --> 00:04:10,292
Jak ktoś...

94
00:04:10,333 --> 00:04:13,003
Wow.

95
00:04:14,504 --> 00:04:17,757
Ta kultura jest taka bogata.

96
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
Kim jesteś?

97
00:04:20,802 --> 00:04:22,888
Tak. Czekać.
Jak mnie nazwałeś?

98
00:04:22,971 --> 00:04:24,055
Jestem Jon Kent.

99
00:04:24,765 --> 00:04:25,891
Jestem ich synem.

100
00:04:27,184 --> 00:04:28,518
-Co?
-OK, ale...

101
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
-Czy to prawda?
-Jak...?

102
00:04:30,103 --> 00:04:31,354
Jestem z przyszłości.

103
00:04:31,396 --> 00:04:32,647
Jesteś moim wujkiem Jimmym.

104
00:04:32,689 --> 00:04:33,940
A ty jesteś moją ciotką Karą.

105
00:04:34,024 --> 00:04:36,693
-Jesteś... Kryptończykiem?
-Jestem... wujkiem?

106
00:04:36,777 --> 00:04:38,236
-Jesteś z przyszłości?
-Tak!

107
00:04:38,320 --> 00:04:39,964
-Kal-El, bądź dumny...
-Wiesz co to oznacza?

108
00:04:39,988 --> 00:04:40,864
-Nasz rodowód...
-Czterech najlepszych przyjaciół na całe życie!

109
00:04:40,906 --> 00:04:41,948
...powodziło się!

110
00:04:42,032 --> 00:04:43,658
Jaka jest przyszłość?

111
00:04:43,700 --> 00:04:45,344
Jon-El, nauczę cię
wiele rzeczy na tej Ziemi...

112
00:04:45,368 --> 00:04:46,804
Czekaj, powiedziałeś
zepsułeś aplikację randkową?

113
00:04:46,828 --> 00:04:48,028
-Och! To wszystko!
-Ach!

114
00:04:48,830 --> 00:04:49,891
Przepraszam?

115
00:04:49,915 --> 00:04:51,917
Czy możemy to zakończyć?

116
00:04:52,000 --> 00:04:56,463
Och, och, och.

117
00:04:56,546 --> 00:04:57,756
Hej, co to jest?

118
00:04:57,839 --> 00:05:00,592
Och, to jest
kamizelka niewidzialności. Oj.

119
00:05:00,675 --> 00:05:02,385
Ach. A co z tym?

120
00:05:02,469 --> 00:05:05,472
-To może... Au!
-Co wy robicie?

121
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
Och, mogę tego dotknąć?

122
00:05:07,891 --> 00:05:09,059
Dotykam tego.

123
00:05:09,100 --> 00:05:10,977
Może powinniśmy go wyciągnąć na zewnątrz.

124
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
Kocham na zewnątrz.

125
00:05:13,104 --> 00:05:14,540
-Oj, oj, oj, oj.
-Niewyjaśnione geologiczne

126
00:05:14,564 --> 00:05:16,209
zgłaszano drżenie
wokół miasta.

127
00:05:16,233 --> 00:05:18,193
Więcej o tej historii
w miarę jak się rozwija.

128
00:05:18,235 --> 00:05:19,736
Niewyjaśnione.

129
00:05:19,820 --> 00:05:21,905
Mówiłem
od lat to...

130
00:05:22,322 --> 00:05:23,532
Oj!

131
00:05:25,075 --> 00:05:26,868
Przepraszam
jeśli zagram zbyt mocno.

132
00:05:26,910 --> 00:05:29,371
Jestem po prostu bardzo podekscytowany, że tu jestem.

133
00:05:29,412 --> 00:05:32,082
Wszystko w porządku... dzieciaku.

134
00:05:32,123 --> 00:05:33,792
Dzieciaku?

135
00:05:33,875 --> 00:05:36,670
Po prostu to zrobisz
wierzyć mu na słowo?

