1
00:00:14,681 --> 00:00:15,974
James Olsen,

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,101
czy jesteś gotowy na katalizę
reakcja chemiczna?

3
00:00:18,185 --> 00:00:21,563
Jeśli tak, dołącz do nas w W.O.R.M.S.

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,940
Jestem Zazzala,

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,733
Dyrektor Generalny Organizacji Światowej

6
00:00:24,816 --> 00:00:27,277
dla Romantyka
Nauka kojarzeń,

7
00:00:27,319 --> 00:00:28,695
alias W.O.R.M.S.

8
00:00:28,779 --> 00:00:31,281
-ROBAKI.
-A to jest mój partner,

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,742
nasz główny biolog, Tazzala.

10
00:00:33,825 --> 00:00:36,036
Znaleźliśmy prawdziwą miłość
poprzez cud nauki

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,204
i ty też możesz.

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,747
James Olsen,

13
00:00:38,830 --> 00:00:41,208
zapraszamy na naszą ekskluzywną imprezę
wydarzenie inaugurujące randkowanie.

14
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Poznaj kogoś nowego!
Wypróbuj naszą nową aplikację randkową.

15
00:00:43,377 --> 00:00:47,089
I zelektryzuj swoje życie miłosne
w W.O.R.M.S.

16
00:00:47,172 --> 00:00:49,132
ROBAKI.

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,634
„Romans naukowy”?

18
00:00:50,676 --> 00:00:52,302
Jimmy, proszę, powiedz nam
nie jesteś...

19
00:00:52,386 --> 00:00:55,347
Hej, obserwatorzy ptaków, zgadnijcie
kto idzie do W.O.R.M.S.?

20
00:00:55,430 --> 00:00:57,599
Jimmy, robisz to?
żeby wrócić do Kary

21
00:00:57,683 --> 00:00:58,976
za skorzystanie z twojej rady?

22
00:00:59,017 --> 00:01:01,228
Lois, to do pracy.

23
00:01:01,311 --> 00:01:03,397
Flamebird to nie tylko
już więcej wiadomości.

24
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
To także marka lifestylowa.

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,986
Dlaczego po prostu nie przestaniesz
grać w gry i zapraszać ją na randkę?

26
00:01:09,027 --> 00:01:10,404
Nie wiem, czy zauważyłeś,

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,127
ale Kara się spotyka
połowa Metropolis.

28
00:01:12,197 --> 00:01:13,615
To był twój pomysł!

29
00:01:13,699 --> 00:01:15,659
Cóż, nie mogę po prostu siedzieć
i patrz, jak to robi.

30
00:01:16,785 --> 00:01:18,036
A jeśli Kara mnie zobaczy

31
00:01:18,120 --> 00:01:19,663
z bandą
wspaniałych naukowców,

32
00:01:19,746 --> 00:01:20,622
cóż...

33
00:01:20,706 --> 00:01:21,832
Przysięgam, że pamiętam

34
00:01:21,914 --> 00:01:24,167
Perry przydziela ci rzeczywistą pracę.

35
00:01:24,251 --> 00:01:26,128
O Distortioniście?

36
00:01:26,211 --> 00:01:28,380
Tajemnicza osoba
mutowanie ludzi

37
00:01:28,463 --> 00:01:30,340
z manipulacją genetyczną?

38
00:01:30,382 --> 00:01:31,675
Ech, to może poczekać.

39
00:01:31,758 --> 00:01:34,428
Ponieważ Clark i ja
idę do W.O.R.M.S.

40
00:01:34,511 --> 00:01:36,305
-Tak, nie zrobię tego.
-Co?

41
00:01:36,388 --> 00:01:38,932
Cóż, jak na razie dzisiaj,
mój kalendarz Supermana jest bezpłatny.

42
00:01:39,015 --> 00:01:42,019
Co oznacza
mój kalendarz Lois jest zajęty.

43
00:01:42,060 --> 00:01:45,188
Zaczynając od
domowe śniadanie.

44
00:01:45,229 --> 00:01:48,191
Hm, Clark, co to jest?

45
00:01:48,233 --> 00:01:50,152
O, to model
Kupiłem na konwencji.

46
00:01:50,235 --> 00:01:51,402
Całkiem urocze, prawda?

47
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
Tak.

48
00:01:56,658 --> 00:01:59,036
Tak. Czy to my? Lub?

49
00:01:59,077 --> 00:02:00,245
To nie, nie my.

50
00:02:00,329 --> 00:02:02,205
To nasz hipotetyczny dom wiejski.

51
00:02:02,289 --> 00:02:04,708
Ten, który mogliśmy
żyć w jeden dzień.

52
00:02:04,750 --> 00:02:05,876
Ty... Pamiętasz?

53
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Och, pamiętam.

54
00:02:07,461 --> 00:02:09,545
Aby to teraz zobaczyć, wystarczy...

55
00:02:09,588 --> 00:02:10,714
Wiesz co pamiętam?

56
00:02:10,756 --> 00:02:12,215
Jak fajnie będzie
kiedy Clark i ja

57
00:02:12,299 --> 00:02:14,384
wpadnij do W.O.R.M.S. razem!

58
00:02:14,468 --> 00:02:16,219
-Hę? co?
-Podrzucę cię.

59
00:02:16,303 --> 00:02:17,220
Ale to wszystko.

60
00:02:17,304 --> 00:02:18,764
Whoo-hoo!

61
00:02:18,847 --> 00:02:21,224
-ROBAKI.! ROBAKI.!
-Hej, um, dobrze?

62
00:02:21,266 --> 00:02:23,186
-ROBAKI.!
-Jestem świetny!

63
00:02:50,295 --> 00:02:52,589
Zatrzymywać się! Moja torebka! Złodziej!

64
00:02:57,344 --> 00:02:58,595
Trzymaj go tam.

65
00:02:58,679 --> 00:03:00,847
Słuchaj, nie chcę
jakiekolwiek kłopoty.

