1 00:00:01,262 --> 00:00:02,915 Дай ми ключовете или ще те убия. Сега! 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,961 Но аз дори не карам. [изстрел] 3 00:00:05,135 --> 00:00:07,007 Тази вечер на Убийство, тя написа... 4 00:00:07,181 --> 00:00:09,096 отвлечен ли е Дж. Б. Флетчър? Нещо такова? 5 00:00:09,270 --> 00:00:11,272 А ти трябваше да го прикриваш! 6 00:00:11,446 --> 00:00:13,839 Истинската Джесика Флетчър съобщила за багажа си 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,754 и чантата й е открадната на летището. 8 00:00:15,928 --> 00:00:17,017 Но това е невъзможно! 9 00:00:17,191 --> 00:00:18,670 Ако е видяла нещо, 10 00:00:18,844 --> 00:00:21,021 тогава тя ще бъде в голяма лична опасност. 11 00:00:21,195 --> 00:00:22,761 Е откъде знаеш толкова за нитратните тестове? 12 00:00:22,935 --> 00:00:24,285 Моя работа е да знам! 13 00:00:24,459 --> 00:00:27,331 Вашата леля ли е, г-н Флетчър? Не, съжалявам. 14 00:00:27,505 --> 00:00:29,899 Никога не съм виждал тази жена преди през целия ми живот. 15 00:00:32,075 --> 00:00:34,077 [весела оркестрова музика] 16 00:01:57,726 --> 00:01:59,641 [чукане] какво? 17 00:01:59,815 --> 00:02:01,556 Това е човекът по поддръжката. 18 00:02:01,730 --> 00:02:04,646 Изпратиха ме да поправя тази лоша тръба. 19 00:02:04,820 --> 00:02:07,823 тръба? Не, не, не. Върнете се по-късно. 20 00:02:07,997 --> 00:02:11,174 Не, не мога да го направя. Слизам след половин час. 21 00:02:11,348 --> 00:02:13,872 Те искат да се оправи сега. Отворете. 22 00:02:21,880 --> 00:02:26,102 Може да вали сняг в Сиерите преди уикенда. 23 00:02:28,322 --> 00:02:30,237 Слушай, ако не ме пуснеш вътре, ще има наводнение. 24 00:02:30,411 --> 00:02:31,586 И няма да стане бъдете във всяка планина. 25 00:02:31,760 --> 00:02:33,849 Ще бъде на втория етаж. 26 00:02:34,023 --> 00:02:35,807 Сега, ще отвориш ли? 27 00:02:35,981 --> 00:02:38,854 Или да използвам паролата? 28 00:02:53,434 --> 00:02:54,652 Ключовете, дай ми ключовете. 29 00:02:54,826 --> 00:02:56,132 Аз-нямам ключовете. 30 00:02:56,306 --> 00:03:00,092 Дай ми ключовете, или ще те убия. Сега! 31 00:03:00,267 --> 00:03:02,704 Ама аз дори не карам. 32 00:03:02,878 --> 00:03:04,271 [изстрел] 33 00:03:15,760 --> 00:03:18,023 [вой на сирена] 34 00:03:24,247 --> 00:03:25,509 Замръзни! 35 00:03:25,683 --> 00:03:27,424 Извинете, но... 36 00:03:27,598 --> 00:03:29,383 -Казах замръзни, госпожо! - Полицай, съжалявам... 37 00:03:29,557 --> 00:03:31,341 Сега! 38 00:03:32,864 --> 00:03:36,564 Добре, госпожо, много бавно, на крака... 39 00:03:36,738 --> 00:03:38,609 и сложете ръцете си зад главата. 40 00:03:44,441 --> 00:03:47,357 Този път наистина го направи, Майкъл. 41 00:03:49,577 --> 00:03:50,752 [въздишка] 42 00:03:50,926 --> 00:03:53,407 Имам намерение да ви повдигна обвинение! 43 00:03:53,581 --> 00:03:56,105 Действах по твоя заповед, Ланкастър. 44 00:03:56,279 --> 00:03:59,630 Довеждам висшия човек на MI6 45 00:03:59,804 --> 00:04:01,719 за предотвратяване на политическо убийство, 46 00:04:01,893 --> 00:04:04,069 и първото нещо, което правите е прекратяване на контакта! 47 00:04:04,244 --> 00:04:06,594 Ако престанеш да ми духаш и слушай секунда, 48 00:04:06,768 --> 00:04:08,770 ще разбереш, че не съм аз това го прекрати! 49 00:04:08,944 --> 00:04:10,250 Искаш да кажеш, че беше той? 50 00:04:10,424 --> 00:04:11,729 Точно така, него. 51 00:04:11,903 --> 00:04:14,645 Нашият мистериозен приятел, Кобрата. 52 00:04:14,819 --> 00:04:17,822 Сигурно е имал позиция в една стая над мен. 53 00:04:17,996 --> 00:04:21,522 Тръгнах след него, но той се измъкна през покрива. 54 00:04:21,696 --> 00:04:24,351 - Видяхте ли го? - Няма такъв дяволски късмет. 55 00:04:24,525 --> 00:04:25,700 по дяволите! 56 00:04:26,918 --> 00:04:28,398 Пила, дебела колкото ръката ти, 57 00:04:28,572 --> 00:04:31,227 дузина убийства, и дори не описание. 58 00:04:31,401 --> 00:04:33,925 Кой, по дяволите, е този тип? 59 00:04:34,099 --> 00:04:36,754 Човек, който много внимава за незавършените неща. 60 00:04:36,928 --> 00:04:39,540 Искате да кажете, че мъртъв българин беше луд край? 61 00:04:39,714 --> 00:04:41,977 Е, очевидно е имало някакъв предишен контакт. 62 00:04:42,151 --> 00:04:43,848 Тогава, когато изпуснах в сцената, 63 00:04:44,022 --> 00:04:47,330 и българинът се паникьоса, Кобрата прекъсна връзката. 64 00:04:47,504 --> 00:04:50,246 Добре. 65 00:04:50,420 --> 00:04:52,292 Ако приемем... 66 00:04:52,466 --> 00:04:55,599 ако приемем, че можем да припишем това фиаско за лош късмет, 67 00:04:55,773 --> 00:04:57,688 какво в името на небето 68 00:04:57,862 --> 00:04:59,429 позволяваше ли това Жената Флетчър да се намеси? 69 00:04:59,603 --> 00:05:01,692 Е, не съм го планирал точно. 70 00:05:01,866 --> 00:05:03,433 Просто се натъкнах на нея на летището. 71 00:05:03,607 --> 00:05:06,088 Познавам я случайно за няколко години. 72 00:05:06,262 --> 00:05:09,961 да Този бизнес с нашето посолство във Вашингтон. 73 00:05:10,135 --> 00:05:12,312 Мислех, че тя ще бъде добро прикритие да изляза от летището, 74 00:05:12,486 --> 00:05:15,227 затова й предложих асансьор до нейния хотел. 75 00:05:15,402 --> 00:05:18,230 - Нищо ли не й каза? -Не разбира се. 76 00:05:18,405 --> 00:05:20,407 Но когато ми се обади по телефона в колата 77 00:05:20,581 --> 00:05:22,060 и ми каза за срещата-- 78 00:05:22,234 --> 00:05:25,455 добре, аз, ъъъ, не го направих имам много избор, нали? 79 00:05:28,371 --> 00:05:32,114 Това е абсолютно нетърпимо. 80 00:05:34,899 --> 00:05:36,205 Тази жена ще говори с полицията. 81 00:05:36,379 --> 00:05:38,512 Може дори да говори с пресата. 82 00:05:38,686 --> 00:05:40,688 Тя ще компрометира всичко. 83 00:05:40,862 --> 00:05:44,039 Не съм мокра зад кървавите уши, Ланкастър. 84 00:05:44,213 --> 00:05:46,171 Покривам госпожа Флетчър. 85 00:05:49,000 --> 00:05:50,915 Временно. 86 00:05:51,089 --> 00:05:53,875 [телефон звъни] 87 00:06:02,362 --> 00:06:04,929 [неясно бърборене] 88 00:06:08,716 --> 00:06:12,284 [прочиства гърлото] Извинете, сержант. 89 00:06:12,459 --> 00:06:14,635 Чудя се колко още искаш да чакам тук. 90 00:06:14,809 --> 00:06:16,593 Закъснявам малко за среща. 91 00:06:16,767 --> 00:06:18,465 Така е и скованият от алеята. 92 00:06:18,639 --> 00:06:20,989 Но вижте, вече го направих като ти дадох моето изявление, 93 00:06:21,163 --> 00:06:24,427 и както ти казах, Всъщност не видях кой е стрелял. 94 00:06:24,601 --> 00:06:26,647 Научи ли кой беше горкият човек? 95 00:06:26,821 --> 00:06:27,952 какво? 96 00:06:28,126 --> 00:06:30,085 О, смяташ, че сме бавни или нещо такова? 97 00:06:30,259 --> 00:06:32,348 Мислехте, че няма да разберем? 98 00:06:32,522 --> 00:06:35,133 Иванов Даки, български търговски аташе 99 00:06:35,307 --> 00:06:36,787 поне това е покритието, което използваше. 100 00:06:36,961 --> 00:06:39,877 - Корицата? - да Говорейки за покритие, 101 00:06:40,051 --> 00:06:41,705 -как е истинското ти име? - Вече ти казах. 102 00:06:41,879 --> 00:06:44,621 Това е Джесика Флетчър. Моят личен номер е в чантата ми, 103 00:06:44,795 --> 00:06:46,406 което бих искал да си върна, ако нямате нищо против, сержант. 104 00:06:46,580 --> 00:06:48,538 Добре, госпожо. Сега джубокса 105 00:06:48,712 --> 00:06:50,279 просто спрях да играя, и ти си извън квартирата. 106 00:06:50,453 --> 00:06:51,628 И така, какво ще кажеш да прекратим глупостите 107 00:06:51,802 --> 00:06:53,195 и да се занимавам със случаи, а? 108 00:06:53,369 --> 00:06:54,936 Вече проверихме, 109 00:06:55,110 --> 00:06:56,807 и истинската Джесика Флетчър съобщила за багажа си 110 00:06:56,981 --> 00:06:59,157 и чантата й е открадната на летището. 111 00:06:59,331 --> 00:07:01,508 Но това е невъзможно. 112 00:07:01,682 --> 00:07:03,597 И освен това, получихме телефонен съвет 113 00:07:03,771 --> 00:07:04,946 от загрижен гражданин 114 00:07:05,120 --> 00:07:06,730 кой те видя да издухаш българина. 115 00:07:06,904 --> 00:07:09,211 Така че ми спести коня, а? 116 00:07:09,385 --> 00:07:11,213 Сега, кой си ти, каква си националност, 117 00:07:11,387 --> 00:07:12,606 и за кого работиш? 118 00:07:12,780 --> 00:07:15,086 Това е абсурдно. 