136
00:05:36,753 --> 00:05:39,589
Lois, on jest latającym kieszonkowcem.

137
00:05:39,673 --> 00:05:42,759
Ale podróże w czasie, Clark?
Nie potrzebujesz więcej dowodów?

138
00:05:44,261 --> 00:05:46,179
-Nie bardzo?
-NIE.

139
00:05:48,640 --> 00:05:50,267
Jestem... mamą?

140
00:05:50,308 --> 00:05:52,561
To nie może się dziać.
Nie mogę być niczyją mamą.

141
00:05:52,602 --> 00:05:53,979
Czy wyglądam na czyjąś mamę?

142
00:05:54,062 --> 00:05:55,772
-No cóż...
-Nie odpowiadaj na to.

143
00:05:55,814 --> 00:05:58,567
To jest w porządku. Po prostu muszę,
uch, muszę, uch...

144
00:06:00,610 --> 00:06:01,987
Pracuj! Muszę pracować.

145
00:06:02,070 --> 00:06:03,530
Pytania wymagają odpowiedzi.

146
00:06:03,613 --> 00:06:04,781
Czy mogę iść z tobą do pracy?

147
00:06:04,865 --> 00:06:06,449
Czy mogę? Czy mogę?

148
00:06:06,533 --> 00:06:08,285
Czy mogę? Proszę.

149
00:06:10,453 --> 00:06:12,372
Dlaczego tu jesteś, Jon?

150
00:06:14,124 --> 00:06:15,834
Jon-El, twoja matka musi pracować.

151
00:06:15,917 --> 00:06:17,085
Ale ty i ja możemy wydać

152
00:06:17,127 --> 00:06:18,962
tradycyjna rodzina
czas razem.

153
00:06:19,004 --> 00:06:21,464
Chcesz trenować,
Chwytak czy drzewce?

154
00:06:21,506 --> 00:06:23,466
Hmm...

155
00:06:23,508 --> 00:06:27,053
A może Jon po prostu chce
robić, wiesz, normalne rzeczy?

156
00:06:27,137 --> 00:06:30,015
Ach, tak. Wiem, co jest normalne.

157
00:06:31,766 --> 00:06:33,560
To znowu.

158
00:06:35,770 --> 00:06:38,481
Hanka Henshawa,
raz udekorowany,

159
00:06:38,523 --> 00:06:40,483
uwielbienie, lwica.

160
00:06:40,567 --> 00:06:43,778
Co się stało
tego amerykańskiego bohatera

161
00:06:43,820 --> 00:06:46,948
Misja Hanka Henshawa
miał kiedyś przewodzić ludzkości

162
00:06:46,990 --> 00:06:48,325
do jaśniejszego jutra.

163
00:06:50,159 --> 00:06:52,454
Boją się ciebie, Hank.

164
00:06:52,495 --> 00:06:56,166
Ale teraz, w
supermocne ciało cyborga,

165
00:06:56,249 --> 00:06:59,377
czy należy go żałować czy się go bać?

166
00:06:59,461 --> 00:07:01,254
Ten człowiek zniknął.

167
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
Hank nie jest naszym bohaterem.

168
00:07:03,340 --> 00:07:05,008
Nie jestem pewien, czy istnieje
jakikolwiek powrót,

169
00:07:05,050 --> 00:07:10,013
ale Hank nie jest naszym bohaterem,
nie nasz bohater, nie nasz bohater.

170
00:07:32,661 --> 00:07:35,038
Nie wiem, czy jest tam napisane,
„Jona Kenta…”

171
00:07:35,121 --> 00:07:37,415
Ale jest tam napisane: „Superboy!”

172
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
Masz rację.

173
00:07:49,386 --> 00:07:52,013
Mają buty na kółkach?