66
00:03:03,433 --> 00:03:04,685
Uch...

67
00:03:04,768 --> 00:03:06,019
Superman?

68
00:03:06,103 --> 00:03:08,897
Nazywam się kapitan Hank Henshaw.

69
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Nie wspominaj o tym.

70
00:03:11,817 --> 00:03:14,111
Uh, czy z tym facetem wszystko w porządku?

71
00:03:15,320 --> 00:03:18,031
Ten złodziej dostał to na co zasłużył.

72
00:03:18,115 --> 00:03:19,241
Ale Supermanie...

73
00:03:19,324 --> 00:03:22,285
Superman powinien być twardszy
na temat przestępczości.

74
00:03:24,538 --> 00:03:26,081
Ładnie zrobione, Hanko.

75
00:03:26,164 --> 00:03:27,332
Jakie to uczucie

76
00:03:27,416 --> 00:03:28,834
aby uczynić świat bezpieczniejszym miejscem?

77
00:03:28,917 --> 00:03:30,961
Czuje się świetnie.

78
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Jimmy Flamebird,

79
00:03:33,422 --> 00:03:35,632
czy wiesz, że hot-dogi
przyjść w odmianie chili?

80
00:03:35,716 --> 00:03:40,220
Ten manekin nie jest ciebie wart
lub pyszne chili-dogi.

81
00:03:40,303 --> 00:03:44,224
Jest na imprezie typu speed dating
próbuję wzbudzić w Tobie zazdrość.

82
00:03:44,307 --> 00:03:45,809
Dlaczego miałbym być zazdrosny?

83
00:03:45,851 --> 00:03:49,896
Jestem kryptońskim wojownikiem,
tak silna, jak jestem piękna.

84
00:03:49,980 --> 00:03:52,816
Kara, byłem z Clarkiem
już od jakiegoś czasu,

85
00:03:52,858 --> 00:03:55,861
więc wiem jedno i dwa
o relacjach.

86
00:03:55,944 --> 00:03:58,488
Jimmy próbuje to udowodnić
do siebie

87
00:03:58,572 --> 00:04:01,032
że jest po prostu pożądany
jak ty,

88
00:04:01,116 --> 00:04:03,660
co... powodzenia.

89
00:04:03,744 --> 00:04:05,954
Zatem jest to konkurencja?

90
00:04:06,037 --> 00:04:07,164
Gra.

91
00:04:07,247 --> 00:04:08,999
Tak. Głupia gra.

92
00:04:09,040 --> 00:04:10,792
Wtedy wygram tę grę,

93
00:04:10,876 --> 00:04:14,004
i zrób Jimmy'ego Flamebirda
mój ziemski towarzysz.

94
00:04:14,045 --> 00:04:15,338
Taki jest duch.

95
00:04:15,422 --> 00:04:17,591
Ale najpierw trzeba eskalować.

96
00:04:17,673 --> 00:04:18,675
Wystaw się tam.

97
00:04:18,759 --> 00:04:20,343
Oh! Pamiętacie Crushrusha?

98
00:04:20,427 --> 00:04:22,137
Romantyk
aplikacja na telefon?

99
00:04:22,220 --> 00:04:23,472
Tak.

100
00:04:23,555 --> 00:04:25,515
Crushrush cię dopadnie
tyle dat, że...

101
00:04:25,599 --> 00:04:26,850
Że odniosę zwycięstwo!

102
00:04:26,892 --> 00:04:28,393
Ha, ha. W porządku.

103
00:04:28,477 --> 00:04:33,231
Lois Lane, ja, Kara Zor-El,
pokona twojego Crushrusha.

104
00:04:42,741 --> 00:04:44,951
Wow, to naprawdę...

105
00:04:45,034 --> 00:04:46,953
Dużo.

106
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
Chcesz podzielić się pierwszymi wrażeniami?

107
00:04:48,914 --> 00:04:50,707
Robimy promocję
dla aplikacji.

108
00:04:50,791 --> 00:04:52,000
Niesamowity.

109
00:04:52,082 --> 00:04:54,544
Kelnerzy-roboty? Noce randkowe VR?

110
00:04:54,586 --> 00:04:56,355
Co nie jest
kochać W.O.R.M.S.?

111
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Tak, ja... nie podpisałem
zwolnienie z tego powodu.

112
00:05:00,258 --> 00:05:01,510
Powodzenia, Jimmy.

113
00:05:01,593 --> 00:05:03,887
Cześć, kocham cię,
najlepsi przyjaciele na zawsze.

114
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
-Czas znaleźć moje...
-Przyjacielu ziemi!

115
00:05:06,306 --> 00:05:08,058
W.O.R.M.S., W.O.R.M.S.

116
00:05:08,725 --> 00:05:09,893
Jestem Zazzala...

117
00:05:09,935 --> 00:05:12,270
I to jest
twoja dziewczyna, Tazzala.

118
00:05:13,271 --> 00:05:14,397
Czy powiedziałem coś złego?

119
00:05:14,439 --> 00:05:15,899
Zerwaliśmy.

120
00:05:15,982 --> 00:05:18,401
Były
problemy komunikacyjne.

121
00:05:18,485 --> 00:05:19,861
Czy to dlatego, że nie mówi?

122
00:05:19,945 --> 00:05:22,489
NIE! Nie pozwól, aby nasza gwiazda przekroczyła granicę
miłość cię rozprasza

123
00:05:22,572 --> 00:05:24,407
od twojego
naukowo wybrane

124
00:05:24,449 --> 00:05:26,034
towarzysz ziemi.

125
00:05:26,117 --> 00:05:27,762
Mam tylko nadzieję, że twoje obliczenia
„dodaj” lepsze niż moje,

126
00:05:27,786 --> 00:05:28,870
wiesz, co mam na myśli?

127
00:05:28,954 --> 00:05:30,121
ROBAKI.