119 00:07:15,260 --> 00:07:18,568 Казвам се Джесика Флетчър, и живея в Cabot Cove, Мейн. 120 00:07:18,742 --> 00:07:21,223 Да, да, да, и аз съм кметът на Писмо Бийч. 121 00:07:21,397 --> 00:07:22,833 Резервирайте я като Джейн Доу. Заключете я. 122 00:07:23,007 --> 00:07:24,182 чакай! 123 00:07:24,356 --> 00:07:26,184 сержант, Трябваше да се срещнем 124 00:07:26,358 --> 00:07:27,751 моят племенник, Грейди Флетчър. 125 00:07:27,925 --> 00:07:30,319 Той-той е счетоводител тук по работа, 126 00:07:30,493 --> 00:07:32,060 и той остава в хотел Роял Империал. 127 00:07:32,234 --> 00:07:34,845 Той ще гарантира за мен. [смее се] 128 00:07:39,502 --> 00:07:40,851 Добре. 129 00:07:41,025 --> 00:07:42,374 Нека прегледаме тази ситуация 130 00:07:42,549 --> 00:07:44,202 от позицията за контрол на щетите. 131 00:07:44,376 --> 00:07:46,814 След два дни, Леонард Матосо пристига тук 132 00:07:46,988 --> 00:07:49,077 от Африка да дам реч в Бъркли. 133 00:07:49,251 --> 00:07:51,122 О, да. 134 00:07:51,296 --> 00:07:55,431 Силно рекламиран, политически оркестрирано събитие... 135 00:07:55,605 --> 00:07:58,390 проектирани да смущават установения режим в собствената му страна. 136 00:07:58,565 --> 00:08:02,482 Matoso е туба с бензин търси съвпадение. 137 00:08:02,656 --> 00:08:05,093 Управляващите се страхуват да го докосвам у дома, 138 00:08:05,267 --> 00:08:07,530 но ако той е ударен тук, ръцете им са чисти. 139 00:08:07,704 --> 00:08:11,142 Така че те освобождават договор на българите. 140 00:08:11,316 --> 00:08:14,406 Или може би собствените му хора са готови да се жертват 141 00:08:14,581 --> 00:08:16,800 той да подпали плевнята. Искам да кажа, може би те са тези 142 00:08:16,974 --> 00:08:18,846 с връзката на българите. 143 00:08:19,020 --> 00:08:20,369 Е, така или иначе, 144 00:08:20,543 --> 00:08:22,458 нашите източници в българското консулство... 145 00:08:22,632 --> 00:08:25,200 показват, че Кобрата е приел договора... 146 00:08:25,374 --> 00:08:27,289 за половин милион. 147 00:08:27,463 --> 00:08:29,204 И какво правят американците трябва да кажа? 148 00:08:29,378 --> 00:08:33,338 Както обикновено, те се съмняват в нашата информация. 149 00:08:33,513 --> 00:08:35,123 Лично аз мисля, че са ужасени 150 00:08:35,297 --> 00:08:37,125 да отмени Матозо в Бъркли. 151 00:08:37,299 --> 00:08:39,344 Официално, разбира се, техният отговор е, че 152 00:08:39,519 --> 00:08:42,826 техните мерки за сигурност са адекватни на риска. 153 00:08:43,000 --> 00:08:45,655 Сега ние сме аутсайдери тук. 154 00:08:45,829 --> 00:08:49,920 Трябва да играем това много, много, много нисък ключ. 155 00:08:50,094 --> 00:08:51,922 Но ако Матозо бъде уволнен, 156 00:08:52,096 --> 00:08:54,359 американците няма да имат да изчистим бъркотията в Африка. 157 00:08:54,534 --> 00:08:56,100 - Ще го направим. -Благодарение на Хагарти, 158 00:08:56,274 --> 00:08:57,928 вече имаме бъркотия за почистване. 159 00:09:00,061 --> 00:09:01,628 Какво се предполага това да означава, момче? 160 00:09:01,802 --> 00:09:05,022 Има предвид българския контакт с Кобрата е мъртъв, 161 00:09:05,196 --> 00:09:10,114 и нашия източник в Консулството може да бъде компрометирано, 162 00:09:10,288 --> 00:09:14,249 всичко, защото имаш паникьосан пръст на спусъка. 163 00:09:14,423 --> 00:09:17,426 Мисля, че трябва да имаш проблем със слуха, Травис. 164 00:09:17,600 --> 00:09:20,081 Не съм уволнявал Иванов. 165 00:09:20,255 --> 00:09:21,865 добре... [смее се] 166 00:09:22,039 --> 00:09:23,954 имаме само Вашата дума за това, нали? 167 00:09:24,128 --> 00:09:26,217 Което не е точно с позлатени ръбове 168 00:09:26,391 --> 00:09:29,699 откакто объркахте този бизнес в Мадрид миналата година. 169 00:09:29,873 --> 00:09:32,484 А какво да кажем за Мозамбик? 170 00:09:32,659 --> 00:09:33,834 Беше Дани Фрейм, 171 00:09:34,008 --> 00:09:35,966 един от нашите хора Кобрата уби, 172 00:09:36,140 --> 00:09:38,490 и ти трябваше да го покриваш! 173 00:09:38,665 --> 00:09:40,841 Добре сега. това е достатъчно. 174 00:09:45,019 --> 00:09:48,675 Ще ви обвиня и двамата ако не спрете това сега. 175 00:09:53,680 --> 00:09:57,031 благодаря Сега, ако можем върнете се към проблема. 176 00:09:57,205 --> 00:09:59,424 Моите източници сочат че нямало пари 177 00:09:59,599 --> 00:10:01,339 върху мъртвия българин когато беше открит. 178 00:10:01,513 --> 00:10:03,385 Нямаше нищо в хотелската стая. Проверих. 179 00:10:03,559 --> 00:10:05,779 Така че печалбата имаше вече са направени. 180 00:10:05,953 --> 00:10:07,737 Беше ли 181 00:10:07,911 --> 00:10:09,739 Тогава защо беше българинът мотае се наоколо, 182 00:10:09,913 --> 00:10:11,698 ако парите вече са били разменени ръце? 183 00:10:11,872 --> 00:10:13,743 Не. Не, не приемам това. 184 00:10:13,917 --> 00:10:16,006 Е, каква разлика става ли сега? 185 00:10:16,180 --> 00:10:18,792 Матозо все още идва вдругиден. 186 00:10:18,966 --> 00:10:22,447 Казвам да прекратим. Спрете го, преди да напусне Африка. 187 00:10:22,622 --> 00:10:24,798 Това може да е малко опасно. 188 00:10:24,972 --> 00:10:28,062 Имаме два дни. 189 00:10:28,236 --> 00:10:31,021 Докато стръвта виси, нека изиграем това нещо. 190 00:10:31,195 --> 00:10:33,023 Може все още да имаме шанс да вземеш Кобрата, 191 00:10:33,197 --> 00:10:34,938 който и да е той. 192 00:10:45,949 --> 00:10:50,737 [жена кашля] 193 00:10:50,911 --> 00:10:53,914 [кашлицата продължава] здрасти 194 00:10:54,088 --> 00:10:55,611 о 195 00:10:55,785 --> 00:10:59,397 Чувствам се като носорог пропълзя в главата ми и умря. 196 00:10:59,571 --> 00:11:02,705 Не мога да се справя с тези неща както преди. о 197 00:11:02,879 --> 00:11:05,752 Случайно нямаше да има аспирин на теб, би ли, скъпа? 198 00:11:05,926 --> 00:11:09,886 О, страхувам се, че полицията ми конфискува чантата. 199 00:11:10,060 --> 00:11:12,367 прасета! [кашлица] 200 00:11:12,541 --> 00:11:14,238 За какво си, скъпа? 201 00:11:14,412 --> 00:11:17,241 о Ъ-ъ, всичко е недоразумение. 202 00:11:17,415 --> 00:11:20,680 Да, знам какво имаш предвид. При мен това беше политическо. 203 00:11:20,854 --> 00:11:22,551 Политически? 204 00:11:22,725 --> 00:11:25,467 Е, откъде да знам той беше щатски сенатор? 205 00:11:25,641 --> 00:11:29,123 Не аз го ударих в главата с бирената бутилка! 206 00:11:29,297 --> 00:11:31,429 Шестнадесет шева звучи много, 207 00:11:31,603 --> 00:11:34,171 но едва ли беше нещо повече от драскотина. 208 00:11:34,345 --> 00:11:39,002 - Как се казваш, скъпа? -Джесика. 209 00:11:39,176 --> 00:11:41,004 Джесика Флетчър. 210 00:11:41,178 --> 00:11:44,094 Моята е Вероника. Знаеш ли, като Вероника Лейк. 211 00:11:44,268 --> 00:11:46,140 В интерес на истината, когато бях по-млад, 212 00:11:46,314 --> 00:11:48,490 хората са забелязвали приликата. 213 00:11:48,664 --> 00:11:52,015 о Трябва да отида да си легна за известно време, Джесика. 214 00:11:52,189 --> 00:11:53,451 Съжалявам, че ви безпокоя, г-н Флетчър, 215 00:11:53,625 --> 00:11:54,844 но това е важно. 216 00:11:55,018 --> 00:11:56,237 О, няма проблем, сър. 217 00:11:56,411 --> 00:11:58,674 Грейди! О, Грейди, 218 00:11:58,848 --> 00:12:01,068 Никога не съм се радвал толкова да видя някого в живота си! 219 00:12:01,372 --> 00:12:04,593 Вашата леля ли е, г-н Флетчър? 220 00:12:04,767 --> 00:12:06,726 Не, съжалявам. 221 00:12:06,900 --> 00:12:09,685 Никога не съм виждал тази жена преди през целия ми живот. 222 00:12:16,910 --> 00:12:18,346 Грейди, за бога. 223 00:12:19,695 --> 00:12:21,784 Кажи им кой съм. 224 00:12:21,958 --> 00:12:23,481 Не, няма начин. 225 00:12:23,655 --> 00:12:25,527 Няма начин тази дама да е Джесика Флетчър. 226 00:12:25,701 --> 00:12:27,790 Да, това си помислих. 227 00:12:27,964 --> 00:12:31,098 Грейди. Грейди! 228 00:12:31,272 --> 00:12:33,230 [вратата се затваря, въздиша] 229 00:12:33,535 --> 00:12:35,102 И така, това е дамата, която открадна 230 00:12:35,276 --> 00:12:37,017 чантата и багажа на леля ми, а? [смее се] 231 00:12:37,191 --> 00:12:39,323 да Сигурно изглежда безобидно, нали тя 232 00:12:39,497 --> 00:12:41,717 Е, всъщност, помислих си тя изглеждаше някак симпатична. 233 00:12:41,891 --> 00:12:44,285 Дори прилича на леля ми. Е, повърхностно. 