174
00:07:56,851 --> 00:08:01,398
♪ Superboy, Superboy ♪

175
00:08:01,481 --> 00:08:05,902
♪ Superboy, Superboy ♪

176
00:08:05,986 --> 00:08:10,407
♪ Superboy, Superboy ♪

177
00:08:10,448 --> 00:08:15,286
♪ Superboy, Superboy ♪

178
00:08:25,088 --> 00:08:27,382
Wujek Jimmy to ma.

179
00:08:30,593 --> 00:08:31,593
Czy on?

180
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
Kolejne drżenie?

181
00:08:46,443 --> 00:08:47,444
Uwaga!

182
00:09:01,124 --> 00:09:02,333
Podobnie jak Clark.

183
00:09:04,753 --> 00:09:06,296
Ale dlaczego tu jesteś?

184
00:09:11,801 --> 00:09:14,387
Oj. Spokojnie, Fido.

185
00:09:14,471 --> 00:09:16,306
Henshaw, zgodziliśmy się, że zostaniesz

186
00:09:16,389 --> 00:09:18,808
do swojej kwatery
do odwołania.

187
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
Właśnie dlatego tu jestem.

188
00:09:25,356 --> 00:09:28,109
Chciałem przeprosić.

189
00:09:28,735 --> 00:09:29,735
Widzę.

190
00:09:30,487 --> 00:09:31,738
Kontynuować.

191
00:09:31,780 --> 00:09:34,199
Co wydarzyło się wczoraj
było całkowicie nie do przyjęcia.

192
00:09:34,282 --> 00:09:35,909
Dobry dowódca
wie jak

193
00:09:35,992 --> 00:09:37,410
aby ustawić swoich ludzi z powrotem w szeregu.

194
00:09:37,494 --> 00:09:39,662
I... dokładnie to zrobiłeś.

195
00:09:39,704 --> 00:09:42,290
Miałeś rację
żeby mi przypomnieć, kto tu rządzi.

196
00:09:42,707 --> 00:09:43,707
Ja.

197
00:09:45,043 --> 00:09:46,920
Tak.

198
00:09:47,003 --> 00:09:48,171
Tak, ty.

199
00:09:48,254 --> 00:09:50,256
Uch, zawdzięczam ci życie.

200
00:09:50,340 --> 00:09:51,591
I nigdy tego nie zapomnę.

201
00:09:51,674 --> 00:09:54,177
-Ponownie.
-Hmm?

202
00:09:54,219 --> 00:09:55,553
Nigdy tego nie zapomnisz...

203
00:09:56,638 --> 00:09:57,680
ponownie.

204
00:09:59,057 --> 00:10:01,184
Twierdzący.

205
00:10:03,353 --> 00:10:05,271
W porządku, Henshaw.

206
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
Cieszę się, że widzę
odzyskałeś rozum.

207
00:10:16,157 --> 00:10:18,034
Mówiłem ci, że przyjdzie.

208
00:10:18,118 --> 00:10:19,369
Zawsze tak robią.

209
00:10:19,410 --> 00:10:21,204
Nie możesz mówić poważnie.

210
00:10:21,287 --> 00:10:22,789
Naprawdę kupiłeś ten występ?

211
00:10:22,872 --> 00:10:24,124
To nie jest akt.

212
00:10:24,207 --> 00:10:26,876
Twarda ręka nigdy nie zawodzi
z tymi typami.

213
00:10:26,960 --> 00:10:28,503
Jestem tym typem.

214
00:10:28,545 --> 00:10:32,924
Wczoraj próbował mnie zabić.

215
00:10:33,007 --> 00:10:34,801
Słuchaj, to był przebłysk.

216
00:10:34,884 --> 00:10:36,136
Błysk?

217
00:10:36,219 --> 00:10:38,054
Tak, Slade’u.

218
00:10:38,138 --> 00:10:39,556
Czas iść dalej.

219
00:10:47,063 --> 00:10:48,231
Świetnie. Co dalej?

220
00:10:48,273 --> 00:10:50,650
Karuzela? Strefa gastronomiczna...
Sklep zoologiczny?