128
00:05:30,205 --> 00:05:32,957
w każdym razie
ona jest tam.

129
00:05:36,962 --> 00:05:38,046
OK, Karo.

130
00:05:38,129 --> 00:05:39,172
Ważny krok

131
00:05:39,256 --> 00:05:40,715
w budowaniu profilu randkowego

132
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
odpowiada na pytania.

133
00:05:42,300 --> 00:05:44,344
Na początek „Opisz siebie”.

134
00:05:44,427 --> 00:05:45,512
Wojownik.

135
00:05:45,595 --> 00:05:47,430
Nie, raczej
„Jaki jest twój styl?”

136
00:05:47,514 --> 00:05:50,600
Mój styl to mieszanka
tradycyjnego Klukoru

137
00:05:50,642 --> 00:05:52,352
i zmodyfikowany Horu-Kanu.

138
00:05:52,435 --> 00:05:53,520
Dobra.

139
00:05:53,603 --> 00:05:54,437
"Sportowy."

140
00:05:54,479 --> 00:05:55,939
Spróbujmy jakichś zainteresowań.

141
00:05:55,981 --> 00:05:58,233
Jeśli nie masz żadnej odpowiedzi,
po prostu powiedz „Pasuje”.

142
00:05:58,316 --> 00:05:59,734
– „Ulubiony film”.
-Przechodzić.

143
00:05:59,818 --> 00:06:00,986
– „Ulubiona książka”.
-Przechodzić.

144
00:06:01,069 --> 00:06:02,404
„Góry czy ocean?”

145
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
Przechodzić. NIE!

146
00:06:05,240 --> 00:06:06,658
Przechodzić.

147
00:06:06,741 --> 00:06:09,411
Myślę, że będziesz potrzebować
jeszcze kilka ziemskich doświadczeń

148
00:06:09,494 --> 00:06:11,037
zanim odpowiedziałeś
te pytania.

149
00:06:11,121 --> 00:06:13,039
Och, są tam
jakieś doświadczenia tutaj?

150
00:06:18,295 --> 00:06:19,629
Nowy plan! Uderzmy w miasto

151
00:06:19,671 --> 00:06:21,715
i dowiedz się
jakie rzeczy lubisz.

152
00:06:21,798 --> 00:06:22,799
Tak.

153
00:06:22,883 --> 00:06:24,467
Jesteś gotowy
na sobotę pełną wrażeń?

154
00:06:24,551 --> 00:06:26,136
Uch, Clark, naprawdę mi przykro.

155
00:06:26,219 --> 00:06:28,305
ale coś ważnego
właśnie przyszedł.

156
00:06:28,346 --> 00:06:30,974
Zamierzamy uderzyć w miasto.

157
00:06:31,057 --> 00:06:32,142
„Uderz w miasto”.

158
00:06:32,225 --> 00:06:33,643
Oh okej.

159
00:06:33,685 --> 00:06:34,811
Czas dziewczyny.

160
00:06:34,853 --> 00:06:37,480
Będę po prostu... pracować na farmie.

161
00:06:37,522 --> 00:06:39,858
Awaria na nabrzeżu.

162
00:06:39,941 --> 00:06:42,152
Psy to ludzie
są uwięzieni w ogniu

163
00:06:42,235 --> 00:06:44,821
w Metropolii
Adoptuj na imprezie jachtowej.

164
00:06:53,204 --> 00:06:54,456
Dziękuję, Supermanie.

165
00:06:54,539 --> 00:06:56,291
Zawsze możemy na Ciebie liczyć.

166
00:06:56,374 --> 00:06:57,709
To dla mnie przyjemność, proszę pani.

167
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
I po mojej stronie, proszę pana.

168
00:07:02,130 --> 00:07:04,174
Jaki jest twój
polityka adopcyjna?

169
00:07:04,215 --> 00:07:05,550
Łatwy!

170
00:07:05,634 --> 00:07:07,677
Czy masz dowód tożsamości rządowy?

171
00:07:09,054 --> 00:07:10,534
Wrócę do ciebie.

172
00:07:10,597 --> 00:07:13,642
Jimmy Olsen,
założyciel Flamebirda,

173
00:07:13,725 --> 00:07:15,143
przyjaciel Supermana.

174
00:07:15,226 --> 00:07:16,519
Nie mogłem się doczekać spotkania z tobą.

175
00:07:16,561 --> 00:07:18,980
Bardzo interesuje mnie twoje ciało.

176
00:07:19,022 --> 00:07:21,358
Oh! Mój.

177
00:07:21,441 --> 00:07:23,443
Cóż, ja, hm...

178
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
Konkretnie, ile
został wystawiony na działanie kryptonitu.

179
00:07:25,904 --> 00:07:29,032
Powiedz mi.
Czy zauważyłeś jakieś efekty?

180
00:07:29,908 --> 00:07:30,825
Nie bardzo.

181
00:07:30,909 --> 00:07:32,077
Fascynujący.

182
00:07:32,159 --> 00:07:34,746
Doris. Ale moi przyjaciele
mów mi „Gigi”.

183
00:07:34,829 --> 00:07:37,207
Jimmy.
Ale przyjaciele mówią do mnie Jimmy.

184
00:07:37,248 --> 00:07:39,417
Muszę ci powiedzieć, Jimmy,

185
00:07:39,501 --> 00:07:43,004
szukam
dla osoby o otwartym umyśle.

186
00:07:43,088 --> 00:07:44,172
Cóż, to ja.

187
00:07:44,255 --> 00:07:47,717
To dobrze, bo mam tendencję
zmieniać ludzi.

188
00:07:47,801 --> 00:07:50,553
-Jestem otwarty na zmiany.
-Doskonały.

189
00:07:51,930 --> 00:07:54,557
Czy jest...
pachnie tu?

190
00:07:54,599 --> 00:07:57,352
Och, to ja stwarzam nastrój.