234 00:12:44,459 --> 00:12:46,853 Знаеш ли, бил си около толкова дълго, колкото имам, 235 00:12:47,201 --> 00:12:48,593 развиваш шесто чувство. 236 00:12:48,768 --> 00:12:51,074 - да - Винаги мога да позная убиеца по очите. 237 00:12:51,248 --> 00:12:52,554 Убиец? 238 00:12:52,728 --> 00:12:55,252 Заледих един комунист в алеята с хладен пистолет. 239 00:12:55,426 --> 00:12:57,124 За щастие имахме полицейска кола на една пресечка от нас. 240 00:12:57,298 --> 00:13:00,257 Не. Искам да кажа, че трябва да е някаква грешка. 241 00:13:00,431 --> 00:13:02,172 Тя не можеше - комунист? 242 00:13:02,346 --> 00:13:04,653 Някак си пазим това скрито, 243 00:13:04,827 --> 00:13:07,699 но я разбрахме някакъв вражески агент. 244 00:13:07,874 --> 00:13:10,224 Както и да е, веднага щом се чуеш с леля си, 245 00:13:10,398 --> 00:13:11,703 накарахте я да ни се обади, а? 246 00:13:14,402 --> 00:13:15,403 Комуняр? 247 00:13:17,187 --> 00:13:20,408 Искаш ли стол? Може да ти е по-удобно. 248 00:13:20,582 --> 00:13:22,889 извинете ме Ти ли си Наш? 249 00:13:23,237 --> 00:13:24,151 да Какво мога да направя за вас? 250 00:13:24,325 --> 00:13:26,109 Джо Сантяго, Маями P.D. 251 00:13:26,283 --> 00:13:28,285 о, да, чух капитана говоря за теб. 252 00:13:28,459 --> 00:13:30,070 Вие сте тук за какво? Екстрадиция или нещо подобно? 253 00:13:30,244 --> 00:13:31,680 Да, имам свидетел на убийство 254 00:13:31,854 --> 00:13:33,247 реши да пропусне до района на залива. 255 00:13:33,421 --> 00:13:35,162 Някой трябваше да дойде тук и извийте ръката му. 256 00:13:35,336 --> 00:13:36,728 Имах малко идва ваканционен отпуск. 257 00:13:36,903 --> 00:13:38,948 Катедрата изскочи за моя самолетен билет. 258 00:13:39,122 --> 00:13:41,255 Да, тежко задължение, а? 259 00:13:41,429 --> 00:13:44,606 Е, всичко, от което се нуждаете, просто ме уведоми, а? 260 00:13:44,780 --> 00:13:46,651 благодаря 261 00:13:46,826 --> 00:13:49,219 Всъщност гледах този отчет, който имате тук. 262 00:13:49,393 --> 00:13:52,483 о Чужденец блъснат на алеята. Разбира се. 263 00:13:52,657 --> 00:13:54,616 Арест на Джейн Доу. 264 00:13:54,790 --> 00:13:57,140 Знаеш ли, Наш, малко е странно. 265 00:13:57,314 --> 00:14:00,578 Имахме убийство преди около шест месеца, същия М.О. точно. 266 00:14:00,752 --> 00:14:03,103 Гръцки гражданин, прострелян на алея. 267 00:14:03,277 --> 00:14:06,367 Получихме описание от таксиджия върху жена... 268 00:14:06,541 --> 00:14:09,065 това доста прилича на тази Джейн Доу. 269 00:14:09,239 --> 00:14:10,632 -Без майтап? - да 270 00:14:10,806 --> 00:14:12,721 Изпратихме отпечатъците й на Вашингтон и Интерпол. 271 00:14:12,895 --> 00:14:14,331 Това ще отнеме седмица или повече. 272 00:14:14,505 --> 00:14:15,637 Но вие мислите там може ли да има някаква връзка? 273 00:14:15,811 --> 00:14:17,552 аз не знам Вероятно нищо. 274 00:14:17,726 --> 00:14:20,076 Но може би аз можеше да говори с нея? 275 00:14:20,381 --> 00:14:21,599 Разбира се. защо не 276 00:14:21,773 --> 00:14:24,428 Представям си, взети предвид всички неща, 277 00:14:24,602 --> 00:14:25,690 малко ли е разстроена? 278 00:14:25,865 --> 00:14:27,170 Да, може да се каже така. 279 00:14:27,344 --> 00:14:29,085 Вероятно никога няма да го направи говори ми пак. 280 00:14:29,259 --> 00:14:30,782 Но вашата идентификация, 281 00:14:30,957 --> 00:14:33,002 или по-скоро липсата ви на това, направи ли тази пръчка? 282 00:14:33,176 --> 00:14:36,397 да Виж, ъ-ъ-ъ- 283 00:14:36,571 --> 00:14:38,616 всичко е наред казах ти можеш да ме наричаш Майкъл. 284 00:14:38,790 --> 00:14:41,054 Тръгнах заедно с теб това само по една причина. 285 00:14:41,228 --> 00:14:42,577 Ти каза, че е за нейната собствена безопасност. 286 00:14:42,751 --> 00:14:45,232 И е така, Грейди. Аз-- повярвай ми. 287 00:14:45,406 --> 00:14:48,452 да ти вярвам? Е, никой нищо не каза за обвинение в убийство! 288 00:14:48,626 --> 00:14:51,020 Шшт! Не тук. 289 00:14:53,457 --> 00:14:55,895 Виж, мисля Направих голяма грешка. 290 00:14:56,243 --> 00:14:58,332 Искам да кажа, тя разчиташе на мен, и я разочаровах. 291 00:14:58,506 --> 00:15:00,421 Мисля, че трябва да тръгвам обратно и кажи истината. 292 00:15:00,595 --> 00:15:02,162 О, не мога да ти позволя да го направиш. 293 00:15:02,336 --> 00:15:04,207 не можеш? какво искаш да кажеш ти не можеш? 294 00:15:04,381 --> 00:15:05,992 Дори почти не те познавам. В интерес на истината, 295 00:15:06,166 --> 00:15:07,645 Дори не знам ти изобщо, 296 00:15:07,819 --> 00:15:09,299 с изключение на това, което ми Леля Джес ми каза, 297 00:15:09,473 --> 00:15:11,258 и всичко това звучи някак странно. 298 00:15:11,432 --> 00:15:12,999 А, добре, синко. 299 00:15:13,173 --> 00:15:15,653 Предполагам, че заслужаваш някакво обяснение. 300 00:15:15,827 --> 00:15:18,178 Това е нарушение на сигурността, но, ъъ... 301 00:15:18,352 --> 00:15:19,353 Ще ти кажа толкова много. 302 00:15:19,527 --> 00:15:22,530 Убит е мъж. Джесика беше там. 303 00:15:22,704 --> 00:15:24,836 какъв човек? къде? 304 00:15:25,011 --> 00:15:27,709 Няма значение как се казва. Това е без значение. 305 00:15:27,883 --> 00:15:30,930 Но той беше... от другата страна. 306 00:15:31,104 --> 00:15:34,107 Искаш да кажеш... 307 00:15:34,281 --> 00:15:36,500 Искам да кажа, има подготвя се убийство. 308 00:15:36,674 --> 00:15:40,591 Ако се отлепи, може да причини голямо раздвижване в международните среди. 309 00:15:40,765 --> 00:15:43,159 шпионаж? О, уау. 310 00:15:43,333 --> 00:15:45,640 Джесика може да е в опасност, в зависимост от това, което е видяла. 311 00:15:45,814 --> 00:15:47,772 Затова е по-добре ако остане в затвора. 312 00:15:47,947 --> 00:15:50,340 Никога не съм осъзнавал. 313 00:15:50,514 --> 00:15:53,213 Искаш да кажеш, сякаш има... намесена ли е националната сигурност? 314 00:15:53,387 --> 00:15:55,998 [въздиша] Вече го направих ти каза твърде много. 315 00:15:56,172 --> 00:15:58,740 Добре, брои и мен. Какво мога да направя, за да помогна? 316 00:15:58,914 --> 00:16:00,133 нищо 317 00:16:00,307 --> 00:16:01,656 Хей, ако моята леля Джес е в опасност, 318 00:16:01,830 --> 00:16:02,744 аз не просто седя около ръцете ми. 319 00:16:02,918 --> 00:16:05,573 Добре. 320 00:16:05,747 --> 00:16:07,401 Върнете се в хотела си. 321 00:16:07,575 --> 00:16:09,533 - Остани там. -Точно. 322 00:16:09,707 --> 00:16:11,709 Ако някой се намеси наоколо питайки за Джесика, 323 00:16:11,883 --> 00:16:13,146 по каквато и да е причина, 324 00:16:13,494 --> 00:16:15,235 Искам да ми се обадиш на този номер. 325 00:16:15,409 --> 00:16:17,280 вярно 326 00:16:22,111 --> 00:16:23,460 уау 327 00:16:25,723 --> 00:16:29,031 За този англичанин, който казваш взехте на летището- 328 00:16:29,205 --> 00:16:31,686 добре, всъщност, той ме вдигна. 329 00:16:31,860 --> 00:16:33,601 Е, какво имам предвид да кажа е това - 330 00:16:33,775 --> 00:16:35,255 Майкъл Хагарти? Това ли е името му? 331 00:16:35,429 --> 00:16:37,257 -да - Хайде сега, госпожо. 332 00:16:37,431 --> 00:16:38,954 Проверихме британците паспортно бюро. 333 00:16:39,346 --> 00:16:40,434 Нямат запис на всеки Майкъл Хагарти. 334 00:16:40,608 --> 00:16:42,697 Е, може би имам името е грешно. 335 00:16:43,089 --> 00:16:43,959 Ъъъ, не би бъде за първи път. 336 00:16:44,133 --> 00:16:45,439 Първият път, когато го срещна? 337 00:16:45,613 --> 00:16:47,615 Не, първия път че сбърках името. 338 00:16:47,789 --> 00:16:50,444 Лейтенант, бил съм държани тук няколко часа, 339 00:16:50,618 --> 00:16:52,620 и дори не съм бил позволено да се обадите по телефона. 340 00:16:53,012 --> 00:16:54,274 За тази кола, която карахте, 341 00:16:54,448 --> 00:16:56,145 отдаден под наем на Midstate Водопроводни консумативи? 342 00:16:56,319 --> 00:16:57,755 Само че няма няма ВиК в Средния щат. 343 00:16:57,929 --> 00:17:00,976 Виж, дори не знам как да карам кола. 344 00:17:01,150 --> 00:17:02,630 Вижте, прост тест за нитрати 345 00:17:02,804 --> 00:17:04,849 ще докаже това Не съм стрелял с пистолета. 346 00:17:05,024 --> 00:17:06,590 И така, носехте ръкавици. 347 00:17:06,764 --> 00:17:08,288 О, за бога, защо не пробваш ръкавиците? 348 00:17:08,462 --> 00:17:11,030 Е откъде знаеш толкова за нитратните тестове? 