221
00:10:53,528 --> 00:10:54,528
Co teraz?

222
00:10:54,571 --> 00:10:56,698
O nie.

223
00:10:56,739 --> 00:10:58,366
Perry dzwoni.

224
00:10:58,408 --> 00:11:00,493
-Uliczka? Uliczka!
-Tak, szefie. Aha.

225
00:11:00,577 --> 00:11:02,912
Zaraz. Tak.

226
00:11:02,954 --> 00:11:05,081
Przepraszam, przepraszam. Muszę pracować.

227
00:11:05,165 --> 00:11:06,749
Ale wy możecie, wiecie...

228
00:11:06,791 --> 00:11:08,626
Musisz mi pokazać
Planeta Dzienna.

229
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
Proszę.

230
00:11:15,884 --> 00:11:17,552
Napisałeś: „Kto”.

231
00:11:17,594 --> 00:11:21,139
-To jest "Kto."
-Potrzebuję trochę powietrza.

232
00:11:22,599 --> 00:11:24,100
Spójrz na nas.

233
00:11:24,142 --> 00:11:26,269
Pięciu najlepszych przyjaciół.

234
00:11:26,311 --> 00:11:27,729
Jimmy Flamebird,

235
00:11:27,770 --> 00:11:29,290
zrób mi zdjęcie
przed tym globusem

236
00:11:29,314 --> 00:11:30,440
dla mojego profilu randkowego.

237
00:11:30,523 --> 00:11:33,026
Wezmę to za ciebie, Karo.

238
00:11:33,067 --> 00:11:35,612
Ale Jimmy Flamebird zawsze
robi mi najlepsze zdjęcia.

239
00:11:35,695 --> 00:11:37,780
I randki
był jego pomysłem. Więc...

240
00:11:37,864 --> 00:11:40,783
OK. Dobra.

241
00:11:40,825 --> 00:11:42,887
A co z jednym
gdzie trzymasz kulę ziemską

242
00:11:42,911 --> 00:11:44,430
-w dłoni jak...
-Jak to?

243
00:11:44,454 --> 00:11:45,788
Och, nie, nie, nie, nie.

244
00:11:45,872 --> 00:11:47,308
Nie... Nie to miałem na myśli.

245
00:11:47,332 --> 00:11:48,641
Nie to miałem na myśli.

246
00:11:48,665 --> 00:11:51,461
Ty... zamówiłeś
też pikantny, co?

247
00:11:51,544 --> 00:11:53,171
Muszę to od ciebie dostać.

248
00:11:53,254 --> 00:11:54,297
Mama.

249
00:11:55,757 --> 00:11:56,758
Mama!

250
00:11:59,260 --> 00:12:00,845
Och, Jon, jesteś świetny.

251
00:12:00,929 --> 00:12:02,305
Jesteś super.

252
00:12:02,347 --> 00:12:03,806
To po prostu...

253
00:12:03,848 --> 00:12:05,850
to nie jest codziennie, twoje dziecko
z przyszłości

254
00:12:05,934 --> 00:12:07,769
zatrzymuje się, żeby się przywitać.

255
00:12:07,810 --> 00:12:09,229
Och, rozumiem.

256
00:12:09,312 --> 00:12:12,232
Prawdopodobnie nie jest to sposób, w jaki ty
myślałem, że twój dzień minie.

257
00:12:12,315 --> 00:12:14,984
Och, to nie to.
To jest...

258
00:12:17,028 --> 00:12:20,990
Przyszłość właśnie nadchodzi,
i nie mogę tego zatrzymać.

259
00:12:21,074 --> 00:12:24,535
Podobnie, bez względu na wybór
Zrobiłem, jestem już zamknięty

260
00:12:24,619 --> 00:12:26,788
w coś, czego nie mogę kontrolować.

261
00:12:26,829 --> 00:12:28,122
Nie wierzę w los.