191
00:07:57,435 --> 00:07:59,229
Więc byłeś w kosmosie,
też, prawda?

192
00:07:59,270 --> 00:08:00,689
Czy to w ogóle na ciebie wpłynęło?

193
00:08:00,772 --> 00:08:03,900
-Czy to...
-Czekolada? Romans? Tutaj.

194
00:08:03,942 --> 00:08:07,278
A podróże międzywymiarowe?

195
00:08:07,362 --> 00:08:10,407
No, nie ostatnio, ale... Ach!

196
00:08:10,448 --> 00:08:11,574
Co zrobiłeś?

197
00:08:11,658 --> 00:08:13,243
Sprawy mają się świetnie
z Gigim.

198
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
Nikt nigdy tak na mnie nie działał.

199
00:08:14,828 --> 00:08:16,663
I słysząc o tym
na pewno zrobię

200
00:08:16,746 --> 00:08:20,125
pewien super ktoś
bardzo zazdrosny.

201
00:08:21,418 --> 00:08:23,003
Ach, głupi Clark Jr.,

202
00:08:23,086 --> 00:08:24,671
zapomniałeś rękawicy.

203
00:08:24,754 --> 00:08:26,089
To właśnie w!

204
00:08:26,172 --> 00:08:27,775
Napad na LexCorp.

205
00:08:27,799 --> 00:08:30,427
Na szczęście
żadne psy nie są zaangażowane.

206
00:08:30,468 --> 00:08:32,095
huh.

207
00:08:32,136 --> 00:08:33,823
...ale
ci supermocni bandyci

208
00:08:33,847 --> 00:08:36,433
stanowią wyraźne zagrożenie
do pobliskiej ludności cywilnej.

209
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
Więc. Opowiedz mi więcej o sobie.

210
00:08:41,312 --> 00:08:43,273
Cóż, tak
zainteresować się dziennikarstwem

211
00:08:43,313 --> 00:08:44,482
dla Daily Planet.

212
00:08:44,566 --> 00:08:45,876
Właściwie to jestem
powinien szukać

213
00:08:45,900 --> 00:08:47,444
dla Distortionist w tej chwili.

214
00:08:47,527 --> 00:08:48,945
Nie mówisz.

215
00:08:48,987 --> 00:08:51,072
Ale nie martw się, znajdę go.

216
00:08:51,156 --> 00:08:52,949
Nic mnie nie ominie!

217
00:08:56,327 --> 00:08:58,413
Co?

218
00:08:58,496 --> 00:09:00,623
Co? NIE! NIE!

219
00:09:00,707 --> 00:09:03,752
NIE!

220
00:09:03,793 --> 00:09:06,880
Aby Crushrush Cię poznał,
musisz poznać siebie.

221
00:09:06,963 --> 00:09:08,298
Jakbym siebie znał.

222
00:09:08,339 --> 00:09:11,259
Dzisiaj ci pokażę
Bogata kultura Ziemi.

223
00:09:11,342 --> 00:09:13,595
Zaczniemy od
Metropolia Współczesna,

224
00:09:13,678 --> 00:09:14,958
następnie
muzeum historii...

225
00:09:15,013 --> 00:09:17,515
Lois Lane, co to jest?

226
00:09:19,726 --> 00:09:21,269
Och, to jest centrum handlowe.

227
00:09:21,311 --> 00:09:23,563
Nie ma nic kulturalnego
o tym.

228
00:09:24,689 --> 00:09:27,484
Ach, miałaś rację, Lois Lane.

229
00:09:27,567 --> 00:09:30,361
Kultura Ziemi jest niezwykle bogata.

230
00:09:31,362 --> 00:09:33,281
chodźmy!
Rusz się!

231
00:09:45,210 --> 00:09:46,377
Kyle'u!

232
00:09:48,546 --> 00:09:49,798
Albercie!

233
00:09:49,839 --> 00:09:51,716
Uruchomić!

234
00:09:51,800 --> 00:09:53,000
Uciekajmy stąd!

235
00:09:53,551 --> 00:09:55,428
Oddaj to, złodzieju!

236
00:09:56,387 --> 00:09:58,681
Spójrz, co zrobiłeś z moim

237
00:09:58,765 --> 00:10:02,268
przyjaciele!

238
00:10:09,859 --> 00:10:11,736
Będziesz tego żałować.

239
00:10:15,532 --> 00:10:17,534
Myślę, że wszyscy potrzebujemy
uspokoić się.

240
00:10:17,575 --> 00:10:20,787
Myślę, że potrzebujesz
żeby zejść mi z drogi.

241
00:10:24,582 --> 00:10:25,667
Więc...

242
00:10:26,292 --> 00:10:27,544
Jestem teraz wilkiem.

243
00:10:27,627 --> 00:10:30,630
Miałem przeczucie
coś było na rzeczy, ale...

244
00:10:30,713 --> 00:10:32,382
Nie chciałem puszczać wibracji!

245
00:10:32,423 --> 00:10:34,968
Nie wiem, czy cokolwiek
może odwrócić ten dzień.

246
00:10:37,178 --> 00:10:39,055
Och, mogą mnie naprawić?

247
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
To wspaniale.

248
00:10:44,018 --> 00:10:46,479
Więc chronisz
teraz przestępcy.

249
00:10:48,439 --> 00:10:50,441
Trochę zajęty, Jimmy.
Czy to nagły przypadek?

250
00:10:50,525 --> 00:10:52,026
Już nie

251
00:10:52,110 --> 00:10:53,570
ale coś się stało
w W.O.R.M.S.

252
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
Złodziej! Zatrzymaj się w tym miejscu!

253
00:10:55,446 --> 00:10:57,866
Uch, Jimmy, idę
muszę do ciebie oddzwonić.

254
00:11:01,995 --> 00:11:03,454
Siobhan.

255
00:11:03,538 --> 00:11:05,415
-Wyjdź z mojego...
-Siobhan. Naprawdę myślę...