349 00:17:11,334 --> 00:17:12,335 Моя работа е да знам. 350 00:17:15,121 --> 00:17:18,689 К-това имам предвид е, че хм, аз съм писател на мистерии, 351 00:17:18,863 --> 00:17:20,691 и правя много изследвания. 352 00:17:20,865 --> 00:17:23,651 Затова ли си откраднал личната карта на жената Флетчър? 353 00:17:23,825 --> 00:17:27,089 Лейди, госпожо, госпожо, вижте. за кого работиш 354 00:17:27,263 --> 00:17:28,569 Може би можем да направим сделка. 355 00:17:31,267 --> 00:17:34,053 Моля вие двамата слушай ме? 356 00:17:34,227 --> 00:17:36,794 Опитах се да бъда като полезен, доколкото знам как, 357 00:17:36,968 --> 00:17:38,535 и със сигурност имам беше много търпелив 358 00:17:38,709 --> 00:17:40,494 при обстоятелствата. Но аз си знам правата, 359 00:17:40,668 --> 00:17:43,323 и аз настоявам да се обадя моят адвокат. 360 00:17:43,497 --> 00:17:46,065 Ние не нарушаваме правата на всеки, госпожо. 361 00:17:46,239 --> 00:17:48,458 Вашият адвокат вече е тук. Свободна си да говориш с него. 362 00:17:52,071 --> 00:17:56,162 Майкъл, какво имаш направи ли ми? 363 00:17:56,336 --> 00:17:58,468 [южен акцент] Майкъл? Защо, не, госпожо. 364 00:17:58,642 --> 00:18:00,992 Дерек Доусън, на Пийбоди, Пъркинс и Проктър, 365 00:18:01,167 --> 00:18:02,472 на вашите услуги. 366 00:18:02,646 --> 00:18:04,648 И моят професионален съвет е, че даваш 367 00:18:04,822 --> 00:18:06,911 без изявление в полицията. 368 00:18:07,086 --> 00:18:08,826 [нормален глас] Подозирам така или иначе няма да ти повярват. 369 00:18:09,131 --> 00:18:10,393 Е, със сигурност не го правят. 370 00:18:10,567 --> 00:18:12,395 И съм сигурен, че те имам да благодаря за това. 371 00:18:12,569 --> 00:18:15,746 О, най-накрая разбрах който съобщи, че чантата ми е открадната, 372 00:18:15,920 --> 00:18:19,185 и кой е заинтересованият гражданин беше този, който удобно свидетелстваше 373 00:18:19,359 --> 00:18:21,100 аз блъснах този беден човек. 374 00:18:21,274 --> 00:18:24,973 Не знам как успя, но стигна дори до Грейди! 375 00:18:25,147 --> 00:18:27,410 Предлагам ви да запазите гласът ти надолу. 376 00:18:27,584 --> 00:18:29,108 Вие имате право на конфиденциалност. 377 00:18:29,282 --> 00:18:30,500 Намаля ли гласа си? 378 00:18:30,674 --> 00:18:31,806 Майкъл, толкова съм ядосана 379 00:18:31,980 --> 00:18:33,982 Едва ли знам как да започна. 380 00:18:34,156 --> 00:18:36,506 Виж сега, не съм видял ти от почти година. 381 00:18:36,680 --> 00:18:38,029 Появяваш се на летището, 382 00:18:38,204 --> 00:18:39,988 предложи да ме закараш обратно в моя хотел, 383 00:18:40,162 --> 00:18:42,904 и тогава ме напускаш чака в една алея. 384 00:18:43,078 --> 00:18:45,602 Малко лош късмет, Джесика. Не можеше да се помогне. 385 00:18:45,776 --> 00:18:49,040 О? така ли го наричаш, лош късмет? 386 00:18:49,215 --> 00:18:51,782 Ето ме, арестуван за убийство че сте се ангажирали, 387 00:18:51,956 --> 00:18:52,914 и ти наричаш това лош късмет? 388 00:18:53,088 --> 00:18:54,611 Но той може да те е убил. 389 00:18:54,785 --> 00:18:57,701 Е, това дава ли ви правото да го припишеш на мен? 390 00:18:57,875 --> 00:18:58,789 Е, щях да го убия, 391 00:18:58,963 --> 00:19:00,704 но истината е, 392 00:19:00,878 --> 00:19:02,576 някой друг е стрелял. 393 00:19:02,750 --> 00:19:04,621 някой друг? Не видях никой друг. 394 00:19:04,795 --> 00:19:05,753 сигурен ли си 395 00:19:05,927 --> 00:19:07,581 Никой ли не влиза в алеята? 396 00:19:07,755 --> 00:19:09,148 Никой ли не влиза в хотела? 397 00:19:09,322 --> 00:19:12,673 Лице в прозорец? Мисли, Джесика, мисли. 398 00:19:12,847 --> 00:19:16,285 Майкъл, за бога, какво става 399 00:19:16,459 --> 00:19:18,157 кажи ми моля 400 00:19:18,331 --> 00:19:20,289 [въздишка] 401 00:19:20,463 --> 00:19:23,988 Е, ние имаме, ъъъ, 402 00:19:24,163 --> 00:19:26,556 кръстосани пътеки с политически убиец. 403 00:19:26,730 --> 00:19:27,688 Наричаме го Кобрата, 404 00:19:27,862 --> 00:19:29,559 но нямаме най-мъглявата идея 405 00:19:29,733 --> 00:19:31,082 кой е той или как изглежда. 406 00:19:31,257 --> 00:19:32,736 А мъжът с измачкания костюм? 407 00:19:32,910 --> 00:19:35,304 А, той беше просто неговият контакт от Желязната завеса. 408 00:19:35,478 --> 00:19:37,437 Той беше там, за да му плати хонорара. 409 00:19:37,611 --> 00:19:40,222 Мисля, че е ликвидиран да си държи устата затворена. 410 00:19:40,396 --> 00:19:41,658 О, скъпи. 411 00:19:41,832 --> 00:19:44,139 Сега Кобрата може мисля, че си го видял. 412 00:19:44,313 --> 00:19:48,143 Затова реших така ти беше в по-голяма безопасност в затвора. 413 00:19:48,317 --> 00:19:50,711 [южен акцент] Но ще е само за още няколко дни. 414 00:19:50,885 --> 00:19:51,973 Още няколко дни? 415 00:19:52,147 --> 00:19:53,235 да Ще се свържа с вас. 416 00:19:53,409 --> 00:19:54,715 Грижиш се добре за тази дама. 417 00:19:54,889 --> 00:19:56,195 Държа те отговорен. 418 00:19:56,369 --> 00:19:59,502 Добър ден и на двама ви. 419 00:19:59,676 --> 00:20:02,244 Всичко, което искате да поръчате от рум сервиз? 420 00:20:02,549 --> 00:20:03,463 [въздишка] 421 00:20:05,595 --> 00:20:08,032 всъщност да, има-има нещо. 422 00:20:08,207 --> 00:20:10,731 Имаше книга с меки корици която ми отне, 423 00:20:10,905 --> 00:20:13,255 и, ъъъ, добре, не бях приключих с четенето му. 424 00:20:13,429 --> 00:20:14,778 Разбира се. защо не 425 00:20:14,952 --> 00:20:16,084 Ще имате много време 426 00:20:16,258 --> 00:20:17,868 за да наваксате с четенето си. 427 00:20:19,957 --> 00:20:22,830 [камбанен звън] 428 00:20:24,266 --> 00:20:26,225 [чукане] 429 00:20:40,717 --> 00:20:43,024 мога ли да ти помогна 430 00:20:43,198 --> 00:20:45,592 Търся Джесика Флетчър. къде е тя 431 00:20:45,766 --> 00:20:47,376 Тя не е тук в момента. 432 00:20:47,550 --> 00:20:50,118 страхотно Какво ще кажете за моята среща? 433 00:20:50,292 --> 00:20:51,815 Назначаване? 434 00:20:51,989 --> 00:20:54,383 Интервюто... за статията, която пиша. 435 00:20:54,557 --> 00:20:56,124 Секретарка ли си? 436 00:20:56,298 --> 00:20:58,822 Не, аз съм й племенник. 437 00:20:58,996 --> 00:21:00,476 Е, тогава къде е тя? 438 00:21:00,650 --> 00:21:02,783 Задържан. 439 00:21:02,957 --> 00:21:04,132 Нека ти кажа. 440 00:21:04,306 --> 00:21:05,960 Намирам това изключително досадно. 441 00:21:06,134 --> 00:21:08,615 Дамата се съгласява да направи личен профил 442 00:21:08,789 --> 00:21:11,574 за Хрониката, и тогава тя ме сковава. 443 00:21:11,748 --> 00:21:13,881 О, да, спомням си. Леля Джес го спомена 444 00:21:14,055 --> 00:21:15,099 интервю с Хрониката. 445 00:21:15,274 --> 00:21:17,406 това съм аз, Гленда Морисън. 446 00:21:17,580 --> 00:21:20,235 Може би сте хванали този сериал Участвах във войната в Афганистан. 447 00:21:20,409 --> 00:21:22,455 Не, май съм го пропуснал. 448 00:21:22,629 --> 00:21:23,978 Е, какво ще кажете за, ъъъ, 449 00:21:24,152 --> 00:21:25,501 функция, която направих атентатът 450 00:21:25,675 --> 00:21:27,068 на този никарагуански генерал? 451 00:21:27,242 --> 00:21:28,591 Искам да кажа, цялата жица службите го взеха. 452 00:21:28,765 --> 00:21:30,376 И аз не го хванах. 453 00:21:30,550 --> 00:21:32,508 Хей, нямаш ли вестници в Cabot Cove? 454 00:21:32,682 --> 00:21:34,423 Е, всъщност, Живея в Ню Йорк. 455 00:21:34,597 --> 00:21:37,992 Вижте, госпожа Флетчър обади ми се на... 456 00:21:38,166 --> 00:21:39,559 на този номер. 457 00:21:39,733 --> 00:21:42,039 Не на хартията. Почти никога не съм там. 458 00:21:42,213 --> 00:21:43,693 И й кажи, ако иска да включи книгата й, 459 00:21:43,867 --> 00:21:45,216 по-добре тя да изчисти известно време, 460 00:21:45,391 --> 00:21:47,044 като, ъъъ, веднага. 461 00:21:47,218 --> 00:21:50,918 защото е планирано за уикенд изданието. 462 00:21:55,488 --> 00:21:57,141 Няма много за продължаване, нали? 463 00:22:00,884 --> 00:22:04,366 Преброяване на трупове, доклади за щети, дати, места. 464 00:22:04,540 --> 00:22:07,369 Но самият човек? Нищо освен сянка. 465 00:22:07,543 --> 00:22:08,588 да 466 00:22:10,503 --> 00:22:13,810 Кобрата със сигурност знае как да прикрие следите си. 467 00:22:13,984 --> 00:22:16,247 Но той е прекалено добър. 