262
00:12:28,164 --> 00:12:30,375
To, co nadejdzie, zależy od nas.

263
00:12:30,458 --> 00:12:32,168
Poza tym musisz mnie słuchać.

264
00:12:32,252 --> 00:12:33,795
Jestem z przyszłości.

265
00:12:35,338 --> 00:12:37,799
Co się stanie
w twojej przyszłości, Jon?

266
00:12:37,840 --> 00:12:39,217
Dlaczego tu jesteś?

267
00:12:47,225 --> 00:12:48,351
Hej, ciociu Karo.

268
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
Czy mogę wziąć ten?

269
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
Wiesz, tylko ja i tata.

270
00:12:52,188 --> 00:12:53,606
Tak.

271
00:12:54,649 --> 00:12:55,649
Tak.

272
00:12:56,234 --> 00:12:57,402
Dzięki.

273
00:13:07,370 --> 00:13:08,871
Jesteśmy zamknięci na dachu.

274
00:13:08,913 --> 00:13:12,667
Hej, obserwatorzy ptaków, opuśćcie swoje
wskazówki dotyczące otwierania zamków poniżej.

275
00:13:21,718 --> 00:13:24,137
Oh. To właśnie było
wywołując te dreszcze.

276
00:13:24,178 --> 00:13:26,931
Myślałem o przeszłości
był po prostu chwiejny.

277
00:13:27,015 --> 00:13:28,349
-Umm, tato.
-Przepraszam, tak.

278
00:13:28,391 --> 00:13:29,726
Po prostu, uh,

279
00:13:29,809 --> 00:13:31,602
co jeszcze robi Jimmy
pisać o?

280
00:13:31,686 --> 00:13:33,521
Czego nie wiesz
o Subterranozaurach?

281
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
-Tak?
-No tak, oczywiście.

282
00:13:35,606 --> 00:13:36,816
Są super fajne.

283
00:13:36,858 --> 00:13:38,526
oni są bardzo,
bardzo rozsądni chłopaki.

284
00:13:38,568 --> 00:13:39,878
Zakończę to
za jakieś pięć minut.

285
00:13:45,616 --> 00:13:48,911
-Tak, ja-nie sądzę, uh...
-Mam to. Zaufaj mi.

286
00:13:55,418 --> 00:13:56,836
Krull!

287
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
Hej chłopaki.

288
00:13:59,130 --> 00:14:00,256
Uh, jestem Superboyem.

289
00:14:00,298 --> 00:14:01,507
-To Superman.
-Cześć.

290
00:14:01,549 --> 00:14:03,217
Cóż, na to wygląda
tutaj jest problem?

291
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
Krull!

292
00:14:06,262 --> 00:14:07,513
-Hę.
-Jon, hm...

293
00:14:07,597 --> 00:14:09,432
Nie martw się.
Poczekaj, nasz przyjacielu

294
00:14:09,515 --> 00:14:10,868
po prostu nie mówi
Angielski bardzo dobrze.

295
00:14:10,892 --> 00:14:11,892
Teraz, -Jon...

296
00:14:11,934 --> 00:14:12,977
Mój subterranozaur

297
00:14:13,061 --> 00:14:15,188
jest trochę zardzewiały,
ale mogę poskakać...

298
00:14:15,271 --> 00:14:16,397
Krull!

299
00:14:21,569 --> 00:14:23,821
Nie teraz, Hanku. Jestem zajęty.

300
00:14:23,905 --> 00:14:24,905
Znajdź czas.

301
00:14:25,490 --> 00:14:27,033
Przepraszam.

302
00:14:27,075 --> 00:14:29,285
Czyż nie odbyliśmy właśnie pogawędki?
o tym, kto tu rządzi?

303
00:14:29,327 --> 00:14:30,244
Z pewnością tak.

304
00:14:30,286 --> 00:14:31,788
Ale, uch,

305
00:14:31,871 --> 00:14:34,415
Przypomniałem sobie coś
zapomniałeś.