256
00:11:05,456 --> 00:11:06,541
Siobhan.

257
00:11:06,624 --> 00:11:07,935
-Wyjdź z mojego...
-Siobhan. Siobhan.

258
00:11:07,959 --> 00:11:09,252
-Jesteś mi na drodze!
-Proszę.

259
00:11:09,335 --> 00:11:11,963
I jesteś w posiadaniu
skradzionego mienia.

260
00:11:18,803 --> 00:11:22,348
Nadal chroni przestępców
po tym co zrobiła.

261
00:11:23,474 --> 00:11:24,434
Hej, teraz wolny?

262
00:11:24,475 --> 00:11:25,852
Ponieważ dzisiaj się zmieniłem.

263
00:11:25,935 --> 00:11:27,729
Tak, naprawdę się zmieniłem.

264
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Nie poznałam siebie.

265
00:11:29,314 --> 00:11:30,440
A moja randka Gigi...

266
00:11:30,523 --> 00:11:31,941
Jimmy, jeśli to nie nagły przypadek,

267
00:11:32,025 --> 00:11:33,443
to naprawdę musi poczekać.

268
00:11:33,484 --> 00:11:36,779
Ale naprawdę czuję, że...

269
00:11:38,323 --> 00:11:40,909
-Jimmy?
-Ugh, dobrze.

270
00:11:40,992 --> 00:11:43,119
Przestańcie wszyscy!

271
00:11:43,203 --> 00:11:45,580
Siobhan, technik, proszę.

272
00:11:46,539 --> 00:11:48,665
I?

273
00:11:48,750 --> 00:11:51,002
-Cienki.
-Dziękuję.

274
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
Widzisz, Hanko?

275
00:11:52,337 --> 00:11:54,130
Nikt nie musi zostać ranny.

276
00:11:54,214 --> 00:11:55,673
Nie zgadzam się.

277
00:12:05,016 --> 00:12:07,769
Co to jest?
Co on zrobi?

278
00:12:07,852 --> 00:12:10,021
Odsuń się, Henshaw.

279
00:12:10,897 --> 00:12:13,274
Szef chce z tobą porozmawiać.

280
00:12:15,818 --> 00:12:17,987
Hej, Kara, chodź i posłuchaj tego.

281
00:12:18,071 --> 00:12:20,740
Słuchałem Black Canary
po raz pierwszy

282
00:12:20,823 --> 00:12:22,825
kiedy byłem dzieckiem.

283
00:12:22,909 --> 00:12:25,161
Instrumenty brzmią tak wściekle.

284
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
Kocham to.

285
00:12:26,663 --> 00:12:28,515
Chcesz usłyszeć co
Słucham, Lois Lane?

286
00:12:28,539 --> 00:12:30,250
Może tak będzie
twój nowy ulubieniec.

287
00:12:30,333 --> 00:12:32,961
Och, jest w porządku.
Mam już ulubioną piosenkę.

288
00:12:33,044 --> 00:12:35,838
Ach, czy to ziemska kultura
lubić tylko muzykę

289
00:12:35,922 --> 00:12:37,298
znalazłeś jako dziecko?

290
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
Nie.

291
00:12:39,342 --> 00:12:41,803
Po prostu już to zrobiłem
muzyka, którą lubię.

292
00:12:41,886 --> 00:12:43,680
Nie muszę szukać
cokolwiek nowego.

293
00:12:43,721 --> 00:12:45,321
Ale Lois Lane,

294
00:12:45,348 --> 00:12:47,725
jest tak wiele nowego.