468 00:22:16,422 --> 00:22:19,338 Почти все едно работеше с вътрешна информация. 469 00:22:19,512 --> 00:22:21,427 да 470 00:22:21,601 --> 00:22:23,951 Той ме направи глупак, ти знаеш. 471 00:22:24,125 --> 00:22:26,910 Спомнете си този бизнес, когато Бях началник на станция в Кения? 472 00:22:27,084 --> 00:22:30,131 Той взриви автобус с полиция, той не е ли 473 00:22:30,305 --> 00:22:32,220 Ммм 474 00:22:32,394 --> 00:22:33,830 Често се чудех ако това е причината 475 00:22:34,004 --> 00:22:35,876 избраха изгнание аз в Калифорния. 476 00:22:36,050 --> 00:22:37,617 [и двамата се смеят] 477 00:22:41,534 --> 00:22:43,536 Странно, че трябва появи се отново на моя пластир. 478 00:22:46,887 --> 00:22:48,671 Е, още три месеца, 479 00:22:48,845 --> 00:22:53,110 ранно пенсиониране, моята розова градина в Съсекс. 480 00:22:53,284 --> 00:22:55,809 И тогава той ще бъде проблем на някой друг. 481 00:22:58,202 --> 00:23:00,901 Хрумвало ли ви е, че нашата лодка може да е пуснала теч? 482 00:23:02,424 --> 00:23:05,949 Майкъл, не позволявай на разочарованието си 483 00:23:06,123 --> 00:23:08,082 да те принуди да отидеш да търсиш за гоблини под леглото. 484 00:23:10,301 --> 00:23:13,609 О, между другото, хм, Травис взе съобщение за теб. 485 00:23:13,783 --> 00:23:17,265 Телефонно обаждане от някакъв тип на име Грейди. 486 00:23:22,226 --> 00:23:24,141 Мисля, че ще получа нещо за хапване. 487 00:23:26,579 --> 00:23:28,319 Мога ли да ти донеса нещо? 488 00:23:28,494 --> 00:23:32,149 Не, благодаря. добре съм 489 00:23:41,071 --> 00:23:42,725 Току що се свързах с моя източник 490 00:23:42,899 --> 00:23:44,466 в българското консулство. 491 00:23:44,640 --> 00:23:47,077 Това е неговото разбиране че Иванов Даки 492 00:23:47,251 --> 00:23:49,602 определено напусна консулството с изплащането. 493 00:23:49,776 --> 00:23:51,255 Според полицията в Сан Франциско, 494 00:23:51,430 --> 00:23:53,344 пари не се намериха върху тялото. 495 00:23:53,519 --> 00:23:55,216 Майкъл обаче е убеден 496 00:23:55,390 --> 00:23:57,348 че плащането не е извършено преди Даки да бъде прекратен. 497 00:23:57,523 --> 00:24:00,090 Озадачаващо противоречие, 498 00:24:00,264 --> 00:24:02,528 ако вярвате на Хагарти версия на случилото се. 499 00:24:10,187 --> 00:24:14,409 Травис, един съвет. 500 00:24:14,583 --> 00:24:17,499 не бих отишъл отправяне на обвинения 501 00:24:17,673 --> 00:24:22,156 освен ако не мога да намеря твърди доказателства за да ги архивирате. 502 00:24:22,330 --> 00:24:24,158 Е, не е така изглежда ви странно 503 00:24:24,332 --> 00:24:26,900 че жената Флетчър просто се оказа там? 504 00:24:27,074 --> 00:24:29,468 Жената Флетчър, да. 505 00:24:29,642 --> 00:24:31,861 И предполагам, че ако е видяла нещо, 506 00:24:32,035 --> 00:24:35,169 тогава тя щеше да влезе голяма лична опасност. 507 00:24:35,343 --> 00:24:39,303 [смее се] Но тогава, Хагарти се е погрижил за това, нали? 508 00:24:39,478 --> 00:24:41,697 С жената Флетчър в затвора, 509 00:24:41,871 --> 00:24:45,396 Хагарти изглежда има сам добре покрит. 510 00:24:49,139 --> 00:24:51,054 Е, ти ми каза свържем се с вас, ако знаете, 511 00:24:51,228 --> 00:24:53,013 нещо необичайно се случи в хотела. 512 00:24:53,187 --> 00:24:54,318 Ами две, моля. 513 00:24:54,493 --> 00:24:56,712 Но тази мис Морисън, 514 00:24:56,886 --> 00:24:58,627 тя каза, че е там за интервю? 515 00:24:58,801 --> 00:24:59,976 Без кисело зеле, моля. 516 00:25:00,150 --> 00:25:01,412 Да, добре, това е какво каза тя. 517 00:25:01,587 --> 00:25:02,979 Но помислете за това. 518 00:25:03,153 --> 00:25:05,591 Горещ чуждестранен кореспондент, пътува много. 519 00:25:05,765 --> 00:25:07,941 Перфектно покритие е. Искам да кажа, тя беше точно там 520 00:25:08,115 --> 00:25:10,160 когато някой генерал влезе Никарагуа беше издухан. 521 00:25:10,334 --> 00:25:12,815 ах Може би тя е просто добър репортер. 522 00:25:12,989 --> 00:25:15,165 Ммм ела тук 523 00:25:17,124 --> 00:25:18,038 съжалявам 524 00:25:20,388 --> 00:25:22,085 Обадих се на Хроникъл. 525 00:25:22,259 --> 00:25:24,348 Те казаха, че дори никога няма да го направят чух за Гленда Морисън. 526 00:25:27,482 --> 00:25:28,352 Нека да видя номера тя ти даде. 527 00:25:28,527 --> 00:25:30,746 тук 528 00:25:38,406 --> 00:25:39,886 [изстрел] 529 00:25:40,060 --> 00:25:41,931 [скърцане на гуми] 530 00:25:46,762 --> 00:25:47,763 [плюе] 531 00:25:49,417 --> 00:25:52,246 [звънец на тролей] 532 00:25:52,420 --> 00:25:55,162 [бърборене] 533 00:25:57,251 --> 00:25:59,166 Детектив сержант Неш? да 534 00:26:01,472 --> 00:26:02,909 Аз съм... Кевин Стайлс, 535 00:26:03,083 --> 00:26:04,214 спец. адв Държавният департамент. 536 00:26:04,388 --> 00:26:05,738 Държавен департамент, а? [смее се] 537 00:26:05,912 --> 00:26:07,087 Реших, че ще бъдем чувам се от вас момчета. 538 00:26:07,261 --> 00:26:09,132 Е, това е строго неофициално. 539 00:26:09,306 --> 00:26:12,353 В интерес на истината, наистина предпочитаме да стоим настрана от това. 540 00:26:12,527 --> 00:26:14,007 В интерес на истината, 541 00:26:14,181 --> 00:26:15,269 не сме наистина имайки тази среща, 542 00:26:15,443 --> 00:26:17,227 ако ме разбираш. 543 00:26:17,401 --> 00:26:19,926 Какво разказваме българите? 544 00:26:20,100 --> 00:26:21,492 Минимизираме го. 545 00:26:21,667 --> 00:26:24,147 Историята е обикновен въоръжен грабеж 546 00:26:24,539 --> 00:26:25,801 that resulted in a homicide. Неполитически. 547 00:26:25,975 --> 00:26:28,151 Също не е за вярване. 548 00:26:28,325 --> 00:26:32,242 О, г-н Стайлс, Lieutenant Joe Santiago, Miami police. 549 00:26:32,416 --> 00:26:34,114 Той е тук на a специално назначение. 550 00:26:34,288 --> 00:26:36,420 ах, ах. Маями, one of my favorite cities. 551 00:26:36,595 --> 00:26:38,379 Haven't we met somewhere? 552 00:26:38,553 --> 00:26:41,077 Не мисля така, не. 553 00:26:41,251 --> 00:26:44,254 So are the Bulgarians buying this robbery-homicide story? 554 00:26:44,428 --> 00:26:45,995 Колкото и да е странно, 555 00:26:46,169 --> 00:26:47,910 they're taking it at face value. В интерес на истината, 556 00:26:48,084 --> 00:26:49,651 те дори нямат filed an official protest. 557 00:26:49,825 --> 00:26:51,479 Look, I'm just an observer върху това нещо, 558 00:26:51,653 --> 00:26:53,829 но, ъъ... добре, ограбен ли е? 559 00:26:54,482 --> 00:26:56,136 Не. Не, не както го получихме. 560 00:26:56,310 --> 00:26:59,356 You see, the Bulgarian only had няколко долара в джоба си, 561 00:26:59,530 --> 00:27:02,446 и арестуващия полицай не намерих нищо за Джейн Доу, 562 00:27:02,621 --> 00:27:04,840 с изключение на откраднатата чанта, което го закрепва за мен. 563 00:27:05,014 --> 00:27:06,450 Беше политически. 564 00:27:06,625 --> 00:27:08,627 Знаеш ли, сигурен съм Сблъсквал съм се с теб и преди. 565 00:27:08,801 --> 00:27:11,281 Случайно да си бил в Йейл? 566 00:27:11,455 --> 00:27:13,066 Страхувам се, че не. 567 00:27:13,240 --> 00:27:15,764 Париж? Един от тези дипломатически партии? 568 00:27:15,938 --> 00:27:19,072 Миналата година бях в Париж, да. 569 00:27:19,246 --> 00:27:21,901 Някаква връзкарска работа с Интерпол. 570 00:27:22,075 --> 00:27:23,990 Но не помня посещаване на партита, 571 00:27:24,164 --> 00:27:25,600 и честно казано, г-н Стайлс, 572 00:27:25,774 --> 00:27:27,907 ако се бяхме срещнали, щях да си спомня. 573 00:27:30,561 --> 00:27:33,608 Без значение. Може ли да ме отрежеш копие на файла за това? 574 00:27:33,782 --> 00:27:35,262 няма проблеми 575 00:27:35,436 --> 00:27:38,091 - А, сержант Неш? -Ммм? 576 00:27:38,308 --> 00:27:39,483 Не пускай нещо за пресата 577 00:27:39,658 --> 00:27:40,833 докато не го стартирате първо покрай мен, става ли? 578 00:27:41,007 --> 00:27:42,399 Пресата не е полъхна на това. 579 00:27:42,573 --> 00:27:43,531 Поне не още. 580 00:27:48,362 --> 00:27:50,886 [камбанен звън] 581 00:27:51,191 --> 00:27:52,583 Можех да бъда убит там. 582 00:27:52,758 --> 00:27:56,675 Искам да кажа, просто е започва да потъва. 583 00:27:56,849 --> 00:27:59,155 Някой се опита да ме убие! 584 00:27:59,329 --> 00:28:01,462 Грейди, не те искам да приеме това лично, 585 00:28:01,636 --> 00:28:04,465 но, ъъъ, не мисля, че този изстрел беше предназначено за теб. 586 00:28:04,639 --> 00:28:06,728 О, да, добре, това не е истинска утешителна мисъл. 