306
00:14:34,457 --> 00:14:37,960
Ta mała rzecz
zwany łańcuchem pokarmowym.

307
00:14:38,002 --> 00:14:39,879
I gdzie w to wpadniesz.

308
00:14:41,714 --> 00:14:43,216
To dwa uderzenia, Hank.

309
00:14:43,299 --> 00:14:44,967
Nie pozwól, żeby był trzeci.

310
00:14:45,009 --> 00:14:46,677
Och, nie będzie.

311
00:15:07,198 --> 00:15:09,158
Slade'a? Slade!

312
00:15:15,248 --> 00:15:17,417
Tylko mgnienie oka, prawda, Lex?

313
00:15:17,500 --> 00:15:19,168
Zrobimy to teraz?

314
00:15:19,252 --> 00:15:20,837
Nic nie robię.

315
00:15:23,631 --> 00:15:26,634
Hank, Hank, możemy
rozpracuj to.

316
00:15:26,676 --> 00:15:28,469
Chcesz
większa autonomia?

317
00:15:28,511 --> 00:15:29,679
Możesz to zdobyć.

318
00:15:29,720 --> 00:15:32,306
Chcę odzyskać swoje życie.

319
00:15:32,348 --> 00:15:34,267
Zrobiłeś mi to...

320
00:15:34,308 --> 00:15:38,479
-tego potwora. Ten dziwak.
-Motek.

321
00:15:38,521 --> 00:15:40,565
Chcesz porozmawiać
kto ci to zrobił?

322
00:15:40,648 --> 00:15:42,775
Kto zabrał wszystko?

323
00:15:42,859 --> 00:15:43,985
To jest...

324
00:15:44,026 --> 00:15:45,528
kosmici.

325
00:15:45,611 --> 00:15:47,363
Uratowałem cię.

326
00:15:47,447 --> 00:15:49,157
Dałem ci życie.

327
00:15:49,198 --> 00:15:50,700
Nie chcesz mnie karać.

328
00:15:50,741 --> 00:15:52,785
Chcesz ukarać Supermana.

329
00:15:52,869 --> 00:15:54,704
To on to zrobił.

330
00:15:59,375 --> 00:16:00,668
Nie będę próbował cię zatrzymywać.

331
00:16:00,710 --> 00:16:02,795
Właściwie to ci pomogę.

332
00:16:03,671 --> 00:16:04,671
Idąc dalej.

333
00:16:04,714 --> 00:16:07,633
-My...
-Nie ma nas.

334
00:16:10,553 --> 00:16:12,597
Pamiętaj o łańcuchu pokarmowym.

335
00:16:14,390 --> 00:16:16,517
Jon,
czy wszystko w porządku?

336
00:16:16,559 --> 00:16:18,102
To było dzikie.

337
00:16:18,186 --> 00:16:19,645
Tak, ludzie-dinozaury.

338
00:16:19,729 --> 00:16:20,897
Nie, nie. Mam na myśli,

339
00:16:20,938 --> 00:16:23,316
powinni
być sojusznikami ludzkości.

340
00:16:23,399 --> 00:16:26,277
Dlaczego oni są tacy podli?

341
00:16:26,360 --> 00:16:27,528
Zapewnij wszystkim bezpieczeństwo.

342
00:16:27,570 --> 00:16:30,031
Zajmę się... dinozaurami.

343
00:16:32,742 --> 00:16:33,993
Kopia zapasowa. Cofnij się, powiedziałem.

344
00:16:34,076 --> 00:16:37,497
-Powiedziałem: „Odsuń się!”
-Jon, bądź delikatny.

345
00:16:37,580 --> 00:16:39,957
Nie możesz im pomóc
jeśli nie czują się bezpiecznie.

346
00:16:46,714 --> 00:16:48,007
Cześć. Jestem Jon.