295
00:12:47,809 --> 00:12:49,185
♪ Ziemia jest taka duża ♪

296
00:12:49,269 --> 00:12:50,853
♪ Przyszłość jest wspaniała ♪

297
00:12:50,895 --> 00:12:53,022
♪ Tak wielu ludzkich muzyków ♪

298
00:12:53,064 --> 00:12:56,359
♪ Może stać się
Twój „ulubiony zespół” ♪

299
00:12:56,442 --> 00:12:58,069
♪ Mam „ulubiony zespół” ♪

300
00:12:58,152 --> 00:12:59,696
♪ Jesteś nową dziewczyną w mieście ♪

301
00:12:59,737 --> 00:13:01,197
♪ Skupmy się na Tobie ♪

302
00:13:01,281 --> 00:13:02,740
♪ Mam zamknięte życie ♪

303
00:13:02,824 --> 00:13:04,158
♪ Ale spójrz na te ubrania ♪

304
00:13:04,242 --> 00:13:05,702
♪ Stylizacja na każdy dzień ♪

305
00:13:05,743 --> 00:13:07,912
♪ W słońcu Śnieg lub deszcz ♪

306
00:13:07,996 --> 00:13:11,541
♪ Cokolwiek stanie na naszej drodze ♪

307
00:13:11,624 --> 00:13:12,959
♪ Czy myślisz, że będzie padać? ♪

308
00:13:13,042 --> 00:13:14,335
♪ Czy zamoczy wszystkie moje rzeczy? ♪

309
00:13:14,419 --> 00:13:16,004
♪ Mam jeden duży, głupi płaszcz ♪

310
00:13:16,087 --> 00:13:17,547
♪ A jeśli to nie wystarczy? ♪

311
00:13:17,630 --> 00:13:19,173
♪ Ale przyszłość jest otwarta ♪

312
00:13:19,257 --> 00:13:20,675
♪ Prezent był w porządku ♪

313
00:13:20,758 --> 00:13:21,884
♪ Jutro nadejdzie ♪

314
00:13:21,968 --> 00:13:23,720
♪ Nie pozostawaj w tyle ♪

315
00:13:23,761 --> 00:13:26,472
♪ W przyszłość ♪

316
00:13:26,556 --> 00:13:27,974
♪ I spójrz, możesz wybierać ♪

317
00:13:28,057 --> 00:13:29,559
♪ Czego chcesz
Twoim życiem ♪

318
00:13:29,642 --> 00:13:31,060
♪ Zamek lub przestrzeń ♪

319
00:13:31,102 --> 00:13:32,562
♪ Albo dom na drzewie ♪

320
00:13:32,603 --> 00:13:34,022
♪ Nie mogę ryzykować żadnej zmiany ♪

321
00:13:34,105 --> 00:13:35,523
♪ Jest tego po prostu za dużo
Przegrać ♪

322
00:13:35,606 --> 00:13:36,899
♪ Może daj mi więcej czasu ♪

323
00:13:36,983 --> 00:13:39,902
♪ A później wybiorę ♪

324
00:13:39,986 --> 00:13:41,571
♪ Bo przyszłość
To onieśmielające ♪

325
00:13:41,612 --> 00:13:43,239
♪ Wkrótce teraźniejszość jest przeszłością ♪

326
00:13:43,323 --> 00:13:45,033
♪ Jutro mnie ciągnie ♪

327
00:13:45,116 --> 00:13:47,702
♪ Zdecydowanie za szybko ♪

328
00:13:47,785 --> 00:13:49,245
♪ W przyszłość ♪

329
00:13:49,329 --> 00:13:50,705
och!

330
00:13:50,788 --> 00:13:52,123
♪ Wprowadź więc małą zmianę ♪

331
00:13:52,206 --> 00:13:53,915
♪ Malutka rzecz ♪

332
00:13:54,000 --> 00:13:56,586
♪ Dlaczego po prostu nie kupić
Jeden z tych ładnych pierścionków? ♪

333
00:13:56,669 --> 00:13:58,129
♪ Wiem, że to nadchodzi ♪

334
00:13:58,212 --> 00:13:59,881
♪ I chcę jednego, chcę ♪

335
00:13:59,922 --> 00:14:01,525
♪ Nie boję się pierścionka,
Ja tylko... ♪

336
00:14:01,549 --> 00:14:03,319
przestraszony
fakt, aby go zaakceptować

337
00:14:03,343 --> 00:14:04,945
oznacza, że jesteś na to gotowy
określonego typu przyszłości.

338
00:14:04,969 --> 00:14:06,322
I podczas osiedlania się
w pewnym sensie brzmi nieźle,

339
00:14:06,346 --> 00:14:07,448
to także oznacza
świadomie decydować

340
00:14:07,472 --> 00:14:08,723
aby wejść w kolejny rozdział,

341
00:14:08,806 --> 00:14:09,825
i nadal czytam
ten rozdział.

342
00:14:09,849 --> 00:14:10,951
To znaczy, podoba mi się ten rozdział.

343
00:14:10,975 --> 00:14:14,270
♪ Wiesz, Karo? ♪

344
00:14:14,312 --> 00:14:16,189
♪ Jest jeszcze wiele przed nami ♪

345
00:14:16,272 --> 00:14:17,607
♪ Przerażające przedsięwzięcie ♪

346
00:14:17,648 --> 00:14:19,233
♪ Cały świat do zobaczenia ♪

347
00:14:19,317 --> 00:14:22,028
♪ Dlaczego nie mogę teraz
Być na zawsze? ♪

348
00:14:22,111 --> 00:14:23,363
♪ Przyszłość jest nieograniczona ♪

349
00:14:23,446 --> 00:14:24,781
♪ Mój prezent był świetny ♪

350
00:14:24,822 --> 00:14:26,616
♪ Jutro nadchodzi i... ♪

351
00:14:26,657 --> 00:14:29,535
-♪ Nie mogę się doczekać ♪
-♪ Nie możemy po prostu poczekać? ♪

352
00:14:29,619 --> 00:14:33,873
♪ Na przyszłość ♪

353
00:14:41,130 --> 00:14:42,715
wynikający z tego chaos

354
00:14:42,799 --> 00:14:45,635
ujawnił, że jest nim Henshaw
jakiś Cyborg Superman

355
00:14:45,676 --> 00:14:48,179
zdolny
niewiarygodne czyny...

356
00:14:50,431 --> 00:14:52,892
Boją się ciebie, Hank.

357
00:14:53,726 --> 00:14:55,311
Nie mają powodu.

358
00:14:55,395 --> 00:14:56,312
Jestem bohaterem.

359
00:14:56,396 --> 00:14:58,523
Bohaterowie wykazują powściągliwość.

360
00:14:58,606 --> 00:14:59,941
Mając społeczeństwo przeciwko tobie,

361
00:15:00,024 --> 00:15:01,818
nigdy nie będziemy w stanie
zastąpić Supermana.

362
00:15:01,859 --> 00:15:04,320
Ech, kogo to obchodzi
co myślą masy?

363
00:15:04,404 --> 00:15:05,655
Mamy moc.

364
00:15:05,696 --> 00:15:07,949
Mogę robić, co chcę.

365
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
To wystarczająco blisko, Henshaw.

366
00:15:10,118 --> 00:15:11,702
Czy to jest?

367
00:15:25,675 --> 00:15:27,635
„Mamy władzę”?

368
00:15:27,718 --> 00:15:29,011
Nie, Hanko,

369
00:15:29,095 --> 00:15:31,013
Mam moc.

370
00:15:31,097 --> 00:15:34,559
I mogę zabrać twoje
kiedy tylko chcę.

371
00:15:35,393 --> 00:15:36,394
Nie.

372
00:15:39,272 --> 00:15:41,649
Panie Olsenie,
bardzo nam przykro.

373
00:15:41,732 --> 00:15:43,252
Mam nadzieję, że to nie będzie skażone
Twoje doświadczenie w.

374
00:15:43,276 --> 00:15:44,694
W.O.R.M.S., W.O.R.M.S.,
W.O.R.M.S.

375
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
lub Twoją recenzję online.

376
00:15:49,073 --> 00:15:50,366
Och, moje słodkie ludzkie ciało.