587 00:28:06,902 --> 00:28:08,687 Ами ако опита отново? 588 00:28:08,861 --> 00:28:12,125 Това не е ужасно утешителна мисъл. 589 00:28:12,299 --> 00:28:13,517 Слушай, синко, помисли. 590 00:28:13,692 --> 00:28:15,389 Възможно ли е да сте били проследени? 591 00:28:15,563 --> 00:28:17,130 да разбира се не бях обръщайки толкова много внимание. 592 00:28:17,304 --> 00:28:19,088 О боже 593 00:28:19,262 --> 00:28:20,742 Не, ясно е. Ясно е. 594 00:28:21,047 --> 00:28:22,744 Гледах се в огледалото. 595 00:28:23,440 --> 00:28:26,095 Е, мисля, че е по-добре да те вземем обратно във вашия хотел. 596 00:28:26,269 --> 00:28:28,576 Хей виж. Може да са ме застреляли, 597 00:28:28,750 --> 00:28:30,317 но това не означава, че се отказвам. 598 00:28:30,491 --> 00:28:31,971 Не, не, всичко е наред, момче. Всичко е наред. 599 00:28:32,145 --> 00:28:33,799 Предполагах ли, че сте? не 600 00:28:36,236 --> 00:28:38,412 Мисля, че е време че примамваме друга линия 601 00:28:38,586 --> 00:28:40,719 и да видим дали можем да си вземем хапка. 602 00:29:00,216 --> 00:29:01,827 Няма да ме натискат. 603 00:29:02,001 --> 00:29:03,524 Не тази бисквитка. 604 00:29:03,698 --> 00:29:05,352 Ще дам моята конгресмен ухо. 605 00:29:07,484 --> 00:29:09,095 Трябва да го опиташ, скъпа. 606 00:29:09,269 --> 00:29:11,097 Нищо не ги кара да седят и забележете тук 607 00:29:11,271 --> 00:29:13,447 като писмо от Вашингтон. 608 00:29:18,191 --> 00:29:19,279 г-жа Флетчър. 609 00:29:21,847 --> 00:29:24,414 Никога не съм мислил звукът на собственото ми име 610 00:29:24,588 --> 00:29:26,721 би било такова облекчение. Освобождават ли ме? 611 00:29:26,895 --> 00:29:27,853 Малко вероятно, страхувам се. 612 00:29:28,810 --> 00:29:30,681 Но аз не застрелях този човек. 613 00:29:30,856 --> 00:29:33,206 Искам да кажа, защо не някой да ми вярва? 614 00:29:33,380 --> 00:29:35,469 - О, вярвам ти. -Правиш ли? 615 00:29:35,643 --> 00:29:38,124 Беше Майкъл Хагарти кой го уби, нали? 616 00:29:39,516 --> 00:29:40,604 кой си ти 617 00:29:41,040 --> 00:29:42,868 Името не е важно, 618 00:29:43,042 --> 00:29:44,652 но аз съм с британец контраразузнаване. 619 00:29:45,522 --> 00:29:46,915 И ние сме на Хагарти. 620 00:29:47,307 --> 00:29:49,135 И ние ви познаваме работеха заедно. 621 00:29:49,526 --> 00:29:50,876 Но това е нелепо. 622 00:29:51,920 --> 00:29:55,837 Вашата лоялност е много трогателна, но се страхувам, че не е на място. 623 00:29:56,316 --> 00:29:58,927 Хагарти те напусна държейки чантата, г-жо Флетчър. 624 00:29:59,493 --> 00:30:01,495 Сега може да е обещал да споделя тези пари с вас, 625 00:30:01,669 --> 00:30:04,803 но, хм, не задържай дъха си. 626 00:30:04,977 --> 00:30:06,500 Никога няма да видите нито стотинка от него. 627 00:30:06,674 --> 00:30:08,197 какви пари? 628 00:30:08,371 --> 00:30:10,765 Половин милион българинът носеше. 629 00:30:11,026 --> 00:30:14,987 но разбира се, той е забравил да ти каже. 630 00:30:15,161 --> 00:30:19,165 Не ми каза защото никога не сме го обсъждали. 631 00:30:19,382 --> 00:30:22,211 И аз не работя с него. 632 00:30:22,385 --> 00:30:25,693 Виж, направи голяма грешка защитавайки го, 633 00:30:26,694 --> 00:30:28,696 но ако желаете да даде показания срещу него, 634 00:30:28,870 --> 00:30:30,393 ще вземем това с полицията, 635 00:30:30,567 --> 00:30:32,700 и ще бъдеш от това чисто. 636 00:30:32,874 --> 00:30:34,571 Но не можех да дам доказателства срещу Майкъл 637 00:30:34,745 --> 00:30:36,269 дори и да исках, 638 00:30:36,443 --> 00:30:38,184 защото аз не го направих вижте го да прави нещо. 639 00:30:38,358 --> 00:30:40,621 И аз нищо не знам около половин милион долара. 640 00:30:40,795 --> 00:30:44,146 И трябва да се чудя защо агент на британското разузнаване 641 00:30:44,320 --> 00:30:45,931 е облечен в униформа на патрулка... 642 00:30:46,105 --> 00:30:48,890 и се промъква тук, за да говориш с мен. 643 00:30:49,064 --> 00:30:53,852 Може би трябва да се обадя на сержант Наш и го попитайте за това. 644 00:30:58,465 --> 00:30:59,379 [вратата се затваря] Боже, скъпа, 645 00:30:59,553 --> 00:31:00,641 Мислех за теб 646 00:31:00,815 --> 00:31:02,861 кражби от магазини или може би кайт проверки. 647 00:31:03,035 --> 00:31:05,515 Но убийство? 648 00:31:06,038 --> 00:31:08,257 Джесика, знаех си, че имаш класа. 649 00:31:19,573 --> 00:31:20,530 Г-жо Флетчър? 650 00:31:21,967 --> 00:31:23,098 [чукане] 651 00:31:27,233 --> 00:31:29,800 Г-жо Флетчър? 652 00:31:29,975 --> 00:31:31,541 [ахва] 653 00:31:31,715 --> 00:31:33,717 хей Спокойно! 654 00:31:33,892 --> 00:31:36,024 Какво по дяволите става? 655 00:31:36,198 --> 00:31:38,157 Може би бихте могли да ни кажете, Мис Морисън. 656 00:31:38,331 --> 00:31:39,506 Това е вашето име, нали? Морисън? 657 00:31:39,680 --> 00:31:41,508 [мрънка] а? 658 00:31:41,682 --> 00:31:43,814 Или може би не. 659 00:31:45,729 --> 00:31:47,253 Всичко, което знам е този човек ми се обажда 660 00:31:47,427 --> 00:31:50,517 и ми казва леля му е готов за интервюто ми! 661 00:31:51,083 --> 00:31:52,127 Следващото нещо, което знам, Ограбват ме! 662 00:31:52,345 --> 00:31:54,869 преди няколко часа, последва ли ме 663 00:31:55,043 --> 00:31:58,046 да те следвам? какво говори той 664 00:31:58,264 --> 00:31:59,613 Вижте, госпожо, знаем, че не работите за The Chronicle. 665 00:31:59,787 --> 00:32:01,441 И така, каква е вашата игра? 666 00:32:03,095 --> 00:32:04,487 Е, всъщност никога не съм казвал 667 00:32:04,661 --> 00:32:06,141 Работех за The Chronicle. 668 00:32:06,750 --> 00:32:08,056 Просто правя парче за тях. 669 00:32:08,230 --> 00:32:10,929 Знаеш ли, на...на свободна практика! 670 00:32:11,146 --> 00:32:14,149 Е, щом си такъв горещ чуждестранен кореспондент, 671 00:32:14,323 --> 00:32:15,324 как така те никога не съм чувал за теб? 672 00:32:15,977 --> 00:32:18,719 Е, може би Малко преувеличих. 673 00:32:19,676 --> 00:32:23,115 Хей, работата на свободна практика е труден рекет. 674 00:32:23,289 --> 00:32:24,551 Кой ще ти даде интервю 675 00:32:24,725 --> 00:32:25,987 ако знаят, че работите по спецификация? 676 00:32:26,161 --> 00:32:27,119 Е, излъгахте леля ми, за да получите 677 00:32:27,293 --> 00:32:28,859 интервюто на първо място. 678 00:32:29,034 --> 00:32:29,991 Защо да ти вярваме сега? 679 00:32:31,906 --> 00:32:33,473 Защото това е истината. 680 00:32:35,301 --> 00:32:37,738 Е, не точно истината. 681 00:32:38,739 --> 00:32:40,393 Какво наистина имах предвид беше профил 682 00:32:40,871 --> 00:32:43,178 на J.B. Fletcher за Rolling Stone, 683 00:32:43,352 --> 00:32:47,269 но реших, че ще бъде по-вероятно е да го направите, ако... 684 00:32:49,402 --> 00:32:51,578 Казах й, че е за The Chronicle. 685 00:32:54,363 --> 00:32:55,582 Rolling Stone? Наистина ли? 686 00:32:57,149 --> 00:32:58,977 да 687 00:33:01,327 --> 00:33:02,719 Той каза, че е с Британското разузнаване, 688 00:33:02,893 --> 00:33:04,678 но той можеше да бъде всеки. 689 00:33:05,896 --> 00:33:09,465 От вашето описание и неговия груб подход, 690 00:33:10,292 --> 00:33:12,512 звучи като наш човек Роджър Травис. 691 00:33:12,686 --> 00:33:14,340 - Какво му казахте? - Нищо. 692 00:33:15,210 --> 00:33:16,864 Нямам нищо против да ти кажа, моето момиче, 693 00:33:17,038 --> 00:33:18,518 Не ми харесва Травис да е тук. 694 00:33:18,692 --> 00:33:20,259 Какво искаше? 695 00:33:20,433 --> 00:33:22,087 Майкъл, той мисли така ти уби този човек, 696 00:33:22,261 --> 00:33:25,003 взе парите за изплащане, и той е от вашите хора? 697 00:33:25,742 --> 00:33:27,570 [смее се] 698 00:33:27,744 --> 00:33:29,311 Не е нито времето, нито мястото 699 00:33:29,485 --> 00:33:31,966 да се мотая мръсното пране на компанията, Джесика. 700 00:33:32,532 --> 00:33:34,664 Но има нещо относно М.О. на Кобрата 701 00:33:34,838 --> 00:33:37,406 което мирише още повече като вътрешна работа. 702 00:33:37,624 --> 00:33:39,713 Това ли ми го казваш той просто е параноик? 703 00:33:40,453 --> 00:33:42,237 Или може би съм. 704 00:33:43,673 --> 00:33:47,373 Или може би на някой просто ни хвърлят прах в очите. 