347
00:16:48,090 --> 00:16:49,800
Wyciągnę cię stąd.

348
00:16:51,761 --> 00:16:52,929
Boisz się wysokości?

349
00:16:53,429 --> 00:16:54,847
Bez problemu.

350
00:16:59,352 --> 00:17:00,937
Krull!

351
00:17:23,209 --> 00:17:24,209
co?

352
00:17:29,298 --> 00:17:30,298
Krull!

353
00:17:39,308 --> 00:17:40,560
Tata.

354
00:17:40,643 --> 00:17:42,895
-To było takie...
-Walnięcie!

355
00:17:50,653 --> 00:17:54,824
Schowaj się przede mną,
latający mieszkaniec powierzchni.

356
00:17:54,865 --> 00:17:56,826
Mówisz... po angielsku?

357
00:17:56,867 --> 00:17:58,202
Cisza.

358
00:17:58,286 --> 00:18:02,456
Bo to ja, Tyrannko,
Książę Subterranozaurów.

359
00:18:02,498 --> 00:18:06,002
Moi ludzie cierpieli w
ręce powierzchniowego świata.

360
00:18:06,085 --> 00:18:10,006
Ludzkość kopała zbyt daleko
i wierciłem zbyt głęboko.

361
00:18:10,047 --> 00:18:11,632
To kończy się dzisiaj.

362
00:18:11,674 --> 00:18:13,342
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj,
czekaj, czekaj, czekaj.

363
00:18:13,384 --> 00:18:14,760
Wasza Eminencja.

364
00:18:14,844 --> 00:18:16,220
Błagam o wybaczenie.

365
00:18:16,304 --> 00:18:19,140
Podróżowałem tutaj
z przyszłości

366
00:18:19,181 --> 00:18:22,476
gdzie człowiek i Subterranosauri
żyć w harmonii.

367
00:18:22,518 --> 00:18:26,022
Ramię w ramię, ramię w ramię.

368
00:18:26,105 --> 00:18:28,274
Proszę, uwierz mi, kiedy mówię...

369
00:18:28,316 --> 00:18:32,570
które razem możemy zrobić
uprzedzenia wymarły.

370
00:18:42,997 --> 00:18:46,417
Więc to, uh, "ręka w pazur"
przyszłość, czy to wszystko prawda?

371
00:18:46,500 --> 00:18:47,752
Tak. Byliśmy przyjaciółmi

372
00:18:47,835 --> 00:18:49,545
i sojuszników,
jakieś 20 lat, coś koło tego...

373
00:18:49,629 --> 00:18:53,049
Poczekaj. A co jeśli... Och, wow.

374
00:18:53,090 --> 00:18:58,554
Jestem facetem, który zaprowadził pokój
z Subterranozaurami!

375
00:18:58,596 --> 00:19:02,725
Och, trzaskam! Podróże w czasie to skały.

376
00:19:03,434 --> 00:19:04,685
Co?

377
00:19:04,727 --> 00:19:06,771
To jest właśnie Superman
walczy o.

378
00:19:06,854 --> 00:19:09,065
Lepsze jutro.

379
00:19:09,106 --> 00:19:10,733
Myślę, że to wystarczy.

380
00:19:10,816 --> 00:19:12,234
Super biznes na jeden dzień.

381
00:19:12,318 --> 00:19:15,071
Wiem, gdzie możemy
załatać was wszystkich.

382
00:19:16,280 --> 00:19:19,450
Nie mogę uwierzyć, że mnie ominęło
na ludziach-dinozaurach.

383
00:19:19,533 --> 00:19:21,911
Prawdziwi dinozaury.

384
00:19:21,952 --> 00:19:24,080
OK, powiemy ci
wszystko o tym przy kolacji.

385
00:19:24,121 --> 00:19:26,916
Urth Ketch! Tak, Jonathanie Kencie.

386
00:19:26,957 --> 00:19:29,210
Nauczę cię
jak do Urth Ketch.