377
00:15:50,450 --> 00:15:52,160
Czy możemy coś jeszcze zrobić?

378
00:15:52,243 --> 00:15:54,203
Nie, miałem cudowny, ti...

379
00:15:55,788 --> 00:15:56,873
Och, nie.

380
00:15:56,956 --> 00:15:59,876
Nie jestem nasz,
uh, główny biolog,

381
00:15:59,959 --> 00:16:01,252
ale spróbuję to naprawić

382
00:16:01,335 --> 00:16:04,172
cokolwiek jest nie tak
z tobą endoszkielet i uh...

383
00:16:05,465 --> 00:16:06,674
Tazzy!

384
00:16:06,757 --> 00:16:08,509
Wróciłeś?

385
00:16:10,094 --> 00:16:12,054
Bardzo się cieszę
masz chwilę,

386
00:16:12,096 --> 00:16:14,765
ale jestem tutaj ludzkim spaghetti!

387
00:16:14,849 --> 00:16:16,893
Zobacz, kogo spotkałem
na łodzi, Lois?

388
00:16:16,934 --> 00:16:20,354
Witamy w domu,
Kora Kenta.

389
00:16:20,438 --> 00:16:22,398
Albo Śnieżkę? Nie, nie, nie.

390
00:16:22,440 --> 00:16:24,066
Och, och, zrozumiałem. Zrozumiałem.

391
00:16:24,108 --> 00:16:25,693
A co z Kryptem...

392
00:16:26,652 --> 00:16:28,321
Clark, jestem teraz elastyczny,

393
00:16:28,404 --> 00:16:29,489
i Tazzala...

394
00:16:34,619 --> 00:16:36,162
Och, nieważne.

395
00:16:36,245 --> 00:16:37,872
Odbudowała mój endoszkielet.

396
00:16:37,955 --> 00:16:39,915
Mimo to przydałaby mi się pomoc.

397
00:16:39,957 --> 00:16:42,418
Jimmy, zawsze jestem szczęśliwy
aby pomóc w sytuacjach awaryjnych.

398
00:16:42,460 --> 00:16:44,837
Słowo klucz, nagły wypadek.

399
00:16:45,963 --> 00:16:47,548
Jimmy'ego Olsena!

400
00:16:47,632 --> 00:16:50,927
Jeśli ja nie mogę cię mieć, nikt nie będzie mógł.

401
00:16:58,017 --> 00:16:59,602
G... Gigi?

402
00:17:00,853 --> 00:17:03,940
Nie. Przyjaciele mówią na mnie Gigi.

403
00:17:03,981 --> 00:17:08,109
Możesz do mnie zadzwonić...

404
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
Gigant!

405
00:17:10,238 --> 00:17:11,614
OK, Giganto!

406
00:17:11,696 --> 00:17:12,781
Nadal możemy być przyjaciółmi.

407
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
Nie przyszedłem tutaj
zaprzyjaźnić się.

408
00:17:15,159 --> 00:17:17,703
Przybyłem tu, żeby się zakochać!

409
00:17:29,549 --> 00:17:30,925
Jimmy?

410
00:17:32,343 --> 00:17:36,138
Tak! Powiedziałbym, że to nagły przypadek.

411
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
To znaczy, kocham teraz.
Teraz jest dobrze.

412
00:17:38,391 --> 00:17:40,101
Ale czy to wszystko w dół
stąd?

413
00:17:40,184 --> 00:17:43,271
Czy przyszłość jest powolna, bolesna,
nieunikniony upadek?

414
00:17:43,354 --> 00:17:46,315
Ziemscy ludzie są zafascynowani
przeze mnie, Lois Lane.

415
00:17:46,399 --> 00:17:48,109
Na pewno pokonam Jimmy’ego.

416
00:17:48,192 --> 00:17:51,821
Spójrz, ten potencjalny partner
pokazuje złowioną rybę.

417
00:17:51,904 --> 00:17:53,114
I ten potencjalny partner

418
00:17:53,197 --> 00:17:54,591
pokazuje także rybę
złapał.

419
00:17:54,615 --> 00:17:56,534
-I to...
-Wszyscy będą mieli rybę.

420
00:17:56,617 --> 00:17:57,660
Pomoc!

421
00:18:00,538 --> 00:18:01,789
Lois Lane,

422
00:18:01,872 --> 00:18:03,666
nie sądzę
Potrafię znaleźć tak ważną randkę.

423
00:18:03,749 --> 00:18:05,376
Cóż, to nie jest to
jak wygląda zwycięstwo.

424
00:18:06,711 --> 00:18:08,879
Spróbujmy tego
jeszcze raz.

425
00:18:08,963 --> 00:18:10,965
Ciebie też zrobię gigantem.

426
00:18:11,048 --> 00:18:13,384
Więc jeśli naprawdę tego nienawidzisz,
uznamy to za koniec.

427
00:18:13,467 --> 00:18:15,028
Czekaj, jak się masz
uczynisz mnie gigantem?

428
00:18:15,052 --> 00:18:16,012
Czekać.

429
00:18:16,053 --> 00:18:17,638
Jesteś Distortionistem?

430
00:18:17,680 --> 00:18:20,725
Niezbyt przepadam za etykietami.

431
00:18:29,066 --> 00:18:31,110
Uch, nie mogę
dotrze do ciebie, Jimmy.

432
00:18:31,193 --> 00:18:32,945
Och, lepiej spróbuj.

433
00:18:33,029 --> 00:18:35,364
N-nie mogę jej zatrzymać
nie raniąc Cię.

434
00:18:35,406 --> 00:18:36,866
Dobra wiadomość!

435
00:18:36,907 --> 00:18:38,159
Możesz mnie uratować?

436
00:18:38,242 --> 00:18:39,035
NIE!

437
00:18:39,076 --> 00:18:41,162
Wróciliśmy do siebie!

438
00:18:41,245 --> 00:18:43,623
Cóż, gratulacje!