705 00:33:48,548 --> 00:33:50,811 Майкъл, какво се случи за тези пари? 706 00:33:52,465 --> 00:33:53,944 Съмнявам се дали е имало някога пари в брой. 707 00:33:54,119 --> 00:33:56,208 Половин милион би било твърде обемно. 708 00:33:56,947 --> 00:34:00,690 Не, по-вероятно е нещо по-малко очевидно, като... 709 00:34:01,343 --> 00:34:04,303 номер на сметка в Швейцария, проверка на иск. 710 00:34:04,477 --> 00:34:05,913 Е, каквото и да беше, 711 00:34:06,087 --> 00:34:08,133 може би този човек който нарича себе си Кобрата 712 00:34:08,307 --> 00:34:09,395 вече го има. 713 00:34:11,179 --> 00:34:13,703 Не. Не, не шифрова, Джесика. 714 00:34:14,574 --> 00:34:16,402 И някои от забавните неща които се случиха оттогава 715 00:34:16,576 --> 00:34:18,099 кажи ми той никога получи парите. 716 00:34:19,187 --> 00:34:21,189 Което защо все още мисля ти си в по-голяма безопасност в затвора. 717 00:34:22,277 --> 00:34:23,713 Какви смешни неща? 718 00:34:25,933 --> 00:34:27,587 О, нищо наистина. 719 00:34:27,761 --> 00:34:29,719 Сега виж тук, Майкъл. 720 00:34:30,894 --> 00:34:34,202 Може да процъфтявате с тях манипулации с наметало и кама, но аз не го правя. 721 00:34:34,594 --> 00:34:38,598 И нямам намерение да харча още един момент заключен тук. 722 00:34:38,772 --> 00:34:43,124 Сега настоявам да отидем при сержант Наш и ти му кажи коя съм, 723 00:34:43,298 --> 00:34:45,953 и че всичко това е било ужасно недоразумение. 724 00:34:46,127 --> 00:34:48,651 Заявявам ли се ясно? 725 00:35:14,242 --> 00:35:17,898 Вероника, имаш ли още някой от тези материали за писане? 726 00:35:18,638 --> 00:35:22,250 Разбира се, скъпа. Споделяйте и споделяйте еднакво. 727 00:35:22,424 --> 00:35:24,383 Ще пишеш вашият конгресмен също? 728 00:35:25,862 --> 00:35:28,126 Е, това е начин за прекарване на времето. 729 00:35:36,351 --> 00:35:38,788 [телефон звъни] 730 00:35:51,279 --> 00:35:53,499 [кучешко ръмжене] 731 00:35:54,152 --> 00:35:56,937 [меко] Спрете. Седни. седни! 732 00:35:58,199 --> 00:36:01,420 Спрете го. Спрете го. Шшт Шшт [лае, ръмжи] 733 00:36:11,995 --> 00:36:14,911 [телефон звъни] 734 00:36:22,397 --> 00:36:25,357 имаш ли Джесика Флетчър е регистрирана? 735 00:36:25,835 --> 00:36:27,968 Дж. Б. Флетчър? 2308. 736 00:36:28,142 --> 00:36:29,665 Има ли проблем, лейтенант? 737 00:36:29,839 --> 00:36:31,928 Не. Строго рутинно. Ъъъ, тя съобщи за кражба. 738 00:36:32,625 --> 00:36:35,236 - Тук в хотела? - Не, на летището. 739 00:36:35,410 --> 00:36:36,890 О, добре. 740 00:36:48,118 --> 00:36:49,816 [ръмжене] 741 00:37:11,490 --> 00:37:12,752 [пистолетни петли] 742 00:37:12,926 --> 00:37:13,796 кой си ти 743 00:37:21,543 --> 00:37:23,937 Добре, никой да не прави резки движения. 744 00:37:24,111 --> 00:37:25,330 Кой си ти? 745 00:37:26,896 --> 00:37:29,464 Казвам се Грейди Флетчър. Това е моята хотелска стая. 746 00:37:29,638 --> 00:37:31,292 Искам да кажа, затова съм тук. 747 00:37:33,120 --> 00:37:34,817 Гленда Морисън. 748 00:37:35,253 --> 00:37:36,819 Аз съм представител на пресата. 749 00:37:36,993 --> 00:37:38,604 а ти кой си 750 00:37:40,170 --> 00:37:41,955 Лейтенант Сантяго. 751 00:37:43,478 --> 00:37:47,177 Полицейски бизнес. Съжалявам за пистолета, 752 00:37:47,352 --> 00:37:50,224 но ти ме стресна. 753 00:37:50,398 --> 00:37:53,009 окей Добре, прави ли някой искаш да ми кажеш 754 00:37:53,183 --> 00:37:54,359 какво става тук 755 00:37:55,142 --> 00:37:57,840 Искам да кажа, знам, че съм на линия една адска история, 756 00:37:58,014 --> 00:37:59,538 но не знам какво е. 757 00:37:59,712 --> 00:38:01,757 И така, какво е това? 758 00:38:02,367 --> 00:38:04,238 Отвлечен ли е Дж. Б. Флетчър? Нещо такова? 759 00:38:04,412 --> 00:38:06,588 не! 760 00:38:06,762 --> 00:38:08,982 Не, нищо подобно. 761 00:38:09,156 --> 00:38:11,506 Багажът и чантата на г-жа Флетчър бяха откраднати. това е всичко 762 00:38:11,680 --> 00:38:15,902 ах И ти очакваше да го намериш зад огледалото? 763 00:38:16,294 --> 00:38:18,165 Вече го направихме задържа крадеца. 764 00:38:18,339 --> 00:38:19,775 Всъщност мислим, че г-жа Флетчър 765 00:38:19,949 --> 00:38:21,734 участва в нещо друго. 766 00:38:21,908 --> 00:38:23,301 Претърсвахме стаята 767 00:38:23,475 --> 00:38:25,651 за да се увери, че не го е направила скрито нещо тук. 768 00:38:25,825 --> 00:38:27,305 Като какво? 769 00:38:28,262 --> 00:38:29,481 Това е поверително. Полицейски бизнес. 770 00:38:29,655 --> 00:38:31,570 о 771 00:38:31,918 --> 00:38:33,963 Е, нямаше да се случи да има заповед за обиск 772 00:38:34,137 --> 00:38:35,530 случайно, би ли? 773 00:38:36,270 --> 00:38:38,054 Не ми трябва такъв. Имам разрешението на хотела. 774 00:38:38,228 --> 00:38:39,534 Е, свърших тук. 775 00:38:39,708 --> 00:38:41,101 Дано не те стреснах много. 776 00:38:41,275 --> 00:38:42,537 ха! 777 00:38:43,321 --> 00:38:45,671 Е, как така имаш ключ от нашия апартамент? 778 00:38:45,845 --> 00:38:49,109 Хей, добър репортер се предполага, че е находчив. 779 00:38:49,283 --> 00:38:52,155 Добре, Грейди. Това ли е името ти, Грейди? 780 00:38:52,330 --> 00:38:54,636 Какво наистина се случи с леля ти? 781 00:38:55,289 --> 00:38:58,510 Тя е... всъщност, тя е на гости при приятели. 782 00:38:58,684 --> 00:39:00,947 СЗО? къде? Какъв е нейният номер? 783 00:39:01,121 --> 00:39:02,949 аз не знам Искам да кажа, не помня. 784 00:39:03,123 --> 00:39:04,777 Някой я е хванал, нали? Тя беше отвлечена. 785 00:39:04,951 --> 00:39:06,518 [телефон звъни] не 786 00:39:09,651 --> 00:39:12,088 -Телефонът ти звъни. - Знам това. 787 00:39:13,481 --> 00:39:14,874 Може би трябва да му отговориш. 788 00:39:15,048 --> 00:39:17,267 -Ще го направя. - Може да са похитителите! 789 00:39:17,442 --> 00:39:19,400 Виж, казвам ти, няма похитители. 790 00:39:19,574 --> 00:39:20,575 здравей 791 00:39:21,054 --> 00:39:22,055 Грейди? 792 00:39:22,229 --> 00:39:23,361 какво? 793 00:39:24,536 --> 00:39:25,275 Скъпа, аз съм, Дона. 794 00:39:25,450 --> 00:39:28,931 о здрасти как си 795 00:39:29,105 --> 00:39:30,237 Г-жа Флетчър ли е? 796 00:39:31,847 --> 00:39:34,720 Грейди, кой-кой беше това? 797 00:39:35,373 --> 00:39:36,548 Има ли някой там с теб? 798 00:39:36,722 --> 00:39:39,115 не! Искам да кажа, това е само телевизията. 799 00:39:39,289 --> 00:39:41,335 Тя е, нали? Нека говоря с нея. ще пуснеш ли 800 00:39:41,509 --> 00:39:43,555 Грейди, какво става? 801 00:39:43,729 --> 00:39:45,034 Коя е тази жена? 802 00:39:45,208 --> 00:39:46,645 хайде хайде хайде 803 00:39:46,819 --> 00:39:49,082 Г-жо Флетчър, племенникът ти е страхотен. 804 00:39:49,256 --> 00:39:51,998 Той наистина, наистина е такъв. Той ще ти каже всичко, което искам е история. 805 00:39:53,391 --> 00:39:54,392 [ахва] здравей 806 00:39:56,350 --> 00:39:57,220 [сигнал] Грейди? 807 00:39:59,745 --> 00:40:01,399 здравей Здравей, Дона? 808 00:40:01,573 --> 00:40:05,054 Знаеш ли, за зряла жена, гласът й е много млад. 809 00:40:05,228 --> 00:40:07,361 Това беше моята годеница! 810 00:40:07,535 --> 00:40:10,495 Да, точно така. 811 00:40:11,321 --> 00:40:13,541 Тогава наистина сте се срещнали Сенатор Довил? 812 00:40:13,715 --> 00:40:16,892 Г-н Стайлс, обикновено Не обичам да изпускам имена. 813 00:40:17,066 --> 00:40:19,678 Но честно казано, Не знам какво друго да правя. 814 00:40:19,852 --> 00:40:21,549 Истината е, че се познавам 815 00:40:21,723 --> 00:40:25,423 с редица влиятелни хора във Вашингтон. 816 00:40:29,601 --> 00:40:33,082 Г-жо Флетчър, ако наистина ти си Джесика Флетчър, 817 00:40:34,910 --> 00:40:36,695 това може да се окаже да бъде много неудобно. 818 00:40:36,869 --> 00:40:39,654 Е, ако смятате, че това е неудобно за теб, помисли как се чувствам. 819 00:40:39,828 --> 00:40:43,179 Вижте, г-н Стайлс, има прост начин да се справите с това. 820 00:40:43,353 --> 00:40:46,182 Отидете във всяка книжарница, и моята-моята снимка 821 00:40:46,356 --> 00:40:48,271 е на капака за прах от всичките ми книги. 822 00:40:49,447 --> 00:40:51,231 Ще го направя веднага. 823 00:40:51,449 --> 00:40:52,841 О, ще съм много благодарен, ако го направите. 824 00:40:53,015 --> 00:40:54,452 междувременно има ли нещо необходимо 825 00:40:54,626 --> 00:40:56,279 Искате ли плодове, нещо за четене? 