387
00:19:31,754 --> 00:19:33,923
Nie ma sprawy, możecie grać.

388
00:19:33,964 --> 00:19:35,675
Pomogę mamie
z jej historią.

389
00:19:42,515 --> 00:19:45,101
Jak powiedziałeś imię
lidera znów było?

390
00:19:45,184 --> 00:19:46,769
– Tyrinkisa?

391
00:19:46,852 --> 00:19:48,521
Uch, „Tyrannko”.

392
00:19:48,604 --> 00:19:50,773
Prawidłowy. A jak to się pisze?

393
00:19:52,817 --> 00:19:55,236
Dzięki. Więc, uh,
co myślisz?

394
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
-To trzaska.
-Naprawdę?

395
00:19:59,281 --> 00:20:02,034
Tak. Cóż, nie jestem
jednak zaskoczony.

396
00:20:02,076 --> 00:20:04,787
Jesteś naprawdę sprawiedliwy
jak zawsze cię sobie wyobrażałem.

397
00:20:04,829 --> 00:20:07,248
Wyobraziłeś mnie sobie?

398
00:20:07,289 --> 00:20:08,791
Tak, ja, uh,

399
00:20:08,833 --> 00:20:10,835
wiesz...

400
00:20:10,918 --> 00:20:12,253
Szukasz tego?

401
00:20:13,963 --> 00:20:15,923
Jestem całkiem niezły
sam kieszonkowiec.

402
00:20:19,260 --> 00:20:20,302
Ładny.

403
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
Tak, wiem, że to dziwne
dowiedzieć się

404
00:20:21,971 --> 00:20:24,765
że jesteś mamą
nagle, ale...

405
00:20:25,433 --> 00:20:26,433
dzięki za dzisiaj.

406
00:20:27,643 --> 00:20:28,811
Naprawdę tego potrzebowałem.

407
00:20:29,311 --> 00:20:30,311
Tak.

408
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
Myślę, że ja też.

409
00:20:41,741 --> 00:20:44,160
Jeśli on jest naszą przyszłością,

410
00:20:44,201 --> 00:20:47,037
wtedy jest lepiej niż kiedykolwiek
mogłem sobie wyobrazić.

411
00:20:47,121 --> 00:20:50,332
Tak, może nie będzie tak źle.

412
00:20:51,625 --> 00:20:54,003
Kal-Elu, przyjdź! Teraz!

413
00:21:11,020 --> 00:21:12,605
Nadczłowiek.

414
00:21:12,688 --> 00:21:15,149
Widzisz, jak przede mną uciekają?

415
00:21:16,025 --> 00:21:18,527
Kiedyś mnie kochali.

416
00:21:18,611 --> 00:21:20,863
Wykrzykiwali moje imię.

417
00:21:21,697 --> 00:21:24,200
Teraz to krzyczą.

418
00:21:24,283 --> 00:21:27,036
Chcesz zostać bohaterem tego miasta?

419
00:21:28,913 --> 00:21:30,498
Przyjdź i walcz o to.

420
00:21:33,959 --> 00:21:35,377
pomyślałem
Miałbym więcej czasu.

421
00:21:37,505 --> 00:21:38,923
Więcej czasu na co?

422
00:21:39,423 --> 00:21:40,423
Jon,

423
00:21:40,466 --> 00:21:41,926
dlaczego tu jesteś?

424
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
Skąd pochodzę...

425
00:21:44,512 --> 00:21:45,512
Tata nie żyje.

426
00:21:46,013 --> 00:21:47,223
Oboje jesteście.

427
00:21:47,264 --> 00:21:49,350
Zostałem odesłany
w porę, żeby cię uratować.

428
00:21:49,892 --> 00:21:51,060
Uratuj wszystkich.

429
00:21:52,019 --> 00:21:53,229
Uratuj nas od czego?

430
00:21:57,066 --> 00:21:57,983
Od niego.