439
00:18:43,706 --> 00:18:47,793
Bardzo nam przykro z powodu wszystkiego,
szczególnie endoszkielet.

440
00:18:47,877 --> 00:18:49,712
Przepraszam, jaki endoszkielet?

441
00:18:49,795 --> 00:18:51,213
Och, sprawili, że moje kości się rozpuściły,

442
00:18:51,255 --> 00:18:52,840
zamienił mnie w szmacianą lalkę.

443
00:18:52,923 --> 00:18:54,050
Dzwoniłem do ciebie w tej sprawie.

444
00:18:54,133 --> 00:18:55,384
Nie słuchałeś?

445
00:18:57,762 --> 00:18:58,846
Czekaj, czekaj, czekaj.

446
00:18:58,929 --> 00:19:01,599
Czy wy dwoje moglibyście na to wpłynąć?
jej endoszkielet?

447
00:19:02,767 --> 00:19:04,560
Zrobilibyśmy wszystko dla miłości.

448
00:19:04,644 --> 00:19:06,562
Świetnie, więc pójdź za mną.

449
00:19:18,282 --> 00:19:21,410
A więc w ten sposób
traktujesz kogoś...

450
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
z...

451
00:19:22,536 --> 00:19:24,038
mój wzrost.

452
00:19:30,002 --> 00:19:31,379
Tak delikatnie...

453
00:19:31,796 --> 00:19:33,089
Tak miły.

454
00:19:33,130 --> 00:19:34,566
Proszę pani, zrobię to
zatrzymać cię w tym miejscu.

455
00:19:34,590 --> 00:19:36,092
Jestem w zaangażowanym związku.

456
00:19:37,426 --> 00:19:38,678
Uff, dzięki, Supermanie.

457
00:19:38,761 --> 00:19:40,846
Mówię ci! Może powinienem
wyłącz aplikacje!

458
00:19:42,473 --> 00:19:46,018
Nie trać wiary
w romansie naukowym, James.

459
00:19:46,102 --> 00:19:47,436
Jeśli zostaniesz,

460
00:19:47,520 --> 00:19:49,081
damy ci płatne
sponsoring od W.O.R.M.S.

461
00:19:49,105 --> 00:19:50,332
-ROBAKI.
-I wracam.

462
00:19:50,356 --> 00:19:52,608
A co z tobą, panie Supermanie?

463
00:19:52,650 --> 00:19:55,820
co? Oh. Mój występ tutaj
nie jest poparciem.

464
00:20:00,741 --> 00:20:02,785
Hmm...

465
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
Oto oni!

466
00:20:06,580 --> 00:20:07,456
Jak minął dzień?

467
00:20:07,540 --> 00:20:08,958
Świetnie, Kal-Elu.

468
00:20:09,041 --> 00:20:11,335
Siedemdziesięciu pięciu potencjalnych partnerów
napisali do mnie,

469
00:20:11,419 --> 00:20:14,338
każdy z nich powiedział: „Sup?”

470
00:20:16,257 --> 00:20:17,425
Clark,

471
00:20:17,508 --> 00:20:19,135
mogę cię o coś zapytać?

472
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
O co chodzi, Lois?

473
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
Nie sądzę, że jestem gotowy
za to wszystko.

474
00:20:22,513 --> 00:20:23,639
Co masz na myśli?

475
00:20:23,723 --> 00:20:26,308
Gospodarstwo, dzieci, pies.

476
00:20:26,350 --> 00:20:28,436
Czy to nie jest to czego chcesz?

477
00:20:28,519 --> 00:20:30,312
Chcę tego.

478
00:20:30,396 --> 00:20:31,939
Ale...

479
00:20:32,022 --> 00:20:34,400
Boję się przegrać
co mamy teraz.

480
00:20:34,483 --> 00:20:37,486
Przygoda, wolność, zabawa.

481
00:20:37,528 --> 00:20:38,988
Po prostu nie chcę naszego życia

482
00:20:39,029 --> 00:20:41,449
skurczyć się do rozmiaru
modelowego gospodarstwa rolnego.

483
00:20:41,532 --> 00:20:42,908
Oh.

484
00:20:42,992 --> 00:20:43,993
Oh.

485
00:20:44,034 --> 00:20:45,178
Nie pomyślałem
o tym, ja...

486
00:20:45,202 --> 00:20:46,746
Jestem tutaj zwycięzcą.

487
00:20:46,829 --> 00:20:48,348
-Musisz to po prostu przyznać.
- Mój wyglądał świetnie...

488
00:20:48,372 --> 00:20:50,124
Ile meczów
zrozumiałeś, Jimmy?

489
00:20:50,207 --> 00:20:51,125
Jeden,

490
00:20:51,208 --> 00:20:53,836
ale miała ponad 100 lat.

491
00:20:53,919 --> 00:20:54,837
Wiesz co?

492
00:20:54,920 --> 00:20:56,172
Nigdy nie robiłem ci śniadania.

493
00:20:56,255 --> 00:20:58,340
I jak zamierzasz
wynagrodź mi to?

494
00:20:58,382 --> 00:20:59,717
Zjemy jutro brunch.

495
00:20:59,800 --> 00:21:02,845
Tylko my dwoje
i odnajdziemy naszą przyszłość.

496
00:21:02,928 --> 00:21:04,096
Razem.

497
00:21:26,786 --> 00:21:28,078
Spieszyć się!

498
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
Nie mamy dużo czasu.

499
00:21:44,929 --> 00:21:45,846
Iść!

500
00:21:45,930 --> 00:21:47,306
Ale mogę pomóc!

501
00:21:49,725 --> 00:21:51,310
Tylko w ten sposób możesz nam teraz pomóc

502
00:21:51,393 --> 00:21:53,854
to upewnienie się
to się nigdy nie zdarza.

503
00:21:53,938 --> 00:21:54,939
Iść!

504
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
NIE!