826 00:40:56,454 --> 00:40:58,456 Е, надявам се да не съм ще бъда тук. 827 00:40:58,630 --> 00:41:01,763 О, виждам, че си фен на Зейн Грей. И аз също. 828 00:41:02,198 --> 00:41:04,287 [Вероника кашля] о 829 00:41:04,462 --> 00:41:06,289 Не мисля Чел съм този. 830 00:41:06,464 --> 00:41:08,291 О, моля ви, г-н Стайлс, 831 00:41:08,466 --> 00:41:11,077 това е изключително важно че мога да реша това бързо. 832 00:41:11,251 --> 00:41:13,079 Ами да, разбира се. ще се свържа 833 00:41:13,253 --> 00:41:14,428 благодаря 834 00:41:20,129 --> 00:41:21,435 Стани и блесни, Вероника. 835 00:41:22,088 --> 00:41:24,525 Върнете се след 10 минути, за да вземете вие към вашето обвинение. 836 00:41:24,699 --> 00:41:26,484 не забравяйте да среша косата ти, скъпа. 837 00:41:29,791 --> 00:41:31,184 [шепне] прасета. 838 00:41:37,538 --> 00:41:41,368 Вероника, можеш ли да направиш телефон да се обадите преди явяването ви в съда? 839 00:41:41,760 --> 00:41:43,152 Разбира се. 840 00:41:43,675 --> 00:41:46,286 Дори и да не ми позволят, моят адвокат може да го направи. 841 00:41:46,504 --> 00:41:47,983 Какво ти трябва, Джесика? 842 00:41:48,157 --> 00:41:51,421 Трябва да получа съобщение на племенника ми в хотела. 843 00:41:51,596 --> 00:41:53,162 Страшно важно е. 844 00:41:53,336 --> 00:41:55,513 Може дори да кажете това е въпрос на живот и смърт. 845 00:42:05,610 --> 00:42:06,959 [прочиства гърлото] 846 00:42:08,003 --> 00:42:09,483 Да, Травис, какво има? 847 00:42:10,876 --> 00:42:14,444 Сър, току що разпитах жената Флетчър. 848 00:42:14,619 --> 00:42:17,709 какво? Къде, в затвора? 849 00:42:18,187 --> 00:42:19,406 Да, сър. 850 00:42:20,276 --> 00:42:22,409 Е, това мъдро ли беше, Травис? 851 00:42:22,583 --> 00:42:25,151 Имах прикритие. И честно казано, сър, 852 00:42:25,891 --> 00:42:27,327 Мисля, че потвърждава моята теория. 853 00:42:29,068 --> 00:42:31,157 Каква теория беше това, Травис? 854 00:42:31,331 --> 00:42:35,248 Мисля, че Хагарти застреля българина и се измъкна с парите. 855 00:42:35,553 --> 00:42:38,643 ах Това ли е, което Жената Флетчър ти каза? 856 00:42:39,948 --> 00:42:41,471 Не. Тя все още го защитава. 857 00:42:42,342 --> 00:42:44,953 Е, по дяволите, човече, това са само спекулации. 858 00:42:45,127 --> 00:42:46,564 дали е 859 00:42:48,130 --> 00:42:51,351 Мисля, че Хагарти я е нагласил да поеме падането, 860 00:42:51,569 --> 00:42:54,049 объркайте следите му докато той се измъкне. 861 00:42:54,397 --> 00:42:57,662 Добре, Травис. Нека изнесем това наяве. 862 00:42:57,836 --> 00:42:59,446 Кажи на Майкъл, че искам да говориш с него, става ли? 863 00:42:59,620 --> 00:43:02,536 Опитвах се да се свържа с него за повече от час. 864 00:43:02,841 --> 00:43:04,190 Може вече да го е направил изплъзна се. 865 00:43:15,331 --> 00:43:19,248 Г-н Стайлс, върна ли се вече? О, това е облекчение. 866 00:43:20,293 --> 00:43:21,120 Къде е, 00:43:25,211 А, къде е какво? Загубихте ли нещо? 868 00:43:26,995 --> 00:43:28,997 Наистина съм доста притиснат от времето. 869 00:43:29,737 --> 00:43:30,999 Искам печата. 870 00:43:31,739 --> 00:43:34,786 О, да. Печатът на пощенската картичка. 871 00:43:34,960 --> 00:43:37,615 Този с двете глави отпечатан върху него. 872 00:43:38,050 --> 00:43:40,835 - Много необичайно. -Уникален. 873 00:43:41,314 --> 00:43:42,663 Грешка в печата. 874 00:43:43,403 --> 00:43:45,448 Съществуват само три. 875 00:43:45,623 --> 00:43:47,973 И струва много пари, предполагам. 876 00:43:48,626 --> 00:43:49,801 Само пробождане... 877 00:43:49,975 --> 00:43:52,325 ъъ, вероятно... половин милион долара? 878 00:43:54,849 --> 00:43:56,242 Г-жо Флетчър, няма ли майка ти 879 00:43:56,416 --> 00:43:59,245 някога ти е казвал това любопитството уби котката? 880 00:43:59,419 --> 00:44:03,118 Светна ми, че не си с Държавния департамент, 881 00:44:03,292 --> 00:44:05,991 в който си бил бизнес за себе си, 882 00:44:06,165 --> 00:44:09,647 и много гаден малък бизнес при това. 883 00:44:09,821 --> 00:44:11,736 Моите комплименти за вашите дедуктивни способности. 884 00:44:12,954 --> 00:44:15,348 Бих искал да знам как ти го разбра, 885 00:44:15,696 --> 00:44:16,784 но както казах, нямам време 886 00:44:18,873 --> 00:44:20,483 Моля, не ме насилвайте да направи нещо грозно. 887 00:44:21,136 --> 00:44:24,357 - Не би посмял. -О, но аз бих. 888 00:44:25,445 --> 00:44:27,055 Моля, не си прави труда да крещиш. 889 00:44:27,229 --> 00:44:29,188 Имаме вашия племенник. 890 00:44:29,362 --> 00:44:34,410 Ако не изляза оттук сега и с печата... 891 00:44:35,803 --> 00:44:37,805 Вие сте много убедителен, г-н Стайлс. 892 00:44:37,979 --> 00:44:39,546 Или, разбира се, това не е вашето име. 893 00:44:40,199 --> 00:44:42,723 Но г-н Кобра звучи толкова... театрално. 894 00:44:43,681 --> 00:44:44,812 Сега. 895 00:44:47,685 --> 00:44:49,295 В горната част на обувката ми е. 896 00:44:58,434 --> 00:45:00,872 Сега се отпуснете. Спокойно, момче, 897 00:45:01,046 --> 00:45:04,049 или следващия звук, който чуете ще бъде .38 мек нос 898 00:45:04,310 --> 00:45:07,095 блъскам се през мозъка ти. 899 00:45:17,279 --> 00:45:18,977 [камбанен звън] 900 00:45:19,151 --> 00:45:22,241 Дона. Дона, опитах да ти се обадя, честно. 901 00:45:22,937 --> 00:45:25,331 Е, как разбрах, че се обаждаш от чужда къща? 902 00:45:25,505 --> 00:45:27,855 - Ето ви. -Благодаря ви 903 00:45:28,029 --> 00:45:31,641 Ммм Бихте ли проверили съдържанието, г-жо Флетчър, 904 00:45:31,816 --> 00:45:34,296 и, ъъъ, бихте ли подпишете точно тук? 905 00:45:35,341 --> 00:45:37,909 Аз... наистина съжалявам, че ъъъ, объркахме нещата. 906 00:45:38,257 --> 00:45:41,347 Е, не беше съвсем по ваша вина, сержант Неш. 907 00:45:42,130 --> 00:45:43,610 Искаш да кажеш това смешно изглеждащ печат 908 00:45:43,784 --> 00:45:45,655 беше ли отплатата за убиеца? 909 00:45:45,873 --> 00:45:48,571 Е, в началото не го забелязах, но тогава забелязах... 910 00:45:48,746 --> 00:45:52,053 че знаците за отмяна не беше бягал през него, 911 00:45:52,662 --> 00:45:54,621 и тогава усетих предчувствието. 912 00:45:54,795 --> 00:45:56,754 Така че свалих печата от пощенската картичка 913 00:45:56,928 --> 00:45:58,581 и залепих още един. 914 00:45:58,756 --> 00:46:00,018 Но откъде знаеше беше Стайлс? 915 00:46:00,192 --> 00:46:02,803 Аз не го направих. Но кога той дойде да ме види 916 00:46:02,977 --> 00:46:05,850 той изглеждаше много заинтересован в книгата българинът 917 00:46:06,024 --> 00:46:08,069 носеше когато беше застрелян. 918 00:46:08,243 --> 00:46:10,289 И със сигурност, след като си тръгна, 919 00:46:10,463 --> 00:46:12,421 Открих, че картичката липсва. 920 00:46:12,595 --> 00:46:14,597 Което означаваше, че знае за печата. 921 00:46:14,772 --> 00:46:16,295 -Мм хмм. - Доста гладко. 922 00:46:19,994 --> 00:46:21,561 О, здравей, Грейди. Как е Дона? 923 00:46:21,735 --> 00:46:25,086 Хм? О, добре сега, мисля. 924 00:46:25,260 --> 00:46:26,522 Момче, лельо Джес, казвам ти, 925 00:46:26,696 --> 00:46:28,437 жените със сигурност получават някои тъпи идеи. 926 00:46:28,611 --> 00:46:30,483 [смее се] да 927 00:46:30,657 --> 00:46:33,051 И защо винаги започват да плачат най-малкото малко нещо? 928 00:46:33,225 --> 00:46:35,183 Знаеш ли, винаги съм го правил сам се чудех за това. 929 00:46:35,488 --> 00:46:38,099 Предполагам, че е просто нещо с които трябва да свикнеш. 930 00:46:38,273 --> 00:46:41,886 Е, момичето ми, всичко е добре, което свършва добре. 931 00:46:42,060 --> 00:46:44,540 -да -Колата ми е долу. 932 00:46:44,714 --> 00:46:46,412 Имате много време за да хванете самолета си. 933 00:46:46,586 --> 00:46:47,892 О, много си сладка, 934 00:46:48,066 --> 00:46:49,719 но мразя да слагам ти на всички тези проблеми. 935 00:46:49,894 --> 00:46:52,940 неприятности? Нито малко. Но има едно нещо. 936 00:46:53,114 --> 00:46:56,030 Обещах на шефа си да му направя услуга, вземете малко микрофилм 937 00:46:56,204 --> 00:46:58,903 от един от нашите агенти под прикритие в китайския квартал. 938 00:46:59,077 --> 00:47:00,600 Няма да отнеме минута. На път е. 939 00:47:02,515 --> 00:47:03,342 Грейди... 940 00:47:03,516 --> 00:47:04,865 Извикайте такси.